[tx-robot] updated from transifex

diff --git a/translations/client_eo.ts b/translations/client_eo.ts
index e86f25560cd1bf02eb41da29e3f1f0f6579dce5a..96c529b7863fd38664693a4bd28b344423918726 100644 (file)
--- a/translations/client_eo.ts
+++ b/translations/client_eo.ts
@@ -2731,17 +2731,17 @@ Uzi ĝin ne konsilindas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="51"/>
         <source>share label</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kunhava etikedo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="82"/>
         <source>Nextcloud Path:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nextcloud-vojo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="113"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Piktogramo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2749,12 +2749,12 @@ Uzi ĝin ne konsilindas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="38"/>
         <source>Share link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kunhavigi ligilon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="133"/>
         <source>Note:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="192"/>
@@ -2764,7 +2764,7 @@ Uzi ĝin ne konsilindas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="245"/>
         <source>Expires:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senvalidiĝas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="318"/>
@@ -2799,7 +2799,7 @@ Uzi ĝin ne konsilindas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="189"/>
         <source>Add note to recipient</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aldoni noton al ricevonto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="199"/>

diff --git a/translations/client_sv.ts b/translations/client_sv.ts
index 4b05aa6831786c546d2fea49ccef5bf8aec35138..a92b1ea251cac0122bd8a601104dc72b90c66a4b 100644 (file)
--- a/translations/client_sv.ts
+++ b/translations/client_sv.ts
@@ -318,17 +318,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="660"/>
         <source>Choose what to sync</source>
-        <translation>Välj vad som ska synkas</translation>
+        <translation>Välj vad som ska synkroniseras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="666"/>
         <source>Force sync now</source>
-        <translation>Tvinga synkning</translation>
+        <translation>Tvinga synkronisering nu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="668"/>
         <source>Restart sync</source>
-        <translation>Starta om synkning</translation>
+        <translation>Starta om synkronisering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="677"/>
@@ -834,7 +834,7 @@
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="382"/>
         <source>%1 has been downloaded.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
-        <translation>%1 har laddats ned.</translation>
+        <translation>%1 har hämtats.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="389"/>
@@ -861,7 +861,7 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="380"/>
         <source>%1 and %n other file(s) have been downloaded.</source>
-        <translation><numerusform>%1 och %n andra filer har laddats ner.</numerusform><numerusform>%1 och %n andra filer har laddats ned.</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 och %n andra filer har laddats ner.</numerusform><numerusform>%1 och %n andra filer har hämtats.</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="387"/>
@@ -881,17 +881,17 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="408"/>
         <source>%1 has and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
-        <translation><numerusform>%1 och %n andra filer har synk-konflikter.</numerusform><numerusform>%1 och %n andra filer har synk-konflikter.</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 har och %n annan fil har synkroniseringskonflikter.</numerusform><numerusform>%1 har och %n andra filer har synkroniseringskonflikter.</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="410"/>
         <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
-        <translation>%1 har en synk-konflikt. Vänligen kontrollera konfliktfilen!</translation>
+        <translation>%1 har en synkroniseringskonflikt. Vänligen kontrollera konfliktfilen!</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="415"/>
         <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
-        <translation><numerusform>%1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.</numerusform><numerusform>%1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.</numerusform><numerusform>%1 och %n andra filer kunde inte synkroniseras på grund av fel. Se loggen för detaljer.</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="417"/>
@@ -911,7 +911,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="432"/>
         <source>Sync Activity</source>
-        <translation>Synk aktivitet</translation>
+        <translation>Synkroniseringsaktivitet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="643"/>
@@ -935,7 +935,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="968"/>
         <source>Please go in the settings to select it if you wish to download it.</source>
-        <translation>Vänligen gå till inställningar och välj den om du önskar att ladda ned den.</translation>
+        <translation>Vänligen gå till inställningar och välj den om du önskar att hämta den.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1023"/>
@@ -966,8 +966,8 @@ Det betyder att synkroniseringsklienten inte kan ladda upp lokala ändringar ome
 These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
 If you decide to restore the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
 If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.</source>
-        <translation>Alla filer i den synkade mappen &apos;%1&apos; raderades på servern.
