From: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>
Date: Thu, 5 Dec 2019 03:11:15 +0000 (+0000)
Subject: [tx-robot] updated from transifex
X-Git-Tag: archive/raspbian/3.16.7-1_deb13u1+rpi1~1^2~222^2^2~514
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/?a=commitdiff_plain;h=c25a56b2bea9464044ae440ec479a98df22d3ac1;p=nextcloud-desktop.git

[tx-robot] updated from transifex
---

diff --git a/.tx/nextcloud.client-desktop/de_translation b/.tx/nextcloud.client-desktop/de_translation
index 09564e030..e3d9ad406 100644
--- a/.tx/nextcloud.client-desktop/de_translation
+++ b/.tx/nextcloud.client-desktop/de_translation
@@ -198,7 +198,7 @@ X-GNOME-Autostart-Delay=3
 
 
 # Translations
-Icon[de_DE]=@APPLICATION_ICON_NAME@
-Name[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisation
-Comment[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisation
-GenericName[de_DE]=Synchronisationsordner
+Icon[de]=@APPLICATION_ICON_NAME@
+Name[de]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisation
+Comment[de]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisation
+GenericName[de]=Synchronisationsordner
diff --git a/translations/client_fr.ts b/translations/client_fr.ts
index 5f28e32e7..676dde0e5 100644
--- a/translations/client_fr.ts
+++ b/translations/client_fr.ts
@@ -465,7 +465,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="749"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Impossible de créer le dossier local &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="803"/>
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Continuer la synchronisation comme d&apos;habitude fera en sorte que tous les fi
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="189"/>
         <source>Fetching folder list from server …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Récupération de la liste des dossiers depuis le serveur ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="925"/>
@@ -1915,7 +1915,7 @@ L&apos;assistant de mise à jour peut vous demandez des autorisations supplémen
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
         <source>Downloading version %1. Please wait …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Téléchargement de la version %1. Veuillez patienter ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
@@ -2181,7 +2181,7 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="334"/>
         <source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tentative de connexion à %1 sur %2 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/>
@@ -2191,7 +2191,7 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="455"/>
         <source>Creating local sync folder %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Création du dossier local de synchronisation %1 ... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
@@ -3707,7 +3707,7 @@ Il est déconseillé de l&apos;utiliser.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="789"/>
         <source>Settings …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Paramétrages …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
diff --git a/translations/client_lt_LT.ts b/translations/client_lt_LT.ts
index 41aeb9669..49aa283b8 100644
--- a/translations/client_lt_LT.ts
+++ b/translations/client_lt_LT.ts
@@ -65,7 +65,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="246"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pagalba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="249"/>
@@ -112,12 +112,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.ui" line="36"/>
         <source>Please switch to your browser to proceed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Norėdami tęsti, persijunkite į savo naršyklę.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.ui" line="46"/>
         <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jungiantis, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.ui" line="56"/>
@@ -140,12 +140,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="48"/>
         <source>Please switch to your browser to proceed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Norėdami tęsti, persijunkite į savo naršyklę.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="58"/>
         <source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jungiantis, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="68"/>
@@ -313,7 +313,7 @@
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="620"/>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="656"/>
         <source>Edit Ignored Files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taisyti nepaisomus failus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="660"/>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1035"/>
         <source>Connecting to %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jungiamasi prie %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1044"/>
@@ -786,7 +786,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.cpp" line="46"/>
         <source>Connect to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prisijungti prie %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authcredspage.cpp" line="47"/>
@@ -906,7 +906,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="424"/>
         <source>%1 is currently locked.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Šiuo metu %1 yra užrakintas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="432"/>
@@ -973,17 +973,17 @@ If this action was unintended you can restore the lost data now.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1097"/>
         <source>Delete all files?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>IÅ¡trinti visus failus?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1100"/>
         <source>Delete all files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>IÅ¡trinti visus failus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1101"/>
         <source>Restore deleted files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atkurti ištrintus failus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1118"/>
@@ -1629,7 +1629,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="27"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright 2017-2019 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Copyright 2012-2018 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Autorių teisės 2017-2019 Nextcloud GmbH&lt;br /&gt;Autorių teisės 2012-2018 ownCloud GmbH&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/legalnotice.cpp" line="30"/>
@@ -1901,7 +1901,7 @@ papildomų teisių.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
         <source>Downloading version %1. Please wait …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atsiunčiama versija %1. Palaukite…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
@@ -2601,7 +2601,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Loading …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Įkeliama…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
@@ -2725,12 +2725,12 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="82"/>
