<message>
<location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="131"/>
<source>Select a remote destination folder</source>
- <translation>Izberite oddaljeno ciljno mapo.</translation>
+ <translation>Izbor oddaljene ciljne mape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="143"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="195"/>
<source>Add new</source>
- <translation>Dodaj novo</translation>
+ <translation>Dodaj nov račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="203"/>
<source>Remove</source>
- <translation>Odstrani</translation>
+ <translation>Odstrani račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="207"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="316"/>
<source>Remove folder sync connection</source>
- <translation>Odstrani povezavo mape usklajevanja</translation>
+ <translation>Odstrani povezavo za usklajevanje mape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="387"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="445"/>
<source>Remove Folder Sync Connection</source>
- <translation>Odstrani povezavo usklajevanja mape</translation>
+ <translation>Odstrani povezavo za usklajevanje mape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="527"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="667"/>
<source>Obtaining authorization from the browser. <a href='%1'>Click here</a> to re-open the browser.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poteka pridobitev overitve prek brskalnika. <a href='%1'>Kliknite</a> to za ponovno odpiranje brskalnika.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="671"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="834"/>
<source>Confirm Account Removal</source>
- <translation>Potrdi odstranitev računa</translation>
+ <translation>Potrdi odstranjevanje računa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="835"/>
<source><p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p></source>
- <translation><p>Ali res želite odstraniti povezavo z računom <i>%1</i>?</p><p><b>Opomba:</b> S tem <b>ne bo</b> izbrisana nobena datoteka.</p></translation>
+ <translation><p>Ali res želite odstraniti povezavo z računom <i>%1</i>?</p><p><b>Opomba:</b> odstranitev ovezave <b>ne izbriše</b> nobene datoteke.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="841"/>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="700"/>
<source>Log out</source>
- <translation>Odjava</translation>
+ <translation>Odjavi račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="313"/>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="571"/>
<source>Not Synced</source>
- <translation>Ni usklajeno</translation>
+ <translation>Neusklajeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="574"/>
<source>Not Synced (%1)</source>
<extracomment>%1 is the number of not synced files.</extracomment>
- <translation>Ni usklajeno (%1)</translation>
+ <translation>Neusklajeno ( %1 )</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="606"/>
These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore.
If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vse datoteke v usklajevani mapi »%1« so bile na strežniku izbrisane.
+Sprememba bo usklajena tudi s krajevno mapo na disku, zato bodo te datoteke, če ni ustreznih dovoljenj za obnovitev, izgubljene.
+V kolikor se odločite datoteke ohraniti in so na voljo ustrezna dovoljenja, bodo te spet usklajene s strežnikom.
+Nasprotno, če potrdite izbris in niste lastnik datotek, te ne bodo več na voljo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="932"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="312"/>
<source>An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
- <translation>Obstaja starejši dnevnik usklajevanja '%1', vendar ga ni mogoče odstraniti. Preverite, ali je datoteka v uporabi.</translation>
+ <translation>Obstaja star dnevnik usklajevanja »%1«, ki pa ga ni mogoče odstraniti. Preverite, ali je datoteka morda v uporabi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1054"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1271"/>
<source>Preparing for sync.</source>
- <translation>Poteka priprava za usklajevanje.</translation>
+ <translation>Poteka priprava na usklajevanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1274"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="249"/>
<source>Synchronizing with local folder</source>
- <translation>Poteka usklajevanje s krajevno mapo</translation>
+ <translation>Datoteke so usklajene v krajevni mapi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusdelegate.cpp" line="296"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="171"/>
<source>Ask for confirmation before synchronizing folders larger than</source>
- <translation>Vprašaj za potrditev pred usklajevanjem map, večjih kot</translation>
+ <translation>Zahtevaj potrditev pred usklajevanjem map, večjih od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="191"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="147"/>
<source>Edit &Ignored Files</source>
- <translation>Uredi &prezrte datoteke</translation>
+ <translation>Uredi &neusklajevane datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="232"/>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="53"/>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="65"/>
<source>About</source>
- <translation>O programu...</translation>
+ <translation>O programu ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="75"/>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
<source>Ignored Files Editor</source>
- <translation>Urejevalnik prezrtih datotek</translation>
+ <translation>Urejevalnik neusklajevanih datotek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
<source>Global Ignore Settings</source>
- <translation>Splošne nastavitve prezrtih datotek</translation>
+ <translation>Splošne nastavitve neusklajevanih datotek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="26"/>
<source>Sync hidden files</source>
- <translation>Uskladi tudi skrite datoteke</translation>
+ <translation>Usklajuj tudi skrite datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="36"/>
<source>Files Ignored by Patterns</source>
- <translation>Datoteke, prezrte po vzorcu</translation>
+ <translation>Maske neusklajevanih datotek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="55"/>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="75"/>
<source>Pattern</source>
- <translation>Vzorec</translation>
+ <translation>Maska</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="80"/>
<source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
- <translation>Datoteke in mape, ki so skladne z vzorcem, ne bodo usklajevane.
