<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aturat per l'usuari</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zrušeno uživatelem</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chyba při odstraňování '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nezdařilo se odstranění adresáře '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jméno souboru je moc dlouhé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Selhání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Authentifizierungsfehler: entweder ist der Benutzername oder das Passwort falsch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abbruch durch den Benutzer</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fehler bei der Authentifizierung mit Zugriff auf %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Warnung:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Warnung:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Suche:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Neues %1 Update verfügbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Synchronisiere Verzeichnis '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Wiederherstellung fehlgeschlagen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ownCloud Pfad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Die Datei kann nicht synchronisiert werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Der Dienst ist vorübergehend nicht erreichbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dateiname ist zulange.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jetzt abstürzen lassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Σφάλμα Πιστοποίησης: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ματαιώθηκε από το χρήστη</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Η πιστοποίηση απέτυχε κατά την πρόσβαση %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Προειδοποίηση:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Προειδοποίηση:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Αναζήτηση:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Νέα %1 Ενημέρωση Έτοιμη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μια νέα ενημέρωση για %1 πρόκειται να εγκατασταθεί. Ο βοηθός ενημέρωσης μπορεί να ζητήσει
+επιπλέον παραχωρήσεις δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Συγχρονισμός του φακέλου '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Η πιστοποιημένη αίτηση στον διακομιστή ανακατευθύνθηκε σε '%1'. Το URL είναι εσφαλμένο, ο διακομιστής δεν έχει διαμορφωθεί σωστά.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Υπήρξε μια άκυρη απόκριση σε μια πιστοποιημένη αίτηση </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δημιουργία τοπικού φακέλου συγχρονισμού %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Η Αποκατάσταση Απέτυχε: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Συνέχιση αποκλεισμού:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Σφάλμα κατά την αφαίρεση '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 204, αλλά ελήφθη "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δεν υπάρχουν υποφάκελοι αυτή τη στιγμή στον διακομιστή.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση της λίστας υποφακέλων.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Διαδρομή ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ορισμός &κωδικού πρόσβασης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ορισμός &ημερομηνίας λήξης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αντιγραφή &συνδέσμου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Φάκελος: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Π&ροστασία με κωδικό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Το αρχείο δεν μπορεί να διαμοιραστεί γιατί διαμοιράστηκε χωρίς δικαιώματα διαμοιρασμού.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ο δημόσιος &διαμοιρασμός απαιτεί κωδικό πρόσβασης:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δ&ιαμοιρασμός συνδέσμου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αδυναμία εύρεσης φακέλου μεταφόρτωσης.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<source>A sync file with the same name exists. The file cannot be registered to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ήδη υπάρχει αρχείο συγχρονισμού με το ίδιο όνομα. Το αρχείο δεν μπορεί να καταχωρηθεί προς συγχρονισμό.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Το αρχείο δεν μπορεί να συγχρονιστεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Το CSync απέτυχε να αποκτήσει πρόσβαση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα με αριθμό %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Το όνομα αρχείου είνια πολύ μεγάλο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Κατάρρευση τώρα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Δημιουργήθηκε από την διασκευή Git <a href="%1">%2</a> στο %3, %4 χρησιμοποιώντας Qt %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μεταφορτώθηκε, μετονομάστηκε το αρχείο που συνέπιπτε</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Interrumpido por el usuario</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Advertencia:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Advertencia:</b> </translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No se pudo escribir al archivo de registro %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nueva %1 actualización está lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronizar el directorio '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No hay subcarpetas actualmente en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Un error ocurrió cuando se cargaba la lista de subcarpetas.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruta de OwnCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Establecer &contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Establecer fecha de v&encimiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copiar &enlace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Carpeta: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Protegido por contr&aseña </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>El archivo no puede ser compartida, ya que fue compartida sin permisos correspondientes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Compartir enlace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>No puede hallarse una carpeta a la cual subir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>El archivo no puede ser sincronizado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>CSync falló al acceder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>El servicio está temporalmente no disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>El nombre del archivo es demasiado largo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Se ha producido un fallo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Interrumpido por el usuario</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kasutaja poolt tühistatud</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erabiltzaileak bertan behera utzita</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/>
<source>Certificate password :</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Varmenteen salasana:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="37"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tunnistautumisvirhe: käyttäjätunnus tai salasana on väärin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="42"/>
<source>Connection timed out</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Keskeytetty käyttäjän toimesta</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Varoitus:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Varoitus:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Etsi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="48"/>
<source>Connection timed out</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Palvelimella ei ole alihakemistoja juuri nyt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Virhe alihakemistolistausta ladattaessa.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ownCloud-polku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aseta &salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aseta &vanhenemispäivä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kopioi &linkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="649"/>
<source>%1 path: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1-polku: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="113"/>
<source>%1 Sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 - Jakaminen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kansio: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Suojaa salasanalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<source>Password Protected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Salasanasuojattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Julkinen jakaminen vaatii salasanan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Jaa linkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiedostoa ei voi synkronoida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="608"/>
<source>Waiting to upload...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Odotetaan siirtoa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="610"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ladattu, ristiriidassa oleva tiedosto nimetty uudelleen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur d'authentification: le nom d'utilisateur ou le mot de passe est erroné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Interrompu par l'utilisateur</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Avertissement :</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Avertissement :</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Recherche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible d'écrire dans le fichier de log %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Une nouvelle mise à jour de %1 est disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Une nouvelle mise à jour de %1 est sur le point d'être installée.
