From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Thu, 24 Aug 2023 23:47:03 +0000 (+0000)
Subject: Update Georgian translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/3.24.39-1+rpi1~1^2~11
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/?a=commitdiff_plain;h=c8f4daf634b753cf0df9f6ba6dde7f74b5afaf3c;p=gtk%2B3.0.git

Update Georgian translation

Origin: 3.24.39, commit:ca4a076e57c408b990c54e38220a9174ad11ac7e

Gbp-Pq: Name Update-Georgian-translation-1.patch
---

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index de203db73a..0c2c3635d7 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-12 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-20 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 01:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color youâre selecting "
 "now."
-msgstr ""
+msgstr "á¬ááááá áá á©áá£áá á¤áá á áá®áá áá á©áá£á á¤áá áá¡áááá¡ á¨áá¡áááá ááááá."
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color youâve chosen."
@@ -1714,22 +1714,22 @@ msgstr "<%s>-áá¡ á¨ááááá á¨áá£á«ááááááá, á¢á
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:124
 #, c-format
 msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá ááá áááá¡ááá %s::%s ááá  áááá«áááá\n"
 
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:126
 #, c-format
 msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "á£á¯á áááá¡ áááá¡ááá %s::%s ááá  áááááá\n"
 
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:128
 #, c-format
 msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡ááá %s::%s ááá  áááááá\n"
 
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:136
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s::%s-á¡áááá¡ áááá¨áááááááá¡ áááá£á¨ááááá á¨áá£á«ááááááá: %s\n"
 
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:692
 #, c-format
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "á®áááá áááááááá£áá á¤áá á %d: %s"
 
 #: gtk/gtkcolorplane.c:409
 msgid "Color Plane"
-msgstr ""
+msgstr "á¤áá áá¡ ááááááá á"
 
 #: gtk/gtkcolorscale.c:211
 msgctxt "Color channel"
@@ -2315,11 +2315,12 @@ msgstr "ááá¡á¢áá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá"
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¥áá¦áááá ááá  á¨ááá¥ááááá, á ááááá á¤áááá ááááá á¡áá®áááá á£ááá áá á¡ááááá¡."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
+"á¡áªáááá, á¡áá¥áá¦ááááá¡áááá¡ á¡á®áá á¡áá®áááá¡ ááááá§ááááá áá á¯áá  á¤áááá¡ á¨áá£áªááááá á¡áá®ááá."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
@@ -2479,7 +2480,7 @@ msgstr "áá ááá¡ á©áááááá"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2347
 msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááááááá á¡áá¥áá¦áááááááá¡ _áááááááá"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2629 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
@@ -2607,7 +2608,7 @@ msgstr "á¡áá¬á§áá¡á"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5785
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¨á ááááá¡ááá á¨áá£á«ááááááá, á ááááá áá¡ áááááá£á á áá áá"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6571 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
@@ -2785,7 +2786,7 @@ msgstr "áá ááá áááá¡ ááá á¡ááá¡ á©áááááá"
 
 #: gtk/gtk-launch.c:76
 msgid "APPLICATION [URI...] â launch an APPLICATION"
-msgstr ""
+msgstr "APPLICATION [URI...] â áááááááá£áá áááááááªááá¡ ááá¨áááá"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
@@ -2876,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:462
 msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-áá¡ ááááá¢ááááá áááá£ááááá¡ á©áá¢ááá ááá"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:463
@@ -2891,12 +2892,12 @@ msgstr "á§áááá ááá¤á áá®áááááá¡ á¤áá¢ááá£
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:468
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-áá¡ ááááá áááá¡ áááááá, ááá¡áá§ááááááá"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:471
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-áá¡ ááááá áááá¡ áááááá, ááá¡áá®á¡ááááá"
 
 #: gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
 #, c-format
@@ -3072,7 +3073,7 @@ msgstr "áááá ááá¡ ááá áááá"
 
 #: gtk/gtkpathbar.c:1571
 msgid "File System Root"
-msgstr ""
+msgstr "á¤áááá£á á á¡áá¡á¢áááá¡ Root"
 
