--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShorterName "Firefox">
+<!ENTITY brandShortName "Firefox">
+<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
+ This brand name can be used in messages where the product name needs to
+ remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -->
+<!ENTITY brandProductName "Firefox">
+<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox និងរូបសញ្ញា Firefox គឺជានិក្ខិត្កសញ្ញារបស់មូលនិធិ Mozilla ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Firefox Brand
+##
+## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
+## It cannot be:
+## - Declined to adapt to grammatical case.
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
+
+-brand-shorter-name = Firefox
+-brand-short-name = Firefox
+-brand-full-name = Mozilla Firefox
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+-brand-product-name = Firefox
+-vendor-short-name = Mozilla
+trademarkInfo = Firefox និងរូបសញ្ញា Firefox គឺជានិក្ខិត្កសញ្ញារបស់មូលនិធិ Mozilla ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShorterName=Firefox
+brandShortName=Firefox
+brandFullName=Mozilla Firefox
+# LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
+brandProductName=Firefox
+vendorShortName=Mozilla
+
+syncBrandShortName=ធ្វើសមកាលកម្ម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-intro = { $hostname } ប្រើវិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវ ។
+cert-error-trust-cert-invalid = វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះវាត្រូវបានចេញដោយប្រភពវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។
+cert-error-trust-untrusted-issuer = វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ។
+cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្ត ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើក្បួនហត្ថលេខា ដែលត្រូវបានបិទ ពីព្រោះក្បួននោះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ។
+cert-error-trust-expired-issuer = វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រផុតកំណត់ ។
+cert-error-trust-self-signed = វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាខ្លួនឯង ។
+cert-error-untrusted-default = វិញ្ញាបនបត្រមិនមកពីប្រភពដែលជឿទុកចិត្តឡើយ ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# An old map warning, see https://en.wikipedia.org/wiki/Here_be_dragons
+about-config-warning-title = នេះជានាគរាជ!
+about-config-warning-text = ការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ទាំងនេះអាចប៉ះពាល់ដល់ស្ថេរភាព សុវត្ថិភាព និងប្រតិបត្តិការរបស់កម្មវិធីនេះ។ អ្នកគួរតែបន្ត ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
+about-config-warning-button = ខ្ញុំទទួលយកគ្រោះថ្នាក់នេះ
+about-config-title = about:config
+about-config2-title = ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតខ្ពស់
+about-config-search-input =
+ .placeholder = ស្វែងរក
+about-config-show-all = បង្ហាញទាំងអស់
+about-config-pref-add = បញ្ចូល
+about-config-pref-toggle = បិទ/បើក
+about-config-pref-edit = កែសម្រួល
+about-config-pref-save = រក្សាទុក
+about-config-pref-reset = កំណត់ឡើងវិញ
+about-config-pref-delete = លុប
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = ប៊ូលីន
+about-config-pref-add-type-number = លេខ
+about-config-pref-add-type-string = អក្សរ
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+## $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+ .aria-label = { $value } (លំនាំដើម)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+ .aria-label = { $value } (តាមបំណង)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+aboutDialog-title =
+ .title = អំពី { -brand-full-name }
+releaseNotes-link = អ្វីដែលថ្មី
+update-checkForUpdatesButton =
+ .label = ពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព
+ .accesskey = C
+update-updateButton =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព { -brand-shorter-name }
+ .accesskey = R
+update-checkingForUpdates = កំពុងពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព...
+update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>កំពុងទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព— <label data-l10n-name="download-status"/>
+update-applying = កំពុងអនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាព...
+update-failed = ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យ។ <label data-l10n-name="failed-link">ទាញយកកំណែថ្មីបំផុត</label>
+update-failed-main = ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យ។ <a data-l10n-name="failed-link-main">ទាញយកកំណែថ្មីបំផុត</a>
+update-adminDisabled = ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានបិទដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក
+update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } គឺទាន់សម័យ
+update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } កំពុងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយធាតុផ្សេង
+update-manual = បច្ចុប្បន្នភាពមាននៅ <label data-l10n-name="manual-link"/>
+update-unsupported = អ្នកមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបន្ថែមទៀតក្នុងប្រព័ន្ធនេះបានទេ។ <label data-l10n-name="unsupported-link">ស្វែងយល់បន្ថែម</label>
+update-restarting = កំពុងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
+channel-description = បច្ចុប្បន្នអ្នកកំពុងស្ថិតនៅលើ <label data-l10n-name="current-channel"></label> ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឆានែល។
+warningDesc-version = { -brand-short-name } ជាការពិសោធន៍ និងមិនមានស្ថិរភាពទេ។
+community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ជា <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">សហគមន៍សកល</label> ដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យតំបន់បណ្ដាញបើកចំហ សាធារណៈ និងអាចចូលដំណើរការបានគ្រប់គ្នា ។
+community-2 = { -brand-short-name } ត្រូវបានរចនាដោយ <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label><label data-l10n-name="community-creditsLink">សហគមន៍សកល</label> ដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យតំបន់បណ្ដាញបើកចំហ សាធារណៈ និងអាចចូលដំណើរការបានគ្រប់គ្នា។
+helpus = ចង់ជួយ?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">ជួយឧបត្ថម្ភ</label> ឬ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">ចូលរួមចំណែក!</label>
+bottomLinks-license = ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ
+bottomLinks-rights = សិទ្ធិអ្នកប្រើ
+bottomLinks-privacy = គោលនយោបាយភាពឯកជន
+# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
+# Variables:
+# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
+# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
+# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
+# Variables:
+# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
+# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
+# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-policies-title = គោលនយោបាយសម្រាប់សហគ្រាស
+# 'Active' is used to describe the policies that are currently active
+active-policies-tab = សកម្ម
+errors-tab = កំហុស
+documentation-tab = ឯកសារ
+no-specified-policies-message = សេវាកម្មគោលការណ៍សហគ្រាសសកម្ម ប៉ុន្តែមិនបានបើកដំណើរការគោលការណ៍។
+inactive-message = សេវាកម្មគោលការណ៍សហគ្រាសអសកម្ម
+policy-name = ឈ្មោះគោលនយោបាយ
+policy-value = តម្លៃគោលនយោបាយ
+policy-errors = កំហុសគោលនយោបាយ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-private-browsing-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី<a data-l10n-name="learn-more">ការរកមើលឯកជន</a>.
+about-private-browsing-info-visited = ទំព័រដែលបានទស្សនា
+privatebrowsingpage-open-private-window-label = បើកបង្អួចឯកជន
+ .accesskey = P
+about-private-browsing-info-notsaved = នៅពេលអ្នករកមើលនៅក្នុងបង្អួចឯកជន { -brand-short-name }<strong>កុំរក្សាទុក</strong>:
+about-private-browsing-info-bookmarks = ចំណាំ
+about-private-browsing-info-searches = ស្វែងរក
+about-private-browsing-info-downloads = ទាញយក
+private-browsing-title = ការរកមើលឯកជន
+about-private-browsing-info-saved = { -brand-short-name } <strong>នឹងរក្សាទុក</strong> របស់អ្នក៖
+about-private-browsing-info-temporary-files = ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន
+about-private-browsing-info-cookies = ខូគី
+tracking-protection-start-tour = មើលថាវាដំណើរការដូចម្ដេច
+about-private-browsing-note = ការរកមើលជាឯកជន <strong>កុំធ្វើអ្នកជាអនាមិក</strong> នៅលើអ៊ីនធឺណិត។ និយោជក ឬអ្នកផ្ដល់សេវាកម្មអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកនៅតែអាចដឹងថាទំព័រណាដែលអ្នកបានចូលមើល។
+about-private-browsing-not-private = បច្ចុប្បន្នអ្នកមិននៅក្នុងបង្អួចឯកជនទេ។
+content-blocking-title = ទប់ស្កាត់មាតិកា
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+restart-required-title = ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
+restart-required-header = សូមទោស! យើងគ្រាន់តែចង់ឲ្យអ្នកធ្វើ អ្វីបន្តិចបន្តួដើម្បីបន្ត។
+restart-required-intro = យើងទើបតែបានដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពនៅផ្ទាំងខាងក្រោយ។ ចុចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ { -brand-short-name } ដើម្បីបញ្ចប់ការអនុវត្តវា។
+restart-required-description = យើងនឹងស្ដារទំព័រ បង្អួច និងផ្ទាំងបន្ទាប់ទៀត ដូចច្នេះអ្នកនឹងអាចប្រើប្រាស់បាននៅពេលឆាប់ៗ។
+restart-button-label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ { -brand-short-name }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
+### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
+
+# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
+page-title = Gort! Klaatu barada nikto!
+# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
+error-title-text = សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នា!
+# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
+error-short-desc-text = យើងមកជួបអ្នកដោយសន្តិភាព និងបំណងល្អ!
+# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
+error-long-desc1 = មនុស្សយន្តមិនធ្វើឲ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ ឬមានទុក្ខទោសដោយសារតែភាពអសកម្មនោះទេ។
+# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
+error-long-desc2 = មនុស្សយន្តបានឃើញវត្ថុដែលអ្នកមិនគួរជឿ។
+# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
+error-long-desc3 = មនុស្សយន្តគឺជាមិត្តប្លាស្ទិករបស់អ្នក ដែលអ្នកអាចរីករាយជាមួយបាន។
+# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
+error-long-desc4 = មនុស្សយន្តមានលោហៈថ្លានៅពីក្រោយ ដែលមិនគួរខាំទេ។
+# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
+error-trailer-desc-text = ហើយពួកគេមានផែនការណ៍។
+# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
+error-try-again = ព្យាយាមម្តងទៀត
+ .label2 = សូមកុំចុចប៊ូតុងនេះម្ដងទៀត។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+restore-page-tab-title = ស្ដារសម័យ
+# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+# and regret that we are unable to restore the session for the user
+restore-page-error-title = សូមអភ័យទោស។ យើងជួបបញ្ហាក្នុងការស្ដារទំព័ររបស់អ្នកមកវិញ។
+restore-page-problem-desc = យើងមានបញ្ហាក្នុងការស្ដារសម័យរុករកចុងក្រោយរបស់អ្នក។ សូមចុច ស្ដារសម័យ ដើម្បីសាកល្បងម្ដងទៀត។
+restore-page-try-this = នៅតែមិនអាចស្ដារសម័យរបស់អ្នកបាន? ពេលខ្លះវាអាចបញ្ហាដោយសារផ្ទាំងមួយ។ មើលផ្ទាំងពីមុន ដោះសញ្ញាធីកចំណាំចេញពីផ្ទាំងដែលអ្នកមិនត្រូវការដើម្បីយកមកវិញ បន្ទាប់មកស្ដារ។
+restore-page-hide-tabs = លាក់ផ្ទាំងពីមុន
+restore-page-show-tabs = មើលផ្ទាំងពីមុន
+# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
+# header above the group of tabs for each window.
+#
+# Variables:
+# $windowNumber: Progressive number associated to each window
+restore-page-window-label = បង្អួច { $windowNumber }
+restore-page-restore-header =
+ .label = ស្ដារ
+restore-page-list-header =
+ .label = វីនដូ និងផ្ទាំង
+restore-page-try-again-button =
+ .label = ស្ដារសម័យ
+ .accesskey = R
+restore-page-close-button =
+ .label = ចាប់ផ្តើមសម័យថ្មី
+ .accesskey = N
+
+## The following strings are used in about:welcomeback
+
+welcome-back-tab-title = ជោគជ័យ!
+welcome-back-page-title = ជោគជ័យ!
+welcome-back-page-info = { -brand-short-name } អាចចាប់ផ្ដើមបាន។
+welcome-back-restore-button =
+ .label = តោះចាប់ផ្ដើម!
+ .accesskey = L
+welcome-back-restore-all-label = ស្ដារផ្ទាំង &បង្អួចទាំងអស់
+welcome-back-restore-some-label = ស្ដារតែអ្វីដែលអ្នកចង់បានប៉ុណ្ណោះ
+welcome-back-page-info-link = ផ្នែកបន្ថែមរបស់អ្នក និងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានលុបចេញ ហើយការកំណត់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានស្ដារទៅលំនាំដើម។ បើវាមិនបានកែបញ្ហារបស់អ្នកទេ <a data-l10n-name="link-more">ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។</a>
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashed-title = កម្មវិធីរាយការណ៍ការគាំងរបស់ផ្ទាំង
+crashed-close-tab-button = បិទផ្ទាំង
+crashed-restore-tab-button = ស្ដារផ្ទាំងនេះ
+crashed-restore-all-button = ស្ដារផ្ទាំងដែលបានគាំងទាំងអស់
+crashed-header = អ្ហូ! ផ្ទាំងរបស់អ្នកបានគាំង។
+crashed-offer-help = យើងអាចជួយបាន!
+crashed-single-offer-help-message = ជ្រើស { crashed-restore-tab-button } ដើម្បីផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។
+crashed-multiple-offer-help-message = ជ្រើសរើស { crashed-restore-tab-button } ឬ { crashed-restore-all-button } ដើម្បីផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។
+crashed-request-help = តើអ្នកនឹងជួយពួកយើងទេ?
+crashed-request-help-message = របាយការណ៍គាំងគឺជួយយើងរកឲ្យឃើញបញ្ហា ហើយធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } ប្រសើរឡើង។
+crashed-request-report-title = រាយការណ៍ផ្ទាំងនេះ
+crashed-send-report = ផ្ញើរបាយការណ៍គាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីឱ្យយើងអាចដោះស្រាយបញ្ហាដូចនេះបាន។
+crashed-comment =
+ .placeholder = មតិយោបល់ជាជម្រើស (មតិយោបល់អាចមើលឃើញជាសាធារណៈ)
+crashed-include-URL = រួមបញ្ចូល URL របស់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងចូលមើលនៅពេល { -brand-short-name } គាំង។
+crashed-email-placeholder = បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅទីនេះ
+crashed-email-me = ផ្ញើអ៊ីមែលឲ្យខ្ញុំនៅពេលមានព័ត៌មានបន្ថែម
+crashed-report-sent = បានដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំង អរគុណសម្រាប់ការជួយធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } ប្រសើរឡើង!
+crashed-request-auto-submit-title = រាយការណ៍ផ្ទាំងផ្ទៃខាងក្រោយ
+crashed-auto-submit-checkbox = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណង់ចំណូលចិត្តដើម្បីដាក់បញ្ជូនរបាយការណ៍នៅពេល { -brand-short-name } គាំង។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+appmenu-update-available =
+ .label = មានបច្ចុប្បន្នភាព { -brand-shorter-name } ថ្មី។
+ .buttonlabel = ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព
+ .buttonaccesskey = D
+ .secondarybuttonlabel = កុំទាន់អាល
+ .secondarybuttonaccesskey = N
+appmenu-update-available-message = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព { -brand-shorter-name } របស់អ្នកសម្រាប់ឯកជនភាព និងល្បឿនចុងក្រោយបំផុត។
+appmenu-update-manual =
+ .label = មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព { -brand-shorter-name } ទៅកំណែថ្មីបំផុតបានទេ។
+ .buttonlabel = ទាញយក { -brand-shorter-name }
+ .buttonaccesskey = D
+ .secondarybuttonlabel = កុំទាន់អាល
+ .secondarybuttonaccesskey = N
+appmenu-update-manual-message = ទាញយកច្បាប់ចម្លង { -brand-shorter-name } ថ្មី បន្ទាប់មកយើងនឹងជួយអ្នកដើម្បីដំឡើងវា។
+appmenu-update-whats-new =
+ .value = មើលអ្វីថ្មីៗ។
+appmenu-update-restart =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព { -brand-shorter-name }។
+ .buttonlabel = ចាប់ផ្ដើម និងស្ដារ
+ .buttonaccesskey = R
+ .secondarybuttonlabel = កុំទាន់អាល
+ .secondarybuttonaccesskey = N
+appmenu-update-restart-message = បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ { -brand-shorter-name } នឹងស្តារផ្ទាំង ដែលបើកទាំងអស់របស់អ្នក ដែលមិននៅក្នុងមុខងាររុករកឯកជន។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## The following feature names must be treated as a brand, and kept in English.
+## They cannot be:
+## - Declined to adapt to grammatical case.
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+
+-facebook-container-brand-name = Facebook Container
+-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise
+-monitor-brand-name = Firefox Monitor
+-pocket-brand-name = Pocket
+-send-brand-name = Firefox Send
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+-sync-brand-short-name = ធ្វើសមកាលកម្ម
+# “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-sync-brand-name = ការធ្វើសមកាលកម្ម Firefox
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name = គណនី Firefox
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+customize-mode-restore-defaults =
+ .label = ស្ដារលំនាំដើម
+customize-mode-overflow-list-title = ម៉ឺនុយ Overflow
+customize-mode-uidensity =
+ .label = ដង់ស៊ីតេ
+customize-mode-done =
+ .label = ធ្វើរួច
+customize-mode-lwthemes-menu-manage =
+ .label = គ្រប់គ្រង
+ .accesskey = M
+customize-mode-toolbars =
+ .label = របារឧបករណ៍
+customize-mode-titlebar =
+ .label = របារចំណងជើង
+customize-mode-uidensity-menu-touch =
+ .label = ប៉ះ
+ .accesskey = T
+ .tooltiptext = ប៉ះ
+customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox =
+ .label = ប្រើការប៉ះសម្រាប់របៀបថេប្លេត
+customize-mode-lwthemes =
+ .label = រូបរាង
+customize-mode-overflow-list-description = អូសទម្លាក់ធាតុនៅត្រង់នេះ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចចូលប្រើបាន ប៉ុន្តែមិននៅក្នុងរបារឧបករណ៍របស់អ្នកទេ…
+customize-mode-uidensity-menu-normal =
+ .label = ធម្មតា
+ .accesskey = N
+ .tooltiptext = ធម្មតា
+customize-mode-uidensity-menu-compact =
+ .label = បង្ហាប់
+ .accesskey = C
+ .tooltiptext = បង្ហាប់
+customize-mode-lwthemes-menu-get-more =
+ .label = យករូបរាងច្រើនទៀត
+ .accesskey = G
+customize-mode-undo-cmd =
+ .label = មិនធ្វើវិញ
+customize-mode-lwthemes-my-themes =
+ .value = រូបរាងរបស់ខ្ញុំ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of
+### Firefox" and "version" is used to mean "the specific revision number of a
+### given Firefox channel". These terms are not synonymous.
+
+title = ព័ត៌មានសំខាន់ៗ
+heading = ការផ្លាស់ប្ដូរចំពោះកម្រងព័ត៌មាន { -brand-short-name } របស់អ្នក
+changed-title = អ្វីបានផ្លាស់ប្ដូរដែរ?
+changed-desc-profiles = ការដំឡើង { -brand-short-name } នេះមានកម្រងព័ត៌មានថ្មីមួយ។ កម្រងព័ត៌មាន គឺជាសំណុំនៃឯកសារ ដែល Firefox រក្សាទុកព័ត៌មានដូចជា ចំណាំ ពាក្យសម្ងាត់ និងចំណូលចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់។
+changed-desc-dedicated = ដើម្បីធ្វើឲ្យកាន់តែងាយស្រួល និងសុវត្ថិភាព ក្នុងការប្ដូររវាងការដំឡើង Firefox (ដែលមាន Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition និង Firefox Nightly) ឥឡូវការដំឡើងនេះមានកម្រងព័ត៌មានដែលបានផ្ដល់។ វាមិនចែករំលែកព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុកជាមួយការដំឡើង Firefox ផ្សេងដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។
+lost = <b>អ្នកមិនបាត់បង់ទិន្នន័យ ឬការកំណត់តាមបំណងផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយទេ។</b>ប្រសិនបើអ្នកបានចែករំលែកព័ត៌មានទៅ Firefox នៅលើកុំព្យូទ័រនេះរួចរាល់ហើយ វានៅតែមាននៅក្នុងការដំឡើង Firefox ផ្សេងជានិច្ច។
+options-title = តើអ្វីជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ?
+options-do-nothing = ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើអ្វីមួយទេ ទិន្នន័យកម្រងព័ត៌មានរបស់អ្នកនៅក្នុង { -brand-short-name } នឹងខុសពីទិន្នន័យកម្រងព័ត៌មាននៅក្នុងការដំឡើង Firefox ផ្សេង។
+options-use-sync = ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យទិន្នន័យកម្រងព័ត៌មានរបស់អ្នកទាំងអស់ដូចគ្នានៅលើការដំឡើង Firefox ទាំងអស់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ { -fxaccount-brand-name } ដើម្បីរក្សាព័ត៌មានទាំងនោះនៅក្នុងសមកាលកម្ម។
+resources = ធនធាន៖
+support-link = កំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្រងព័ត៌មាន ៖ អត្ថបទជំនួយ
+sync-header = ចូល ឬបង្កើត { -fxaccount-brand-name }
+sync-label = បញ្ចូលអ៊ីមែលរបស់អ្នក
+sync-input =
+ .placeholder = អ៊ីមែល
+sync-button = បន្ត
+sync-terms = បើអ្នកបន្ត អ្នកយល់ព្រមនឹង <a data-l10n-name="terms">លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់</a> និង <a data-l10n-name="privacy">ការជូនដំណឹងអំពីឯកជនភាព</a>។
+sync-first = ប្រើប្រាស់ { -sync-brand-name } លើកដំបូងមែនទេ? អ្នកត្រូវចូលទៅរាល់ការដំឡើង Firefox នីមួយៗ ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មការដំឡើងរបស់អ្នក។
+sync-learn = ស្វែងយល់បន្ថែម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+cfr-doorhanger-extension-heading = ផ្នែកបន្ថែមដែលបានណែនាំ
+cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
+ .tooltiptext = ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញរឿងនេះ
+cfr-doorhanger-extension-cancel-button = កុំទាន់អាល
+ .accesskey = ម
+cfr-doorhanger-extension-ok-button = បន្ថែមឥឡូវ
+ .accesskey = A
+cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = គ្រប់គ្រងការកំណត់ការណែនាំ
+ .accesskey = M
+cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = កុំបង្ហាញខ្ញុំអនុសាសន៍នេះ
+ .accesskey = S
+cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+# This string is used on a new line below the add-on name
+# Variables:
+# $name (String) - Add-on author name
+cfr-doorhanger-extension-author = ដោយ { $name }
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-extension-notification = ការណែនាំ
+
+## Add-on statistics
+## These strings are used to display the total number of
+## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
+
+# Variables:
+# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
+cfr-doorhanger-extension-rating =
+ .tooltiptext =
+ { $total ->
+ *[other] ផ្កាយ { $total }
+ }
+# Variables:
+# $total (Number) - The total number of users using the add-on
+cfr-doorhanger-extension-total-users =
+ { $total ->
+ *[other] អ្នកប្រើ { $total }
+ }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## UI strings for the simplified onboarding modal
+
+onboarding-button-label-try-now = សាកល្បងវាឥឡូវនេះ
+onboarding-button-label-get-started = ត្រូវបានចាប់ផ្ដើម
+onboarding-welcome-header = សូមស្វាគមន៍មកកាន់ { -brand-short-name }
+onboarding-start-browsing-button-label = ចាប់ផ្ដើមរុករក
+
+## These strings belong to the individual onboarding messages.
+
+
+## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
+## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
+## The string for the button is found above, in the UI strings section
+
+onboarding-private-browsing-title = ការរកមើលឯកជន
+onboarding-screenshots-title = រូបថតអេក្រង់
+onboarding-addons-title = កម្មវិធីបន្ថែម
+# Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
+onboarding-fxa-title = ធ្វើសមកាលកម្ម
+onboarding-fxa-text = ចុះឈ្មោះសម្រាប់ { -fxaccount-brand-name } និងធ្វើសមកាលកម្មចំណាំ, ពាក្យសម្ងាត់និងផ្ទាំងបើករបស់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកប្រើ { -brand-short-name } ។
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+
+return-to-amo-sub-header = អស្ចារ្យមែន អ្នកទទួលបាន { -brand-short-name }
+# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+# $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-header = ឥឡូវនេះ សូមទាញយក<icon></icon><b>{ $addon-name } របស់អ្នក។</b>
+return-to-amo-extension-button = បញ្ចូលផ្នែកបន្ថែម
+return-to-amo-get-started-button = ចាប់ផ្ដើមជាមួយ { -brand-short-name }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
+
+page-info-window =
+ .style = width: 600px; min-height: 550px;
+copy =
+ .key = C
+menu-copy =
+ .label = ចម្លង
+ .accesskey = C
+select-all =
+ .key = A
+menu-select-all =
+ .label = ជ្រើសទាំងអស់
+ .accesskey = A
+close-window =
+ .key = A
+general-tab =
+ .label = ទូទៅ
+ .accesskey = G
+general-title =
+ .value = ចំណងជើង៖
+general-url =
+ .value = អាសយដ្ឋាន៖
+general-type =
+ .value = ប្រភេទ៖
+general-mode =
+ .value = របៀបបង្ហាញ៖
+general-size =
+ .value = ទំហំ៖
+general-referrer =
+ .value = URL យោង៖
+general-modified =
+ .value = បានកែប្រែ៖
+general-encoding =
+ .value = ការបម្លែងអត្ថបទ៖
+general-meta-name =
+ .label = ឈ្មោះ
+general-meta-content =
+ .label = មាតិកា
+media-tab =
+ .label = មេឌៀ
+ .accesskey = M
+media-location =
+ .value = ទីតាំង ៖
+media-text =
+ .value = អត្ថបទដែលជាប់ទាក់ទង ៖
+media-alt-header =
+ .label = អត្ថបទជំនួស
+media-address =
+ .label = អាសយដ្ឋាន
+media-type =
+ .label = ប្រភេទ
+media-size =
+ .label = ទំហំ
+media-count =
+ .label = ចំនួន
+media-dimension =
+ .value = វិមាត្រ ៖
+media-long-desc =
+ .value = ការពិពណ៌នាពិស្ដារ ៖
+media-save-as =
+ .label = រក្សាទុកជា...
+ .accesskey = A
+media-save-image-as =
+ .label = រក្សាទុកជា...
+ .accesskey = e
+media-preview =
+ .value = មើលមេឌៀជាមុន ៖
+perm-tab =
+ .label = សិទ្ធិ
+ .accesskey = P
+permissions-for =
+ .value = សិទ្ធិសម្រាប់៖
+security-tab =
+ .label = សុវត្ថិភាព
+ .accesskey = S
+security-view =
+ .label = មើលវិញ្ញាបនបត្រ
+ .accesskey = V
+security-view-unknown = មិនស្គាល់
+ .value = មិនស្គាល់
+security-view-identity =
+ .value = អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ
+security-view-identity-owner =
+ .value = ម្ចាស់៖
+security-view-identity-domain =
+ .value = តំបន់បណ្ដាញ៖
+security-view-identity-verifier =
+ .value = ផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយ៖
+security-view-privacy =
+ .value = ភាពឯកជន & ប្រវត្តិ
+security-view-privacy-history-value = តើខ្ញុំបានចូលទស្សនាតំបន់បណ្ដាញនេះមុនថ្ងៃនេះឬ ?
+security-view-privacy-passwords-value = តើខ្ញុំបានរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះឬ ?
+security-view-privacy-viewpasswords =
+ .label = មើលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុក
+ .accesskey = w
+security-view-technical =
+ .value = សេចក្តីលម្អិតអំពីបច្ចេកទេស
+help-button =
+ .label = ជំនួយ
+
+## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
+## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
+## Variables:
+## $value (number) - Amount of data being stored
+## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
+
+image-size-unknown = មិនស្គាល់
+not-set-verified-by = មិនត្រូវបានបញ្ជាក់
+not-set-alternative-text = មិនត្រូវបានបញ្ជាក់
+not-set-date = មិនត្រូវបានបញ្ជាក់
+media-img = រូបភាព
+media-bg-img = ផ្ទៃខាងក្រោយ
+media-border-img = ស៊ុម
+media-list-img = ចំណុច
+media-cursor = ទ្រនិចចង្អុល
+media-object = វត្ថុ
+media-embed = បង្កប់
+media-link = រូបតំណាង
+media-input = បញ្ចូល
+media-video = វីដេអូ
+media-audio = អូឌីយ៉ូ
+saved-passwords-yes = បាទ/ចាស
+saved-passwords-no = ទេ
+no-page-title =
+ .value = ទំព័រគ្មានចំណងជើង ៖
+general-quirks-mode =
+ .value = របៀបចម្លែក
+general-strict-mode =
+ .value = របៀបស្របតាមស្តង់ដារ
+security-no-owner = តំបន់បណ្ដាញនេះមិនផ្ដល់នូវព័ត៌មានអំពីកម្មសិទ្ធិទេ ។
+media-select-folder = ជ្រើសថត ដើម្បីរក្សាទុករូបភាព
+media-unknown-not-cached =
+ .value = មិនស្គាល់ (មិនត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់)
+permissions-use-default =
+ .label = ប្រើលំនាំដើម
+security-no-visits = ទេ
+# This string is used to display the type of
+# an image
+# Variables:
+# $type (string) - The type of an image
+media-image-type =
+ .value = រូបភាព { $type }
+# This string is used to display the size of a scaled image
+# in both scaled and unscaled pixels
+# Variables:
+# $dimx (number) - The horizontal size of an image
+# $dimy (number) - The vertical size of an image
+# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
+# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
+media-dimensions-scaled =
+ .value = { $dimx }px × { $dimy }px (បានដាក់មាត្រដ្ឋានត្រឹម { $scaledx }px × { $scaledy }px)
+# This string is used to display the size of an image in pixels
+# Variables:
+# $dimx (number) - The horizontal size of an image
+# $dimy (number) - The vertical size of an image
+media-dimensions =
+ .value = { $dimx }px × { $dimy }px
+# This string is used to display the size of a media
+# file in kilobytes
+# Variables:
+# $size (number) - The size of the media file in kilobytes
+media-file-size = { $size } KB
+# This string is used to display the website name next to the
+# "Block Images" checkbox in the media tab
+# Variables:
+# $website (string) - The website name
+media-block-image =
+ .label = ទប់ស្កាត់រូបភាពពី { $website }
+ .accesskey = B
+# This string is used to display the URL of the website on top of the
+# pageInfo dialog box
+# Variables:
+# $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for
+page-info-page =
+ .title = ព័ត៌មានអំពីទំព័រ - { $website }
+page-info-frame =
+ .title = ព័ត៌មានអំពីស៊ុម - { $website }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+panic-button-open-new-window = បើកបង្អួចស្អាតថ្មី
+panic-button-undo-warning = សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។
+panic-button-forget-button =
+ .label = បំភ្លេច!
+
+## These strings are combined to form a complete sentence starting with
+## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes".
+## Please ensure that this remains the case in the translation.
+
+panic-main-timeframe-desc = បំភ្លេចចុងក្រោយ៖
+panic-button-5min =
+ .label = ប្រាំនាទី
+panic-button-2hr =
+ .label = ពីរម៉ោង
+panic-button-day =
+ .label = ២៤ ម៉ោង
+
+## These strings are combined to form a complete sentence starting with
+## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
+## Please ensure that this remains the case in the translation.
+## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the
+## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same.
+
+panic-button-action-desc = ការធ្វើបន្តនឹង៖
+panic-button-delete-cookies = លុប <strong>ខូគី</strong> ថ្មីៗ
+panic-button-delete-history = លុប <strong>ប្រវត្តិ</strong> ថ្មីៗ
+panic-button-delete-tabs-and-windows = បិទ <strong>ផ្ទាំង</strong> និង <strong>បង្អួច</strong> ទាំងអស់
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
+## who want to deploy these settings across several Firefox installations
+## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
+## feature, but the system also supports other forms of deployment.
+## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
+## in the documentation section in about:policies.
+
+policy-AppUpdateURL = កំណត់ URL ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។
+policy-BlockAboutAddons = ទប់ស្កាត់ការចូលប្រើប្រាស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបន្ថែម (about:addons) ។
+policy-BlockAboutProfiles = ទប់ស្កាត់ការចូលទៅកាន់ទំព័រ about:profiles ។
+policy-BlockAboutSupport = ទប់ស្កាត់ការចូលទៅកាន់ទំព័រ about:support ។
+policy-CertificatesDescription = បញ្ចូលវិញ្ញាបនបត្រ ឬប្រើវិញ្ញាបនបត្រដែលបានបង្កើតស្រាប់។
+policy-Cookies = អនុញ្ញាត ឬបដិសេធវេបសាយដើម្បីកំណត់ខូគី។
+policy-DisableAppUpdate = បង្ការកម្មវិធីរុករកពីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = បិទដំណើរការឯកសារ PDF.js កម្មវិធីមើល PDF ដែលបានបង្កើតស្រាប់នៅក្នុង { -brand-short-name } ។
+policy-DisableDeveloperTools = ទប់ស្កាត់ការចូលទៅឧបករណ៍អភិវឌ្ឍន៍។
+# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
+policy-DisableFirefoxScreenshots = បិទមុខងាររូបថតអេក្រង់របស់ Firefox ។
+policy-DisableForgetButton = រារាំងការចូលប្រើប៊ូតុងរំលង។
+policy-DisableFormHistory = មិនចងចាំប្រវត្តិស្វែងរក និងសំណុំបែបបទ
+policy-DisableMasterPasswordCreation = ប្រសិនបើពិតពាក្យសម្ងាត់មេមិនអាចបង្កើតបានទេ។
+policy-DisablePrivateBrowsing = បិទដំណើររុករកឯកជន។
+policy-DisplayMenuBar = បង្ហាញរបារម៉ឺនុយតាមលំនាំដើម។
+policy-DNSOverHTTPS = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS នៅលើ HTTPS ។
+policy-InstallAddonsPermission = អនុញ្ញាតឲ្យគេហទំព័រណាមួយដំឡើងកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម។
+policy-Proxy = កំណត់ការកំណត់ប្រូកស៊ី។
+policy-SanitizeOnShutdown = សម្អាតទិន្នន័យរុករកទាំងអស់នៅពេលបិទ។
+# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
+policy-SecurityDevices = ដំឡើងម៉ូឌុល PKCS # 11 ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-manager-window =
+ .title = សេចក្ដីលម្អិតកម្មវិធី
+ .style = width: 30em; min-height: 20em;
+app-manager-remove =
+ .label = យកចេញ
+ .accesskey = ក
+app-manager-handle-webfeeds = កម្មវិធីដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រង ព័ត៌មានអំពីបណ្ដាញ ។
+# Variables:
+# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:)
+app-manager-handle-protocol = កម្មវិធីដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រង តំណ { $type } ។
+# Variables:
+# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary)
+app-manager-handle-file = កម្មវិធីដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រង មាតិកា { $type } ។
+
+## These strings are followed, on a new line,
+## by the URL or path of the application.
+
+app-manager-web-app-info = បណ្ដាញនេះត្រូវបានបង្ហោះនៅ ៖
+app-manager-local-app-info = កម្មវិធីនេះមានទីតាំងនៅ ៖
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+blocklist-window =
+ .title = បញ្ជីទប់ស្កាត់
+ .style = width: 55em
+blocklist-desc = អ្នកអាចជ្រើសបញ្ជីណាមួយដែល { -brand-short-name } នឹងប្រើដើម្បីទប់ស្កាត់ធាតុនៃបណ្ដាញដែលអាចតាមដានសកម្មភាពរុករករបស់អ្នក។
+blocklist-close-key =
+ .key = w
+blocklist-treehead-list =
+ .label = បញ្ជី
+blocklist-button-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = C
+blocklist-button-ok =
+ .label = រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ
+ .accesskey = S
+# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog.
+# It combines the list name and description.
+# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
+#
+# Variables:
+# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name.
+# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list.
+blocklist-item-list-template = { $listName } { $description }
+blocklist-item-moz-std-name = ការការពារមូលដ្ឋាន Disconnect.me (ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍)។
+blocklist-item-moz-std-desc = អនុញ្ញាតអ្នកតាមដានមួយចំនួនដើម្បីឲ្យតំបន់បណ្ដាញដំណើរការបានធម្មតា។
+blocklist-item-moz-full-name = ផ្ដាច់ខ្ញុំ ការពារតឹងរ៉ឹង។
+blocklist-item-moz-full-desc = ទប់ស្កាត់កម្មវិធីតាមដានដែលស្គាល់។ វេបសាយខ្លះអាចដំណើរការមិនល្អ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clear-site-data-window =
+ .title = សម្អាតទិន្នន័យ
+ .style = width: 35em
+clear-site-data-description = ការសម្អាតខូឃីនិងទិន្នន័យគេហទំព័រដែលបានរក្សាទុកដោយ { -brand-short-name } អាចចុះឈ្មោះអ្នកចេញពីគេហទំព័រ និងលុបខ្លឹមសារបណ្ដាញគ្មានអ៊ីនធឺណិតចេញ។ ការសម្អាតទិន្នន័យឃ្លាំងមិនប៉ះពាល់ដល់ការចូលរបស់អ្នកទេ។
+clear-site-data-close-key =
+ .key = w
+# The parameters in parentheses in this string describe disk usage
+# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
+# Variables:
+# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+clear-site-data-cookies-with-data =
+ .label = ខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ ({ $amount } { $unit })
+ .accesskey = S
+# This string is a placeholder for while the data used to fill
+# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually
+# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
+# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit),
+# to avoid flickering.
+clear-site-data-cookies-empty =
+ .label = ខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+ .accesskey = S
+clear-site-data-cookies-info = អ្នកអាចចេញពីគេហទំព័រនានា ប្រសិនបើបានសម្អាត
+# The parameters in parentheses in this string describe disk usage
+# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)"
+# Variables:
+# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk
+# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+clear-site-data-cache-with-data =
+ .label = ខ្លឹមសារបណ្ដាញដែលបានចងចាំ ({ $amount } { $unit })
+ .accesskey = W
+# This string is a placeholder for while the data used to fill
+# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually
+# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
+# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit),
+# to avoid flickering.
+clear-site-data-cache-empty =
+ .label = ខ្លឹមសារបណ្ដាញដែលបានចងចាំ
+ .accesskey = W
+clear-site-data-cache-info = នឹងតម្រូវឲ្យគេហទំព័រផ្ទុករូបភាព និងទិន្នន័យឡើងវិញ
+clear-site-data-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = C
+clear-site-data-clear =
+ .label = សម្អាត
+ .accesskey = l
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colors-window =
+ .title = ពណ៌
+ .style =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] width: 48.38em
+ *[other] width: 38em
+ }
+colors-close-key =
+ .key = w
+colors-page-override = លើកពណ៌ដែលបានបញ្ជាក់ដោយទំព័រជាមួយជម្រើសខាងលើរបស់អ្នក
+ .accesskey = O
+colors-page-override-option-always =
+ .label = ជានិច្ចកាល
+colors-page-override-option-auto =
+ .label = បានតែជាមួយរចនាប័ទ្មដែលមានកម្រិតពណ៌ខ្លាំង
+colors-page-override-option-never =
+ .label = កុំឲ្យសោះ
+colors-text-and-background = អត្ថបទ និងផ្ទៃខាងក្រោយ
+colors-text-header = អត្ថបទ
+ .accesskey = T
+colors-background = ផ្ទៃខាងក្រោយ
+ .accesskey = B
+colors-use-system =
+ .label = ប្រើពណ៌របស់ប្រព័ន្ធ
+ .accesskey = ប
+colors-underline-links =
+ .label = គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណ
+ .accesskey = ស
+colors-links-header = ពណ៌តំណ
+colors-unvisited-links = តំណដែលមិនបានទស្សនា
+ .accesskey = L
+colors-visited-links = តំណដែលបានទស្សនា
+ .accesskey = V
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+connection-window =
+ .title = ការកំណត់ការតភ្ជាប់
+ .style =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] width: 44em
+ *[other] width: 49em
+ }
+connection-close-key =
+ .key = w
+connection-disable-extension =
+ .label = បិទផ្នែកបន្ថែម
+connection-proxy-configure = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចូលដំណើរការប្រូកស៊ីទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត
+connection-proxy-option-no =
+ .label = គ្មានប្រូកស៊ីទេ
+ .accesskey = y
+connection-proxy-option-system =
+ .label = ប្រើការកំណត់ប្រូកស៊ីរបស់ប្រព័ន្ធ
+ .accesskey = u
+connection-proxy-option-auto =
+ .label = រកមើលការកំណត់ប្រូកស៊ីដោយស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់បណ្ដាញនេះ
+ .accesskey = w
+connection-proxy-option-manual =
+ .label = ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីដោយដៃ
+ .accesskey = M
+connection-proxy-http = ប្រូកស៊ី HTTP
+ .accesskey = x
+connection-proxy-http-port = ច្រក
+ .accesskey = p
+connection-proxy-http-share =
+ .label = ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីនេះសម្រាប់ពិធីការទាំងអស់
+ .accesskey = s
+connection-proxy-ssl = ប្រូកស៊ី SSL
+ .accesskey = L
+connection-proxy-ssl-port = ច្រក
+ .accesskey = o
+connection-proxy-ftp = ប្រូកស៊ី FTP
+ .accesskey = F
+connection-proxy-ftp-port = ច្រក
+ .accesskey = r
+connection-proxy-socks = ម៉ាស៊ីន SOCKS
+ .accesskey = C
+connection-proxy-socks-port = ច្រក
+ .accesskey = t
+connection-proxy-socks4 =
+ .label = SOCKS v4
+ .accesskey = K
+connection-proxy-socks5 =
+ .label = SOCKS v5
+ .accesskey = v
+connection-proxy-noproxy = គ្មានប្រូកស៊ីសម្រាប់
+ .accesskey = N
+connection-proxy-noproxy-desc = ឧទាហរណ៍ ៖ .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+connection-proxy-autotype =
+ .label = URL កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = A
+connection-proxy-reload =
+ .label = ផ្ទុកឡើងវិញ
+ .accesskey = e
+connection-proxy-autologin =
+ .label = កុំធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រសិនបើពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានរក្សាទុក
+ .accesskey = i
+ .tooltip = ជម្រើសនេះធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រូកស៊ី នៅពេលដែលអ្នកបានរក្សាទុកព័ត៌មានសម្ងាត់។ អ្នកនឹងបញ្ចូល ប្រសិនបើការផ្ទៀងផ្ទាត់បរាជ័យ។
+connection-proxy-socks-remote-dns =
+ .label = DNS ប្រូស៊ីនៅពេលប្រើប្រាស់ SOCKS v5
+ .accesskey = d
+connection-dns-over-https =
+ .label = បើកដំណើរការ DNS លើ HTTPS
+ .accesskey = b
+connection-dns-over-https-url = URL
+ .accesskey = U
+ .tooltiptext = URL សម្រាប់ដោះស្រាយ DNS នៅលើ HTTPS
+# Variables:
+# $url (String) - URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-default =
+ .label = ប្រើលំនាំដើម ({ $url })
+ .accesskey = U
+ .tooltiptext = ប្រើ URL លំនាំដើមសម្រាប់ដោះស្រាយ DNS នៅលើ HTTPS
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+containers-window-new =
+ .title = បន្ថែមប្រអប់ផ្ទុកថ្មី
+ .style = width: 45em
+# Variables
+# $name (String) - Name of the container
+containers-window-update =
+ .title = ចំណូលចិត្តប្រអប់ផ្ទុក { $name }
+ .style = width: 45em
+containers-window-close =
+ .key = w
+# This is a term to store style to be applied
+# on the three labels in the containers add/edit dialog:
+# - name
+# - icon
+# - color
+#
+# Using this term and referencing it in the `.style` attribute
+# of the three messages ensures that all three labels
+# will be aligned correctly.
+-containers-labels-style = min-width: 4rem
+containers-name-label = ឈ្មោះ
+ .accesskey = N
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-name-text =
+ .placeholder = បញ្ចូលឈ្មោះប្រអប់
+containers-icon-label = រូបតំណាង
+ .accesskey = I
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-color-label = ពណ៌
+ .accesskey = o
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-button-done =
+ .label = ធ្វើរួច
+ .accesskey = D
+containers-color-blue =
+ .label = ខៀវ
+containers-color-turquoise =
+ .label = បៃតងស្រាល
+containers-color-green =
+ .label = បៃតង
+containers-color-yellow =
+ .label = លឿង
+containers-color-orange =
+ .label = ទឹកក្រូច
+containers-color-red =
+ .label = ក្រហម
+containers-color-pink =
+ .label = ផ្កាឈូក
+containers-color-purple =
+ .label = ស្វាយ
+containers-icon-fingerprint =
+ .label = ស្នាមម្រាមដៃ
+containers-icon-briefcase =
+ .label = កាតាប
+# String represents a money sign but currently uses a dollar sign
+# so don't change to local currency. See Bug 1291672.
+containers-icon-dollar =
+ .label = សញ្ញាដុល្លារ
+containers-icon-cart =
+ .label = រទេះទិញអីវ៉ាន់
+containers-icon-circle =
+ .label = ចំណុច
+containers-icon-vacation =
+ .label = វិស្សមកាល
+containers-icon-gift =
+ .label = អំណោយ
+containers-icon-food =
+ .label = អាហារ
+containers-icon-fruit =
+ .label = ផ្លែឈើ
+containers-icon-pet =
+ .label = សត្វចិញ្ចឹម
+containers-icon-tree =
+ .label = ដើមឈើ
+containers-icon-chill =
+ .label = កក់ក្ដៅ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fonts-window =
+ .title = ពុម្ពអក្សរ
+fonts-window-close =
+ .key = w
+
+## Font groups by language
+
+fonts-langgroup-header = ពុម្ពអក្សរសម្រាប់
+ .accesskey = F
+fonts-langgroup-arabic =
+ .label = អារ៉ាប់
+fonts-langgroup-armenian =
+ .label = អាមេនី
+fonts-langgroup-bengali =
+ .label = បេន្កាលី
+fonts-langgroup-simpl-chinese =
+ .label = ភាសាចិនសាមញ្ញ
+fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
+ .label = ភាសាចិនបុរាណ (ហុងកុង)
+fonts-langgroup-trad-chinese =
+ .label = ភាសាចិនបុរាណ (តៃវ៉ាន់)
+fonts-langgroup-cyrillic =
+ .label = ស៊ីរីលីក
+fonts-langgroup-devanagari =
+ .label = ដេវ៉ាណាហ្គារី
+fonts-langgroup-ethiopic =
+ .label = អេត្យូពី
+fonts-langgroup-georgian =
+ .label = ហ្សកហ្ស៊ី
+fonts-langgroup-el =
+ .label = ក្រិច
+fonts-langgroup-gujarati =
+ .label = ហ្កុយ៉ារាទី
+fonts-langgroup-gurmukhi =
+ .label = គួរមុកឃី
+fonts-langgroup-japanese =
+ .label = ជប៉ុន
+fonts-langgroup-hebrew =
+ .label = អ៊ីស្រាអែល
+fonts-langgroup-kannada =
+ .label = កិណាដា
+fonts-langgroup-khmer =
+ .label = ខ្មែរ
+fonts-langgroup-korean =
+ .label = កូរ៉េ
+# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+fonts-langgroup-latin =
+ .label = ឡាតាំង
+fonts-langgroup-malayalam =
+ .label = ម៉ាឡាយ៉ាឡាម
+fonts-langgroup-math =
+ .label = គណិតវិទ្យា
+fonts-langgroup-odia =
+ .label = Odia
+fonts-langgroup-sinhala =
+ .label = ស៊ីនហាឡា
+fonts-langgroup-tamil =
+ .label = តាមីល
+fonts-langgroup-telugu =
+ .label = តេលូហ្គូ
+fonts-langgroup-thai =
+ .label = ថៃ
+fonts-langgroup-tibetan =
+ .label = ទីបេ
+fonts-langgroup-canadian =
+ .label = តារាងតួអក្សរកាណាដារួបរួម
+fonts-langgroup-other =
+ .label = ប្រព័ន្ធសរសេរផ្សេងទៀត
+
+## Default fonts and their sizes
+
+fonts-proportional-header = សមាមាត្រ
+ .accesskey = P
+fonts-default-serif =
+ .label = Serif
+fonts-default-sans-serif =
+ .label = Sans Serif
+fonts-proportional-size = ទំហំ
+ .accesskey = z
+fonts-serif = Serif
+ .accesskey = S
+fonts-sans-serif = Sans-serif
+ .accesskey = S
+fonts-monospace = Monospace
+ .accesskey = M
+fonts-monospace-size = ទំហំ
+ .accesskey = e
+fonts-minsize = ទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមា
+ .accesskey = o
+fonts-minsize-none =
+ .label = គ្មាន
+fonts-allow-own =
+ .label = អនុញ្ញាតឲ្យទំព័រជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរដោយខ្លួនឯង ជំនួសឲ្យពុម្ពអក្សរដែលអ្នកជ្រើសរើសខាងលើ
+ .accesskey = A
+
+## Text Encodings
+##
+## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
+## of the language.
+
+fonts-languages-fallback-header = ការអ៊ិនកូដអត្ថបទសម្រាប់មាតិកាចាស់ៗ
+fonts-languages-fallback-desc = ការអ៊ិនកូដអត្ថបទនេះ ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មាតិកាចាស់ៗ ដែលបរាជ័យក្នុងប្រកាសការអ៊ិនកូដ។
+fonts-languages-fallback-label = ការអ៊ិនកូដអត្ថបទ Fallback
+ .accesskey = T
+fonts-languages-fallback-name-auto =
+ .label = លំនាំដើមសម្រាប់មូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន
+fonts-languages-fallback-name-arabic =
+ .label = អារ៉ាប់
+fonts-languages-fallback-name-baltic =
+ .label = បាល់ទិក
+fonts-languages-fallback-name-ceiso =
+ .label = អឺរ៉ុបកណ្ដាល ISO
+fonts-languages-fallback-name-cewindows =
+ .label = អឺរ៉ុបកណ្ដាល ម៉ៃក្រូសូហ្វ
+fonts-languages-fallback-name-simplified =
+ .label = អក្សរចិនកាត់
+fonts-languages-fallback-name-traditional =
+ .label = អក្សរចិនពេញ
+fonts-languages-fallback-name-cyrillic =
+ .label = ស៊ីរីលីក
+fonts-languages-fallback-name-greek =
+ .label = ក្រិក
+fonts-languages-fallback-name-hebrew =
+ .label = ហេប្រូ
+fonts-languages-fallback-name-japanese =
+ .label = ជប៉ុន
+fonts-languages-fallback-name-korean =
+ .label = កូរ៉េ
+fonts-languages-fallback-name-thai =
+ .label = ថៃ
+fonts-languages-fallback-name-turkish =
+ .label = តួកគី
+fonts-languages-fallback-name-vietnamese =
+ .label = វៀតណាម
+fonts-languages-fallback-name-other =
+ .label = ផ្សេងទៀត (អឺរ៉ុបខាងលិច incl.)
+fonts-very-large-warning-title = ទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមាធំ
+fonts-very-large-warning-message = អ្នកបានជ្រើសទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមាធំពេក (ធំជាង ២៤ ភីកសែល)។ វាអាចនាំឲ្យមានការលំបាក ឬមិនអាចប្រើទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗដូចនេះបាន។
+fonts-very-large-warning-accept = ទោះយ៉ាងណារក្សាការប្ដូររបស់ខ្ញុំ
+# Variables:
+# $name {string, "Arial"} - Name of the default font
+fonts-label-default =
+ .label = លំនាំដើម ({ $name })
+fonts-label-default-unnamed =
+ .label = លំនាំដើម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+languages-close-key =
+ .key = w
+languages-description = ពេលខ្លះ ទំព័របណ្តាញត្រូវបានផ្តល់ជូនច្រើនជាងមួយភាសា។ ជ្រើសរើសភាសា ដើម្បីបង្ហាញទំព័របណ្ដាញទាំងនេះតាមលំដាប់ដែលអ្នកពេញចិត្ត
+languages-customize-spoof-english =
+ .label = ស្នើសុំកំណែគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្កើនឯកជនភាព
+languages-customize-moveup =
+ .label = ផ្លាស់ទីឡើងលើ
+ .accesskey = ង
+languages-customize-movedown =
+ .label = ផ្លាស់ទីចុះក្រោម
+ .accesskey = ម
+languages-customize-remove =
+ .label = យកចេញ
+ .accesskey = ញ
+languages-customize-select-language =
+ .placeholder = ជ្រើសភាសាដើម្បីបន្ថែម...
+languages-customize-add =
+ .label = បន្ថែម
+ .accesskey = ម
+# The pattern used to generate strings presented to the user in the
+# locale selection list.
+#
+# Example:
+# Icelandic [is]
+# Spanish (Chile) [es-CL]
+#
+# Variables:
+# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)")
+# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
+languages-code-format =
+ .label = { $locale } [{ $code }]
+languages-active-code-format =
+ .value = { languages-code-format.label }
+browser-languages-search = ស្វែងរកភាសាច្រើនទៀត...
+browser-languages-searching =
+ .label = កំពុងស្វែងរកភាសា...
+browser-languages-downloading =
+ .label = កំពុងទាញយក...
+browser-languages-select-language =
+ .label = ជ្រើសរើសភាសាដើម្បីបន្ថែម...
+ .placeholder = ជ្រើសរើសភាសាដើម្បីបន្ថែម...
+browser-languages-installed-label = ភាសាដែលបានដំឡើង
+browser-languages-available-label = ភាសាដែលមាន
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+permissions-window =
+ .title = ករណីលើកលែង
+ .style = width: 45em
+permissions-close-key =
+ .key = w
+permissions-address = អាសយដ្ឋានគេហទំព័រ
+ .accesskey = d
+permissions-block =
+ .label = ទប់ស្កាត់
+ .accesskey = ទ
+permissions-session =
+ .label = អនុញ្ញាតសម្រាប់សម័យ
+ .accesskey = ត
+permissions-allow =
+ .label = អនុញ្ញាត
+ .accesskey = ត
+permissions-site-name =
+ .label = គេហទំព័រ
+permissions-status =
+ .label = ស្ថានភាព
+permissions-remove =
+ .label = លុបគេហទំព័រ
+ .accesskey = R
+permissions-remove-all =
+ .label = លុបគេហទំព័រទាំងអស់
+ .accesskey = e
+permissions-button-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = C
+permissions-button-ok =
+ .label = រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ
+ .accesskey = S
+permissions-searchbox =
+ .placeholder = ស្វែងរកគេហទំព័រ
+permissions-capabilities-allow =
+ .label = អនុញ្ញាត
+permissions-capabilities-block =
+ .label = ទប់ស្កាត់
+permissions-capabilities-prompt =
+ .label = សួរជានិច្ច
+permissions-capabilities-listitem-allow =
+ .value = អនុញ្ញាត
+permissions-capabilities-listitem-block =
+ .value = ទប់ស្កាត់
+permissions-capabilities-listitem-allow-first-party =
+ .value = អនុញ្ញាតតែភាគីទីមួយប៉ុណ្ណោះ
+permissions-capabilities-listitem-allow-session =
+ .value = អនុញ្ញាតសម្រាប់សម័យ
+
+## Invalid Hostname Dialog
+
+permissions-invalid-uri-title = បានបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលមិនត្រឹមត្រូវ
+permissions-invalid-uri-label = សូមបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវ
+
+## Exceptions - Tracking Protection
+
+permissions-exceptions-tracking-protection-window =
+ .title = ករណីលើកលែង - ការការពារការតាមដាន
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-tracking-protection-desc = អ្នកបានបិទការការពារការតាមដាននៅលើគេហទំព័រទាំងនេះ។
+permissions-exceptions-content-blocking-window =
+ .title = ករណីលើកលែង - ទប់ស្កាត់មាតិកា
+ .style = { permissions-window.style }
+
+## Exceptions - Cookies
+
+permissions-exceptions-cookie-window =
+ .title = ករណីលើកលែង - ខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+ .style = { permissions-window.style }
+
+## Exceptions - Pop-ups
+
+permissions-exceptions-popup-window =
+ .title = វេបសាយដែលអនុញ្ញាត - ការលេចឡើង
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-popup-desc = អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យបើកបង្អួចលេចឡើង ។ វាយអាសយដ្ឋានជាក់លាក់របស់តំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុចអនុញ្ញាត ។
+
+## Exceptions - Saved Logins
+
+permissions-exceptions-saved-logins-window =
+ .title = ការលើកលែង - ការចូលបានរក្សាទុក
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-saved-logins-desc = ការចូលសម្រាប់គេហទំព័រខាងក្រោមនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ
+
+## Exceptions - Add-ons
+
+permissions-exceptions-addons-window =
+ .title = តំបន់បណ្ដាញដែលបានអនុញ្ញាត - ការដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-addons-desc = អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម ។ វាយអាសយដ្ឋានជាក់លាក់របស់តំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុចអនុញ្ញាត ។
+
+## Exceptions - Autoplay Media
+
+
+## Site Permissions - Notifications
+
+permissions-site-notification-window =
+ .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-notification-desc = តំបន់បណ្ដាញខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំផ្ញើការជូនដំណឹងដល់អ្នក ។ អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើការជូនដំណឹងដល់អ្នក ។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង ។
+permissions-site-notification-disable-label =
+ .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យអនុញ្ញាតការជូនដំណឹង
+permissions-site-notification-disable-desc = វានឹងរារាំងតំបន់បណ្ដាញទាំងឡាយដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីខាងលើនេះមិនឲ្យស្នើសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីផ្ញើការជូនដំណឹង។ ការទប់ស្កាត់ការជូនដំណឹងអាចធ្វើឲ្យមុខងាររបស់តំបន់បណ្ដាញមួយចំនួនមិនអាចប្រើបាន។
+
+## Site Permissions - Location
+
+permissions-site-location-window =
+ .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតទីតាំង
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-location-desc = គេហទំព័រខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ អ្នកអាចបញ្ជាក់គេហទំព័រណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។
+permissions-site-location-disable-label =
+ .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក
+permissions-site-location-disable-desc = វានឹងរារាំងគេហទំព័រដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីខាងលើនេះមិនឲ្យស្នើសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក។ ការទប់ស្កាត់ការចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នកអាចធ្វើឲ្យលក្ខណៈពិសេសនៃតំបន់បណ្ដាញមួយចំនួនមិនអាចប្រើបាន។
+
+## Site Permissions - Camera
+
+permissions-site-camera-window =
+ .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតកាមេរ៉ា
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-camera-desc = គេហទំព័រខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ អ្នកអាចបញ្ជាក់គេហទំព័រណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នកបានផងដែរ។
+permissions-site-camera-disable-label =
+ .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក
+permissions-site-camera-disable-desc = វានឹងរារាំងគេហទំព័រដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីខាងលើនេះមិនឲ្យស្នើសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីចូលប្រើកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ ការទប់ស្កាត់ការចូលប្រើប្រាស់កាមេរ៉ារបស់អ្នកអាចធ្វើឲ្យមុខងាររបស់គេហទំព័រមួយចំនួនមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។
+
+## Site Permissions - Microphone
+
+permissions-site-microphone-window =
+ .title = ការកំណត់ - ការអនុញ្ញាតមីក្រូហ្វូន
+ .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-microphone-desc = គេហទំព័រខាងក្រោមនេះបានស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក។ អ្នកអាចបញ្ជាក់គេហទំព័រណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចរារាំងសំណើថ្មីដែលស្នើសុំដើម្បីចូលប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក។
+permissions-site-microphone-disable-label =
+ .label = ទប់ស្កាត់សំណើថ្មីដែលស្នើសុំឲ្យចូលប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
+permissions-site-microphone-disable-desc = វានឹងរារាំងគេហទំព័រដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីខាងលើនេះមិនឲ្យស្នើសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីចូលប្រើប្រាស់មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក។ ការទប់ស្កាត់ការចូលប្រើប្រាស់មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកអាចធ្វើឲ្យមុខងាររបស់គេហទំព័រមួយចំនួនមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+do-not-track-description = បញ្ជូនសញ្ញា "កុំតាមដាន" ទៅគេហទំព័រ ដែលអ្នកមិនចង់ឲ្យតាមដាន
+do-not-track-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+do-not-track-option-always =
+ .label = ជានិច្ច
+pref-page =
+ .title =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] ជម្រើស
+ *[other] ចំណូលចិត្ត
+ }
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box =
+ .style = width: 15.4em
+ .placeholder =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] រកនៅក្នុងជម្រើស
+ *[other] រកនៅក្នុងចំណូលចិត្ត
+ }
+pane-general-title = ទូទៅ
+category-general =
+ .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-home-title = ទំព័រដើម
+category-home =
+ .tooltiptext = { pane-home-title }
+pane-search-title = ស្វែងរក
+category-search =
+ .tooltiptext = { pane-search-title }
+pane-privacy-title = ឯកជនភាព & សុវត្ថិភាព
+category-privacy =
+ .tooltiptext = { pane-privacy-title }
+# The word "account" can be translated, do not translate or transliterate "Firefox".
