<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="107"/>
<source>%1 (%2, %3)</source>
- <translation>%1(%2,%3)</translation>
+ <translation>%1 (%2, %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="124"/>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="252"/>
<source>Log out</source>
- <translation>注销</translation>
+ <translation>登出</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="255"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="354"/>
<source>To protect your Cryptographic Identity, we encrypt it with a mnemonic of 12 dictionary words. Please note these down and keep them safe. They will be needed to add other devices to your account (like your mobile phone or laptop).</source>
- <translation>为了保护您的加密身份,我们用 12 个助记词对其进行了加密。请将它们抄下来并妥善保管。在您向账æ\88·æ·»å\8a å\85¶ä»\96设å¤\87ï¼\88æ\89\8bæ\9cºæ\88\96ç¬\94è®°æ\9c¬ç\94µè\84\91ï¼\89æ\97¶é\9c\80è¦\81ç\94¨å\88°ã\80\82</translation>
+ <translation>为了保护您的加密身份,我们用 12 个助记词对其进行了加密。请将它们抄下来并妥善保管。在您向账å\8f·æ·»å\8a å\85¶ä»\96设å¤\87ï¼\88æ\89\8bæ\9cºæ\88\96ç¬\94è®°æ\9c¬ç\94µè\84\91ï¼\89æ\97¶é\9c\80è¦\81ç\94¨å\88°ã\80\82</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="190"/>
<source>No account configured.</source>
- <translation>没有配置的帐号。</translation>
+ <translation>没有配置的账号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="220"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="232"/>
<source>Account</source>
- <translation>账æ\88·</translation>
+ <translation>账å\8f·</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="242"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="143"/>
<source>Unknown account state</source>
- <translation>未知的账æ\88·ç\8a¶æ\80\81</translation>
+ <translation>未知的账å\8f·ç\8a¶æ\80\81</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="346"/>
<source><br/>Account %1 does not have activities enabled.</source>
- <translation><br/>帐户%1没有同步活动。</translation>
+ <translation><br/> 账号 %1 没有同步活动。</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="317"/>
<source>Choose this to sync the entire account</source>
- <translation>选择此项以同步整个账æ\88·</translation>
+ <translation>选择此项以同步整个账å\8f·</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="447"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="100"/>
<source>Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br></source>
- <translation>请输入 %1 密码:<br><br>用户:%2<br>账æ\88·ï¼\9a%3<br></translation>
+ <translation>请输入 %1 密码:<br><br>用户:%2<br>账å\8f·ï¼\9a%3<br></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="114"/>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Account</source>
- <translation>账æ\88·</translation>
+ <translation>账å\8f·</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="225"/>
<source>The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
- <translation>账æ\88· %1 ç\9a\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨è¿\90è¡\8cç\9d\80ä¸\80个å\8f¤è\80\81è\80\8cä¸\8då\8f\97æ\94¯æ\8c\81ç\9a\84ç\89\88æ\9c¬ %2ã\80\82使ç\94¨è¯¥å®¢æ\88·ç«¯æ\9cªæ\94¯æ\8c\81ç\9a\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\89\88æ\9c¬æ\9cªç»\8fæµ\8bè¯\95å¹¶ä¸\94å\8f¯è\83½å\98å\9c¨æ½\9cå\9c¨å\8d±é\99©ã\80\82ç»§ç»æ\93\8dä½\9cé\9c\80è¦\81è\87ªè¡\8cæ\89¿æ\8b\85é£\8eé\99©ã\80\82</translation>
+ <translation>账å\8f· %1 ç\9a\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨è¿\90è¡\8cç\9d\80ä¸\80个å\8f¤è\80\81è\80\8cä¸\8då\8f\97æ\94¯æ\8c\81ç\9a\84ç\89\88æ\9c¬ %2ã\80\82使ç\94¨è¯¥å®¢æ\88·ç«¯æ\9cªæ\94¯æ\8c\81ç\9a\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨ç\89\88æ\9c¬æ\9cªç»\8fæµ\8bè¯\95å¹¶ä¸\94å\8f¯è\83½å\98å\9c¨æ½\9cå\9c¨å\8d±é\99©ã\80\82ç»§ç»æ\93\8dä½\9cé\9c\80è¦\81è\87ªè¡\8cæ\89¿æ\8b\85é£\8eé\99©ã\80\82</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="264"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="266"/>
<source>Disconnected from some accounts</source>
- <translation>已从某些账æ\88·æ\96å¼\80</translation>
+ <translation>已从某些账å\8f·æ\96å¼\80</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="277"/>
<source>Disconnected from accounts:</source>
- <translation>已断开账æ\88·ï¼\9a</translation>
+ <translation>已断开账å\8f·ï¼\9a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="279"/>
<source>Account %1: %2</source>
- <translation>账æ\88· %1ï¼\9a%2</translation>
+ <translation>账å\8f· %1ï¼\9a%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="294"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="298"/>
<source>Account synchronization is disabled</source>
- <translation>å¸\90æ\88·å\90\8cæ¥è¢«ç¦\81ç\94¨</translation>
+ <translation>è´¦å\8f·å\90\8cæ¥è¢«ç¦\81ç\94¨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="299"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="163"/>
<source>Your entire account is synced to the local folder </source>
- <translation>您的整个账æ\88·å°\86被å\90\8cæ¥å\88°æ\9c¬å\9c°æ\96\87件夹</translation>
+ <translation>您的整个账å\8f·å°\86被å\90\8cæ¥å\88°æ\9c¬å\9c°æ\96\87件夹</translation>
</message>
</context>
<context>