+ <translation>Datoteke in mape, ki so skladne z masko, ne bodo usklajevane.
-Predmeti na mestu, kjer je brisanje dovoljeno, bodo izbisani, v kolikor zaradi njih brisanje mape ni mogoče. Možnost je uporabna pri metapodatkih.</translation>
+Predmeti v mapah, ki jih je dovoljeno izbrisati, bodo odstranjeni, če preprečujejo brisanje mape. Možnost je uporabna pri odstranjevanju metapodatkov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="117"/>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="145"/>
<source>Add Ignore Pattern</source>
- <translation>Dodaj vzorec za izpuščanje</translation>
+ <translation>Dodaj masko za neusklajevanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="146"/>
<source>Add a new ignore pattern:</source>
- <translation>Dodaj nov vzorec za izpuščanje:</translation>
+ <translation>Dodaj novo masko za neusklajevanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="47"/>
<message>
<location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="83"/>
<source>Show ignored files</source>
- <translation>Pokaži prezrte datoteke</translation>
+ <translation>Pokaži neusklajevane datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="133"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="89"/>
<source>&Capture debug messages</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Zajemi sporočila razhroščevanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="101"/>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="190"/>
<source>Download Bandwidth</source>
- <translation>Pasovna širina prejemanja</translation>
+ <translation>Hitrost prejemanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="196"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="241"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="320"/>
<source>KBytes/s</source>
- <translation>KBajtov/s</translation>
+ <translation>kbajtov/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="203"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="292"/>
<source>No limit</source>
- <translation>Ni omejitve</translation>
+ <translation>Brez omejitve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="250"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="282"/>
<source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
- <translation>Omeji prenos na 3/4 ocenjene pasovne širine</translation>
+ <translation>Omeji prenos na 3/4 ocenjene hitrosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="269"/>
<source>Upload Bandwidth</source>
- <translation>Pasovna širina pošiljanja</translation>
+ <translation>Hitrost pošiljanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="253"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="112"/>
<source>Error returned from the server: <em>%1</em></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>S strežnika je prejet odziv o napaki: <em>%1</em></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="115"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="125"/>
<source><h1>Login Error</h1><p>%1</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><h1>Napaka prijave</h1><p>%1</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="131"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="44"/>
<source>Login in your browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prijava v brskalniku</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="586"/>
<source>Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.</source>
- <translation>Mape ni mogoče odstraniti niti ni mogoče ustvariti varnostne kopije, saj je mapa oziroma dokument v njej odprt z drugim programom. Zaprite mapo/dokument ali prekinite namestitev.</translation>
+ <translation>Mape ni mogoče odstraniti niti ni mogoče ustvariti varnostne kopije, ker je mapa, oziroma dokument v njej, odprt v drugem programu. Zaprite mapo oziroma dokument, ali pa prekinite namestitev.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="631"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="459"/>
<source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prejem predmetov bi zmanjšal prostor na krajevnem disku pod omejitev.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="463"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="101"/>
<source>Could not remove folder '%1'</source>
- <translation>Ni mogoče odstraniti mape '%1'</translation>
+ <translation>Mape »%1« ni mogoče odstraniti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="120"/>
<source>Could not remove %1 because of a local file name clash</source>
- <translation>Ni mogoče odstraniti %1 zaradi neskladja s krajevnim imenom datoteke</translation>
+ <translation>Predmeta »%1« ni mogoče odstraniti zaradi neskladja s krajevnim imenom datoteke.</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="186"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="549"/>
<source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pošiljanje %1 preseže omejitev, določeno za mapo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="622"/>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="567"/>
<source>Copy private link to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kopiraj zasebno povezavo v odložišče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="568"/>