+pane-sync-title = គណនី Firefox
+category-sync =
+ .tooltiptext = { pane-sync-title }
+help-button-label = { -brand-short-name } ជំនួយ
+focus-search =
+ .key = f
+close-button =
+ .aria-label = បិទ
+
+## Browser Restart Dialog
+
+feature-enable-requires-restart = ត្រូវតែចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញដើម្បីបើកលក្ខណៈនេះ ។
+feature-disable-requires-restart = ត្រូវតែចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញដើម្បីបិទលក្ខណៈនេះ ។
+should-restart-title = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ
+should-restart-ok = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញឥឡូវនេះ
+cancel-no-restart-button = បោះបង់
+restart-later = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅពេលក្រោយ
+
+## Extension Control Notifications
+##
+## These strings are used to inform the user
+## about changes made by extensions to browser settings.
+##
+## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
+##
+## Variables:
+## $name (String): name of the extension
+
+# This string is shown to notify the user that their home page
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-homepage-override = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងទំព័រដើមរបស់អ្នក។
+# This string is shown to notify the user that their new tab page
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-new-tab-url = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងទំព័រផ្ទាំងថ្មីរបស់អ្នក។
+# This string is shown to notify the user that the default search engine
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-default-search = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } បានកំណត់ម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើមរបស់អ្នក។
+# This string is shown to notify the user that Container Tabs
+# are being enabled by an extension.
+extension-controlled-privacy-containers = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } ត្រូវការផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក។
+# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
+# preferences are being controlled by an extension.
+extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = ផ្នែកបន្ថែម <img data-l10n-name="icon"/> { $name } កំពុងគ្រប់គ្រងការកំណត់នេះ។
+
+## Preferences UI Search Results
+
+search-results-header = លទ្ធផលស្វែងរក
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] សុំទោស! មិនមានលទ្ធផលនៅក្នុងជម្រើសសម្រាប់ “<span data-l10n-name="query"></span>” ទេ។
+ *[other] សុំទោស! មិនមានលទ្ធផលនៅក្នុងចំណូលចិត្តសម្រាប់ “<span data-l10n-name="query"></span>” ទេ។
+ }
+search-results-help-link = ត្រូវការជំនួយទេ? មើល<a data-l10n-name="url">ផ្នែកជំនួយរបស់ { -brand-short-name }</a>
+
+## General Section
+
+startup-header = ចាប់ផ្ដើមឡើង
+# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
+# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
+separate-profile-mode =
+ .label = អនុញ្ញាតឲ្យ { -brand-short-name } និង Firefox ដំណើរការក្នុងពេលដូចគ្នា
+use-firefox-sync = ព័ត៌មានជំនួយ៖ វាប្រើប្រាស់កម្រងព័ត៌មានដោយឡែក។ ប្រើប្រាស់ { -sync-brand-short-name } ដើម្បីចែករំលែកទិន្នន័យរវាងកម្រងព័ត៌មានទាំងនេះ។
+get-started-not-logged-in = ចូល { -sync-brand-short-name } ...
+get-started-configured = បើកចំណូលចិត្ត { -sync-brand-short-name }
+always-check-default =
+ .label = ពិនិត្យជានិច្ច ថា { -brand-short-name } ជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតលំនាំដើម
+ .accesskey = y
+is-default = { -brand-short-name } បច្ចុប្បន្នជាកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់អ្នក
+is-not-default = { -brand-short-name } វាមិនមែនជាកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់អ្នក
+set-as-my-default-browser =
+ .label = ដាក់ជាលំនាំដើម
+ .accesskey = D
+startup-restore-previous-session =
+ .label = ស្ដារសម័យមុន
+ .accesskey = s
+disable-extension =
+ .label = បិទផ្នែកបន្ថែម
+tabs-group-header = ផ្ទាំង
+ctrl-tab-recently-used-order =
+ .label = ប៊ូតុង Ctrl+Tab មានមុខងារចូលមើលផ្ទាំងដែលបើកថ្មីៗម្ដងមួយៗ
+ .accesskey = T
+open-new-link-as-tabs =
+ .label = បើកតំណក្នុងផ្ទាំងជំនួយឲ្យវីនដូថ្មី
+ .accesskey = w
+warn-on-close-multiple-tabs =
+ .label = ព្រមានអ្នកពេលបិទផ្ទាំងច្រើន
+ .accesskey = m
+warn-on-open-many-tabs =
+ .label = ព្រមានអ្នកពេលបើកផ្ទាំងច្រើន អាចធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } យឺត
+ .accesskey = d
+switch-links-to-new-tabs =
+ .label = ពេលអ្នកបើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី ប្ដូរទៅវាភ្លាមៗ
+ .accesskey = h
+show-tabs-in-taskbar =
+ .label = បង្ហាញការមើលផ្ទាំងជាមុននៅក្នុងរបារភារកិច្ចរបស់វីនដូ
+ .accesskey = k
+browser-containers-enabled =
+ .label = បើកផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក
+ .accesskey =
+browser-containers-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+browser-containers-settings =
+ .label = ការកំណត់...
+ .accesskey = i
+containers-disable-alert-title = បិទផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុកទាំងអស់មែនទេ?
+containers-disable-alert-desc = ប្រសិនបើអ្នកបិទផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុកឥឡូវនេះ ផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក { $tabCount } នឹងត្រូវបានបិទ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុកមែនទេ?
+containers-disable-alert-ok-button = បិទផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក { $tabCount }
+containers-disable-alert-cancel-button = បន្តបើក
+containers-remove-alert-title = លុបប្រអប់នេះចេញ?
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
+containers-remove-alert-msg = បើអ្នកលុបឧបករណ៍ផ្ទុកនេះចេញឥឡូវនេះ ឧបករណ៍ផ្ទុក { $count } នឹងត្រូវបានបិទ។ តើអ្នកពិតជាចង់លុបឧបករណ៍ផ្ទុកនេះចេញមែនទេ?
+containers-remove-ok-button = លុបប្រអប់នេះចេញ
+containers-remove-cancel-button = កុំលុបប្រអប់នេះចេញអី
+
+## General Section - Language & Appearance
+
+language-and-appearance-header = ភាសា និងការបង្ហាញ
+fonts-and-colors-header = ពុម្ពអក្សរ & ពណ៌
+default-font = ពុម្ពអក្សរលំនាំដើម
+ .accesskey = D
+default-font-size = ទំហំ
+ .accesskey = S
+advanced-fonts =
+ .label = កម្រិតខ្ពស់…
+ .accesskey = ត
+colors-settings =
+ .label = ពណ៌...
+ .accesskey = ព
+language-header = ភាសា
+choose-language-description = ជ្រើសភាសាដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់បង្ហាញទំព័រ
+choose-button =
+ .label = ជ្រើស…
+ .accesskey = ស
+confirm-browser-language-change-description = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ
+confirm-browser-language-change-button = អនុវត្តនិងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
+translate-web-pages =
+ .label = បកប្រែមាតិកាបណ្ដាញ
+ .accesskey = T
+# The <img> element is replaced by the logo of the provider
+# used to provide machine translations for web pages.
+translate-attribution = ការបកប្រែដោយ <img data-l10n-name="logo"/>
+translate-exceptions =
+ .label = ករណីលើកលែង…
+ .accesskey = x
+check-user-spelling =
+ .label = ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធពេលវាយ
+ .accesskey = t
+
+## General Section - Files and Applications
+
+files-and-applications-title = ឯកសារ និងកម្មវិធី
+download-header = ទាញយក
+download-save-to =
+ .label = រក្សាទុកឯកសារទៅ
+ .accesskey = ក
+download-choose-folder =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] ជ្រើស…
+ *[other] រកមើល…
+ }
+ .accesskey =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] ស
+ *[other] ល
+ }
+download-always-ask-where =
+ .label = តែងតែសួររកកន្លែងដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារ
+ .accesskey = A
+applications-header = កម្មវិធី
+applications-description = ជ្រើសរើសរបៀបដែល { -brand-short-name } បើកដំណើរការឯកសារដែលអ្នកទាញយកពីបណ្ដាញ ឬកម្មវិធីដែលអ្នកប្រើប្រាស់នៅពេលរុករក។
+applications-filter =
+ .placeholder = ស្វែងរកប្រភេទឯកសារ និងកម្មវិធី
+applications-type-column =
+ .label = ប្រភេទមាតិកា
+ .accesskey = ក
+applications-action-column =
+ .label = អំពើ
+ .accesskey = ព
+drm-content-header = ខ្លឹមសារការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិឌីជីថល (DRM)
+play-drm-content =
+ .label = លេងខ្លឹមសារដែលគ្រប់គ្រងដោយ DRM
+ .accesskey = P
+play-drm-content-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+update-application-title = បច្ចុប្បន្នភាព { -brand-short-name }
+update-application-description = រក្សា { -brand-short-name } ឱ្យថ្មីៗជានិច្ច ដើម្បីដំណើរការមានប្រសិទ្ធភាព ស្ថេរភាព និងសុវត្ថិភាពបំផុត។
+update-application-version = កំណែ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">អ្វីដែលថ្មី</a>
+update-history =
+ .label = បង្ហាញប្រវត្តិបច្ចុប្បន្នភាព...
+ .accesskey = p
+update-application-allow-description = អនុញ្ញាត { -brand-short-name } ឲ្យ
+update-application-auto =
+ .label = ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ (បានណែនាំ)
+ .accesskey = A
+update-application-check-choose =
+ .label = ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព ប៉ុន្តែអាចឲ្យអ្នកជ្រើសរើសដំឡើងពួកវាបាន
+ .accesskey = C
+update-application-manual =
+ .label = កុំពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពឲ្យសោះ (មិនណែនាំឲ្យធ្វើដូច្នេះទេ)
+ .accesskey = N
+update-application-use-service =
+ .label = ប្រើសេវាផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព
+ .accesskey = b
+update-enable-search-update =
+ .label = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពម៉ាស៊ីនស្វែងរកដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = e
+update-pref-write-failure-title = សរសេរមិនបានទេ
+
+## General Section - Performance
+
+performance-title = ដំណើរការ
+performance-use-recommended-settings-checkbox =
+ .label = ប្រើការកំណត់ដំណើរការដែលបានណែនាំ
+ .accesskey = U
+performance-use-recommended-settings-desc = ការកំណត់ទាំងនេះគឺត្រូវគ្នាទៅនឹងផ្នែករឹង និងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការនៃកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
+performance-settings-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+performance-allow-hw-accel =
+ .label = ប្រើការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹង នៅពេលអាចប្រើបាន
+ .accesskey = ប
+performance-limit-content-process-option = ដែនកំណត់ដំណើរការមាតិកា
+ .accesskey = L
+performance-limit-content-process-enabled-desc = ដំណើរការមាតិកាបន្ថែមអាចធ្វើឲ្យដំណើរការប្រសើរឡើងនៅពេលប្រើផ្ទាំងច្រើន ប៉ុន្តែវានឹងប្រើអង្គចងចាំច្រើនដែរ។
+performance-limit-content-process-blocked-desc = ការកែប្រែចំនួនដំណើរការមាតិកា គឺអាចធ្វើទៅបានតែជាមួយ { -brand-short-name } ពហុដំណើរការប៉ុណ្ណោះ។ <a data-l10n-name="learn-more">ស្វែងយល់ពីរបៀបពិនិត្យមើល ប្រសិនបើបានបើកពហុដំណើរការ</a>
+# Variables:
+# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+performance-default-content-process-count =
+ .label = { $num } (លំនាំដើម)
+
+## General Section - Browsing
+
+browsing-title = រកមើល
+browsing-use-autoscroll =
+ .label = ប្រើរំកិលស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = a
+browsing-use-smooth-scrolling =
+ .label = ប្រើរមូររលូន
+ .accesskey = m
+browsing-use-onscreen-keyboard =
+ .label = បង្ហាញក្ដារចុចប៉ះនៅពេលចាំបាច់
+ .accesskey = k
+browsing-use-cursor-navigation =
+ .label = ប្រើគ្រាប់ចុចទស្សន៍ទ្រនិចជានិច្ចដើម្បីរុករកក្នុងទំព័រ
+ .accesskey = c
+browsing-search-on-start-typing =
+ .label = ស្វែងរកអក្សរ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្ដើមវាយ
+ .accesskey = x
+browsing-cfr-recommendations-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+## General Section - Proxy
+
+network-settings-title = ការកំណត់បណ្ដាញ
+network-proxy-connection-description = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែល { -brand-short-name } តភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត
+network-proxy-connection-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+network-proxy-connection-settings =
+ .label = ការកំណត់…
+ .accesskey = e
+
+## Home Section
+
+home-new-windows-tabs-header = វីនដូ និងផ្ទាំងថ្មី
+
+## Home Section - Home Page Customization
+
+home-homepage-mode-label = ទំព័រដើម និងវីនដូថ្មី
+home-newtabs-mode-label = ផ្ទាំងថ្មី
+home-restore-defaults =
+ .label = ស្ដារលំនាំដើម
+ .accesskey = R
+# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
+# while "Home" and "(Default)" can be localized.
+home-mode-choice-default =
+ .label = ទំព័រដើម Firefox (លំនាំដើម)
+home-mode-choice-custom =
+ .label = URL ផ្ទាល់ខ្លួន…
+home-mode-choice-blank =
+ .label = ទំព័រទទេ
+home-homepage-custom-url =
+ .placeholder = ដាក់ចូល URL…
+# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
+# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
+# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
+# be identical.
+use-current-pages =
+ .label =
+ { $tabCount ->
+ [1] ប្រើទំព័របច្ចុប្បន្ន
+ *[other] ប្រើទំព័របច្ចុប្បន្ន
+ }
+ .accesskey = ប
+choose-bookmark =
+ .label = ប្រើចំណាំ…
+ .accesskey = ច
+
+## Search Section
+
+search-bar-header = របារស្វែងរក
+search-bar-hidden =
+ .label = ប្រើប្រាស់របាអាសយដ្ឋានសម្រាប់ការស្វែងរក និងរុករក
+search-bar-shown =
+ .label = បញ្ចូលរបារស្វែងរកនៅក្នុងរបារឧបករណ៍
+search-engine-default-header = ម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម
+search-engine-default-desc = ជ្រើសរើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម ដើម្បីប្រើប្រាស់នៅក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន និងរបារស្វែងរក។
+search-suggestions-option =
+ .label = បង្ហាញការផ្ដល់យោបល់ស្វែងរក
+ .accesskey = រ
+search-show-suggestions-url-bar-option =
+ .label = បង្ហាញការណែនាំស្វែងរកនៅក្នុងលទ្ធផលរបារអាសយដ្ឋាន
+ .accesskey = I
+# This string describes what the user will observe when the system
+# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
+# that extend down from the address bar. In the original English string,
+# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
+# (appearing before).
+search-show-suggestions-above-history-option =
+ .label = បង្ហាញការណែនាំស្វែងរកមុនប្រវត្តិការរុករកនៅក្នុងលទ្ធផលលើរបារអាសយដ្ឋាន
+search-suggestions-cant-show = សំណើស្វែងរកនឹងមិនបង្ហាញនៅក្នុងលទ្ធផលរបារទីតាំងទេ ព្រោះអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ { -brand-short-name } មិនដែលឲ្យចងចាំប្រវត្តិ។
+search-one-click-header = ម៉ាស៊ីនស្វែងរកចុចតែម្ដង
+search-one-click-desc = ជ្រើសរើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកជំនួសដែលបង្ហាញនៅខាងក្រោមរបារអាសយដ្ឋាន និងរបារស្វែងរកនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះ។
+search-choose-engine-column =
+ .label = ម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+search-choose-keyword-column =
+ .label = ពាក្យគន្លឹះ
+search-restore-default =
+ .label = ស្ដារម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម
+ .accesskey = ល
+search-remove-engine =
+ .label = យកចេញ...
+ .accesskey = ញ
+search-find-more-link = រកម៉ាស៊ីនស្វែងរកបន្ថែម
+# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
+# ('Duplicate' is an adjective)
+search-keyword-warning-title = ពាក្យគន្លឹះស្ទួន
+# Variables:
+# $name (String) - Name of a search engine.
+search-keyword-warning-engine = អ្នកបានជ្រើសរើសពាក្យគន្លឹះ ដែលបច្ចុប្បន្ននេះកំពុងប្រើដោយ "{ $name }"។ សូមជ្រើសរើសពាក្យគន្លឹះផ្សេងទៀត។
+search-keyword-warning-bookmark = អ្នកបានជ្រើសរើសពាក្យគន្លឹះដែលត្រូវបានប្រើបច្ចុប្បន្នដោយចំណាំ ។ សូមជ្រើសមួយផ្សេងទៀត ។
+
+## Containers Section
+
+containers-back-link = « ថយក្រោយ
+containers-header = ផ្ទាំងប្រអប់ផ្ទុក
+containers-add-button =
+ .label = បន្ថែមប្រអប់ផ្ទុកថ្មី
+ .accesskey = A
+containers-preferences-button =
+ .label = ចំណូលចិត្ត
+containers-remove-button =
+ .label = លុបចេញ
+
+## Sync Section - Signed out
+
+sync-signedout-caption = យកបណ្ដាញរបស់អ្នកជាមួយអ្នក
+sync-signedout-description = ធ្វើសមកាលកម្មចំណាំ ប្រវត្តិ ផ្ទាំង ពាក្យសម្ងាត់ កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម និងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ចំពោះគ្រប់ឧបករណ៍របស់អ្នក។
+sync-signedout-account-title = ភ្ជាប់ជាមួយ { -fxaccount-brand-name }
+sync-signedout-account-create = មិនទាន់មានគណនីមែនទេ? ចាប់ផ្តើម
+ .accesskey = c
+sync-signedout-account-signin =
+ .label = ចូល…
+ .accesskey = I
+# This message contains two links and two icon images.
+# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
+# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
+# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
+# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
+#
+# They can be moved within the sentence as needed to adapt
+# to your language, but should not be changed or translated.
+sync-mobile-promo = ទាញយក Firefox សម្រាប់<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ឬ <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>ធ្វើសមកាលកម្មឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក។
+
+## Sync Section - Signed in
+
+sync-profile-picture =
+ .tooltiptext = ប្តូររូបប្រូហ្វាល់
+sync-disconnect =
+ .label = ផ្ដាច់...
+ .accesskey = D
+sync-manage-account = គ្រប់គ្រងគណនី
+ .accesskey = o
+sync-signedin-unverified = { $email } មិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។
+sync-signedin-login-failure = សូមចូលដើម្បីតភ្ជាប់ឡើងវិញ { $email }
+sync-remove-account =
+ .label = លុបគណនី
+ .accesskey = R
+sync-sign-in =
+ .label = ចូល
+ .accesskey = g
+sync-signedin-settings-header = ការកំណត់សមកាលកម្ម
+sync-signedin-settings-desc = ជ្រើសអ្វីដែលត្រូវធ្វើសមកាលកម្មនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកដោយប្រើ { -brand-short-name }.
+sync-engine-bookmarks =
+ .label = ចំណាំ
+ .accesskey = m
+sync-engine-history =
+ .label = ប្រវត្តិ
+ .accesskey = r
+sync-device-name-header = ឈ្មោះឧបករណ៍
+sync-device-name-change =
+ .label = ប្ដូរឈ្មោះឧបករណ៍…
+ .accesskey = h
+sync-device-name-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = n
+sync-device-name-save =
+ .label = រក្សាទុក
+ .accesskey = v
+sync-mobilepromo-single = តភ្ជាប់ឧបករណ៍ផ្សេងទៀត
+sync-mobilepromo-multi = គ្រប់គ្រងឧបករណ៍
+sync-tos-link = លក្ខខ័ណ្ឌសេវាកម្ម
+sync-fxa-privacy-notice = គោលនយោបាយឯកជន
+
+## Privacy Section
+
+privacy-header = ឯកជនភាពកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត
+
+## Privacy Section - Forms
+
+forms-exceptions =
+ .label = ករណីលើកលែង…
+ .accesskey = x
+forms-saved-logins =
+ .label = ការចូលដែលបានរក្សាទុក...
+ .accesskey = L
+forms-master-pw-use =
+ .label = ប្រើពាក្យសម្ងាត់មេ
+ .accesskey = U
+forms-master-pw-change =
+ .label = ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេ…
+ .accesskey = M
+
+## Privacy Section - History
+
+history-header = ប្រវត្តិ
+# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
+# (Remember history, etc.).
+# In English it visually creates a full sentence, e.g.
+# "Firefox will" + "Remember history".
+#
+# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
+# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
+# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
+# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
+history-remember-label = { -brand-short-name } នឹង
+ .accesskey = w
+history-remember-option-all =
+ .label = ចងចាំប្រវត្តិ
+history-remember-option-never =
+ .label = កុំចងចាំប្រវត្តិ
+history-remember-option-custom =
+ .label = ប្រើការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ប្រវត្តិ
+history-dontremember-description = { -brand-short-name } នឹងប្រើការកំណត់ដូចគ្នាជាការរកមើលឯកជន ហើយនឹងមិនចងចាំប្រវត្តិណាមួយ ពេលដែលអ្នករកមើលតំបន់បណ្ដាញនោះទេ ។
+history-private-browsing-permanent =
+ .label = ប្រើរបៀបរកមើលឯកជនជានិច្ច
+ .accesskey = ប
+history-remember-search-option =
+ .label = ចងចាំប្រវត្តិស្វែងរក និងសំណុំបែបបទ
+ .accesskey = ទ
+history-clear-on-close-option =
+ .label = សម្អាតប្រវត្តិនៅពេល { -brand-short-name } បិទ
+ .accesskey = ប
+history-clear-on-close-settings =
+ .label = កំពុងកំណត់…
+ .accesskey = ង
+history-clear-button =
+ .label = សម្អាតប្រវត្តិ...
+ .accesskey = s
+
+## Privacy Section - Site Data
+
+sitedata-header = ខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+sitedata-total-size-calculating = កំពុងគណនាទិន្នន័យតំបន់បណ្តាញ និងទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់…
+sitedata-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
+# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
+sitedata-block-desc = ប្រភេទខ្លឹមផ្សាដែលបានទប់ស្កាត់
+ .accesskey = T
+sitedata-clear =
+ .label = សម្អាតទិន្នន័យ...
+ .accesskey = l
+sitedata-settings =
+ .label = គ្រប់គ្រងទិន្នន័យ...
+ .accesskey = M
+
+## Privacy Section - Address Bar
+
+addressbar-header = របារអាសយដ្ឋាន
+addressbar-suggest = នៅពេលប្រើប្រាស់របារអាសយដ្ឋាន ណែនាំ
+addressbar-locbar-history-option =
+ .label = ប្រវត្តិការរុករក
+ .accesskey = h
+addressbar-locbar-bookmarks-option =
+ .label = ចំណាំ
+ .accesskey = k
+addressbar-locbar-openpage-option =
+ .label = បើកផ្ទាំង
+ .accesskey = O
+addressbar-suggestions-settings = ប្ដូរចំណូលចិត្តសម្រាប់ការសំណើម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+
+## Privacy Section - Content Blocking
+
+content-blocking-header = ទប់ស្កាត់មាតិកា
+content-blocking-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែម
+# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
+# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
+content-blocking-setting-standard =
+ .label = ស្ដង់ដា
+ .accesskey = d
+content-blocking-setting-custom =
+ .label = ផ្ទាល់ខ្លួន
+ .accesskey = C
+content-blocking-learn-how = ស្វែងយល់ពីរបៀប
+
+## Privacy Section - Tracking
+
+
+## Privacy Section - Permissions
+
+permissions-header = ការអនុញ្ញាត
+permissions-location = ទីតាំង
+permissions-location-settings =
+ .label = ការកំណត់...
+ .accesskey = t
+permissions-camera = កាមេរ៉ា
+permissions-camera-settings =
+ .label = ការកំណត់...
+ .accesskey = t
+permissions-microphone = មីក្រូហ្វូន
+permissions-microphone-settings =
+ .label = ការកំណត់...
+ .accesskey = t
+permissions-notification = ការជូនដំណឹង
+permissions-notification-settings =
+ .label = ការកំណត់...
+ .accesskey = t
+permissions-notification-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+permissions-notification-pause =
+ .label = ផ្អាកការជូនដំណឹងរហូតដល់ { -brand-short-name } ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
+ .accesskey = n
+permissions-block-autoplay-media-exceptions =
+ .label = ករណីលើកលែង…
+ .accesskey = E
+autoplay-option-ask =
+ .label = សួរជានិច្ច
+permissions-block-popups =
+ .label = ទប់ស្កាត់បង្អួចលេចឡើង
+ .accesskey = ទ
+permissions-block-popups-exceptions =
+ .label = ករណីលើកលែង
+ .accesskey = ក
+permissions-addon-install-warning =
+ .label = ព្រមានអ្នកនៅពេលគេហទំព័រព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
+ .accesskey = W
+permissions-addon-exceptions =
+ .label = ករណីលើកលែង…
+ .accesskey = E
+permissions-a11y-privacy-checkbox =
+ .label = រារាំងសេវាកម្មភាពងាយស្រួលចូលប្រើមិនឲ្យចូលប្រើកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក
+ .accesskey = a
+permissions-a11y-privacy-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+## Privacy Section - Data Collection
+
+collection-header = ការប្រមូល និងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ { -brand-short-name }
+collection-description = យើងខិតខំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើស និងប្រមូលតែអ្វីដែលយើងត្រូវការ ដើម្បីផ្តល់ និងកែលម្អ { -brand-short-name } សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាប៉ុណ្ណោះ។ យើងតែងតែសុំការអនុញ្ញាត មុនពេលទទួលបានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។
+collection-privacy-notice = ការជូនដំណឹងអំពីឯកជនភាព
+collection-health-report =
+ .label = អនុញ្ញាតឲ្យ { -brand-short-name } ផ្ញើទិន្នន័យបច្ចេកទេស និងអន្តរកម្មទៅ { -vendor-short-name }
+ .accesskey = r
+collection-health-report-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = ការរាយការណ៍ទិន្នន័យត្រូវបានបិទសម្រាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកំណែនេះ
+collection-browser-errors-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+collection-backlogged-crash-reports-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+## Privacy Section - Security
+##
+## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
+
+security-header = សុវត្ថិភាព
+security-browsing-protection = ការការពារខ្លឹមសារ និងផ្នែកទន់ដែលមានភាពគ្រោះថ្នាក់
+security-enable-safe-browsing =
+ .label = ទប់ស្កាត់មាតិកាដែលមានភាពគ្រោះថ្នាក់និងការបញ្ឆោត
+ .accesskey = B
+security-enable-safe-browsing-link = ស្វែងយល់បន្ថែម
+security-block-downloads =
+ .label = ទប់ស្កាត់ការទាញយកដែលគ្រោះថ្នាក់
+ .accesskey = d
+security-block-uncommon-software =
+ .label = ព្រមានអ្នកអំពីកម្មវិធីដែលមិនធម្មតា ឬមិនចង់បាន
+ .accesskey = C
+
+## Privacy Section - Certificates
+
+certs-header = វិញ្ញាបនបត្រ
+certs-personal-label = នៅពេលម៉ាស៊ីនមេស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
+certs-select-auto-option =
+ .label = ជ្រើសរើសវិញ្ញាបនបត្រដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = S
+certs-select-ask-option =
+ .label = សួរអ្នករាល់លើក
+ .accesskey = A
+certs-enable-ocsp =
+ .label = ម៉ាស៊ីនមេកម្មវិធីឆ្លើយតប OCSP ត្រូវបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃវិញ្ញាបនបត្របច្ចុប្បន្ន
+ .accesskey = Q
+certs-view =
+ .label = មើលវិញ្ញាបនបត្រ…
+ .accesskey = C
+certs-devices =
+ .label = ឧបករណ៍សុវត្ថិភាព…
+ .accesskey = D
+space-alert-learn-more-button =
+ .label = ស្វែងយល់បន្ថែម
+ .accesskey = L
+space-alert-over-5gb-pref-button =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] បើកជម្រើស
+ *[other] បើកចំណូលចិត្ត
+ }
+ .accesskey =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] O
+ *[other] O
+ }
+space-alert-under-5gb-ok-button =
+ .label = យល់ហើយ
+ .accesskey = K
+space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } កំពុងអស់ទំហំផ្ទុកទំនេរ។ មាតិកាគេហទំព័រអាចមិនបង្ហាញបានត្រឹមត្រូវ។ ចូលមើល “ស្វែងយល់បន្ថែម” ដើម្បីធ្វើឲ្យការប្រើប្រាស់ថាសរបស់អ្នកប្រសើរឡើងសម្រាប់បទពិសោធន៍រកមើលប្រសើរជាងមុន។
+
+## The following strings are used in the Download section of settings
+
+desktop-folder-name = ផ្ទៃតុ
+downloads-folder-name = ទាញយក
+choose-download-folder-title = ជ្រើសថតទាញយក ៖
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+select-bookmark-window =
+ .title = កំណត់គេហទំព័រ
+ .style = width: 32em;
+select-bookmark-desc = ជ្រើសចំណាំមួយ ដើម្បីកំណត់ជាគេហទំព័ររបស់អ្នក ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសថតមួយ ចំណាំជាច្រើននៅក្នុងថតនោះ នឹងត្រូវបានបើកនៅក្នុងផ្ទាំងជាច្រើន ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Settings
+
+site-data-settings-window =
+ .title = គ្រប់គ្រងខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+site-data-search-textbox =
+ .placeholder = ស្វែងរកវេបសាយ
+ .accesskey = S
+site-data-column-host =
+ .label = វេបសាយ
+site-data-column-cookies =
+ .label = ខូឃី
+site-data-column-storage =
+ .label = កន្លែងផ្ទុក
+site-data-column-last-used =
+ .label = បានប្រើចុងក្រោយ
+site-data-remove-selected =
+ .label = លុបអ្វីដែលបានជ្រើស
+ .accesskey = r
+site-data-button-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = C
+site-data-button-save =
+ .label = រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ
+ .accesskey = a
+# Variables:
+# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+site-usage-pattern = { $value } { $unit }
+site-data-remove-all =
+ .label = លុបចេញទាំងអស់
+ .accesskey = e
+site-data-remove-shown =
+ .label = លុបចេញទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញ
+ .accesskey = e
+
+## Removing
+
+site-data-removing-dialog =
+ .title = { site-data-removing-header }
+ .buttonlabelaccept = លុប
+site-data-removing-header = ការលុបចេញខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រ
+site-data-removing-desc = ការលុបខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រអាចចុះឈ្មោះអ្នកចេញពីគេហទំព័រ។ តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទេ?
+site-data-removing-table = ខូឃី និងទិន្នន័យគេហទំព័រសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញខាងក្រោមនឹងត្រូវបានលុបចោល
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sync-disconnect-remove-other-caption = យកទិន្នន័យឯកជនផ្សេងទៀតចេញ
+# Shown while the disconnect is in progress
+sync-disconnect-disconnecting = កំពុងផ្ដាច់…
+sync-disconnect-cancel =
+ .label = បោះបង់
+ .accesskey = C
+
+## Disconnect confirm Button
+##
+## The 2 labels which may be shown on the single "Disconnect" button, depending
+## on the state of the checkboxes.
+
+sync-disconnect-confirm-disconnect-delete =
+ .label = ផ្ដាច់ & លុប
+ .accesskey = D
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+translation-window =
+ .title = ករណីលើកលែង - ការបកប្រែ
+ .style = width: 36em
+translation-close-key =
+ .key = w
+translation-languages-disabled-desc = ការបកប្រែនឹងមិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យសម្រាប់ភាសាខាងក្រោម
+translation-languages-column =
+ .label = ភាសា
+translation-languages-button-remove =
+ .label = លុបភាសាចេញ
+ .accesskey = R
+translation-languages-button-remove-all =
+ .label = លុបភាសាទាំងអស់ចេញ
+ .accesskey = e
+translation-sites-disabled-desc = ការបកប្រែនឹងមិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យសម្រាប់គេហទំព័រដូចខាងក្រោម
+translation-sites-column =
+ .label = គេហទំព័រ
+translation-sites-button-remove =
+ .label = លុបតំបន់បណ្ដាញចេញ
+ .accesskey = S
+translation-sites-button-remove-all =
+ .label = លុបតំបន់បណ្ដាញទាំងអស់ចេញ
+ .accesskey = i
+translation-button-close =
+ .label = បិទ
+ .accesskey = C
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+safe-mode-window =
+ .title = របៀបសុវត្ថិភាព { -brand-short-name }
+ .style = max-width: 400px
+start-safe-mode =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមក្នុងរបៀបសុវត្ថិភាព
+refresh-profile =
+ .label = ផ្ទុក { -brand-short-name } ឡើងវិញ
+safe-mode-description = របៀបសុវត្ថិភាពគឺជារបៀបពិសេសមួយរបស់ { -brand-short-name } ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ។
+refresh-profile-instead = អ្នកអាចរំលងការដោះស្រាយបញ្ហា ហើយព្យាយាមការធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } ។
+# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes.
+auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } បានបិទដោយមិនរំពឹងទុកនៅពេលចាប់ផ្ដើម។ វាអាចបណ្ដាលមកពីឧបករណ៍បន្ថែម ឬបញ្ហាផ្សេងទៀត។ អ្នកអាចសាកល្បងដោះស្រាយបញ្ហានេះបានដោយការដោះស្រាយនៅក្នុងរបៀបសុវត្ថិភាព។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+safeb-palm-notdeceptive =
+ .label = នេះមិនមែនជាវេបសាយបញ្ឆោតទេ…
+ .accesskey = d
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sanitize-prefs =
+ .title = ការកំណត់សម្រាប់ជម្រះប្រវត្តិ
+ .style = width: 34em
+sanitize-prefs-style =
+ .style = width: 17em
+dialog-title =
+ .title = សម្អាតប្រវត្តិថ្មីៗ
+ .style = width: 34em
+# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
+# title instead of dialog-title.
+dialog-title-everything =
+ .title = សម្អាតប្រវត្តិទាំងអស់
+ .style = width: 34em
+
+## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
+## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
+## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be
+## used in other languages to change the structure of the message.
+##
+## This results in English:
+## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.)
+
+clear-time-duration-prefix =
+ .value = ពេលវេលាត្រូវសម្អាត ៖
+ .accesskey = ព
+clear-time-duration-value-last-hour =
+ .label = ម៉ោងចុងក្រោយ
+clear-time-duration-value-last-2-hours =
+ .label = ពីរម៉ោងចុងក្រោយ
+clear-time-duration-value-last-4-hours =
+ .label = បួនម៉ោងចុងក្រោយ
+clear-time-duration-value-today =
+ .label = ថ្ងៃនេះ
+clear-time-duration-value-everything =
+ .label = អ្វីទាំងអស់
+clear-time-duration-suffix =
+ .value = { "" }
+
+## These strings are used as section comments and checkboxes
+## to select the items to remove
+
+history-section-label = ប្រវត្តិ
+item-history-and-downloads =
+ .label = រកមើល & ប្រវត្តិទាញយក
+ .accesskey = B
+item-cookies =
+ .label = ខូគី
+ .accesskey = ខ
+item-active-logins =
+ .label = ការចូលសកម្ម
+ .accesskey = ក
+item-cache =
+ .label = ឃ្លាំងសម្ងាត់
+ .accesskey = ឃ
+item-form-search-history =
+ .label = ទម្រង់ & ប្រវត្តិស្វែងរក
+ .accesskey = F
+data-section-label = ទិន្នន័យ
+item-site-preferences =
+ .label = ចំណូលចិត្តតំបន់បណ្ដាញ
+ .accesskey = ច
+item-offline-apps =
+ .label = ទិន្នន័យតំបន់បណ្ដាញក្រៅបណ្ដាញ
+ .accesskey = ទ
+sanitize-everything-undo-warning = សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ ។
+window-close =
+ .key = w
+sanitize-button-ok =
+ .label = សម្អាតឥឡូវនេះ
+# The label for the default button between the user clicking it and the window
+# closing. Indicates the items are being cleared.
+sanitize-button-clearing =
+ .label = សម្អាត
+# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
+# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
+# of history items to clear.
+sanitize-everything-warning = ប្រវត្តិទាំងអស់នឹងត្រូវបានសម្អាត។
+# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
+# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
+# history items to clear.
+sanitize-selected-warning = ធាតុដែលបានជ្រើសទាំងអស់នឹងត្រូវបានសម្អាត។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+synced-tabs-sidebar-title = ផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម
+synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = តើអ្នកចង់មើលផ្ទាំងពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតនៅទីនេះទេ?
+synced-tabs-sidebar-notsignedin = ចូលដើម្បីមើលបញ្ជីនៃផ្ទាំងទាំងឡាយពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។
+synced-tabs-sidebar-unverified = គណនីរបស់អ្នកត្រូវធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់។
+synced-tabs-sidebar-notabs = គ្មានផ្ទាំងបើកទេ
+synced-tabs-sidebar-openprefs = បើកចំណូលចិត្ត { -sync-brand-short-name }
+synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = បើកការធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាំងដើម្បីមើលបញ្ជីនៃផ្ទាំងទាំងឡាយពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។
+synced-tabs-sidebar-connect-another-device = ភ្ជាប់ឧបករណ៍ផ្សេង
+synced-tabs-sidebar-search =
+ .placeholder = ផ្ទាំងបានធ្វើសមកាលកម្មការស្វែងរក
+synced-tabs-context-open =
+ .label = បើក
+ .accesskey = O
+synced-tabs-context-open-in-new-tab =
+ .label = បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី
+ .accesskey = w
+synced-tabs-context-open-in-new-window =
+ .label = បើកក្នុងបង្អួចថ្មី
+ .accesskey = N
+synced-tabs-context-bookmark-single-tab =
+ .label = ចំណាំផ្ទាំងនេះ...
+ .accesskey = B
+synced-tabs-context-copy =
+ .label = ចម្លង
+ .accesskey = C
+synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
+ .label = បើកទាំងអស់ក្នុងផ្ទាំង
+ .accesskey = O
+synced-tabs-context-manage-devices =
+ .label = គ្រប់គ្រងឧបករណ៍…
+ .accesskey = D
+fxa-sign-in = ចូលទៅកាន់ { -sync-brand-short-name }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+reload-tab =
+ .label = ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ
+ .accesskey = R
+select-all-tabs =
+ .label = ជ្រើសរើសផ្ទាំងទាំងអស់
+ .accesskey = S
+duplicate-tab =
+ .label = ស្ទួនផ្ទាំង
+ .accesskey = D
+close-tabs-to-the-end =
+ .label = បិទផ្ទាំងទៅខាងស្ដាំ
+ .accesskey = i
+close-other-tabs =
+ .label = បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀត
+ .accesskey = o
+reload-tabs =
+ .label = ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ
+ .accesskey = R
+pin-tab =
+ .label = ខ្ទាស់ផ្ទាំង
+ .accesskey = P
+unpin-tab =
+ .label = ដោះខ្ទាស់ផ្ទាំង
+ .accesskey = b
+bookmark-tab =
+ .label = ផ្ទាំងចំណាំ
+ .accesskey = B
+reopen-in-container =
+ .label = បើកឡើងវិញនៅក្នុងប្រអប់
+ .accesskey = e
+move-to-start =
+ .label = ផ្លាស់ទីទៅចាប់ផ្ដើម
+ .accesskey = S
+move-to-end =
+ .label = ផ្លាស់ទីទៅចុង
+ .accesskey = E
+move-to-new-window =
+ .label = ផ្លាស់ទីទៅកាន់បង្អួចថ្មី
+ .accesskey = W
+undo-close-tab =
+ .label = មិនធ្វើវិញនូវការបិទផ្ទាំង
+ .accesskey = U
+close-tab =
+ .label = បិទផ្ទាំង
+ .accesskey = c
+close-tabs =
+ .label = បិទផ្ទាំង
+ .accesskey = S
+move-tabs =
+ .label = ផ្លាស់ទីផ្ទាំង
+ .accesskey = v
+move-tab =
+ .label = ផ្លាស់ទីផ្ទាំង
+ .accesskey = v
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
+ .label = ផ្ទុកផ្ទាំងដែលបានជ្រើសរើសឡើងវិញ
+ .accesskey = R
+toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
+ .label = ផ្ទុកផ្ទាំងដែលបានជ្រើសរើសឡើងវិញ
+ .accesskey = R
+toolbar-context-menu-select-all-tabs =
+ .label = ជ្រើសរើសផ្ទាំងទាំងអស់
+ .accesskey = S
+toolbar-context-menu-undo-close-tab =
+ .label = មិនធ្វើវិញនូវការបិទផ្ទាំង
+ .accesskey = U
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so
+# don't make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=4
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for irc:
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for ircs:
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate "បច្ចុប្បន្នអ្នកមិននៅក្នុងបង្អួចឯកជនទេ។">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "បើកបង្អួចឯកជន">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "P">
+
+<!ENTITY privateBrowsing.title "ការរកមើលឯកជន">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.before "នៅពេលអ្នករកមើលនៅក្នុងបង្អួចឯកជន Firefox">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.emphasize "កុំរក្សាទុក">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.after ":">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.visited "ទំព័រដែលបានទស្សនា">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches "ស្វែងរក">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies "ខូគី">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before "Firefox ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize "នឹងរក្សាទុក">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after2 " របស់អ្នក៖">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads "ទាញយក">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks "ចំណាំ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before "ការរកមើលជាឯកជន ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize "កុំធ្វើអ្នកជាអនាមិក">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after " នៅលើអ៊ីនធឺណិត។ និយោជក ឬអ្នកផ្ដល់សេវាកម្មអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកនៅតែអាចដឹងថាទំព័រណាដែលអ្នកបានចូលមើល។">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title "ការរកមើលឯកជន">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after ".">
+
+<!ENTITY trackingProtection.startTour1 "មើលថាវាដំណើរការដូចម្ដេច">
+
+<!ENTITY contentBlocking.title "ទប់ស្កាត់មាតិកា">
+
+<!-- Strings for new Private Browsing with Search -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.search.placeholder): This is the placeholder
+ text for the search box. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.info.myths): This is a link to a SUMO article
+ about private browsing myths. -->
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+ robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
+ They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+ but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
+<!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
+
+
+<!ENTITY robots.pagetitle "Gort! Klaatu barada nikto!">
+<!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
+<!ENTITY robots.errorTitleText "សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នា!">
+<!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
+<!ENTITY robots.errorShortDescText "យើងមកជួបអ្នកដោយសន្តិភាព និងបំណងល្អ!">
+<!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "មនុស្សយន្តមិនធ្វើឲ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ ឬមានទុក្ខទោសដោយសារតែភាពអសកម្មនោះទេ។">
+<!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "មនុស្សយន្តបានឃើញវត្ថុដែលអ្នកមិនគួរជឿ។">
+<!-- Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "មនុស្សយន្តគឺជាមិត្តប្លាស្ទិករបស់អ្នក ដែលអ្នកអាចរីករាយជាមួយបាន។">
+<!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "មនុស្សយន្តមានលោហៈថ្លានៅពីក្រោយ ដែលមិនគួរខាំទេ។">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
+<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "ហើយពួកគេមានផែនការណ៍។">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
+<!ENTITY robots.imgtitle "Frakkin' Toasters">
+<!-- Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
+<!ENTITY robots.dontpress "សូមកុំចុចប៊ូតុងនេះម្ដងទៀត។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tabCrashed.title "កម្មវិធីរាយការណ៍ការគាំងរបស់ផ្ទាំង">
+
+<!ENTITY tabCrashed.closeTab2 "បិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY tabCrashed.restoreTab "ស្ដារផ្ទាំងនេះ">
+<!ENTITY tabCrashed.restoreAll "ស្ដារផ្ទាំងដែលបានគាំងទាំងអស់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabCrashed.header2): "Gah" is an English slang word
+ used to express surprise or frustration (or both at the same time). We
+ are using it to communicate in an informal way that it is both
+ frustrating that your tab crashed and a surprise that we didn't want to
+ happen. If you have a similar word or short phrase that is not profane or
+ vulgar, use it. If not, feel free to skip the word in your
+ translation. -->
+<!ENTITY tabCrashed.header2 "អ្ហូ! ផ្ទាំងរបស់អ្នកបានគាំង។">
+<!ENTITY tabCrashed.offerHelp2 "យើងអាចជួយបាន!">
+<!ENTITY tabCrashed.single.offerHelpMessage2 "ជ្រើស &tabCrashed.restoreTab; ដើម្បីផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។">
+<!ENTITY tabCrashed.multiple.offerHelpMessage2 "ជ្រើសរើស &tabCrashed.restoreTab; ឬ &tabCrashed.restoreAll; ដើម្បីផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។">
+<!ENTITY tabCrashed.requestHelp "តើអ្នកនឹងជួយពួកយើងទេ?">
+<!ENTITY tabCrashed.requestHelpMessage "របាយការណ៍គាំងគឺជួយយើងរកឲ្យឃើញបញ្ហា ហើយធ្វើឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង។">
+<!ENTITY tabCrashed.requestReport "រាយការណ៍ផ្ទាំងនេះ">
+<!ENTITY tabCrashed.sendReport3 "ផ្ញើរបាយការណ៍គាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីឱ្យយើងអាចដោះស្រាយបញ្ហាដូចនេះបាន។">
+<!ENTITY tabCrashed.commentPlaceholder2 "មតិយោបល់ជាជម្រើស (មតិយោបល់អាចមើលឃើញជាសាធារណៈ)">
+<!ENTITY tabCrashed.includeURL3 "រួមបញ្ចូល URL របស់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងចូលមើលនៅពេល &brandShortName; គាំង។">
+<!ENTITY tabCrashed.emailPlaceholder "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅទីនេះ">
+<!ENTITY tabCrashed.emailMe "ផ្ញើអ៊ីមែលឲ្យខ្ញុំនៅពេលមានព័ត៌មានបន្ថែម">
+<!ENTITY tabCrashed.reportSent "បានដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំង អរគុណសម្រាប់ការជួយធ្វើឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង!">
+<!ENTITY tabCrashed.requestAutoSubmit2 "រាយការណ៍ផ្ទាំងផ្ទៃខាងក្រោយ">
+<!ENTITY tabCrashed.autoSubmit3 "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណង់ចំណូលចិត្តដើម្បីដាក់បញ្ជូនរបាយការណ៍នៅពេល &brandShortName; គាំង។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+reconnectDescription = តភ្ជាប់ %S ឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verifyDescription = ផ្ទៀងផ្ទាត់ %S
+
+# These strings are shown in a desktop notification after the
+# user requests we resend a verification email.
+verificationSentTitle = បានផ្ញើការផ្ទៀងផ្ទាត់
+# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verificationSentBody = តំណការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅ %S ។
+verificationNotSentTitle = មិនអាចផ្ញើការផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ
+verificationNotSentBody = យើងមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេនៅពេលនេះ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (deviceConnectedTitle, deviceConnectedBody, deviceConnectedBody.noDeviceName)
+# These strings are used in a notification shown when a new device joins the Sync account.
+# deviceConnectedBody.noDeviceName is shown instead of deviceConnectedBody when we
+# could not get the device name that joined
+deviceConnectedTitle = សមកាលកម្ម Firefox
+deviceConnectedBody = កុំព្យូទ័រនេះឥឡូវកំពុងធ្វើសមកាលកម្មបាន %S។
+deviceConnectedBody.noDeviceName = កុំព្យូទ័រនេះកំពុងធ្វើសមកាលកម្មជាមួយឧបករណ៍ថ្មីមួយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (syncStartNotification.title, syncStartNotification.body)
+# These strings are used in a notification shown after Sync is connected.
+syncStartNotification.title = បានបើកការធ្វើសមកាលកម្ម
+# %S is brandShortName
+syncStartNotification.body2 = %S នឹងចាប់ផ្ដើមធ្វើសមកាលកម្មនៅពេលដ៏ខ្លី។
+
+# LOCALIZATION NOTE (deviceDisconnectedNotification.title, deviceDisconnectedNotification.body)
+# These strings are used in a notification shown after Sync was disconnected remotely.
+deviceDisconnectedNotification.title = ការធ្វើសមកាលកម្មបានផ្ដាច់
+deviceDisconnectedNotification.body = កុំព្យូទ័រនេះបានផ្ដាច់ចេញពី Firefox Sync ដោយជោគជ័យ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
+# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
+sendToAllDevices.menuitem = ផ្ញើទៅឧបករណ៍ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
+sendTabToDevice.unconfigured.status = មិនបានតភ្ជាប់ទៅសមកាលកម្ម
+sendTabToDevice.unconfigured = ស្វែងយល់អំពីផ្ទាំងការផ្ញើស្វ័យប្រវត្តិ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintosync)
+# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when sync is not
+# configured. Allows users to immediately sign into sync via the preferences.
+sendTabToDevice.signintosync = ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្ម…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
+# sendTabToDevice.singledevice.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
+# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
+# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
+sendTabToDevice.singledevice.status = គ្មានឧបករណ៍ដែលបានតភ្ជាប់
+sendTabToDevice.singledevice = សិក្សាអំពីផ្ទាំងផ្ញើ…
+sendTabToDevice.connectdevice = ភ្ជាប់ឧបករណ៍ផ្សេង...
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
+sendTabToDevice.verify.status = គណនីមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់
+sendTabToDevice.verify = ផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីរបស់អ្នក…
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
+# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
+# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
+# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
+# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
+# The body for these is the URL of the tab received
+tabArrivingNotification.title = បានទទួលផ្ទាំង
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
+tabArrivingNotificationWithDevice.title = ផ្ទាំងពី %S
+
+multipleTabsArrivingNotification.title = ផ្ទាំងដែលបានទទួល
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
+unnamedTabsArrivingNotification2.body = ផ្ទាំង #1 បានមកដល់ពី #2
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received.
+unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = ផ្ទាំង #1 បានមកដល់ពីឧបករណ៍ដែលបានតភ្ជាប់របស់អ្នក
+
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received
+# This version is used when we don't know any device names.
+unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = ផ្ទាំង #1 បានមកដល់
+
+# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
+# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
+# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
+# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
+singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
--- /dev/null
+newtab_page_title=ផ្ទាំងថ្មី
+
+header_top_sites=វិបសាយលើគេ
+header_highlights=រឿងសំខាន់ៗ
+# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
+# of the corresponding content provider.
+header_recommended_by=បានណែនាំដោយ {provider}
+
+# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
+# the site.
+
+# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
+# the section edit context menu button is focused/active.
+
+# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
+# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
+# the page is bookmarked, or is currently open on another device
+type_label_visited=បានចូលមើល
+type_label_bookmarked=បានចំណាំ
+type_label_recommended=និន្នាការ
+type_label_pocket=បានរក្សាទុកទៅ Pocket
+type_label_downloaded=បានទាញយក
+
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
+# menu and are meant as a call to action for a given page.
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
+# bookmarks"
+menu_action_bookmark=ចំណាំ
+menu_action_remove_bookmark=លុបចំណាំចេញ
+menu_action_open_new_window=បើកនៅក្នុងបង្អួចថ្មី
+menu_action_open_private_window=បើកនៅក្នុងបង្អួចឯកជនថ្មី
+menu_action_dismiss=បោះបង់ចោល
+menu_action_delete=លុបពីប្រវត្តិ
+menu_action_pin=ខ្ទាស់
+menu_action_unpin=ដកខ្ទាស់
+confirm_history_delete_p1=តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់លុបគ្រប់វត្ថុនៃទំព័រនេះពីប្រវត្តិរបស់អ្នកឬ?
+# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
+# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
+# page from history.
+confirm_history_delete_notice_p2=សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ។
+menu_action_save_to_pocket=រក្សាទុកទៅ Pocket
+menu_action_delete_pocket=លុបចេញពី Pocket
+menu_action_archive_pocket=ទុកក្នុងប័ណ្ណសារក្នុង Pocket
+
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
+# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
+# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
+# for each operating system.
+menu_action_show_file_mac_os=បង្ហាញក្នុង Finder
+menu_action_show_file_default=បង្ហាញឯកសារ
+menu_action_open_file=បើកឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
+# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
+# link that belongs to this downloaded item"
+menu_action_copy_download_link=ចម្លងតំណទាញយក
+menu_action_go_to_download_page=ទៅកាន់ទំព័រទាញយក
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
+# search button.
+search_button=ស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
+# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
+search_header={search_engine_name} ស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
+# the user hasn't typed anything yet.
+search_web_placeholder=ស្វែងរកបណ្ដាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
+# the topstories section title to provide additional information about
+# how the stories are selected.
+section_disclaimer_topstories=រឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅលើទំព័របណ្ដាញ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកបានអាន។ ពី Pocket ឥឡូវនេះជាផ្នែកមួយនៃ Mozilla។
+section_disclaimer_topstories_linktext=ស្វែងយល់ដំណើរការរបស់វា។
+# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
+# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
+section_disclaimer_topstories_buttontext=យល់ហើយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
+# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
+# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
+# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
+# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
+prefs_home_header=ខ្លឹមសារ Firefox Home
+prefs_home_description=ជ្រើសរើសខ្លឹមសារអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅលើអេក្រង់ Firefox Home របស់អ្នក។
+# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
+# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+prefs_search_header=ការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត
+prefs_topsites_description=គេហទំព័រដែលអ្នកមើលច្រើនបំផុត
+prefs_topstories_sponsored_learn_more=ស្វែងយល់បន្ថែម
+prefs_highlights_description=ការជ្រើសរើសគេហទំព័រដែលអ្នកបានរក្សាទុក ឬមើល
+prefs_highlights_options_visited_label=ទំព័រដែលបានទស្សនា
+prefs_snippets_description=បច្ចុប្បន្នភាពពី Mozilla និង Firefox
+settings_pane_button_label=ប្តូរទំព័រ ផ្ទាំងថ្មី របស់អ្នកតាមបំណង
+settings_pane_topsites_header=សាយកំពូល
+settings_pane_highlights_header=រឿងសំខាន់ៗ
+settings_pane_highlights_options_bookmarks=ចំណាំ
+# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
+# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
+# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
+# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
+settings_pane_snippets_header=អត្ថបទសង្ខេប
+
+# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
+# dialog.
+edit_topsites_button_text=កែសម្រួល
+edit_topsites_edit_button=កែសម្រួលសាយនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
+topsites_form_add_header=សាយកំពូលថ្មី
+topsites_form_edit_header=កែសម្រួលសាយកំពូល
+topsites_form_title_label=ចំណងជើង
+topsites_form_title_placeholder=បញ្ចូលចំណងជើង
+topsites_form_url_label=URL
+topsites_form_image_url_label=URL រូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន
+topsites_form_url_placeholder=វាយបញ្ចូល ឬបិទភ្ជាប់ URL
+topsites_form_use_image_link=ប្រើប្រាស់រូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន...
+# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
+topsites_form_preview_button=មើលសាកល្បង
+topsites_form_add_button=បន្ថែម
+topsites_form_save_button=រក្សាទុក
+topsites_form_cancel_button=បោះបង់
+topsites_form_url_validation=ត្រូវការ URL ដែលត្រឹមត្រូវ
+topsites_form_image_validation=មិនអាចផ្ទុករូបភាពបានទេ។ សាកល្បង URL ផ្សេង។
+
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
+# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+pocket_read_more=ប្រធានបទកំពុងពេញនិយម៖
+# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
+# end of the list of popular topic links.
+pocket_read_even_more=មើលរឿងរ៉ាវច្រើនទៀត
+pocket_learn_more=ស្វែងយល់បន្ថែម
+pocket_how_it_works=របៀបដែលវាដំណើរការ
+
+highlights_empty_state=ចាប់ផ្តើមការរុករក ហើយយើងនឹងបង្ហាញអត្ថបទ វីដេអូ និងទំព័រដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានមើល ឬបានចំណាំនៅទីនេះ។
+# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
+# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
+# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
+topstories_empty_state=អ្នកបានអានរឿងទាំងអស់ហើយ។ ពិនិត្យរឿងដែលពេញនិយមបំផុតឡើងវិញពី {provider}។ មិនអាចរង់ចាំ? ជ្រើសរើសប្រធានបទកំពុងពេញនិយម ដើម្បីស្វែងរករឿងដ៏អស្ចារ្យនៅលើអ៊ីនធឺណិត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
+# import their browser profile from another browser they might be using.
+manual_migration_explanation2=សាកល្បងប្រើ Firefox ជាមួយចំណាំ ប្រវត្តិ និងពាក្យសម្ងាត់ពីកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត។
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
+# process of importing another browser’s profile into Firefox.
+manual_migration_cancel_button=ទេ អរគុណ
+# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
+# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
+manual_migration_import_button=នាំចូលឥឡូវនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
+# action link are shown in each section of UI that fails to render
+error_fallback_default_info=អូ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីក្នុងការផ្ទុកខ្លឹមសារនេះ។
+error_fallback_default_refresh_suggestion=ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*). These strings are displayed in the section
+# context menu and are meant as a call to action for the given section.
