<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="618"/>
<source>View chat</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Csevegés megtekintése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="611"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="676"/>
<source>Restoration failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Helyreállítás sikertelen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="676"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="846"/>
<source>Cannot sync due to invalid modification time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Az érvénytelen módosítási idő miatt nem lehet szinkronizálni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="946"/>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="112"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Súgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="111"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="520"/>
<source>You renamed %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Átnevezte: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="522"/>
<source>You deleted %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Törölte: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="524"/>
<source>You created %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Létrehozta: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="526"/>
<source>You changed %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Megváltoztatta: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="549"/>
<source>Synced %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Szinkronizálta: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="482"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="38"/>
<source>Reply to …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Válasz…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="72"/>
<source>Send reply to chat message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Válasz küldése a csevegőüzenetre</translation>
</message>
</context>
<context>