<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="875"/>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="952"/>
<source>Impossible to get modification time for file in conflict %1</source>
- <translation>Imposible obter o tempo de modificación do ficheiro en conflito %1</translation>
+ <translation>Non foi posíbel obter o momento de modificación do ficheiro en conflito %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1266"/>
<source>Conflict when uploading a file. It's going to get removed!</source>
- <translation>Conflito ao cargar un ficheiro. Vai ser eliminado!</translation>
+ <translation>Produciuse un conflito ao cargar un ficheiro. Vai ser retirado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1635"/>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="74"/>
<source>%1 files in conflict</source>
<comment>indicate the number of conflicts to resolve</comment>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%1 ficheiro en conflito</numerusform><numerusform>%1 ficheiros en conflito</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="81"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
<source>Server version downloaded, copied changed local file into case conflict conflict file</source>
- <translation>Descargouse a versión do servidor, copiouse o ficheiro local modificado nun ficheiro de conflito de casos</translation>
+ <translation>Descargouse a versión do servidor, copiouse o ficheiro local modificado no ficheiro de conflito de capitalización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="47"/>
<message>
<location filename="../src/gui/ConflictDelegate.qml" line="62"/>
<source>Local version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Версія на пристрої</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ConflictDelegate.qml" line="77"/>
<source>Server version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Віддалена версія</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="182"/>
<source>An existing configuration from a legacy desktop client was detected.
Should an account import be attempted?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Виявлено, що поточні налаштування відповідають налаштуванням застарілої версії клієнта.
+Чи спробувати імпортувати дані облікового запису?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="252"/>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="260"/>
<source>Legacy import</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Імпорт зі збереженням сумісности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="253"/>
<source>Successfully imported account from legacy client: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Успішно імпортовано дані облікового запису з клієнту, що має застарілу версію: %1 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="261"/>
<source>Could not import accounts from legacy client configuration.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не вдалося імпортувати дані облікового запису з налаштувань клієнту, що має застарілу версію.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="566"/>
<source>Network error occurred: client will retry syncing.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Помилка мережі: буде здійснено спробу повторної синхронізації</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="579"/>
<message>
<location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="154"/>
<source>Server version</source>
- <translation>Версія у хмарі</translation>
+ <translation>Віддалена версія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="218"/>
<message>
<location filename="../src/gui/conflictdialog.cpp" line="178"/>
<source>Keep server version</source>
- <translation>Зберегти версію у хмарі</translation>
+ <translation>Зберегти віддалену версію</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="373"/>
<source>Filename is too long.</source>
- <translation>Ð\86м'Ñ\8f Ñ\84айлÑ\83 завелике</translation>
+ <translation>Ð\86м'Ñ\8f Ñ\84айлÑ\83 занадÑ\82о довге</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="377"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="383"/>
<source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
- <translation>Конфлікт: Звантажено версію з хмари, копію на пристрої перейменовано і не завантажено.</translation>
+ <translation>Конфлікт: Звантажено віддалену версію, копію на пристрої перейменовано і не завантажено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="387"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="701"/>
<source>Unable to upload an item with invalid characters</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не вдалося завантажити об'єкт, що має неприпустимі символи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="798"/>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="37"/>
<source>Solve sync conflicts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вирішити конфлікти синхронізації</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="74"/>
<source>%1 files in conflict</source>
<comment>indicate the number of conflicts to resolve</comment>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Конфлікт у %1 файлі</numerusform><numerusform>Конфлікт у %1 файлах</numerusform><numerusform>Конфлікт у %1 файлах</numerusform><numerusform>Конфлікт у %1 файлах</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="81"/>
<source>Choose if you want to keep the local version, server version, or both. If you choose both, the local file will have a number added to its name.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Виберіть, яку з версій ви бажаєте зберегти: версію на пристрої, віддалену версію або обидві. Якщо ви виберете "обидві", то до назви файлу на пристрої буде додано порядковий номер.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="97"/>
<source>All local versions</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Всі версії на пристрої</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="115"/>
<source>All server versions</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Всі віддалені версії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="170"/>
<source>Resolve conflicts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вирішити конфлікти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/ResolveConflictsDialog.qml" line="174"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скасувати</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="197"/>
<source>Copied!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скопійовано!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="244"/>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="975"/>
<source>Share link copied!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Посилання спільного доступу скопійовано!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="975"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="128"/>
<source>Resolve conflicts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Вирішити конфлікти</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
<source>Server version downloaded, copied changed local file into case conflict conflict file</source>
- <translation>Звантажено версію з сервера, збережено копію файлу, який було змінено на пристрої, до файлу з конфліктом регістру</translation>
+ <translation>Звантажено віддалену версію, збережено копію файлу, який було змінено на пристрої, до файлу з конфліктом регістру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="47"/>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1251"/>
<source>Connecting to %1 …</source>
- <translation>正在连接到 %1 …</translation>
+ <translation>正在连接到 %1 ……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1256"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="213"/>
<source>Fetching folder list from server …</source>
- <translation>正在从服务器获取文件夹列表…</translation>
+ <translation>正在从服务器获取文件夹列表……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="239"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1199"/>
<source>Preparing to sync …</source>
- <translation>正在准备同步…</translation>
+ <translation>正在准备同步……</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="170"/>
<source>Checking update server …</source>
- <translation>正在检查更新服务器…</translation>
+ <translation>正在检查更新服务器……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="172"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="358"/>
<source>Trying to connect to %1 at %2 …</source>
- <translation>尝试连接到 %1 的 %2 …</translation>
+ <translation>尝试连接到 %1 的 %2 ……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="411"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="482"/>
<source>Creating local sync folder %1 …</source>
- <translation>正在新建本地同步文件夹 %1 …</translation>
+ <translation>正在新建本地同步文件夹 %1 ……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="486"/>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="72"/>
<source>Loading …</source>
- <translation>正在加载…</translation>
+ <translation>正在加载……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="78"/>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1137"/>
<source>Send private link by email …</source>
- <translation>通过电子邮件发送私人链接…</translation>
+ <translation>通过电子邮件发送私人链接……</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1162"/>