+L'assistant peut demander des privilèges additionnels durant le processus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Synchronise le dossier '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La requête d'authentification vers le serveur a été redirigée vers '%1'. L'URL est erronée, le serveur est mal configuré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La réponse suite à une requête d'authentification WebDav était non valide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Création du dossier local de synchronisation %1... </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Échec de la restauration : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poursuivre la liste noire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erreur lors de la suppression de '%1' : %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible de supprimer le répertoire '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 204 mais la valeur reçue est "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 201 mais la valeur reçue est "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 201 mais la valeur reçue est "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aucun sous-dossier n'est actuellement sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Une erreur est survenue lors du chargement de la liste des sous-dossiers.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chemin ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Configurer le mot de &passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Spécifier la date d'&expiration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copier le &lien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dossier: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Protéger par un mot de p&asse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier ne peut pas être partagé car il a été partagé sans spécifier ses permissions.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le p&artage public requiert un mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossible de trouver un dossier vers lequel téléverser.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le fichier ne peut pas être synchronisé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le service est temporairement indisponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Une erreur est survenue lors de l'ouverture d'un dossier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Une erreur interne numéro %1 est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Le nom de fichier est trop long.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plantage maintenant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Construit à partir de la révision Git <a href="%1">%2</a> du %3, %4 en utilisant Qt %5, %6.</small><p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro de autenticación: Ou o nome de usuario ou o contrasinal poderían ser erróneos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Interrompido polo usuario</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non foi posíbel facer a autenticación accedendo a %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Aviso:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Aviso:</b> </translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non se puido escribir no ficheiro de rexistro %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Preparada a nova actualización %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Está a piques de instalarse unha nova actualización para %1. O proceso de
+actualización pode pedir privilexios adicionais durante o procedemento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronizar o directorio«%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A solicitude autenticada no servidor foi redirixida a «%1», O URL é incorrecto, o servidor está mal configurado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Deuse unha resposta incorrecta a unha solicitude de WebDAV autenticada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Creando un cartafol local de sincronización %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Fallou a restauración: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Continuar as listas negras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro ao retirar «%1»: %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non foi posíbel retirar o directorio «%1»;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Actualmente non hai subcartafoles no servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro mentres se cargaba a lista de subcartafoles.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruta ao ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Estabelecer o &contrasinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Definir a &data de caducidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copiar a &ligazón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cartafol: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Contr&asinal de protección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non é posíbel compartir o ficheiro, xa que foi compartido sen permisis para compartir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A comp&artición pública precisa de contrasinal </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Ligazón para compartir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non é posíbel atopar un cartafol que enviar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<source>A sync file with the same name exists. The file cannot be registered to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Xa existe un ficheiro de sincronización co mesmo nome. Non é posíbel rexistrar o ficheiro para sincronizar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non é posíbel sincronizar o ficheiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un fallo ao reservar memoria para CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O servizo está temporalmente inaccesíbel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro ao abrir o directorio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro interno número %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O nome de ficheiro é longo de máis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quebrou agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Construído a partir de la revisión Git <a href="%1">%2</a> en %3, %4 usando Qt %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Descargado, cambiar o nome do ficheiro en conflito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Errore di autenticazione: nome utente o password errati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Interrotto dall'utente</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Avviso:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Avviso:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Cerca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossibile scrivere il file di log di %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Un nuovo aggiornamento di %1 è pronto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Un nuovo aggiornamento di %1 sta per essere installato. L'aggiornamento potrebbe richiedere privilegi aggiuntivi durante l'avanzamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronizza la cartella '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Ripristino non riuscito: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Continua la lista nera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Errore durante la rimozione di '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossibile rimuovere la cartella '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Attualmente non ci sono sottocartelle sul server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Si è verificato un errore durante il caricamento dell'elenco delle sottocartelle.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Percorso di ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Imposta &password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Imposta data di scad&enza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copia co&llegamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cartella: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Proteggi con p&assword</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La condivisione pubblic&a richiede una password:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Condividi colle&gamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Impossibile trovare una cartella di destinazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Il file non può essere sincronizzato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Il servizio è temporaneamente non disponibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Si è verificato un errore durante l'apertura di una cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SI è verificato un errore interno numero %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Il nome del file è troppo lungo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chiusura immediata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ユーザーによって中止されました</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>クラッシュしました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Afgebroken door de gebruiker</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Crash nu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anulowane przez użytkownika</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/>