 #. translators: %s is the name of a cloud provider for files
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:984
@@ -3145,7 +3146,7 @@ msgstr "á¡áá ááá ááá áááááá¨áá ááá"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1475
 msgid "Connect to a network server address"
-msgstr ""
+msgstr "á¥á¡ááá£á á á¡áá ááá áá¡ ááá¡áááá ááá áááá áááá"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1537
 msgid "Other Locations"
@@ -3643,7 +3644,7 @@ msgstr "%.0fâ%%"
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á URI-á¡áááá¡ '%s' áá¦ááá©ááááá áá áá"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
 msgid "Untitled filter"
@@ -3690,7 +3691,7 @@ msgstr "á©áááá¬áá ááá ááááááá áá áá"
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "URI-áá¡ '%s' áá¥ááá áá®ááá®ááá¡ ááááá§ááááá£áá á áá¡á£á á¡á áá¦ááá©ááááá áá áá"
 
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
 #, c-format
@@ -3726,17 +3727,19 @@ msgstr "%d. %s"
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á URI-áá '%s' ááá  áááááá"
 
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
 #, c-format
 msgid "Unable to move the item with URI '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢áá¡ URI-áá '%s' ááááá¢ááá '%s'-á¨á á¨áá£á«ááááááá"
 
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
+"á áááá¡á¢á áá ááá£áá áááááááªáá á¡áá®áááá \"%s\" á©áááá¬áá áá¡áááá¡ ááá£ááá \"%s\" "
+"áá¦ááá©ááááá áá áá"
 
 #: gtk/gtksearchentry.c:371
 msgid "Search"
@@ -3815,37 +3818,37 @@ msgstr "á¡áªáááá á¡á®áá á«áááá"
 #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr ""
+msgstr "á£áªáááá á¨ááªáááá %s-áá¡ ááá¡áá áááááááªááá¡ ááªááááááá¡áá¡"
 
 #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr ""
+msgstr "á¤áá ááá¢áá¡áááá¡ %s ááá¡áá áááááááªááá¡ á¤á£áá¥áªáá áá¦ááá©ááááá áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:792 gtk/gtktextbufferserialize.c:818
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ááááááá¢áá áá¦ááá©áááááá áá ááá, \"name\" áá \"id\" áá¢á ááá£á¢ááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:802 gtk/gtktextbufferserialize.c:828
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "áá¢á ááá£á¢á \"%s\" ááááááá¢áá¡áááá¡ <%s> ááá  áááá«áááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:844
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ááááááá¢á¡ áááá©ááá áá áá¡á¬áá á ID \"%s\""
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:855
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á¡ <%s> \"name\" áá \"id\" áá¢á ááá£á¢ááá áá  áááá©ááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:942
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "áá¢á ááá£á¢á \"%s\" ááááá <%s> ááááááá¢áá áá á¯áá áá áááááá ááá£áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985
 #, c-format
@@ -3855,32 +3858,32 @@ msgstr "áá¢á ááá£á¢á %s áá áá¡á¬áá áá %s áááá
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1024
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr ""
+msgstr "á­áá '%s' áá¦á¬áá ááá áá áá."
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr ""
+msgstr "áá¦ááá©áááááá ááááááá£á á á­áá áá á­áááááá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá."
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
+msgstr "á­áá \"%s\" áá£á¤áá á¨á áá  áá á¡ááááá¡ áá á­áááááá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá."
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1148 gtk/gtktextbufferserialize.c:1223
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1328 gtk/gtktextbufferserialize.c:1402
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á <%s> <%s>-áá¡ á¥ááááá ááá£á¨ááááááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1179
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¡á¬áá á áá¢á ááá£á¢áá¡ á¢ááá áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1187
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¡á¬áá á áá¢á ááá£á¢áá¡ á¡áá®ááá áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
 #, c-format
@@ -3891,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1206
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" áá¢á ááá£á¢áá¡áááá¡ \"%s\" áá áá¡á¬áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
 #, c-format
@@ -3901,7 +3904,7 @@ msgstr "á­áá \"%s\" á£ááá áá¦á¬áá áááá"
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á­ááá¡ áá ááá áá¢áá¢á \"%s\" áá áá¡á¬áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357
 #, c-format
@@ -3911,60 +3914,62 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1366 gtk/gtktextbufferserialize.c:1382
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á <%s> á£ááá áááááááá£ááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1388
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¢á <text> ááááááá¢áááá <tags> ááá  ááááá©ááááá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1794
 msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá áááááááá£áá áááááªááááá áá áá¡á¬áá áá"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1873
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
+"á¡áá áááááááá£áá áááááªááááá áá áá¡á¬áá áá. ááá áááá á¡áá¥áªáá "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 áá áá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:57
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr ""
+msgstr "LRM _ááá¨ááá ááá áªá®ááááá-ááá á¯áááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr ""
+msgstr "RLM áá_á¨ááá ááá á¯áááááá ááá áªá®ááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr ""
+msgstr "LRE ááá áªá®ááááá-ááá á¯áááá _á©áá¨ááááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr ""
+msgstr "RLE ááá á¯áááááá-ááá áªá®ááá á©_áá¨ááááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr ""
+msgstr "LRO ááá áªá®ááááá-ááá á¯ááá _ááááá¤áá áá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr ""
+msgstr "RLO ááá á¯áááááá-ááá áªá®ááá áá_ááá¤áá áá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr ""
+msgstr "PDF _ááá á¢ááááá£á á áááááá áááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr ""
+msgstr "ZWS _áá£áá ááááá¢áááááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr ""
+msgstr "ZWJ áá£áááááá _á¨ááááá áááááá"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr ""
+msgstr "ZWNJ áá£áááááá á_á á-á¨ááááá áááááá"
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Adjusts the volume"
@@ -4004,7 +4009,7 @@ msgstr "á§áááááááá¡ á§áááááá ááááá"
 #: gtk/gtkwindow.c:12817
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá GTK+-áá¡ ááá¡ááá¥á¢áá áá¡ ááááá§ááááá?"
 