-Dessa raderingar kommer att synkroniseras till din lokalt synkade mapp och göra filerna otillgängliga, om du inte har möjlighet att återställa.
+        <translation>Alla filer i den synkroniserade mappen &apos;%1&apos; raderades på servern.
+Dessa raderingar kommer att synkroniseras till din lokalt synkroniserade mapp och göra filerna otillgängliga, om du inte har möjlighet att återställa.
 Om du återställer dessa filer kommer dom att synkroniseras till servern på nytt, om du har rättighet att göra det.
 Om du raderar filerna kommer dom att vara otillgängliga för dig, om du inte är ägaren.</translation>
     </message>
@@ -976,9 +976,9 @@ Om du raderar filerna kommer dom att vara otillgängliga för dig, om du inte ä
         <source>All files got deleted from your local sync folder '%1'.
 These files will be deleted from the server and will not be available on your other devices if they will not be restored.
 If this action was unintended you can restore the lost data now.</source>
-        <translation>Alla filer raderades från din lokalt synkade mapp &apos;%1&apos;.
-Dessa filer kommer att raderas från servern och kommer inte att vara tillgängliga på dina andra enheter om de inte återställs.
-Om den här åtgärden var oavsiktlig kan du återställa förlorad data nu.</translation>
+        <translation>Alla filer har tagits bort från din lokala synkroniseringsmapp %1.
+Dessa filer kommer att tas bort från servern och kommer inte att vara tillgängliga på dina andra enheter om de inte kommer att återställas.
+Om denna åtgärd var oavsiktlig kan du återställa förlorade data nu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1091"/>
@@ -1000,9 +1000,9 @@ Om den här åtgärden var oavsiktlig kan du återställa förlorad data nu.</tr
         <source>This sync would reset the files to an earlier time in the sync folder '%1'.
 This might be because a backup was restored on the server.
 Continuing the sync as normal will cause all your files to be overwritten by an older file in an earlier state. Do you want to keep your local most recent files as conflict files?</source>
-        <translation>Den här synkningen skulle återställa filerna till en tidigare tidpunkt i synkmappen &apos;%1&apos;.
+        <translation>Den här synkroniseringen skulle återställa filerna till en tidigare tidpunkt i synkroniseringsmappen &quot;%1&quot;.
 Detta kan vara för att en säkerhetskopia har återställts på servern.
-Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre version av filen. Vill du behålla dina nyare lokala filer som konfliktfiler?</translation>
+Om du fortsätter synkroniseringen kommer alla dina filer återställas med en äldre version av filen. Vill du behålla dina nyare lokala filer som konfliktfiler?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1117"/>
@@ -1012,7 +1012,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1120"/>
         <source>Normal Synchronisation</source>
-        <translation>Normal synkronisation</translation>
+        <translation>Normal synkronisering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1121"/>
@@ -1090,7 +1090,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1328"/>
         <source>%1 (Sync is paused)</source>
-        <translation>%1 (Synk är stoppad)</translation>
+        <translation>%1 (synkronisering pausad)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1336"/>
@@ -1115,12 +1115,12 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1386"/>
         <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
-        <translation>Den lokala mappen %1 innehåller redan en mapp som synkas. Var god välj en annan!</translation>
+        <translation>Den lokala mappen %1 innehåller redan en mapp som synkroniseras. Vänligen välj en annan!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1392"/>
         <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
-        <translation>Den lokala mappen %1 finns redan inuti en mapp som synkas. Var god välj en annan!</translation>
+        <translation>Den lokala mappen %1 finns redan inuti en mapp som synkroniseras. Vänligen välj en annan!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1128,7 +1128,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="48"/>
         <source>Add Folder Sync Connection</source>
-        <translation>Lägg till mapp att synka.</translation>
+        <translation>Lägg till mappsynkroniseringsanslutning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="256"/>
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="146"/>
         <source>Click this button to add a folder to synchronize.</source>
-        <translation>Klicka här för att lägga till en mapp att synka.</translation>
+        <translation>Klicka på den här knappen för att lägga till en mapp att synkronisera.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="155"/>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1000"/>
         <source>download %1/s</source>
         <extracomment>Example text: &quot;download 24Kb/s&quot; (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
-        <translation>ladda ned %1/s</translation>
+        <translation>hämta %1/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1010"/>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="550"/>
         <source>Add Folder Sync Connection</source>
-        <translation>Lägg till mapp att synka.</translation>
+        <translation>Lägg till mappsynkroniseringsanslutning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="552"/>
@@ -1312,7 +1312,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="67"/>