<source>Certificate password :</source>
- <translation>Palavra-passe do certificado :</translation>
+ <translation>Senha do certificado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="37"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erro de autenticação: O nome de utilizador ou a senha estão errados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cancelado pelo utilizador</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Aviso:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Aviso:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível gravar no ficheiro de registo %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nova Atualização %1 Disponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronizar a diretoria '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Restauro Falhou: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Continue a enviar para lista negra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erro ao remover '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Caminho OwnCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Defina a &senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Defina a data de &expiração</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copie a &hiperligação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<source>Set password</source>
- <translation>Definir palavra-passe</translation>
+ <translation>Defina a senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="649"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pasta: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Protegida por senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<source>Password Protected</source>
- <translation>Protegido com Palavra-passe</translation>
+ <translation>Protegido com Senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A &partilha pública requer uma senha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<source>Choose a password for the public link</source>
- <translation>Defina a palavra-passe para a hiperligação pública</translation>
+ <translation>Escolha a senha para a hiperligação pública</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Compartilhe a hiperligação </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O ficheiro não pode ser sincronizado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O nome do ficheiro é muito grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Crash agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erro de autenticação. Ou nome de usuário ou senha está errada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abortado pelo usuário</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Falha na autenticação acessando %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Alerta:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Alerta:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Search:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível escrever no arquivo de log %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nova Atualização %1 Pronta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uma nova atualização para %1 está para ser instalada. O atualizador pode solicitar
+por privilégios adicionais durante o processo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sincronizar a pasta '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A solicitação de autenticação ao servidor foi direcionada para '%1'. A URL está errada, a configuração do servidor está errada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Houve uma resposta inválida a um pedido de autenticação WebDAV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Criação de pasta de sincronização local %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Falha na Restauração: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Continuar na lista negra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erro removendo '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível remover a pasta '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Código HTTP retornado errado pelo servidor. 204 esperado, mas recebeu "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Código HTTP retornado errado pelo servidor. 201 esperado, mas recebeu "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Código HTTP retornado errado pelo servidor. 201 esperado, mas recebeu "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nenhuma sub-pasta atualmente no servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ocorreu um erro ao carregar a lista de sub-pastas.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Caminho ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Configurar &senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Configurar data de &expiração</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Copiar &link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pasta: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>S&enha de proteção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O arquivo não pode ser partilhado, pois foi compartilhado sem permissão de compartilhamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Co&mpartilhamento Público reque uma senha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Link de &Compartilhamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não consegue encontrar uma pasta para enviar para.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<source>A sync file with the same name exists. The file cannot be registered to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Um arquivo de sincronia com o mesmo nome já existe. O arquivo não pode ser registrado para sincronizar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O arquivo não pode ser sincronizado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>CSync não conseguiu o acesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O serviço está temporariamente indisponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ocorreu um erro ao abrir um diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Um erro interno de número %1 ocorreu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>O nome do arquivo é muito longo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quebrar agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Construído a partir de revisão Git <a href="%1">%2</a> em %3, %4 usando Qt %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Transferido, arquivo conflitante renomeado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ошибка авторизации: Имя пользователя или пароль не верны.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Прервано пользов</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ошибка авторизации при доступе к %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Предупреждение:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Предупреждение:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Поиск:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл журнала не может быть записан: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Новая версия %1 доступна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Новое обновление %1 в процессе установки. Установщик может запросить
+дополнительные разрешения во время обновления.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Синхронизация каталога '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Запрос авторизации с сервера перенаправлен на '%1'. Ссылка не верна, сервер не настроен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Обнаружен не верный ответ на авторизованный запрос WebDAV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Создание локальной папки синхронизации %1... </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Восстановление не удалось: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Продолжить занесение в чёрный список:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ошибка при удалении '%1': %2; </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Невозможно удалить каталог '%1';</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 204, но получен "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 201, но получен "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 201, но получен "%1 %2".</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Нет подкаталогов на сервере на данный момент.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Возникла ошибка при загрузке списка подкаталогов.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Путь к OwnCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Установить &пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Установить срок &доступа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Копировать &ссылку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Папка: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Защитить паролем</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Невозможно предоставить общий доступ к файлу: нет разрешения на предоставление общего доступа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Запросить пароль на публичную ссылку:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Поделиться ссылкой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не возможно найти папку для загрузки в неё.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<source>A sync file with the same name exists. The file cannot be registered to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Существует файл с именем как и у синхронизируемого. Файл не может быть принят к синхронизации.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл не может быть синхронизирован.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>CSync отказано в доступе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервис временно недоступен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Произошла ошибка при открытии папки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Произошла внутренняя ошибка номер %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Имя файла слишком длинное.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Критическая ошибка!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Собрано исходников Git версии <a href="%1">%2</a> на %3, %4 используя Qt %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Закачено с переименование конфликтующего файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zrušené používateľom</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zlyhanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Opravilo je bilo prekinjeno s strani uporabnika</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="144"/>
