<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="525"/>
<source>Enable virtual file support %1 …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 için sanal dosya desteği kullanılsın …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="525"/>
<source>(experimental)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(deneysel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="501"/>
The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.
This action will abort any currently running synchronization.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bu işlem sanal dosya desteğini devre dışı bırakır. Bunun sonucunda şu anda "yalnız çevrimiçi kullanılabilir" olarak işaretlenmiş klasörlerin içeriği indirilir.
+
+Sanal dosya desteğini devre dışı bırakmanın tek faydası isteğe bağlı eşitleme özelliğinin yeniden kullanılabilmesidir.
+
+Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="788"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="512"/>
<source>Use virtual files instead of downloading content immediately %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>İçerik hemen indirilmek yerine sanal dosyalar kullanılsın %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="512"/>
<source>(experimental)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(deneysel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="548"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="85"/>
<source>Use &virtual files instead of downloading content immediately %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>İçerik &hemen indirilmek yerine sanal dosyalar kullanılsın %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="85"/>
<source>(experimental)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(deneysel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="154"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="242"/>
<source>Failed to upload encrypted file.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Şifreli dosya yüklenemedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="281"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="420"/>
<source>Failed to unlock encrypted folder.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Şifreli klasörün kilidi açılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="758"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="352"/>
<source>Could not update file: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dosya güncellenemedi: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="362"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="90"/>
<source>S&ynchronize everything from server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sunucudaki her şe&y eşitlensin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="90"/>