From e1d438502663318e43d004de622b1c7fd072b577 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Fri, 28 Jul 2023 04:48:23 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po/ka.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 9b306449d9..f3fb887e8f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-22 08:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-22 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-26 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-28 06:47+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
 "list>\n"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "áá£ á¬áá¨ááá ááááááá¢á¡, áá¡ á¡ááá£ááááá áááááá áááá."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1185 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6127 gtk/gtktextview.c:9024
+#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6125 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "á¬áá¨áá"
 
@@ -2654,19 +2654,19 @@ msgstr "ááá®á£á áá"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "á¡áááá¤áá áááªáá ááááá¡ ááá®á£á áá"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5690 gtk/gtktext.c:6115 gtk/gtktextview.c:9012
+#: gtk/gtklabel.c:5690 gtk/gtktext.c:6113 gtk/gtktextview.c:9006
 msgid "Cu_t"
 msgstr "áááá­á á"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5691 gtk/gtktext.c:6119 gtk/gtktextview.c:9016
+#: gtk/gtklabel.c:5691 gtk/gtktext.c:6117 gtk/gtktextview.c:9010
 msgid "_Copy"
 msgstr "áá¡áá"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6123 gtk/gtktextview.c:9020
+#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6121 gtk/gtktextview.c:9014
 msgid "_Paste"
 msgstr "á©áá¡áá"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5698 gtk/gtktext.c:6136 gtk/gtktextview.c:9045
+#: gtk/gtklabel.c:5698 gtk/gtktext.c:6134 gtk/gtktextview.c:9039
 msgid "Select _All"
 msgstr "á§ááááá¤á áá¡ _ááááá¨ááá"
 
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "_ááá£ááá¡ ááá®á¡áá"
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "ááá_ááááá á ááá£ááá¡ ááá¡áááá áá"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5751 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9094
+#: gtk/gtklabel.c:5751 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "Context menu"
 msgstr "áááá¢áá¥á¡á¢á£á á ááááá£"
 
@@ -3613,15 +3613,15 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "áááá áááá áááá"
 
-#: gtk/gtktext.c:6141 gtk/gtktextview.c:9050
+#: gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9044
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "áááá¯áá¡ _á©áá¡áá"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9032
+#: gtk/gtktextview.c:9026
 msgid "_Undo"
 msgstr "_áááá á£áááá"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9036
+#: gtk/gtktextview.c:9030
 msgid "_Redo"
 msgstr "_áááááá ááá"
 
@@ -4278,11 +4278,11 @@ msgstr "ááá áá á¥áá"
 msgid "Implements"
 msgstr "ááááááááá¢ááªááá¡ á£áááááá¡"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:640 gtk/inspector/visual.c:659
+#: gtk/inspector/visual.c:637 gtk/inspector/visual.c:656
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "áááá á©ááááá£ááá GTK_THEME-áá¡ áááá "
 
-#: gtk/inspector/visual.c:908
+#: gtk/inspector/visual.c:905
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr "á£ááááááááá¡ á¤ááá¯á áá¡ ááá¡á¨á¢áááá áááá¡ áá®áá ááá­áá á áá  áááá©ááá"
 
@@ -4378,11 +4378,7 @@ msgstr "á¤ááá£á¡áá¡ á©áááááá"
 msgid "Show Accessibility warnings"
 msgstr "á¬áááááááááá¡ ááá¤á áá®áááááááá¡ á©áááááá"
 
-#: gtk/inspector/visual.ui:670
-msgid "Simulate Touchscreen"
-msgstr "á¡ááá¡áá á£áá ááá áááá¡ á¡ááá£áááªáá"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:701
+#: gtk/inspector/visual.ui:667
 msgid "Inspect Inspector"
 msgstr "áááá¢á áááá¡ ááá¡ááá¥á¢áá á"
 
@@ -7220,7 +7216,7 @@ msgstr "á¡á¢áááá¡ CSS á¤ááááááá ááááá§ááá
 
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:109
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:131
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:130
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "á¤ááá¯á á£áá á¡áá¡á¢áááá¡ ááááªáááááááªááá¡ á¨ááªáááá\n"
@@ -7256,7 +7252,6 @@ msgid "Failed to take a screenshot\n"
 msgstr "ááá áááá¡ áááááá­ááá¡ ááááá¦ááá ááá  ááá®áá á®áá\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:309
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:83
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -7266,13 +7261,13 @@ msgstr ""
 "ááááá ááááá¡áá¬áá áá áááááá§áááá --force.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:96
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:97
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªáá á©áá¬áá áááá %s-á¨á.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:100
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "\"%s'-áá¡ á¨áááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
@@ -7286,12 +7281,11 @@ msgid "Save as node file instead of png"
 msgstr "PNG-áá¡ áááááá  ááááá«áá¡ á¤ááááá á©áá¬áá á"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:362
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "áá á¡ááá£á á¤ááááá ááááá¬áá á"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:124
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
 msgid "FILEâ¦"
 msgstr "FILEâ¦"
 
@@ -7497,7 +7491,7 @@ msgid "Provide information about the render node."
 msgstr "á¨ááá§ááááá ááá¤áá áááªáá á ááááá áá¡ ááááá«áá¡ á¨áá¡áá®áá."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:222 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:130
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:152
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:151
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
 msgstr ".ui á¤áááá áááááááá£áá áá áá\n"
@@ -7509,13 +7503,23 @@ msgstr "á¨áááá«áááá áá®áááá áá áá .node á¤á
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:117
 msgid "Show the render node."
-msgstr "á ááááá áá¡ ááááá«áá¡ á©áááááá"
+msgstr "á ááááá áá¡ ááááá«áá¡ á©áááááá."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:136
 #, c-format
 msgid "Can only preview a single .node file\n"
 msgstr "á¨áááá«áááá áá®áááá áá áá .node á¤ááááá¡ ááááá®áááá\n"
 
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s exists.\n"
+"If you want to overwrite, specify the filename.\n"
+msgstr ""
+"á¤áááá %s áá á¡ááááá¡.\n"
+"áá£ ááááááá, ááááá áááááá¬áá áá, á¤ááááá¡ á¡áá®ááá ááá£ááááá.\n"
+"\n"
+
 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:122
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "ááááá§ááááá£áá á ááááá áá á"
@@ -7524,11 +7528,11 @@ msgstr "ááááá§ááááá£áá á ááááá áá á"
 msgid "RENDERER"
 msgstr "á ááááá áá á"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:139
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:138
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr ".ui á¤ááááá¡ á ááááá á ááááá¡áá®á£ááááá¨á."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:158
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:157
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr "áá áá .node á¤ááááá¡ áá®áááá áá á ááááá¢áááá¡ á¤áááá¨á á ááááá á á¨áááá«áááá\n"
@@ -7646,6 +7650,9 @@ msgstr ""
 "áá£ ááá ááá ááááááá, á®áá¢á£ááááá¡ ááá¨á áá¥ á¨áá¥áááá, --ignore-theme-index "
 "áááááá§áááá.\n"
 
+#~ msgid "Simulate Touchscreen"
+#~ msgstr "á¡ááá¡áá á£áá ááá áááá¡ á¡ááá£áááªáá"
+
 #~ msgid "Take a screenshot of the file."
 #~ msgstr "á¤ááááá¡ ááá áááá¡ áááááá­ááá¡ áá¦ááá."
 
-- 
2.30.2