<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1006"/>
<source>Backup detected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copia de seguretat detectada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1008"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1009"/>
<source>Keep Local Files as Conflict</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Manté els fitxers locals com a conflicte</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1190"/>
<source>The selected path is not a folder!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La ruta seleccionada no és un directori!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1194"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="170"/>
<source>Fetching folder list from server...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Obtenint la llista de carpetes del servidor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="841"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="544"/>
<source>Add Sync Connection</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Afegir una connexió de sincronització</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="50"/>
<source>Created at %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Creat el %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="99"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<source>Sync the folder '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronitzar el directori '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="147"/>
<source><p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small><strong>Atenció:</strong> La carpeta local no està buida. Trieu una resolució!</small></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="246"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="181"/>
<source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>S'ha esgotat el temps d'espera mentres es conectava a %1 a les %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="192"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="376"/>
<source>The download would reduce free disk space below %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La descàrrega reduïrà l'espai lliure al disc per sota de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="381"/>
<source>Free space on disk is less than %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>L'espai lliure del disc dur es inferior a %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="496"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="545"/>
<source>The file could not be downloaded completely.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No es pot descarregar el fitxer completament.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="552"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="98"/>
<source>%1 Sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Compartint amb %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="73"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="101"/>
<source>The server does not allow sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>El servidor no permet la compartició de fitxers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="113"/>
<message>
<location filename="../src/gui/synclogdialog.ui" line="14"/>
<source>Synchronisation Log</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Registre de sincronització</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="289"/>
<source><p>Copyright ownCloud GmbH</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p>Copyright ownCloud GmbH</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="290"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="296"/>
<source>Account synchronization is disabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La sincronització del compte està deshabilitada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="379"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
<source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>S'ha baixat la versió del servidor i s'ha renomenat el fitxer local com a fitxer de conflicte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>