<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="520"/>
<source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiu ĉi dosiernomo ne estas kodebla en tiu ĉi dosiersistemo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="529"/>
<source>Unresolved conflict.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nesolvita konflikto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="537"/>
<source>Stat failed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Statinformo malsukcesis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="564"/>
<source>Filename encoding is not valid</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kodigi de dosiernomo ne validas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="729"/>
<source>Invalid characters, please rename "%1"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nevalidaj signoj, bv. alinomi „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="862"/>
<source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne eblas legi la nigran liston el la loka datumbazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="903"/>
<source>Unable to read from the sync journal.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne eblas legi el la sinkroniga protokolo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="966"/>
<source>Cannot open the sync journal</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne eblas malfermi la sinkronigan protokolon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1032"/>
<source>File name contains at least one invalid character</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La dosiernomo enhavas almenaŭ unu nevalidan signon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1273"/>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1313"/>
<source>Ignored because of the "choose what to sync" blacklist</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ignorita pro la listo nigra „Elekti tion, kion sinkronigi“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1332"/>
<source>Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne permesita, ĉar vi ne rajtas aldoni subdosierojn en tiu dosierujo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1379"/>
<source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Alŝuto de tiu ĉi dosiero ne estas permesata, ĉar ĝi estas nur lega; restaŭrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1395"/>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1414"/>
<source>Not allowed to remove, restoring</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Forigo ne permesata; restaŭrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1428"/>
<source>Local files and share folder removed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lokaj dosieroj kaj kunhaviga dosierujo forigitaj.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1482"/>
<source>Move not allowed, item restored</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Movado ne permesata, elemento restaŭrita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1493"/>
<source>Move not allowed because %1 is read-only</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Movado ne permesata, ĉar %1 estas nur legebla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1493"/>
<source>the destination</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>la celo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1493"/>
<source>the source</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>la fonto</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/synclogdialog.ui" line="14"/>
<source>Synchronisation Log</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkroniga protokolo</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="54"/>
<source>%1: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="336"/>
<source><p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p>Versio %1. Por pli da informoj, bv. viziti <a href='%2'>%3</a>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="341"/>
<source><p>This release was supplied by %1</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p>Tiu eldono estis liverita de %1</p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="124"/>
<source>You have been logged out of %1 as user %2. Please login again</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vi estis ensalutita de %1 kiel uzanto %2. Bv. re-ensaluti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="141"/>
<source>Please login with the user: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bv. ensaluti kun la uzanto: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="302"/>
<source>Please sign in</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bv. ensaluti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="348"/>
<source>Folder %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dosierujo %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
<source>There are no sync folders configured.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Neniu sinkroniga dosiero agordita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="375"/>
<source>Open in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malfermi per retumilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="424"/>
<source>Log in...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ensaluti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="428"/>
<source>Log out</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elsaluti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="523"/>
<source>Recent Changes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ŝanĝitaj antaŭ nelonge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="402"/>
<source>Managed Folders:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Agorditaj dosierujoj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="405"/>
<source>Open folder '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malfermi dosierujon „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="377"/>
<source>Open %1 in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malfermi %1 per la retumilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="778"/>
<source>Unknown status</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nekonata stato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="780"/>
<source>Settings...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Agordoj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="782"/>
<source>Details...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Detaloj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="788"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Helpo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="790"/>
<source>Quit %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fini %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="283"/>
<source>Disconnected from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malkonektita el %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="233"/>
<source>Unsupported Server Version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nesubtenata versio de servilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="234"/>
<source>The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La servilo el la konto %1 uzas malnovan kaj nesubtenatan version. La uzado de tiu ĉi kliento kun nesubtenataj servil-versioj estas ne elprovita kaj eble danĝera. Daŭrigu je via risko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="273"/>
<source>Disconnected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malkonektita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="275"/>
<source>Disconnected from some accounts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malkonektita el kelkaj kontoj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="286"/>
<source>Disconnected from accounts:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malkonektita el la jenaj kontoj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="288"/>
<source>Account %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Konto %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="303"/>
<source>Signed out</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elsalutita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="307"/>
<source>Account synchronization is disabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Konta sinkronigo estas malebligita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="361"/>
<source>Synchronization is paused</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo estas paŭzigita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="356"/>
<source>Unresolved conflicts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nesolvitaj konfliktoj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="363"/>
<source>Error during synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro dum sinkronigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="367"/>
