<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="107"/>
<source>%1 (%2, %3)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 (%2, %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="124"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="26"/>
<source>Browser Authentication</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Авторизація у бравзері</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="32"/>
<source>Please switch to your browser to proceed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Будь ласка, перейдіть до вашого бравзера для подальших дій.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="42"/>
<source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Помилка під час встановлення з'єднання. Спробуйте ще раз.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="52"/>
<source>Re-open Browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Повторно запустити бравзер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="65"/>
<source>Copy link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скопіювати посилання</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizardsourcepage.ui" line="44"/>
<source>&Choose …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>та вибрати ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="353"/>
<source>End to end encryption mnemonic</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Словникове шифрування end-to-end</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="354"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="204"/>
<source>Storage space: …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Обсяг сховища: ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="126"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="216"/>
<source>This account supports end-to-end encryption</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Цей обліковий запис підтримує шифрування end-to-end</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="218"/>
<source>Enable encryption</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Увімкнути шифрування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="561"/>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="569"/>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="605"/>
<source>Edit Ignored Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Редагувати список ігнорованих файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="609"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="626"/>
<source>Remove folder sync connection</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вилучити синхронізацію для цієї теки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="697"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="751"/>
<source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Підтвердити скасування синхронізації для цієї теки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="758"/>
<source>Remove Folder Sync Connection</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вилучити синхронізацію для цієї теки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="843"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="966"/>
<source>The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Версія серверу %1 застаріла та більше не підтримується! Продовжуйте на ваш власний ризик.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="968"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="972"/>
<source>Server %1 is currently in maintenance mode.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер %1 перебуває у режимі обслуговування.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="974"/>
<source>Signed out from %1.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вийшли з облікового запису %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="983"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="990"/>
<source>No connection to %1 at %2.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Відсутнє з'єднання між %2 та %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1109"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1153"/>
<source>Remove connection</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вилучити з'єднання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="545"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="148"/>
<source>Asking Credentials</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Запит на повноваження доступу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="150"/>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="35"/>
<source>Certificate & Key (pkcs12) :</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сертифікат та ключ (pkcs12) :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="51"/>
<message>
<location filename="../src/gui/application.cpp" line="202"/>
<source>Error accessing the configuration file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Помилка доступу до файлу конфігурації</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/application.cpp" line="203"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1041"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Помилка із записом метаданих до бази даних</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="47"/>
<source>No Nextcloud account configured</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Обілковий запис Nextcloud не налаштовано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="156"/>