+section_menu_action_remove_section=លុបផ្នែកចេញ
+section_menu_action_collapse_section=បង្រួមផ្នែក
+section_menu_action_expand_section=ពង្រីកផ្នែក
+section_menu_action_manage_section=គ្រប់គ្រងផ្នែក
+section_menu_action_manage_webext=គ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម
+section_menu_action_add_topsite=បញ្ចូលគេហទំព័រពេញនិយមបំផុត
+section_menu_action_add_search_engine=បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+section_menu_action_move_up=ផ្លាស់ទីឡើងលើ
+section_menu_action_move_down=ផ្លាស់ទីចុះក្រោម
+section_menu_action_privacy_notice=ការជូនដំណឹងអំពីឯកជនភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
+# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
+# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
+# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
+firstrun_form_header=បញ្ចូលអ៊ីមែលរបស់អ្នក
+
+firstrun_email_input_placeholder=អ៊ីមែល
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
+# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
+
+firstrun_continue_to_login=បន្ត
+
+# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
+context_menu_title=បើកម៉ឺនុយ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "បង្រួមអប្បបរមា">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "នាំទៅមុខទាំងអស់">
+<!ENTITY zoomWindow.label "ពង្រីក">
+<!ENTITY windowMenu.label "បង្អួច">
+
+<!ENTITY helpMenu.label "ជំនួយ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+ for the help button in the menubar but Gnome does not. -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label "ជំនួយ">
+<!ENTITY aboutProduct2.label "អំពី &brandShorterName;">
+<!ENTITY productHelp2.label "&brandShorterName; ជំនួយ">
+<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
+
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label "គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់">
+
+<!ENTITY helpSafeMode.label "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបិទកម្មវិធីបន្ថែម...">
+<!ENTITY helpSafeMode.stop.label "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបើកកម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "ព័ត៌មានអំពីការដោះស្រាយបញ្ហា">
+
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "ដាក់ស្នើមតិត្រឡប់...">
+
+<!ENTITY helpShowTour2.label "ទស្សនា &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "ចំណូលចិត្ត...">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
+
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "សេវាកម្ម">
+
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.label "លាក់ &brandShorterName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.commandkey "H">
+
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "លាក់ផ្សេងទៀត">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "បង្ហាញទាំងអស់">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
+ inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(ការរកមើលជាឯកជន)">
+
+<!ENTITY appmenu.tooltip "បើកម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY navbarOverflow.label "ឧបករណ៍ច្រើនទៀត…">
+
+<!-- Tab context menu -->
+<!ENTITY reloadTab.label "ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">
+<!ENTITY selectAllTabs.label "ជ្រើសរើសផ្ទាំងទាំងអស់">
+<!ENTITY selectAllTabs.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
+a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
+<!ENTITY duplicateTab.label "ស្ទួនផ្ទាំង">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
+These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY duplicateTab.accesskey "D">
+<!ENTITY closeTabOptions.label "បិទផ្ទាំងជម្រើស">
+<!ENTITY closeTabOptions.accesskey "O">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTabs.label): This is a command to duplicate
+a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
+These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY duplicateTabs.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "បិទផ្ទាំងទៅខាងស្ដាំ">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "បិទផ្ទាំងផ្សេងទៀត">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "o">
+
+<!ENTITY closeTabs.label "បិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY closeTabs.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
+unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY pinSelectedTabs.accesskey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
+unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY unpinSelectedTabs.accesskey "p">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
+but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY reloadTabs.label "ផ្ទុកផ្ទាំងឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadTabs.accesskey "R">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
+These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY bookmarkSelectedTabs.accesskey "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
+used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+can reach it easily. -->
+<!ENTITY pinTab.label "ខ្ទាស់ផ្ទាំង">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
+unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY pinTab.accesskey "P">
+<!ENTITY unpinTab.label "ដោះខ្ទាស់ផ្ទាំង">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
+unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY unpinTab.accesskey "b">
+<!ENTITY sendPageToDevice.label "ផ្ញើទំព័រទៅឧបករណ៍">
+<!ENTITY sendPageToDevice.accesskey "D">
+<!ENTITY sendLinkToDevice.label "ផ្ញើតំណទៅឧបករណ៍">
+<!ENTITY sendLinkToDevice.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (moveTabOptions.label and moveSelectedTabOptions.label):
+These two items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY moveTabOptions.label "ផ្លាស់ទីផ្ទាំង">
+<!ENTITY moveTabOptions.accesskey "v">
+<!ENTITY moveSelectedTabOptions.label "ផ្លាស់ទីផ្ទាំង">
+<!ENTITY moveSelectedTabOptions.accesskey "v">
+<!ENTITY moveToStart.label "ផ្លាស់ទីទៅចាប់ផ្ដើម">
+<!ENTITY moveToStart.accesskey "S">
+<!ENTITY moveToEnd.label "ផ្លាស់ទីទៅចុង">
+<!ENTITY moveToEnd.accesskey "E">
+<!ENTITY moveToNewWindow.label "ផ្លាស់ទីទៅកាន់បង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY reopenInContainer.label "បើកឡើងវិញនៅក្នុងប្រអប់">
+<!ENTITY reopenInContainer.accesskey "e">
+<!ENTITY bookmarkTab.label "ផ្ទាំងចំណាំ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
+These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY bookmarkTab.accesskey "B">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "មិនធ្វើវិញនូវការបិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
+<!ENTITY closeTab.label "បិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "c">
+
+<!ENTITY listAllTabs.label "រាយបញ្ជីផ្ទាំងទាំងអស់">
+
+<!ENTITY tabCmd.label "ផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
+displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
+when there are no windows but Firefox is still running. -->
+<!ENTITY openLocationCmd.label "បើកទីតាំង…">
+<!ENTITY openFileCmd.label "បើកឯកសារ…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "ការរៀបចំទំព័រ…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "មើលមុនបោះពុម្ព">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "បោះពុម្ព…">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
+
+<!ENTITY taskManagerCmd.label "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ច">
+
+<!ENTITY goOfflineCmd.label "ធ្វើការដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label "របារម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY navbarCmd.label "របារឧបករណ៍រុករក">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "របារឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "ធាតុរបារឧបករណ៍ចំណាំ">
+
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.label "ផ្ទុកផ្ទាំងដែលបានជ្រើសរើសឡើងវិញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
+toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey "R">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.label "ផ្ទុកផ្ទាំងដែលបានជ្រើសរើសឡើងវិញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
+toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey "R">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
+toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTab.accesskey,
+toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey): These share the
+same accesskey but will never be visible at the same time. -->
+<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkSelectedTabs.accesskey "T">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.label "ជ្រើសរើសផ្ទាំងទាំងអស់">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.selectAllTabs.accesskey "S">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "មិនធ្វើវិញនូវការបិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "U">
+
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "ប្រភពទំព័រ">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
+Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
+Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
+shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
+convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
+<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">
+
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "ព័ត៌មានទំព័រ">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY mirrorTabCmd.label "ផ្ទាំងឆ្លុះ">
+<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
+These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "ចូលអេក្រង់ពេញ">
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "បិទអេក្រង់ពេញ">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "អេក្រង់ពេញ">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.label "បង្ហាញផ្ទាំងទាំងអស់">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
+<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">
+
+<!ENTITY fxaSignIn.label "ចូលទៅកាន់ &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "បើកចំណូលចិត្ត &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY fxaSignInError.label "ភ្ជាប់ទៅ &syncBrand.shortName.label; ឡើងវិញ">
+<!ENTITY fxaUnverified.label "ផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីរបស់អ្នក">
+
+
+<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "បង្រួមអប្បបរមា">
+<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "ស្ដារ">
+<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "បិទ">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.label "លាក់របារឧបករណ៍">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
+<!ENTITY fullScreenExit.label "ចេញពីទម្រង់អេក្រង់ពេញ">
+<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
+ fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+ respectively before and after the domain requiring fullscreen.
+ Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+ sentence to their language. -->
+<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "ឥឡូវពេញអេក្រង់">
+<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "ឥឡូវឯកសារនេះពេញអេក្រង់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
+ exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
+ is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
+<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "បិទពេញអេក្រង់ (គេច)">
+<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "បិទពេញអេក្រង់ (គេច)">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "ចាកចេញពីអេក្រង់ពេញ">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
+ pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+ respectively before and after the domain requiring pointerlock.
+ Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+ sentence to their language. -->
+<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "មានការគ្រប់គ្រងលើព្រួញចង្អុលរបស់អ្នក។ ចុច Esc ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងមកវិញ។">
+<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "ឯកសារនេះមានសិទ្ធគ្រប់គ្រងលើព្រួញចង្អុលរបស់អ្នក។ ចុច Esc ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងមកវិញ។">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "បិទបង្អួច">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
+
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "ចំណាំ">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "ចំណាំទំព័រនេះ">
+<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "កែសម្រួលចំណាំនេះ">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
+
+<!ENTITY addCurPagesCmd.label "ចំណាំផ្ទាំងទាំងអស់…">
+<!ENTITY showAllBookmarks2.label "បង្ហាញចំណាំទាំងអស់">
+<!ENTITY recentBookmarks.label "ដែលបានចំណាំថ្មីៗ">
+<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "ចំណាំផ្សេងៗទៀត">
+<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "ចំណាំចល័ត">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "បង្ហាញចំណាំថែមទៀត">
+
+<!ENTITY backCmd.label "ថយក្រោយ">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip "ថយក្រោយមួយទំព័រ">
+<!ENTITY forwardCmd.label "ទៅមុខ">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "ទៅមុខមួយទំព័រ">
+<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "ចុចកណ្ដុរស្ដាំ ឬចុចទម្លាក់ចុះ ដើម្បីបង្ហាញប្រវត្តិ">
+<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ទម្លាក់ចុះ ដើម្បីបង្ហាញប្រវត្តិ">
+<!ENTITY reloadCmd.label "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY stopCmd.label "បញ្ឈប់">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip "ទៅកាន់អាសយដ្ឋានក្នុងរបារទីតាំង">
+<!ENTITY printButton.label "បោះពុម្ព">
+<!ENTITY printButton.tooltip "បោះពុម្ពទំព័រនេះ">
+
+<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label "មើលព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញ">
+
+<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងសារ">
+<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងស្នើទីតាំង">
+<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងសារដំឡើងកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម">
+<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការអនុញ្ញាតដកចេញកម្មវិធីកែរូបភាព">
+<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងសារទំហំផ្ទុកគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងសាររក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់ផ្នែកបន្ថែម">
+<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip "ប្ដូរថា តើអ្នកអាចទទួលការជូនដំណឹងពីទំព័របណ្ដាញនេះដែរឬទេ">
+<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip "ផ្ទុកទិន្នន័យនៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកអចិន្ត្រៃយ៍">
+<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគឺស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យពីចម្ងាយ">
+
+
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការចែករំលែកកាមេរ៉ារបស់អ្នក និង/ឬមីក្រូហ្វូនជាមួយទំព័របណ្ដាញនេះ">
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការចែករំលែកមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកជាមួយទំព័របណ្ដាញនេះ">
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការចែករំលែកវីនដូ ឬអេក្រង់របស់អ្នកជាមួយទំព័របណ្ដាញ">
+
+<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំងសារដំឡើង">
+<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip "បកប្រែទំព័រនេះ">
+<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការបកប្រែទំព័រ">
+<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip "គ្រប់គ្រងការប្រើប្រាស់កម្មវិធី DRM">
+<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip "បើកផ្ទាំង MIDI">
+
+<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip "អ្នកបានបិទកាមេរ៉ារបស់អ្នកសម្រាប់វិបសាយនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip "អ្នកបានបិទមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកសម្រាប់វិបសាយនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip "អ្នកបានបិទវិបសាយនេះពីការចែករំលែកអេក្រង់របស់អ្នក។">
+<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip "អ្នកបានបិទព័ត៌មានអំពីទីតាំងសម្រាប់វិបសាយនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip "អ្នកបានបិទការជូនដំណឹងសម្រាប់វិបសាយនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "អ្នកបានទប់ស្កាត់ការផ្ទុករហូតសម្រាប់វេបសាយនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip "អ្នកបានទប់ស្កាត់ផ្ទាំងលេចឡើងសម្រាប់គេហទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip "អ្នកបានទប់ស្កាត់ការដកទិន្នន័យកម្មវិធីកែរូបភាពសម្រាប់គេហទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip "អ្នកបានរារាំងគេហទំព័រនេះមិនឲ្យប្រើកម្មវិធីជំនួយ Adobe Flash ។">
+
+<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip "បង្ហាញប្រវត្តិ">
+
+<!ENTITY searchItem.title "ស្វែងរក">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY homeButton.label "ដើម">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "ចំណាំ">
+<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!ENTITY bookmarksSubview.label "ចំណាំ">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label "ម៉ឺនុយចំណាំ">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "ចំណាំផ្សេងៗ">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label "ចំណាំចល័ត">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "មើលរបារឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label "លាក់របារឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "មើលរបារឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label "លាក់របារឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY searchBookmarks.label "ស្វែងរកចំណាំ">
+<!ENTITY bookmarkingTools.label "ឧបករណ៍ចំណាំ">
+<!ENTITY addBookmarksMenu.label "បញ្ចូលម៉ឺនុយចំណាំទៅកាន់របារឧបករណ៍">
+<!ENTITY removeBookmarksMenu.label "ដកម៉ឺនុយចំណាំចេញពីរបារឧបករណ៍">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
+ - key should not contain the letters A-F, since these are reserved
+ - shortcut keys on Linux. -->
+<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
+
+<!ENTITY historyButton.label "ប្រវត្តិ">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
+
+<!ENTITY toolsMenu.label "ឧបករណ៍">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY keywordfield.label "បន្ថែមពាក្យគន្លឹះសម្រាប់ការស្វែងរកនេះ...">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
+
+<!ENTITY downloads.label "ទាញយក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
+ - downloads.label, but used in the Library panel. -->
+<!ENTITY libraryDownloads.label "ទាញយក">
+<!ENTITY downloads.accesskey "D">
+<!ENTITY downloads.commandkey "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
+<!ENTITY addons.label "កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY addons.accesskey "A">
+<!ENTITY addons.commandkey "A">
+
+<!ENTITY webDeveloperMenu.label "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បណ្ដាញ">
+<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "W">
+
+<!ENTITY inspectContextMenu.label "ត្រួតពិនិត្យធាតុ">
+<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
+
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ឯកសារ">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newUserContext.label "ផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុកថ្មី">
+<!ENTITY newUserContext.accesskey "B">
+<!ENTITY manageUserContext.accesskey "O">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label "បង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label "បង្អួចឯកជនថ្មី">
+<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">
+
+<!ENTITY editMenu.label "កែសម្រួល">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "ធ្វើវិញ">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "កាត់">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "បិទភ្ជាប់">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "លុប">
+<!ENTITY deleteCmd.key "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "ជ្រើសទាំងអស់">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+
+<!ENTITY clearRecentHistory.label "សម្អាតប្រវត្តិថ្មីៗ…">
+
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "មើល">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "របារឧបករណ៍">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.label "របារចំហៀង">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "ប្ដូរតាមតម្រូវការ…">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label "ប្តូររបារឧបករណ៍តាមបំណង...">
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY historyMenu.label "ប្រវត្តិ">
+<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "ផ្ទាំងដែលបិទថ្មីៗ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "បង្អួចដែលបានបិទថ្មីៗ">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "ស្ដារសម័យមុន">
+
+<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "បង្ហាញប្រវត្តិទាំងអស់">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
+
+<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "បង្ហាញប្រវត្តិទាំងអស់">
+<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "សម្អាតប្រវត្តិថ្មីៗ…">
+<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "ស្ដារសម័យមុន">
+<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "មើលរបារចំហៀងប្រវត្តិ">
+<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "ប្រវត្តិថ្មីៗ">
+<!ENTITY appMenuHelp.label "ជំនួយ">
+
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "ផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
+ the name of a device when that device has no open tabs -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "គ្មានផ្ទាំងបើកទេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
+ This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "បង្ហាញបន្ថែមទៀត">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "បង្ហាញផ្ទាំងបន្ថែមទៀតពីឧបករណ៍នេះ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
+ This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "បង្ហាញទាំងអស់">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "បង្ហាញផ្ទាំងទាំងអស់ពីឧបករណ៍នេះ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
+ when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "បើកសមកាលកម្មផ្ទាំងដើម្បីបង្ហាញបញ្ជីនៃផ្ទាំងពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
+ when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
+ the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "ចង់មើលផ្ទាំងរបស់អ្នកពីឧបករណ៍ផ្សេងនៅទីនេះមែនទេ?">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "បើកចំណូលចិត្តសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "ចូលដើម្បីមើលបញ្ជីនៃផ្ទាំងទាំងឡាយពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "គណនីរបស់អ្នកត្រូវធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់។">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "គ្រប់គ្រងឧបករណ៍…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "មើលរបាចំហៀងនៃផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "ភ្ជាប់ឧបករណ៍ផ្សេង">
+
+<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "ការរំលេចថ្មីៗ">
+
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "បន្ថែមទៅរបារឧបករណ៍">
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
+ customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
+ The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
+ in the location bar. -->
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "បន្ថែមទៅម៉ឺនុយ Overflow">
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
+ can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
+ so they should have different access keys. -->
+<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "ខ្ទាស់ទៅម៉ឺនុយ Overflow">
+<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "ដោះខ្ទាស់ចេញពីម៉ឺនុយ Overflow">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "លុបចេញពីរបារឧបករណ៍">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "បន្ថែមធាតុច្រើនទៀត…">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
+<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "A">
+<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "គ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម">
+<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "E">
+<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "យកផ្នែកបន្ថែមចេញ">
+<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "v">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
+ app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
+ secondary commands. -->
+<!ENTITY moreMenu.label "ច្រើនទៀត">
+
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder2 "ស្វែងរក ឬបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
+<!ENTITY urlbar.extension.label "ផ្នែកបន្ថែម៖">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "ប្ដូរទៅផ្ទាំង៖">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "ព័ត៌មានជំនួយ៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): 🔎 is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "ទទួលបានជំនួយក្នុងការស្វែងរក! រកមើល 🔎 ដែលនៅក្បែរសំណើស្វែងរក។">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "ផ្លាស់ប្ដូរជម្រើស…">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "C">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្ត…">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "C">
+
+<!--
+ Comment duplicated from browser-sets.inc:
+
+ Search Command Key Logic works like this:
+
+ Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
+ Ctrl+K (cross platform binding)
+ Mac: Cmd+K (cross platform binding)
+ Cmd+Opt+F (platform convention)
+ Win: Ctrl+K (cross platform binding)
+ Ctrl+E (IE compat)
+
+ We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
+ our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
+ "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
+ system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
+ is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
+ for people to switch to Linux.
+
+ -->
+<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
+ This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
+ in-content search UI, to be used by screen readers. -->
+<!ENTITY contentSearchInput.label "សំណួរស្វែងរក">
+<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip "ដាក់ស្នើការស្វែងរក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
+ This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
+<!ENTITY searchInput.placeholder "ស្វែងរក">
+<!ENTITY searchIcon.tooltip "ស្វែងរក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
+ These two strings are used to build the header above the list of one-click
+ search providers: "Search for <used typed keywords> with:" -->
+<!ENTITY searchFor.label "ស្វែងរក">
+<!ENTITY searchWith.label " ជាមួយ៖">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
+ This string is used to build the header above the list of one-click search
+ providers when a one off engine has been selected. The searchAfter text is
+ intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
+ display a string after the search engine name. This string will be displayed
+ as: "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
+<!ENTITY search.label "ស្វែងរក">
+<!ENTITY searchAfter.label "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
+ The wording of this string should be as close as possible to
+ searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
+ them when the user has not typed any keyword. -->
+<!ENTITY searchWithHeader.label "ស្វែងរកជាមួយ៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
+ This string won't wrap, so if the translated string is longer,
+ consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
+<!ENTITY changeSearchSettings.button "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ស្វែងរក">
+<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ស្វែងរក">
+
+<!ENTITY searchInNewTab.label "ស្វែងរកនៅក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY searchInNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY searchSetAsDefault.label "កំណត់ជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម">
+<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">
+
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "បើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openLinkCmd.label "បើកតំណក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "បើកតំណក្នុងបង្អួចឯកជនថ្មី">
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "បើកតំណ">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "បើកស៊ុមក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openFrameCmd.label "បើកស៊ុមក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "បើកតំណក្នុងផ្ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុកថ្មី">
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "z">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "បង្ហាញតែស៊ុមនេះប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label "ផ្ទុកស៊ុមឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "មើលកូដជម្រើស">
+<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "មើលកូដទំព័រ">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "មើលកូដស៊ុម">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "មើលព័ត៌មានទំព័រ">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "មើលព័ត៌មានស៊ុម">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label "ផ្ទុករូបភាពឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY viewImageCmd.label "មើលរូបភាព">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "មើលព័ត៌មានរបស់រូបភាព">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.label "មើលសេចក្ដីពណ៌នា">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label "មើលវីដេអូ">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label "មើលរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "កំណត់ជាផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ...">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "ចំណាំទំព័រនេះ">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "m">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "ចំណាំតំណនេះ">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "ចំណាំស៊ុមនេះ">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY pageAction.copyLink.label "ចម្លងតំណ">
+<!ENTITY emailPageCmd.label "តំណអ៊ីមែល…">
+<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY savePageCmd.label "រក្សាទុកទំព័រជា...">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
+<!-- alternate for content area context menu -->
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label "រក្សាទុកស៊ុមជា...">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY printFrameCmd.label "បោះពុម្ពស៊ុម...">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label "រក្សាទុកតំណជា...">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY saveImageCmd.label "រក្សាទុករូបភាពជា...">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label "រក្សាទុកវីដេអូជា…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label "រក្សាទុកអូឌីយ៉ូជា...">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY emailImageCmd.label "អ៊ីមែលរូបភាព...">
+<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY emailVideoCmd.label "អ៊ីមែលវីដេអូ...">
+<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY emailAudioCmd.label "អ៊ីមែលអូឌីយ៉ូ...">
+<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY playPluginCmd.label "ធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយនេះសកម្ម">
+<!ENTITY playPluginCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY hidePluginCmd.label "លាក់កម្មវិធីជំនួយនេះ">
+<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "ចម្លងទីតាំងតំណ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (copyLinkCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
+Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
+context menu items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY copyImageCmd.label "ចម្លងទីតាំងរូបភាព">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "ចម្លងរូបភាព">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "ចម្លងទីតាំងវីដេអូ">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "ចម្លងទីតាំងអូឌីយ៉ូ">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label "ចម្លងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (copyEmailCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
+Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
+context menu items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label "ស៊ុមនេះ">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">
+
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
+"Pause" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaPlay.label "ចាក់">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
+<!ENTITY mediaPause.label "ផ្អាក">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
+"Unmute" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaMute.label "បិទសំឡេង">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label "បើកសំឡេង">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label "ល្បឿនលេង">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "យឺត (0.5×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "ធម្មតា">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "លឿន (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "F">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "លឿន (1.5×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
+movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
+fast. -->
+<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Ludicrous (2×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
+<!ENTITY mediaLoop.label "រង្វិលជុំ">
+<!ENTITY mediaLoop.accesskey "L">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
+"Hide Controls" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaShowControls.label "បង្ហាញវត្ថុបញ្ជា">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
+<!ENTITY mediaHideControls.label "លាក់វត្ថុបញ្ជា">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
+<!ENTITY videoFullScreen.label "ពេញអេក្រង់">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "F">
+<!ENTITY videoSaveImage.label "រក្សាទុករូបថតជា...">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
+"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY videoShowStats.label "បង្ហាញស្ថិតិ">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
+<!ENTITY videoHideStats.label "លាក់ស្ថិតិ">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "ពង្រីក">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "បង្រួម">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "កំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "ពង្រីកតែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ ">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY fullZoom.label "ពង្រីក">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "បិទរបារចំហៀង">
+<!ENTITY sidebarMenuClose.label "បិទរបារចំហៀង">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label "ចេញ">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip "បិទ &brandShorterName;">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "ចេញ">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label "បិទ &brandShorterName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "បិទ">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY toggleMuteCmd.key "M">
+
+<!ENTITY pageStyleMenu.label "រចនាប័ទ្មទំព័រ">
+<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "គ្មានរចនាប័ទ្ម">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "រចនាប័ទ្មទំព័រមូលដ្ឋាន">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
+
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+ on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+ over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "កែសម្រួលចំណូលចិត្តកម្មវិធីទប់ស្កាត់ការលេចឡើង...">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "កែសម្រួលជម្រើសកម្មវិធីទប់ស្កាត់ការលេចឡើង...">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
+
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "ប្ដូរទិសទំព័រ">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "D">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "ប្ដូរទិសអត្ថបទ">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "ស្វែងរកក្នុងទំព័រនេះ...">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "រកម្ដងទៀត">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "បន្ថែមវចនានុក្រម...">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (editBookmark.panel.width): width of the bookmark panel.
+ Should be large enough to fully display the Done and Cancel/
+ Remove Bookmark buttons. -->
+<!ENTITY editBookmark.done.label "ធ្វើរួច">
+<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
+ This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
+<!ENTITY identity.securityView.label "សុវត្ថិភាពទំព័រ">
+
+<!ENTITY identity.connection "ការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY identity.connectionSecure "ការតភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY identity.connectionNotSecure "ការតភ្ជាប់ពុំមានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY identity.connectionFile "ទំព័រនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។">
+<!ENTITY identity.connectionVerified2 "អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាពទៅវេបសាយនេះ ដែលជារបស់៖">
+<!ENTITY identity.connectionInternal "នេះគឺជាទំព័រ &brandShortName; ដែលមានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY identity.extensionPage "ទំព័រនេះបានផ្ទុកចេញពីកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម។">
+<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "ការចូលទាំងឡាយដែលបានបញ្ចូលក្នុងទំព័រនេះអាចត្រូវបានគេសម្របសម្រួល។ ">
+
+<!-- Strings for connection state warnings. -->
+<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; បានបិទផ្នែកខ្លះនៃទំព័រនេះដែលមិនមានសុវត្ថិភាព។">
+<!ENTITY identity.passiveLoaded "ផ្នែកខ្លះនៃទំព័រនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ (ដូចជារូបភាព)។">
+<!ENTITY identity.activeLoaded "អ្នកបានបិទការការពារនៅលើទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY identity.weakEncryption "ទំព័រនេះប្រើការបម្លែងកូដខ្សោយ។">
+
+<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
+<!ENTITY identity.description.insecure "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅតំបន់បណ្ដាញនេះមិនមែនជាឯកជនទេ។ ព័ត៌មានដែលអ្នកដាក់ស្នើអាចត្រូវបានអ្នកផ្សេងមើលឃើញ (ដូចជាពាក្យសម្ងាត់ សារ ប័ណ្ណឥណទាន។ល។)។">
+<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "ព័ត៌មានចូលដែលអ្នកចូលនៅលើទំព័រនេះមិនមានសុវត្ថិភាព ហើយអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យរំខាន។">
+<!ENTITY identity.description.weakCipher "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅកាន់វិបសាយនេះប្រើការបម្លែងកូដខ្សោយ និងមិនមែនជាឯកជន។">
+<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "អ្នកផ្សេងទៀតអាចមើលព័ត៌មានរបស់អ្នក ឬកែប្រែការប្រព្រឹត្តិរបស់វេបសាយបាន។">
+<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; បានបិទផ្នែកខ្លះនៃទំព័រនេះដែលមិនមានសុវត្ថិភាព។">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមែនជាឯកជនទេ ហើយអ្នកផ្សេងក៏អាចមើលឃើញព័ត៌មានដែលអ្នកចែករំលែកជាមួយតំបន់បណ្ដាញនេះដែរ។">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "វិបសាយនេះមានមាតិកាដែលមិនមានសុវត្ថិភាព (ដូចជារូបភាព)។">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "ទោះបីជា &brandShortName; បានបិទមាតិកាខ្លះ នៅតែមានមាតិកានៅលើទំព័រនេះដែលមិនមានសុវត្ថិភាព (ដូចជារូបភាព)។">
+<!ENTITY identity.description.activeLoaded "វិបសាយនេះមានមាតិកាដែលមិនមានសុវត្ថិភាព (ដូចជាស្គ្រីប) ហើយការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅវាគឺមិនមែនជាឯកជនទេ។">
+<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "ព័ត៌មានដែលអ្នកចែករំលែកជាមួយតំបន់បណ្ដាញនេះ អ្នកផ្សេងអាចមើលឃើញដែរ (ដូចជាពាក្យសម្ងាត់ សារ ប័ណ្ណឥណទាន។ល។)។">
+
+<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "បើកការការពារ">
+<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "E">
+<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "បិទការការពារឥឡូវ">
+<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
+<!ENTITY identity.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+
+<!ENTITY identity.removeCertException.label "យកករណីលើកលែងចេញ">
+<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "R">
+
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "ព័ត៌មានបន្ថែម">
+
+
+<!ENTITY identity.permissions "ការអនុញ្ញាត">
+<!ENTITY identity.permissionsEmpty "អ្នកមិនបានផ្ដល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតពិសេសណាមួយដល់តំបន់បណ្ដាញនេះទេ។">
+<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "អ្នកប្រហែលត្រូវផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ ដើម្បីឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរអនុវត្ត។">
+
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+ The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "ផ្ទាំងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
+<!ENTITY syncTabsMenu3.label "ផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label "ផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label "ចូលទៅកាន់ Firefox ពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នកដើម្បីមើលផ្ទាំងរបស់វានៅទីនេះ។">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "តើអ្នកចង់មើលផ្ទាំងពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតនៅទីនេះទេ?">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label "ចូលដើម្បីមើលបញ្ជីនៃផ្ទាំងទាំងឡាយពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label "គណនីរបស់អ្នកត្រូវធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់។">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label "គ្មានផ្ទាំងបើកទេ">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label "បើកចំណូលចិត្ត &syncBrand.shortName.label;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
+ when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label "បើកការធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាំងដើម្បីមើលបញ្ជីនៃផ្ទាំងទាំងឡាយពីឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder "ផ្ទាំងបានធ្វើសមកាលកម្មការស្វែងរក">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice "ភ្ជាប់ឧបករណ៍ផ្សេង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
+ syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
+ These access keys are identical because their associated menu items are
+ mutually exclusive -->
+<!ENTITY syncedTabs.context.open.label "បើក">
+<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey "O">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey "w">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey "N">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label "បើកក្នុងបង្អួចឯកជនថ្មី">
+<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label "ចំណាំផ្ទាំងនេះ...">
+<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "B">
+<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label "ចម្លង">
+<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey "C">
+
+<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label "បើកទាំងអស់ក្នុងផ្ទាំង">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey "O">
+<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label "គ្រប់គ្រងឧបករណ៍…">
+<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey "D">
+
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "ធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!ENTITY syncSignIn.label "ចូលទៅ &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSignIn.accesskey "Y">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label "ធ្វើសមកាលកម្មឥឡូវ">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
+<!ENTITY syncReAuthItem.label "តភ្ជាប់ឡើងវិញទៅកាន់ &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey "R">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label "ធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "ស្ដារលំនាំដើម">
+<!ENTITY customizeMode.done "ធ្វើរួច">
+<!ENTITY customizeMode.titlebar "របារចំណងជើង">
+<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "របារឧបករណ៍">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes "រូបរាង">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "រូបរាងរបស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "បានផ្ដល់អនុសាសន៍">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "គ្រប់គ្រង">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "យករូបរាងច្រើនទៀត">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">
+<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "ម៉ឺនុយ Overflow">
+<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "អូសទម្លាក់ធាតុនៅត្រង់នេះ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចចូលប្រើបាន ប៉ុន្តែមិននៅក្នុងរបារឧបករណ៍របស់អ្នកទេ…">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity "ដង់ស៊ីតេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
+ “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "ធម្មតា">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "ធម្មតា">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
+ “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
+ It’s an adjective (Density -> Compact). -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "បង្ហាប់">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "បង្ហាប់">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
+ “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
+ It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
+ optimized for touch devices. -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "ប៉ះ">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "ប៉ះ">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "T">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "ប្រើការប៉ះសម្រាប់របៀបថេប្លេត">
+
+<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "លាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "ម៉ាស៊ីនថតដែលត្រូវចែករំលែក៖">
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "មីក្រូហ្វូនដែលត្រូវចែករំលែក៖">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
+<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "អូឌីយ៉ូពីផ្ទាំងនឹងត្រូវបានចែករំលែក។">
+<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "បង្អួចទាំងអស់ដែលអាចមើលឃើញនៅលើអេក្រង់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានចែករំលែក។">
+
+<!ENTITY contentBlocking.title "ទប់ស្កាត់មាតិកា">
+<!ENTITY contentBlocking.disabled.label "បានបិទ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocked.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON and is successfully blocking malicious/slow content, so this is
+ a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+ "Slow-Loading Trackers [are] Blocked"-->
+<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocked.label "បានទប់ស្កាត់">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocking.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON, so this is a positive thing. It forms the verb in (imaginary) sentence
+ "Firefox is blocking Slow-Loading Trackers"-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.add.label):
+ This is displayed as a link to preferences, where the user can add
+ this specific type of content blocking. When this text is shown
+ the type of content blocking is currently not enabled. -->
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.blocked.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON and is successfully blocking tracker content, so this is
+ a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+ "Trackers [are] Blocked"-->
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocked.label "បានទប់ស្កាត់">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
+ "Firefox is blocking Trackers"-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.add.label):
+ This is displayed as a link to preferences, where the user can add
+ this specific type of content blocking. When this text is shown
+ the type of content blocking is currently not enabled. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON and is successfully blocking third-party cookies, so this is
+ a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+ "Third-Party Cookies [are] Blocked"-->
+<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label "បានទប់ស្កាត់">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
+ This label signals that this type of content blocking is turned
+ ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
+ "Firefox is blocking Third-Party Cookies"-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label):
+ This is displayed as a link to preferences, where the user can add
+ this specific type of content blocking. When this text is shown
+ the type of content blocking is currently not enabled. -->
+
+
+
+
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "ផ្ញើរបាយការណ៍">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "បោះបង់">
+
+<!ENTITY trackingProtection.title "ការការពារការតាមដាន">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock3.label, trackingProtection.unblock3.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate3.label, trackingProtection.unblockPrivate3.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
+
+<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "បង្ហាញទាំងអស់">
+<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
+<!ENTITY pluginActivateNow.label "អនុញ្ញាតឥឡូវ">
+<!ENTITY pluginActivateAlways.label "អនុញ្ញាត និងចងចាំ">
+<!ENTITY pluginBlockNow.label "ទប់ស្កាត់កម្មវិធីជំនួយ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
+ width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
+ blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
+ and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
+ a CSS length value. -->
+<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
+
+<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "បិទ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
+ The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
+ Please ensure that this remains the case in the translation. -->
+<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc "បំភ្លេចចុងក្រោយ៖">
+<!ENTITY panicButton.view.5min "ប្រាំនាទី">
+<!ENTITY panicButton.view.2hr "ពីរម៉ោង">
+<!ENTITY panicButton.view.day "២៤ ម៉ោង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
+ The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
+ Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
+ The translation should do the same. -->
+<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc "ការធ្វើបន្តនឹង៖">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies "លុប <html:strong>ខូគី</html:strong> ថ្មីៗ">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory "លុប <html:strong>ប្រវត្តិ</html:strong> ថ្មីៗ">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows "បិទ <html:strong>ផ្ទាំង</html:strong> និង <html:strong>បង្អួច</html:strong> ទាំងអស់">
+<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow "បើកបង្អួចស្អាតថ្មី">
+
+<!ENTITY panicButton.view.undoWarning "សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។">
+<!ENTITY panicButton.view.forgetButton "បំភ្លេច!">
+
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1 "ប្រវត្តិថ្មីៗរបស់អ្នកត្រូវបានសម្អាត។">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2 "ការរុករកសុវត្ថិភាព!">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel "អរគុណ!">
+
+<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី DRM…">
+<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey "D">
+
+<!ENTITY updateAvailable.message "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName; របស់អ្នកសម្រាប់ឯកជនភាព និងល្បឿនចុងក្រោយបំផុត។">
+<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "មើលអ្វីថ្មីៗ។">
+<!ENTITY updateAvailable.header.message "មានបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName; ថ្មី។">
+<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "D">
+<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "កុំទាន់អាល">
+<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY updateManual.message "ទាញយកច្បាប់ចម្លង &brandShorterName; ថ្មី បន្ទាប់មកយើងនឹងជួយអ្នកដើម្បីដំឡើងវា។">
+<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "មើលអ្វីថ្មីៗ។">
+<!ENTITY updateManual.header.message "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName; ទៅកំណែថ្មីបំផុតបានទេ។">
+<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "ទាញយក &brandShorterName;">
+<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "D">
+<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "កុំទាន់អាល">
+<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateManual.panelUI.label "ទាញយកច្បាប់ចម្លង &brandShorterName; ថ្មី">
+
+<!ENTITY updateRestart.message2 "បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ &brandShorterName; នឹងស្តារផ្ទាំង ដែលបើកទាំងអស់របស់អ្នក ដែលមិននៅក្នុងមុខងាររុករកឯកជន។">
+<!ENTITY updateRestart.header.message2 "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName;។">
+<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "ចាប់ផ្ដើម និងស្ដារ">
+<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "R">
+<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "កុំទាន់អាល">
+<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShorterName;">
+
+<!ENTITY newTabControlled.header.message "ផ្ទាំងថ្មីរបស់អ្នកត្រូវបានប្តូរ។">
+<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "រក្សាការផ្លាស់ប្ដូរ">
+<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "K">
+
+
+<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "បិទផ្នែកបន្ថែម">
+
+<!ENTITY pageActionButton.tooltip "ទំព័រសកម្មភាព">
+<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "បញ្ចូលទៅក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "លុបចេញពីរបារអាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "គ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម…">
+
+<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "កំពុងធ្វើសមកាលកម្មឧបករណ៍…">
+
+
+<!ENTITY libraryButton.tooltip "មើលប្រវត្តិ ចំណាំដែលបានរក្សាទុក និងច្រើនទៀត">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
+ display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
+ used as a textual label for the indicator used by assistive technology
+ users. -->
+<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "បានបើកមុខងារភាពងាយស្រួលចូលប្រើ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
+ The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
+ The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_timeout=អស់ពេល
+openFile=បើកឯកសារ
+
+droponhometitle=កំណត់គេហទំព័រ
+droponhomemsg=តើអ្នកចង់យកឯកសារនេះជាគេហទំព័រថ្មីរបស់អ្នកឬ ?
+droponhomemsgMultiple=តើអ្នកចង់ឲ្យឯកសារទាំងនេះជាទំព័រដើមថ្មីរបស់អ្នកឬ?
+
+# context menu strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearch=ស្វែងរក %1$S សម្រាប់ “%2$S”
+contextMenuSearch.accesskey=S
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[ឈ្មោះថត]
+
+xpinstallPromptMessage=%S បានរារាំងតំបន់បណ្ដាញនេះ ពីការទាមទារឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធីលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។
+xpinstallPromptMessage.dontAllow=កុំអនុញ្ញាត
+xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=D
+xpinstallPromptAllowButton=អនុញ្ញាត
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
+xpinstallDisabledMessageLocked=ការដំឡើងកម្មវិធីត្រូវបានបិទដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។
+xpinstallDisabledMessage=ការដំឡើងកម្មវិធីបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានបិទ ។ ចុចបើកហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។
+xpinstallDisabledButton=បើក
+xpinstallDisabledButton.accesskey=n
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=បញ្ចូល %S?
+
+webextPerms.unsignedWarning=ប្រយ័ត្ន៖ កម្មវិធីបន្ថែមនេះមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ។ កម្មវិធីបន្ថែមដែលបន្លំអាចលួចព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក ឬធ្វើឲ្យខូចកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ សូមដំឡើងផ្នែកបន្ថែមនេះ បើអ្នកទុកចិត្តប្រភព។
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=វាតម្រូវឲ្យមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកដើម្បី៖
+webextPerms.add.label=បញ្ចូល
+webextPerms.add.accessKey=A
+webextPerms.cancel.label=បោះបង់
+webextPerms.cancel.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
+# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
+# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
+webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S បានបញ្ចូលទៅក្នុង %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
+# when the extension is side-loaded.
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.sideloadHeader=បានបញ្ចូល %S
+webextPerms.sideloadText2=កម្មវិធីមួយនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានដំឡើងផ្នែកបន្ថែមដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ម៉ាស៊ីនរុករកអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។ សូមត្រួតពិនិត្យការអនុញ្ញាតនៃផ្នែកបន្ថែមនេះរួចជ្រើសរើស ដំណើរការ ឬ បោះបង់ (ដើម្បីបិទវា)។
+webextPerms.sideloadTextNoPerms=កម្មវិធីមួយនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានដំឡើងផ្នែកបន្ថែមដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ម៉ាស៊ីនរុករកអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។ សូមជ្រើសរើស ដំណើរការ ឬ បោះបង់ (ដើម្បីបិទវា)។
+
+webextPerms.sideloadEnable.label=បើក
+webextPerms.sideloadEnable.accessKey=E
+webextPerms.sideloadCancel.label=បោះបង់
+webextPerms.sideloadCancel.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
+# %S will be replaced with the localized name of the extension which
+# has been updated.
+webextPerms.updateMenuItem=%S តម្រូវឲ្យមានការអនុញ្ញាតថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.updateText=%S ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ អ្នកត្រូវតែយល់ព្រមនឹងការអនុញ្ញាតថ្មីៗ មុនពេលកំណែដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនឹងដំឡើង។ ការជ្រើសយក "បោះបង់" នឹងនៅរក្សាកំណែកម្មវិធីបន្ថែមបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។
+
+webextPerms.updateAccept.label=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+webextPerms.updateAccept.accessKey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replace with the localized name of the extension requested new
+# permissions.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S ស្នើសុំការអនុញ្ញាតបន្ថែម។
+webextPerms.optionalPermsListIntro=វាមានបំណង៖
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=អនុញ្ញាត
+webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=A
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=បដិសេធ
+webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=D
+
+webextPerms.description.bookmarks=អាន និងកែប្រែចំណាំ
+webextPerms.description.browserSettings=អាន និងកែប្រែការកំណត់កម្មវិធីរុករក
+webextPerms.description.browsingData=សម្អាតប្រវត្តិរុករក ខូឃី និងទិន្នន័យដែលពាក់ព័ន្ធថ្មីៗ
+webextPerms.description.clipboardRead=យកទិន្នន័យពីអង្គចងចាំ
+webextPerms.description.clipboardWrite=ដាក់ទិន្នន័យចូលអង្គចងចាំ
+webextPerms.description.devtools=ពង្រីកឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍដើម្បីចូលប្រើទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅក្នុងផ្ទាំងដែលបើក
+webextPerms.description.downloads=ទាញយកឯកសារ និងអាន រួចកែប្រែប្រវត្តិទាញយករបស់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត
+webextPerms.description.downloads.open=បើកឯកសារដែលបានទាញយកក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក
+webextPerms.description.find=អានអត្ថបទនៃផ្ទាំងដែលបើកទាំងអស់
+webextPerms.description.geolocation=ចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក
+webextPerms.description.history=ចូលប្រើប្រាស់ប្រវត្តិរកមើល
+webextPerms.description.management=ត្រួតពិនិត្យការប្រើផ្នែកបន្ថែម និងគ្រប់គ្រងរចនាប័ទ្ម
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=ផ្លាស់ប្ដូរសារជាមួយកម្មវិធីផ្សេងពី %S
+webextPerms.description.notifications=បង្ហាញការជូនដំណឹងដល់អ្នក
+webextPerms.description.pkcs11=ផ្តល់សេវាផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជារហស្សលេខ
+webextPerms.description.privacy=អាននិងកែការកំណត់ភាពឯកជនរបស់អ្នក
+webextPerms.description.proxy=គ្រប់គ្រងការកំណត់ប្រូកស៊ីកម្មវិធីរុករក
+webextPerms.description.sessions=ចូលប្រើប្រាស់ផ្ទាំងដែលបានបិទថ្មីៗ
+webextPerms.description.tabs=ចូលប្រើប្រាស់ផ្ទាំងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត
+webextPerms.description.tabHide=លាក់ និងបង្ហាញផ្ទាំងកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិត
+webextPerms.description.topSites=ចូលប្រើប្រាស់ប្រវត្តិរកមើល
+webextPerms.description.unlimitedStorage=ផ្ទុកចំនួនទិន្នន័យផ្នែកម៉ាស៊ីនកូនគ្មានដែនកំណត់
+webextPerms.description.webNavigation=សកម្មភាពចូលប្រើប្រាស់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត នៅពេលរុករក
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកសម្រាប់គ្រប់វិបសាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកសម្រាប់គេហទំព័រនៅក្នុងដែន %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅក្នុងដែនផ្សេង #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកសម្រាប់ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើទំព័រផ្សេង #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
+# %2$S is replaced with the name of the current search engine
+# %3$S is replaced with the name of the new search engine
+webext.defaultSearch.description=%1$S ចង់ផ្លាស់ប្តូរម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើមរបស់អ្នកពី %2$S ទៅ %3$S។ តើអត់បញ្ហាអីទេ?
+webext.defaultSearchYes.label=បាទ/ចាស
+webext.defaultSearchYes.accessKey=Y
+webext.defaultSearchNo.label=ទេ
+webext.defaultSearchNo.accessKey=N
+
+# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.title)
+# %S is the name of the extension which is about to be removed.
+webext.remove.confirmation.title=លុប %S ចេញ
+# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message)
+# %1$S is the name of the extension which is about to be removed.
+# %2$S is brandShorterName
+webext.remove.confirmation.message=លុប %1$S ចេញពី %2$S មែនទេ?
+webext.remove.confirmation.button=លុបចេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message1)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
+# just installed.
+# %2$S is replaced with the localized name of the application.
+addonPostInstall.message1=%1$S ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង %2$S។
+addonPostInstall.okay.label=យល់ព្រម
+addonPostInstall.okay.key=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
+addonDownloadingAndVerifying=កំពុងទាញយក និងផ្ទៀងផ្ទាត់កម្មវិធីបន្ថែម #1...
+addonDownloadVerifying=កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់
+
+addonInstall.unsigned=(មិនបានបញ្ជាក់)
+addonInstall.cancelButton.label=បោះបង់
+addonInstall.cancelButton.accesskey=C
+addonInstall.acceptButton2.label=បញ្ចូល
+addonInstall.acceptButton2.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the number of add-ons being installed
+addonConfirmInstall.message=ទំព័រនេះចង់ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម #2 នៅក្នុង #1៖
+addonConfirmInstallUnsigned.message=ប្រយ័ត្ន៖ វេបសាយនេះចង់ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់នៅក្នុង #1។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយការទទួលខុសត្រូវខ្លួនឯង; ប្រយ័ត្ន៖ វេបសាយនេះចង់ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់នៅក្នុង #2 នៅក្នុង #1។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយការទទួលខុសត្រូវខ្លួនឯង។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
+addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះចង់ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម #2 នៅក្នុង #1 ផ្នែកមួយចំនួនមិនទាន់បានបញ្ជាក់។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយការទទួលខុសត្រូវខ្លួនឯង។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
+# %S is the name of the add-on
+addonInstalled=%S ត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យ។
+# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of add-ons
+addonsGenericInstalled=កម្មវិធីបន្ថែម #1 ត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
+# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
+addonInstallError-1=មិនអាចទាញយកកម្មវិធីបន្ថែមបានទេ ដោយសារតែភាពបរាជ័យនៃការតភ្ជាប់។
+addonInstallError-2=កម្មវិធីបន្ថែមនេះមិនអាចដំឡើងបានទេ ព្រោះវាមិនផ្គូផ្គងជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម %1$S ដែលបានរំពឹងទុក។
+addonInstallError-3=កម្មវិធីបន្ថែមដែលបានទាញយកពីតំបន់បណ្ដាញនេះ មិនអាចត្រូវបានដំឡើងទេព្រោះវាខូច ។
+addonInstallError-4=%2$S មិនអាចដំឡើងបានទេ ពីព្រោះ %1$S មិនអាចកែប្រែឯកសារដែលត្រូវការ ។
+addonInstallError-5=%1$S បានរារាំងតំបន់បណ្ដាញនេះពីការដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់។
+addonLocalInstallError-1=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះបានទេ ដោយសារតែមានកំហុសប្រព័ន្ធឯកសារ។
+addonLocalInstallError-2=កម្មវិធីបន្ថែមនេះមិនអាចដំឡើងបានទេ ព្រោះវាមិនត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម %1$S ដែលបានរំពឹងទុក។
+addonLocalInstallError-3=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះបានទេ ពីព្រោះវាខូច។
+addonLocalInstallError-4=%2$S មិនអាចដំឡើងបានទេ ពីព្រោះ %1$S មិនអាចកែប្រែឯកសារដែលត្រូវការ ។
+addonLocalInstallError-5=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះបានទេ ពីព្រោះវាមិនទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
+# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
+addonInstallErrorIncompatible=%3$S មិនអាចដំឡើងបានទេព្រោះវាមិនត្រូវគ្នាជាមួយ %1$S %2$S ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
+addonInstallErrorBlocklisted=%S មិនអាចដំឡើងបានទេ ព្រោះវាមានហានិភ័យខ្ពស់ ដែលអាចបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាស្ថិរភាព ឬសុវត្ថិភាព។
+
+unsignedAddonsDisabled.message=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើងមួយ ឬច្រើនមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ និងត្រូវបានបិទដំណើរការ។
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=ស្វែងយល់បន្ថែម
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (lightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+lightTheme.name=ភ្លឺ
+lightTheme.description=រចនាប័ទ្មដែលមានគ្រោងពណ៌ភ្លឺ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (darkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+darkTheme.name=ងងឹត
+darkTheme.description=រចនាប័ទ្មដែលមានគ្រោងពណ៌ងងឹត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message2): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message2=ទំព័រ (%S) នេះចង់ដំឡើងរចនាប័ទ្ម។
+lwthemeInstallRequest.allowButton2=អនុញ្ញាត
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey2=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popupWarning.message=#1 បានការពារទំព័រនេះមិនឲ្យបើកបង្អួចលេចឡើង #2។
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.exceeded.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is left empty for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popupWarningButton=ជម្រើស
+popupWarningButton.accesskey=O
+popupWarningButtonUnix=ចំណូលចិត្ត
+popupWarningButtonUnix.accesskey=P
+popupAllow=អនុញ្ញាតលេចឡើងសម្រាប់ %S
+popupBlock=ទប់ស្កាត់ការលេចឡើងសម្រាប់ %S
+popupWarningDontShowFromMessage=កុំបង្ហាញសារនេះ ពេលដែលបង្អួចលេចឡើងត្រូវបានទប់ស្កាត់
+popupShowPopupPrefix=បង្ហាញ '%S'
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupShowBlockedPopupsIndicatorText): Semicolon separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pop-ups blocked.
+popupShowBlockedPopupsIndicatorText=បង្ហាញការលេចឡើង #1 ដែលបានទប់ស្កាត់…
+
+# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
+# %S is brandShortName
+badContentBlocked.blocked.message=%S វាកំពុងទប់ស្កាត់មាតិកានៅលើទំព័រនេះ។
+badContentBlocked.notblocked.message=%S វាកំពុងទប់ស្កាត់មាតិកាមួយចំនួននៅលើទំព័រនេះ។
+
+crashedpluginsMessage.title=កម្មវិធីជំនួយ %S បានគាំង ។
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=ដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំង
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
+crashedpluginsMessage.learnMore=ស្វែងយល់បន្ថែម...
+
+# Keyword fixup messages
+# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
+# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
+# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user
+# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host.
+keywordURIFixup.message=តើអ្នកចង់មានន័យទៅកាន់ %S?
+keywordURIFixup.goTo=បាទ/ចាស, យកខ្ញុំទៅ %S
+keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y
+keywordURIFixup.dismiss=ទេ សូមអរគុណ
+keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N
+
+pluginInfo.unknownPlugin=មិនស្គាល់
+
+# Flash activation doorhanger UI
+flashActivate.message=តើអ្នកចង់ឲ្យ Adobe Flash ដំណើរការលើគេហទំព័រនេះទេ? អនុញ្ញាត Adobe Flash នៅលើគេហទំព័រដែលអ្នកទុកចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ។
+flashActivate.outdated.message=តើអ្នកចង់អនុញ្ញាតឲ្យ Adobe Flash ដែលមានកំណែចាស់ដំណើរការលើគេហទំព័រនេះដែរឬទេ? កំណែដែលចាស់អាចប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់កម្មវិធីរុករកលើអ៊ីនធឺណិត។
+flashActivate.remember=ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ
+flashActivate.noAllow=មិនអនុញ្ញាត
+flashActivate.allow=អនុញ្ញាត
+flashActivate.noAllow.accesskey=D
+flashActivate.allow.accesskey=A
+
+# in-page UI
+# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the
+# previous version of the string. The first is that we changed the wording from
+# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English.
+# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already
+# the best one.
+# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because
+# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't
+# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too.
+PluginClickToActivate2=ដំណើរការ %S
+PluginVulnerableUpdatable=កម្មវិធីជំនួយនេះងាយរងគ្រោះ និងគួរធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
+PluginVulnerableNoUpdate=កម្មវិធីជំនួយនេះមានបញ្ហាសុវត្ថិភាព។
+
+# Sanitize
+# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
+# version of the update: "Update to 28.0".
+update.downloadAndInstallButton.label=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅ %S
+update.downloadAndInstallButton.accesskey=U
+
+menuOpenAllInTabs.label=បើកទាំងអស់ក្នុងផ្ទាំង
+
+# History menu
+menuRestoreAllTabs.label=ស្ដារផ្ទាំងទាំងអស់
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
+# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
+menuRestoreAllTabsSubview.label=ស្ដារផ្ទាំងដែលបានបិទ
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
+# see bug 394759
+menuRestoreAllWindows.label=ស្ដារបង្អួចទាំងអស់
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
+# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
+menuRestoreAllWindowsSubview.label=ស្ដារវីនដូដែលបានបិទ
+# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 Window Title, #2 Number of tabs
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (និងផ្ទាំង #2 ផ្សេងទៀត)
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.current=បន្តនៅទំព័រនេះ
+tabHistory.goBack=ត្រឡប់ទៅកាន់ទំព័រនេះវិញ
+tabHistory.goForward=ទៅមុខទៅកាន់ទំព័រនេះ
+
+# URL Bar
+pasteAndGo.label=បិទភ្ជាប់ ហើយដំណើរការ
+# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
+reloadButton.tooltip=ផ្ទុកទំព័របច្ចុប្បន្ន (%S) ឡើងវិញ
+# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
+stopButton.tooltip=ឈប់ផ្ទុកទំព័រនេះ (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
+urlbar-zoom-button.tooltip=កំណត់កម្រិតពង្រីក/បង្រួម (%S) ឡើងវិញ
+# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar.placeholder):
+# %S is the name of the user's current search engine
+# LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.onboarding):
+# %S is the name of the user's current search engine
+# LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage):
+# %S is the name of the user's current search engine
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
+# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
+# format specifiers, so it needs to be escaped).
+zoom-button.label = %S%%
+
+# Block autorefresh
+refreshBlocked.goButton=អនុញ្ញាត
+refreshBlocked.goButton.accesskey=A
+refreshBlocked.refreshLabel=%S បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យទំព័រនេះផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
+refreshBlocked.redirectLabel=%S បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យប្ដូរទិសទៅទំព័រមួយទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
+
+# General bookmarks button
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
+bookmarksMenuButton.tooltip=បង្ហាញចំណាំរបស់អ្នក (%S)
+# Star button
+starButtonOn.tooltip2=កែសម្រួលចំណាំនេះ (%S)
+starButtonOff.tooltip2=ចំណាំទំព័រនេះ (%S)
+
+# Downloads button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
+downloads.tooltip=បង្ហាញវឌ្ឍនភាពនៃការទាញយកដែលកំពុងកើតឡើង (%S)
+
+# Print button tooltip on OS X
+# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# %S is the keyboard shortcut for "Print"
+printButton.tooltip=បោះពុម្ពទំព័រនេះ… (%S)
+
+# New Window button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
+newWindowButton.tooltip=បើកបង្អួចថ្មី (%S)
+
+# New Tab button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
+newTabButton.tooltip=បើកផ្ទាំងថ្មី (%S)
+
+# Offline web applications
+offlineApps.available2=តើអ្នកអាចអនុញ្ញាតឲ្យ %S ផ្ទុកទិន្នន័យនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+offlineApps.allowStoring.label=អនុញ្ញាតការផ្ទុកទិន្នន័យ
+offlineApps.allowStoring.accesskey=A
+offlineApps.dontAllow.label=មិនអនុញ្ញាត
+offlineApps.dontAllow.accesskey=n
+
+offlineApps.usage=តំបន់បណ្ដាញ (%S) នេះឥឡូវនេះកំពុងតែផ្ទុកទិន្នន័យច្រើនជា %SMB នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្ដាញ។
+offlineApps.manageUsage=បង្ហាញការកំណត់
+offlineApps.manageUsageAccessKey=S
+
+# Canvas permission prompt
+# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt): %S is hostname
+canvas.siteprompt=តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ %S ប្រើទិន្នន័យរូបភាពកម្មវិធីកែរូប HTML5 របស់អ្នកទេ? នេះអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកតែមួយគត់។
+canvas.notAllow=មិនអនុញ្ញាត
+canvas.notAllow.accesskey=n
+canvas.allow=អនុញ្ញាតការចូលប្រើទិន្នន័យ
+canvas.allow.accesskey=A
+canvas.remember=ចងចាំការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំជានិច្ច
+
+# WebAuthn prompts
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt2):
+# %1$S is hostname. %2$S is brandShortName.
+# The website is asking for extended information about your
+# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
+# this is safe if you only use one account at this website. If you have
+# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
+# authenticator, then the website could link those accounts together.
+# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
+# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
+# for different accounts on this website.