         <source>Click to select a local folder to sync.</source>
-        <translation>Klicka för att välja en lokal mapp att synka.</translation>
+        <translation>Klicka för att välja en lokal mapp att synkronisera.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="74"/>
@@ -1360,17 +1360,17 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="317"/>
         <source>Choose this to sync the entire account</source>
-        <translation>Välj detta för att synka allt</translation>
+        <translation>Välj detta för att synkronisera hela kontot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="447"/>
         <source>This folder is already being synced.</source>
-        <translation>Denna mappen synkas redan.</translation>
+        <translation>Den här mappen synkroniseras redan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="449"/>
         <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a parent folder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation>Du synkar redan &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, vilket är övermapp till &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>Du synkrroniserar redan &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, vilket är övermapp till &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1429,7 +1429,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
         <source>Show Server &amp;Notifications</source>
-        <translation>Visa server&amp;notifieringar</translation>
+        <translation>Visa server&amp;aviseringar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="163"/>
@@ -1496,7 +1496,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="56"/>
         <source>Server notifications that require attention.</source>
-        <translation>Servernotifieringar som kräver uppmärksamhet.</translation>
+        <translation>Serveraviseringar som kräver uppmärksamhet.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="156"/>
         <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to request an app password from the web interface.</source>
-        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Klicka här&lt;/a&gt; för att begära ett app-lösenord från webbgränssnittet.</translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Klicka här&lt;/a&gt; för att begära ett applösenord från webbgränssnittet.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1616,12 +1616,12 @@ Objekt där radering är tillåtet raderas om de förhindrar att en mapp tas bor
     <message>
         <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="112"/>
         <source>Add Ignore Pattern</source>
-        <translation>Lägg till synk-filter</translation>
+        <translation>Lägg till ignorera mönster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ignorelisttablewidget.cpp" line="113"/>
         <source>Add a new ignore pattern:</source>
-        <translation>Lägg till ett nytt synk-filter:</translation>
+        <translation>Lägg till ett nytt ignorera mönster:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1840,7 +1840,7 @@ Loggar kommer att skrivas till %1</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="37"/>
         <source>Hostname of proxy server</source>
-        <translation>Hostnamn för proxyserver</translation>
+        <translation>Värdnamn för proxyserver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="38"/>
@@ -1913,12 +1913,12 @@ ytterligare rättigheter under processen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
         <source>Downloading version %1. Please wait...</source>
-        <translation>Laddar ned version %1. Var god vänta...</translation>
+        <translation>Hämtar version %1. Vänligen vänta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
         <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
-        <translation>Kunde inte ladda ned uppdateringen. Klicka &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;här&lt;/a&gt; för att ladda ned uppdateringen manuellt.</translation>
+        <translation>Kunde inte hämta uppdateringen. Klicka &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;här&lt;/a&gt; för att hämta uppdateringen manuellt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="149"/>
@@ -1981,7 +1981,7 @@ ytterligare rättigheter under processen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="162"/>
         <source>Sync the folder &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Synka mappen &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>Synkronisera mappen &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="167"/>
@@ -1996,7 +1996,7 @@ ytterligare rättigheter under processen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="299"/>
         <source>Local Sync Folder</source>
-        <translation>Lokal mapp för synkning</translation>
+        <translation>Lokal mapp för synkronisering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="342"/>
@@ -2025,7 +2025,7 @@ ytterligare rättigheter under processen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
         <source>Select a different URL</source>
-        <translation>Välj en annan URL</translation>
+        <translation>Välj en annan webbadress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="62"/>
@@ -2110,13 +2110,13 @@ ytterligare rättigheter under processen.</translation>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="196"/>
         <source>This url is NOT secure as it is not encrypted.
 It is not advisable to use it.</source>
-        <translation>Denna URL är INTE säker eftersom den inte är krypterad.
