<message>
<location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="30"/>
<source>Authentication Required</source>
- <translation>Reikalingas tapatumo nustatymas </translation>
+ <translation>Reikalingas tapatybės nustatymas </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="32"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1386"/>
<source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
- <translation>Vietiniame aplanke% 1 jau yra aplankas, naudojamas aplanko sinchronizavime. Prašome pasirinkti kitą!</translation>
+ <translation>Vietiniame aplanke %1 jau yra aplankas, kuris naudojamas aplanko sinchronizavimo ryšyje. Prašome pasirinkti kitą!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1392"/>
<source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source>
- <translation>Vietinis aplankas% 1 jau yra aplanke, naudojamame aplanko sinchronizavime. Prašome pasirinkti kitą!</translation>
+ <translation>Vietinis aplankas %1 jau yra aplanke, naudojamame aplanko sinchronizavimo ryšyje. Prašome pasirinkti kitą!</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="131"/>
<source>Proxy server requires authentication</source>
- <translation>Būtinas tarpinio serverio autentifikavimas </translation>
+ <translation>Įgaliotasis serveris reikalauja nustatyti tapatybę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="190"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="83"/>
<source>Keep your data secure and under your control</source>
- <translation>Saugokite ir patys valdykite savo duomenis</translation>
+ <translation>Saugiai laikykite ir valdykite savo duomenis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="84"/>
<source>Secure collaboration & file exchange</source>
- <translation>Saugus bendradarbiavimas ir failų apsikeitimas</translation>
+ <translation>Saugus bendradarbiavimas ir apsikeitimas failais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="85"/>
<source>Easy-to-use web mail, calendaring & contacts</source>
- <translation>Lengvai naudojamas el. paštas, kalendorius ir kontaktai</translation>
+ <translation>Lengvai naudojamas el. paštas, kalendorius bei adresatai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="86"/>
<source>Screensharing, online meetings & web conferences</source>
- <translation>Ekrano vaizdo rodymas, internetiniai susitikimai ir konferencijos</translation>
+ <translation>Ekrano bendrinimas, internetiniai susitikimai bei konferencijos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="385"/>
<source>The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
- <translation>Autentifikuota serverio užklausa buvo peradresuota į '%1'. Blogas URL adresas, serveris sukonfigūruotas neteisingai.</translation>
+ <translation>Nustatytos tapatybės užklausa į serverį buvo peradresuota į "%1". Blogas URL adresas, serveris sukonfigūruotas neteisingai.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="407"/>
<source>There was an invalid response to an authenticated webdav request</source>
- <translation>Autentifikuota webdav užklausa grąžino netinkamą atsakymą</translation>
+ <translation>Neteisingas atsakymas į nustatytos tapatybės webdav užklausą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="398"/>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="20"/>
<source>Proxy authentication required</source>
- <translation>Būtinas tarpinio serverio autentifikavimas</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="26"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="83"/>
<source>%1 - Authenticate</source>
- <translation>%1 - autentifikuoti</translation>
+ <translation>%1 - Tapatybės nustatymas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="93"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<source>Reauthentication required</source>
- <translation>Būtinas prisijungimas iš naujo</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1123"/>
<source>Backup detected</source>
- <translation>Varnostna kopija je zaznana</translation>
+ <translation>Zaznana je shranjena varnostna kopija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1126"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="162"/>
<source>Sync the folder '%1'</source>
- <translation>Uskladi mapo '%1'</translation>
+ <translation>Uskladi mapo » %1 «</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="167"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
<source>Sync is paused</source>
- <translation>Usklajevanje je ustavljeno</translation>
+ <translation>Usklajevanje je v premoru</translation>
</message>
</context>
<context>