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname
+webauthn.cancel=បោះបង់
+webauthn.cancel.accesskey=c
+webauthn.proceed=ធ្វើបន្ត
+webauthn.proceed.accesskey=p
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.headerWithHost):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
+identity.identified.verifier=បានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយ៖ %S
+identity.identified.verified_by_you=អ្នកបានបន្ថែមការលើកលែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ។
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
+# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
+# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
+identity.notSecure.label=មិនមានសុវត្ថិភាព
+
+identity.icon.tooltip=បង្ហាញព័ត៌មានរបស់វេបសាយ
+identity.extension.label=ផ្នែកបន្ថែម (%S)
+identity.extension.tooltip=បានផ្ទុកដោយផ្នែកបន្ថែម %S
+identity.showDetails.tooltip=បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីការតភ្ជាប់
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.*):
+# The terminology used to refer to levels of Content Blocking is also used
+# in preferences and should be translated consistently.
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.standard):
+# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackers.allowed.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# OFF and is not blocking tracker content, so this is not
+# a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+# "Trackers [are] Allowed"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackers.blocking.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# ON and is successfully blocking tracker content, so this is
+# a positive thing. However, it is important to note that there is no
+# guarantee that we _actually_ blocked anything, hence we present it
+# in the present tense, not the past tense in English. The idea is that
+# past tense would imply that something was blocked, while present
+# tense expresses that we are waiting for trackers to load
+# and will block them as appropriate. This concept may not directly
+# translate to your language, but it is still preferable if the translation
+# would not make it seem like the blocking had already happened.
+# So in full context this word could be part of the sentence:
+# "[Firefox is] Blocking [trackers when they get loaded.]"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
+# This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.allowed.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# OFF and is not blocking tracker content, so this is not
+# a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+# "Cookies [are] Allowed"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
+# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+# See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
+# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
+# "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
+# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
+# "Tracking Cookies: None detected on this site".
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
+# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
+# "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
+# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
+# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
+# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprinters.allowed.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# OFF and is not blocking fingerprinters, so this is not
+# a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+# "Fingerprinters [are] Allowed"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprinters.blocking.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# ON and is successfully blocking fingerprinters, so this is
+# a positive thing. However, it is important to note that there is no
+# guarantee that we _actually_ blocked anything, hence we present it
+# in the present tense, not the past tense in English. The idea is that
+# past tense would imply that something was blocked, while present
+# tense expresses that we are waiting for fingerprinters to load
+# and will block them as appropriate. This concept may not directly
+# translate to your language, but it is still preferable if the translation
+# would not make it seem like the blocking had already happened.
+# So in full context this word could be part of the sentence:
+# "[Firefox is] Blocking [fingerprinters when they get loaded.]"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
+# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
+# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominers.allowed.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# OFF and is not blocking cryptominers, so this is not
+# a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
+# "Cryptominers [are] Allowed"
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominers.blocking.label):
+# This label signals that this type of content blocking is turned
+# ON and is successfully blocking cryptominers, so this is
+# a positive thing. However, it is important to note that there is no
+# guarantee that we _actually_ blocked anything, hence we present it
+# in the present tense, not the past tense in English. The idea is that
+# past tense would imply that something was blocked, while present
+# tense expresses that we are waiting for cryptominers to load
+# and will block them as appropriate. This concept may not directly
+# translate to your language, but it is still preferable if the translation
+# would not make it seem like the blocking had already happened.
+# So in full context this word could be part of the sentence:
+# "[Firefox is] Blocking [cryptominers when they get loaded.]"
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.intro.title): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.v1.intro.description): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
+trackingProtection.intro.step1of3=1 នៃ 3
+trackingProtection.intro.nextButton.label=បន្ទាប់
+
+trackingProtection.icon.activeTooltip=បានទប់ស្កាត់ការព្យាយាមតាមដាន
+trackingProtection.icon.disabledTooltip=បានរកឃើញមាតិកាដែលតាមដាន
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=កែសម្រួលចំណាំនេះ
+editBookmarkPanel.cancel.label=បោះបង់
+editBookmarkPanel.cancel.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=លុបចំណាំ #1 ចេញ
+
+# Post Update Notifications
+pu.notifyButton.label=ព័ត៌មានលម្អិត…
+pu.notifyButton.accesskey=D
+# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
+puNotifyText=%S ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+puAlertTitle=%S បច្ចុប្បន្នភាព
+puAlertText=ចុចទីនេះសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត
+
+# Application menu
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReduce-button.tooltip = បង្រួម (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReset-button.tooltip = កំណត់កម្រិតពង្រីកឡើងវិញ (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomEnlarge-button.tooltip = ពង្រីក (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltip = កាត់ (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltip = ចម្លង (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltip = បិទភ្ជាប់ (%S)
+
+# Geolocation UI
+
+geolocation.allowLocation=អនុញ្ញាតចូលប្រើទីតាំង
+geolocation.allowLocation.accesskey=A
+geolocation.dontAllowLocation=មិនអនុញ្ញាត
+geolocation.dontAllowLocation.accesskey=n
+geolocation.shareWithSite3=តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ចូលប្រើប្រាស់ទីតាំងរបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+geolocation.shareWithFile3=តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យឯកសារក្នុងកន្លែងនេះចូលប្រើប្រាស់ទីតាំងរបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+geolocation.remember=ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ
+
+# Persistent storage UI
+persistentStorage.allow=អនុញ្ញាត
+persistentStorage.allow.accesskey=A
+persistentStorage.allowWithSite=តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាត %S ឲ្យផ្ទុកទិន្នន័យនៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកអចិន្ត្រៃយ៍ដែរឬទេ?
+
+webNotifications.allow=អនុញ្ញាតការជូនដំណឹង
+webNotifications.allow.accesskey=A
+webNotifications.notNow=កុំទាន់អាល
+webNotifications.notNow.accesskey=n
+webNotifications.never=កុំអនុញ្ញាត
+webNotifications.never.accesskey=v
+webNotifications.receiveFromSite2=តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ផ្ញើការជូនដំណឹងដែរ ឬទេ?
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
+safebrowsing.deceptiveSite=តំបន់បណ្ដាញបញ្ឆោត!
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=នេះមិនមែនជាវេបសាយបញ្ឆោតទេ…
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=d
+safebrowsing.reportedAttackSite=បានរាយការណ៍តំបន់បណ្ដាញវាយប្រហារ!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=នេះមិនមែនជាតំបន់បណ្ដាញវាយប្រហាទេ...
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
+safebrowsing.reportedUnwantedSite=បានរាយការណ៍តំបន់បណ្ដាញកម្មវិធីដែលមិនចង់បាន!
+safebrowsing.reportedHarmfulSite=បានរាយការណ៍ទំព័រដែលគ្រោះថ្នាក់!
+
+# Ctrl-Tab
+# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
+# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+ctrlTab.listAllTabs.label=រាយបញ្ជីផ្ទាំង #1 ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=ស្វែងរក %S
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=ការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញជាមួយកម្មវិធីបន្ថែមត្រូវបានបិទ
+safeModeRestartPromptMessage=តើអ្នកពិតជាចង់បិទកម្មវិធីបន្ថែម រួចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឬ ?
+safeModeRestartButton=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
+# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
+# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
+# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
+# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
+# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
+dataReportingNotification.message = %1$S ផ្ញើទិន្នន័យមួយចំនួនដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់ %2$S ដូច្នេះយើងអាចធ្វើឲ្យបទពិសោធន៍របស់អ្នកប្រសើរឡើង។
+dataReportingNotification.button.label = ជ្រើសអ្វីដែលខ្ញុំចែករំលែក
+dataReportingNotification.button.accessKey = C
+
+# Process hang reporter
+processHang.label = ទំព័របណ្ដាញកំពុងធ្វើឲ្យយឺតកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីដែរ?
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label): %1$S is the name of the
+# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.add-on.label = ស្គ្រីបនៅក្នុងផ្នែកបន្ថែម “%1$S” កំពុងធ្វើឱ្យ %2$S យឺត។
+processHang.add-on.learn-more.text = ស្វែងយល់បន្ថែម
+processHang.button_stop.label = បញ្ឈប់
+processHang.button_stop.accessKey = S
+processHang.button_stop_sandbox.label = បិទដំណើរការផ្នែកបន្ថែមជាបណ្តោះអាសន្នលើទំព័រ
+processHang.button_stop_sandbox.accessKey = A
+processHang.button_wait.label = រង់ចាំ
+processHang.button_wait.accessKey = W
+processHang.button_debug.label = បំបាត់កំហុសស្គ្រីប
+processHang.button_debug.accessKey = D
+
+# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
+fullscreenButton.tooltip=បង្ហាញបង្អួចជាអេក្រង់ពេញ (%S)
+
+# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
+sidebar.moveToLeft=ផ្លាស់ទីរបារចំហៀងទៅឆ្វេង
+sidebar.moveToRight=ផ្លាស់ទីរបារចំហៀងទៅស្ដាំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera2.message,
+# getUserMedia.shareMicrophone2.message,
+# getUserMedia.shareScreen3.message,
+# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message,
+# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message,
+# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message,
+# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message,
+# getUserMedia.shareAudioCapture2.message):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera2.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ប្រើប្រាស់កាមេរ៉ារបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareMicrophone2.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ប្រើប្រាស់មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareScreen3.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S មើលអេក្រង់របស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ប្រើប្រាស់កាមេរ៉ា និងមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ប្រើប្រាស់កាមេរ៉ារបស់អ្នក ហើយស្ដាប់សំឡេងក្នុងផ្ទាំងនេះដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ប្រើប្រាស់មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក និងមើលអេក្រង់របស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ស្ដាប់សំឡេងក្នុងផ្ទាំងនេះ និងមើលអេក្រង់របស់អ្នកដែរ ឬទេ?
+getUserMedia.shareAudioCapture2.message = តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ %S ស្ដាប់សំឡេងក្នុងផ្ទាំងនេះដែរ ឬទេ?
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareScreenWarning.message = ចែករំលែកអេក្រង់ជាមួយតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។ ការចែករំលែកអាចអនុញ្ញាតឲ្យវេបសាយបោកប្រាស់រុករកដូចអ្នក ហើយលួចទិន្នន័យឯកជន។ %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
+# %2$S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = ចែករំលែក %1$S តែជាមួយវេបសាយដែលអ្នកទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។ ការចែករំលែកអាចអនុញ្ញាតឲ្យវេបសាយបោកប្រាស់រុករកក្នុងនាមអ្នកហើយលួចយកទិន្នន័យឯកជនរបស់អ្នកបាន។ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = ស្វែងយល់បន្ថែម
+getUserMedia.selectWindow.label=វីនដូដែលត្រូវចែករំលែក៖
+getUserMedia.selectWindow.accesskey=W
+getUserMedia.selectScreen.label=អេក្រង់ដែលត្រូវចែករំលែក៖
+getUserMedia.selectScreen.accesskey=S
+getUserMedia.selectApplication.label=កម្មវិធីដែលត្រូវចែករំលែក៖
+getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
+getUserMedia.pickApplication.label = ជ្រើសរើសកម្មវិធី
+getUserMedia.pickScreen.label = ជ្រើសរើសអេក្រង់
+getUserMedia.pickWindow.label = ជ្រើសរើសវីនដូ
+getUserMedia.shareEntireScreen.label = អេក្រង់ទាំងមូល
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
+# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
+# Example: Screen 1, Screen 2,..
+getUserMedia.shareMonitor.label = អេក្រង់ %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the name of the application.
+# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
+getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (បង្អួច #2)
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
+# getUserMedia.dontAllow.label):
+# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
+# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
+getUserMedia.allow.label = អនុញ្ញាត
+getUserMedia.allow.accesskey = A
+getUserMedia.dontAllow.label = មិនអនុញ្ញាត
+getUserMedia.dontAllow.accesskey = D
+getUserMedia.remember=ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
+# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
+# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
+# %S is brandShortName
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S មិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើប្រាស់អេក្រង់របស់អ្នកជាអចិន្ត្រៃយ៍។
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S មិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យចូលស្ដាប់សំឡេងក្នុងផ្ទាំងរបស់អ្នករហូត ដោយមិនសួរអ្វីមួយត្រូវចែករំលែកនោះទេ។
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=ការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នកទៅទំព័រនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ ដើម្បីការពារអ្នក %S នឹងអនុញ្ញាតតែការចូលសម្រាប់ពេលនេះទេ។
+
+getUserMedia.sharingMenu.label = ផ្ទាំងចែករំលែកឧបករណ៍
+getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
+# getUserMedia.sharingMenuApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (កាមេរ៉ា)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (មីក្រូហ្វូន)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (អូឌីយ៉ូផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (កម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (អេក្រង់)
+getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (វីនដូ)
+getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (ផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (កាមេរ៉ា និងមីក្រូហ្វូន)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (កាមេរ៉ា មីក្រូហ្វូន និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (កាមេរ៉ា មីក្រូហ្វូន និងអេក្រង់)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (កាមេរ៉ា មីក្រូហ្វូន និងវីនដូ)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (កាមេរ៉ា មីក្រូហ្វូន និងផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (កាមេរ៉ា និងអូឌីយ៉ូផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (កាមេរ៉ា អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (កាមេរ៉ា អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងអេក្រង់)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (កាមេរ៉ា អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងវីនដូ)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (កាមេរ៉ា អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (កាមេរ៉ា និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (កាមេរ៉ា និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (កាមេរ៉ា និងវីនដូ)
+getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (កាមេរ៉ា និងផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (មីក្រូហ្វូន និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (មីក្រូហ្វូន និងអេក្រង់)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (មីក្រូហ្វូន និងវីនដូ)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (មីក្រូហ្វូន និងផ្ទាំង)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងកម្មវិធី)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងអេក្រង់)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងបង្អួច)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (អូឌីយ៉ូផ្ទាំង និងផ្ទាំង)
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
+# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
+getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = មិនស្គាល់ប្រភពដើម
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
+emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = វីដេអូ និងអូឌីយ៉ូមួយចំនួននៅលើវេបសាយនេះប្រើកម្មវិធី DRM ដែលអាចដាក់ដែនកំណត់ការធ្វើរបស់អ្នកជាមួយ %S ។
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ...
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
+emeNotifications.drmContentDisabled.message = អ្នកត្រូវតែបើក DRM ដើម្បីចាក់អូឌីយ៉ូឬវីដេអូនៅលើទំព័រនេះ។ %S
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = បើក DRM
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
+emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S កំពុងដំឡើងសមាសភាគចាំបាច់ដើម្បីចាក់អូឌីយ៉ូ ឬវីដេអូនៅលើទំព័រនេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ។
+
+emeNotifications.unknownDRMSoftware = មិនស្គាល់
+
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
+slowStartup.message = %S ហាក់ដូចជាយឺត… ក្នុងការ… ចាប់ផ្ដើម។
+slowStartup.helpButton.label = បិទការការពារនៅលើទំព័រនេះ
+slowStartup.helpButton.accesskey = L
+slowStartup.disableNotificationButton.label = កុំប្រាប់ខ្ញុំម្ដងទៀត
+slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = A
+
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
+flashHang.message = %S បានប្ដូរការកំណត់ Adobe Flash ដើម្បីធ្វើឲ្យដំណើរការប្រសើរ។
+flashHang.helpButton.label = ស្វែងយល់បន្ថែម...
+flashHang.helpButton.accesskey = L
+
+# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
+customizeMode.tabTitle = ប្ដូរតាមបំណង %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
+# e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
+# e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
+# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
+# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
+# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
+# %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = ជំនួយសម្រាប់មធ្យោបាយងាយស្រួលត្រូវបានបិទដោយផ្នែកដោយសារបញ្ហាមិនត្រូវគ្នាជាមួយលក្ខណៈពិសេស %S ថ្មី។
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = យល់ព្រម
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
+e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = បើក (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)
+e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = E
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = ការបង្ហាញខ្លឹមសាររបស់ផ្ទាំងត្រូវបានបិទ ដោយសារតែភាពមិនស៊ីគ្នារវាង %S និងកម្មវិធីភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីអានអេក្រង់របស់អ្នក ឬប្តូរទៅការចេញផ្សាយការគាំទ្របន្ថែមរបស់ Firefox ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+# userContextWork.label,
+# userContextShopping.label,
+# userContextBanking.label,
+# userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+userContextPersonal.label = ផ្ទាល់ខ្លួន
+userContextWork.label = ការងារ
+userContextBanking.label = សេវាធនាគារ
+userContextShopping.label = ការទិញ
+userContextNone.label = គ្មានឧបករណ៍ផ្ទុក
+
+userContextPersonal.accesskey = P
+userContextWork.accesskey = W
+userContextBanking.accesskey = B
+userContextShopping.accesskey = S
+userContextNone.accesskey = N
+
+userContext.aboutPage.label = គ្រប់គ្រងប្រអប់ផ្ទុក
+userContext.aboutPage.accesskey = O
+
+userContextOpenLink.label = បើកតំណក្នុងផ្ទាំង %S ថ្មី
+
+muteTab.label = ផ្ទាំងបិទសំឡេង
+muteTab.accesskey = M
+unmuteTab.label = ផ្ទាំងបើកសំឡេង
+unmuteTab.accesskey = m
+playTab.label = ផ្ទាំងលេង
+playTab.accesskey = P
+
+# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for muteTab.accesskey
+# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
+# match the accesskey for unmuteTab.accesskey
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs sent to the device.
+
+# LOCALIZATION NOTE (pageAction.sendTabsToDevice.label):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs sent to the device.
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
+# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
+# the server administrators for troubleshooting.
+certErrorDetailsHSTS.label = សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង HTTP៖ %S
+certErrorDetailsKeyPinning.label = ការខ្ទាស់កូនសោសាធារណៈ HTTP៖ %S
+certErrorDetailsCertChain.label = ច្រវាក់វិញ្ញាបនបត្រ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pending crash reports
+pendingCrashReports2.label = អ្នកមានរបាយការណ៍ភាពជាប់គាំងដែលមិនបានផ្ញើ #1។
+pendingCrashReports.viewAll = មើល
+pendingCrashReports.send = ផ្ញើ
+pendingCrashReports.alwaysSend = ផ្ញើជានិច្ច
+
+decoder.noCodecs.button = ស្វែងយល់ពីរបៀប
+decoder.noCodecs.accesskey = L
+decoder.noCodecs.message = ដើម្បីលេងវីដេអូបាន អ្នកចាំបាច់ត្រូវដំឡើងកម្មវិធី Microsoft’s Media Feature Pack។
+decoder.noCodecsLinux.message = ដើម្បីលេងវីដេអូបាន អ្នកចាំបាច់ត្រូវដំឡើងកូដិកវីដេអូដែលបានទាមទារ។
+decoder.noHWAcceleration.message = ដើម្បីធ្វើឲ្យគុណភាពវីដេអូប្រសើរឡើង អ្នកចាំបាច់ត្រូវដំឡើងកម្មវិធី Microsoft’s Media Feature Pack។
+decoder.noPulseAudio.message = ដើម្បីចាក់អូឌីយ៉ូ អ្នកចាំបាច់ត្រូវដំឡើងកម្មវិធី PulseAudio ដែលបានទាមទារ។
+decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec អាចខូចឬមិនគាំទ្រ ហើយវាគួរត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដើម្បីអាចចាក់វីដេអូបាន។
+
+decoder.decodeError.message = កំហុសបានកើតឡើងពេលឌិកូដធនធានមេឌា។
+decoder.decodeError.button = រាយការណ៍បញ្ហាវេបសាយ
+decoder.decodeError.accesskey = R
+decoder.decodeWarning.message = កំហុសដែលអាចសង្គ្រោះបាន បានកើតឡើងពេលឌិកូដធនធានមេឌា។
+
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
+# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
+# and requires the user to log in before browsing.
+captivePortal.infoMessage3 = អ្នកត្រូវតែចូលទៅកាន់បណ្ដាញនេះមុនពេលអ្នកអាចចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត។
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
+# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
+# The button shows the portal login page tab when clicked.
+captivePortal.showLoginPage2 = បើកទំព័រចូលទៅកាន់បណ្ដាញ
+
+permissions.remove.tooltip = សម្អាតការអនុញ្ញាតនេះ និងសួរម្ដងទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
+# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
+# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
+# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
+# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
+aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
+
+# LOCALIZATION NOTE (certImminentDistrust.message):
+# Shown in the browser console when visiting a website that is trusted today,
+# but won't be in the future unless the site operator makes a change.
+
+midi.Allow.label = អនុញ្ញាត
+midi.Allow.accesskey = A
+midi.DontAllow.label = មិនអនុញ្ញាត
+midi.DontAllow.accesskey = N
+midi.remember=ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoplay.message): %S is the name of the site URL (https://...) trying to autoplay media
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
+# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+panel.back = ថយក្រោយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess.message):
+# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar.
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.label):
+# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S will be replaced with the localized version of storageAccess.description.learnmore. This text will be converted into a hyper-link linking to the SUMO page explaining the concept of third-party trackers.
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.learnmore):
+# The value of this string is embedded inside storageAccess.description.label. See the localization note for storageAccess.description.label.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
+# Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
+# %S will be replaced with brandShortName
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-panelmenu.label = ប្រវត្តិ
+# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
+history-panelmenu.tooltiptext2 = បង្ហាញប្រវត្តិរបស់អ្នក (%S)
+
+remotetabs-panelmenu.label = ផ្ទាំងដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម
+remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = បង្ហាញផ្ទាំងពីឧបករណ៍ដទៃទៀត
+
+privatebrowsing-button.label = បង្អួចឯកជនថ្មី
+# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+privatebrowsing-button.tooltiptext = បើកបង្អួចការរុករកឯកជនថ្មី (%S)
+
+save-page-button.label = រក្សាទុកទំព័រ
+# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+save-page-button.tooltiptext3 = រក្សាទុកទំព័រនេះ (%S)
+
+find-button.label = រក
+# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+find-button.tooltiptext3 = ស្វែងរកក្នុងទំព័រនេះ (%S)
+
+open-file-button.label = បើកឯកសារ
+# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+open-file-button.tooltiptext3 = បើកឯកសារ (%S)
+
+developer-button.label = អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+developer-button.tooltiptext2 = បើកឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍តំបន់បណ្ដាញ (%S)
+
+sidebar-button.label = របារចំហៀង
+sidebar-button.tooltiptext2 = បង្ហាញរបារចំហៀង
+
+add-ons-button.label = កម្មវិធីបន្ថែម
+# LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+add-ons-button.tooltiptext3 = គ្រប់គ្រងកម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នក (%S)
+
+preferences-button.label = ចំណូលចិត្ត
+preferences-button.tooltiptext2 = បើកចំណូលចិត្ត
+preferences-button.tooltiptext.withshortcut = បើកចំណូលចិត្ត (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.labelWin): Windows-only label for Options
+preferences-button.labelWin = ជម្រើស
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.tooltipWin): Windows-only tooltip for Options
+preferences-button.tooltipWin2 = បើកជម្រើស
+
+zoom-controls.label = គ្រប់គ្រងការបង្រួម/ពង្រីក
+zoom-controls.tooltiptext2 = គ្រប់គ្រងការបង្រួម/ពង្រីក
+
+zoom-out-button.label = បង្រួម
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-out-button.tooltiptext2 = បង្រួម (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-reset-button.tooltiptext2 = កំណត់កម្រិតពង្រីកឡើងវិញ (%S)
+
+zoom-in-button.label = ពង្រីក
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-in-button.tooltiptext2 = ពង្រីក (%S)
+
+edit-controls.label = កែសម្រួលការត្រួតពិនិត្យ
+edit-controls.tooltiptext2 = កែសម្រួលការត្រួតពិនិត្យ
+
+cut-button.label = កាត់
+# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltiptext2 = កាត់ (%S)
+
+copy-button.label = ចម្លង
+# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltiptext2 = ចម្លង (%S)
+
+paste-button.label = បិទភ្ជាប់
+# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltiptext2 = បិទភ្ជាប់ (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
+# of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
+# in the menu panel.
+characterencoding-button2.label = ការបម្លែងកូដអត្ថបទ
+characterencoding-button2.tooltiptext = បង្ហាញជម្រើសបម្លែងកូដអត្ថបទ
+
+email-link-button.label = តំណអ៊ីមែល
+email-link-button.tooltiptext3 = អ៊ីមែលភ្ជាប់ទៅទំព័រនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.linux2): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.linux2 = ចាកចេញ %1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.mac): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.mac = បិទ %1$S (%2$S)
+
+panic-button.label = ភ្លេច
+panic-button.tooltiptext = ភ្លេចអំពីប្រវត្តិការរុករកមួយចំនួន
+
+# LOCALIZATION NOTE(devtools-webide-button.label, devtools-webide-button.tooltiptext):
+# widget is only visible after WebIDE has been started once (Tools > Web Developers > WebIDE)
+# %S is the keyboard shortcut
+devtools-webide-button2.label = WebIDE
+devtools-webide-button2.tooltiptext = បើក WebIDE (%S)
+
+toolbarspring.label = ចន្លោះប្រែប្រួល
+toolbarseparator.label = សញ្ញាបំបែក
+toolbarspacer.label = ចន្លោះ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.title):
+ Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
+ -->
+<!ENTITY downloads.title "ទាញយក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.width):
+ Width of the Downloads Panel expressed using a CSS unit. The longest labels
+ that should fit are usually those of in-progress and blocked downloads.
+ -->
+
+<!ENTITY cmd.pause.label "ផ្អាក">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey "ក">
+<!ENTITY cmd.resume.label "បន្ត">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.cancel.label "បោះបង់">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
+ cmd.showMac.accesskey):
+ The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
+ the same access key (though the two access keys can also be different).
+ -->
+<!ENTITY cmd.show.label "បើកថតដែលផ្ទុក">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey "ថ">
+<!ENTITY cmd.showMac.label "បង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីរក">
+<!ENTITY cmd.showMac.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.showDownloads.label "បង្ហាញថតទាញយក">
+<!ENTITY cmd.retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "ទៅកាន់ទំព័រទាញយក">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "ទ">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "ចម្លងតំណទាញយក">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "ច">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label "យកចេញពីប្រវត្តិ">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey "យ">
+<!ENTITY cmd.clearList2.label "ផ្ទាំងសម្អាតការមើលជាមុន">
+<!ENTITY cmd.clearList2.accesskey "a">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.label "សម្អាតការទាញយក">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey "ទ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
+ This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
+ -->
+<!ENTITY cmd.unblock2.label "អនុញ្ញាតឲ្យទាញយក">
+<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.removeFile.label):
+ This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
+ -->
+<!ENTITY cmd.removeFile.label "លុបឯកសារចេញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseUnblock.label):
+ This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
+ downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
+ whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
+ -->
+<!ENTITY cmd.chooseUnblock.label "លុបឯកសារ ឬ អនុញ្ញាតឲ្យទាញយក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseOpen.label):
+ This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
+ blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
+ file or remove the download. Opening is the default option.
+ -->
+<!ENTITY cmd.chooseOpen.label "បើក ឬ លុបឯកសារ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMoreInformation.label):
+ Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
+ show more information for user to take the next action.
+ -->
+<!ENTITY showMoreInformation.label "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមទៀត">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openFile.label):
+ Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+ open the file using an app available in the system.
+ -->
+<!ENTITY openFile.label "បើកឯកសារ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (retryDownload.label):
+ Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+ indicates that it's possible to download this file again.
+ -->
+<!ENTITY retryDownload.label "ព្យាយាមទាញយកម្ដងទៀត">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cancelDownload.label):
+ Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
+ indicates that it's possible to cancel and stop the download.
+ -->
+<!ENTITY cancelDownload.label "បោះបង់ការទាញយក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (blocked.label):
+ Shown as a tag before the file name for some types of blocked downloads.
+ Note: This string doesn't exist in the UI yet. See bug 1053890.
+ -->
+<!ENTITY blocked.label "បានទប់ស្កាត់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (learnMore.label):
+ Shown as a text link for some types of blocked downloads, for example
+ malware, when there is an associated explanation page on the Mozilla site.
+ Note: This string doesn't exist in the UI yet. See bug 1053890.
+ -->
+<!ENTITY learnMore.label "សិក្សាបន្ថែម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsHistory.label, downloadsHistory.accesskey):
+ This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
+ downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
+ the panel at all.
+ -->
+<!ENTITY downloadsHistory.label "បង្ហាញការទាញយកទាំងអស់">
+<!ENTITY downloadsHistory.accesskey "ញ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadDetails.label):
+ This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+ that we are showing the details of a single download.
+ -->
+<!ENTITY downloadDetails.label "ព័ត៌មានលម្អិតការទាញយក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openDownloadsFolder.label):
+ This command is not currently available in the user interface, but the
+ string was preserved by bug 1362207 to be used in a future version.
+ -->
+<!ENTITY openDownloadsFolder.label "បើកថតទាញយក">
+
+<!ENTITY clearDownloadsButton.label "សម្អាតការទាញយក">
+<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip "សម្អាតការទាញយកដែលបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ដែលបានបោះបង់ និងដែលបានបរាជ័យ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
+ This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
+ is displayed inside a browser tab.
+ -->
+<!ENTITY downloadsListEmpty.label "មិនមានការទាញយកទេ ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsPanelEmpty.label):
+ This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
+ -->
+<!ENTITY downloadsPanelEmpty.label "គ្មានការទាញយកសម្រាប់សម័យនេះទេ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListNoMatch.label):
+ This string is shown when some search terms are specified, but there are no
+ results in the Downloads view.
+ -->
+<!ENTITY downloadsListNoMatch.label "រកមិនឃើញការទាញយកដែលផ្គូផ្គងគ្នាទេ ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
+# Indicates that the download is starting.
+stateStarting=កំពុងចាប់ផ្ដើម...
+# LOCALIZATION NOTE (stateScanning):
+# Indicates that an external program is scanning the download for viruses.
+stateScanning=កំពុងស្កេនរកមេរោគ…
+# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
+# Indicates that the download failed because of an error.
+stateFailed=បានបរាជ័យ
+# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
+# Indicates that the download was paused by the user.
+statePaused=បានផ្អាក
+# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
+# Indicates that the download was canceled by the user.
+stateCanceled=បានបោះបង់
+# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
+# Indicates that the download was completed.
+stateCompleted=បានបញ្ចប់
+# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
+# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
+# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
+# with the display of this feature in Windows. The following article can
+# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
+# languages:
+# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
+stateBlockedParentalControls=បានទប់ស្កាត់ដោយវត្ថុបញ្ជាមេ
+# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
+# blockedUncommon2):
+# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You
+# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to
+# be longer than the other existing status strings.
+blockedMalware=ឯកសារនេះមានមេរោគ ឬកម្មវិធីព្យាបាទ។
+blockedPotentiallyUnwanted=ឯកសារនេះអាចអាមឃាត់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
+blockedUncommon2=ឯកសារនេះមិនសូវគេទាញយកទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
+# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
+fileMovedOrMissing=ឯកសារត្រូវបានយកចេញ ឬ បាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
+# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
+# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
+# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock):
+# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
+# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in
+# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
+# as malware and lower for uncommon downloads.
+unblockHeaderUnblock=តើអ្នកពិតជាចង់អនុញ្ញាតការទាញយកនេះមែនទេ?
+unblockHeaderOpen=តើអ្នកពិតជាចង់បើកឯកសារនេះមែនទេ?
+unblockTypeMalware=ឯកសារនេះមានមេរោគ ឬកម្មវិធីព្យាបាទផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើឲ្យខូចកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។
+unblockTypePotentiallyUnwanted2=ឯកសារនេះបានក្លែងបន្លំថាមានប្រយោជន៍ក្នុងការទាញយក ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរដោយនឹកស្មានមិនដល់ចំពោះកម្មវិធី និងការកំណត់របស់អ្នក។
+unblockTypeUncommon2=ឯកសារនេះមិនត្រូវបានទាញយកជាទូទៅទេ ហើយវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ទៀតផង។ វាអាចផ្ទុកមេរោគអ្វីមួយ ឬអាចធ្វើឲ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកមិនអាចដឹងបាន ចំពោះកម្មវិធីនិងការកំណត់របស់អ្នក។
+unblockTip2=អ្នកអាចស្វែងរកប្រភពទាញយកជំនួស ឬព្យាយាមទាញយកម្ដងទៀតពេលក្រោយ។
+unblockButtonOpen=បើក
+unblockButtonUnblock=អនុញ្ញាតឲ្យទាញយក
+unblockButtonConfirmBlock=យកឯកសារចេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
+# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
+sizeWithUnits=%1$S %2$S
+sizeUnknown=មិនស្គាល់
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
+# These strings define templates for the separation of different elements in the
+# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode
+# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include
+# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note
+# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
+# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
+# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there
+# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
+# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
+statusSeparator=%1$S — %2$S
+statusSeparatorBeforeNumber=%1$S — %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads3):
+# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when
+# there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a
+# semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+otherDownloads3=កំពុងទាញយកឯកសារ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (showLabel, showMacLabel):
+# This is displayed when you hover a download item in the Library widget view.
+# showMacLabel is only shown on Mac OSX.
+showLabel=បើកថតដែលផ្ទុក
+showMacLabel=បើកនៅក្នុងកម្មវិធីរក
+# LOCALIZATION NOTE (openFileLabel):
+# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+# open the file using an app available in the system.
+openFileLabel=បើកឯកសារ
+# LOCALIZATION NOTE (retryLabel):
+# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+# indicates that it's possible to download this file again.
+retryLabel=ព្យាយាមទាញយកម្ដងទៀត
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+linkTitleTextFormat=ទៅកាន់ %S
+addHandler=បន្ថែម "%S" (%S) ជាអ្នកអានព័ត៌មានរំលឹកដែរ ឬទេ?
+addHandlerAddButton=បន្ថែមអ្នកអានមតិព័ត៌មាន
+addHandlerAddButtonAccesskey=A
+handlerRegistered="%S" ត្រូវបានចុះឈ្មោះជាអ្នកអានមតិព័ត៌មានរំលឹករួចហើយ
+liveBookmarks=ចំណាំបន្តផ្ទាល់
+subscribeNow=ជាវប្រចាំឥឡូវនេះ
+chooseApplicationMenuItem=ជ្រើសកម្មវិធី…
+chooseApplicationDialogTitle=ជ្រើសកម្មវិធី
+alwaysUse=ប្រើ %S ជានិច្ច ក្នុងការជាវមតិព័ត៌មានជាប្រចាំ
+mediaLabel=ឯកសារមេឌៀ
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
+# e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+enclosureSizeText=%1$S %2$S
+
+bytes=បៃ
+kilobyte=គីឡូបៃ
+megabyte=មេកាបៃ
+gigabyte=ជីកាបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
+# doing.
+# e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
+# %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
+alwaysUseForFeeds=ប្រើ %S ជានិច្ច ក្នុងការជាវមតិព័ត៌មានជាប្រចាំ ។
+alwaysUseForAudioPodcasts=ប្រើ %S ជានិច្ច ក្នុងការជាវ podcasts ជាប្រចាំ ។
+alwaysUseForVideoPodcasts=ប្រើ %S ជានិច្ច ក្នុងការជាវ video podcasts ជាប្រចាំ ។
+
+subscribeFeedUsing=ជាវមតិព័ត៌មាននេះជាប្រចាំដោយប្រើ
+subscribeAudioPodcastUsing=ជាវ podcast នេះជាប្រចាំដោយប្រើ
+subscribeVideoPodcastUsing=ជាវ video podcast នេះជាប្រចាំដោយប្រើ
+
+feedSubscriptionFeed1=នេះគឺជា "មតិព័ត៌មាន" នៃមាតិកាដែលបានផ្លាស់ប្ដូរជាញឹកញាប់លើតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+feedSubscriptionAudioPodcast1=នេះគឺជា "podcast" នៃមាតិកាដែលបានផ្លាស់ប្ដូរជាញឹកញាប់លើតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+feedSubscriptionVideoPodcast1=នេះគឺជា "video podcast" នៃមាតិកាដែលបានផ្លាស់ប្ដូរជាញឹកញាប់លើតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+
+feedSubscriptionFeed2=អ្នកអាចជាវមតិព័ត៌មាននេះជាប្រចាំ ដើម្បីទទួលបានបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលមាតិកានេះផ្លាស់ប្ដូរ ។
+feedSubscriptionAudioPodcast2=អ្នកអាចជាវ podcast នេះជាប្រចាំ ដើម្បីទទួលបានបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលមាតិកានេះផ្លាស់ប្ដូរ ។
+feedSubscriptionVideoPodcast2=អ្នកអាចជាវ video podcast នេះជាប្រចាំ ដើម្បីទទួលបានបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលមាតិកានេះផ្លាស់ប្ដូរ ។
+
+# Protocol Handling
+# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
+addProtocolHandler=បន្ថែម %S (%S) ជាកម្មវិធីសម្រាប់តំណ %S ?
+addProtocolHandlerAddButton=បន្ថែមកម្មវិធី
+addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public\r
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this\r
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\r
+\r
+lightweightThemes.recommended-1.name=កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតមានឡើងវិញ\r
+lightweightThemes.recommended-1.description=កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតមានឡើងវិញគឺជា (C) Sean.Martell ។ អាចប្រើបានក្រោម CC-BY-SA ។ មិនធានាឡើយ។\r
+\r
+lightweightThemes.recommended-2.name=Space Fantasy\r
+lightweightThemes.recommended-2.description=Space Fantasy គឺ (C) fx5800p ។ អាចរកបាននៅក្រោម CC-BY-SA ។ គ្មានការធានាឡើយ។\r
+\r
+lightweightThemes.recommended-4.name=Pastel Gradient\r
+lightweightThemes.recommended-4.description=Pastel Gradient គឺ (C) darrinhenein ។ អាចរកបានក្រោម CC-BY ។ គ្មានការធានាឡើយ។\r
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY migrationWizard.title "អ្នកជំនួយការនាំចូល">
+
+<!ENTITY importFrom.label "នាំចូលជម្រើស ចំណាំ ប្រវត្តិ ពាក្យសម្ងាត់ និង ទិន្នន័យផ្សេងៗពី ៖">
+<!ENTITY importFromUnix.label "នាំចូលចំណង់ចំណូលចិត្ត ចំណាំ ប្រវត្តិ ពាក្យសម្ងាត់ និង ទិន្នន័យផ្សេងៗពី ៖">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label "នាំចូលចំណាំពី ៖">
+
+<!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
+<!ENTITY importFromEdge.label "Microsoft Edge">
+<!ENTITY importFromEdge.accesskey "E">
+<!ENTITY importFromNothing.label "កុំនាំចូលអ្វីៗទាំងអស់">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey "D">
+<!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
+<!ENTITY importFromCanary.label "Chrome Canary">
+<!ENTITY importFromCanary.accesskey "n">
+<!ENTITY importFromChrome.label "Chrome">
+<!ENTITY importFromChrome.accesskey "C">
+<!ENTITY importFromChromium.label "Chromium">
+<!ENTITY importFromChromium.accesskey "u">
+<!ENTITY importFromFirefox.label "Firefox">
+<!ENTITY importFromFirefox.accesskey "F">
+<!ENTITY importFrom360se.label "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតសុវត្ថិភាព 360">
+<!ENTITY importFrom360se.accesskey "3">
+
+<!ENTITY noMigrationSources.label "រកមិនឃើញកម្មវិធីដែលមាន ចំណាំ ប្រវត្តិ ឬទិន្នន័យពាក្យសម្ងាត់ទេ ។">
+
+<!ENTITY importSource.title "នាំចូលការកំណត់ និងទិន្នន័យ">
+<!ENTITY importItems.title "ធាតុដែលត្រូវនាំចូល">
+<!ENTITY importItems.label "ជ្រើសវត្ថុណាមួយ ដែលត្រូវនាំចូល ៖">
+
+<!ENTITY migrating.title "កំពុងនាំចូល...">
+<!ENTITY migrating.label "ធាតុដូចខាងក្រោយបច្ចុប្បន្នកំពុងត្រូវបាននាំចូល...">
+
+<!ENTITY selectProfile.title "ជ្រើសទម្រង់">
+<!ENTITY selectProfile.label "ទម្រង់ខាងក្រោម អាចនាំចូលបានពី ៖">
+
+<!ENTITY done.title "ការនាំចូលបញ្ចប់ទាំងស្រុង">
+<!ENTITY done.label "ធាតុខាងក្រោម ត្រូវបាននាំចូលដោយជោគជ័យ ៖">
+
+<!ENTITY closeSourceBrowser.label "សូមប្រាកដថាបានបិទកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតដែលបានជ្រើសមុនពេលបន្ត។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profileName_format=%S %S
+
+# Browser Specific
+sourceNameIE=Internet Explorer
+sourceNameEdge=Microsoft Edge
+sourceNameSafari=Safari
+sourceNameCanary=Google Chrome Canary
+sourceNameChrome=Google Chrome
+sourceNameChromium=Chromium
+sourceNameFirefox=Mozilla Firefox
+sourceName360se=360 Secure Browser
+
+importedBookmarksFolder=ពី %S
+
+importedSafariReadingList=បញ្ជីអំណាន (ពី Safari)
+importedEdgeReadingList=បញ្ជីអំណាន (ពី Edge)
+
+# Import Sources
+# Note: When adding an import source for profile reset, add the string name to
+# resetProfile.js if it should be listed in the reset dialog.
+1_ie=ជម្រើសអ៊ីនធឺណិត
+1_edge=ការកំណត់
+1_safari=ចំណូលចិត្ត
+1_chrome=ចំណូលចិត្ត
+1_360se=ចំណូលចិត្ត
+
+2_ie=ខូគី
+2_edge=ខូគី
+2_safari=ខូគី
+2_chrome=ខូគី
+2_firefox=ខូគី
+2_360se=ខូគី
+
+4_ie=ប្រវត្តិរកមើល
+4_edge=ប្រវត្តិរកមើល
+4_safari=ប្រវត្តិរកមើល
+4_chrome=ប្រវត្តិរកមើល
+4_firefox_history_and_bookmarks=ប្រវត្តិនៃការរុករក និងចំណាំ
+4_360se=ប្រវត្តិរកមើល
+
+8_ie=ប្រវត្តិសំណុំបែបបទដែលបានរក្សាទុក
+8_edge=ប្រវត្តិទម្រង់បានរក្សាទុក
+8_safari=ប្រវត្តិសំណុំបែបបទដែលបានរក្សាទុក
+8_chrome=ប្រវត្តិសំណុំបែបបទដែលបានរក្សាទុក
+8_firefox=ប្រវត្តិសំណុំបែបបទដែលបានរក្សាទុក
+8_360se=ប្រវត្តិទម្រង់បានរក្សាទុក
+
+16_ie=បានរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់
+16_edge=ពាក្យសម្ងាត់បានរក្សាទុក
+16_safari=បានរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់
+16_chrome=ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុក
+16_firefox=ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុក
+16_360se=ពាក្យសម្ងាត់បានរក្សាទុក
+
+32_ie=សំណព្វ
+32_edge=សំណព្វ
+32_safari=ចំណាំ
+32_chrome=ចំណាំ
+32_360se=ចំណាំ
+
+64_ie=ទិន្នន័យផ្សេងទៀត
+64_edge=ទិន្នន័យផ្សេង
+64_safari=ទិន្នន័យផ្សេងទៀត
+64_chrome=ទិន្នន័យផ្សេងទៀត
+64_firefox_other=ទិន្នន័យផ្សេង
+64_360se=ទិន្នន័យផ្សេង
+
+128_firefox=បង្អួច និងផ្ទាំង
+
+# Automigration undo notification.
+# %1$S will be replaced with brandShortName, %2$S will be replaced with the name of the browser we imported from
+automigration.undo.message2.all = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយ ចំណាំ ប្រវត្តិ និងពាក្យសម្ងាត់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.bookmarks = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយនិងចំណាំចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.bookmarks.logins = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយ ចំណាំ និងពាក្យសម្ងាត់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.bookmarks.visits = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយ ចំណាំ និងប្រវត្តិចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.logins = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលពាក្យសម្ងាត់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.logins.visits = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយ ចំណាំ ប្រវត្តិ និងពាក្យសម្ងាត់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.message2.visits = ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះជាមួយ %1$S! នាំចូលវេបសាយនិងប្រវត្តិចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចេញពី %2$S។
+automigration.undo.keep2.label = យល់ហើយ
+automigration.undo.keep2.accesskey = O
+automigration.undo.dontkeep2.label = ទេ សូមអរគុណ
+automigration.undo.dontkeep2.accesskey = N
+automigration.undo.unknownbrowser = កម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតមិនស្គាល់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pageInfoWindow.width "600">
+<!ENTITY pageInfoWindow.height "550">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "ជ្រើសទាំងអស់">
+<!ENTITY selectall.accesskey "A">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+
+<!ENTITY generalTab "ទូទៅ">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
+<!ENTITY generalTitle "ចំណងជើង៖">
+<!ENTITY generalURL "អាសយដ្ឋាន៖">
+<!ENTITY generalType "ប្រភេទ៖">
+<!ENTITY generalMode "របៀបបង្ហាញ៖">
+<!ENTITY generalSize "ទំហំ៖">
+<!ENTITY generalReferrer "URL យោង៖">
+<!ENTITY generalSource "ប្រភពឃ្លាំងសម្ងាត់៖">
+<!ENTITY generalModified "បានកែប្រែ៖">
+<!ENTITY generalEncoding2 "ការបម្លែងអត្ថបទ៖">
+<!ENTITY generalMetaName "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY generalMetaContent "មាតិកា">
+
+<!ENTITY mediaTab "មេឌៀ">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaLocation "ទីតាំង ៖">
+<!ENTITY mediaText "អត្ថបទដែលជាប់ទាក់ទង ៖">
+<!ENTITY mediaAltHeader "អត្ថបទជំនួស">
+<!ENTITY mediaAddress "អាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY mediaType "ប្រភេទ">
+<!ENTITY mediaSize "ទំហំ">
+<!ENTITY mediaCount "ចំនួន">
+<!ENTITY mediaDimension "វិមាត្រ ៖">
+<!ENTITY mediaLongdesc "ការពិពណ៌នាពិស្ដារ ៖">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "រក្សាទុកជា...">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY mediaPreview "មើលមេឌៀជាមុន ៖">
+
+<!ENTITY permTab "សិទ្ធិ">
+<!ENTITY permTab.accesskey "P">
+<!ENTITY permissionsFor "សិទ្ធិសម្រាប់៖">
+
+<!ENTITY securityTab "សុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY securityView.certView "មើលវិញ្ញាបនបត្រ">
+<!ENTITY securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY securityView.unknown "មិនស្គាល់">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "ម្ចាស់៖">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "តំបន់បណ្ដាញ៖">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "ផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយ៖">
+<!ENTITY securityView.identity.validity "ផុតកំណត់នៅថ្ងៃ៖">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "ភាពឯកជន & ប្រវត្តិ">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "តើខ្ញុំបានចូលទស្សនាតំបន់បណ្ដាញនេះមុនថ្ងៃនេះឬ ?">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "តើខ្ញុំបានរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះឬ ?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "មើលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុក">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "សេចក្តីលម្អិតអំពីបច្ចេកទេស">
+
+<!ENTITY helpButton.label "ជំនួយ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=ព័ត៌មានអំពីទំព័រ - %S
+pageInfo.frame.title=ព័ត៌មានអំពីស៊ុម - %S
+
+noPageTitle=ទំព័រគ្មានចំណងជើង ៖
+unknown=មិនស្គាល់
+notset=មិនត្រូវបានបញ្ជាក់
+yes=បាទ/ចាស
+no=ទេ
+
+mediaImg=រូបភាព
+mediaVideo=វីដេអូ
+mediaAudio=អូឌីយ៉ូ
+mediaBGImg=ផ្ទៃខាងក្រោយ
+mediaBorderImg=ស៊ុម
+mediaListImg=ចំណុច
+mediaCursor=ទ្រនិចចង្អុល
+mediaObject=វត្ថុ
+mediaEmbed=បង្កប់
+mediaLink=រូបតំណាង
+mediaInput=បញ្ចូល
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=ជ្រើសថត ដើម្បីរក្សាទុករូបភាព
+mediaBlockImage=ទប់ស្កាត់រូបភាពពី %S
+mediaUnknownNotCached=មិនស្គាល់ (មិនត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់)
+mediaImageType=រូបភាព %S
+mediaAnimatedImageType=រូបភាព %S (មានចលនា ស៊ុម %S)
+mediaDimensions=%Spx × %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (បានដាក់មាត្រដ្ឋានត្រឹម %Spx × %Spx)
+
+generalQuirksMode=របៀបចម្លែក
+generalStrictMode=របៀបស្របតាមស្តង់ដារ
+generalSize=%S KB (%S បៃ)
+generalMetaTag=មេតា (១ ស្លាក)
+generalMetaTags=មេតា (%S ស្លាក)
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=អាតូម
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=តំបន់បណ្ដាញនេះមិនផ្ដល់នូវព័ត៌មានអំពីកម្មសិទ្ធិទេ ។
+securityOneVisit=បាទ/ចាស ម្ដង
+securityNVisits=បាទ/ចាស %S ដង
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
+# database
+# e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+indexedDBUsage=តំបន់បណ្ដាញនេះកំពុងប្រើ %1$S %2$S
+
+permissions.useDefault=ប្រើលំនាំដើម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dialogAcceptLabelAddItem=បន្ថែម
+dialogAcceptLabelSaveItem=រក្សាទុក
+dialogAcceptLabelAddLivemark=ជាវ
+dialogAcceptLabelAddMulti=បន្ថែមចំណាំ
+dialogAcceptLabelEdit=រក្សាទុក
+dialogTitleAddBookmark=ចំណាំថ្មី
+dialogTitleAddLivemark=ជាវចំណាំបន្តផ្ទាល់
+dialogTitleAddFolder=ថតថ្មី
+dialogTitleAddMulti=ចំណាំថ្មី
+dialogTitleEdit=លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ "%S"
+
+bookmarkAllTabsDefault=[ឈ្មោះថត]
+newFolderDefault=ថតថ្មី
+newBookmarkDefault=ចំណាំថ្មី
+newLivemarkDefault=ចំណាំបន្តផ្ទាល់ថ្មី
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "ឈ្មោះ ៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "ឈ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "ទីតាំង ៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "ទ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "ទីតាំងអត្ថបទរំលឹក៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "ទ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "ទីតាំងតំបន់បណ្ដាញ៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "ទ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "ថត ៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "បង្ហាញថតរបស់ចំណាំទាំងអស់">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "លាក់">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "ស្លាក៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "ស">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "បំបែកស្លាកដោយសញ្ញាក្បៀស">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "សេចក្ដីពិពណ៌នា៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "ស">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "ពាក្យគន្លឹះ៖">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "ព">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "បង្ហាញស្លាកទាំងអស់">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "ផ្ទុកចំណាំនេះក្នុងរបារចំហៀង">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "ន">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "ជ្រើស…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "ថតថ្មី">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "ថ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
+<!ENTITY places.library.title "បណ្ណាល័យ">
+<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.height "500">
+<!ENTITY organize.label "រៀបចំ">
+<!ENTITY organize.accesskey "O">
+<!ENTITY organize.tooltip "រៀបចំចំណាំរបស់អ្នក">
+
+<!ENTITY file.close.label "បិទ">
+<!ENTITY file.close.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.close.key "w">
+<!ENTITY views.label "មើល">
+<!ENTITY views.accesskey "V">
+<!ENTITY views.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរទិដ្ឋភាពរបស់អ្នក">
+<!ENTITY view.columns.label "បង្ហាញជួរឈរ">
+<!ENTITY view.columns.accesskey "C">
+<!ENTITY view.sort.label "តម្រៀប">
+<!ENTITY view.sort.accesskey "S">
+<!ENTITY view.unsorted.label "មិនតម្រៀប">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U">
+<!ENTITY view.sortAscending.label "លំដាប់តម្រៀប A > Z">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "ល">
+<!ENTITY view.sortDescending.label "លំដាប់តម្រៀប Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "ល">
+
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "នាំចូលចំណាំពី HTML…">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "ន">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "នាំចេញចំណាំទៅកាន់ HTML…">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "ន">
+<!ENTITY importOtherBrowser.label "នាំចូលទិន្នន័យពីកម្មវិធីរុករកមួយផ្សេងទៀត…">
+<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "ន">
+
+<!ENTITY cmd.backup.label "បម្រុងទុក…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B">
+<!ENTITY cmd.restore2.label "ស្ដារ">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "ជ្រើសឯកសារ…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "ជ">
+
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "បំភ្លេចតំបន់បណ្ដាញនេះ">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "ប">
+
+<!ENTITY cmd.open.label "បើក">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.open_window.label "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.open_private_window.label "បើកក្នុងបង្អួចឯកជនថ្មី">
+<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "ឯ">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "ផ">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "បើកក្នុងផ្ទាំងទាំងអស់">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "ប">
+
+<!ENTITY cmd.properties.label "លក្ខណសម្បត្តិ">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey "ស">
+
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label "តម្រៀបតាមឈ្មោះ">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "ត">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">
+
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "ចំណាំថ្មី">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "ច">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label "ថតថ្មី...">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "ថ">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label "សញ្ញាបំបែកថ្មី">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "ស">
+
+<!ENTITY col.name.label "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY col.tags.label "ស្លាក">
+<!ENTITY col.url.label "ទីតាំង">
+<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "ការទស្សនាថ្មីបំផុត">
+<!ENTITY col.visitcount.label "ចំនួនទស្សនា">
+<!ENTITY col.dateadded.label "បានបន្ថែម">
+<!ENTITY col.lastmodified.label "បានកែប្រែចុងក្រោយ">
+
+<!ENTITY historySearch.placeholder "ប្រវត្តិស្វែងរក">
+<!ENTITY bookmarksSearch.placeholder "ចំណាំការស្វែងរក">
+
+<!ENTITY cmd.find.key "f">
+
+<!ENTITY maintenance.label "នាំចូល និងបម្រុងទុក">
+<!ENTITY maintenance.accesskey "I">
+<!ENTITY maintenance.tooltip "នាំចូល និងបម្រុងទុកការចំណាំរបស់អ្នក">
+
+<!ENTITY backButton.tooltip "ថយក្រោយ">
+
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "ទៅមុខ">
+
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "ជ្រើសធាតុដើម្បីមើល និងកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា">
+
+<!ENTITY view.label "មើល">
+<!ENTITY view.accesskey "ម">
+<!ENTITY byDate.label "តាមកាលបរិច្ឆេទ">
+<!ENTITY byDate.accesskey "ក">
+<!ENTITY bySite.label "តាមតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY bySite.accesskey "ត">
+<!ENTITY byMostVisited.label "តាមចំនួនដែលបានទស្សនាច្រើនបំផុត">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey "ប">
+<!ENTITY byLastVisited.label "តាមចំនួនដែលបានទស្សនាលើកចុងក្រោយ">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey "ល">
+<!ENTITY byDayAndSite.label "តាមកាលបរិច្ឆេទ និងតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "ក">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+load-js-data-url-error=សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាព javascript ឬ urls ទិន្នន័យមិនអាចត្រូវបានផ្ទុកពីបង្អួចប្រវត្តិ ឬរបារចំហៀងបានទេ ។
+noTitle=(គ្មានចំណងជើង)
+
+bookmarksMenuEmptyFolder=(ទទេ)
+
+bookmarksBackupTitle=ចំណាំឯកសារបម្រុងទុករបស់អ្នក
+
+bookmarksRestoreAlertTitle=ត្រឡប់ចំណាំទៅដើម
+bookmarksRestoreAlert=វានឹងជំនួសនូវការចំណាំទាំងអស់ជាមួយនឹងការបម្រុងទុក ។ តើអ្នកប្រាកដទេ ?
+bookmarksRestoreTitle=ជ្រើសនូវការបម្រុងចំណាំទុក
+bookmarksRestoreFilterName=JSON
+
+bookmarksRestoreFormatError=ប្រភេទឯកសារមិនគាំទ្រ ។
+bookmarksRestoreParseError=មិនអាចដំណើរការឯកសារបម្រុងទុកបានទេ ។
+
+bookmarksLivemarkLoading=ចំណាំបន្តផ្ទាល់កំពុងផ្ទុក…
+bookmarksLivemarkFailed=មតិព័ត៌មានចំណាំបន្តផ្ទាល់បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុក ។
+
+menuOpenLivemarkOrigin.label=បើក "%S"
+
+sortByName=តម្រៀប '%S' តាមឈ្មោះ
+sortByNameGeneric=តម្រៀបតាមឈ្មោះ
+# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
+# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
+# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated.
+# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
+view.sortBy.1.name.label=តម្រៀបតាមឈ្មោះ
+view.sortBy.1.name.accesskey=N
+view.sortBy.1.url.label=តម្រៀបតាមទីតាំង
+view.sortBy.1.url.accesskey=L
+view.sortBy.1.date.label=តម្រៀបតាមការទស្សនាថ្មីបំផុត
+view.sortBy.1.date.accesskey=V
+view.sortBy.1.visitCount.label=តម្រៀបតាមចំនួននៃការទស្សនា
+view.sortBy.1.visitCount.accesskey=C
+view.sortBy.1.description.label=តម្រៀបតាមសេចក្ដីពណ៌នា
+view.sortBy.1.description.accesskey=D
+view.sortBy.1.dateAdded.label=តម្រៀបតាមអ្វីដែលបានបន្ថែម
+view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=e
+view.sortBy.1.lastModified.label=តម្រៀបតាមអ្វីដែលបានកែប្រែចុងក្រោយ
+view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M
+view.sortBy.1.tags.label=តម្រៀបតាមស្លាក
+view.sortBy.1.tags.accesskey=T
+
+searchBookmarks=ស្វែងរកចំណាំ
+searchHistory=ស្វែងរកប្រវត្តិ
+searchDownloads=ស្វែងរកឯកសារទាញយក
+
+tabs.openWarningTitle=អះអាងការបើក
+tabs.openWarningMultipleBranded=អ្នកហៀបនឹងបើកផ្ទាំង %S ។ វាអាចធ្វើឲ្យ %S យឺត ខណៈពេលដែលកំពុងផ្ទុកទំព័រ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តមែនទេ ?
+tabs.openButtonMultiple=បើកផ្ទាំង
+tabs.openWarningPromptMeBranded=ព្រមានខ្ញុំ ប្រសិនបើការបើកផ្ទាំងច្រើនអាចធ្វើឲ្យដំណើរការយឺត %S
+
+SelectImport=នាំចូលឯកសារចំណាំ
+EnterExport=នាំចេញឯកសារចំណាំ
+
+detailsPane.noItems=គ្មានធាតុ
+# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of items
+# example: 111 items
+detailsPane.itemsCountLabel=ធាតុ #1
+
+mostVisitedTitle=បានចូលទស្សនាច្រើនបំផុត
+recentTagsTitle=ស្លាកថ្មីៗ
+
+OrganizerQueryHistory=ប្រវត្តិ
+OrganizerQueryDownloads=ទាញយក
+OrganizerQueryAllBookmarks=ចំណាំទាំងអស់
+OrganizerQueryTags=ស្លាក
+
+# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
+# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
+# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
+# to users with screen readers
+# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
+tagResultLabel=ស្លាក
+bookmarkResultLabel=ចំណាំ
+switchtabResultLabel=ថេប (Tab)
+keywordResultLabel=ពាក្យគន្លឹះ
+searchengineResultLabel=ស្វែងរក
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.title=កំហុសពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករក
+lockPrompt.text=ប្រព័ន្ធចំណាំ និងប្រវត្តិនឹងមិនដំណើរការទេ ពីព្រោះឯកសារមួយក្នុងចំណោមឯកសារទាំងអស់របស់ %S កំពុងត្រូវបានប្រើដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ កម្មវិធីសុវត្ថិភាពខ្លះអាចបង្កឲ្យមានបញ្ហានេះ ។
+lockPromptInfoButton.label=ស្វែងយល់បន្ថែម
+lockPromptInfoButton.accessKey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.deletePages.label=លុបទំព័រ
+cmd.deletePages.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.bookmarkPages.label=ចំណាំទំព័រ
+cmd.bookmarkPages.accesskey=B
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addtags = បន្ថែមស្លាក
+alreadyhaveacct = ជាអ្នកប្រើប្រាស់ Pocket ហើយ?