-Det är inte lämpligt använda den.</translation>
+        <translation>Denna webbadress är INTE säker eftersom den inte är krypterad.
+Det är inte lämpligt att använda den.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="200"/>
         <source>This url is secure. You can use it.</source>
-        <translation>Denna url är säker. Du kan använda den.</translation>
+        <translation>Denna webbadress är säker. Du kan använda den.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="239"/>
@@ -2126,7 +2126,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="299"/>
         <source>Invalid URL</source>
-        <translation>Ogiltig URL</translation>
+        <translation>Ogiltig webbadress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="428"/>
@@ -2159,7 +2159,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="385"/>
         <source>The authenticated request to the server was redirected to &apos;%1&apos;. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
-        <translation>Den autentiserade begäran till servern omdirigerades till &apos;%1&apos;. Den URLen är ogiltig, server är felkonfigurerad.</translation>
+        <translation>Den autentiserade begäran till servern omdirigerades till &quot;%1&quot;. Den webbadressen är ogiltig, servern är felkonfigurerad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="407"/>
@@ -2174,7 +2174,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="278"/>
         <source>Invalid URL</source>
-        <translation>Ogiltig URL</translation>
+        <translation>Ogiltig webbadress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="297"/>
@@ -2184,12 +2184,12 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/>
         <source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation>Lokal synkmapp %1 finns redan, aktiverar den för synk.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
+        <translation>Den lokala synkroniseringsmappen % 1 finns redan, aktiverar den för synkronisering.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="455"/>
         <source>Creating local sync folder %1...</source>
-        <translation>Skapar lokal synk-mapp %1...</translation>
+        <translation>Skapa lokal synkroniseringsmapp %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
@@ -2266,7 +2266,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="605"/>
         <source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source>
-        <translation>Anslutningen till %1 kunde inte etableras. Var god kontrollera och försök igen.</translation>
+        <translation>Anslutningen till %1 kunde inte etableras. Vänligen kontrollera och försök igen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="619"/>
@@ -2281,7 +2281,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="667"/>
         <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Local sync folder %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
-        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Lokal synkmapp %1 skapad!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
+        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Lokal synkroniseringsmapp %1 skapad!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2320,7 +2320,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="140"/>
         <source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
-        <translation>Ogiltigt JSON-svar från hämtnings-URLen</translation>
+        <translation>Ogiltigt JSON-svar från hämtningswebbadressen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2341,7 +2341,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="434"/>
         <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
-        <translation>Fil %1 kan inte laddas ned på grund av namnkonflikt med en lokal fil!</translation>
+        <translation>Filen %1 kan inte hämtas på grund av namnkonflikt med en lokal fil!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="484"/>
@@ -2361,12 +2361,12 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="661"/>
         <source>The file could not be downloaded completely.</source>
-        <translation>Filen kunde inte laddas ned fullständigt.</translation>
+        <translation>Filen kunde inte hämtas fullständigt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="668"/>
         <source>The downloaded file is empty despite that the server announced it should have been %1.</source>
-        <translation>Den nedladdade filen är tom men servern sa att den skulle vara %1.</translation>
+        <translation>Den hämtade filen är tom trots att servern meddelade att den borde ha varit %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="857"/>
@@ -2497,12 +2497,12 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="348"/>
         <source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
-        <translation>Lokal fil ändrades under synkningen. Den kommer återupptas.</translation>
+        <translation>Lokal fil ändrades under synkronisering. Den kommer återupptas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="363"/>
         <source>Local file changed during sync.</source>
-        <translation>Lokal fil ändrades under synk.</translation>
+        <translation>Lokal fil ändrades under synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="225"/>
@@ -2531,7 +2531,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="415"/>
         <source>Local file changed during sync.</source>
-        <translation>Lokal fil ändrades under synk.</translation>
+        <translation>Lokal fil ändrades under synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="449"/>
@@ -2554,7 +2554,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="213"/>
         <source>Poll URL missing</source>
-        <translation>Hämtnings-URL saknas</translation>
+        <translation>Hämtningswebbadress saknas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="240"/>
@@ -2564,7 +2564,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="251"/>
