<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="31"/>
<source>Open %1 locally</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abrir %1 localmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="161"/>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="164"/>
<source>Show more actions</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mostrar más acciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="251"/>
<source>Open share dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abrir diálogo de compartir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="255"/>
<source>Share %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Compartir %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="122"/>
<source>Checking for changes in "%1"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Buscando cambios en "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/cloudproviders/cloudproviderwrapper.cpp" line="122"/>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="398"/>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="404"/>
<source>Could not move "%1" to "%1"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No se ha podido mover "%1" a "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="438"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="158"/>
<source>Error removing "%1": %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Error al eliminar "%1": %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="158"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="174"/>
<source>Could not remove folder "%1"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No se ha podido eliminar la carpeta "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="174"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="565"/>
<source>Choose what to sync</source>
- <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\9bระสาà¸\99</translation>
+ <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81สิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\8bิà¸\87à¸\84à¹\8c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="571"/>
<source>Force sync now</source>
- <translation>à¸\9aัà¸\87à¸\84ัà¸\9aà¸\9bระสาà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\80à¸\94ีà¹\8bยวนี้</translation>
+ <translation>à¸\9aัà¸\87à¸\84ัà¸\9aà¸\8bิà¸\87à¸\84à¹\8cà¸\95à¸à¸\99นี้</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="573"/>
<message>
<location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="37"/>
<source>&User:</source>
- <translation>และผู้ใช้งาน:</translation>
+ <translation>&ผู้ใช้งาน:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="38"/>
<source>&Password:</source>
- <translation>และรหัสผ่าน:</translation>
+ <translation>&รหัสผ่าน:</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="75"/>
<source>Use &Monochrome Icons</source>
- <translation>ใช้ไอคอนขาวดำ</translation>
+ <translation>ใช้&ไอคอนขาวดำ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="82"/>
<source>&Launch on System Startup</source>
- <translation>และเปิดใช้งานเมื่อเริ่มต้นระบบ</translation>
+ <translation>&เปิดใช้งานเมื่อเริ่มต้นระบบ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="176"/>
<source>&Restart && Update</source>
- <translation>และเริ่มต้นใหม่ && อัพเดท</translation>
+ <translation>&เริ่มต้นใหม่ && อัพเดท</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="191"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="294"/>
<source>S&how crash reporter</source>
- <translation>แสดงรายงานความผิดพลาด</translation>
+ <translation>แ&สดงรายงานความผิดพลาด</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="305"/>
<source>Edit &Ignored Files</source>
- <translation>แก้ไขและละเว้นการแก้ไขไฟล์</translation>
+ <translation>แก้ไข&ไฟล์ที่ถูกเพิกเฉย</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="312"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="89"/>
<source>&Capture debug messages</source>
- <translation>และจับภาพข้อความการแก้ปัญหา</translation>
+ <translation>&จับภาพข้อความการแก้ปัญหา</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="101"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="122"/>
<source>S&ave</source>
- <translation>&บันทึก</translation>
+ <translation>บั&นทึก</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="248"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="327"/>
<source>KBytes/s</source>
- <translation>กิโลไบต์/วินาที</translation>
+ <translation>กิโลไบต์/วิ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="257"/>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="109"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation>มีà¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97à¹\83หมà¹\88สำหรัà¸\9a %1 มัà¸\99à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\95ิà¸\94à¸\95ัà¹\89à¸\87 à¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97à¸à¸²à¸\88à¸\88ะà¸\96ามสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมในระหว่างกระบวนการ</translation>
+ <translation>à¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95à¹\83หมà¹\88สำหรัà¸\9a %1 à¸\81ำลัà¸\87à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\95ิà¸\94à¸\95ัà¹\89à¸\87 à¸\95ัวà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95à¸à¸²à¸\88à¸\82à¸à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87สิทธิประโยชน์เพิ่มเติมในระหว่างกระบวนการ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
<source>%1 version %2 available. Restart application to start the update.</source>
- <translation>มี %1 รุ่น %2 พร้อมใช้งานแล้ว เริ่มต้นแอพพลิเคชันใหม่เพื่อเริ่มต้นการอัพเดท</translation>
+ <translation>%1 รุ่น %2 พร้อมใช้งานแล้ว เริ่มต้นแอปพลิเคชันใหม่เพื่อเริ่มต้นการอัปเดต</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