+continueff = បន្តជាមួយ Firefox
+errorgeneric = មានកំហុស ពេលព្យាយាមរក្សាទុកទៅកាន់ Pocket។
+learnmore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+loginnow = ចូល
+maxtaglength = ស្លាកត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែ 25 តួអក្សរ
+mustbeconnected = អ្នកត្រូវតែភ្ជាប់អ៊ីនធឺណែត ដើម្បីរក្សាទុកទៅ Pocket។ សូមពិនិត្យការភ្ជាប់របស់អ្នក និងព្យាយាមម្តងទៀត។
+onlylinkssaved = អាចរក្សាទុកបានតែតំណភ្ជាប់ប៉ុណ្ណោះ
+pagenotsaved = ទំព័រមិនត្រូវបានរក្សាទុក
+pageremoved = ទំព័រត្រូវបានលុបចោល
+pagesaved = បានរក្សាទុកទៅ Pocket
+processingremove = កំពុងលុបទំព័រ…
+processingtags = កំពុងបន្ថែមស្លាក...
+removepage = លុបទំព័រ
+save = រក្សាទុក
+saving = កំពុងរក្សាទុក…
+signupemail = ចុះឈ្មោះដោយប្រើអ៊ីមែល
+signuptosave = ចុះឈ្មោះគណនី Pocket ដោយមិនគិតប្រាក់។
+suggestedtags = ស្លាកដែលបានណែនាំ
+tagline = រក្សាទុកអត្ថបទ និងវីដេអូពី Firefox ដើម្បីមើលនៅក្នុង Pocket សម្រាប់គ្រប់ឧបករណ៍ និងគ្រប់ពេល។
+taglinestory_one = ចុចប៊ូតុង Pocket ដើម្បីរក្សាទុកអត្ថបទ វីដេអូ ឬទំព័រពី Firefox។
+taglinestory_two = មើលក្នុង Pocket សម្រាប់គ្រប់ឧបករណ៍ និងគ្រប់ពេល។
+tagssaved = បានបន្ថែមស្លាក
+tryitnow = សាកល្បងវាឥឡូវនេះ
+signinfirefox = ចូលជាមួយ Firefox
+signupfirefox = ចុះឈ្មោះជាមួយ Firefox
+viewlist = មើលបញ្ជី
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Security
+
+# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
+# whose privacy policy must be accepted (for enabling
+# check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
+phishBeforeText=ការជ្រើសរើសជម្រើសនេះ នឹងផ្ញើអាសយដ្ឋានរបស់ទំព័របណ្ដាញដែលអ្នកកំពុងមើលទៅកាន់ %S ។ ដើម្បីបន្ត សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ ហើយទទួលយកល័ក្ខខ័ណ្ឌសេវាកម្មដូចខាងក្រោម ។
+
+#### Fonts
+
+labelDefaultFont=លំនាំដើម (%S)
+labelDefaultFontUnnamed=លំនាំដើម
+
+veryLargeMinimumFontTitle=ទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមាធំ
+veryLargeMinimumFontWarning=អ្នកបានជ្រើសទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមាធំពេក (ធំជាង ២៤ ភីកសែល)។ វាអាចនាំឲ្យមានការលំបាក ឬមិនអាចប្រើទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗដូចនេះបាន។
+acceptVeryLargeMinimumFont=ទោះយ៉ាងណារក្សាការប្ដូររបស់ខ្ញុំ
+
+#### Permissions Manager
+
+trackingprotectionpermissionstitle=ករណីលើកលែង - ការការពារការតាមដាន
+addonspermissionstext=អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម ។ វាយអាសយដ្ឋានជាក់លាក់របស់តំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុចអនុញ្ញាត ។
+popuppermissionstext=អ្នកអាចបញ្ជាក់តំបន់បណ្ដាញណាមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យបើកបង្អួចលេចឡើង ។ វាយអាសយដ្ឋានជាក់លាក់របស់តំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់អនុញ្ញាត បន្ទាប់មក ចុចអនុញ្ញាត ។
+invalidURI=សូមបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវ
+invalidURITitle=បានបញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលមិនត្រឹមត្រូវ
+savedLoginsExceptions_title=ការលើកលែង - ការចូលបានរក្សាទុក
+
+#### Block List Manager
+
+# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
+# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
+# description.
+# e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
+# %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
+mozNameTemplate=%1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
+# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
+# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
+# displayed on two different lines.
+mozstdName=ការការពារមូលដ្ឋាន Disconnect.me (ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍)។
+mozstdDesc=អនុញ្ញាតអ្នកតាមដានមួយចំនួនដើម្បីឲ្យតំបន់បណ្ដាញដំណើរការបានធម្មតា។
+mozfullName=ផ្ដាច់ខ្ញុំ ការពារតឹងរ៉ឹង។
+
+#### Master Password
+
+pw_change2empty_in_fips_mode=បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរបៀប FIPS ។ FIPS ទាមទារពាក្យសម្ងាត់មេដែលមិនទទេ ។
+pw_change_failed_title=បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+
+#### Fonts
+
+# LOCALIZATION NOTE: The string represents a localized locale name
+# followed by the BCP47 locale code.
+#
+# Example: "French (Canada) [fr-ca]"
+# %1$S = locale name, %2$S = locale code
+languageCodeFormat=%1$S [%2$S]
+
+#### Downloads
+
+desktopFolderName=ផ្ទៃតុ
+downloadsFolderName=ទាញយក
+chooseDownloadFolderTitle=ជ្រើសថតទាញយក ៖
+
+#### Applications
+
+fileEnding=ឯកសារ %S
+saveFile=រក្សាទុកឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
+useApp=ប្រើ %S
+useDefault=ប្រើ %S (លំនាំដើម)
+
+useOtherApp=ប្រើផ្សេងទៀត…
+fpTitleChooseApp=ជ្រើសកម្មវិធីជំនួយ
+manageApp=សេចក្ដីលម្អិតអំពីកម្មវិធី…
+webFeed=មតិព័ត៌មានអំពីតំបន់បណ្ដាញ
+videoPodcastFeed=ផតខាស់វីដេអូ
+audioPodcastFeed=ផតខាស់
+alwaysAsk=សួរជានិច្ច
+portableDocumentFormat=ទ្រង់ទ្រាយឯកសារចល័ត (PDF)
+
+# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
+# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
+# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
+usePluginIn=ប្រើ %S (ក្នុង %S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
+previewInApp=មើលជាមុនក្នុង %S
+addLiveBookmarksInApp=បន្ថែមចំណាំបន្តផ្ទាល់ក្នុង %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
+# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
+# %2$S = type (for example "application/pdf")
+typeDescriptionWithType=%S (%S)
+
+#### Permission labels
+
+can=អនុញ្ញាត
+canAccessFirstParty=អនុញ្ញាតតែភាគីទីមួយប៉ុណ្ណោះ
+canSession=អនុញ្ញាតសម្រាប់សម័យ
+cannot=ទប់ស្កាត់
+
+#### Site Data Manager
+
+# LOCALIZATION NOTE (totalSiteDataSize2, siteUsage, siteUsagePersistent):
+# This is the total usage of site data, where we insert storage size and unit.
+# e.g., "The total usage is currently 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+siteUsage=%1$S %2$S
+
+acceptRemove=លុប
+# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings3.description): %S = brandShortName
+# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
+# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
+# never displayed together and can share the same accesskey.
+# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
+# removeAllShown is displayed as button label.
+# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
+removeAllSiteData.label=លុបចេញទាំងអស់
+removeAllSiteData.accesskey=e
+removeAllSiteDataShown.label=លុបចេញទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញ
+removeAllSiteDataShown.accesskey=e
+
+spaceAlert.learnMoreButton.label=ស្វែងយល់បន្ថែម
+spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=L
+spaceAlert.over5GB.prefButton.label=បើកចំណូលចិត្ត
+spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=O
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
+spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=បើកជម្រើស
+spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=O
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message1): %S = brandShortName
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin1):
+# - On Windows Preferences is called Options
+# - %S = brandShortName
+spaceAlert.under5GB.okButton.label=យល់ហើយ
+spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=K
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
+spaceAlert.under5GB.message=%S កំពុងអស់ទំហំផ្ទុកទំនេរ។ មាតិកាគេហទំព័រអាចមិនបង្ហាញបានត្រឹមត្រូវ។ ចូលមើល “ស្វែងយល់បន្ថែម” ដើម្បីធ្វើឲ្យការប្រើប្រាស់ថាសរបស់អ្នកប្រសើរឡើងសម្រាប់បទពិសោធន៍រកមើលប្រសើរជាងមុន។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY security.label "សុវត្ថិភាព">
+
+<!ENTITY warnOnAddonInstall.label "ព្រមានអ្នកពេលវេបសាយព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY warnOnAddonInstall.accesskey "W">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (enableSafeBrowsing.label, blockDownloads.label, blockUncommonUnwanted.label):
+ It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+ https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
+-->
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.label "ទប់ស្កាត់មាតិកាដែលមានភាពគ្រោះថ្នាក់និងការបញ្ឆោត">
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.accesskey "B">
+
+<!ENTITY blockDownloads.label "ទប់ស្កាត់ការទាញយកដែលគ្រោះថ្នាក់">
+<!ENTITY blockDownloads.accesskey "d">
+
+<!ENTITY blockUncommonAndUnwanted.label "ព្រមានអ្នកអំពីកម្មវិធីដែលមិនធម្មតា ឬមិនចង់បាន">
+<!ENTITY blockUncommonAndUnwanted.accesskey "C">
+
+<!ENTITY addonExceptions.label "ករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
+
+
+<!ENTITY formsAndPasswords.label "ទម្រង់ & ពាក្យសម្ងាត់">
+
+<!ENTITY rememberLogins1.label "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់និងការចូលសម្រាប់វេបសាយ">
+<!ENTITY rememberLogins1.accesskey "R">
+<!ENTITY passwordExceptions.label "ករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "x">
+
+<!ENTITY useMasterPassword.label "ប្រើពាក្យសម្ងាត់មេ ">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេ…">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "M">
+
+<!ENTITY savedLogins.label "ការចូលដែលបានរក្សាទុក...">
+<!ENTITY savedLogins.accesskey "L">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "មិនអើពើការព្រមាននេះ">
+<!-- Localization note (safeb.palm.notdeceptive.label) - Label of the Help menu
+ item. Either this or reportDeceptiveSiteMenu.label from report-phishing.dtd is
+ shown. -->
+<!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.label "នេះមិនមែនជាវេបសាយបញ្ឆោតទេ…">
+<!-- Localization note (safeb.palm.notdeceptive.accesskey) - Because
+ safeb.palm.notdeceptive.label and reportDeceptiveSiteMenu.title from
+ report-phishing.dtd are never shown at the same time, the same accesskey can
+ be used for them. -->
+<!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.accesskey "d">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "ហេតុអ្វីទំព័រនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់?">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "បានរាយការទំព័រវាយប្រហារ !">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "ទំព័របណ្ដាញ <span id='malware_sitename'/> ត្រូវបានរាយការថាជាទំព័រវាយប្រហារ ហើយវាត្រូវបានទប់ស្កាត់ ដោយផ្អែកលើចំណង់ចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>ទំព័រវាយប្រហារ បានព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីដែលអាចលួចយកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬប្រើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដើម្បីវាយប្រហារកុំព្យូទ័រអ្នកដទៃ ឬអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។</p><p>ទំព័រវាយប្រហារមួយចំនួនមានចេតនាចែកចាយនូវកម្មវិធីដែលគេហាមប្រាម ប៉ុន្តែទំព័រជាច្រើនទៀតគឺត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមិនបានយល់ដឹង ឬមិនមានសិទ្ធិពីអ្នកគ្រប់គ្រង ឬម្ចាស់របស់វា ។</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "បានរាយការណ៍ទំព័រកម្មវិធីដែលមិនចង់បាន!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "ទំព័របណ្ដាញនេះនៅ <span id='unwanted_sitename'/> ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានកម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយផ្អែកតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>ទំព័រកម្មវិធីដែលមិនចង់បានព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីដែលអាចឆបោក និងប៉ះពាល់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកតាមមធ្យោបាយដែលមិននឹកស្មានដល់។</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "វេបសាយបញ្ឆោត!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "ទំព័របណ្ដាញនេះនៅត្រង់ <span id='phishing_sitename'/> ត្រូវបានរាយការណ៍ជាតំបន់បណ្ដាញបន្លំ និងត្រូវបានទប់ស្កាត់អាស្រ័យតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>វេបសាយបោកបញ្ឆោត ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងបំណងបញ្ឆោតឲ្យអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរឿងរ៉ាវគ្រោះថ្នាក់នានា ដូចជាការដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងៗ ឬក៏ការបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដូចជាពាក្យសម្ងាត់ លេខទូរសព្ទ ឬក៏ប័ណ្ណឥណទាន។</p><p>ការវាយបញ្ចូលព័ត៌មានណាមួយនៅលើទំព័រនេះ អាចនាំឲ្យមានការលួចយកអត្តសញ្ញាណទៅប្រើប្រាស់ ឬការលួចបន្លំនានា។</p>">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Localization note (reportDeceptiveSiteMenu.title) - Label of the Help menu
+ item. Either this or safeb.palm.notdeceptive.label from
+ phishing-afterload-warning-message.dtd is shown. -->
+<!ENTITY reportDeceptiveSiteMenu.title "រាយការណ៍អំពីវេបសាយបញ្ឆោត…">
+<!-- Localization note (reportDeceptiveSiteMenu.accesskey) - Because
+ safeb.palm.notdeceptive.label from phishing-afterload-warning-message.dtd and
+ reportDeceptiveSiteMenu.title are never shown at the same time, the same
+ accesskey can be used for them. -->
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+errorReportFalseDeceptiveTitle=នេះមិនមែនជាវេបសាយបោកប្រាស់ទេ
+errorReportFalseDeceptiveMessage=មិនអាចរាយការណ៍កំហុសនៅពេលនេះបានទេ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+searchtip=ស្វែងរកដោយប្រើ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPlaceholder): this is shown in the searchbox when
+# the user hasn't typed anything yet.
+searchPlaceholder=ស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions.
+# %S is replaced with the name of the current default search engine.
+searchHeader=ការស្វែងរក %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
+cmd_pasteAndSearch=បិទភ្ជាប់ និងស្វែងរក
+
+cmd_clearHistory=សម្អាតប្រវត្តិស្វែងរក
+cmd_clearHistory_accesskey=ស
+
+cmd_showSuggestions=បង្ហាញការផ្ដល់យោបល់
+cmd_showSuggestions_accesskey=ប
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngine): %S is replaced by the name of
+# a search engine offered by a web page. Each engine is displayed as a
+# menuitem at the bottom of the search panel.
+cmd_addFoundEngine=បន្ថែម "%S"
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngineMenu): When more than 5 engines
+# are offered by a web page, instead of listing all of them in the
+# search panel using the cmd_addFoundEngine string, they will be
+# grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
+cmd_addFoundEngineMenu=បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
+# This string is used to build the header above the list of one-click
+# search providers: "Search for <user-typed string> with:"
+# NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
+searchForSomethingWith=ស្វែងរក <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> ជាមួយ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
+# The wording of this string should be as close as possible to
+# searchForSomethingWith. This string will be used when the user
+# has not typed anything.
+searchWithHeader=ស្វែងរកជាមួយ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
+# This is the label for the button that opens Search preferences.
+searchSettings=ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ស្វែងរក
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY position.label "ទីតាំង ៖">
+<!ENTITY tile.label "ក្រឡាក្បឿង">
+<!ENTITY center.label "កណ្ដាល">
+<!ENTITY stretch.label "ទាញឲ្យវែង">
+<!ENTITY fill.label "បំពេញ">
+<!ENTITY fit.label "សម">
+<!ENTITY preview.label "មើលជាមុន">
+<!ENTITY color.label "ពណ៌ ៖">
+<!ENTITY setDesktopBackground.title "កំណត់ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label "បើកចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទៃតុ">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+optionsLabel=%S &ជម្រើស
+safeModeLabel=&របៀបសុវត្ថិភាព %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserMessage2, setDefaultBrowserConfirm.label):
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserMessage2 = យកចេញភាគច្រើននៃ %S ដោយការកំណត់ជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតលំនាំដើមរបស់អ្នក
+setDefaultBrowserConfirm.label = ប្រើ %S ជាកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់ខ្ញុំ
+setDefaultBrowserConfirm.accesskey = U
+setDefaultBrowserOptions.label = ជម្រើស
+setDefaultBrowserOptions.accesskey = O
+setDefaultBrowserNotNow.label = មិនមែនឥឡូវ
+setDefaultBrowserNotNow.accesskey = N
+setDefaultBrowserNever.label = កុំសួរខ្ញុំម្ដងទៀត
+setDefaultBrowserNever.accesskey = D
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label):
+# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog.
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserTitle=កម្មវិធីរុករកលំនាំដើម
+setDefaultBrowserMessage=%S បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានកំណត់ជាកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់អ្នកទេ ។ តើអ្នកចង់ឲ្យវាក្លាយជាកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់អ្នកដែរឬទេ ?
+setDefaultBrowserDontAsk=អនុវត្តការត្រួតពិនិត្យជានិច្ច នៅពេលចាប់ផ្ដើម %S ។
+setDefaultBrowserAlertConfirm.label=ប្រើ %S ជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតលំនាំដើមរបស់ខ្ញុំ
+setDefaultBrowserAlertNotNow.label=មិនមែនឥឡូវ
+
+desktopBackgroundLeafNameWin=ផ្ទៃតុ Background.bmp
+DesktopBackgroundDownloading=កំពុងរក្សាទុករូបភាព…
+DesktopBackgroundSet=កំណត់ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
+# state.current.allowedForSession,
+# state.current.allowedTemporarily,
+# state.current.blockedTemporarily,
+# state.current.blocked):
+# This label is used to display active permission states in the site
+# identity popup (which does not have a lot of screen space).
+state.current.allowed = បានអនុញ្ញាត
+state.current.allowedForSession = បានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពេលនេះ
+state.current.allowedTemporarily = បានអនុញ្ញាតជាបណ្ដោះអាសន្ន
+state.current.blockedTemporarily = បានបិទជាបណ្ដោះអាសន្ន
+state.current.blocked = បានបិទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
+# state.multichoice.allow,
+# state.multichoice.allowForSession,
+# state.multichoice.block):
+# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
+state.multichoice.alwaysAsk = សួរជានិច្ច
+state.multichoice.allow = អនុញ្ញាត
+state.multichoice.allowForSession = អនុញ្ញាតសម្រាប់ពេលនេះ
+state.multichoice.block = បិទ
+
+permission.cookie.label = កំណត់ខូគី
+permission.desktop-notification2.label = ទទួលការជូនដំណឹងនានា
+permission.image.label = ផ្ទុករូបភាព
+permission.camera.label = ប្រើម៉ាស៊ីនថត
+permission.microphone.label = ប្រើមីក្រូហ្វូន
+permission.screen.label = ចែករំលែកអេក្រង់
+permission.install.label = ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
+permission.popup.label = បើកបង្អួចលេចឡើង
+permission.geo.label = ចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក
+permission.indexedDB.label = ថែទាំការផ្ទុកក្រៅបណ្ដាញ
+permission.focus-tab-by-prompt.label = ប្ដូរទៅផ្ទាំងនេះ
+permission.persistent-storage.label = ផ្ទុកទិន្នន័យនៅកន្លែងផ្ទុកអចិន្ត្រៃយ៍
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "ធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "ការធ្វើសមកាលកម្ម Firefox">
+<!ENTITY syncBrand.fxAccount.label "គណនី Firefox">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+# /services/sync
+
+# Firefox Accounts based setup.
+continue.label = បន្ត
+
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label, disconnect.verify.title, disconnect.verify.bodyHeading, disconnect.verify.bodyText):
+# These strings are used in the confirmation dialog shown when the user hits the disconnect button
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label): This is the label for the disconnect button
+disconnect.label = ផ្ដាច់
+disconnect.verify.title = ផ្ដាច់
+disconnect.verify.bodyHeading = ផ្ដាច់ពីការធ្វើសមកាលកម្ម?
+disconnect.verify.bodyText = ទិន្នន័យដែលអ្នករកមើលនឹងរក្សានៅលើកុំព្យូទ័រនេះ ប៉ុន្តែវានឹងលែងធ្វើសមកាលកម្មជាមួយគណនីរបស់អ្នកទៀតហើយ។
+
+relinkVerify.title = ការព្រមានការបញ្ចូលគ្នា
+relinkVerify.heading = តើអ្នកប្រាកដជាចង់ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មឬ?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
+relinkVerify.description = អ្នកប្រើផ្សេងៗគ្នាដែលបានចូលមុខ ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មលើកុំព្យូទ័រនេះ។ ការចូលនឹងបញ្ចូលចំណាំចូលគ្នានៃកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតនេះ, ពាក្យសម្ងាត់ និងការកំណត់ផ្សេងៗទៀតជាមួយ %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.restoreLastTabs=ស្ដារផ្ទាំងចេញពីពេលមុន
+tabs.emptyTabTitle=ផ្ទាំងថ្មី
+tabs.closeTab=បិទផ្ទាំង
+tabs.close=បិទ
+tabs.closeWarningTitle=អះអាងកូដ
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningMultiple=អ្នករៀបនឹងបិទផ្ទាំង #1 ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តដែរឬទេ?
+tabs.closeButtonMultiple=បិទផ្ទាំង
+tabs.closeWarningPromptMe=ព្រមានខ្ញុំ នៅពេលអ្នកខ្ញុំប៉ុនប៉ងបិទផ្ទាំងច្រើន ។
+
+tabs.closeTab.tooltip=បិទផ្ទាំង
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeSelectedTab.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for closing the current tab
+tabs.closeSelectedTab.tooltip=បិទផ្ទាំង (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab"
+tabs.muteAudio.tooltip=បិទសំឡេងផ្ទាំង (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab"
+tabs.unmuteAudio.tooltip=បើកសំឡេងផ្ទាំង (%S)
+tabs.muteAudio.background.tooltip=ផ្ទាំងបិទសំឡេង
+tabs.unmuteAudio.background.tooltip=ផ្ទាំងបើកសំឡេង
+
+tabs.unblockAudio.tooltip=ផ្ទាំងចាក់
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
+# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
+tabs.allowTabFocusByPromptForSite=អនុញ្ញាតឲ្យប្រអប់សន្ទនាពី %Sនាំអ្នកទៅផ្ទាំងរបស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
+# Displayed as a tooltip on container tabs
+# %1$S is the title of the current tab
+# %2$S is the name of the current container
+tabs.containers.tooltip=%1$S - %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=បើកផ្ទាំងថ្មី
+taskbar.tasks.newTab.description=បើកផ្ទាំងកម្មវិធីរុករកថ្មី ។
+taskbar.tasks.newWindow.label=បើកបង្អួចថ្មី
+taskbar.tasks.newWindow.description=បើកបង្អួចកម្មវិធីរុករកថ្មី ។
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=បង្អួចឯកជនថ្មី
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=បើកបង្អួចថ្មីនៅក្នុងរបៀបរុករកឯកជន ។
+taskbar.frequent.label=ញឹកញាប់
+taskbar.recent.label=ថ្មីៗ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.thisPageIsIn.label,
+ - translation.translateThisPage.label):
+ - These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown
+ - showing the detected language of the current web page.
+ - In en-US it looks like this:
+ - This page is in [detected language] Translate this page?
+ - "detected language" here is a language name coming from the
+ - global/languageNames.properties file; for some locales it may not be in
+ - the correct grammar case to keep the same structure of the original
+ - sentence. -->
+
+<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label "ទំព័រនេះគឺនៅក្នុង">
+<!ENTITY translation.translateThisPage.label "បកប្រែទំព័រនេះឬ?">
+<!ENTITY translation.translate.button "បកប្រែ">
+<!ENTITY translation.notNow.button "មិនមែនឥឡូវនេះទេ">
+
+<!ENTITY translation.translatingContent.label "កំពុងបកប្រែមាតិកាទំព័រ…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.translatedFrom.label,
+ - translation.translatedTo.label,
+ - translation.translatedToSuffix.label):
+ - These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns
+ - showing the source and target language of a translated web page.
+ - In en-US it looks like this:
+ - This page has been translated from [from language] to [to language]
+ - "from language" and "to language" here are language names coming from the
+ - global/languageNames.properties file; for some locales they may not be in
+ - the correct grammar case to keep the same structure of the original
+ - sentence.
+ -
+ - translation.translatedToSuffix.label (empty in en-US) is for locales that
+ - need to display some text after the second drop down for the sentence to
+ - be grammatically correct. -->
+
+<!ENTITY translation.translatedFrom.label "ទំព័រនេះត្រូវបាបបកប្រែពី">
+<!ENTITY translation.translatedTo.label "ដល់">
+<!ENTITY translation.translatedToSuffix.label "">
+
+<!ENTITY translation.showOriginal.button "បង្ហាញដើម">
+<!ENTITY translation.showTranslation.button "បង្ហាញការបកប្រែ">
+
+<!ENTITY translation.errorTranslating.label "មានកំហុសក្នុងការបកប្រែទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY translation.tryAgain.button "ព្យាយាមម្ដងទៀត">
+
+<!ENTITY translation.serviceUnavailable.label "ការបកប្រែមិនអាចបកប្រែនៅពេលនេះឡើយ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។">
+
+<!ENTITY translation.options.menu "ជម្រើស">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForSite.accesskey,
+ - translation.options.preferences.accesskey):
+ - The accesskey values used here should not clash with the value used for
+ - translation.options.neverForLanguage.accesskey in translation.properties
+ -->
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.label "មិនបកប្រែតំបន់បណ្ដាញនេះ">
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.accesskey "e">
+<!ENTITY translation.options.preferences.label "ចំណូលចិត្តការបកប្រែ">
+<!ENTITY translation.options.preferences.accesskey "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.attribution.beforeLogo,
+ - translation.options.attribution.afterLogo):
+ - These 2 strings are displayed before and after a 'Microsoft Translator'
+ - logo.
+ -->
+
+<!ENTITY translation.options.attribution.beforeLogo "ការបកប្រែដោយ">
+<!ENTITY translation.options.attribution.afterLogo "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.attribution.poweredByYandex,
+ translation.options.attribution.beforeLogo,
+ - translation.options.attribution.afterLogo):
+ - translation.options.attribution.poweredByYandex is displayed instead of
+ - the other two strings when yandex translation engine is preferred by the
+ - user.
+ -->
+
+<!ENTITY translation.options.attribution.yandexTranslate "គ្រប់គ្រងដោយ Yandex.Translate">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.label):
+# %S is a language name coming from the global/languageNames.properties file.
+translation.options.neverForLanguage.label=មិនបកប្រែ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.accesskey):
+# The accesskey value used here should not clash with the values used for
+# translation.options.*.accesskey in translation.dtd
+translation.options.neverForLanguage.accesskey=N
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the webrtc global indicator strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.windowtitle): %S is the brand name (e.g. Firefox).
+# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window
+# titles. It is not normally visible anywhere.
+webrtcIndicator.windowtitle = %S - ទ្រនិចបង្ហាញការបែងចែក
+
+webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip = ម៉ាស៊ីនថត និងមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingCamera.tooltip = ម៉ាស៊ីនថតរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingMicrophone.tooltip = មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុច ដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingApplication.tooltip = កម្មវិធីកំពុងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingScreen.tooltip = អេក្រង់របស់អ្នកកំពុងតែត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip = បង្អួចកំពុងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីពិនិត្យមើលការចែករំលែក។
+webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip = ផ្ទាំងត្រូវបានចែករំលែក។ ចុចដើម្បីគ្រប់គ្រងការចែករំលែក។
+
+
+# LOCALIZATION NOTE : The following strings are only used on Mac for
+# menus attached to icons near the clock on the mac menubar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharing*With.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.sharingCameraWith.menuitem = ចែករំលែកម៉ាស៊ីនថតជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem = ចែករំលែកមីក្រូហ្វូនជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem = ចែករំលែកកម្មវិធីជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.sharingScreenWith.menuitem = ចែករំលែកអេក្រង់ជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem = ចែករំលែកបង្អួចជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem = ចែករំលែកផ្ទាំងជាមួយ "%S"
+webrtcIndicator.controlSharing.menuitem = ពិនិត្យមើលការចែករំលែក
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកកាមេរ៉ាជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកមីក្រូហ្វូនជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកកម្មវិធីជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកអេក្រង់ជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកបង្អួចជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
+# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
+webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem = ចែករំលែកផ្ទាំងជាមួយផ្ទាំង #1
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem = ពិនិត្យមើលការចែករំលែកនៅលើ "%S"
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI=URL មិនត្រឹមត្រូវ និងមិនអាចផ្ទុកបានទេ ។
+fileNotFound=Firefox មិនអាចរកឃើញឯកសារនៅត្រង់ %S ។
+fileAccessDenied=មិនអាចអានឯកសារដែលស្ថិតនៅ %S បានទេ។
+dnsNotFound=Firefox មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ។
+unknownProtocolFound=Firefox មិនស្គាល់របៀបមើលអាសយដ្ឋាននេះឡើយ, ដោយសារតែមួយក្នុងចំណោមពិធីការខាងក្រោម (%S) មិនទាក់ទងជាមួយកម្មវិធី ឬមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបរិបទនេះ។
+connectionFailure=Firefox មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រង់ %S ។
+netInterrupt=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលកំពុងផ្ទុកទំព័រ ។
+netTimeout=ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ចំណាយពេលយូរក្នុងការឆ្លើយតប ។
+redirectLoop=Firefox បានរកឃើញថា ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងតែប្ដូរទិសសំណើសម្រាប់អាសយដ្ឋាននេះតាមលក្ខណៈមួយដែលនឹងមិនងាយបញ្ចប់ ។
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
+confirmRepostPrompt=ដើម្បីបង្ហាញទំព័រនេះ %S ត្រូវតែផ្ញើព័ត៌មានដែលនឹងផ្ទួនសកម្មភាពណាមួយ (ដូចជា ការអះអាងការស្វែងរក ឬការអះអាងលំដាប់) ដែលបានអនុវត្តពីមុន ។
+resendButton.label=បញ្ជូនម្ដងទៀត
+unknownSocketType=Firefox មិនស្គាល់អំពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+netReset=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ខណៈពេលដែលទំព័រកំពុងត្រូវបានផ្ទុក ។
+notCached=ឯកសារនេះ មិនមានតទៅទៀតទេ ។
+netOffline=បច្ចុប្បន្ននេះ Firefox កំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ និងមិនអាចរុករកបណ្ដាញឃើញទេ ។
+isprinting=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរឯកសារបានទេពេលកំពុងបោះពុម្ព ឬពេលកំពុងមើលមុនបោះពុម្ព ។
+deniedPortAccess=អាសយដ្ឋាននេះប្រើច្រកបណ្ដាញ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទៀតក្រៅពីការរុករកបណ្ដាញ ។ Firefox បានបោះបង់សំណើសម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក ។
+proxyResolveFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលមិនទាន់អាចរកឃើញ ។
+proxyConnectFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ ដែលកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់ ។
+contentEncodingError=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានប្រើទម្រង់នៃការបង្ហាប់ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានគាំទ្រ ។
+unsafeContentType=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានផ្ទុកទៅដោយឯកសារដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ សូមទាក់ទងទៅម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។
+externalProtocolTitle=សំណើពិធីការខាងក្រៅ
+externalProtocolPrompt=កម្មវិធីខាងក្រៅត្រូវតែបានចាប់ផ្ដើមដើម្បីដោះស្រាយ %1$S ៖ តំណ ។\n\n\nតំណដែលបានស្នើសុំ ៖\n\n%2$S\n\nកម្មវិធី ៖ %3$S\n\n\nប្រសិនបើអ្នកមិនបានរំពឹងទេ សំណើនេះវាអាចជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់ភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ បោះបង់សំណើនេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីវាទេ ។\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<មិនស្គាល់>
+externalProtocolChkMsg=ចងចាំជម្រើសរបស់ខ្ញុំអំពីតំណនៃប្រភេទនេះទាំងអស់ ។
+externalProtocolLaunchBtn=បើកដំណើរការកម្មវិធី
+malwareBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅត្រង់ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថា ជាតំបន់បណ្ដាញដែលមានការវាយប្រហារ និងត្រូវបានប្លុកអាស្រ័យទៅតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។
+unwantedBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានបិទអាស្រ័យតាមការកំណត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+deceptiveBlocked=ទំព័របណ្ដាញនេះនៅត្រង់ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ជាតំបន់បណ្ដាញបន្លំ និងត្រូវបានទប់ស្កាត់យោងតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+cspBlocked=ទំព័រនេះមានគោលការណ៍ទាក់ទងនឹងសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលរារាំងវាពីការផ្ទុកតាមវិធីនេះ។
+corruptedContentErrorv2=វេបសាយនៅ %S បានជួបប្រទះនឹងការរំលោភបំពានលើប្រូតូកូលបណ្ដាញ ដែលមិនអាចជួសជុលបាននោះទេ។
+remoteXUL=ទំព័រនេះប្រើបច្ចេកវិទ្យាគ្មានការគាំទ្រ ដែលនឹងមិនអាចប្រើតាមលំនាំដើមនៅក្នុង Firefox បានទៀតទេ ។
+## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
+sslv3Used=Firefox មិនអាចធានាសុវត្ថិភាពទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើ %S ទេ ព្រោះវាប្រើ SSLv3, ជាពិធីការសុវត្ថិភាពដែលបានខូច។
+inadequateSecurityError=វេបសាយបានព្យាយាមចរចារកម្រិតសុវត្ថិភាពមិនគ្រប់គ្រាន់។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកទំព័រ">
+<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
+<!ENTITY returnToPreviousPage.label "ថយក្រោយ">
+<!ENTITY advanced.label "កម្រិតខ្ពស់">
+
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "មិនអាចតភ្ជាប់">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានដាក់កម្រិត">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យឈ្មោះឯកសាររកមើលអក្សរពុម្ព ឬកំហុសក្នុងការវាយផ្សេងទៀត ។</li> <li>ពិនិត្យមើលថា តើឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ទី ប្ដូរឈ្មោះ ឬលុបដែរឬទេ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ការចូលប្រើប្រាស់ឯកសារត្រូវបានបដិសេធ">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>វាប្រហែលជាត្រូវបានលុប ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំង ឬក៏មកពីការកំណត់សិទ្ធិចូលប្រើប្រាស់ឯកសារ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "អ្ហុះ !">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; មិនអាចផ្ទុកទំព័រនេះបានទេ ពីព្រោះតែហេតុផលមួយចំនួន ។</p>">
+
+<!ENTITY captivePortal.title "ចូលបណ្ដាញ">
+<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p> អ្នកត្រូវតែចូលទៅកាន់បណ្ដាញនេះមុនពេលអ្នកអាចចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត។ </p>">
+
+<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "បើកទំព័រចូលទៅកាន់បណ្ដាញ">
+
+<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដែលបានស្នើ មិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ &brandShortName; ទេ ។</p><ul><li>ជាការប្រុងប្រយ័ត្នសុវត្ថិភាពជាមុន &brandShortName; មិនស្នើឯកសារសម្ងាត់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីស្នើឯកសារម្ដងទៀតពីតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "របៀបក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>ចុច "ព្យាយាមម្ដងទៀត" ដើម្បីប្ដូរទៅជារបៀបលើបណ្ដាញ រួចផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់វេបសាយដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់វេបសាយដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "មិនស្គាល់អាសយដ្ឋាននេះ">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចនឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី ដំណើរការ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យមើលការកំណត់ប្រូកស៊ី ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាពួកវាត្រឹមត្រូវ ។</li> <li>ពិនិត្យមើលដើម្បីឲ្យប្រាកដថាកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានការតភ្ជាប់បណ្ដាញដែលដំណើរការ ។</li> <li>ប្រសិនបើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី សូមប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "ទំព័រមិនកំពុងតែប្ដូរទិសយ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះ បញ្ហានេះអាចកើតឡើងដោយសារតែការបិទ ឬការបដិសេធក្នុងការទទួលយក ខូគី ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "ចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមិនបានរំពឹងទុក">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យមើល ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានដំឡើង រួចហើយ ។</li> <li>នេះក៏ព្រោះតែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនស្តង់ដារនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>មិនអាចបង្ហាញទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលដោយសារមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យដែលបានទទួល។</li> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ">
+<!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
+will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara "ម្ចាស់នៃ <span class='hostname'/> បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវេបសាយរបស់ពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីការពារព័ត៌មានរបស់អ្នកពីការលួច &brandShortName; មិនបានភ្ជាប់ទៅវេបសាយនេះទេ។">
+
+
+
+
+
+
+
+<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>តំបន់បណ្ដាញនេះអាចនឹងមិនដំណើរការជាបណ្ដោះអាសន្ន ឬក៏វារវល់ពេក ។ ព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេល ពីរបីនាទីក្រោយ ។</li> <li>ប្រសិនបើ អ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបានទេ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់បណ្ដាញ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។</li> <li>ប្រសិនបើ កុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី សូមប្រាកដថា &brandShortName; អនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យផ្ទុកតាមមធ្យោបាយនេះទេ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតចំពោះវា ។</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "បន្ថែមករណីលើកលែង…">
+
+
+<!ENTITY errorReporting.automatic2 "សូមរាយការណ៍កំហុសបែបនេះដើម្បីជួយដល់ Mozilla ក្នុងការកំណត់ និងទប់ស្កាត់វេបសាយដែលមានបំណងអាក្រក់">
+<!ENTITY errorReporting.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម...">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL ពីចម្ងាយ">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "មិនអាចតភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាពឡើយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
+ certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
+ tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
+<!ENTITY certerror.wrongSystemTime2 "<p> &brandShortName; មិនបានតភ្ជាប់ទៅ <span id='wrongSystemTime_URL'/> ព្រោះម៉ោងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបង្ហាញពេលវេលាខុស ហើយវាកំពុងទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព។</p> <p>កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ជា <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> នៅពេលដែលវាគួរតែជា <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>។ ដើម្បីកែបញ្ហានេះ សូមផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់អ្នក ដើម្បីឲ្យត្រូវគ្នានឹងពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។</p>">
+<!ENTITY certerror.wrongSystemTimeWithoutReference "<p> &brandShortName; មិនបានតភ្ជាប់ទៅ <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> ព្រោះម៉ោងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបង្ហាញពេលវេលាខុស ហើយវាកំពុងទប់ស្កាត់ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព។</p> <p>កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ជា <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>។ ដើម្បីកែបញ្ហានេះ សូមផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលារបស់អ្នក ដើម្បីឲ្យត្រូវគ្នានឹងពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។</p>">
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle1 "ការតភ្ជាប់ដែលមិនមានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "វេបសាយនេះប្រើ HTTP Strict Transport Security (HSTS) ដើម្បីបញ្ជាក់ថា &brandShortName; អាចភ្ជាប់វាបានតែតាមវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។ ជាលទ្ធផល វាមិនអាចបន្ថែមការលើកលែងបានសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះទេ។">
+<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "ចម្លងអត្ថបទទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ប្រើបច្ចេកវិទ្យាសុវត្ថិភាពដែលហួសសម័យ និងងាយរងការវាយប្រហារ។ អ្នកវាយប្រហារអាចបញ្ចេញព័ត៌មានដែលអ្នកគិតថាមានសុវត្ថិភាពឲ្យគេដឹងបានយ៉ាងងាយស្រួល។ អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយនឹងត្រូវជួសជុលម៉ាស៊ីនមេជាមុន មុនពេលអ្នកអាចចូលមើលវេបសាយបាន។</p><p>កូដកំហុស៖ NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+
+
+<!ENTITY prefReset.longDesc "វាហាក់ដូចជាការកំណត់សុវត្ថិភាពបណ្ដាញរបស់អ្នកអាចបង្កឲ្យមានបញ្ហានេះ។ តើអ្នកចង់កំណត់ជាលំនាំដើមដើម្បីសារបញ្ហានេះដែរ ឬទេ?">
+<!ENTITY prefReset.label "ស្ដារការកំណត់លំនាំដើម">
--- /dev/null
+<!-- -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- -->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "ការកំណត់អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរបានដោយប្រើផ្ទាំងកម្មវិធីនៅក្នុងចំណូលចិត្តរបស់ &brandShortName; ។">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "ការកំណត់អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយប្រើផ្ទាំងកម្មវិធីនៅក្នុងជម្រើស &brandShortName; ។">
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox បានជួបបញ្ហា ហើយគាំង ។ យើងនឹងព្យាយាមស្ដារបង្អួច និងផ្ទាំងរបស់អ្នក នៅពេលវាចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។\n\nជាអកុសល កម្មវិធីរាយការណ៍ការគាំង មិនអាចដាក់ស្នើរបាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការគាំងបានទេ ។\n\nសេចក្ដីលម្អិត ៖ %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox បានជួបបញ្ហា ហើយគាំង ។ យើងនឹងព្យាយាមស្ដារបង្អួច និងផ្ទាំងរបស់អ្នក នៅពេលវាចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។\n\nដើម្បីជួយយើងក្នុងការវិភាគ និងដោះស្រាយបញ្ហា អ្នកអាចផ្ញើឲ្យយើងនូវរបាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការគាំង ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR ខ្មែរ (km)
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Eng Vannak</em:contributor> <em:contributor>Khoem Sokhem</em:contributor> <em:contributor>Seng Sutha</em:contributor> <em:contributor>Sok Sophea</em:contributor> <em:contributor>Morn Met</em:contributor> <em:contributor>Chank Sambathratanak</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
+# notify users that addresses are saved.
+# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
+# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
+# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
+# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
+# shown when saving addresses.
+# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
+# Used on the doorhanger when an address change is detected.
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
+# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
+
+# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
+# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+category.tel = ទូរសព្ទ
+# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
+# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
+# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
+# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
+# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
+# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
+# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
+# form.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
+# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
+# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
+# list of saved addresses.
+# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
+# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
+# of saved credit cards.
+
+# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
+# credit cards in browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
+# in browser preferences.
+removeBtnLabel = យកចេញ
+# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
+# credit cards.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
+# in browser preferences.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
+# credit cards in browser preferences.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Header of the popup
+fxmonitor.popupHeader=មានគណនីនៅលើគេហទំព័រនេះទេ?
+# Firefox Monitor must be treated as a brand, and kept in English.
+# It cannot be:
+# - Declined to adapt to grammatical case.
+# - Transliterated.
+# - Translated.
+fxmonitor.brandName=កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ Firefox
+# Tooltip text for the popup's anchor icon in the URL bar
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.anchorIcon.tooltiptext=តំបន់បណ្ដាញត្រូវបានរាយការណ៍ទៅ %S
+# Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This version is only used when the number of accounts is smaller than 100,000.
+# The placeholders are:
+# #1: The exact number of accounts compromised in the breach.
+# #2: The name of the breached site.
+# #3: The year of the breach.
+# #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+# Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This version is only used when the number of accounts is greater than 100,000.
+# The placeholders are:
+# #1: The number of accounts compromised in the breach, rounded down to the
+# most significant digit.
+# Ex.: 234,567 -> More than 200,000 accounts [...]
+# 345,678,901 -> More than 300,000,000 accounts [...]
+# 4,567,890,123 -> More than 4,000,000,000 accounts [...]
+# #2: The name of the breached site.
+# #3: The year of the breach.
+# #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.checkButton.label=ពិនិត្យមើល %S
+fxmonitor.checkButton.accessKey=C
+fxmonitor.dismissButton.label=បោះបង់ចោល
+fxmonitor.dismissButton.accessKey=D
+# %S is replaced with fxmonitor.brandName.
+fxmonitor.neverShowButton.label=កុំបង្ហាញការជូនដំណឹង %S
+fxmonitor.neverShowButton.accessKey=N
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label): This string will be used in the
+# Firefox menu panel below its button. Localized length should be considered.
+# \u00ad is included at the beginning of the string to disable auto-hyphens.
+wc-reporter.label=\u00adរាយការណ៍បញ្ហារបស់វេបសាយ
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is
+# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another.
+wc-reporter.tooltip=រាយការណ៍បញ្ហាភាពឆបគ្នារបស់វេបសាយ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label): This string will be used in the
+# Firefox menu panel below its button. Localized length should be considered.
+# \u00ad is included at the beginning of the string to disable auto-hyphens.
+wc-reporter.label=\u00adរាយការណ៍បញ្ហារបស់វេបសាយ
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is
+# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another.
+wc-reporter.tooltip=រាយការណ៍បញ្ហាភាពឆបគ្នារបស់វេបសាយ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+REG_APP_DESC=$BrandShortName បញ្ជូនទៅដល់សុវត្ថិភាព ការរកមើលបណ្ដាញងាយស្រួល ។ ចំណុចប្រទាក់របស់អ្នកប្រើដែលងាយស្រួល លក្ខណ ពិសេសដែលមានសុវត្ថិភាព រួមទាំងការការពារពីការលួចអត្តសញ្ញាណលើបណ្ដាញ និងការស្វែងរកដែលអ្នកនឹងអាចធ្វើបានគ្រប់បណ្ដាញទាំងអស់ ។
+CONTEXT_OPTIONS=ជម្រើស $BrandShortName
+CONTEXT_SAFE_MODE=&របៀបសុវត្ថិភាព $BrandShortName
+OPTIONS_PAGE_TITLE=ប្រភេទរៀបចំ
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=ជ្រើសជម្រើសរៀបចំ
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=រៀបចំផ្លូវកាត់
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=បង្កើតរូបតំណាងកម្មវិធី
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=រៀបចំសមាសភាគជាជម្រើស
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=សមាសភាគដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ជាជម្រើស
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=សេវាកាំថែទាំនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព $BrandShortName ដោយស្ងាត់នៅខាងក្រោយ ។
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=ដំឡើងសេវាកម្មថែទាំ
+SUMMARY_PAGE_TITLE=សង្ខេប
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=រួចរាល់ដើម្បីចាប់ផ្ដើមដំឡើង $BrandShortName
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName នឹងត្រូវបានដំឡើងទៅកាន់ទីតាំងដូចខាងក្រោម ៖
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង ។
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការលុប ។
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=ប្រើ $BrandShortName ជាកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញលំនាំដើមរបស់ខ្ញុំ
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=ចុច ដំឡើងដើម្បីបន្ត ។
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=ចុចធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង ដើម្បីបន្ត ។
+SURVEY_TEXT=ប្រាប់ពួកយើងនូវអ្វីដែលអ្នកគិតអំពី $BrandShortName
+LAUNCH_TEXT=ចាប់ផ្ដើម $BrandShortName ឥឡូវនេះ
+CREATE_ICONS_DESC=បង្កើតរូបតំណាងសម្រាប់ $BrandShortName ៖
+ICONS_DESKTOP=នៅលើផ្ទៃតុរបស់ខ្ញុំ
+ICONS_STARTMENU=នៅក្នុងថត ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីម៉ឺនុយរបស់ខ្ញុំ
+ICONS_QUICKLAUNCH=នៅក្នុងរបារចាប់ផ្ដើមរហ័សរបស់ខ្ញុំ
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ត្រូវតែបិទ $BrandShortName ដើម្បីបន្តការដំឡើង ។ \n\nសូមបិទ $BrandShortName ដើម្បីបន្ត ។
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=ត្រូវតែបិទ $BrandShortName ដើម្បីបន្តការលុប ។\n\nសូមបិទ $BrandShortName ដើម្បីបន្ត ។
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName កំពុងដំណើរការ ។\n\nសូមបិទ $BrandShortName មុននឹងចាប់ផ្ដើមកំណែដែលអ្នកទើបតែបានដំឡើង ។
+WARN_WRITE_ACCESS=អ្នកមិនមានសិទ្ធិសរសេរទៅកាន់ថតដំឡើងទេ ។\n\nចុច យល់ព្រម ដើម្បីជ្រើសថតផ្សេង ។
+WARN_DISK_SPACE=អ្នកមិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដំឡើងក្នុងទីតាំងនេះទេ ។\n\nចុច យល់ព្រម ដើម្បីជ្រើសទីតាំងផ្សេង ។
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវការ ${MinSupportedVer} ឬថ្មីជាង។ សូមចុចប៊ូតុង យល់ព្រម សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវមានអង្គដំណើរការដែលមានជំនួយ ${MinSupportedCPU}។ សូមចុចប៊ូតុង យល់ព្រមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវការ ${MinSupportedVer} ឬថ្មីជាងនេះ និងអង្គដំណើរការដែលមានជំនួយ ${MinSupportedCPU}។ សូមចុចប៊ូតុង យល់ព្រម សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការលុប $BrandShortName ពីមុន ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវដែរឬទេ ?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការធ្វើឲ្យ $BrandShortName ប្រសើរឡើង ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវដែរឬទេ ?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=កំហុសក្នុងការបង្កើតថត ៖
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ចុច បោះបង់ ដើម្បីបញ្ឈប់ការដំឡើង ឬ\nព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=លុប $BrandFullName
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=យក $BrandFullName ចេញពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName នឹងត្រូវបានលុបពីទីតាំងដូចខាងក្រោម ៖
+UN_CONFIRM_CLICK=ចុច លុបដើម្បីបន្ត ។
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=កំពុងពិនិត្យមើលការដំឡើងដែលមានស្រាប់...
+
+STATUS_INSTALL_APP=កំពុងដំឡើង $BrandShortName…
+STATUS_INSTALL_LANG=កំពុងដំឡើងឯកសារភាសា (${AB_CD})…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=កំពុងលុប $BrandShortName…
+STATUS_CLEANUP=រក្សាទុកតិចតួច...
+
+# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
+# One line
+OPTIONS_SUMMARY=ជ្រើសប្រភេទដំឡើងដែលអ្នកពេញចិត្ត បន្ទាប់មកចុច បន្ទាប់ ។
+# One line
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយមានជម្រើសសាមញ្ញបំផុត ។
+OPTION_STANDARD_RADIO=ស្តង់ដារ
+# Two lines
+OPTION_CUSTOM_DESC=អ្នកអាចជ្រើសជម្រើសនីមួយៗ ដើម្បីដំឡើង ។ បានផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់អ្នកប្រើដែលមានបទពិសោធន៍ ។
+OPTION_CUSTOM_RADIO=ផ្ទាល់ខ្លួន
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The following text replaces the Install button text on the summary page.
+# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
+# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
+UPGRADE_BUTTON=ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
+# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ្នកជំនួយការរៀបចំរបស់ $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=អ្នកជំនួយការនេះនឹងនាំអ្នកមើលការដំឡើង $BrandFullNameDA ។\n\nវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ឲ្យអ្នកបិទកម្មវិធីផ្សេងៗមុននឹងចាប់ផ្ដើមរៀបចំ ។ វានឹងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នឯកសារប្រព័ន្ធដែលទាក់ទង ដោយមិនចាំបាច់ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញទេ ។\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=ជ្រើសសមាសភាគ
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=ជ្រើសលក្ខណពិសេសរបស់ $BrandFullNameDA ដែលអ្នកចង់ដំឡើង ។
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=សេចក្ដីពិពណ៌នា
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=ទីតាំងកណ្ដុររបស់អ្នកលើសមាសភាគ ដើម្បីមើលសេចក្ដីពណ៌នារបស់វា ។
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=ជ្រើសរើសទីតាំងដំឡើង
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=ជ្រើសថតដែលត្រូវដំឡើង $BrandFullNameDA ។
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=ដំឡើង
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=សូមរង់ចាំ ខណៈដែលកំពុងឡើង $BrandFullNameDA ។
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=ការដំឡើងបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=ការដំឡើងបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ ។
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=បានបោះបង់ការដំឡើង
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=ការដំឡើងមិនបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យទេ ។
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=បញ្ចប់
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=បញ្ចប់អ្នកជំនួយការដំឡើង $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។\n\nចុចបញ្ចប់ ដើម្បីបិទអ្នកជំនួយការនេះ ។
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង $BrandFullNameDA ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះឬ ?
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវ
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយដៃពេកក្រោយ
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=ជ្រើសថតម៉ឺនុយចាប់ផ្ដើម
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=ជ្រើសថតម៉ឺនុយចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ផ្លូវកាត់នៃ $BrandFullNameDA ។
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=ជ្រើសថតម៉ឺនុយចាប់ផ្ដើមដែលអ្នកចង់បង្កើតផ្លូវកាត់របស់កម្មវិធី ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូលឈ្មោះ ក្នុងការបង្កើតថតថ្មីបានផងដែរ ។
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=តើអ្នកប្រាកដជាចង់បោះបង់ក្នុងការរៀបចំ $BrandFullName ឬ ?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=ស្វាគមន៍ក្នុងការលុបអ្នកជំនួយការរបស់ $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=អ្នកជំនួយការនេះនឹងណែនាំអ្នកអំពីការលុប $BrandFullNameDA ។\n\n មុនពេលចាប់ផ្ដើមលុប សូមប្រាកដថា$BrandFullNameDA មិនកំពុងដំណើរការឡើយ ។\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=លុប $BrandFullNameDA
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=យក $BrandFullNameDA ចេញពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=លុប
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=សូមរង់ចាំខណៈដែលកំពុងលុប $BrandFullNameDA ។
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=ការលុបចប់ហើយ
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=ការលុបបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ ។
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=បានបោះបង់ការលុប
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=ការលុបមិនបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យទេ ។
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=ការលុបអ្នកជំនួយការរបស់ $BrandFullNameDA បញ្ចប់ដោយជោគជ័យ
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=លុប $BrandFullNameDA ចេញពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។\n\n ចុចបញ្ចប់ ដើម្បីបិទអ្នកជំនួយការនេះ ។
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ក្នុងការលុប $BrandFullNameDA ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ ?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=តើអ្នកប្រាកដជាចង់បោះបង់ការលុប $BrandFullName ឬ ?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+INSTALLER_WIN_CAPTION=កម្មវិធីដំឡើង $BrandShortName
+
+STUB_INSTALLING_LABEL=ឥឡូវកំពុងដំឡើង
+STUB_BLURB1=បទពិសោធន៍លើបណ្ដាញរហ័ស និងមានប្រសិទ្ធភាព
+STUB_BLURB2=ត្រូវគ្នាជាមួយវេបសាយចំណូលចិត្តរបស់អ្នកច្រើនទៀត
+STUB_BLURB3=ឧបករណ៍ឯកជនភាពមានស្រាប់សម្រាប់រុករកសុវត្ថិភាព
+STUB_BLURB_FOOTER=កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតតែមួយដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់មនុស្សហើយមិនរកប្រាក់ចំណេញ
+
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវការ ${MinSupportedVer} ឬថ្មីជាង។ សូមចុចប៊ូតុងយល់ព្រមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវការអង្គដំណើរការជាមួយជំនួយ ${MinSupportedCPU}។ សូមចុចប៊ូតុងយល់ព្រមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=សូមទោស មិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។ កំណែ $BrandShortName នេះត្រូវការ ${MinSupportedVer} ឬថ្មីជាងនេះ និងអង្គដំណើរការដែលមានជំនួយ ${MinSupportedCPU}។ សូមចុចប៊ូតុង យល់ព្រម សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=អ្នកមិនមានសិទ្ធិសរសេរទៅកាន់ថតការដំឡើងទេ
+WARN_DISK_SPACE_QUIT=អ្នកមិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដំឡើងទេ។
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName កំពុងដំណើរការ ។\n\nសូមបិទ $BrandShortName មុននឹងចាប់ផ្ដើមកំណែដែលអ្នកទើបតែបានដំឡើង ។
+
+ERROR_DOWNLOAD_CONT=អ្ហូ! ដោយសារហេតុផលខ្លះ យើងមិនអាចដំឡើង $BrandShortName បានទេ។\nចុចយល់ព្រមដើម្បីចាប់ផ្ដើមពីលើ។
+
+VERSION_32BIT=32-ប៊ីត $BrandShortName
+VERSION_64BIT=64-ប៊ីត $BrandShortName
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
+# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
+# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the
+# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").