<source>No sync folders configured</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Neniu sinkroniga dosiero agordita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="413"/>
<source>Resume all folders</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Daŭrigi ĉiujn dosierujon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="418"/>
<source>Pause all folders</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paŭzigi ĉiujn dosierujon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="694"/>
<source>Resume all synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Daŭrigi ĉiujn sinkronigojn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="696"/>
<source>Resume synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Daŭrigi sinkronigon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="704"/>
<source>Pause all synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paŭzigi ĉiujn sinkronigojn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="706"/>
<source>Pause synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paŭzigi sinkronigon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="781"/>
<source>New account...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nova konto...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="794"/>
<source>Crash now</source>
<comment>Only shows in debug mode to allow testing the crash handler</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kraŝi nun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="841"/>
<source>Apps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aplikaĵoj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="898"/>
<source>No items synced recently</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Neniu elemento sinkronigita freŝdate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="920"/>
<source>Checking for changes in remote '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kontrolante por ŝanĝoj en fora „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="923"/>
<source>Checking for changes in local '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kontrolante por ŝanĝoj en loka „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="938"/>
<source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo de %1 el %2 (%3 restas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="943"/>
<source>Syncing %1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo de %1 el %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="952"/>
<source>Syncing %1 (%2 left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo de %1 (%2 restas)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="955"/>
<source>Syncing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="973"/>
<source>%1 (%2, %3)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 (%2, %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="358"/>
<source>Up to date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ĝisdata</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="32"/>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="388"/>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="414"/>
<source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="91"/>
<source>Server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Servilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="203"/>
<source><html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><html><head/><body><p>Se tiu ĉi markobutono estas elektita, ekzistanta enhavo de la loka dosierujo estos forigita por komenci novan sinkronigon el la servilo.</p><p>Ne elektu tion, se la loka enhavo devas esti alŝutita al la servilo.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="206"/>
<source>Start a &clean sync (Erases the local folder!)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Komenci novan sinkronigon (Tio forigos la lokan dosierujon!)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="301"/>
<source>Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Demandi antaŭ ol &sinkronigi dosierujon pli grandajn ol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="318"/>
<source>MB</source>
<extracomment>Trailing part of "Ask confirmation before syncing folder larger than" </extracomment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="327"/>
<source>Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Demandi antaŭ ol sinkronigi dosierujon el &ekstera konservejo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="351"/>
<source>Choose what to sync</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elekti tion, kion sinkronigi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="150"/>
<source>&Local Folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Loka dosierujo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="225"/>
<source>pbSelectLocalFolder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>pbSelectLocalFolder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="193"/>
<source>&Keep local data</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Gardi lokajn datumojn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="243"/>
<source>S&ync everything from server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Si&nkronigi ĉion el la servilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="395"/>
<source>Status message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Stato-mesaĝo</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="73"/>
<source>&Username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Uzantnomo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.ui" line="83"/>
<source>&Password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Pasvorto</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="36"/>
<source>Please switch to your browser to proceed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bv. iri al via retumilo por daŭrigi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="46"/>
<source>An error occurred while connecting. Please try again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro okazis dum konekto. Bonvolu provi ree</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.ui" line="56"/>
<source>Re-open Browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Remalfermi retumilon</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="38"/>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="97"/>
<source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="66"/>
<source><a href="https://docs.nextcloud.com/server/15/admin_manual/installation/index.html#installation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Host your own server</span></a></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><a href="https://docs.nextcloud.com/server/15/admin_manual/installation/index.html#installation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Gastigu vian propran servilon</span></a></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="143"/>
<source>Register with a provider</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Registriĝi per provizanto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="165"/>
<source>Log in</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ensaluti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="288"/>
<source>Ser&ver Address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ser&vila adreso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="304"/>
<source>https://...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>https://...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="339"/>
<source>Error Label</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erara etikedo</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="20"/>
<source>TextLabel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="163"/>
<source>Your entire account is synced to the local folder </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Via tuta konta sinkroniĝas kun la loka dosierujo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="98"/>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.ui" line="120"/>
<source>PushButton</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PushButton</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="443"/>
<source>in the future</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>en la estonteco</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="437"/>
<source>%n day ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n tago</numerusform><numerusform>antaŭ %n tagoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="439"/>
<source>%n days ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n tago</numerusform><numerusform>antaŭ %n tagoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="449"/>
<source>%n hour ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n horo</numerusform><numerusform>antaŭ %n horoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="451"/>
<source>%n hours ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n horo</numerusform><numerusform>antaŭ %n horoj</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="458"/>