         <source>Local file changed during sync.</source>
-        <translation>Lokal fil ändrades under synk.</translation>
+        <translation>Lokal fil ändrades under synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="265"/>
@@ -2605,7 +2605,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="459"/>
         <source>Choose What to Sync</source>
-        <translation>Välj vad som ska synkas</translation>
+        <translation>Välj vad som ska synkroniseras</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3256,7 +3256,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="535"/>
         <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
-        <translation>Konflikt: Serverversion nedladdad, lokal kopia omdöpt och ej uppladdad.</translation>
+        <translation>Konflikt: Serverversion hämtad, lokal kopia omdöpt och inte uppladdad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="800"/>
@@ -3347,7 +3347,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="485"/>
         <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
-        <translation>Symboliska länkar stöds ej i synkningen.</translation>
+        <translation>Symboliska länkar stöds inte vid synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="488"/>
@@ -3412,12 +3412,12 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="904"/>
         <source>Unable to read from the sync journal.</source>
-        <translation>Kunde inte läsa från synk-journalen.</translation>
+        <translation>Det går inte att läsa från synkroniseringsjournalen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="967"/>
         <source>Cannot open the sync journal</source>
-        <translation>Kunde inte öppna synk journalen</translation>
+        <translation>Det går inte att öppna synkroniseringsjournalen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1033"/>
@@ -3428,7 +3428,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1319"/>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1359"/>
         <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
-        <translation>Ignorerad eftersom den är svartlistad i &quot;välj vad som ska synkas&quot; </translation>
+        <translation>Ignorerad eftersom den är svartlistad i &quot;välj vad som ska synkroniseras&quot; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1378"/>
@@ -3542,7 +3542,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
         <source>There are no sync folders configured.</source>
-        <translation>Det finns inga synkmappar konfigurerade.</translation>
+        <translation>Det finns inga synkroniseringsmappar konfigurerade.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="375"/>
@@ -3777,7 +3777,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="357"/>
         <source>Start a &amp;clean sync (Erases the local folder!)</source>
-        <translation>Starta en ren synkning (tar bort den lokala mappen!)</translation>
+        <translation>Starta en &amp;ren synkronisering (tar bort den lokala mappen!)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="148"/>
@@ -3798,7 +3798,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="198"/>
         <source>Choose what to sync</source>
-        <translation>Välj vad som ska synkas</translation>
+        <translation>Välj vad som ska synkroniseras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="251"/>
@@ -4010,7 +4010,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="252"/>
         <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.</source>
-        <translation>Den nedladdade filen stämmer inte med kontrollsumman, den kommer laddas om.</translation>
+        <translation>Den hämtade filen matchar inte kontrollsumman, den kommer att återupptas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4039,7 +4039,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="32"/>
         <source>Downloaded</source>
-        <translation>Nedladdats</translation>
+        <translation>Hämtats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="34"/>
@@ -4049,7 +4049,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
         <source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
-        <translation>Serverversionen nedladdad, kopierade den ändrade lokala filen till konfliktfil</translation>
+        <translation>Serverversion hämtad, kopierade den ändrade lokala filen till konfliktfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>
@@ -4090,7 +4090,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="66"/>
         <source>downloading</source>
-        <translation>laddar ned</translation>
+        <translation>hämta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
@@ -4149,12 +4149,12 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="74"/>
         <source>Sync Success, some files were ignored.</source>
-        <translation>Synk lyckades, men vissa filer ignorerades.</translation>
+        <translation>Synkronisering lyckades, men vissa filer ignorerades.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="77"/>
         <source>Sync Error</source>
-        <translation>Synkfel</translation>
+        <translation>Synkroniseringsfel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="80"/>
@@ -4174,7 +4174,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
         <source>Sync is paused</source>
-        <translation>Synk är pausad</translation>
+        <translation>Synkronisering pausad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4187,7 +4187,7 @@ Det är inte lämpligt använda den.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="35"/>
         <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
-        <translation>Det uppstod ett fel när webbläsaren öppnades för URL %1. Kanske det inte finns någon standard webbläsare vald?</translation>
+        <translation>Det uppstod ett fel när webbläsaren öppnades för webbadressen %1. Kanske det inte finns någon standard webbläsare vald?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="58"/>