<source>Send private link by email...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pošlji zasebno povezavo po elektronski pošti ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="474"/>
<source>File/Folder is ignored because it's hidden.</source>
- <translation>Datoteka/Mapa je prezrta, ker je skrita.</translation>
+ <translation>Datoteka/Mapa ni usklajevana, ker je skrita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="477"/>
<source>Folder hierarchy is too deep</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zaznano je preveliko število ravni map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="493"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="446"/>
<source>File is listed on the ignore list.</source>
- <translation>Datoteka je na seznamu prezrtih datotek.</translation>
+ <translation>Datoteka je na seznamu neusklajevanih datotek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1216"/>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1256"/>
<source>Ignored because of the "choose what to sync" blacklist</source>
- <translation>Prezrto, ker je predmet označen na črni listi za usklajevanje</translation>
+ <translation>Predmet ni usklajevan, ker je na »črnem seznamu datotek« za usklajevanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1275"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="315"/>
<source><p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p></source>
- <translation><p>Različica %1. Za več podrobnosti si oglejte <a href='%2'>%3</a>.</p></translation>
+ <translation><p>Različica %1. Podrobnosti so na voljo na spletišču <a href='%2'>%3</a>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="320"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="360"/>
<source>Resume all folders</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nadaljuj z usklajevanjem vseh map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="365"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="599"/>
<source>Resume all synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nadaljuj z vsemi usklajevanji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="601"/>
<source>Resume synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nadaljuj z usklajevanjem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="609"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudtheme.cpp" line="46"/>
<source><p>Version %2. For more information visit <a href="%3">https://%4</a></p><p>For known issues and help, please visit: <a href="https://central.owncloud.org/c/desktop-client">https://central.owncloud.org</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz, Jan-Christoph Borchardt, and others.</small></p><p>Copyright ownCloud GmbH</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud GmbH in the United States, other countries, or both.</p></source>
- <translation><p>Različica %2. Več podrobnosti je mogoče najti na <a href="%3">https://%4</a></p><p>Znane težave in pomoč je na voljo na povezavi <a href="https://central.owncloud.org/c/desktop-client">https://central.owncloud.org</a>.</p><p><small>Avtorstvo: Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz, Jan-Christoph Borchardt in drugi.</small></p><p>Avtorske pravice ownCloud GmbH</p><p>Programski paket je objavljen z dovoljenjem GNU General Public License (GPL), različice 2.0.<br/>Znamka in logotip ownCloud sta blagovni znamki družbe ownCloud GmbH v Združenih državah, drugih državah ali obojih.</p></translation>
+ <translation><p>Različica %2. Podrobnosti so na voljo na spletišču <a href="%3">https://%4</a></p><p>Pomoč za znane težave je na voljo na povezavi <a href="https://central.owncloud.org/c/desktop-client">https://central.owncloud.org</a>.</p><p><small>Avtorstvo: Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz, Jan-Christoph Borchardt in drugi.</small></p><p>Avtorske pravice ownCloud GmbH</p><p>Programski paket je objavljen z dovoljenjem GNU General Public License (GPL), različice 2.0.<br/>Znamka in logotip ownCloud sta blagovni znamki družbe ownCloud GmbH v Združenih državah, drugih državah ali obojih.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="301"/>
<source>Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than</source>
- <translation>Vprašaj za potrditev pred usklajevan&jem map, večjih kot</translation>
+ <translation>Zahtevaj potrditev pred usklajevan&jem map, večjih od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="318"/>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="138"/>
<source>%L1 KB</source>
- <translation>%L1 KB</translation>
+ <translation>%L1 kb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="141"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="44"/>
<source>Ignored</source>
- <translation>Prezrto</translation>
+ <translation>Neusklajeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="46"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="72"/>
<source>Sync Success, some files were ignored.</source>
- <translation>Usklajevanje je končano, ostajajo pa nerešene težave s posameznimi datotekami.</translation>
+ <translation>Usklajevanje je končano, nekatere datoteke niso bile usklajene.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="75"/>
projects / nextcloud-desktop.git / commitdiff