+
+SetupCaption=រៀបចំ $BrandFullName
+UninstallCaption=លុប $BrandFullName
+BackBtn=< ថយក្រោយ
+NextBtn=បន្ទាប់ >
+AcceptBtn=ខ្ញុំព្រមទទួលលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណ
+DontAcceptBtn=ខ្ញុំមិនព្រមទទួលលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណទេ
+InstallBtn=ដំឡើង
+UninstallBtn=លុប
+CancelBtn=បោះបង់
+CloseBtn=បិទ
+BrowseBtn=រកមើល…
+ShowDetailsBtn=បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិត
+ClickNext=ចុចបន្ទាប់ដើម្បីបន្ត ។
+ClickInstall=ចុចដំឡើង ដើម្បីចាប់ផ្ដើមការដំឡើង ។
+ClickUninstall=ចុចលុប ដើម្បីចាប់ផ្ដើមការលុប ។
+Completed=បានបញ្ចប់
+LicenseTextRB=សូមពិនិត្យមើលកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណឡើងវិញមុនពេលដំឡើង $BrandFullNameDA ។ ប្រសិនបើអ្នកព្រមទទួលកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់ ជ្រើសជម្រើសទីមួយដំបូង ។ $_CLICK
+ComponentsText=ធីកសមាសភាគដែលអ្នកចង់ដំឡើង និងដោះធីកសមាសភាគដែលអ្នកមិនចង់ដំឡើង ។ $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=ជ្រើសសមាសភាគត្រូវដំឡើង ៖
+DirText=រៀបចំនឹងដំឡើង $BrandFullNameDA នៅក្នុងថតខាងក្រោម ។ ដើម្បីដំឡើងនៅក្នុងថតផ្សេងគ្នា ចុចរកមើល ហើយជ្រើសថតផ្សេងទៀត ។ $_CLICK
+DirSubText=ថតទិសដៅ
+DirBrowseText=ជ្រើសថត ដើម្បីដំឡើង $BrandFullNameDA នៅក្នុង ៖
+SpaceAvailable="ទំហំដែលមាន ៖ "
+SpaceRequired="ទំហំដែលទាមទារ ៖ "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA នឹងលុបចេញពីថតខាងក្រោម ។ $_CLICK
+UninstallingSubText=លុបចេញពី ៖
+FileError=កំហុសក្នុងការបើកឯកសារដើម្បីសរសេរ ៖ ចុចបោះបង់ \r\n\r\n$0\r\n\r\n ដើម្បីបញ្ឈប់ការដំឡើង\r\n ព្យាយាមម្ដងទៀត ឬ \r\n មិនអើពើ ដើម្បីរំលងឯកសារនេះ ។
+FileError_NoIgnore=កំហុសក្នុងការបើកឯកសារដើម្បីសរសេរ ៖ ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត \r\n\r\n$0\r\n\r\n ឬបោះបង់ \r\n ដើម្បីបញ្ឈប់ការដំឡើង ។
+CantWrite="មិនអាចសរសេរបានទេ ៖ "
+CopyFailed=ចម្លងបានបរាជ័យ
+CopyTo="ចម្លងទៅកាន់ "
+Registering="ចុះឈ្មោះ ៖ "
+Unregistering="មិនចុះឈ្មោះ ៖ "
+SymbolNotFound="មិនអាចស្វែងរកនិមិត្តសញ្ញាបានទេ ៖ "
+CouldNotLoad="មិនអាចផ្ទុកបានទេ ៖ "
+CreateFolder="បង្កើតថត ៖ "
+CreateShortcut="បង្កើតផ្លូវកាត់ ៖ "
+CreatedUninstaller="លុបអ្វីដែលបានបង្កើត ៖"
+Delete="លុបឯកសារ ៖"
+DeleteOnReboot="លុបនៅពេលចាប់ផ្ដើម ៖ "
+ErrorCreatingShortcut="ក្នុងការបង្កើតផ្លូវកាត់ ៖"
+ErrorCreating="កំហុសក្នុងការបង្កើត ៖ "
+ErrorDecompressing=កំហុសការពន្លាទិន្នន័យ ! កម្មវិធីដំឡើងខូច ?
+ErrorRegistering=កំហុសមិនចុះឈ្មោះ DLL
+ExecShell="ExecShell: "
+Exec="ប្រតិបត្តិ ៖ "
+Extract="ស្រង់ចេញ ៖ "
+ErrorWriting="ស្រង់ចេញ ៖ កំហុសសរសេរទៅកាន់ឯកសារ "
+InvalidOpcode=កម្មវិធីដំឡើងខូច ៖ opcode មិនត្រឹមត្រូវទេ
+NoOLE="គ្មាន OLE សម្រាប់ ៖ "
+OutputFolder="ថតលទ្ធផល ៖ "
+RemoveFolder="យកថតចេញ ៖ "
+RenameOnReboot="ប្ដូរឈ្មោះនៅពេលចាប់ផ្ដើម ៖ "
+Rename="ប្ដូរឈ្មោះ ៖ "
+Skipped="បានរំលង ៖ "
+CopyDetails=ចម្លងសេចក្ដីលម្អិតទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+LogInstall=កំណត់ហេតុដំណើរការដំឡើង
+Byte=B
+Kilo=K
+Mega=M
+Giga=G
--- /dev/null
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=ឯកសារ PDF នេះអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញត្រឹមត្រូវ ។
+unsupported_feature_forms=ឯកសារ PDF នេះមានទម្រង់។ បំពេញវាទម្រង់មិនត្រូវបានគាំទ្រ។
+open_with_different_viewer=បើកជាមួយកម្មវិធីមើលផ្សេងគ្នា
+open_with_different_viewer.accessKey=o
--- /dev/null
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=ទំព័រមុន
+previous_label=មុន
+next.title=ទំព័របន្ទាប់
+next_label=បន្ទាប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=ទំព័រ
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=នៃ {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} នៃ {{pagesCount}})
+
+zoom_out.title=បង្រួម
+zoom_out_label=បង្រួម
+zoom_in.title=ពង្រីក
+zoom_in_label=ពង្រីក
+zoom.title=ពង្រីក
+presentation_mode.title=ប្ដូរទៅរបៀបបទបង្ហាញ
+presentation_mode_label=របៀបបទបង្ហាញ
+open_file.title=បើកឯកសារ
+open_file_label=បើក
+print.title=បោះពុម្ព
+print_label=បោះពុម្ព
+download.title=ទាញយក
+download_label=ទាញយក
+bookmark.title=ទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន (ចម្លង ឬបើកនៅក្នុងបង្អួចថ្មី)
+bookmark_label=ទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ន
+
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=ឧបករណ៍
+tools_label=ឧបករណ៍
+first_page.title=ទៅកាន់ទំព័រដំបូង
+first_page.label=ទៅកាន់ទំព័រដំបូង
+first_page_label=ទៅកាន់ទំព័រដំបូង
+last_page.title=ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ
+last_page.label=ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ
+last_page_label=ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ
+page_rotate_cw.title=បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា
+page_rotate_cw.label=បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា
+page_rotate_cw_label=បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា
+page_rotate_ccw.title=បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា
+page_rotate_ccw.label=បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា
+page_rotate_ccw_label=បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា
+
+cursor_text_select_tool.title=បើកឧបករណ៍ជ្រើសអត្ថបទ
+cursor_text_select_tool_label=ឧបករណ៍ជ្រើសអត្ថបទ
+cursor_hand_tool.title=បើកឧបករណ៍ដៃ
+cursor_hand_tool_label=ឧបករណ៍ដៃ
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ…
+document_properties_label=លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ…
+document_properties_file_name=ឈ្មោះឯកសារ៖
+document_properties_file_size=ទំហំឯកសារ៖
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} បៃ)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} បៃ)
+document_properties_title=ចំណងជើង៖
+document_properties_author=អ្នកនិពន្ធ៖
+document_properties_subject=ប្រធានបទ៖
+document_properties_keywords=ពាក្យគន្លឹះ៖
+document_properties_creation_date=កាលបរិច្ឆេទបង្កើត៖
+document_properties_modification_date=កាលបរិច្ឆេទកែប្រែ៖
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=អ្នកបង្កើត៖
+document_properties_producer=កម្មវិធីបង្កើត PDF ៖
+document_properties_version=កំណែ PDF ៖
+document_properties_page_count=ចំនួនទំព័រ៖
+document_properties_close=បិទ
+
+print_progress_message=កំពុងរៀបចំឯកសារសម្រាប់បោះពុម្ព…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=បោះបង់
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_sidebar.title=បិទ/បើកគ្រាប់រំកិល
+toggle_sidebar_notification.title=បិទ/បើករបារចំហៀង (ឯកសារមានមាតិកានៅក្រៅ/attachments)
+toggle_sidebar_label=បិទ/បើកគ្រាប់រំកិល
+document_outline.title=បង្ហាញគ្រោងឯកសារ (ចុចទ្វេដងដើម្បីពង្រីក/បង្រួមធាតុទាំងអស់)
+document_outline_label=គ្រោងឯកសារ
+attachments.title=បង្ហាញឯកសារភ្ជាប់
+attachments_label=ឯកសារភ្ជាប់
+thumbs.title=បង្ហាញរូបភាពតូចៗ
+thumbs_label=រួបភាពតូចៗ
+findbar.title=រកនៅក្នុងឯកសារ
+findbar_label=រក
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title=ទំព័រ {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas=រូបភាពតូចរបស់ទំព័រ {{page}}
+
+# Find panel button title and messages
+find_input.title=រក
+find_input.placeholder=រកនៅក្នុងឯកសារ...
+find_previous.title=រកពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានជួបមុន
+find_previous_label=មុន
+find_next.title=រកពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានជួបបន្ទាប់
+find_next_label=បន្ទាប់
+find_highlight=បន្លិចទាំងអស់
+find_match_case_label=ករណីដំណូច
+find_reached_top=បានបន្តពីខាងក្រោម ទៅដល់ខាងលើនៃឯកសារ
+find_reached_bottom=បានបន្តពីខាងលើ ទៅដល់ចុងនៃឯកសារ
+find_not_found=រកមិនឃើញពាក្យ ឬឃ្លា
+
+# Error panel labels
+error_more_info=ព័ត៌មានបន្ថែម
+error_less_info=ព័ត៌មានតិចតួច
+error_close=បិទ
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
+error_message=សារ ៖ {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
+error_stack=ជង់ ៖ {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=ឯកសារ ៖ {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=ជួរ ៖ {{line}}
+rendering_error=មានកំហុសបានកើតឡើងពេលបង្ហាញទំព័រ ។
+
+# Predefined zoom values
+page_scale_width=ទទឹងទំព័រ
+page_scale_fit=សមទំព័រ
+page_scale_auto=ពង្រីកស្វ័យប្រវត្តិ
+page_scale_actual=ទំហំជាក់ស្ដែង
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
+
+# Loading indicator messages
+loading_error_indicator=កំហុស
+loading_error=មានកំហុសបានកើតឡើងពេលកំពុងផ្ទុក PDF ។
+invalid_file_error=ឯកសារ PDF ខូច ឬមិនត្រឹមត្រូវ ។
+missing_file_error=បាត់ឯកសារ PDF
+unexpected_response_error=ការឆ្លើយតមម៉ាស៊ីនមេដែលមិនបានរំពឹង។
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[{{type}} ចំណារពន្យល់]
+password_label=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីបើកឯកសារ PDF នេះ។
+password_invalid=ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។
+password_ok=យល់ព្រម
+password_cancel=បោះបង់
+
+printing_not_supported=ការព្រមាន ៖ ការបោះពុម្ពមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញដោយកម្មវិធីរុករកនេះទេ ។
+printing_not_ready=ព្រមាន៖ PDF មិនត្រូវបានផ្ទុកទាំងស្រុងដើម្បីបោះពុម្ពទេ។
+web_fonts_disabled=បានបិទពុម្ពអក្សរបណ្ដាញ ៖ មិនអាចប្រើពុម្ពអក្សរ PDF ដែលបានបង្កប់បានទេ ។
+document_colors_not_allowed=ឯកសារ PDF មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រើពណ៌ផ្ទាល់របស់វាទេ៖ 'អនុញ្ញាតឲ្យទំព័រជ្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន' ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្មក្នុងកម្មវិធីរុករក។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
+# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're
+# live.
+
+#define bookmarks_title ចំណាំ
+#define bookmarks_heading ចំណាំ
+
+#define bookmarks_toolbarfolder ថតរបារឧបករណ៍ចំណាំ
+#define bookmarks_toolbarfolder_description បន្ថែមចំណាំទៅកាន់ថតនេះ ដើម្បីឲ្យឃើញពួកវាបង្ហាញនៅលើរបារឧបករណ៍ចំណាំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (getting_started):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/central/
+#define getting_started ចាប់ផ្ដើម
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
+# Firefox links folder name
+#define firefox_heading Mozilla Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/help/
+#define firefox_help ជំនួយ និងការបង្ហាត់បង្រៀន
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_customize):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/customize/
+#define firefox_customize ប្ដូរ Firefox តាមបំណង
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_community):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/contribute/
+#define firefox_community ចូលរួម
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/about/
+#define firefox_about អំពីយើង
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_heading):
+# Firefox Nightly links folder name
+#define nightly_heading ធនធាន Firefox Nightly
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_blog):
+# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
+#define nightly_blog កំណត់ហេតុបណ្ដាញ Firefox Nightly
+
+# LOCALIZATION NOTE (bugzilla):
+# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
+#define bugzilla ឧបករណ៍តាមដានកំហុស Mozilla
+
+# LOCALIZATION NOTE (mdn):
+# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
+#define mdn បណ្ដាញអ្នកអភិវឌ្ឍ Mozilla
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_tester_tools):
+# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/nightly-tester-tools/
+#define nightly_tester_tools ឧបករណ៍សាកល្បង Nightly
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashes):
+# Nightly builds only, link title for about:crashes
+#define crashes ការគាំងទាំងអស់របស់អ្នក
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc):
+# Nightly builds only, link title for ircs://irc.mozilla.org/nightly
+#define irc ពិភាក្សា Nightly តាម IRC
+
+# LOCALIZATION NOTE (planet):
+# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
+#define planet Planet Mozilla
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+; All strings must be less than 600 chars.
+[Strings]
+TitleText=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% កំពុងដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពរបស់អ្នក ហើយវានឹងចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ...
+MozillaMaintenanceDescription=សេវាកម្មថែទាំ Mozilla ត្រូវធ្វើឲ្យប្រាកដថាអ្នកមានកំណែ Mozilla Firefox សុវត្ថិភាព និងចុងក្រោយបំផុតនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។ ការធ្វើឲ្យ Firefox ទាន់សម័យគឺជាការចាំបាច់បំផុតសម្រាប់សុវត្ថិភាពលើបណ្ដាញរបស់អ្នក ហើយ Mozilla ផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងមុតមាំថាអ្នកត្រូវតែបើកសេវាកម្មនេះ ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Account manager window for Instantbird -->
+<!ENTITY accounts.title "គណនី - &brandShortName;">
+<!ENTITY accountManager.width "450">
+<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
+<!ENTITY accountsWindow.title "ស្ថានភាពសារបន្ទាន់">
+<!ENTITY accountsWindow2.style "width: 41em; height: 27em;">
+
+<!ENTITY accountManager.newAccount.label "គណនីថ្មី">
+<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "N">
+<!ENTITY accountManager.close.label "បិទ">
+<!ENTITY accountManager.close.accesskey "l">
+<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
+<!ENTITY accountManager.close.commandkey "a">
+<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
+<!ENTITY accountManager.noAccount.title "គ្មានគណនីបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅឡើយទេ">
+<!ENTITY accountManager.noAccount.description "ចុចលើប៊ូតុង &accountManager.newAccount.label; ដើម្បីអនុញ្ញាត្តិឲ្យ &brandShortName; ណែនាំាំអ្នកពីដំណើរការនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។">
+<!ENTITY account.autoSignOn.label "ចូលពេលចាប់ផ្ដើម">
+<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "S">
+<!ENTITY account.connect.label "តភ្ជាប់">
+<!ENTITY account.connect.accesskey "o">
+<!ENTITY account.disconnect.label "ផ្ដាច់">
+<!ENTITY account.disconnect.accesskey "i">
+<!ENTITY account.delete.label "លុប">
+<!ENTITY account.delete.accesskey "D">
+<!ENTITY account.edit.label "លក្ខណសម្បត្តិ">
+<!ENTITY account.edit.accesskey "P">
+<!ENTITY account.moveup.label "ផ្លាស់ទីទៅលើ">
+<!ENTITY account.movedown.label "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.label "បោះបង់ការតភ្ជាប់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey "A">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.label "ចម្លងកំណត់ហេតុការកែបញ្ហា">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "C">
+<!ENTITY account.showDebugLog.label "បង្ហាញកំណត់ហេតុការកែបញ្ហា">
+<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "H">
+<!ENTITY account.connecting "កំពុងតភ្ជាប់…">
+<!ENTITY account.disconnecting "កំពុងផ្ដាច់…">
+<!ENTITY account.disconnected "មិនបានភ្ជាប់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText):
+# %S is replaced with the name of the account
+passwordPromptTitle=ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %S
+passwordPromptText=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ %S ដើម្បីតភ្ជាប់វា។
+passwordPromptSaveCheckbox=ប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចងចាំពាក្យសម្ងាត់នេះ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (commands):
+# %S is a comma separated list of command names.
+commands=ពាក្យបញ្ជា៖ %S.\nប្រើ /help <ពាក្យបញ្ជា> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។
+# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
+# %S is the command name the user typed.
+noCommand=គ្មានពាក្យបញ្ជា '%S' ។
+noHelp=សូមទោស! គ្មានសារជំនួយសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា '%S'
+
+sayHelpString=និយាយ <សារ>: ផ្ញើសារដោយមិនចាំបាច់ចូលដំណើរការពាក្យបញ្ជា។
+rawHelpString=<សារ>: ដើម ផ្ញើសារដោយមិនចាំបាច់ចៀសវាងធាតុ HTML ។
+helpHelpString=ជំនួយ <ឈ្មោះ>: បង្ហាញសារជំនួយសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា <ឈ្មោះ> , ឬរាយពាក្យបញ្ជាដែលមាននៅពេលបានប្រើដោយមិនចាំបាច់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
+# %1$S is replaced with a status command name
+# (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
+# %2$S is replaced with the localized version of that status type
+# (one of the 5 strings below).
+statusCommand=%1$S <សារស្ថានភាព>: កំណត់ស្ថានភាពទៅ %2$S ដោយប្រើសារស្ថានភាពជាជម្រើស។
+back=អាចប្រើបាន
+away=ចាកឆ្ងាយ
+busy=មិនអាចរកបាន
+dnd=មិនអាចរកបាន
+offline=ក្រៅបណ្ដាញ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup):
+# This is the name of the group that will automatically be created when adding a
+# buddy without specifying a group.
+defaultGroup=ទំនាក់ទំនង
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (targetChanged):
+# %1$S is the new conversation title (display name of the new target),
+# %2$S is the protocol name used for the new target.
+targetChanged=ការសន្ទនានឹងបន្តជាមួយ %1$S, ដោយប្រើ %2$S ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusChanged):
+# %1$S is the display name of the contact.
+# %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+statusChanged=%1$S ឥឡូវ %2$S ។
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText):
+# %1$S is the display name of the contact.
+# %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer").
+statusChangedWithStatusText=%1$S ឥឡូវ %2$S៖ %3$S ។
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]):
+# special case of the previous 2 strings for when the status was
+# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user
+# into thinking the person's status has just changed.
+statusChangedFromUnknown=%1$S is %2$S.
+statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S is %2$S: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]):
+# special case of the previous 2 strings for when an account has just
+# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not
+# mislead the user into thinking the person's status has just changed.
+statusKnown=គណនារបស់អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើងវិញ (%1$S គឺ %2$S)។
+statusKnownWithStatusText=គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើងវិញ (%1$S គឺ %2$S៖ %3$S)។
+# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown):
+# %S is the display name of the contact.
+statusUnknown=គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់ (ស្ថានភាពនៃ %S មិនត្រូវបានស្គាល់ទៀតទេ)។
+
+accountDisconnected=គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ដាច់។
+accountReconnected=គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ឡើងវិញ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoReply):
+# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply.
+autoReply=ឆ្លើយតបស្វ័យប្រវត្តិ - %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (noTopic):
+# Displayed instead of the topic when no topic is set.
+noTopic=មិនមានប្រធានបទសារសម្រាប់បន្ទប់នេះ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (topicSet):
+# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic.
+topicSet=ប្រធានបទសម្រាប់ %1$S គឺ៖ %2$S។
+# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet):
+# %S is the conversation name.
+topicNotSet=មិនមានប្រធានបទសម្រាប់ %S ទេ។
+# LOCALIZATION NOTE (topicChanged):
+# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic.
+topicChanged=%1$S បានផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទទៅ៖ %2$S ។
+# LOCALIZATION NOTE (topicCleared):
+# %1$S is the user who cleared the topic.
+topicCleared=%1$S បានសម្ងាត់ប្រធានបទ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet):
+# This is displayed as a system message when a participant changes his/her
+# nickname in a conversation.
+# %1$S is the old nick.
+# %2$S is the new nick.
+nickSet=%1$S ឥឡូវនេះត្រូវបានស្គាល់ជា %2$S។
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
+# This is displayed as a system message when your nickname is changed.
+# %S is your new nick.
+nickSet.you=ឥឡូវអ្នកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា %S។
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
+# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
+messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate):
+# These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
+# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
+# whitespace and separators to make them fit your locale.
+messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
+messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
+messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+month.1.Mmm=មករា
+month.2.Mmm=កុម្ភះ
+month.3.Mmm=មិនា
+month.4.Mmm=មេសា
+month.5.Mmm=ឧសភា
+month.6.Mmm=មិថុនា
+month.7.Mmm=កក្កដា
+month.8.Mmm=សីហា
+month.9.Mmm=កញ្ញា
+month.10.Mmm=តុលា
+month.11.Mmm=វិច្ឆឹកា
+month.12.Mmm=ធ្នូ
+
+month.1.name=មករា
+month.2.name=កុម្ភះ
+month.3.name=មិនា
+month.4.name=មេសា
+month.5.name=ឧសភា
+month.6.name=មិថុនា
+month.7.name=កក្ដដា
+month.8.name=សីហា
+month.9.name=កញ្ញា
+month.10.name=តុលា
+month.11.name=វិច្ឆិកា
+month.12.name=ធ្នូ
+
+day.1.name=អាទិត្យ
+day.2.name=ចន្ទ
+day.3.name=អង្គារ
+day.4.name=ពុធ
+day.5.name=ព្រហស្បតិ៍
+day.6.name=សុក្រ
+day.7.name=សៅរ៍
+
+day.1.Mmm=អាទិត្យ
+day.2.Mmm=ចន្ទ
+day.3.Mmm=អង្គារ
+day.4.Mmm=ពុធ
+day.5.Mmm=ព្រហស្បតិ៍
+day.6.Mmm=សុក្រ
+day.7.Mmm=សៅរ៍
+
+day.1.short=អាទិត្យ
+day.2.short=ច
+day.3.short=អ
+day.4.short=ពុ
+day.5.short=ព្រ
+day.6.short=សុ
+day.7.short=ស
+
+noon=ថ្ងៃត្រង់
+midnight=កណ្ដាលយប់
+
+AllDay=ពេញមួយថ្ងៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (finduri-MonthYear):
+# %1$S is the month name, %2$S is the year (4 digits format).
+finduri-MonthYear=%1$S %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+facebook.chat.name=Facebook Chat
+facebook.disabled=Facebook Chat មិនអាចប្រើបានទៀតទេ ដោយសារ Facebook បិទច្រក XMPP របស់ពួកគេ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+buddy.username=ឈ្មោះអ្នកប្រើ
+buddy.account=គណនី
+contact.tags=ស្លាក
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+# string defined in imAccounts.properties when the user is
+# configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=សម្មតិនាម
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+# These will show in the account manager if the account is
+# disconnected because of an error.
+connection.error.lost=បាត់បង់ការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនមេ
+connection.error.timeOut=អត់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
+connection.error.invalidUsername=%S មិនមែនជាឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានអនុញ្ញាត
+connection.error.invalidPassword=ពាក្យសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនមេមិនត្រឹមត្រូវ
+connection.error.passwordRequired=បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=ឆានែល
+joinChat.password=ពាក្យសម្ងាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+# These are the protocol specific options shown in the account manager and
+# account wizard windows.
+options.server=ម៉ាស៊ីនមេ
+options.port=ច្រក
+options.ssl=ប្រើ SSL
+options.encoding=សំណុំតួអក្សរ
+options.quitMessage=បោះបង់សារ
+options.partMessage=ផ្នែកសារ
+options.showServerTab=បង្ហាញសារពីម៉ាស៊ីនមេ
+options.alternateNicks=ជំនួសសម្មតិនាម
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+# %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+# %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S កំពុងប្រើ "%2$S" ។
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+# %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+# %2$S is the time response.
+ctcp.time=ពេលវេលាសម្រាប់ %1$S គឺ %2$S ។
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+# These are the help messages for each command, the %S is the command name
+# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+# the command.
+command.action=%S <សកម្មភាពត្រូវអនុវត្ត>: អនុវត្តសកម្មភាព។
+command.ctcp=%S <nick> <msg>: ផ្ញើសារ CTCP ទៅសម្មតិនាម។
+command.chanserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ ChanServ ។
+command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: លុបស្ថានភាពការីឆានែលចេញពីអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
+command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: លុបស្ថានភាពសំឡេងតាមបណ្ដាញពីអ្នកណាម្នាក់ ទប់ស្កាត់វាពីការនិយាយ ប្រសិនបើបណ្ដាញត្រូវបានសម្រួល (+m)។ អ្នកត្រូវតែជាប្រតិបត្តិករបណ្ដាញដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: អញ្ជើញសម្មតិនាមមួយ ឬច្រើនដើម្បីភ្ជាប់ នៅក្នុងឆានែលបច្ចុប្បន្ន ឬដើម្បីភ្ជាប់ឆានែលដែលបានបញ្ជាក់។
+command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: បញ្ចូលឆានែលមួយ ឬច្រើន, ជាជម្រើសផ្ដល់នូវពាក្យគន្លឹះឆានែលនីមួយៗប្រសិនបើត្រូវការ។
+command.kick=%S <nick> [<message>]: យកអ្នកណាម្នាក់ចេញពីឆានែល។ អ្នកត្រូវជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
+command.list=%S: បង្ហាញបញ្ជីបន្ទប់ជជែកលើបណ្ដាញ។ ការព្រមាន, ម៉ាស៊ីនមេមួយចំនួនអាចផ្ដាច់អ្នកពីការធ្វើការងារនេះ។
+command.memoserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ MemoServ.
+command.msg=%S <nick> <message>: ផ្ញើសារឯកជនទៅអ្នកប្រើ (ខុសពីឆានែល)។
+command.nick=%S <សម្មតិនាមថ្មី>: ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមរបស់អ្នក។
+command.nickserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ NickServ ។
+command.notice=%S <គោលដៅ> <សារ>: ផ្ញើសម្គាល់ទៅអ្នកប្រើ ឬឆានែល។
+command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: ផ្ដល់ស្ថានភាពការីឆានែលឲ្យអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
+command.operserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ OperServ ។
+command.part=%S [message]: ទុកឆានែលបច្ចុប្បន្នជាមួយសារជាជម្រើស។
+command.ping=%S [<nick>]: សួរពីកម្រិតយឺតយ៉ាងរបស់អ្នកប្រើ (ឬម៉ាស៊ីនមេ ប្រសិនបើគ្មានអ្នកប្រើបានបញ្ជាក់) ។
+command.quit=%S <message>: ផ្ដាច់ពីម៉ាស៊ីនមេ ជាមួយសារជាជម្រើស។
+command.quote=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើមទៅម៉ាស៊ីនមេ។
+command.time=%S: បង្ហាញពេលវេលាមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ននៅម៉ាស៊ីនមេ IRC ។
+command.topic=%S [<ប្រធានបទថ្មី>]: កំណត់ប្រធានបទរបស់ឆានែល។
+command.umode=%S (+|-)<របៀបថ្មី>: កំណត់ ឬមិនកំណត់របៀបអ្នកប្រើ។
+command.version=%S <សម្មតិនាម>: ទាមទារកំណែម៉ាស៊ីនកូនរបស់អ្នកប្រើ។
+command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: ផ្ដល់នូវស្ថានភាពសំឡេងឆានែលឲ្យអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
+command.whois2=%S [<nick>]: ទទួលយកព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកប្រើ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+# These are shown as system messages in the conversation.
+# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S] បានបញ្ចូលទៅបន្ទប់។
+message.rejoined=អ្នកបានភ្ជាប់ឡើងវិញទៅបន្ទប់។
+# %1$S is the nick of who kicked you.
+# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=អ្នកបានចាកចេញដោយ %1$S%2$S ។
+# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S អ្នកបានចាកចេញដោយ %2$S%3$S ។
+# %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+# was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=របៀប %1$S សម្រាប់ %2$S កំណត់ដោយ %3$S ។
+# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=របៀបឆានែល %1$S កំណត់ដោយ %2$S។
+# %S is the user's mode.
+message.yourmode=របៀបរបស់អ្នកគឺ %S ។
+# Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=មិនអាចប្រើសម្មតិនាមដែលចង់បាន។ សម្មតិនាមរបស់អ្នកគឺ %S ។
+# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=អ្នកបានចាកចេញពីបន្ទប់ (ផ្នែក%1$S) ។
+# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S បានចាកចេញពីបន្ទប់ (ផ្នែក%2$S) ។
+# %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S បានចាកចេញពីបន្ទប់ (ចេញ%2$S) ។
+# The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+# name.
+message.inviteReceived=%1$S បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យចូលរួម %2$S ។
+# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+# they were invited to.
+message.invited=%1$S បានអញ្ជើញឲ្យចូលរួមដោយជោគជ័យ %2$S ។
+# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+# they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S មានរួចហើយនៅក្នុង %2$S ។
+# %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=%S ត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំ។
+# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=ព័ត៌មាន WHOIS សម្រាប់ %S ៖
+# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+message.whowas=%1$S ក្រៅបណ្ដាញ។ ព័ត៌មាន WHOWAS សម្រាប់ %1$S ៖
+# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\u00A0 %1$S: %2$S
+# %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=%S មិនស្គាល់សម្មតិនាម។
+# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+# channel key (password).
+message.channelKeyAdded=%1$S បានផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ឆានែលទៅ %2$S ។
+message.channelKeyRemoved=%S បានលុបពាក្យសម្ងាត់ឆានែលចេញ។
+# This will be followed by a list of ban masks.
+message.banMasks=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងអនុវត្តតាមត្រូវបានហាមពី %S ៖
+message.noBanMasks=មិនមានទីតាំងដែលបានហាមសម្រាប់ %S ។
+message.banMaskAdded=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងដែលផ្គូផ្គង %1$S ត្រូវបានហាមដោយ %2$S ។
+message.banMaskRemoved=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងដែលផ្គូផ្គង %1$S មិនបានហាមដោយ %2$S ទៀតឡើយ។
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+# #2 is the delay (in milliseconds).
+message.ping=Ping ឆ្លើយតបពី %1$S ក្នុងពេល #2 មិល្លីវិនាទី
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+# These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+# %S is the channel name.
+error.noChannel=មិនមានឆានែល៖ %S ។
+error.tooManyChannels=មិនអាចចូលរួម %S; អ្នកបានចូលរួមឆានែលច្រើនពេក។
+# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.nickCollision=សម្មតិនាមប្រើរួចហើយ, ប្ដូរសម្មតិនាមទៅ %1$S [%2$S]។
+error.erroneousNickname=%S មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្មតិនាម។
+error.banned=អ្នកត្រូវបានហាមពីម៉ាស៊ីនមេនេះ។
+error.bannedSoon=អ្នកនឹងត្រូវបានហាមនៅពេលឆាប់ៗពីម៉ាស៊ីនមេនេះ។
+error.mode.wrongUser=អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូររបៀបសម្រាប់អ្នកប្រើផ្សេងៗទៀតបានទេ។
+# %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.noSuchNick=%S នៅក្រៅបណ្ដាញ។
+error.wasNoSuchNick=មិនមានសម្មតិនាម៖ %S
+error.noSuchChannel=មិនមានឆានែល៖ %S ។
+error.unavailable=%S ជាបណ្ដោះអាសន្នមិនមាន។
+# %S is the channel name.
+error.channelBanned=អ្នកត្រូវបានហាមពី %S ។
+error.cannotSendToChannel=អ្នកមិនអាចផ្ញើសារទៅ %S ។
+error.channelFull=ឆានែល %S ពេញ។
+error.inviteOnly=អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលរួម %S ។
+error.nonUniqueTarget=%S មិនមាន user@host តែមួយ ឬឈ្មោះខ្លី អ្នកបានព្យាយាមក្នុងការចូលរួមឆានែលច្រើននៅពេលតែមួយ។
+error.notChannelOp=អ្នកមិនមែនជាការីឆានែលលើ %S ។
+error.notChannelOwner=អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ឆានែល %S ។
+error.wrongKey=មិនអាចចូលរួម %S, ពាក្យសម្ងាត់ឆានែលមិនត្រឹមត្រូវ។
+error.sendMessageFailed=កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលផ្ញើសារចុងក្រោយរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលការតភ្ជាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។
+# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+# he was forwarded to.
+error.channelForward=អ្នកអាចមិនចូលរួម %1$S បាន ហើយវាត្រូវបានប្ដូរទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅ %2$S ។
+# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+# by the server as a valid mode.
+error.unknownMode='%S' មិនមែនជាម៉ូដអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវនៅលើបណ្ដាញនេះទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+# These are the descriptions given in a tooltip with information received
+# from a whois response.
+# The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=ឈ្មោះ
+tooltip.server=បានតភ្ជាប់ទៅ
+# The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+# protect users).
+tooltip.connectedFrom=បានតភ្ជាប់ពី
+tooltip.registered=បានចុះឈ្មោះ
+tooltip.registeredAs=បានចុះឈ្មោះជា
+tooltip.secure=ប្រើការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព
+# The away message of the user
+tooltip.away=ចាកឆ្ងាយ
+tooltip.ircOp=ការី IRC
+tooltip.bot=Bot
+tooltip.lastActivity=សកម្មភាពចុងក្រោយ
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=%S កន្លងទៅ
+tooltip.channels=បច្ចុប្បន្នបើក
+
+# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+# location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+# These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=បាទ/ចាស
+no=ទេ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (badLogfile):
+# %S is the filename of the log file.
+badLogfile=ឯកសារកំណត់ហេតុខូច ឬទទេ៖ %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+# These will show in the account manager to show progress during a connection.
+connecting.authenticating=ការផ្ទៀងផ្ទាត់
+connecting.registrationToken=ការយកថូខឹនការចុះឈ្មោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+# These will show in the account manager if the account is disconnected
+# because of an error.
+error.auth=បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ
+error.registrationToken=បរាជ័យក្នុងការយកថូខឹនការចុះឈ្មោះ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+availableStatusType=មាន
+awayStatusType=ចាកឆ្ងាយ
+unavailableStatusType=ដែលមិនមាន
+offlineStatusType=ក្រៅបណ្ដាញ
+invisibleStatusType=ដែលមិនអាចមើលឃើញ
+idleStatusType=ទំនេរ
+mobileStatusType=ចល័ត
+# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType):
+# the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account
+unknownStatusType=មិនស្គាល់
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusWithStatusMessage):
+# Used to display the status of a buddy together with its status message.
+# %1$S is the status type, %2$S is the status message text.
+statusWithStatusMessage=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage):
+# This will be the away message put automatically when the user is idle.
+messenger.status.defaultIdleAwayMessage=បច្ចុប្បន្នខ្ញុំចាកឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័រ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName)
+# This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+twitter.protocolName=Twitter
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+# These are errors that will be shown to the user in conversation.
+error.tooLong=ស្ថានភាពលើ ១៤០ តួអក្សរ។
+# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete):
+# %1$S will be either the error string returned by the twitter server,
+# in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific
+# message for the error.
+# %2$S is the message that caused the error.
+error.general=កំហុស %1$S បានកើតឡើងខណៈពេលផ្ញើ៖ %2$S
+error.retweet=កំហុស %1$S បានកើតឡើងអំឡុងពេលផ្សាយឡើងវិញ៖ %2$S
+error.delete=កំហុស %1$S បានកើតឡើងខណៈពេលលុប៖ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong)
+# %S is the truncated string that was sent to the server.
+error.descriptionTooLong=សេចក្ដីពិពណ៌នាលើប្រហែលអតិបរមា (១៦០ តួអក្សរ), វាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីទៅ៖ %S ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline):
+# This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by
+# @<username>.
+timeline=%S អស់ពេល
+
+# LOCALIZATION NOTE (action.*):
+# This will be an action in the context menu of displayed tweets.
+action.copyLink=ចម្លងតំណទៅ Tweet
+action.retweet=Retweet
+action.reply=ឆ្លើយតប
+action.delete=លុប
+# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing):
+# %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
+action.follow=អនុវត្តតាម %S
+action.stopFollowing=បញ្ឈប់ការអនុវត្តតាម %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed):
+# This will be displayed in system messages inside the timeline conversation.
+# %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
+event.follow=ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងអនុវត្តតាម %S ។
+event.unfollow=អ្នកមិនអនុវត្តតាម %S ទៀតឡើយ។
+event.followed=%S ឥឡូវនេះកំពុងអនុវត្តតាមអ្នក។
+# LOCALIZATION NOTE (event.deleted):
+# %S will be replaced by the text of the deleted tweet.
+event.deleted=អ្នកបានលុប tweet នេះ៖ "%S" ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText):
+# This will be visible in the status bar of the conversation window
+# while the user is typing a reply to a tweet.
+# %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to.
+replyingToStatusText=ឆ្លើយតបចំពោះ៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+# of the connection.
+# (These will be displayed in account.connection.progress from
+# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+# periods at the end of these messages.)
+connection.initAuth=ចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់
+connection.requestAuth=រង់ចាំសេចក្ដីអនុញ្ញាតរបស់អ្នក
+connection.requestAccess=បញ្ចប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់
+connection.requestTimelines=ស្នើបន្ទាត់ពេលវេលាអ្នកប្រើ
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+# These will show in the account manager if an error occurs during the
+# connection attempt.
+connection.error.userMismatch=ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនផ្គូផ្គង។
+connection.error.failedToken=បានបរាជ័យក្នុងការទទួលយកសំណើថូខឹន។
+connection.error.authCancelled=អ្នកបានបោះបង់ដំណើរការសេចក្ដីអនុញ្ញាត។
+connection.error.authFailed=បានបរាជ័យក្នុងការទទួលយកសេចក្ដីអនុញ្ញាត។
+connection.error.noNetwork=មិនមានការតភ្ជាប់បណ្ដាញ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (authPrompt):
+# This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
+# to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization
+# window.
+authPrompt=ផ្ដល់សិទ្ធិឲ្យប្រើគណនី Twitter របស់អ្នក
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+# These are the protocol specific options shown in the account manager and
+# account wizard windows.
+options.track=ពាក្យគន្លឹះដែលបានតាមដាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+# These are the Twitter information that will appear in the tooltip
+# for each participant on the home timeline.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
+tooltip.created_at=អ្នកប្រើចាប់តាំងពី
+tooltip.location=ទីតាំង
+tooltip.lang=ភាសា
+tooltip.time_zone=តំបន់ពេលវេលា
+tooltip.url=គេហទំព័រ
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
+# whether the user's tweets are publicly visible.
+tooltip.protected=Protects Tweets
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following):
+# whether you are subscribed to the user's tweets.
+tooltip.following=ដោយបច្ចុប្បន្នអនុវត្តតាម
+tooltip.name=ឈ្មោះ
+tooltip.description=សេចក្ដីពិពណ៌នា
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
+# Please see the right side of the official Twitter website UI.
+tooltip.friends_count=ការអនុវត្តតាម
+tooltip.statuses_count=Tweets
+tooltip.followers_count=អ្នកអនុវត្តតាម
+tooltip.listed_count=បានរាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+# These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=បាទ/ចាស
+no=ទេ
+
+command.follow=%S <username>[ <username>]*: ចាប់ផ្ដើមតាមអ្នកប្រើម្នាក់ ឬច្រើន។
+command.unfollow=%S <username>[ <username>]*: បញ្ឈប់ការអនុញ្ញាតតាម អ្នកប្រើម្នាក់ / អ្នកប្រើច្រើន។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
+# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+# of the connection.
+# (These will be displayed in account.connection.progress from
+# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+# periods at the end of these messages.)
+connection.initializingStream=ចាប់ផ្ដើមស្ទ្រីម
+connection.initializingEncryption=ចាប់ផ្ដើមការអ៊ិនគ្រីប
+connection.authenticating=ការផ្ទៀងផ្ទាត់
+connection.gettingResource=ទទួលយកធនធាន
+connection.downloadingRoster=ទាញយកបញ្ជីទំនាក់ទំនង
+connection.srvLookup=កំពុងរកមើលកំណត់ត្រា SRV
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
+# These will show in the account manager if an error occurs during the
+# connection attempt.
+connection.error.invalidUsername=ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ (ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកគួរតែមានតួអក្សរ '@' )
+connection.error.failedToCreateASocket=បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើត socket (តើអ្នកនៅក្រៅបណ្ដាញឬ?)
+connection.error.serverClosedConnection=ម៉ាស៊ីនមេបានបិទការតភ្ជាប់
+connection.error.resetByPeer=បានកំណត់ការតភ្ជាប់ដោយម៉ាស៊ីនដូចគ្នា
+connection.error.timedOut=អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
+connection.error.receivedUnexpectedData=បានទទួលទិន្នន័យដែលមិនរំពឹង
+connection.error.incorrectResponse=បានទទួលចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ
+connection.error.startTLSRequired=ម៉ាស៊ីនមេបានទាមទារការអ៊ិនគ្រីបប៉ុន្តែអ្នកបានបិទវា
+connection.error.startTLSNotSupported=ម៉ាស៊ីនមេមិនគាំទ្រការអ៊ិនគ្រីបប៉ុន្តែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកទាមទារវា
+connection.error.failedToStartTLS=បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមអ៊ិនគ្រីប
+connection.error.noAuthMec=គ្មានយន្តការការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ាស៊ីនមេ
+connection.error.noCompatibleAuthMec=គ្មានយន្តការការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ាស៊ីនមេត្រូវបានគាំទ្រ
+connection.error.notSendingPasswordInClear=ម៉ាស៊ីនមេគាំទ្រតែការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយការផ្ញើពាក្យសម្ងាត់ក្នុង cleartext
+connection.error.authenticationFailure=បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់
+connection.error.notAuthorized=មិនមានសេចក្ដីអនុញ្ញាត (តើអ្នកបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ខុសឬ?)
+connection.error.failedToGetAResource=បានបរាជ័យក្នុងការទទួលយកធនធាន
+connection.error.failedMaxResourceLimit=គណនីនេះត្រូវបានភ្ជាប់ពីច្រើនកន្លែងពេកក្នុងពេលតែមួយ។
+connection.error.failedResourceNotValid=ប្រភពមិនត្រឹមត្រូវ
+connection.error.XMPPNotSupported=ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះមិនគាំទ្រ XMPP
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
+# This is displayed in a conversation as an error message when a message
+# the user has sent wasn't delivered.
+# %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.notDelivered=សារនេះមិនអាចត្រូវបានបញ្ជូន៖ %S
+# This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
+# fails.
+# %S is the name of the MUC.
+conversation.error.joinFailed=មិនអាចភ្ជាប់៖ %S
+# This is displayed in a conversation as an error message when the user is
+# banned from a room.
+# %S is the name of the MUC room.
+conversation.error.joinForbidden=មិនអាចចូលរួម %S ដោយសារអ្នកត្រូវបានហាមប្រាមពីបន្ទប់នេះ។
+conversation.error.joinFailedNotAuthorized=ទាមទារឲ្យចុះឈ្មោះ៖ អ្នកមិនមានសិទ្ធិដើម្បីចូលរួមបន្ទប់នេះទេ។
+conversation.error.creationFailedNotAllowed=បានដាក់កម្រិតការចូលដំណើរការ៖ អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតបន្ទប់ទេ។
+# This is displayed in a conversation as an error message when remote server
+# is not found.
+# %S is the name of MUC room.
+conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=មិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %S ជាម៉ាស៊ីនមេ បន្ទប់ដែលបានបង្ហោះមិនអាចទៅដល់បានទេ។
+conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=អ្នកមិនមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតកំណត់ប្រធានបទនៃបន្ទប់នេះទេ។
+# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+# a message to a room that he is not in.
+# %1$S is the name of MUC room.
+# %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=មិនអាចផ្ញើសារទៅ %1$S ដោយសារអ្នកលែងនៅក្នុងបន្ទប់៖ %2$S
+# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+# a message to a room that the recipient is not in.
+# %1$S is the jid of the recipient.
+# %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=មិនអាចផ្ញើសារទៅ %1$S ដោយសារអ្នកទទួលលែងនៅក្នុងបន្ទប់៖ %2$S
+# These are displayed in a conversation as a system error message.
+# %S is the name of the message recipient.
+conversation.error.sendServiceUnavailable=មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %S នៅពេលនេះបានទេ។
+# %S is the nick of participant that is not in room.
+conversation.error.nickNotInRoom=%S មិននៅក្នុងបន្ទប់ទេ។
+conversation.error.banKickCommandConflict=សូមទោស អ្នកមិនអាចដកខ្លួនឯងចេញពីបន្ទប់នេះទេ។
+conversation.error.changeNickFailedConflict=មិនអាចប្ដូរឈ្មោះទៅជា %S បាន ដោយព្រោះឈ្មោះនេះមានប្រើរួចហើយ។
+# %S is the jid of user that is invited.
+# %S is the jid that is invalid.
+conversation.error.commandFailedNotInRoom=អ្នកត្រូវចូលបន្ទប់នេះជាថ្មីម្ដងទៀតដើម្បីប្រើបញ្ជានេះបាន។
+# %S is the name of the recipient.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
+# %S is the name of the recipient.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+# These are the titles of lines of information that will appear in
+# the tooltip showing details about a contact or conversation.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
+# %S will be replaced by the XMPP resource identifier
+tooltip.status=ស្ថានភាព (%S)
+tooltip.statusNoResource=ស្ថានភាព
+tooltip.subscription=ការជាវ
+tooltip.fullName=ឈ្មោះពេញ
+tooltip.nickname=ឈ្មោះហៅក្រៅ
+tooltip.email=អ៊ីមែល
+tooltip.birthday=ថ្ងៃកំណើត
+tooltip.userName=ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់
+tooltip.title=តំណែង
+tooltip.organization=អង្គភាព
+tooltip.locality=តំបន់
+tooltip.country=ប្រទេស
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+# for XMPP accounts.
+# The _ character won't be displayed; it indicates the next
+# character of the string should be used as the access key for this
+# field.
+chatRoomField.room=បន្ទប់
+chatRoomField.server=ម៉ាស៊ីនមេ
+chatRoomField.nick=សម្មតិនាម
+chatRoomField.password=ពាក្យសម្ងាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
+# These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
+# received.
+# %1$S is the inviter.
+# %2$S is the room.
+# %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+# invitation.
+# %3$S is the password of the room.
+# %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+# invitation.
+conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យចូលរួម %2$S
+# %3$S is the password of the room.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
+# This is displayed as a system message when a participant joins room.
+# %S is the nick of the participant.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
+# This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
+# parting it.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
+# These are displayed as a system message when a participant parts a room.
+# %S is the part message supplied by the user.
+conversation.message.parted.you=អ្នកបានចាកចេញពីបន្ទប់។
+conversation.message.parted.you.reason=អ្នកបានចាកចេញពីបន្ទប់៖ %S
+# %1$S is the participant that is leaving.
+# %2$S is the part message supplied by the participant.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
+# %1$S is the invitee that declined the invitation.
+# %2$S is the decline message supplied by the invitee.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
+# These are displayed as a system message when a participant is banned from
+# a room.
+# %1$S is the participant that is banned.
+# %2$S is the reason.
+# %3$S is the person who is banning.
+# %1$S is the person who is banning.
+# %2$S is the participant that is banned.
+# %3$S is the reason.
+# %1$S is the reason.
+# %1$S is the person who is banning.
+# %2$S is the reason.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
+# These are displayed as a system message when a participant is kicked from
+# a room.
+# %1$S is the participant that is kicked.
+# %2$S is the reason.
+# %1$S is the person who is kicking.
+# %2$S is the participant that is kicked.
+# %3$S is the reason.
+# %1$S is the reason.
+# %1$S is the person who is kicking.
+# %2$S is the reason.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
+# These are displayed as a system message when a participant is removed from
+# a room because the room has been changed to members-only.
+# %1$S is the participant that is removed.
+# %2$S is the person who changed the room configuration.
+# %1$S is the person who changed the room configuration.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
+# These are displayed as a system message when a participant is removed from
+# a room because of a system shutdown.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
+# %1$S is the name of the user whose version was requested.
+# %2$S is the client name response from the client.
+# %3$S is the client version response from the client.
+# %4$S is the operating system(OS) response from the client.
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+# These are the protocol specific options shown in the account manager and
+# account wizard windows.
+options.resource=ធនធាន
+options.priority=អាទិភាព
+options.connectionSecurity=សុវត្ថិភាពការតភ្ជាប់
+options.connectionSecurity.requireEncryption=ទាមទារការអ៊ិនគ្រីប
+options.connectionSecurity.opportunisticTLS=ប្រើការអ៊ិនគ្រីប ប្រសិនបើមាន
+options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=អនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើពាក្យសម្ងាត់ដែលមិនអ៊ិនគ្រីប
+options.connectServer=ម៉ាស៊ីនមេ
+options.connectPort=ច្រក
+options.domain=ដែន៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
+# This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+gtalk.protocolName=Google Talk
+odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki
+
+# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
+# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+# string defined in imAccounts.properties when the user is
+# configuring a Google Talk account.
+gtalk.usernameHint=អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+
+# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
+# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+# string defined in imAccounts.properties when the user is
+# configuring a Odnoklassniki account.
+odnoklassniki.usernameHint=លេខសម្គាល់ជីវប្រវត្តិ
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+# These are the help messages for each command.
+command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: ចូលរួមបន្ទប់, ដែលផ្ដល់ម៉ាស៊ីនមេផ្សេងជាជម្រើស ឬឈ្មោះហៅក្រៅ ឬពាក្យសម្ងាត់បន្ទប់។
+command.part2=%S [<message>]: ចាកចេញពីបន្ទប់បច្ចុប្បន្នដោយសរសេរសារ ឬមិនចាំបាច់។
+command.topic=%S [<new topic>]: កំណត់ប្រធានបទបន្ទប់នេះ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+yahoo.disabled=Yahoo Messenger មិនត្រូវបានគាំទ្រទៀតទេ ដោយសារតែ Yahoo បានបិទប្រូតូកូលចាស់របស់ពួកគេ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+
+<!ENTITY PropertiesViewWindowTitle "លក្ខណសម្បត្តិ">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDebugging.fullTitle "ការកែកំហុសដោយប្រើឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍ Firefox">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug):
+# This string is displayed as a label of the button that starts
+# debugging a service worker.
+debug = បំបាត់កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (push):
+# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
+# to a service worker.
+push = រុញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (start):
+# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+start = ចាប់ផ្ដើម
+
+scope = វិសាលភាព
+unregister = លុបចេញពីបញ្ជី
+
+pushService = សេវាបញ្ជូនដំណឹង
+
+# LOCALIZATION NOTE (fetch):
+# Fetch is an event type and should not be translated.
+fetch = ទៅរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (listeningForFetchEvents):
+# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
+listeningForFetchEvents = កំពុងស្ដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលចាប់អារម្មណ៍។
+
+# LOCALIZATION NOTE (notListeningForFetchEvents):
+# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
+notListeningForFetchEvents = មិនកំពុងស្ដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលចាប់អារម្មណ៍។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addons):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#addons page.
+addons = កម្មវិធីបន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.label):
+# This string is displayed next to a check box that enables the user to switch
+# addon debugging on/off.
+addonDebugging.label = បើកការកែកំហុសកម្មវិធីបន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.tooltip):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over a check
+# box that switches addon debugging on/off.
+addonDebugging.tooltip = ការបើកវានឹងអាចឲ្យអ្នកបំបាត់កំហុសកម្មវិធីបន្ថែម និងផ្នែកខ្លះៗផ្សេងទៀតនៃក្រូមរបស់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to addonDebugging.label and leads the user to
+# the MDN documentation page for about:debugging.
+# (https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Enabling_add-on_debugging)
+addonDebugging.learnMore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (loadTemporaryAddon):
+# This string is displayed as a label of a button that allows the user to
+# load additional add-ons.
+loadTemporaryAddon = ផ្ទុកកម្មវិធីបន្ថែមបណ្ដោះអាសន្ន
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensions):
+# This string is displayed as a header above the list of loaded add-ons.
+extensions = ផ្នែកបន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryExtensions):
+# This string is displayed as a header above the list of temporarily loaded add-ons.
+temporaryExtensions = ផ្នែកបន្ថែមជាបណ្ដោះអាសន្ន
+
+# LOCALIZATION NOTE (internalUUID):
+# This string is displayed as a label for the internal UUID of an extension.
+# The UUID is generated for this profile on install.
+internalUUID = UUID ខាងក្នុង
+
+# LOCALIZATION NOTE (manifestURL):
+# This string is displayed as a link for the manifest of an extension,
+# accessible in a browser, such as moz-extension://[internalUUID]/manifest.json.
+manifestURL = URL ច្បាស់លាស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (webExtTip):
+# This string is displayed as a message below the list of temporarily loaded add-ons.
+# Web-ext is a command line tool for web-extensions developers.
+# See https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext
+webExtTip = អ្នកអាចប្រើ web-ext ដើម្បីផ្ទុក WebExtensions បណ្ដោះអាសន្នចេញពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា។
+
+# LOCALIZATION NOTE (webExtTip.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to webExtTip and leads the user to the MDN
+# documentation page for web-ext.
+# (https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext)
+webExtTip.learnMore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryID):
+# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
+temporaryID = WebExtension នេះមានអត្តលេខបណ្ដោះអាសន្ន។
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryID.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to the temporaryID message and leads
+# the user to MDN.
+temporaryID.learnMore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (selectAddonFromFile2):
+# This string is displayed as the title of the file picker that appears when
+# the user clicks the 'Load Temporary Add-on' button
+selectAddonFromFile2 = ជ្រើសឯកសារ ឬកញ្ចប់បង្ហាញជាក់ស្ដែង (.xpi)
+
+# LOCALIZATION NOTE (reload):
+# This string is displayed as a label of the button that reloads a given addon.
+reload = ផ្ទុកឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (remove):
+# This string is displayed as a label of the button that will remove a given addon.
+remove = លុបចេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (location):
+# This string is displayed as a label for the filesystem location of an extension.
+location = ទីតាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (workers):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#workers page.
+workers = Workers
+
+serviceWorkers = Service Workers
+sharedWorkers = Shared Workers
+otherWorkers = Workers ផ្សេងទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (running):
+# This string is displayed as the state of a service worker in RUNNING state.
+running = ដំណើរការ
+
+# LOCALIZATION NOTE (stopped):
+# This string is displayed as the state of a service worker in STOPPED state.
+stopped = ឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (registering):
+# This string is displayed as the state of a service worker for which no service worker
+# registration could be found yet. Only active registrations are visible from
+# about:debugging, so such service workers are considered as registering.
+registering = ចុះឈ្មោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#tabs page.
+tabs = ផ្ទាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (pageNotFound):
+# This string is displayed as the main message at any error/invalid page.
+pageNotFound = រកមិនឃើញទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (doesNotExist):
+# This string is displayed as an error message when navigating to an invalid page
+# %S will be replaced by the name of the page at run-time.
+doesNotExist = #%S មិនមានទេ!
+
+# LOCALIZATION NOTE (nothing):
+# This string is displayed when the list of workers is empty.
+nothing = មិនមានអ្វីទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.label):
+# This string is displayed in about:debugging#workers if the current configuration of the
+# browser is incompatible with service workers. More details at
+# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible
+configurationIsNotCompatible.label = ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកមិនឆបគ្នាជាមួយ Service Workers ទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to configurationIsNotCompatible.label and leads
+# the user to the MDN documentation page for about:debugging, on the section explaining
+# why service workers might not be available.
+# (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible)
+configurationIsNotCompatible.learnMore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningTitle):
+# This string is displayed as a warning message on top of the about:debugging#workers
+# page when multi-e10s is enabled
+multiProcessWarningTitle = កម្មវិធីបំបាត់កំហុស Service Worker មិនឆបគ្នាជាមួយដំណើរការមាតិកាច្រើននៅពេលនេះទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningMessage):
+# This string is displayed in the warning section for multi-e10s in
+# about:debugging#workers
+multiProcessWarningMessage2 = ចំណូលចិត្ត “dom.ipc.multiOptOut” អាចប្ដូរដើម្បីបង្ខំដំណើរការមាតិកាទោលសម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningLink):
+# This string is the text content of a link in the warning section for multi-e10s in
+# about:debugging#workers. The link updates the pref and restarts the browser.
+multiProcessWarningUpdateLink2 = មិនប្រើដំណើរការមាតិកាច្រើន
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningConfirmUpdate):
+# This string is displayed as a confirmation message when the user clicks on
+# the multiProcessWarningUpdateLink in about:debugging#workers
+multiProcessWarningConfirmUpdate2 = មិនប្រើដំណើរការច្រើន?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.role): A title text used for Accessibility
+# tree header column that represents accessible element role.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.name): A title text used for Accessibility
+# tree header column that represents accessible element name.
+accessibility.name=ឈ្មោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.logo): A title text used for Accessibility
+# logo used on the accessibility panel landing page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.properties): A title text used for header
+# for Accessibility details sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for
+# Accessibility tree (that represents accessible element name) container.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text
+# displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to
+# display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable
+# accessibility button used to enable accessibility service.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enabling): A title text for Enable
+# accessibility button used when accessibility service is being enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable): A title text for Disable
+# accessibility button used to disable accessibility service.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disabling): A title text for Disable
+# accessibility button used when accessibility service is being
+# disabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pick): A title text for Picker button
+# button used to pick accessible objects from the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.disabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can not
+# be disabled. It is the case when a user is using a 3rd party accessibility
+# tool such as screen reader.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.enabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can be
+# disabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.disabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can not
+# be enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.enabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can be
+# enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general): A title text used when
+# accessibility service description is provided before accessibility inspector
+# is enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.oldVersion): A title text used
+# when accessibility service description is provided when a client is connected
+# to an older version of accessibility actor.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Animation inspector
+# which is available as a sidebar panel in the Inspector.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.invalidElementSelected):
+# This is the label shown in the panel when an invalid node is currently
+# selected in the inspector (i.e. a non-element node or a node that is not
+# animated).
+panel.invalidElementSelected=រកមិនឃើញចលនាសម្រាប់ធាតុបច្ចុប្បន្ន។
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.selectElement): This is the label shown in the panel
+# when an invalid node is currently selected in the inspector, to invite the
+# user to select a new node by clicking on the element-picker icon.
+panel.selectElement=រើសធាតុផ្សេងទៀតចេញពីទំព័រ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.allAnimations): This is the label shown at the bottom of
+# the panel, in a toolbar, to let the user know the toolbar applies to all
+# animations, not just the ones applying to the current element.
+panel.allAnimations=ចលនាទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDurationLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation duration.
+player.animationDurationLabel=រយៈពេល៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation delay.
+player.animationDelayLabel=ពន្យារ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationEndDelayLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation endDelay.
+player.animationEndDelayLabel=បញ្ចប់ការពន្យារ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation playback rate.
+player.animationRateLabel=កម្រិតលេងសាឡើងវិញ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the number of times the animation is set to repeat.
+player.animationIterationCountLabel=ធ្វើម្ដងទៀត៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount):
+# In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the
+# player.animationIterationCountLabel string, instead of a number.
+player.infiniteIterationCount=∞
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCountText):
+# See player.infiniteIterationCount for a description of what this is.
+# Unlike player.infiniteIterationCount, this string isn't used in HTML, but in
+# a tooltip.
+player.infiniteIterationCountText=∞
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationStartLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# iterationStart value.