 #: gtk/gtkwindow.c:12819
 #, c-format
@@ -4013,10 +4018,13 @@ msgid ""
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
 "break or crash."
 msgstr ""
+"GTK+ ááá¡ááá¥á¢áá á ááá¢áá áá¥á¢áá£á á áááááá áááááá, á ááááááª á¡áá¨á£áááááá¡ ááá«áááá, "
+"ááááá¡áááá á GTK+ áááááááªááá¡ á¨ááá ááá áááá¢á ááá áááááááááá áá áá á¨ááªááááá. ááá¡á "
+"ááááá§áááááá áá¡ááá á¨ááá«áááá áá ááá ááá áááá áá£ááá ááá¡á á£áááá¡."
 
 #: gtk/gtkwindow.c:12824
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "áá¡ á¨áá¢á§ááááááá áá¦áá  ááá©áááá"
 
 #: gtk/inspector/action-editor.c:281
 msgid "Activate"
@@ -4042,7 +4050,7 @@ msgstr "ááá áááá¢á áá¡ á¢ááá"
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:112
 msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "áá¥ á¨áááá«áááá GTK+-áá¡áááá¡ áªáááááá ááááá¡áááá á CSS-áá¡ á¬áá¡á á¨ááá§ááááá."
 
 #: gtk/inspector/css-editor.c:113
 msgid ""
@@ -4241,7 +4249,7 @@ msgstr "áááá áááá¡ á¡áááá"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:475
 msgid "Tick callback"
-msgstr ""
+msgstr "á áááá á£áá£ááááá«áá®ááá"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:511
 msgid "Frame count"
@@ -4336,7 +4344,7 @@ msgstr "ááááá á¡áá"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
 msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá®á ááá, á¨ááá á£áááá£áá"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
 msgid "bidirectional"
@@ -4344,7 +4352,7 @@ msgstr "áá áá®á ááá"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
 msgid "Binding:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá:"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
 msgid "Setting:"
@@ -4454,7 +4462,7 @@ msgstr "áá ááá"
 
 #: gtk/inspector/statistics.c:377
 msgid "GLib must be configured with --enable-debug"
-msgstr ""
+msgstr "GLib-á¡ á£ááá ááá£ááááá ááá áááá¢á á --enable-debug"
 
 #: gtk/inspector/statistics.ui:68
 msgid "Self 1"
@@ -4494,13 +4502,15 @@ msgstr "á£ááááááááá¡ á¤ááá¯á áá¡ ááá¡á¨á¢á
 
 #: gtk/inspector/visual.c:752
 msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áááá¢á á á©áá¨ááááá£ááá GTK_TEST_TOUCHSCREEN-áá¡ áááá "
 
 #: gtk/inspector/visual.c:817
 msgid ""
 "Not settable at runtime.\n"
 "Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
 msgstr ""
+"ááá¨ááááá¡ áá áá¡ ááá§ááááááá áá áá.\n"
+"áááááá§áááá GDK_GL=always áá, ááááá¡áá ááááá, GDK_GL=disable"
 
 #: gtk/inspector/visual.c:831 gtk/inspector/visual.c:832
 #: gtk/inspector/visual.c:833
@@ -4641,7 +4651,7 @@ msgstr "á§áááá á áá¡á£á á¡áá¡ á©áááááá"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:267
 msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááá¥á¢áá¡ á¡ááááááááá¡ á¢á ááá¡á"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:284
 msgid "Clear log"
@@ -6693,7 +6703,7 @@ msgstr "ááá"
 #: gtk/script-names.c:91
 msgctxt "Script"
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áá£áá"
 