<source>now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>nun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="460"/>
<source>Less than a minute ago</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malpli ol antaŭ unu minuto</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="464"/>
<source>%n minute ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n minuto</numerusform><numerusform>antaŭ %n minutoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="466"/>
<source>%n minutes ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>antaŭ %n minuto</numerusform><numerusform>antaŭ %n minutoj</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="470"/>
<source>Some time ago</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Antaŭ nelonge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="145"/>
<source>%1: %2</source>
<extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="130"/>
<source>%L1 GB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%L1 GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="134"/>
<source>%L1 MB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%L1 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="138"/>
<source>%L1 KB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%L1 KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="141"/>
<source>%L1 B</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%L1 B</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="310"/>
<source>%n year(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n jaro</numerusform><numerusform>%n jaroj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="311"/>
<source>%n month(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n monato</numerusform><numerusform>%n monatoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="312"/>
<source>%n day(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n tago</numerusform><numerusform>%n tagoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="313"/>
<source>%n hour(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n horo</numerusform><numerusform>%n horoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="314"/>
<source>%n minute(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minutoj</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="315"/>
<source>%n second(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n sekundo</numerusform><numerusform>%n sekundoj</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="339"/>
<source>%1 %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/common/checksums.cpp" line="233"/>
<source>The checksum header is malformed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La kontrosumo-kapo estas misformita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/checksums.cpp" line="248"/>
<source>The checksum header contained an unknown checksum type '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La kontrosumo-kapo enhavas nekonatan kontrolsumo-tipon „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/common/checksums.cpp" line="252"/>
<source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>La elŝutita dosiero ne kongruas kun la kontrolsumo, ĝi estos re-elŝutita.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/webview.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elektilo</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/main.cpp" line="39"/>
<source>System Tray not available</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Taskopleto ne disponeblas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/main.cpp" line="40"/>
<source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 bezonas funkciantan taskopleton. Si vi uzas XFCE-on, bv. sekvi la <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">instrukcion</a>. Alimaniere, bv. instali alian taskopleton kiel „trayer“, kaj reprovi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="320"/>
<source><p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small>Konstruita el Git-a revizio <a href="%1">%2</a> je %3, %4, uzante Qt %5, %6</small></p></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="32"/>
<source>Downloaded</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Elŝutita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="34"/>
<source>Uploaded</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Alŝutita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
<source>Server version downloaded, copied changed local file into conflict file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Servila versio elŝutita, la ŝanĝita loka dosiero estis kopiita en konfliktan dosieron</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>
<source>Deleted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Forigita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="42"/>
<source>Moved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Movita al %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="44"/>
<source>Ignored</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ignorita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="46"/>
<source>Filesystem access error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro de dosiersistema aliro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
<source>Updated local metadata</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lokaj pridatumoj ĝisdatigitaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="55"/>
<source>Unknown</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nekonata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="66"/>
<source>downloading</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>elŝutante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
<source>uploading</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>alŝutante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="70"/>
<source>deleting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>forigante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
<source>moving</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>movante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
<source>ignoring</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ignorante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="79"/>
<source>error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>eraro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="81"/>
<source>updating local metadata</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ĝisdatigante lokajn pridatumojn</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="62"/>
<source>Status undefined</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nedifinita stato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="65"/>
<source>Waiting to start sync</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Atendo de eksinkronigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="68"/>
<source>Sync is running</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo ruliĝanta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="71"/>
<source>Sync Success</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukcesa sinkronigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="74"/>
<source>Sync Success, some files were ignored.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sukcesa sinkronigo, kelkaj dosieroj ignoritaj.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="77"/>
<source>Sync Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkroniga eraro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="80"/>
<source>Setup Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Agorda eraro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="83"/>
<source>Preparing to sync</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pretigante sinkronigon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="86"/>
<source>Aborting...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haltigante...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="89"/>
<source>Sync is paused</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sinkronigo estas paŭzigita</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="34"/>
<source>Could not open browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne eblis malfermi retumilon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="35"/>
<source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro okazis dum aliro al retadreso %1. Eble neniu defaŭlta retumilo estas agordita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="58"/>
<source>Could not open email client</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ne eblis malfermi retpoŝtilon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="59"/>
<source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eraro okazis dum provo krei novan retmesaĝon. Eble neniu defaŭlta retpoŝtilo estas agordita.</translation>
</message>
</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / nextcloud-desktop.git / commitdiff