<source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Грешка аутентификације: лозинка или корисничко име су погрешни.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/connectionvalidator.cpp" line="146"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Прекинуо корисник</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="309"/>
<source>Authentication failed accessing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Неуспела аутентификација при приступу %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="311"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Упозорење:</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Упозорење:</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Тражи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="194"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не могу да пишем у записник %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="56"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ново %1 ажурирање спремно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="57"/>
<source>A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
for additional privileges during the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ново ажурирање за %1 ће се инсталирати. Можда ће бити
+потребне додатне дозволе током процеса.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="138"/>
<source>Sync the directory '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Синхронизуј директоријум „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="254"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аутентификован захтев серверу је преусмерен на %1. УРЛ је лош, сервер је лоше подешен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="261"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Добијен је неисправан одговор на аутентификовани ВебДАВ захтев</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="300"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Правим локалну фасциклу синхронизације %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="86"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; Враћање није успело: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="109"/>
<source>Continue blacklisting:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Настави блокирање:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="205"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Грешка при уклањању %1: %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<source>Could not remove directory '%1';</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не могу да уклоним директоријум %1;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="86"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="114"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 204 али је примљено „%1 %2“.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="71"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="143"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="214"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>На серверу тренутно нема потфасцикли.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="216"/>
<source>An error occured while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дошло је до грешке при учитавању листе потфасикли.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="63"/>
<source>ownCloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>оунКлауд путања:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="182"/>
<source>Set &password </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Постави &лозинку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="196"/>
<source>Set &expiration date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Датум &истека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="77"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="125"/>
<source>Copy &link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Копирај &везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="142"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Фасцикла: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="114"/>
<source>P&assword protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Заштићено лозинком</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="341"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Фајл се не може делити јер је подељен без дозволе дељења.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="447"/>
<source>Public sh&aring requires a password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Јавна &дељења захтевају лозинку:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="522"/>
<source>&Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Веза дељења</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="540"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="574"/>
<source>Cannot find an folder to upload to.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не могу да нађем фасциклу за отпремање.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="596"/>
<source>A sync file with the same name exists. The file cannot be registered to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Фајл са истим именом већ постоји. Не може се изабрати за синхронизацију.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="641"/>
<source>The file cannot be synced.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Фајл се не може синхронизовати.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="581"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="145"/>
<source>CSync failed to access</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>CSync није приступио</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="160"/>
<source>The service is temporarily unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Услуга је привремено недоступна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="166"/>
<source>An error occurred while opening a directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Грешка при отварању директоријума</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="169"/>
<source>An internal error number %1 occurred.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Десила се интерна грешка број %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="224"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="376"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Назив фајла је предугачак.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Падови сада</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="251"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Направљено од ГИТ ревизије <a href="%1">%2</a> %3, %4 користећи КуТ %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="36"/>
<source>Downloaded, renamed conflicting file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Преузето. Преименован сукобљени фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="38"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avbruten av användare</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kullanıcı tarafından iptal edildi</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Şimdi çök</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Перервано користувачем</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source><b>Warning:</b> %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Попередження</b> %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="48"/>
<source><b>Warning:</b></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Попередження</b></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="71"/>
<source>&Search:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Пошук:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="79"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="60"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Помилка видалення '%1': %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="71"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Критична помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="446"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>用户撤销</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="420"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>使用者中斷</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="110"/>
projects / nextcloud-desktop.git / commitdiff