+# %1$S will be replaced by the original iteration start value
+# %2$S will be replaced by the actual time of iteration start
+player.animationIterationStartLabel=ចាប់ផ្ដើមធ្វើសាឡើងវិញ៖ %1$S (%2$Ss)
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationOverallEasingLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the easing
+# that applies to a whole iteration of an animation as opposed to the
+# easing that applies between animation keyframes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationFillLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# fill mode value.
+player.animationFillLabel=បំពេញ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDirectionLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# direction value.
+player.animationDirectionLabel=ទិស៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.timeLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget, to indicate either
+# how long (in seconds) the animation lasts, or what is the animation's current
+# time (in seconds too);
+player.timeLabel=%Sms
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.playbackRateLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget, as the label of
+# drop-down list items that can be used to change the rate at which the
+# animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast).
+player.playbackRateLabel=%S×
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the
+# animation is running on the compositor thread.
+player.runningOnCompositorTooltip=ចលនានេះកំពុងដំណើរការក្នុងការឆ្លើយឆ្លងរបស់អ្នកសរសេរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is running on the compositor thread.
+player.allPropertiesOnCompositorTooltip=លក្ខណសម្បត្តិចលនាទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is not running on the compositor thread.
+player.somePropertiesOnCompositorTooltip=លក្ខណសម្បត្តិចលនាខ្លះត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.rateSelectorTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# drop-down list that can be used to change the rate at which the animations
+# run.
+timeline.rateSelectorTooltip=កំណត់កម្រិតលេងចលនាឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.pauseResumeButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations
+timeline.pausedButtonTooltip=បន្តចលនា
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.pauseResumeButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations
+timeline.resumedButtonTooltip=ផ្អាកចលនា
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.rewindButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# rewind button that can be used to rewind the animations
+timeline.rewindButtonTooltip=ខាចលនាថយក្រោយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.timeGraduationLabel):
+# This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time
+# graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation
+# corresponds to.
+timeline.timeGraduationLabel=%Sms
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a CSS Animation in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the animation at run-time.
+timeline.cssanimation.nameLabel=%S - ចលនា CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.csstransition.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a CSS Transition in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the transition at run-time.
+timeline.csstransition.nameLabel=%S - ចលនាផ្លាស់ប្ដូរ CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a script-generated animation in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the animation at run-time.
+timeline.scriptanimation.nameLabel=%S - ចលនាស្គ្រីប
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.unnamedLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over an unnamed script-generated animation in the timeline UI.
+timeline.scriptanimation.unnamedLabel=ចលនាស្គ្រីប
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.unknown.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of an unknown animation type in the timeline UI.
+# This can happen if devtools couldn't figure out the type of the animation.
+# %S will be replaced by the name of the transition at run-time.
+timeline.unknown.nameLabel=%S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+validator.nonExistingFolder=មិនមានថតគម្រោង
+validator.expectProjectFolder=ថតគម្រោងបានឈានដល់ការចាប់ផ្ដើមឯកសារ
+validator.noManifestFile=ឯកសាររាយការណ៍ដែលទាមទារនៅថតមេគម្រោង ដាក់ឈ្មោះ 'manifest.webapp' សម្រាប់កម្មវិធីបានវេចខ្ចប់ ឬ 'manifest.json' សម្រាប់កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម។
+validator.invalidManifestURL=URL ជាក់ស្ដែងមិនត្រឹមត្រូវ '%S'
+# LOCALIZATION NOTE (validator.invalidManifestJSON, validator.noAccessManifestURL):
+# %1$S is the error message, %2$S is the URI of the manifest.
+validator.invalidManifestJSON=កម្មវិធីបណ្ដាញជាក់ស្ដែងមិនមែនជាឯកសារ JSON ត្រឹមត្រូវ៖ %1$S នៅ៖ %2$S
+validator.noAccessManifestURL=មិនអាចអានឯកសារជាក់ស្ដែង៖ %1$S នៅ៖ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (validator.invalidHostedManifestURL): %1$S is the URI of
+# the manifest, %2$S is the error message.
+validator.invalidHostedManifestURL=URL ជាក់ស្ដែងដែលបានបង្ហោះមិនត្រឹមត្រូវ '%1$S': %2$S
+validator.invalidProjectType=មិនស្គាល់ប្រភេទគម្រោង '%S'
+# LOCALIZATION NOTE (validator.missNameManifestProperty, validator.missIconsManifestProperty):
+# don't translate 'icons' and 'name'.
+validator.missNameManifestProperty=បាត់ 'ឈ្មោះ' ចាំបាច់នៅក្នុងភាពជាក់ស្ដែង។
+validator.missIconsManifestProperty=បាត់ 'រូបតំណាង' ក្នុងភាពជាក់ស្ដែង។
+validator.missIconMarketplace2=ការដាក់ស្នើកម្មវិធីទៅកាន់ឃ្លាំងកម្មវិធីត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់រូបតំណាង 128px
+validator.invalidAppType=មិនស្គាល់ប្រភេទកម្មវិធី៖ '%S' ។
+validator.invalidHostedPriviledges=កម្មវិធីដែលបានបង្ហោះមិនអាចជាប្រភេទ '%S' ។
+validator.noCertifiedSupport='បានបញ្ជាក់' កម្មវិធីមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញនៅលើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធី។
+validator.nonAbsoluteLaunchPath=ផ្លូវបើកដំណើរការត្រូវតែជាផ្លូវដាច់ខាតដែលចាប់ផ្ដើមដោយមាន '/': '%S'
+validator.accessFailedLaunchPath=មិនអាចចូលដំណើរការឯកសារចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី '%S'
+# LOCALIZATION NOTE (validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode): %1$S is the URI of
+# the launch document, %2$S is the http error code.
+validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode=មិនអាចចូលដំណើរការឯកសារចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី '%1$S', បានទទួលកូដ HTTP %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Layout View strings.
+# The Layout View is a panel displayed in the computed view tab of the Inspector sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+# keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.title) This is the title of the box model panel and is
+# displayed as a label.
+boxmodel.title=គំរូប្រអប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.margin) This refers to the margin in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.margin=រឹម
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.border) This refers to the border in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.border=ស៊ុម
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.padding) This refers to the padding in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.padding=ចន្លោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.content) This refers to the content in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.content=មាតិកា
+
+# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.geometryButton.tooltip) This label is displayed as a
+# tooltip that appears when hovering over the button that allows users to edit the
+# position of an element in the page.
+boxmodel.geometryButton.tooltip=កែទីតាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.propertiesLabel) This label is displayed as the header
+# for showing and collapsing the properties underneath the box model in the layout view
+boxmodel.propertiesLabel=លក្ខណសម្បត្តិគំរូប្រអប់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+
+
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.reloadNotice1 "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.reloadNotice2 "ទំព័រដែលអាចបំបាត់កំហុស <canvas> បរិបទ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.emptyNotice1/2): This is the label shown
+ - in the call list view when empty. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.emptyNotice1 "ចុចនៅលើ">
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.emptyNotice2 "ប៊ូតុងដើម្បីថតជង់ការហៅស៊ុមចលនា។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.waitingNotice): This is the label shown
+ - in the call list view while recording a snapshot. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.waitingNotice "កំពុងកត់ត្រាវដ្ដនៃចលនា...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.recordSnapshot): This string is displayed
+ - on a button that starts a new snapshot. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.recordSnapshot.tooltip "ថតស៊ុមបន្ទាប់ក្នុងរង្វង់ចលនា។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.importSnapshot): This string is displayed
+ - on a button that opens a dialog to import a saved snapshot data file. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.importSnapshot "នាំចូល…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.clearSnapshots): This string is displayed
+ - on a button that remvoes all the snapshots. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.clearSnapshots "សម្អាត">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.searchboxPlaceholder): This string is displayed
+ - as a placeholder of the search box that filters the calls list. -->
+
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.searchboxPlaceholder "ច្រោះការហៅ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Canvas Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Canvas'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noSnapshotsText): The text to display in the snapshots menu
+# when there are no recorded snapshots yet.
+noSnapshotsText=មិនទាន់មានរូបថតនៅឡើយទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.itemLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# identifying a set of function calls of a recorded animation frame.
+snapshotsList.itemLabel=រូបថត #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.loadingLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for an item that has not finished loading.
+snapshotsList.loadingLabel=កំពុងផ្ទុក…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for saving an item to disk.
+snapshotsList.saveLabel=រក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.savingLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# while saving an item to disk.
+snapshotsList.savingLabel=កំពុងរក្សាទុក…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.loadedLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for an item which was loaded from disk
+snapshotsList.loadedLabel=បានផ្ទុកពីថាស
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogTitle=រក្សាទុកស៊ុមចលនា…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogJSONFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogJSONFilter=ឯកសារ JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogAllFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogAllFilter=ឯកសារទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.drawCallsLabel):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# as a generic description about how many draw calls were made.
+snapshotsList.drawCallsLabel=ថត #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.functionCallsLabel):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# as a generic description about how many function calls were made in total.
+snapshotsList.functionCallsLabel=ការហៅទូរសព្ទ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingTimeoutFailure):
+# This notification alert is displayed when attempting to record a requestAnimationFrame
+# cycle in the Canvas Debugger and no cycles detected. This alerts the user that no
+# loops were found.
+recordingTimeoutFailure=កម្មវិធីពិនិត្យកំហុសការកែសម្រួលរូបភាពមិនអាចរកឃើញវដ្ដនៃ requestAnimationFrame ឬ setTimeout ទេ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the shared React components,
+# so files in `devtools/client/shared/components/*`.
+
+# LOCALIZATION NOTE (frame.unknownSource): When we do not know the source filename of
+# a frame, we use this string instead.
+frame.unknownSource=(មិនស្គាល់)
+
+# LOCALIZATION NOTE (viewsourceindebugger): The label for the tooltip when hovering over
+# a source link that links to the debugger.
+# %S represents the URL to match in the debugger.
+frame.viewsourceindebugger=មើលប្រភពក្នុងកម្មវិធីបំបាត់កំហុស → %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (notificationBox.closeTooltip): The content of a tooltip that
+# appears when hovering over the close button in a notification box.
+notificationBox.closeTooltip=បិទសារនេះ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+ - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+ - in the Web Developer menu.
+ - -->
+
+
+<!ENTITY title "តភ្ជាប់">
+<!ENTITY header "តភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍ពីចម្ងាយ">
+<!ENTITY host "ម៉ាស៊ីន ៖">
+<!ENTITY port "ច្រក ៖">
+<!ENTITY connect "តភ្ជាប់">
+<!ENTITY connecting "កំពុងតភ្ជាប់…">
+<!ENTITY availableAddons "កម្មវិធីបន្ថែមពីចម្ងាយដែលមាន៖">
+<!ENTITY availableTabs "ផ្ទាំងពីចម្ងាយដែលមាន ៖">
+<!ENTITY availableProcesses "អាចចូលដំណើរការពីចម្ងាយ៖">
+<!ENTITY connectionError "កំហុស ៖">
+<!ENTITY errorTimeout "កំហុស ៖ អស់ពេលតភ្ជាប់ ។">
+<!ENTITY errorRefused "កំហុស ៖ បានបដិសេធការតភ្ជាប់ ។">
+<!ENTITY errorUnexpected "កំហុសដែលមិនបានរំពឹង ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (remoteHelp, remoteDocumentation, remoteHelpSuffix):
+these strings will be concatenated in a single label, remoteDocumentation will
+be used as text for a link to MDN. -->
+
+<!ENTITY remoteHelp "ឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Firefox អាចបំបាត់កំហុសឧបករណ៍ពីចម្ងាយ (Firefox សម្រាប់ Android និង Firefox OS)។ សូមប្រាកដថាអ្នកបានបើកជម្រើស 'ការបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយ' នៅក្នុងឧបករណ៍ពីចម្ងាយ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល">
+<!ENTITY remoteDocumentation "ឯកសារ">
+<!ENTITY remoteHelpSuffix ".">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+# The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+# in the Web Developer menu.
+
+mainProcess=ដំណើរការចម្បង
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
+# that collapses the left and right panes in the debugger UI.
+collapsePanes=បង្រួមស្លាបព្រិល
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySource): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the selected source of file open.
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySourceUrl): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the source URL of file open.
+copySourceUrl=ចម្លង Url ដើម
+copySourceUrl.accesskey=u
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the source URI of file open.
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot): This is the text that appears in the
+# context menu to set a directory as root directory
+
+# LOCALIZATION NOTE (copyFunction): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the function the user selected
+
+# LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the stack trace methods, file names and row number.
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
+# that expands the left and right panes in the debugger UI.
+expandPanes=ពង្រីកស្លាបព្រិល
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonTooltip): The tooltip that is displayed for the pause
+# button when the debugger is in a running state.
+pauseButtonTooltip=ចុចដើម្បីផ្អាក (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (pausePendingButtonTooltip): The tooltip that is displayed for
+# the pause button after it's been clicked but before the next JavaScript to run.
+pausePendingButtonTooltip=រង់ចាំដំណើរការបន្ទាប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
+# button when the debugger is in a paused state.
+resumeButtonTooltip=ចុចដើម្បីធ្វើបន្ត (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps over a function call.
+stepOverTooltip=រំលង (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps into a function call.
+stepInTooltip=ចូល (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps out of a function call.
+stepOutTooltip=ចេញ (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonItem): The label that is displayed for the dropdown pause
+# list item when the debugger is in a running state.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptionsItem): The pause on exceptions button description
+# when the debugger will not pause on exceptions.
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptionsItem): The pause on exceptions dropdown
+# item shown when a user is adding a new breakpoint.
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem): The pause on exceptions button description
+# when the debugger will pause on all exceptions.
+
+# LOCALIZATION NOTE (workersHeader): The text to display in the events
+# header.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noWorkersText): The text to display in the workers list
+# when there are no workers.
+noWorkersText=ទំព័រនេះមិនមានអ្នកធ្វើការទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list
+# when there are no sources.
+noSourcesText=ទំព័រនេះមិនមានប្រភព។
+
+# LOCALIZATION NOTE (noEventListenersText): The text to display in the events tab
+# when there are no events.
+noEventListenersText=គ្មានព្រឹត្តិការណ៍អ្នកស្ដាប់ត្រូវបង្ហាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader): The text to display in the events
+# header.
+eventListenersHeader=អ្នកស្ដាប់ព្រឹត្តិការណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (noStackFramesText): The text to display in the call stack tab
+# when there are no stack frames.
+noStackFramesText=គ្មានបណ្ដុំដុំឯកសារត្រូវបង្ហាញឡើយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventCheckboxTooltip): The tooltip text to display when
+# the user hovers over the checkbox used to toggle an event breakpoint.
+eventCheckboxTooltip=បិទ/បើកការបំបែកនៅលើព្រឹត្តិការណ៍នេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventOnSelector): The text to display in the events tab
+# for every event item, between the event type and event selector.
+eventOnSelector=លើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventInSource): The text to display in the events tab
+# for every event item, between the event selector and listener's owner source.
+eventInSource=ក្នុង
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventNodes): The text to display in the events tab when
+# an event is listened on more than one target node.
+eventNodes=%S ថ្នាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventNative): The text to display in the events tab when
+# a listener is added from plugins, thus getting translated to native code.
+eventNative=[native code]
+
+# LOCALIZATION NOTE (*Events): The text to display in the events tab for
+# each group of sub-level event entries.
+animationEvents=ចលនា
+audioEvents=អូឌីយ៉ូ
+batteryEvents=ថ្ម
+clipboardEvents=ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+compositionEvents=សមាសភាព
+deviceEvents=ឧបករណ៍
+displayEvents=បង្ហាញ
+dragAndDropEvents=អូស ហើយទម្លាក់
+gamepadEvents=ដៃបញ្ជាហ្គេម
+indexedDBEvents=IndexedDB
+interactionEvents=អន្តរកម្ម
+keyboardEvents=ក្ដារចុច
+mediaEvents=មេឌៀ HTML5
+mouseEvents=កណ្ដុរ
+mutationEvents=ការប្ដូរ
+navigationEvents=ការរុករក
+pointerLockEvents=ចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិច
+sensorEvents=ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា
+storageEvents=ឧបករណ៍ផ្ទុក
+timeEvents=ពេលវេលា
+touchEvents=ប៉ះ
+otherEvents=ផ្សេងទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (blackboxCheckboxTooltip2): The tooltip text to display when
+# the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing its associated
+# source.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for
+# searching all the source files the debugger has seen.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the
+# search for searching all the source files the debugger has seen.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.key): A key shortcut to open the
+# full project text search for searching all the files the debugger has seen.
+
+# LOCALIZATION NOTE (functionSearch.key): A key shortcut to open the
+# modal for searching functions in a file.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleBreakpoint.key): A key shortcut to toggle
+# breakpoints.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.key): A key shortcut to toggle
+# the conditional breakpoint panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOut.key): A key shortcut to
+# step out.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.editor): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to editing.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.stepping): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to stepping.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.search): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to search.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.placeholder): A placeholder shown
+# when searching across all of the files in a project.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.noResults): The center pane Text Search
+# message when the query did not match any text of all files in a project.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.noSourcesAvailable): Text shown when the debugger
+# does not have any sources.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.key2): Key shortcut to open the search
+# for searching within a the currently opened files in the editor
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder): placeholder text in
+# the source search input bar
+sourceSearch.search.placeholder=ស្វែងរកក្នុងឯកសារ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.again.key2): Key shortcut to highlight
+# the next occurrence of the last search triggered from a source search
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.againPrev.key2): Key shortcut to highlight
+# the previous occurrence of the last search triggered from a source search
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.resultsSummary1): Shows a summary of
+# the number of matches for autocomplete
+sourceSearch.resultsSummary1=លទ្ធផល %d
+
+# LOCALIZATION NOTE (noMatchingStringsText): The text to display in the
+# global search results when there are no matching strings after filtering.
+noMatchingStringsText=រកមិនឃើញការផ្គូផ្គង
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptySearchText): This is the text that appears in the
+# filter text box when it is empty and the scripts container is selected.
+emptySearchText=ស្វែងរកស្គ្រីប (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box for the variables view container.
+emptyVariablesFilterText=តម្រងអថេរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box for the editor's variables view bubble.
+emptyPropertiesFilterText=លក្ខណសម្បត្តិតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFilter): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the filter scripts operation.
+searchPanelFilter=ស្គ្រីបតម្រង (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGlobal): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the global search operation.
+searchPanelGlobal=ស្វែងរកក្នុងឯកសារ (%S) ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFunction): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the function search operation.
+searchPanelFunction=ស្វែងរកអត្ថន័យមុខងារ (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the token search operation.
+searchPanelToken=ស្វែងរកក្នុងឯកសារ (%S) នេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGoToLine): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the line search operation.
+searchPanelGoToLine=ទៅកាន់បន្ទាត់ (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the variables search operation.
+searchPanelVariable=តម្រងអថេរ (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
+# are displayed in the breakpoints menu item popup.
+breakpointMenuItem.setConditional=កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណុចឈប់មានលក្ខខណ្ឌ
+breakpointMenuItem.enableSelf=បើកចំណុចឈប់
+breakpointMenuItem.disableSelf=បិទចំណុចឈប់
+breakpointMenuItem.deleteSelf=លុបចំណុចឈប់ចេញ
+breakpointMenuItem.enableOthers=បើកផ្សេងៗទៀត
+breakpointMenuItem.disableOthers=បិទផ្សេងៗទៀត
+breakpointMenuItem.deleteOthers=លុបផ្សេងៗទៀតចេញ
+breakpointMenuItem.enableAll=បើកចំណុចឈប់ទាំងអស់
+breakpointMenuItem.disableAll=បិទចំណុចឈប់ទាំងអស់
+breakpointMenuItem.deleteAll=លុបចំណុចឈប់ទាំងអស់ចេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
+breakpoints.header=ចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.none): The text that appears when there are
+# no breakpoints present
+breakpoints.none=គ្មានចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.enable): The text that may appear as a tooltip
+# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
+breakpoints.enable=បើកចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.disable): The text that may appear as a tooltip
+# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
+breakpoints.disable=បើកចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.removeBreakpointTooltip): The tooltip that is displayed
+# for remove breakpoint button in right sidebar
+breakpoints.removeBreakpointTooltip=លុបចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.header): Call Stack right sidebar pane header.
+callStack.header=ជង់ការហៅ
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.notPaused): Call Stack right sidebar pane
+# message when not paused.
+callStack.notPaused=មិនបានផ្អាក
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.collapse): Call Stack right sidebar pane
+# message to hide some of the frames that are shown.
+callStack.collapse=បង្រួមជួរដេក
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.expand): Call Stack right sidebar pane
+# message to show more of the frames.
+callStack.expand=ពង្រីកជួរដេក
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults): Editor Search bar message
+# for the summarizing the selected search result. e.g. 5 of 10 results.
+editor.searchResults=លទ្ធផល %d នៃ %d
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.singleResult): Copy shown when there is one result.
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.noResults): Editor Search bar message
+# for when no results found.
+editor.noResults=មិនមានលទ្ធផល
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.nextResult): Editor Search bar
+# tooltip for traversing to the Next Result
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.prevResult): Editor Search bar
+# tooltip for traversing to the Previous Result
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchTypeToggleTitle): Search bar title for
+# toggling search type buttons(function search, variable search)
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.continueToHere.label): Editor gutter context
+# menu item for jumping to a new paused location
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.addBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for adding a breakpoint on a line.
+editor.addBreakpoint=បន្ថែមចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.disableBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for disabling a breakpoint on a line.
+editor.disableBreakpoint=បិទចំណុចឈប់
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.enableBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for enabling a breakpoint on a line.
+editor.enableBreakpoint=បើកចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.removeBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for removing a breakpoint on a line.
+editor.removeBreakpoint=លុបចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.editBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for setting a breakpoint condition on a line.
+editor.editBreakpoint=កែចំណុចឈប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionalBreakpoint): Editor gutter context
+# menu item for adding a breakpoint condition on a line.
+editor.addConditionalBreakpoint=បន្ថែមលក្ខខណ្ឌចំណុចឈប់
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
+# input element inside ConditionalPanel component
+editor.conditionalPanel.placeholder=ចំណុចឈប់នេះនឹងផ្អាក ពេលដែលកន្សោមពិត
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.close): Tooltip text for
+# close button inside ConditionalPanel component
+editor.conditionalPanel.close=បោះបង់ការកែសម្រួលចំណុចឈប់ រួចបិទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item
+# for navigating to a source mapped location
+editor.jumpToMappedLocation1=ផ្លោះទៅទីតាំង %S
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (framework.disableGrouping): This is the text that appears in the
+# context menu to disable framework grouping.
+
+# LOCALIZATION NOTE (framework.enableGrouping): This is the text that appears in the
+# context menu to enable framework grouping.
+
+# LOCALIZATION NOTE (generated): Source Map term for a server source location
+
+# LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTab): Editor source tab context menu item
+# for closing the selected tab below the mouse.
+sourceTabs.closeTab=បិទផ្ទាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeOtherTabs): Editor source tab context menu item
+# for closing the other tabs.
+sourceTabs.closeOtherTabs=បិទផ្សេងទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabsToEnd): Editor source tab context menu item
+# for closing the tabs to the end (the right for LTR languages) of the selected tab.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeAllTabs): Editor source tab context menu item
+# for closing all tabs.
+sourceTabs.closeAllTabs=បិទផ្ទាំងទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.revealInTree): Editor source tab context menu item
+# for revealing source in tree.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.copyLink): Editor source tab context menu item
+# for copying a link address.
+sourceTabs.copyLink=ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.prettyPrint): Editor source tab context menu item
+# for pretty printing the source.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackbox): Tooltip text associated
+# with the blackbox button
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unblackbox): Tooltip text associated
+# with the blackbox button
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackboxed): Text associated
+# with a blackboxed source
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated
+# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated
+# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.codeCoverage): Text associated
+# with a code coverage button
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed
+# for close tab button in source tabs.
+sourceTabs.closeTabButtonTooltip=បិទផ្ទាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.newTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed for
+# new tab button in source tabs.
+sourceTabs.newTabButtonTooltip=ស្វែងរកប្រភព (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.header): Scopes right sidebar pane header.
+scopes.header=វិសាលភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message
+# for when the debugger is paused, but there isn't pause data.
+scopes.notAvailable=មិនមានវិសាលភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message
+# for when the debugger is not paused.
+scopes.notPaused=មិនបានផ្អាក
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in
+# the scopes pane when the debugger is paused.
+scopes.block=ទប់ស្កាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.header): Sources left sidebar header
+sources.header=ប្រភព
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.noFunctions): Outline text when there are no functions to display
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search): Sources left sidebar prompt
+# e.g. Cmd+P to search. On a mac, we use the command unicode character.
+# On windows, it's ctrl.
+sources.search=%S ដែលត្រូវស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.header): Watch Expressions right sidebar
+# pane header.
+watchExpressions.header=មើលកន្សោម
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.refreshButton): Watch Expressions header
+# button for refreshing the expressions.
+watchExpressions.refreshButton=ធ្វើឲ្យថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.search): The center pane welcome panel's
+# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on
+# a mac we use the unicode character.
+welcome.search=%S ដែលត្រូវស្វែងរកសម្រាប់ឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles): The center pane welcome panel's
+# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on
+# a mac we use the unicode character.
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.searchFunction): Label displayed in the welcome
+# panel. %S is replaced by the keyboard shortcut to search for functions.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search): The center pane Source Search
+# prompt for searching for files.
+sourceSearch.search=ស្វែងរក…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.noResults2): The center pane Source Search
+# message when the query did not match any of the sources.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptions): The pause on exceptions button tooltip
+# when the debugger will not pause on exceptions.
+ignoreExceptions=មិនអើពើករណីលើកលែង។ ចុចដើម្បីផ្អាកករណីលើកលែងដែលមិនចាប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptions): The pause on exceptions button
+# tooltip when the debugger will pause on uncaught exceptions.
+pauseOnUncaughtExceptions=ផ្អាកចំពោះករណីលើកលែងដែលមិនចាប់។ ចុចដើម្បីផ្អាកករណីលើកលែងទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptions): The pause on exceptions button tooltip
+# when the debugger will pause on all exceptions.
+pauseOnExceptions=ផ្អាកករណីលើកលែងទាំងអស់។ ចុចដើម្បីមិនអើពើករណីលើកលែង
+
+# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
+# editor when the loading process has started but there is no file to display
+# yet.
+loadingText=កំពុងផ្ទុក\u2026
+
+# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText2): The text that is displayed in the debugger
+# viewer when there is an error loading a file
+errorLoadingText2=មានកំហុសក្នុងការផ្ទុក URL នេះ៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText3): The text that is displayed in the debugger
+# viewer when there is an error loading a file
+
+# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionText): The text that is displayed in the
+# watch expressions list to add a new item.
+addWatchExpressionText=បន្ថែមកន្សោមដែលអាចមើលឃើញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionButton): The button that is displayed in the
+# variables view popup.
+addWatchExpressionButton=មើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
+# variables pane when there are no variables to display.
+emptyVariablesText=គ្មានអថេរដែលត្រូវបង្ហាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
+# pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
+# etc.).
+scopeLabel=%S វិសាលភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsScopeLabel): The name of the watch
+# expressions scope. This text is displayed in the variables pane as a header for
+# the watch expressions scope.
+watchExpressionsScopeLabel=មើលកន្សោម
+
+# LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
+# is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
+# the global scope.
+globalScopeLabel=សាកល
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesViewErrorStacktrace): This is the text that is
+# shown before the stack trace in an error.
+variablesViewErrorStacktrace=ដានជង់ ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesViewMoreObjects): the text that is displayed
+# when you have an object preview that does not show all of the elements. At the end of the list
+# you see "N more..." in the web console output.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of remaining items in the object
+# example: 3 more…
+variablesViewMoreObjects=#1 ច្រើនទៀត…
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable name.
+variablesEditableNameTooltip=ចុចទ្វេដងដើម្បីកែសម្រួល
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable value.
+variablesEditableValueTooltip=ចុចដើម្បីប្ដូរតម្លៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item which can be removed.
+variablesCloseButtonTooltip=ចុចដើម្បីលុបចេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on a getter or setter which can be edited.
+variablesEditButtonTooltip=ចុចដើម្បីកំណត់តម្លៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed
+# in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a
+# DOMNode item.
+variablesDomNodeValueTooltip=ចុចដើម្បីជ្រើសថ្នាំងនៅក្នុងកម្មវិធីពិនិត្យមើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on certain variables or properties as tooltips.
+# Expanations of what these represent can be found at the following links:
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed
+# It's probably best to keep these in English.
+configurableTooltip=អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន
+enumerableTooltip=រាយឈ្មោះ
+writableTooltip=អាចសរសេរបាន
+frozenTooltip=បង្កក
+sealedTooltip=បានបិទ
+extensibleTooltip=អានពង្រីកបាន
+overriddenTooltip=បានបដិសេធ
+WebIDLTooltip=WebIDL
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the variables list as a separator between the name and value.
+variablesSeparatorLabel=:
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel2): The text that is displayed
+# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
+watchExpressionsSeparatorLabel2=\u00A0→
+
+# LOCALIZATION NOTE (functionSearchSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the functions search panel as a separator between function's inferred name
+# and its real name (if available).
+functionSearchSeparatorLabel=←
+
+# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.placeholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for specific lines in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.functionsPlaceholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for functions in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.variablesPlaceholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for variables in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.key2): The Key Shortcut for
+# searching for a function or variable
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel): A label
+# preceding the group of modifiers
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.regex): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.caseSensitive): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.wholeWord): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE (resumptionOrderPanelTitle): This is the text that appears
+# as a description in the notification panel popup, when multiple debuggers are
+# open in separate tabs and the user tries to resume them in the wrong order.
+# The substitution parameter is the URL of the last paused window that must be
+# resumed first.
+resumptionOrderPanelTitle=គ្មានកម្មវិធីបំបាត់កំហុសដែលបានផ្អាកមួយ ឬច្រើន។ សូមបន្តកម្មវិធីបំបាត់កំហុសដែលបានផ្អាកពេលថ្មីៗដំបូងនៅ៖ %S
+
+variablesViewOptimizedOut=(ធ្វើឲ្យមានគុណភាពខ្ពស់)
+variablesViewUninitialized=(មិនបានចាប់ផ្ដើម)
+variablesViewMissingArgs=(មិនមាន)
+
+anonymousSourcesLabel=ប្រភពអនាមិក
+
+experimental=នេះគឺជាលក្ខណៈសាកល្បង
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.debuggerStatement): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused due to a `debugger`
+# statement in the code
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.breakpoint): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a breakpoint
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.exception): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an exception
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.resumeLimit): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused while stepping
+# in or out of the stack
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.pauseOnDOMEvents): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# dom event
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.breakpointConditionThrown): The text that is displayed
+# in an info block when evaluating a conditional breakpoint throws an error
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.xhr): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an
+# xml http request
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.promiseRejection): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# promise rejection
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.assert): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an
+# assert
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.debugCommand): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# debugger statement
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.other): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an event
+# listener breakpoint set
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctrl): The text that is used for documenting
+# keyboard shortcuts that use the control key
+
+# LOCALIZATION NOTE (anonymous): The text that is displayed when the
+# display name is null.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing
+# keyboard shortcut action for toggling breakpoint
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel): text describing
+# keyboard shortcut action for toggling conditional panel keyboard
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.pauseOrResume): text describing
+# keyboard shortcut action for pause of resume
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOver): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping over
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepIn): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping in
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOut): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping out
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for source file search
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.searchAgain): text describing
+# keyboard shortcut action for searching again
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for full project search
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for function search
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.buttonName): text describing
+# keyboard shortcut button text
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Device Emulation developer
+# tools. The correct localization of this file might be to keep it in English,
+# or another language commonly spoken among web developers. You want to make
+# that choice consistent across the developer tools. A good criteria is the
+# language in which you'd find the best documentation on web development on the
+# web.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# These strings are category names in a list of devices that a user can choose
+# to simulate (e.g. "ZTE Open C", "VIA Vixen", "720p HD Television", etc).
+device.phones=ទូរសព្ទ
+device.tablets=តារាង
+device.laptops=កំព្យូទ័រយួរដៃ
+device.televisions=ទូរទស្សន៍
+device.consoles=កុងសូលហ្គេម
+device.watches=មើល
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'DOM'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.filterDOMPanel): A placeholder text used for
+# DOM panel search box.
+dom.filterDOMPanel=បន្ទះ DOM តម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in
+# DOM panel toolbar
+dom.refresh=ធ្វើឲ្យស្រស់
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the CSS Filter Editor Widget
+# which can be found in a tooltip that appears in the Rule View when clicking
+# on a filter swatch displayed next to CSS declarations like 'filter: blur(2px)'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyFilterList):
+# This string is displayed when filter's list is empty
+# (no filter specified / all removed)
+emptyFilterList=គ្មានចម្រោះបានបញ្ជាក់
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList):
+# This string is displayed when preset's list is empty
+emptyPresetList=អ្នកមិនមានការកំណត់មុនដែលបានរក្សាទុកណាមួយ។ អ្នកអាចរក្សាទុកការកំណត់តម្រងជាមុនដោយជ្រើសឈ្មោះ និងរក្សាទុកវា។ ការកំណត់ជាមុនអាចចូលប្រើបានរហ័ស និងអ្នកអាចប្រើវាឡើងវិញយ៉ាងងាយស្រួល។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addUsingList):
+# This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's
+# list is empty, guiding user to add a filter using the list below it
+addUsingList=បន្ថែមចម្រោះដោយប្រើបញ្ជីខាងក្រោម
+
+# LOCALIZATION NOTE (dropShadowPlaceholder):
+# This string is used as a placeholder for drop-shadow's input
+# in the filter list (shown when <input> is empty)
+dropShadowPlaceholder=ពណ៌ដែលមានកាំ x y
+
+# LOCALIZATION NOTE (dragHandleTooltipText):
+# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the
+# drag handles of filters which are used to re-order filters
+dragHandleTooltipText=ទាញឡើងលើ ឬចុះក្រោមដើម្បីរៀបតម្រងឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (labelDragTooltipText):
+# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the
+# filters' labels which can be dragged left/right to increase/decrease
+# the filter's value (like photoshop)
+labelDragTooltipText=ទាញទៅឆ្វេង ឬ ស្តាំ ដើម្បីបន្ថយ ឬ បន្ថែមតម្លៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (filterListSelectPlaceholder):
+# This string is used as a preview option in the list of possible filters
+# <select>
+filterListSelectPlaceholder=ជ្រើសចម្រោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewFilterButton):
+# This string is displayed on a button used to add new filters
+addNewFilterButton=បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (newPresetPlaceholder):
+# This string is used as a placeholder in the list of presets which is used to
+# save a new preset
+newPresetPlaceholder=ឈ្មោះដាក់ជាមុន
+
+# LOCALIZATION NOTE (savePresetButton):
+# This string is displayed on a button used to save a new preset
+savePresetButton=រក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE(presetsToggleButton):
+# This string is used in a button which toggles the presets list
+presetsToggleButton=ការកំណត់ជាមុន
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE This file contains the Font Inspector strings.
+# The Font Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.seeAll) This is the label of a link that will show all
+# the fonts used in the page, instead of the ones related to the inspected element.
+fontinspector.seeAll=បង្ហាញពុម្ពអក្សរទាំងអស់ដែលបានប្រើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.seeAll.tooltip) see fontinspector.seeAll.
+fontinspector.seeAll.tooltip=មើលពុម្ពអក្សរទាំងអស់ដែលបានប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.usedAs) This label introduces the name used to refer to
+# the font in a stylesheet.
+fontinspector.usedAs=បានប្រើជា៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.system) This label indicates that the font is a local
+# system font.
+fontinspector.system=ប្រព័ន្ធ
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.remote) This label indicates that the font is a remote
+# font.
+fontinspector.remote=ពីចម្ងាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (previewHint):
+# This is the label shown as the placeholder in font inspector preview text box.
+fontinspector.previewText=ពិនិត្យអត្ថបទឡើងវិញ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web. These strings
+# are specifically for marker names in the performance tool.
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.average):
+# This string is displayed on graphs when showing an average.
+graphs.label.average=មធ្យម
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.minimum):
+# This string is displayed on graphs when showing a minimum.
+graphs.label.minimum=អប្ប.
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.maximum):
+# This string is displayed on graphs when showing a maximum.
+graphs.label.maximum=អតិ.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within
+# HAR file explaining that HTTP response bodies are not includes
+# in exported data.
+har.responseBodyNotIncluded=មិនមានកន្លែងឆ្លើយតបទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within
+# HAR file explaining that HTTP request bodies are not includes
+# in exported data.
+har.requestBodyNotIncluded=មិនមានកន្លែងស្នើទេ។
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+breadcrumbs.siblings=តែមួយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
+# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
+debuggerPausedWarning.message=បានផ្អាកកម្មវិធីបំបាត់កំហុស។ លក្ខណៈមួយចំនួនដូចជា ការជ្រើសកណ្ដុរនឹងមិនដំណើរការទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
+# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
+# the node is selected.
+nodeMenu.tooltiptext=ប្រតិបត្តិការថ្នាំង
+
+inspector.panelLabel.markupView=ទិដ្ឋភាពគូសបញ្ជាក់
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing)
+# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
+# show all the nodes.
+markupView.more.showing=មានថ្នាំងមួយចំនួនត្រូវបានលាក់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+markupView.more.showAll2=បង្ហាញថ្នាំង #1 ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
+# the inspector.
+markupView.whitespaceOnly=ថ្នាំងអត្ថបទតែចន្លោះមិនឃើញប៉ុណ្ណោះ៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'ev' button in
+# the inspector.
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
+previewTooltip.image.brokenImage=មិនអាចផ្ទុករូបភាពបាន
+
+# LOCALIZATION NOTE: Used in color picker tooltip when the eyedropper is disabled for
+# non-HTML documents
+eyedropper.disabled.title=មិនមាននៅក្នុងឯកសារមិនមែន HTML
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
+eventsTooltip.openInDebugger=បើកនៅក្នុងកម្មវិធីបំបាត់កំហុស
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing
+
+# LOCALIZATION NOTE (docsTooltip.visitMDN): Shown in the tooltip that displays
+# help from MDN. This is a link to the complete MDN documentation page.
+docsTooltip.visitMDN=ទស្សនាទំព័រ MDN
+
+# LOCALIZATION NOTE (docsTooltip.visitMDN): Shown in the docs tooltip when the MDN page
+# could not be loaded (for example, because of a connectivity problem).
+docsTooltip.loadDocsError=មិនអាចផ្ទុកទំព័រឯកសារបានទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.collapsePane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the right panel (rules, computed, box-model, etc...) in the
+# inspector UI.
+inspector.collapsePane=បង្រួញស្លាបព្រិល
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.expandPane): This is the tooltip for the button
+# that expands the right panel (rules, computed, box-model, etc...) in the
+# inspector UI.
+inspector.expandPane=ពន្លាស្លាបព្រិល
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.showSplitRulesView): This is the tooltip for the button
+# that toggles on the display of a split rule view sidebar in the inspector.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.hideSplitRulesView): This is the tooltip for the button
+# that toggles off the display of a split rule view sidebar in the inspector.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsCount2): This is the label that
+# will show up next to the inspector search box. %1$S is the current result
+# index and %2$S is the total number of search results. For example: "3 of 9".
+# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
+inspector.searchResultsCount2=%1$S នៃ %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsNone): This is the label that
+# will show up next to the inspector search box when no matches were found
+# for the given string.
+# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
+inspector.searchResultsNone=គ្មានការផ្គូផ្គង
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.openUrlInNewTab.label): This is the label of
+# a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
+# clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and that
+# allows to open that URL in a new tab.
+inspector.menu.openUrlInNewTab.label=បើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.copyUrlToClipboard.label): This is the label
+# of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user
+# right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and
+# that allows to copy that URL in the clipboard.
+inspector.menu.copyUrlToClipboard.label=ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.selectElement.label): This is the label of a
+# menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
+# clicks on the attribute of a node in the inspector that is the ID of another
+# element in the DOM (like with <label for="input-id">), and that allows to
+# select that element in the inspector.
+inspector.menu.selectElement.label=រើសធាតុផ្សំ #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the node in the inspector, and that allows
+# to edit an attribute on this node.
+inspectorEditAttribute.label=កែសម្រួលគុណលក្ខណៈ %S
+inspectorEditAttribute.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
+# and that allows to remove this attribute.
+inspectorRemoveAttribute.label=លុបគុណលក្ខណៈ %S ចេញ
+inspectorRemoveAttribute.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyAttributeValue.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
+# and that allows to copy the attribute value to clipboard.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.selectNodeLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a DOM
+# node preview (e.g. something like "div#foo.bar").
+# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
+# console or the object inspector.
+# The tooltip invites the user to click on the node in order to select it in the
+# inspector panel.
+inspector.nodePreview.selectNodeLabel=ចុចដើម្បីជ្រើសថ្នាំងនេះនៅក្នុងកម្មវិធីពិនិត្យមើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the
+# inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something
+# like "div#foo.bar").
+# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
+# console or the object inspector.
+# The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the
+# node in the page.
+inspector.nodePreview.highlightNodeLabel=ចុចដើម្បីរំលេចថ្នាំងនេះនៅក្នុងទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the
+# (outer) HTML of the current node
+inspectorHTMLEdit.label=កែសម្រួលជា HTML
+inspectorHTMLEdit.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
+# inner HTML of the current node
+inspectorCopyInnerHTML.label=HTML ខាងក្នុង
+inspectorCopyInnerHTML.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
+# outer HTML of the current node
+inspectorCopyOuterHTML.label=HTML ខាងក្រៅ
+inspectorCopyOuterHTML.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the CSS Selector of the current node
+inspectorCopyCSSSelector.label=កម្មវិធីជ្រើស CSS
+inspectorCopyCSSSelector.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSPath.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the full CSS path of the current node
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyXPath.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the XPath of the current node
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer
+# HTML in the current node
+inspectorPasteOuterHTML.label=HTML ខាងក្រៅ
+inspectorPasteOuterHTML.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner
+# HTML in the current node
+inspectorPasteInnerHTML.label=HTML ខាងក្នុង
+inspectorPasteInnerHTML.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteBefore.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML before the current node
+inspectorHTMLPasteBefore.label=មុន
+inspectorHTMLPasteBefore.accesskey=B
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteAfter.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML after the current node
+inspectorHTMLPasteAfter.label=បន្ទាប់ពី
+inspectorHTMLPasteAfter.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteFirstChild.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML as the first child the current node
+inspectorHTMLPasteFirstChild.label=ជាកូនដំបូង
+inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey=F
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteLastChild.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML as the last child the current node
+inspectorHTMLPasteLastChild.label=ជាកូនចុងក្រោយ
+inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorScrollNodeIntoView.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users scroll
+# the current node into view
+inspectorScrollNodeIntoView.label=រំកិលចូលមើល
+inspectorScrollNodeIntoView.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in
+# the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the
+# current node
+inspectorHTMLDelete.label=លុបថ្នាំង
+inspectorHTMLDelete.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# attribute items, which allow to:
+# - add new attribute
+# - edit attribute
+# - remove attribute
+inspectorAttributesSubmenu.label=គុណលក្ខណៈ
+inspectorAttributesSubmenu.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in
+# the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute
+# to current node
+inspectorAddAttribute.label=បន្ថែមគុណលក្ខណៈ
+inspectorAddAttribute.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
+# shown as the placeholder for the markup view search in the inspector.
+inspectorSearchHTML.label3=ស្វែងរក HTML
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
+# here Image Data URL). For more information:
+# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs
+inspectorImageDataUri.label=ទិន្នន័យជារូបភាព-URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
+# the DOM properties of the current node. When triggered, this item
+# opens the split Console and displays the properties in its side panel.
+inspectorShowDOMProperties.label=បង្ហាញលក្ខណៈសម្បត្តិ DOM
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a
+# variable for the current node to the console. When triggered,
+# this item opens the split Console.
+inspectorUseInConsole.label=ប្រើនៅក្នុងកុងសូល
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorExpandNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively expanding
+# mark-up elements
+inspectorExpandNode.label=ពង្រីកទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
+# mark-up elements
+inspectorCollapseNode.label=បង្រួញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseAll.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
+# mark-up elements
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take
+# a screenshot of the currently selected node.
+inspectorScreenshotNode.label=រូបថតអេក្រង់
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
+# duplicate the currently selected node.
+inspectorDuplicateNode.label=ថ្នាំងស្ទួន
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in
+# the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the
+# DOM (as children of the currently selected element).
+inspectorAddNode.label=បង្កើតថ្នាំងថ្មី
+inspectorAddNode.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# copy items, which allow to:
+# - Copy Inner HTML
+# - Copy Outer HTML
+# - Copy Unique selector
+# - Copy Image data URI
+inspectorCopyHTMLSubmenu.label=ចម្លង
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# paste items, which allow to:
+# - Paste Inner HTML
+# - Paste Outer HTML
+# - Before
+# - After
+# - As First Child
+# - As Last Child
+inspectorPasteHTMLSubmenu.label=បិទភ្ជាប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
+# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
+# the markup view
+inspector.searchHTML.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+markupView.hide.key=h
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+markupView.edit.key=F2
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key):
+# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node
+# is visible
+markupView.scrollInto.key=s
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.fontInspectorTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of fonts used in the page.
+inspector.sidebar.fontInspectorTitle=ពុម្ពអក្សរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.ruleViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of CSS rules used
+# in the page.
+inspector.sidebar.ruleViewTitle=គោលការណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.computedViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values
+# used in the page.
+inspector.sidebar.computedViewTitle=បានគណនា
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.newBadge):
+# This is the text of a promotion badge showed in the inspector sidebar, next to a panel
+# name. Used to promote new/recent panels such as the layout panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.changesViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying CSS changes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.eventsViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of event listeners used in the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.animationInspectorTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying animations defined in the page.
+inspector.sidebar.animationInspectorTitle=ចលនា
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.eyedropper.label): A string displayed as the tooltip of
+# a button in the inspector which toggles the Eyedropper tool
+inspector.eyedropper.label=ចាប់យកពណ៌ពីទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.colorNameLabel):
+# The label for the current color widget's color name field.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.header):
+# This string is used as a header to indicate the contrast section of the
+# color widget.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor):
+# This string is used when an invalid color is passed as a background color
+# to the color widget.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.info):
+# This string is used to explain the contrast ratio grading system when you hover over the help icon in the contrast info.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade):
+# This string is used to indicate that the text fails for contrast ratio grading criteria.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo):
+# This string is used to explain that the text fails for contrast ratio grading criteria.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo):
+# This string is used to explain that the text passes AA* grade for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo):
+# This string is used to explain that the text passes the AA grade and AAA* for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo):
+# This string is used to explain that the text passes AAA grade for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.breadcrumbs.label): A string visible only to a screen reader and
+# is used to label (using aria-label attribute) a container for inspector breadcrumbs
+inspector.breadcrumbs.label=កម្ទេចនំប៉័ង
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.browserStyles.label): This is the label for the checkbox
+# that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet should be
+# displayed or not.
+inspector.browserStyles.label=រចនាប័ទ្មកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
+# goes in the search box when no search term has been entered.
+inspector.filterStyles.placeholder=របៀបធ្វើតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
+# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should
+# match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties
+inspector.addRule.tooltip=បន្ថែមច្បាប់ថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
+# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
+# rule view toolbar.
+inspector.togglePseudo.tooltip=បិទ/បើក pseudo-classes
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
+# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
+# rule view toolbar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
+# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
+# class panel when the current element has no classes applied.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.noProperties): In the case where there are no CSS
+# properties to display e.g. due to search criteria this message is
+# displayed.
+inspector.noProperties=រកមិនឃើញលក្ខណសម្បត្តិ CSS ឡើយ ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used within the JIT tools
+# in the Performance Tools which is available from the Web Developer
+# sub-menu -> 'Performance' The correct localization of this file might
+# be to keep it in English, or another language commonly spoken among
+# web developers. You want to make that choice consistent across the
+# developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.title):
+# This string is displayed in the header of the JIT Optimizations view.
+jit.title=ការធ្វើឲ្យប្រសើរ JIT
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.optimizationFailure):
+# This string is displayed in a tooltip when no JIT optimizations were detected.
+jit.optimizationFailure=បានបរាជ័យការធ្វើឲ្យប្រសើរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.samples):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed for the unit representing the number of times a
+# frame is sampled.
+# "#1" represents the number of samples
+# example: 30 samples
+jit.samples=គំរូ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.types):
+# This string is displayed for the group of Ion Types in the optimizations view.
+jit.types=ប្រភេទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.attempts):
+# This string is displayed for the group of optimization attempts in the optimizations view.
+jit.attempts=ការព្យាយាម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the JSON View tool
+# that is used to inspect application/json document types loaded
+# in the browser.
+
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.tab.JSON, jsonViewer.tab.RawData,
+# jsonViewer.tab.Headers): Label for a panel tab.
+jsonViewer.tab.JSON=JSON
+jsonViewer.tab.RawData=ទិន្នន័យដើម
+jsonViewer.tab.Headers=បឋមកថា
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.responseHeaders, jsonViewer.requestHeaders):
+# Label for header groups within the 'Headers' panel.
+jsonViewer.responseHeaders=បឋមកថាឆ្លើយតប
+jsonViewer.requestHeaders=បឋមកថាស្នើសុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Save): Label for save command
+jsonViewer.Save=រក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Copy): Label for clipboard copy command
+jsonViewer.Copy=ចម្លង
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes
+jsonViewer.ExpandAll=ពង្រីកទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.PrettyPrint): Label for JSON
+# pretty print action button.
+jsonViewer.PrettyPrint=បោះពុម្ពស្អាត
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.reps.more): Label used in arrays
+# that have more items than displayed.
+jsonViewer.reps.more=ច្រើនទៀត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.filterJSON): Label used in search box
+# at the top right cornder of the JSON Viewer.
+jsonViewer.filterJSON=តម្រង JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.reps.reference): Label used for cycle
+# references in an array.
+jsonViewer.reps.reference=សេចក្ដីយោងជារង្វង់
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE This file contains the Layout Inspector strings.
+# The Layout Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar.
+# The Layout Inspector may need to be enabled in about:config by setting
+# devtools.layoutview.enabled to true.
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.displayNumbersOnLines): Label of the display numbers on lines
+# setting option in the CSS Grid pane.
+layout.displayNumbersOnLines=បង្ហាញលេខលើខ្សែបន្ទាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.extendGridLinesInfinitely): Label of the extend grid lines
+# infinitely setting option in the CSS Grid pane.
+layout.extendGridLinesInfinitely=ពង្រីកខ្សែបន្ទាត់ក្រឡាច្បាស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.header): The accordion header for the CSS Grid pane.
+layout.header=ក្រឡាចត្រង្គ
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.gridDisplaySettings): The header for the grid display
+# settings container in the CSS Grid pane.
+layout.gridDisplaySettings=កំណត់ការបង្ហាញក្រឡា
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.noGrids): In the case where there are no CSS grid
+# containers to display.
+layout.noGrids=មិនមានក្រឡាចត្រង្គ
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.overlayMultipleGrids): The header for the list of grid
+# container elements that can be highlighted in the CSS Grid pane.
+layout.overlayMultipleGrids=ក្រឡាច្រើនត្រួតលើគ្នា
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web. These strings
+# are specifically for marker names in the performance tool.
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
+# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
+# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
+marker.label.styles=គណនារចនាប័ទ្មឡើងវិញ
+marker.label.reflow=ប្លង់
+marker.label.paint=បោះពុម្ព
+marker.label.composite=ស្រទាប់ដែលចងក្រង
+marker.label.compositeForwardTransaction=បានផ្ញើសំណើចងក្រង
+marker.label.javascript=ការហៅអនុគមន៍
+marker.label.parseHTML=ញែក HTML
+marker.label.parseXML=ញែក XML
+marker.label.domevent=ព្រឹត្តិការណ៍ DOM
+marker.label.consoleTime=កុងសូល
+marker.label.garbageCollection2=ការប្រមូលសំណល់
+marker.label.garbageCollection.incremental=GC បន្ថែម
+marker.label.garbageCollection.nonIncremental=GC គ្មានការដំឡើង
+marker.label.minorGC=GC តិចតួច
+marker.label.cycleCollection=ការប្រមូលវិលជុំ
+marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=ការបន្ថយក្រាហ្វ CC
+marker.label.timestamp=ត្រាពេលវេលា
+marker.label.worker=Worker
+marker.label.messagePort=ច្រកសារ
+marker.label.unknown=មិនស្គាល់
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
+# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
+# reasons that can be translated.
+marker.label.javascript.scriptElement=ស្លាកស្គ្រីប
+marker.label.javascript.promiseCallback=ការហៅវិញដែលសន្យា
+marker.label.javascript.promiseInit=ការផ្តួចផ្តើមដែលសន្យា
+marker.label.javascript.workerRunnable=Worker
+marker.label.javascript.jsURI=JavaScript URI
+marker.label.javascript.eventHandler=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងព្រឹត្តិការណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
+# Strings used in the waterfall sidebar as property names.
+
+# General marker fields
+marker.field.start=ចាប់ផ្ដើម៖
+marker.field.end=ចុង៖
+marker.field.duration=រយៈពេល៖
+
+# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
+marker.field.causeName=មូលហេតុ៖
+# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
+marker.field.type=ប្រភេទ ៖
+# General "label" for a marker (user defined)
+marker.field.label=ស្លាក៖
+
+# Field names for stack values
+marker.field.stack=បណ្ដុំឯកសារ ៖
+marker.field.startStack=ជង់នៅពេលចាប់ផ្ដើម៖
+marker.field.endStack=ជង់នៅពេលចប់៖
+
+# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
+# was an asynchronous one in a displayed stack.
+marker.field.asyncStack=(Async: %S)
+
+# For console.time markers
+marker.field.consoleTimerName=ឈ្មោះកម្មវិធីកំណត់ពេល៖
+
+# For DOM Event markers
+marker.field.DOMEventType=ប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍៖
+marker.field.DOMEventPhase=ដំណាក់កាល៖
+
+# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
+marker.field.nonIncrementalCause=មូលហេតុមិនដំឡើង៖
+
+# For "Recalculate Style" markers
+marker.field.restyleHint=ពាក្យជំនួយការធ្វើរចនាប័ទ្មឡើងវិញ៖
+
+# The type of operation performed by a Worker.
+marker.worker.serializeDataOffMainThread=ធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នានៅក្នុង Worker
+marker.worker.serializeDataOnMainThread=ធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នានៅលើការឆ្លើយឆ្លងចម្បង
+marker.worker.deserializeDataOffMainThread=មិនធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នានៅក្នុង Worker
+marker.worker.deserializeDataOnMainThread=មិនធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នានៅលើការឆ្លើយឆ្លងចម្បង
+
+# The type of operation performed by a MessagePort
+marker.messagePort.serializeData=ធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នា
+marker.messagePort.deserializeData=មិនធ្វើទិន្នន័យរៀងគ្នា
+
+# Strings used in the waterfall sidebar as values.
+marker.value.unknownFrame=<មិនស្គាល់ទីតាំង>
+marker.value.DOMEventTargetPhase=គោលដៅ
+marker.value.DOMEventCapturingPhase=ចាប់យក
+marker.value.DOMEventBubblingPhase=ចេញពពុះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
+# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
+marker.gcreason.label.API=ការហៅ API
+marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=គន្លឹះនៃការចែកដោយខ្នះខ្នែង
+marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=បិទ
+marker.gcreason.label.LAST_DITCH=អស់អង្គចងចាំ
+marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=បានបម្រុងទុកទំហំបៃច្រើនពេក
+marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=ការបម្រុងទុកច្រើនពេក
+marker.gcreason.label.DEBUG_GC=រកកំហុស GC
+marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=បានធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញជាសកល
+marker.gcreason.label.RESET=បញ្ចប់វដ្ដការកើនឡើង
+marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=កន្លែងមើលក្មេងគឺពេញ
+marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=ការប៉ះពាល់ដល់គិលានុបដ្ឋាយិកា
+marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=វត្ថុមើលថែក្មេងសកម្មពេក
+marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=បានបរាជ័យការលៃទុកដែលធំ
+marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=GC ពេញលេញតាមកាលកំណត់
+marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=កម្រិតការលៃទុកលឿនពេក
+marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
+marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=អង្គចងចាំទាប
+marker.gcreason.label.CC_WAITING=បានបង្ខំដោយការប្រមូលវិលជុំ
+marker.gcreason.label.CC_FORCED=បានបង្ខំដោយការប្រមូលវិលជុំ
+marker.gcreason.label.LOAD_END=បានបញ្ចប់ការផ្ទុកទំព័រ
+marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=បានផ្លាស់ទីទៅផ្ទៃខាងក្រោយ
+marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=បំផ្លាញបរិបទ JS
+marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=ឯកសារអត្ថបទថ្មី
+marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=ឯកសារអត្ថបទថ្មី
+marker.gcreason.label.DOM_UTILS=ការហៅ API
+marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
+marker.gcreason.label.DOM_WORKER=GC អ្នកធ្វើការតាមកាលកំណត់
+marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=ចំណែក GC ដែលកើនតាមកាលកំណត់
+marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=GC ពេញលេញតាមកាលកំណត់
+marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=បិទ
+marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=អ្នកប្រើមិនសកម្ម
+marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=អ្នកប្រើមិនសកម្ម
+
+# The name of a nursery collection.
