<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="26"/>
<source>In %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dans %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="40"/>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="302"/>
<source>File %1 has invalid modified time. Do not upload to the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 présente une date de modification invalide. Envoi au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="293"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="305"/>
<source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 présente une date de modification invalide. Envoi au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="310"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="189"/>
<source>Error while canceling deletion of a file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de l'annulation de la suppression d'un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="189"/>
<source>Error while canceling delete of a file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de l'annulation de la suppression d'un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
<source>Error while canceling deletion of %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de l'annulation de la suppression de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="190"/>
<source>Error while canceling delete of %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de l'annulation de la suppression de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/internallinkwidget.ui" line="64"/>
<source>Internal link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lien interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/internallinkwidget.ui" line="83"/>
<source>Only works for users with access to this folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fonctionne uniquement pour les utilisateurs ayant accès à ce dossier</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="776"/>
<source>Impossible to get modification time for file in conflict %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible de récupérer la date de modification du fichier en conflit %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="776"/>
<source>Impossible to get modification time for file in conflict %1)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible de récupérer la date de modification du fichier en conflit %1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="23"/>
<source>Password for share required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mot de passe requis pour le partage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/passwordinputdialog.ui" line="35"/>
<source>Please enter a password for your share:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Veuillez saisir un mot de passe pour votre partage :</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1136"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1136"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1152"/>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1082"/>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1095"/>
<source>File %1 has invalid modified time reported by server. Do not save it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 présente une date de modification invalide sur le serveur. Enregistrement impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1220"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="410"/>
<source>File %1 has invalid modified time. Do not upload to the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 présente une date de modification invalide. Envoi au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="410"/>
<source>File %1 has invalid modification time. Do not upload to the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier %1 présente une date de modification invalide. Envoi au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="394"/>
<location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="82"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/libsync/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="82"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="83"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modification time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/libsync/vfs/xattr/vfs_xattr.cpp" line="83"/>
<source>Error updating metadata due to invalid modified time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur de mise à jour des métadonnées à cause d'une date de modification invalide</translation>
</message>
</context>
<context>