 #: gtk/script-names.c:92
 msgctxt "Script"
@@ -6728,12 +6738,12 @@ msgstr "ááááá áá£áá áá áááá£áá"
 #: gtk/script-names.c:98
 msgctxt "Script"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "á¤áá°ááááá¡ áááá¬áá áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:99
 msgctxt "Script"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááá£áá áááá¬áá áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:100
 msgctxt "Script"
@@ -6803,37 +6813,37 @@ msgstr "á©áááá"
 #: gtk/script-names.c:113
 msgctxt "Script"
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááá¢á£áá áá£á á¡ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:114
 msgctxt "Script"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááá¢á£áá ááá ááááá¤ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:115
 msgctxt "Script"
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:116
 msgctxt "Script"
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:117
 msgctxt "Script"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá á á¡ááááááá"
 
 #: gtk/script-names.c:118
 msgctxt "Script"
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "á¢ááá á"
 
 #: gtk/script-names.c:119
 msgctxt "Script"
 msgid "Bassa"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¡á"
 
 #: gtk/script-names.c:120
 msgctxt "Script"
@@ -6843,7 +6853,7 @@ msgstr "áááááá¡áá£á á áááááá£á á"
 #: gtk/script-names.c:121
 msgctxt "Script"
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "áá£ááááá"
 
 #: gtk/script-names.c:122
 msgctxt "Script"
@@ -6863,7 +6873,7 @@ msgstr "á®áááá"
 #: gtk/script-names.c:125
 msgctxt "Script"
 msgid "Khudawadi, Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "á®á£áááááá, á¡áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:126
 msgctxt "Script"
@@ -6878,27 +6888,27 @@ msgstr "ááá°áá¯ááá"
 #: gtk/script-names.c:128
 msgctxt "Script"
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá®áá£á á"
 
 #: gtk/script-names.c:129
 msgctxt "Script"
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá áááááá£á"
 
 #: gtk/script-names.c:130
 msgctxt "Script"
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:131
 msgctxt "Script"
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "áá á"
 
 #: gtk/script-names.c:132
 msgctxt "Script"
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¢áá£á á"
 
 #: gtk/script-names.c:133
 msgctxt "Script"
@@ -6913,42 +6923,42 @@ msgstr "á«áááá ááá áá£áá"
 #: gtk/script-names.c:135
 msgctxt "Script"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "ááá°áá£ á°ááááá"
 
 #: gtk/script-names.c:136
 msgctxt "Script"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:137
 msgctxt "Script"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "áá á¡áá á°áá£"
 
 #: gtk/script-names.c:138
 msgctxt "Script"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "á¤á¡ááá¢áá  á¤áá°áááá"
 
 #: gtk/script-names.c:139
 msgctxt "Script"
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "á¡ááá°ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:140
 msgctxt "Script"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "á¢áá á£á¢á"
 
 #: gtk/script-names.c:141
 msgctxt "Script"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááá-á¡ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:142
 msgctxt "Script"
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "áá°ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:143
 msgctxt "Script"
@@ -6958,12 +6968,12 @@ msgstr "áááá¢áááá£á á ááá ááááá¤ááá"
 #: gtk/script-names.c:144
 msgctxt "Script"
 msgid "Hatran"
-msgstr ""
+msgstr "á°áá¢á ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:145
 msgctxt "Script"
 msgid "Multani"
-msgstr ""
+msgstr "áá£áá¢ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:146
 msgctxt "Script"
@@ -6973,7 +6983,7 @@ msgstr "á«áááá á£ááá á£áá"
 #: gtk/script-names.c:147
 msgctxt "Script"
 msgid "Signwriting"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááá ááááááá"
 
 #: gtk/script-names.c:148
 msgctxt "Script"
@@ -6988,7 +6998,7 @@ msgstr "áá°áááá¡á£áá"
 #: gtk/script-names.c:150
 msgctxt "Script"
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "ááá á©ááá"
 
 #: gtk/script-names.c:151
 msgctxt "Script"
@@ -7008,7 +7018,7 @@ msgstr "á¢áááá£á¢á"
 #: gtk/script-names.c:154
 msgctxt "Script"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¡áá áá ááááá"
 