         <source>Nextcloud Path:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nextcloud kelias:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="113"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Piktograma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2753,7 +2753,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="245"/>
         <source>Expires:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Galioja iki:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="468"/>
@@ -2910,7 +2910,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="93"/>
         <source>SSL Cipher Debug View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>SSL Å¡ifro derinimo rodinys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
@@ -2945,12 +2945,12 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="625"/>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="655"/>
         <source>Share options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bendrinimo parinktys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="626"/>
         <source>Share via %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bendrinti per %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="628"/>
@@ -2971,12 +2971,12 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="666"/>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="668"/>
         <source>Copy public link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopijuoti viešąją nuorodą</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="672"/>
         <source>Copy internal link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopijuoti vidinę nuorodą</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="722"/>
@@ -3086,7 +3086,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="191"/>
         <source>Server version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Serverio versija: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="205"/>
@@ -3101,7 +3101,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="244"/>
         <source>The connection is not secure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ryšys nėra saugus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="177"/>
@@ -3476,7 +3476,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="352"/>
         <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Versija %1. Išsamesnei informacijai, spustelėkite &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;čia&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="356"/>
@@ -3651,7 +3651,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="424"/>
         <source>Log in …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prisijungti…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="701"/>
@@ -3676,7 +3676,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="946"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sinchronizuojama %1 iš %2 (liko %3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="803"/>
@@ -3692,17 +3692,17 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="789"/>
         <source>Settings …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nustatymai…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
         <source>New account …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nauja paskyra…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="791"/>
         <source>View more activity …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rodyti daugiau veiklos…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="906"/>
@@ -4006,7 +4006,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/main.cpp" line="40"/>
         <source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;these instructions&lt;/a&gt;. Otherwise, please install a system tray application such as &apos;trayer&apos; and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 reikalauja veikiančio sistemos dėklo. Jei naudojate XFCE, sekite &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;šias instrukcijas&lt;/a&gt;. Priešingu atveju, įsidiekite sistemos dėklo programą, tokią kaip &quot;trayer&quot;, ir bandykite dar kartą.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4152,7 +4152,7 @@ Patariama jo nenaudoti.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="86"/>
         <source>Aborting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nutraukiama…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
diff --git a/translations/client_pl.ts b/translations/client_pl.ts
index 40e980cb0..be979a0a2 100644
--- a/translations/client_pl.ts
+++ b/translations/client_pl.ts
@@ -465,7 +465,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="749"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Nie można utworzyć folderu lokalnego &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="803"/>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1035"/>
         <source>Connecting to %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Łączenie do %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1044"/>
@@ -1224,7 +1224,7 @@ Kontynuacja synchronizacji w normalny sposób spowoduje, że wszystkie Twoje pli
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="189"/>
         <source>Fetching folder list from server …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobieranie listy folderów z serwera...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="925"/>
@@ -1273,17 +1273,17 @@ Kontynuacja synchronizacji w normalny sposób spowoduje, że wszystkie Twoje pli
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1102"/>
         <source>Waiting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oczekiwanie...</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1104"/>
         <source>Waiting for %n other folder(s) …</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Oczekiwanie na %n inny folder…</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n inne foldery…</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n innych folderów…</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n inny folder(-y)…</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1110"/>
         <source>Preparing to sync …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Przygotowywanie do synchronizacji…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1913,7 +1913,7 @@ o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
         <source>Downloading version %1. Please wait …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pobieranie wersji %1. Proszę czekać…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
@@ -1933,7 +1933,7 @@ o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="153"/>
         <source>Checking update server …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sprawdzanie serwera aktualizacji…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
@@ -1971,7 +1971,7 @@ o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="61"/>
         <source>Connect …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Połącz...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="159"/>
@@ -2179,7 +2179,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="334"/>
         <source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Próba połączenia z %1 w %2…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/>
