[tx-robot] updated from transifex

diff --git a/translations/client_es.ts b/translations/client_es.ts
index ff4c242bb1415a427fba5c57d923200cd08745fa..f6c57fb1949c62f8f9a63f10822912c68cf3c9d4 100644 (file)
--- a/translations/client_es.ts
+++ b/translations/client_es.ts
@@ -319,7 +319,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="267"/>
         <source>You need to re-login to continue using the account %1.</source>
-        <translation>Debe volver a hacer login para continuar usando la cuenta %1.</translation>
+        <translation>Debe volver a identificarse para continuar usando la cuenta %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -350,7 +350,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="419"/>
         <source>List of ignored or erroneous files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lista de archivos erróneos o ignorados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="423"/>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="320"/>
         <source>&lt;br/&gt;Account %1 does not have activities enabled.</source>
-        <translation>&lt;br/&gt;Cuenta %1 no tiene habilitado actividades.</translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;La cuenta %1 no tiene actividades habilitadas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -703,7 +703,7 @@ Esto se puede deber a que la carpeta fue reconfigurada de forma silenciosa o a q
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1102"/>
         <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esperando para comenzar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1105"/>
@@ -840,7 +840,7 @@ Esto se puede deber a que la carpeta fue reconfigurada de forma silenciosa o a q
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="132"/>
         <source>Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir carpetas está deshabilitado debido a que ya están sincronizándose todos sus archivos. Si desea sincronizar múltiples carpeta, elimine la carpeta raíz actualmente configurada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="169"/>
@@ -1856,7 +1856,7 @@ No se recomienda usarla.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="369"/>
         <source>Free space on disk is less than %1</source>
-        <translation>Espacio libre en el disco es inferior a %1</translation>
+        <translation>El espacio libre en el disco es inferior a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="479"/>