<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="264"/>
<source>Current account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Trenutni račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="270"/>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="372"/>
<source>Resume sync for all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nadaljuj usklajevanje za vse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="270"/>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="372"/>
<source>Pause sync for all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ustavi usklajevanje za vse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="337"/>
<source>Add account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dodaj račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="349"/>
<source>Add new account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dodaj nov račun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="384"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nastavitve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="401"/>
<source>Exit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Končaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="435"/>
<source>Current account avatar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Trenutna podoba računa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="474"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="602"/>
<source>More apps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Več programov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="644"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="833"/>
<source>New activities</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nove dejavnosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallymanager.cpp" line="119"/>
<source>Please try again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poskusite znova.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="92"/>
<source>Invalid token received.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prejet je neveljaven žeton.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="99"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="105"/>
<source>Please try again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poskusite znova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="99"/>
<source>Invalid file path was provided.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Podana je neveljavna pot datoteke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="105"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1646"/>
<source>Remove all files?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ali želite odstraniti vse datoteke?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1650"/>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1059"/>
<source>%1 %2 …</source>
<extracomment>Example text: "Uploading foobar.png (1MB of 2MB) time left 2 minutes at a rate of 24Kb/s" Example text: "Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'"</extracomment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 %2 …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1068"/>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1065"/>
<source>Download %1/s</source>
<extracomment>Example text: "Download 24Kb/s" (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prejmi %1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1066"/>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1075"/>
<source>Upload %1/s</source>
<extracomment>Example text: "Upload 24Kb/s" (%1 is replaced by 24Kb (translated))</extracomment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pošlji %1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1084"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1131"/>
<source>File %1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Datoteka %1 od %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1136"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="218"/>
<source>Info</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Podrobnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="229"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="317"/>
<source>Check Now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Preveri takoj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="344"/>
<source>Usage Documentation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dokumentacija uporabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="351"/>
<source>Legal Notice</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pravno obvestilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="66"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="398"/>
<source>Use &monochrome icons</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uporabi &črno-bele ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="405"/>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="394"/>
<source>Folder</source>
<comment>name of folder entity to use when warning about invalid name</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="394"/>
<source>File</source>
<comment>name of folder entity to use when warning about invalid name</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="396"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="365"/>
<source>Filename contains leading spaces.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ime datoteke vsebuje začetne presledne znake.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="369"/>
<source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ime datoteke vsebuje začetne in pripete presledne znake.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="373"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sharemanager.cpp" line="684"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Napaka</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="692"/>
<source>Secure file drop link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Varno pošiljanje daottek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="692"/>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="286"/>
<source>No results found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni najdenih zadetkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="286"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="853"/>
<source>Rename file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Preimenuj datoteko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1061"/>