@@ -2189,7 +2189,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="455"/>
         <source>Creating local sync folder %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tworzenie lokalnego folderu synchronizacji %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
@@ -2613,7 +2613,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Loading …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ładowanie…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
@@ -2962,12 +2962,12 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="626"/>
         <source>Share via %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Udostępnij przez %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="628"/>
         <source>Send private link by email …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyślij link prywatny e-mailem...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="627"/>
@@ -3663,7 +3663,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="424"/>
         <source>Log in …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zaloguj się...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="701"/>
@@ -3688,7 +3688,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="946"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synchronizacja %1 z %2 (pozostało %3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="803"/>
@@ -3704,17 +3704,17 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="789"/>
         <source>Settings …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ustawienia…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
         <source>New account …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nowe konto…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="791"/>
         <source>View more activity …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Wyświetl więcej aktywności...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="906"/>
@@ -4164,7 +4164,7 @@ Niezalecane jest jego użycie.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="86"/>
         <source>Aborting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anulowanie…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index 5c9a02e38..86ba21d7c 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -465,7 +465,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="749"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not create local folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Não foi possível criar a pasta local &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="803"/>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1035"/>
         <source>Connecting to %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectando a %1 …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1044"/>
@@ -1224,7 +1224,7 @@ Continuar a sincronização como normal fará com que todos os seus arquivos sej
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="189"/>
         <source>Fetching folder list from server …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscando a lista de pastas do servidor…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="925"/>
@@ -1273,17 +1273,17 @@ Continuar a sincronização como normal fará com que todos os seus arquivos sej
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1102"/>
         <source>Waiting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esperando...</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1104"/>
         <source>Waiting for %n other folder(s) …</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>Esperando por %n outras pasta(s)…</numerusform><numerusform>Esperando por %n outras pasta(s)…</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1110"/>
         <source>Preparing to sync …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Preparando para sincronizar...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1913,7 +1913,7 @@ pode solicitar por privilégios adicionais durante o processo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
         <source>Downloading version %1. Please wait …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Baixando versão %1. Aguarde…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
@@ -1933,7 +1933,7 @@ pode solicitar por privilégios adicionais durante o processo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="153"/>
         <source>Checking update server …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verificando o servidor de atualização...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
@@ -1971,7 +1971,7 @@ pode solicitar por privilégios adicionais durante o processo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="61"/>
         <source>Connect …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="159"/>
@@ -2179,7 +2179,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="334"/>
         <source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tentando conectar em %1 às %2…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/>
@@ -2189,7 +2189,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="455"/>
         <source>Creating local sync folder %1 …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criando pasta de sincronização local %1…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
@@ -2613,7 +2613,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Loading …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Carregando...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
@@ -2962,12 +2962,12 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="626"/>
         <source>Share via %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compartilhar via %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="628"/>
         <source>Send private link by email …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enviar link privado por e-mail...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="627"/>
@@ -3663,7 +3663,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="424"/>
         <source>Log in …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Entrar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="701"/>
@@ -3688,7 +3688,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="946"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizando %1 de %2 (faltam %3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="803"/>
@@ -3704,17 +3704,17 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="789"/>
         <source>Settings …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configurações...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
         <source>New account …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nova conta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="791"/>
         <source>View more activity …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ver mais atividades...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="906"/>
@@ -4164,7 +4164,7 @@ Não é aconselhável usá-la.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="86"/>
         <source>Aborting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Interrompendo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>