 #: gtk/script-names.c:155
 msgctxt "Script"
@@ -7023,7 +7033,7 @@ msgstr "á¡áááááá"
 #: gtk/script-names.c:157
 msgctxt "Script"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááááá áá¡ ááá®áá£áá®ááá áááá¬áá áááá"
 
 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
 msgid "About"
@@ -7178,23 +7188,23 @@ msgstr "áááááááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:47
 msgid "Browse Header Revealer"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá®ááááá¡ áááá¡áá ááá¡ ááááááááá ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:65
 msgid "Browse Header Stack"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡áá ááááá¡ á¡á¢áááá¡ ááááááááá ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:75
 msgid "PathBar Layer"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¡ ááááááá¡ á¤ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:121
 msgid "Location Layer"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá ááááá¡ á¤ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:137
 msgid "Search Layer"
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá¡ á¤ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
 msgid "Files"
@@ -7262,11 +7272,11 @@ msgstr "ááááá¨áá¤á¢áá¡ á¨ááá á£áááá"
 
 #: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
 msgid "Down Path"
-msgstr ""
+msgstr "á®áá¨á á¥ááááá"
 
 #: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
 msgid "Up Path"
-msgstr ""
+msgstr "á®áá¨á ááááá"
 
 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:30
 msgid "Server Addresses"
@@ -7510,7 +7520,7 @@ msgstr "áááá¤ááá¥á¢á á¤ááá¯á áá¡ á áááááá
 
 #: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
 msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr ""
+msgstr "ááá á©ááá, á ááááá á¢áááá¡ áááá£áááá¢ááá ááá©ááááá"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
 msgid "Volume"
@@ -7518,7 +7528,7 @@ msgstr "á¢ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
 msgid "Turns volume up or down"
-msgstr ""
+msgstr "á®ááá¡ áá¬ááá/ááá¬ááá"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
 msgid "Volume Up"
@@ -7597,11 +7607,11 @@ msgstr "áá á¡ááá£áá á¥áá¨ á¤ááááá¡ ááááá 
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1663
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr ""
+msgstr "á¤áááá 'index.theme' áá á¡ááááááá áá  á¨áááá¬ááááá"
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1664
 msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¡áá®á£ááááá¡ áááááªááááá ááá¨á¨á á©áá¡áá£áá áá  áá¥áááá"
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1665
 msgid "Include image data in the cache"
@@ -7640,41 +7650,44 @@ msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
+"\"%s\"-á¨á ááááá¡ ááááá¥á¡áá¡ á¤áááá áá¦ááá©ááááá áá áá.\n"
+"áá£ ááá ááá ááááááá, á®áá¢á£ááááá¡ ááá¨á áá¥ á¨áá¥áááá, --ignore-theme-index "
+"áááááá§áááá.\n"
 
 #. ID
 #: modules/input/imam-et.c:452
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr ""
+msgstr "ááá°áá á£áá (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imbroadway.c:51
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Broadway"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá£áá£áá"
 
 #. ID
 #: modules/input/imcedilla.c:90
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Cedilla"
-msgstr ""
+msgstr "á¡ááááá"
 
 #. ID
 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
 msgctxt "input menthod menu"
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááááªá (á¢á ááá¡ááá¢áá ááªáá)"
 
 #: modules/input/imime.c:30
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Windows IME"
-msgstr ""
+msgstr "Windows IME"
 
 #. ID
 #: modules/input/iminuktitut.c:125
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr ""
+msgstr "ááá£áá¢áá¢á£á¢á (á¢á ááá¡ááá¢áá ááªáá)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imipa.c:143
@@ -7686,36 +7699,36 @@ msgstr "IPA"
 #: modules/input/immultipress.c:30
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Multipress"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááááá¬ááá"
 
 #: modules/input/imquartz.c:69
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X Quartz"
 
 #. ID
 #: modules/input/imthai.c:33
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Thai-Lao"
-msgstr ""
+msgstr "á¢ááááááá£á á-áááá¡á£á á"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-er.c:451
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr ""
+msgstr "á¢ááá áááá-áá áá¢á áá£áá (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imti-et.c:451
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr ""
+msgstr "á¢ááá áááá-ááááááá£á á (EZ+)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imviqr.c:242
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¢áááá£á á (VIQR)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imwayland.c:106
@@ -7727,7 +7740,7 @@ msgstr "Wayland"
 #: modules/input/imxim.c:26
 msgctxt "input method menu"
 msgid "X Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "X-áá¡ á¨áá§ááááá¡ áááááá"
 
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468