Better words for the error message when one cannot create the database.

Issue #5291

diff --git a/src/libsync/syncengine.cpp b/src/libsync/syncengine.cpp
index 623734a83539e298bd7bc6b0d3e84791d103ae67..e3197b98eed74310450d2e0f4357985589d8ff1b 100644 (file)
--- a/src/libsync/syncengine.cpp
+++ b/src/libsync/syncengine.cpp
@@ -776,7 +776,7 @@ void SyncEngine::startSync()
 
     if( fileRecordCount == -1 ) {
         qDebug() << "No way to create a sync journal!";
-        emit csyncError(tr("Unable to initialize a sync journal."));
+        emit csyncError(tr("Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder."));
         finalize(false);
         return;
         // database creation error!