tools/xenstore: fix deleting node in transaction

tools/xenstore: fix deleting node in transaction

In case a node has been created in a transaction and it is later
deleted in the same transaction, the transaction will be terminated
with an error.

As this error is encountered only when handling the deleted node at
transaction finalization, the transaction will have been performed
partially and without updating the accounting information. This will
enable a malicious guest to create arbitrary number of nodes.

This is part of XSA-421 / CVE-2022-42325.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Tested-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>
Reviewed-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>