<source>Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.</source>
- <translation>à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94าวà¸\99à¹\8cà¹\82หลà¸\94à¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97 à¸\81รุà¸\93าà¸\84ลิà¸\81<a href='%1'>à¸\97ีà¹\88à¸\99ีà¹\88</a> à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\94าวà¸\99à¹\8cà¹\82หลà¸\94à¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97ด้วยตนเอง</translation>
+ <translation>à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94าวà¸\99à¹\8cà¹\82หลà¸\94à¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95 à¸\81รุà¸\93าà¸\84ลิà¸\81<a href='%1'>à¸\97ีà¹\88à¸\99ีà¹\88</a> à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\94าวà¸\99à¹\8cà¹\82หลà¸\94à¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95ด้วยตนเอง</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="151"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="159"/>
<source>Could not check for new updates.</source>
- <translation>à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97ใหม่</translation>
+ <translation>à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95ใหม่</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="161"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="188"/>
<source>Update Check</source>
- <translation>à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารà¸à¸±à¸\9eà¹\80à¸\94à¸\97</translation>
+ <translation>à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="162"/>
<source><p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p></source>
- <translation><p><small><strong>à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:</strong> à¹\82à¸\9fลà¹\80à¸\94à¸à¸£à¹\8cà¸\95à¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\88ะà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\84มà¹\88วà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bลà¹\88า à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\84วามละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94!</small></p></translation>
+ <translation><p><small><strong>à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:</strong> à¹\82à¸\9fลà¹\80à¸\94à¸à¸£à¹\8cà¸\95à¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¹\84มà¹\88วà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bลà¹\88า à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¸\9bัà¸\8dหา!</small></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="171"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
<source>Select a different URL</source>
- <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81 URL à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\95à¸\81à¸\95à¹\88าà¸\87à¸\81ัน</translation>
+ <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81 URL à¸à¸·à¹\88น</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="62"/>
<source>Retry unencrypted over HTTP (insecure)</source>
- <translation>ลองใหม่อีกครั้ง ไม่ได้เข้ารหัสบน HTTP (ไม่ปลอดภัย)</translation>
+ <translation>ลองใหม่อีกครั้งแบบไม่ได้เข้ารหัสบน HTTP (ไม่ปลอดภัย)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="69"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="49"/>
<source>&Email</source>
- <translation>และอีเมล</translation>
+ <translation>&อีเมล</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="59"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="201"/>
<source>&Next ></source>
- <translation>และถัดไป ></translation>
+ <translation>&ถัดไป ></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="237"/>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="489"/>
<source>Choose What to Sync</source>
- <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81สิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\9bระสาà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥</translation>
+ <translation>à¹\80ลืà¸à¸\81สิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\8bิà¸\87à¸\84à¹\8c</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="90"/>
<source>S&ync everything from server</source>
- <translation>ผสานข้อมูลทุกอย่างจากเซิร์ฟเวอร์</translation>
+ <translation>ผ&สานข้อมูลทุกอย่างจากเซิร์ฟเวอร์</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="121"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="148"/>
<source>Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than</source>
- <translation>ถามก่อนที่จะประสานข้อมูลกับโฟลเดอร์ที่มีขนาดใหญ่กว่า</translation>
+ <translation>ถามก่อนที่จะประสานข้อมูลกั&บโฟลเดอร์ที่มีขนาดใหญ่กว่า</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="174"/>
<source>Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages</source>
- <translation>ถามก่อนที่จะประสานข้อมูลกับพื้นที่จัดเก็บข้อมูลภายนอก</translation>
+ <translation>ถามก่อนที่จะประสานข้อมูลกับพื้นที่จัดเก็บข้อมูล&ภายนอก</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="175"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="225"/>
<source>&Local Folder</source>
- <translation>และโฟลเดอร์ต้นทาง</translation>
+ <translation>&โฟลเดอร์ต้นทาง</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="244"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="344"/>
<source>&Keep local data</source>
- <translation>และเก็บข้อมูลต้นทาง</translation>
+ <translation>&เก็บข้อมูลต้นทาง</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="357"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="73"/>
<source>&Username</source>
- <translation>และชื่อผู้ใช้</translation>
+ <translation>&ชื่อผู้ใช้</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="83"/>
<source>&Password</source>
- <translation>และหรัสผ่าน</translation>
+ <translation>&รหัสผ่าน</translation>
</message>
</context>
<context>