tools/xenstored: Introduce a wrapper for conn->funcs->can_{read, write}

tools/xenstored: Introduce a wrapper for conn->funcs->can_{read, write}

Currently, the callbacks can_read and can_write are called directly. This
doesn't allow us to add generic check and therefore requires duplication.

At the moment, one check that could benefit to be common is whether the
connection should ignored. The position is slightly different between
domain and socket because for the latter we want to check the state of
the file descriptor first.

In follow-up patches, there will be more potential generic checks.

This patch provides wrappers to read/write a connection and move
the check ->is_ignored after the callback for everyone.

This also requires to replace the direct call to domain_can_read()
and domain_can_write() with the new wrapper. At the same time,
both functions can now be static. Note that the implementations need
to be moved earlier in the file xenstored_domain.c to avoid
declaring the prototype.

Signed-off-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>
Reviewed-by: Luca Fancellu <luca.fancellu@arm.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>