+marker.nurseryCollection=បណ្ដុំកន្លែងមើលក្មេង
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
+# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
+marker.gcreason.description.API=មានការហៅ API ដើម្បីបង្ខំការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=JavaScript បានត្រឡប់ទៅជុំព្រឹត្តិការណ៍ និងមានទំហំបៃគ្រប់គ្រាន់ដែលបានលៃទុកតាំងពី GC ចុងក្រោយដែលវដ្ដ GC ថ្មីត្រូវបានធ្វើឲ្យកើតឡើង។
+marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox បានបំផ្លាញពេលវេលាដំណើរការ JavaScript ឬបរិបទ និងនេះជាការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃចុងក្រោយមុនពេលបិទ។
+marker.gcreason.description.LAST_DITCH=JavaScript បានព្យាយាមលៃទុក ប៉ុន្តែមិនមានទំហំអង្គចងចាំដែលទំនេរ។ ការធ្វើការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃតូចតាចពេញលេញជាការព្យាយាមធ្វើឲ្យអង្គចងចាំទំនេរសម្រាប់ការលៃទុក។
+marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=JavaScript បានលៃទុកទំហំបៃច្រើនពេក និងបានបង្ខំប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=JavaScript បានលៃទុកច្រើនដងពេក និងបានបង្ខំប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.DEBUG_GC=GC ដោយសារការកំណត់ការកែកំហុស Zeal ។
+marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=វត្ថុសកលដែលបានគិតថាស្លាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមនៃវដ្ដ GC ត្រូវបានធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញនៅចុងនៃវដ្ដ GC ។
+marker.gcreason.description.RESET=វដ្ដ GC ដែលកើនឡើងយ៉ាងសកម្មត្រូវបានបង្ខំឲ្យបញ្ចប់ភ្លាមៗ។
+marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY=JavaScrip បានលៃទុកវត្ថុថ្មីគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងកន្លែងមើលថែក្មេងដែលវាក្លាយជាពេញលេញ និងបានធ្វើឲ្យ GC តូចល្អិតកើតឡើង។
+marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY=ការងារចាំបាច់ត្រូវធ្វើឲ្យរួចរាល់នៅលើគំនរដែលឲ្យសិទ្ធិ ដែលទាមទារឲ្យកន្លែងមើលថែក្មេងទទេ។
+marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER=មានលក្ខណសម្បត្តិច្រើនពេកនៅលើវត្ថុដែលឲ្យសិទ្ធិ ដែលតម្លៃជាវត្ថុរបស់អ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងកន្លែងមើលថែក្មេង។
+marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=បានស្នើការលៃទុកទ្រង់ទ្រាយធំ ប៉ុន្តែមិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់។
+marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=JavaScript បានត្រឡប់ទៅជុំព្រឹត្តិការណ៍វិញ និងវាបានធ្វើឡើងជាយូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពី Firefox បានធ្វើការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW=ការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃមិនកើនឡើង ពេញលេញមួយត្រូវបានធ្វើឲ្យកើតឡើង ព្រោះមានកម្រិតការលៃទុកលឿនជាងវដ្ដនៃការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃដែលកើនឡើងស្រាប់អាចបន្តកើនឡើង។
+marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Components.utils.forceGC() ត្រូវបានហៅដើម្បីបង្ខំការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=មានទំហំអង្គចងចាំទំនេរទាបបំផុត។
+marker.gcreason.description.CC_WAITING=កម្មវិធីប្រមូលវិលជុំទាមទារការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.CC_FORCED=កម្មវិធីប្រមូលវិលជុំទាមទារការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.LOAD_END=បានបញ្ចប់ការផ្ទុកឯកសារ។
+marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=ផ្ទាំង ឬបង្អួចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅផ្ទៃខាងក្រោយ។
+marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Firefox បានបំផ្លាញពេលវេលាដំណើរការ JavaScript ឬបរិបទ និងនេះជាការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃចុងក្រោយមុនពេលបិទ។
+marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=ទំព័រត្រូវបាននាំទិសទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទថ្មី។
+marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=ទំព័រត្រូវបាននាំទិសទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទថ្មី។
+marker.gcreason.description.DOM_UTILS=មានការហៅ API ដើម្បីបង្ខំការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.DOM_IPC=បានទទួលសារក្នុងពេលដំណើរការដេលបានស្នើការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.DOM_WORKER=អ្នកធ្វើការនៅស្ងៀមជាយូរណាស់មកហើយ។
+marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC=វាត្រូវបានធ្វើឡើងជាយូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពីចំណែក GC ដែលកើនឡើងចុងក្រោយ។
+marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=JavaScript បានត្រឡប់ទៅជុំព្រឹត្តិការណ៍វិញ និងវាបានធ្វើឡើងជាយូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពីយើងបានធ្វើការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។
+marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=Firefox បានបំផ្លាញពេលវេលាដំណើរការ JavaScript ឬបរិបទ និងនេះជាការប្រមូលអ្វីដែលគ្មានតម្លៃចុងក្រោយមុនពេលបិទ។
+marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=អ្នកប្រើលែងសកម្មជាយូរណាស់មកហើយ។ ឆ្លៀតឱកាសដើម្បីអនុវត្ត GC នៅពេលវាមិនទំនងត្រូវបានកត់សម្គាល់។
+marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=អ្នកប្រើលែងសកម្មជាយូរណាស់មកហើយ។ Firefox ឆ្លៀតឱកាសដើម្បីអនុវត្ត GC នៅពេលវាមិនទំនងត្រូវបានកត់សម្គាល់។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a
+# snapshot to disk.
+snapshot.io.save=រក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.delete): The label for the link that deletes
+# a snapshot
+snapshot.io.delete=លុប
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window
+# displayed when saving a snapshot to disk.
+snapshot.io.save.window=រក្សាទុករូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window
+# displayed when importing a snapshot form disk.
+snapshot.io.import.window=នាំចូលរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to
+# filter file types (*.fxsnapshot)
+snapshot.io.filter=រូបថត Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in
+# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal
+# points.
+aggregate.mb=%S MB
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before
+# it has a creation time to display.
+snapshot-title.loading=កំពុងដំណើរការ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the
+# boolean checkbox whether or not to record call stacks.
+checkbox.recordAllocationStacks=ថតជង់ការហៅ
+
+# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks.tooltip): The tooltip for
+# the label describing the boolean checkbox whether or not to record call
+# stacks.
+checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=បិទ/បើកកំណត់ត្រាបណ្ដុំការហៅនៅពេលវត្ថុណាមួយត្រូវបានបម្រុងទុក។ រូបថតជាបន្តបន្ទាប់នឹងអាចដាក់ជាក្រុម និងដាក់ស្លាកវត្ថុតាមបណ្ដុំការហៅ ប៉ុន្តែមានតែវត្ថុដែលបានបង្កើតទាំងនោះទេបានបង្កើត បន្ទាប់ពីបិទ/បើកជម្រើសនេះ។ ការកត់ត្រាបណ្ដុំការហៅមានការប្រើប្រាស់ខាងលើ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy): The label describing the select menu
+# options of the display options.
+toolbar.displayBy=ដាក់ជាក្រុមតាម៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy.tooltip): The tooltip for the label
+# describing the select menu options of the display options.
+toolbar.displayBy.tooltip=ប្ដូររបៀបដាក់វត្ថុជាក្រុម
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view): The text in the button to go back to the
+# previous view.
+toolbar.pop-view=←
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view.label): The text for the label for the
+# button to go back to the previous view.
+toolbar.pop-view.label=ត្រឡប់ទៅកន្លែងប្រមូលផ្ដុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.viewing-individuals): The text letting the user
+# know that they are viewing individual nodes from a census group.
+toolbar.viewing-individuals=⁂ មើលមួយម្ដងនៅក្នុងក្រុម
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
+# "coarse type" display option.
+censusDisplays.coarseType.tooltip=ដាក់ធាតុជាក្រុមតាមប្រភេទរបស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
+# the "call stack" display option.
+censusDisplays.allocationStack.tooltip=ដាក់ធាតុជាក្រុមតាមក្រុម JavaScript ដែលបានថតនៅពេលវត្ថុនោះត្រូវបានបម្រុងទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip): The
+# tooltip for the "inverted call stack" display option.
+censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=ដាក់ធាតុជាក្រុមតាមក្រុមការហៅ JavaScript ដែលបានថតនៅពេលបង្កើតវត្ថុ
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.treeMap.tooltip): The tooltip for the
+# "tree map" display option.
+censusDisplays.treeMap.tooltip=ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំដែលមើលឃើញ៖ បិទគណនីទ្រង់ទ្រាយធំពេលមានភាគរយការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំធំធេង
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.objectClass.tooltip): The tooltip for the
+# "object class" display option.
+censusDisplays.objectClass.tooltip=ដាក់ធាតុជាក្រុមតាមឈ្មោះ [[class]] វត្ថុ JavaScript របស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.internalType.tooltip): The tooltip for the
+# "internal type" display option.
+censusDisplays.internalType.tooltip=ដាក់ធាតុជាក្រុមតាមប្រភេទ C++ ខាងក្នុងរបស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu
+# options of the label options.
+toolbar.labelBy=ដាក់ស្លាកតាម៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the
+# select menu options of the label options.
+toolbar.labelBy.tooltip=ប្ដូររបៀបដាក់ស្លាកវត្ថុ
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
+# the "coarse type" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=ដាក់ស្លាក់វត្ថុតាមប្រភេទទូលំទូលាយដែលពួកវាត្រូវគ្នា
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip): The
+# tooltip for the "call stack" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=ដាក់ស្លាកវត្ថុតាមក្រុម JavaScript ដែលបានថតនៅពេលវាត្រូវបានបម្រុងទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.internalType.tooltip): The
+# tooltip for the "internal type" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.internalType.tooltip=ដាក់ស្លាកវត្ថុតាមឈ្មោះប្រភេទ C++ ខាងក្នុងរបស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (treeMapDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
+# the "coarse type" tree map display option.
+treeMapDisplays.coarseType.tooltip=ដាក់ស្លាក់វត្ថុតាមប្រភេទទូលំទូលាយដែលពួកវាត្រូវគ្នា
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the
+# toolbar.
+toolbar.view=មើល៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.tooltip): The tooltip for the label for the
+# view selector in the toolbar.
+toolbar.view.tooltip=ប្ដូរការមើលរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option
+# in the toolbar.
+toolbar.view.census=ប្រមូលផ្ដុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census.tooltip): The tooltip for the label for
+# the census view option in the toolbar.
+toolbar.view.census.tooltip=មើលសេចក្ដីសង្ខេបនៃមាតិការបស់រូបថតដោយដាក់បញ្ចូលវត្ថុចូលគ្នាជាក្រុម
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view
+# option in the toolbar.
+toolbar.view.dominators=អ្នកមានអំណាចលើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators.tooltip): The tooltip for the label
+# for the dominators view option in the toolbar.
+toolbar.view.dominators.tooltip=មើលមែកធាងអ្នកមានអំណាចលើ និងផ្ទៃរាបស្មើនៃរចនាសម្ព័ន្ធធំបំផុតនៅក្នុងរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap): The label for the tree map option
+# in the toolbar.
+toolbar.view.treemap=ប្លង់មែកធាង
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap.tooltip): The tooltip for the label for
+# the tree map view option in the toolbar.
+toolbar.view.treemap.tooltip=ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំដែលមើលឃើញ៖ បិទគណនីទ្រង់ទ្រាយធំពេលមានភាគរយការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំធំធេង
+
+# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that
+# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip.
+take-snapshot=ថតរូប
+
+# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that
+# initiates importing a snapshot.
+import-snapshot=នាំចូល…
+
+# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
+# deletes existing snapshot.
+clear-snapshots.tooltip=លុបរូបទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
+# initiates selecting two snapshots to diff with each other.
+diff-snapshots.tooltip=ប្រៀបធៀបរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
+# memory tool's filter search box.
+filter.placeholder=តម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (filter.tooltip): The tooltip text used for the memory
+# tool's filter search box.
+filter.tooltip=ច្រោះមាតិកានៃរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.view-individuals.tooltip): The tooltip for the
+# button to view individuals in this group.
+tree-item.view-individuals.tooltip=មើលថ្នាំងនីមួយៗនៅក្នុងក្រុមនេះ និងគន្លងរក្សាទុករបស់វា
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
+# lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
+tree-item.load-more=ផ្ទុកទៀត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
+# dominator tree.
+tree-item.rootlist=ឫស GC
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
+# that represents a row broken down by call stack when no stack was available.
+tree-item.nostack=(មិនមានជង់អាចប្រើបានទេ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
+# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
+# available.
+tree-item.nofilename=(មិនមានឈ្មោះឯកសារអាចប្រើបានទេ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree
+# that represents the root of the tree when inverted.
+tree-item.root=(ឫស)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent2): A percent of bytes or count displayed in the tree view.
+# there are two "%" after %S to escape and display "%"
+tree-item.percent2=%S%%
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a
+# diffing comparison.
+diffing.baseline=មូលដ្ឋាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being
+# compared to the baseline in a diffing comparison.
+diffing.comparison=ការប្រៀបធៀប
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the
+# first snapshot when doing a diffing comparison.
+diffing.prompt.selectBaseline=ជ្រើសរើសរូបថតជាមូលដ្ឋាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
+# second snapshot when doing a diffing comparison.
+diffing.prompt.selectComparison=ជ្រើសរើសរូបថតដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយទិន្នន័យមូលដ្ឋាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
+# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
+# snapshots.
+diffing.state.error=កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing
+# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two
+# snapshots.
+diffing.state.error.full=មានកំហុសពេលកំពុងប្រៀបធៀបរូបថត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin
+# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference
+# between two snapshots.
+diffing.state.taking-diff=កំពុងគិតភាពខុសគ្នា...
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the
+# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference
+# between two snapshots.
+diffing.state.taking-diff.full=កំពុងគិតភាពខុសគ្នា...
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing
+# state SELECTING.
+diffing.state.selecting=ជ្រើសរើសរូបថតពីរដើម្បីប្រៀបធៀប
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the
+# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to
+# diff.
+diffing.state.selecting.full=ជ្រើសរើសរូបថតពីរដើម្បីប្រៀបធៀប
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# dominator tree state COMPUTING.
+dominatorTree.state.computing=កំពុងបង្កើតរបាយការណ៍ dominators...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.computing.full=កំពុងបង្កើតរបាយការណ៍ dominators…
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# dominator tree state FETCHING.
+dominatorTree.state.fetching=កំពុងគណនាទំហំ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.fetching.full=កំពុងគណនាទំហំដែលនៅសល់របស់ dominator...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label
+# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
+dominatorTree.state.incrementalFetching=កំពុងទៅប្រមូលយក...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
+# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.incrementalFetching.full=កំពុងទៅប្រមូលយកច្រើនទៀត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# dominator tree state ERROR.
+dominatorTree.state.error=កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.error.full=មានកំហុសនៅពេលដំណើរការ dominator tree
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving.full=កំពុងរក្សាទុករូបថត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing.full): The label describing the
+# snapshot state IMPORTING, used in the main heap view.
+snapshot.state.importing.full=កំពុងនាំចូល...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the
+# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined
+# visually, used in the main heap view.
+snapshot.state.reading.full=កំពុងអានរូបថត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing
+# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving-census.full=កំពុងបង្កើតរបាយការណ៍បន្សំ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-tree-map.full): The label describing
+# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving-tree-map.full=កំពុងរក្សាទុកផែនទីមែកធាង...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
+# snapshot state ERROR, used in the main heap view.
+snapshot.state.error.full=មានកំហុសពេលដំណើរការរូបថតនេះ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
+# there is an error fetching individuals from a group.
+individuals.state.error=កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error.full): The longer message displayed
+# when there is an error fetching individuals from a group.
+individuals.state.error.full=មានកំហុសពេលទៅប្រមូលយកដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងក្រុម
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching): The short message displayed
+# while fetching individuals.
+individuals.state.fetching=កំពុងប្រមួលយក...
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching.full): The longer message
+# displayed while fetching individuals.
+individuals.state.fetching.full=កំពុងប្រមូលយកដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងក្រុម...
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node): The header label for an individual
+# node.
+individuals.field.node=ថ្នាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
+# label for an individual node.
+individuals.field.node.tooltip=ថ្នាំងដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងរូបថត
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
+# state SAVING, used in the snapshot list view
+snapshot.state.saving=កំពុងរក្សាទុករូបថត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the
+# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view
+snapshot.state.importing=កំពុងនាំចូលរូបថត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot
+# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in
+# the snapshot list view.
+snapshot.state.reading=កំពុងអានរូបថត...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
+snapshot.state.saving-census=កំពុងរក្សាទុករបាយការណ៍...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
+snapshot.state.saving-tree-map=កំពុងរក្សាទុកផែនទីមែកធាង...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot
+# state ERROR, used in the snapshot list view.
+snapshot.state.error=កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.no-difference): Message displayed when there is no
+# difference between two snapshots.
+heapview.no-difference=មិនមានភាពខុសគ្នារវាងបន្ទាត់មូលដ្ឋាន និងការប្រៀបធៀប។
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there are no
+# matches when filtering.
+heapview.none-match=មិនផ្គូផ្គង។
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there report
+# is empty.
+heapview.empty=ទទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to
+# users when selecting a display by "call stack" but no call stacks
+# were recorded in the heap snapshot.
+heapview.noAllocationStacks=រកមិនឃើញជង់ការហៅ។ កត់ត្រាជង់ការហៅមុនពេលថតរូប។
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the
+# dominator tree view for retained byte sizes.
+heapview.field.retainedSize=ទំហំដែលនៅសល់ (បៃ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the dominator tree view for retained byte sizes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
+# dominator tree view for shallow byte sizes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the dominator tree view for shallow byte sizes.
+heapview.field.shallowSize.tooltip=ទំហំនៃវត្ថុខ្លួនឯង
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the
+# dominator tree for an object's label.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the dominator tree view for an object's label.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap
+# view for bytes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for bytes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap
+# view for count.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for count.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the
+# heap view for total bytes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the heap view for total bytes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the
+# heap view for total count.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the heap view for total count.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap
+# view for name.
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for name.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
+# paths pane.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
+# shortest paths pane when a node is not yet selected.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-map.node-count): The label for the count value of a
+# node in the tree map
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+devToolsCmd.key = VK_F12
+devToolsCmd.keytext = F12
+
+devtoolsServiceWorkers.label = Service Workers
+devtoolsServiceWorkers.accesskey = k
+
+devtoolsConnect.label = ភ្ជាប់...
+devtoolsConnect.accesskey = C
+
+browserConsoleCmd.label = កុងសូលកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត
+browserConsoleCmd.accesskey = B
+browserConsoleCmd.key = j
+
+responsiveDesignMode.accesskey = R
+responsiveDesignMode.key = M
+
+eyedropper.accesskey = Y
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+# in the Tools menu. See bug 653093.
+# The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+# and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+# prototyping, experimentation and convenient scripting.
+#
+# It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+# "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+# approximation to it or choose a word (or words) that means
+# "simple discardable text editor".
+scratchpad.accesskey = s
+scratchpad.key = VK_F4
+scratchpad.keytext = F4
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+# application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu.
+browserToolboxMenu.label = របារឧបករណ៍កម្មវិធីរុករក
+browserToolboxMenu.accesskey = e
+browserToolboxMenu.key = i
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+# application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+# This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.
+browserContentToolboxMenu.accesskey = x
+
+devToolbarMenu.label = របារឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍ
+devToolbarMenu.accesskey = v
+devToolbarMenu.key = VK_F2
+devToolbarMenu.keytext = F2
+
+webide.label = WebIDE
+webide.accesskey = W
+webide.key = VK_F8
+webide.keytext = F8
+
+devToolboxMenuItem.accesskey = T
+devToolboxMenuItem.key = I
+
+getMoreDevtoolsCmd.label = យកឧបករណ៍បន្ថែមទៀត
+getMoreDevtoolsCmd.accesskey = M
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.secure)
+# This string is used as an tooltip for request that was performed over secure
+# channel i.e. the connection was encrypted.
+netmonitor.security.state.secure=តំណភ្ជាប់ដែលបានប្រើដើម្បីប្រមូលធនធាននេះគឺមានសុវត្ថិភាព។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.insecure)
+# This string is used as an tooltip for request that was performed over insecure
+# channel i.e. the connection was not https
+netmonitor.security.state.insecure=តំណភ្ជាប់ដែលបានប្រើដើម្បីទៅប្រមូលធនធាននេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.broken)
+# This string is used as an tooltip for request that failed due to security
+# issues.
+netmonitor.security.state.broken=កំហុសសុវត្ថិភាពដែលបានរារាំងពីការទាញយកធនធាន។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.weak)
+# This string is used as an tooltip for request that had minor security issues
+netmonitor.security.state.weak=ធនធាននេះត្រូវបានផ្ទេរតាមតំណភ្ជាប់ដែលប្រើការដាក់លេខកូដខ្សោយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.enabled):
+# This string is used to indicate that a specific security feature is used by
+# a connection in the security details tab.
+# For example: "HTTP Strict Transport Security: Enabled"
+netmonitor.security.enabled=បានអនុញ្ញាត
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.disabled):
+# This string is used to indicate that a specific security feature is not used by
+# a connection in the security details tab.
+# For example: "HTTP Strict Transport Security: Disabled"
+netmonitor.security.disabled=បិទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hostHeader):
+# This string is used as a header for section containing security information
+# related to the remote host. %S is replaced with the domain name of the remote
+# host. For example: Host example.com
+netmonitor.security.hostHeader=ម៉ាស៊ីន %S ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.notAvailable):
+# This string is used to indicate that a certain piece of information is not
+# available to be displayed. For example a certificate that has no organization
+# defined:
+# Organization: <Not Available>
+netmonitor.security.notAvailable=មិនអាចបោះពុម្ពបាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the network details pane in the UI.
+collapseDetailsPane=លាក់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីសំណើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandDetailsPane): This is the tooltip for the button
+# that expands the network details pane in the UI.
+expandDetailsPane=បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីសំណើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
+# headers tab of the network details pane when there are no headers available.
+headersEmptyText=គ្មានបឋមកថាសម្រាប់សំណើនេះទេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
+# headers tab of the network details pane for the filtering input.
+headersFilterText=បឋមកថាតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the
+# cookies tab of the network details pane when there are no cookies available.
+cookiesEmptyText=គ្មានខូគីសម្រាប់សំណើនេះទេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookiesFilterText): This is the text displayed in the
+# cookies tab of the network details pane for the filtering input.
+cookiesFilterText=ខូគីតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsEmptyText): This is the text displayed in the
+# params tab of the network details pane when there are no params available.
+paramsEmptyText=គ្មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រសម្រាប់សំណើនេះទេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsFilterText): This is the text displayed in the
+# params tab of the network details pane for the filtering input.
+paramsFilterText=ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសម្រាប់សំណើតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsQueryString): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the query string.
+paramsQueryString=ឃ្លាសំណួរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsFormData): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the form data.
+paramsFormData=ទិន្នន័យទម្រង់
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsPostPayload): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the request payload.
+paramsPostPayload=Request payload
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the request headers.
+requestHeaders=បឋមកថាស្នើសុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the request headers from
+# the upload stream of a POST request's body.
+requestHeadersFromUpload=សំណើបឋមកថាពីចរន្តសម្រាប់ការផ្ទុកឡើង
+
+# LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the response headers.
+responseHeaders=បឋមកថាឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestCookies): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the request cookies.
+requestCookies=ខូគីសំណើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responseCookies): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the response cookies.
+responseCookies=ខូគីឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsePayload): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying the response payload.
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonFilterText): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for the JSON filtering input.
+jsonFilterText=លក្ខណសម្បត្តិតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonScopeName): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for a JSON scope.
+jsonScopeName=JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonpScopeName): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for a JSONP scope.
+jsonpScopeName=JSONP → callback %S()
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsePreview): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedAsc): This is the tooltip displayed
+# in the network table toolbar, for any column that is sorted ascending.
+networkMenu.sortedAsc=តម្រៀបតាមលំដាប់ឡើង
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedDesc): This is the tooltip displayed
+# in the network table toolbar, for any column that is sorted descending.
+networkMenu.sortedDesc=តម្រៀបតាមលំដាប់ចុះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.perf): A tooltip explaining
+# what the perf button does
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded): A tooltip explaining
+# what the DOMContentLoaded label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.load): A tooltip explaining
+# what the load label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount): This label is displayed
+# in the network table footer providing the number of requests
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCountEmpty): This label is displayed
+# in the network table footer when there are no requests
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.requestsCount): A tooltip explaining
+# what the requestsCount label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.transferred): This label is displayed
+# in the network table footer providing the transferred size.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.transferred): A tooltip explaining
+# what the transferred label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.finish): This label is displayed
+# in the network table footer providing the transfer time.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.finish): A tooltip explaining
+# what the finish label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in bytes).
+networkMenu.sizeB=%S បៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeKB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
+networkMenu.sizeKB=%S គីឡូបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
+networkMenu.sizeMB=%S មេកាបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeGB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in gigabytes).
+networkMenu.sizeGB=%S ជីកាបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeUnavailable): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred size of a request is
+# unavailable.
+networkMenu.sizeUnavailable=—
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeCached): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred of a request is
+# cached.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred of a request computed
+# by a service worker.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
+networkMenu.totalMS=→ %S ms
+
+# This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*)
+# in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents
+# a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen
+# or a period, if a comma doesn't work for your language.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.total): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for total time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.blocked): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for blocked time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.dns): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for dns time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.ssl): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for tls setup time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.connect): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for connect time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.send): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for send time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.wait): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for wait time (in milliseconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.receive): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for receive time (in milliseiconds).
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.millisecond): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in milliseconds).
+networkMenu.millisecond=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.second): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in seconds).
+networkMenu.second=%S s
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.minute): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in minutes).
+networkMenu.minute=%S min
+
+# LOCALIZATION NOTE (pieChart.loading): This is the label displayed
+# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available yet.
+pieChart.loading=ការផ្ទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (pieChart.unavailable): This is the label displayed
+# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available, even after loading it.
+pieChart.unavailable=ទទេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (tableChart.loading): This is the label displayed
+# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available yet.
+tableChart.loading=សូមរង់ចាំ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (tableChart.unavailable): This is the label displayed
+# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available, even after loading it.
+tableChart.unavailable=មិនមានទិន្នន័យ
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.sizeKB): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes).
+charts.sizeKB=%S គីឡូបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSizeKB): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes).
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalS): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the time for a request to finish (in seconds).
+charts.totalS=%S s
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheEnabled): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for "cache enabled" charts.
+charts.cacheEnabled=Primed cache
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheDisabled): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for "cache disabled" charts.
+charts.cacheDisabled=សម្អាតឃ្លាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
+charts.totalSize=ទំហំ៖ %S គីឡូបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is the label displayed in the performance analysis view for the
+# total requests time, in seconds.
+charts.totalSeconds=ពេលវេលា៖ #1 វិនាទី
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSecondsNonBlocking): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is the label displayed in the performance analysis view for the
+# total requests time (non-blocking), in seconds.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCached): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total cached responses.
+charts.totalCached=ចម្លើយតបដែលបានដាក់ក្នុងឃ្លាំង៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCount): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total requests.
+charts.totalCount=សំណើសរុប៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for size of the request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for type of request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.transferred): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for transferred
+# size of the request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.time): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for time of request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.nonBlockingTime): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for non blocking
+# time of request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.headers): A label used for Headers tab
+# This tab displays list of HTTP headers
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.response): A label used for Response tab
+# This tab displays HTTP response body
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.rawData): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays raw response body as it's
+# been received from the backend (debugger server)
+netRequest.rawData=ទិន្នន័យដើម
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.xml): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays parsed XML response body.
+netRequest.xml=XML
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.image): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays images returned in response body.
+netRequest.image=រូបភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.sizeLimitMessage): A label used
+# in Response and Post tabs in case the body is bigger than given limit.
+# It allows the user to click and fetch more from the backend.
+# The {{link}} will be replace at run-time by an active link.
+# String with ID 'netRequest.sizeLimitMessageLink' will be used as text
+# for this link.
+netRequest.sizeLimitMessageLink=ទីនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.responseBodyDiscarded): A label used
+# in Response tab if the response body is not available.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.requestBodyDiscarded): A label used
+# in Post tab if the post body is not available.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.post): A label used for Post tab
+# This tab displays HTTP post body
+netRequest.post=POST
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.cookies): A label used for Cookies tab
+# This tab displays request and response cookies.
+netRequest.cookies=ខូគី
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.params): A label used for URL parameters tab
+# This tab displays data parsed from URL query string.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.callstack): A label used for request stacktrace tab
+# This tab displays the request's JavaScript stack trace. Should be identical to
+# debuggerUI.tabs.callstack
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.subjectinfo.label):
+# A label used for a certificate section in security tab.
+# This section displays Name and organization who has been assigned the fingerprints
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.cn):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.o):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.ou):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.issuerinfo.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays Name and organization who issued the fingerprints
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.periodofvalidity.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays the valide period of this fingerprints
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.begins):
+# A label used for Period of Validity sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.expires):
+# A label used for Period of Validity sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.fingerprints.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays the valide period of this fingerprints
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha256fingerprint):
+# A label used for Fingerprints sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha1fingerprint):
+# A label used for Fingerprints sub-section in security tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed
+# in the network table when empty to start performance analysis.
+netmonitor.perfNotice1=• ចុចលើ
+netmonitor.perfNotice2=ប៊ូតុងចាប់ផ្ដើមវិភាគ។
+netmonitor.perfNotice3=វិភាគ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.reload1/2/3): These are the labels displayed
+# in the network table when empty to start logging network requests.
+netmonitor.reloadNotice1=• ធ្វើការស្នើ ឬ
+netmonitor.reloadNotice2=ផ្ទុកឡើងវិញ
+netmonitor.reloadNotice3=ទំព័រដែលត្រូវមើលព័ត៌មានលម្អិតអំពីសកម្មភាពបណ្ដាញ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.status3): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "status" column.
+netmonitor.toolbar.status3=ស្ថានភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.method): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "method" column.
+netmonitor.toolbar.method=វិធីសាស្ត្រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.file): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "file" column.
+netmonitor.toolbar.file=ឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.protocol): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "protocol" column.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "domain" column.
+netmonitor.toolbar.domain=ដែន
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.cause): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "cause" column.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.type): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "type" column.
+netmonitor.toolbar.type=ប្រភេទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.cookies): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "cookies" column.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.setCookies): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "set cookies" column.
+# Set-Cookie is a HTTP response header. This string is the plural form of it.
+# See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.scheme): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "scheme" column.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.startTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "start time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the start of this request.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.endTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "end time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the end of this response.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "response time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the beginning of download of this response.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.duration): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "duration" column, which is the time
+# from start of this request until the end of this response.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time
+# from end of this request until the beginning of download of this response.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.transferred): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "transferred" column, which is the
+# compressed / encoded size.
+netmonitor.toolbar.transferred=បានផ្ទេរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.contentSize): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "size" column, which is the
+# uncompressed / decoded size.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.waterfall): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "waterfall" column.
+netmonitor.toolbar.waterfall=កាលកំណត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the headers tab.
+netmonitor.tab.headers=បឋមកថា
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cookies): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the cookies tab.
+netmonitor.tab.cookies=ខូគី
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.params): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the params tab.
+netmonitor.tab.params=ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.response): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the response tab.
+netmonitor.tab.response=ចម្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.timings): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the timings tab.
+netmonitor.tab.timings=ការកំណត់ពេល
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.stackTrace): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the stack-trace tab.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.security): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the security tab.
+netmonitor.tab.security=សុវត្ថិភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.all): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "All" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.all=ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.html): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "HTML" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.html=HTML
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.css): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "CSS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.css=CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.js): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "JS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.js=JS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.xhr): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "XHR" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.xhr=XHR
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.fonts): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Fonts" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.fonts=ពុម្ពអក្សរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.images): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Images" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.images=រូបភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.media): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Media" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.media=មេឌៀ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.flash): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Flash" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.flash=បញ្ចេញពន្លឺ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.ws): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "WS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.ws=WS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.other): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Other" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.other=ផ្សេងទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.label): This is the label
+# displayed in the network toolbar for the url filtering textbox.
+netmonitor.toolbar.filterFreetext.label=តម្រង URLs
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.key): This is the
+# shortcut key to focus on the toolbar url filtering textbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
+# displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
+# displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
+# displayed for the checkbox for disabling browser cache.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip): This is the tooltip
+# displayed for the checkbox for disabling browser cache.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.clear): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Clear" button.
+netmonitor.toolbar.clear=សម្អាត
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.toggleRecording): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the toggle recording button.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.perf): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the performance analysis button.
+netmonitor.toolbar.perf=បិទ/បើក វិភាគ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
+# displayed in the network table header context menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.timings): This is the label
+# displayed in the network table header context menu for the timing submenu
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseHeaders): This is the
+# label displayed in the network table header context menu for the
+# response headers submenu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.url): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the URL.
+netmonitor.summary.url=ស្នើ URL ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.method): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the method.
+netmonitor.summary.method=វិធីសាស្ត្រស្នើ ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.address): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the remote address.
+netmonitor.summary.address=អាសយដ្ឋានពីចម្ងាយ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.status): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the status code.
+netmonitor.summary.status=កូដស្ថានភាព ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.version): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the http version.
+netmonitor.summary.version=កំណែ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.editAndResend): This is the label displayed
+# on the button in the headers tab that opens a form to edit and resend the currently
+# displayed request
+netmonitor.summary.editAndResend=កែសម្រួល និងផ្ញើឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders): This is the label displayed
+# on the button in the headers tab that toggle view for raw request/response headers
+# from the currently displayed request
+netmonitor.summary.rawHeaders=បឋមកថាដើម
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders.requestHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the raw request headers textarea
+netmonitor.summary.rawHeaders.requestHeaders=បឋមកថាសំណើ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders.responseHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the raw response headers textarea
+netmonitor.summary.rawHeaders.responseHeaders=បឋមកថាឆ្លើយតប៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.size): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the headers size.
+netmonitor.summary.size=ទំហំបឋមកថា៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.name): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's file name.
+netmonitor.response.name=ឈ្មោះ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.dimensions): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's dimensions.
+netmonitor.response.dimensions=វិមាត្រ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.mime): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's mime.
+netmonitor.response.mime=ប្រភេទ MIME ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.blocked): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "blocked" state.
+netmonitor.timings.blocked=បានទប់ស្កាត់៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.dns): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "dns" state.
+netmonitor.timings.dns=គុណភាពបង្ហាញ DNS ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.ssl): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "tls" handshake state.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.connect): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "connect" state.
+netmonitor.timings.connect=តភ្ជាប់៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.send): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "send" state.
+netmonitor.timings.send=ផ្ញើ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.wait): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "wait" state.
+netmonitor.timings.wait=រង់ចាំ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.receive): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "receive" state.
+netmonitor.timings.receive=ទទួល៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.warning.cipher): A tooltip
+# for warning icon that indicates a connection uses insecure cipher suite.
+netmonitor.security.warning.cipher=ការសរសេរសម្ងាត់ដែលបានប្រើសម្រាប់ការដាក់លេខកូដ ត្រូវបានបដិសេធ និងគ្មានសុវត្ថិភាព។
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.error): This is the label displayed
+# in the security tab if a security error prevented the connection.
+netmonitor.security.error=កំហុសបានកើតឡើង៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.protocolVersion): This is the label displayed
+# in the security tab describing TLS/SSL protocol version.
+netmonitor.security.protocolVersion=កំណែពិធីការ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.cipherSuite): This is the label displayed
+# in the security tab describing the cipher suite used to secure this connection.
+netmonitor.security.cipherSuite=Cipher suite:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup): This is the label displayed
+# in the security tab describing the key exchange group suite used to secure
+# this connection.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.none): This is the label
+# displayed in the security tab describing the case when no group was used.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.custom): This is the label
+# displayed in the security tab describing the case when a custom group was used.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.unknown): This is the value
+# displayed in the security tab describing an unknown group.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme): This is the label
+# displayed in the security tab describing the signature scheme used by for
+# the server certificate in this connection.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.none): This is the
+# label displayed in the security tab describing the case when no signature
+# was used.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.unknown): This is the
+# value displayed in the security tab describing an unknown signature scheme.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hsts): This is the label displayed
+# in the security tab describing the usage of HTTP Strict Transport Security.
+netmonitor.security.hsts=HTTP សុវត្ថិភាពការដឹកជញ្ជូនដាក់កម្រិត៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hpkp): This is the label displayed
+# in the security tab describing the usage of Public Key Pinning.
+netmonitor.security.hpkp=Public Key Pinning:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.connection): This is the label displayed
+# in the security tab describing the section containing information related to
+# the secure connection.
+netmonitor.security.connection=តំណភ្ជាប់៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.certificate): This is the label displayed
+# in the security tab describing the server certificate section.
+netmonitor.security.certificate=វិញ្ញាបនបត្រ ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy): This is the label displayed
+# for the copy sub-menu in the context menu for a request
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy.accesskey): This is the access key
+# for the copy sub-menu displayed in the context menu for a request
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's url
+netmonitor.context.copyUrl=ចម្លង URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl.accesskey): This is the access key
+# for the Copy URL menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyUrl.accesskey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's url parameters
+netmonitor.context.copyUrlParams=ចម្លងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey): This is the access key
+# for the Copy URL Parameters menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyPostData): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's post data
+netmonitor.context.copyPostData=ចម្លងទន្និន័យ POST
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyPostData.accesskey): This is the access key
+# for the Copy POST Data menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyPostData.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request as a cURL command.
+# The capitalization is part of the official name and should be used throughout all languages.
+# http://en.wikipedia.org/wiki/CURL
+netmonitor.context.copyAsCurl=ចម្លងជា cURL
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey): This is the access key
+# for the Copy as cURL menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected item's request headers
+netmonitor.context.copyRequestHeaders=ចម្លងចំណងជើងស្នើសុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Request Headers menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey=Q
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected item's response headers
+netmonitor.context.copyResponseHeaders=ចម្លងចំណងជើងឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Response Headers menu item displayed in the context menu for a response
+netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected response as a string
+netmonitor.context.copyResponse=ចម្លងការឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Response menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyResponse.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected image as data uri
+netmonitor.context.copyImageAsDataUri=ចម្លងរូបភាពជា URI ទិន្នន័យ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs): This is the label displayed
+# on the context menu that save the Image
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar): This is the label displayed
+# on the context menu that copies all as HAR format
+netmonitor.context.copyAllAsHar=ចម្លងទាំងអស់ជា HAR
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey): This is the access key
+# for the Copy All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel
+netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar): This is the label displayed
+# on the context menu that saves all as HAR format
+netmonitor.context.saveAllAsHar=រក្សាទុកទាំងអស់ជា HAR
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey): This is the access key
+# for the Save All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel
+netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey=H
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend): This is the label displayed
+# on the context menu that opens a form to edit and resend the currently
+# displayed request
+netmonitor.context.editAndResend=កែសម្រួល និងផ្ញើឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend.accesskey): This is the access key
+# for the "Edit and Resend" menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.editAndResend.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab): This is the label
+# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.newTab=បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab.accesskey): This is the access key
+# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.newTab.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger): This is the label
+# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger.accesskey): This is the access key
+# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor): This is the label
+# for the Open in Style Editor menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey): This is
+# the access key for the Open in Style Editor menu item displayed in the
+# context menu of the network container
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools): This is the label displayed
+# on the context menu that shows the performance analysis tools
+netmonitor.context.perfTools=ចាប់ផ្ដើមវិភាគ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools.accesskey): This is the access key
+# for the performance analysis menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.perfTools.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequest): This is the label displayed
+# as the title of the new custom request form
+netmonitor.custom.newRequest=សំណើថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed
+# above the query string entry in the custom request form
+netmonitor.custom.query=ឃ្លាសំណួរ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
+# above the request headers entry in the custom request form
+netmonitor.custom.headers=បឋមកថាសំណើ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postData): This is the label displayed
+# above the request body entry in the custom request form
+netmonitor.custom.postData=តួសំណើ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.send): This is the label displayed
+# on the button which sends the custom request
+netmonitor.custom.send=ផ្ញើ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.cancel): This is the label displayed
+# on the button which cancels and closes the custom request form
+netmonitor.custom.cancel=បោះបង់
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.backButton): This is the label displayed
+# on the button which exists the performance statistics view
+netmonitor.backButton=ថយក្រោយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.learnMore): This is the label displayed
+# next to a header list item, with a link to external documentation
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.simple): This is the tooltip of the
+# column status code, when request is not being cached or is not from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cached): This is the tooltip of
+# the column status code, when the request is cached
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.worker): This is the tooltip of
+# the column status code, when the request is from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cachedworker): This is the tooltip
+# of the column status code, when the request is cached and is from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
+ - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
+<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "ម្ចាស់ប្រវត្តិរូបរក្សានូវគំរូក្នុងបាសហ្វើរង្វិលជុំ ហើយនៅពេលដែលបាសហ្វើឈានដល់កម្រិតកំណត់សម្រាប់ការថត គំរូថ្មីៗចាប់ផ្តើមសរសេរជាន់គំរូនៅពេលចាប់ផ្តើមថតដំបូង។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
+ - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
+ - when running on a non-multiprocess build. -->
+<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild "បានបិទទិន្នន័យដែលថតក្នុងពេលជាក់ស្តែង នៅលើ Firefox ដែលគ្មានដំណើរការច្រើន">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
+ - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
+ - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "បើកFirefox មានដំណើរការច្រើននៅក្នុងចំណូលចិត្តសម្រាប់សម្រួលទិន្នន័យដែលថតក្នុងពេលជាក់ស្តែង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
+ - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
+<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "បាសហ្វើពេញ។ គំរូចាស់ៗត្រូវបានសរសេរជាន់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
+ - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
+ - in Private Browsing mode. -->
+<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "ការកត់ត្រាទម្រង់អ្នកប្រើមិនអាចធ្វើបានទេនៅពេលនេះ។ សូមបិទបង្អួចរុករកជាឯកជនទាំងអស់ និងព្យាយាមម្ដងទៀត។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
+ - in the details view while loading a profile. -->
+<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "កំពុងផ្ទុក…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
+ - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "ទឹកធ្លាក់">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "បង្ហាញដំណើរការផ្សេងៗដែលកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតកំពុងអនុវត្តខណៈកំពុងកត់ត្រា រៀបតាមលំដាប់លំដោយដូចជាទឹកធ្លាក់។">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "មែកធាងការហៅ">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "រំលេចអនុគមន៍ JavaScript ដែលកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតបានចំណាយពេលច្រើនខណៈដែលកំពុងកត់ត្រា។">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "ការបែងចែក">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "បង្ហាញកន្លែងដែលអង្គចងចាំត្រូវបានលៃតម្រូវខណៈដែលកំពុងកត់ត្រា។">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame Chart">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "បង្ហាញគំនរការហៅ JavaScript លើវគ្គនៃការកត់ត្រា។">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "ការបែងចែកគំនូសតាងផ្កាភ្លើង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
+ - in the call tree headers for a recording. -->
+<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "រយៈពេលសរុប">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "ចំនួនពេលវេលាដែលបានចំណាយក្នុងមុខងារនេះ និងមុខងារការហៅរបស់វា">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "រយៈពេលផ្ទាល់ខ្លួន">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "ចំនួនពេលវេលាបានចំណាយសម្រាប់តែមុខងារនេះ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "ថ្លៃដើមសរុប">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "ភាគរយនៃពេលវេលាបានចំណាយក្នុងមុខងារនេះ និងមុខងារផ្សេងៗដែលវាបានហៅ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "ថ្លៃដើមផ្ទាល់ខ្លួន">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "ភាគរយនៃពេលវេលាបានចំណាយសម្រាប់តែក្នុងមុខងារនេះ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.samples "គំរូ">
+<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "ចំនួននៃពេលវេលាដែលមុខងារនេះបានស្ថិតនៅជាជង់នៅពេលម្ចាស់ប្រវត្តិរូបយកជាគំរូ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.function "អនុគមន៍">
+<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "ឈ្មោះ និងទីតាំងប្រភពនៃមុខងារគំរូ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "ការបែងចែកគំរូសរុប">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "ចំនួនសរុបការបែងចែកវត្ថុដែលបានធ្វើជាគំរូនៅទីតាំងនេះ និងក្នុងអ្នកហៅ។">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc "ការបែងចែកគំរូផ្ទាល់ខ្លួន">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc.tooltip "ចំនួននៃការបែងចែកវត្ថុនៅទីតាំងនេះ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
+ - is displayed next to the filter button-->
+<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "ជ្រើសរើសទិន្នន័យអ្វីត្រូវបង្ហាញក្នុងកាលប្រវត្តិ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
+ - tooltip for the options button. -->
+<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណូលចិត្តដំណើរការ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
+ - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
+<!ENTITY performanceUI.invertTree "បម្លែងមែកធាងការហៅ">
+<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "ការបម្លែងមែកធាងការហៅបង្ហាញពីផ្លូវប្រវត្តិការហៅដោយចាប់ផ្ដើមពីស៊ុមថ្មីបំផុត រហូតដល់ស៊ុមដែលចាស់បំផុត។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
+ - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
+<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Invert Flame Chart">
+<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "ការបម្លែងតារាងអណ្ដាតភ្លើងបង្ហាញពីប្រវត្តិការហៅដោយចាប់ផ្ដើមពីស៊ុមថ្មីបំផុត រហូតដល់ស៊ុមដែលចាស់បំផុត។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
+ - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
+ - is displayed in the profiler. -->
+<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "បង្ហាញទិន្នន័យកម្មវិធី Gecko">
+<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "ការបង្ហាញទិន្នន័យកម្មវិធី អនុញ្ញាតកម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូប JavaScript រាយការណ៍ដោយរួមបញ្ចូលនិមិត្តសញ្ញាកម្មវិធី Gecko ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
+ - should be displayed. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
+ - functions in the profiler. -->
+<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "ធ្វើឲ្យមែកធាងការហៅខ្លួនឯងរាបស្មើ">
+<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "ធ្វើឲ្យការហៅខ្លួនឯងរាបស្មើពេលពិនិត្យមុខងារ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
+ - measurements are enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableMemory "កត់ត្រាអង្គចងចាំ">
+<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "កត់ត្រាការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំពេលធ្វើប្រវត្តិរូប។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
+ - measurements are enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "ការបែងចែកកំណត់ត្រា">
+<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "កត់ត្រាការបែងចែកវត្ថុពេលធ្វើប្រវត្តិរូប។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
+ - is recorded. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "កត់ត្រាអត្រាស៊ុម">
+<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "កត់ត្រាអត្រាស៊ុមពេលធ្វើប្រវត្តិរូប។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
+ - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
+ - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
+<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "កត់ត្រាបច្ចុប្បន្នតាម">
+<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
+ - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
+ - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
+ - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
+<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "ឈប់កត់ត្រាទុកដោយការបញ្ចូល">
+<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "ទៅក្នុងកុងសូល។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noRecordingsText): The text to display in the
+# recordings menu when there are no recorded profiles yet.
+noRecordingsText=មិនទាន់មានប្រវត្តិរូបនៅឡើយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.itemLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# identifying a set of function calls. %S represents the number of recording,
+# iterating for every new recording, resulting in "Recording #1", "Recording #2", etc.
+recordingsList.itemLabel=ការកត់ត្រា #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.recordingLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that has not finished recording.
+recordingsList.recordingLabel=កំពុងដំណើរការ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.loadingLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that is finished and is loading.
+recordingsList.loadingLabel=កំពុងផ្ទុក…
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.durationLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that has finished recording.
+recordingsList.durationLabel=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for saving an item to disk.
+recordingsList.saveLabel=រក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.fps):
+# This string is displayed in the framerate graph of the Performance Tools,
+# as the unit used to measure frames per second. This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.fps=fps
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.ms):
+# This string is displayed in the flamegraph of the Performance Tools,
+# as the unit used to measure time (in milliseconds). This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.ms=ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.memory):
+# This string is displayed in the memory graph of the Performance tool,
+# as the unit used to memory consumption. This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.memory=មេកាបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (category.*):
+# These strings are displayed in the categories graph of the Performance Tools,
+# as the legend for each block in every bar. These labels should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so they don't obstruct important parts of the graph.
+category.other=Gecko
+category.css=រចនាប័ទ្ម
+category.js=JIT
+category.gc=GC
+category.network=បណ្តាញ
+category.graphics=ក្រាហ្វិក
+category.storage=ឧបករណ៍ផ្ទុក
+category.events=បញ្ចូល & ព្រឹត្តិការណ៍
+category.tools=ឧបករណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.bytes):
+# This string is displayed in the call tree after bytesize units.
+# %S represents the value in bytes.
+table.bytes=%S B
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.ms2):
+# This string is displayed in the call tree after units of time in milliseconds.
+# %S represents the value in milliseconds.
+table.ms2=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.percentage3):
+# This string is displayed in the call tree after units representing percentages.
+# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized.
+# there are two "%" after %S to escape and display "%"
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.root):
+# This string is displayed in the call tree for the root node.
+table.root=(root)
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.idle):
+# This string is displayed in the call tree for the idle blocks.
+table.idle=(ទំនេរ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.url.tooltiptext):
+# This string is displayed in the call tree as the tooltip text for the url
+# labels which, when clicked, jump to the debugger.
+table.url.tooltiptext=មើលប្រភពនៅក្នុងកម្មវិធីបំបាត់កំហុស
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.view-optimizations.tooltiptext2):
+# This string is displayed in the icon displayed next to frames that
+# have optimization data
+table.view-optimizations.tooltiptext2=ស៊ុមមានទិន្នន័យដែលធ្វើឲ្យប្រសើរ JIT
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.importDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for importing a recoring from disk.
+recordingsList.importDialogTitle=កំពុងកត់ត្រាការនាំចូល...
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogTitle=កំពុងកត់ត្រាការរក្សាទុក...
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogJSONFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogJSONFilter=ឯកសារ JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogAllFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogAllFilter=ឯកសារទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.tick):
+# This string is displayed in the timeline overview, for delimiting ticks
+# by time, in milliseconds.
+timeline.tick=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.records):
+# This string is displayed in the timeline waterfall, as a title for the menu.
+timeline.records=RECORDS
+
+# LOCALIZATION NOTE (profiler.bufferFull):
+# This string is displayed when recording, indicating how much of the
+# buffer is currently be used.
+# %S is the percentage of the buffer used -- there are two "%"s after to escape
+# the % that is actually displayed.
+# Example: "Buffer 54% full"
+profiler.bufferFull=បាហ្វើរ %S%% ពេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.start):
+# The label shown on the main recording buttons to start recording.
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.stop):
+# The label shown on the main recording buttons to stop recording.
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.start.tooltip):
+# This string is displayed as a tooltip on a button that starts a new profile.
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.import.tooltip):
+# This string is displayed on a button that opens a dialog to import a saved profile data file.
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.clear.tooltip):
+# This string is displayed on a button that removes all the recordings.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
+# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList): option displayed in the device
+# selector
+responsive.editDeviceList=កែសម្រួលបញ្ជី…
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): tooltip text of the exit button.
+responsive.exit=បិទទម្រង់រចនាដែលឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListLoading): placeholder text for
+# device selector when it's still fetching devices
+responsive.deviceListLoading=កំពុងផ្ទុក...
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListError): placeholder text for
+# device selector when an error occurred
+responsive.deviceListError=មិនមានបញ្ជី
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.done): button text in the device list modal
+responsive.done=រួចរាល់
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.noDeviceSelected): placeholder text for the
+# device selector
+responsive.noDeviceSelected=មិនបានជ្រើសរើសឧបរកណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.title): the title displayed in the global
+# toolbar
+responsive.title=ទម្រង់រចនាដែលឆ្លើយតប
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): tooltip text for the touch
+# simulation button when it's disabled
+responsive.enableTouch=បើកការធ្វើត្រាប់ប៉ះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): tooltip text for the touch
+# simulation button when it's enabled
+responsive.disableTouch=បិទការធ្វើត្រាប់ប៉ះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshot): tooltip of the screenshot button.
+responsive.screenshot=ថតរូបអេក្រង់នៃច្រកមើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated
+# filename.
+# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the
+# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format.
+responsive.screenshotGeneratedFilename=រូបថតអេក្រង់ %1$S at %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.title):
+ - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+ - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+ - prototyping, experimentation and convenient scripting.
+ -
+ - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+ - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+ - approximation to it or choose a word (or words) that means
+ - "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY window.title "បន្ទះប៉ះ">
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ឯកសារ">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "ឯ">
+
+<!ENTITY newWindowCmd.label "បង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "ប">
+<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
+
+<!ENTITY openFileCmd.label "បើកឯកសារ…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ប">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY openRecentMenu.label "បើក ថ្មីៗ">
+<!ENTITY openRecentMenu.accesskey "ថ">
+
+<!ENTITY revertCmd.label "បញ្ច្រាសt…">
+<!ENTITY revertCmd.accesskey "t">
+
+<!ENTITY saveFileCmd.label "រក្សាទុក">
+<!ENTITY saveFileCmd.accesskey "រ">
+<!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
+
+<!ENTITY saveFileAsCmd.label "រក្សាទុកជា...">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "រ">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "បិទ">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "ប">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "មើល…">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+
+<!ENTITY lineNumbers.label "បង្ហាញលេខបន្ទាត់">
+<!ENTITY lineNumbers.accesskey "L">
+
+<!ENTITY wordWrap.label "រុំអត្ថបទ">
+<!ENTITY wordWrap.accesskey "W">
+
+<!ENTITY highlightTrailingSpace.label "បន្លិចចន្លោះនៅពីក្រោយ">
+<!ENTITY highlightTrailingSpace.accesskey "H">
+
+<!ENTITY largerFont.label "ពុម្ពអក្សរធំជាង">
+<!ENTITY largerFont.accesskey "a">
+<!ENTITY largerFont.commandkey "+">
+<!ENTITY largerFont.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY smallerFont.label "ពុម្ពអក្សរតូចជាង">
+<!ENTITY smallerFont.accesskey "m">
+<!ENTITY smallerFont.commandkey "-">
+
+<!ENTITY normalSize.label "ទំហំធម្មតា">
+<!ENTITY normalSize.accesskey "N">
+<!ENTITY normalSize.commandkey "0">
+
+<!ENTITY editMenu.label "កែសម្រួល">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "ក">
+
+<!ENTITY run.label "រត់">
+<!ENTITY run.accesskey "រ">
+<!ENTITY run.key "r">
+
+<!ENTITY inspect.label "ត្រួតពិនិត្យ">
+<!ENTITY inspect.accesskey "ត">
+<!ENTITY inspect.key "i">
+
+<!ENTITY display.label "ទិដ្ឋភាព">
+<!ENTITY display.accesskey "ទ">
+<!ENTITY display.key "l">
+
+<!ENTITY pprint.label "បោះពុម្ពល្អ">
+<!ENTITY pprint.key "p">
+<!ENTITY pprint.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
+ - renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
+ - menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
+ - the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
+ - (browser).
+ -->
+<!ENTITY environmentMenu.label "បរិស្ថាន">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey "ប">
+
+
+<!ENTITY contentContext.label "មាតិកា">
+<!ENTITY contentContext.accesskey "ម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContext.label, accesskey): This menu item is used
+ - to select an execution environment for the browser window itself as opposed
+ - to content. This is a feature for browser and addon developers and only
+ - enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
+ - was called "Chrome".
+ -->
+<!ENTITY browserContext.label "កម្មវិធីរុករក">
+<!ENTITY browserContext.accesskey "ក">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+ - for the help button in the menubar but Gnome does not.
+ -->
+<!ENTITY helpMenu.label "ជំនួយ">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "ជ">
+<!ENTITY helpMenuWin.label "ជំនួយ">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "ជ">
+
+<!ENTITY documentationLink.label "ជំនួយ Scratchpad នៅលើ MDN">
+<!ENTITY documentationLink.accesskey "D">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext2.label): This command allows the developer
+ - to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
+ -->
+<!ENTITY resetContext2.label "កំណត់អថេរឡើងវិញ">
+<!ENTITY resetContext2.accesskey "ក">
+
+<!ENTITY reloadAndRun.label "ផ្ទុកឡើងវិញ រួចដំណើរការ">
+<!ENTITY reloadAndRun.accesskey "ឡ">
+<!ENTITY reloadAndRun.key "r">
+
+<!ENTITY executeMenu.label "ប្រតិបត្តិ">
+<!ENTITY executeMenu.accesskey "ប">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (errorConsoleCmd.commandkey): This command key launches
+ - the browser Error Console, the key should be identical to the property of
+ - the same name in browser.dtd.
+ -->
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (evalFunction.label): This command allows the developer
+ - to evaluate the top-level function that the cursor is currently at.
+ -->
+<!ENTITY evalFunction.label "វាយតម្លៃមុខងារបច្ចុប្បន្ន">
+<!ENTITY evalFunction.accesskey "v">
+<!ENTITY evalFunction.key "e">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the JavaScript scratchpad
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Scratchpad'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
+# the user attempts to save to an already existing file.
+export.fileOverwriteConfirmation=ឯកសារមានរួចហើយ ។ សរសេរជាន់លើឬទេ ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserWindow.unavailable): This error message is shown
+# when Scratchpad does not find any recently active main browser window.
+browserWindow.unavailable=Scratchpad មិនអាចរកឃើញបង្អួចកម្មវិធីរុករកណាមួយ ដើម្បីប្រើក្នុងការប្រតិបត្តិកូដឡើយ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadContext.invalid): This error message is shown
+# when user tries to run an operation in Scratchpad in an unsupported context.
+scratchpadContext.invalid=បន្ទះប៉ះមិនអាចដំណើរការប្រតិបត្តិការនេះនៅក្នុងរបៀបបច្ចុប្បន្នបានទេ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (openFile.title): This is the file picker title, when you
+# open a file from Scratchpad.
+openFile.title=បើកឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (openFile.failed): This is the message displayed when file
+# open fails.
+openFile.failed=បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (importFromFile.convert.failed): This is the message
+# displayed when file conversion from some charset to Unicode fails.
+# %1 is the name of the charset from which the conversion failed.
+importFromFile.convert.failed=បានបរាជ័យក្នុងការបម្លែងឯកសារទៅយូនីកូដពី %1$S ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (clearRecentMenuItems.label): This is the label for the
+# menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
+clearRecentMenuItems.label=សម្អាតធាតុ
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
+# a file in Scratchpad.
+saveFileAs=រក្សាទុកឯកសារជា
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveFile.failed): This is the message displayed when file
+# save fails.
+saveFile.failed=ប្រតិបត្តិការរក្សាទុកឯកសារ បានបរាជ័យ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose=តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះ scratchpad នេះដែរឬទេ ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose.title=ការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានរក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRevert): This is message in the prompt dialog when
+# you try to revert unsaved content of scratchpad.
+confirmRevert=តើអ្នកចង់ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើទៅកាន់បន្ទះប៉ះនេះដែរឬទេ ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRevert.title): This is title of the prompt dialog when
+# you try to revert unsaved content of scratchpad.
+confirmRevert.title=ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរទៅដើមវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
+# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
+# comment inside /* and */.
+scratchpadIntro1=/*\n * នេះគឺជាំ JavaScript Scratchpad ។\n *\n * បញ្ចូល JavaScript មួយចំនួន បន្ទាប់មកចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំ ឬជ្រើសពីម៉ឺនុយប្រតិបត្តិ ៖\n * ១. ដំណើរការ ដើម្បីវាយតម្លៃអត្ថបទដែលបានជ្រើស (%1$S),\n * ២. ពិនិត្យមើលការនាំកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យវត្ថុមកមុខនៅលើលទ្ធផល (%2$S) ឬ\n * ៣. បង្ហាញ ដើម្បីបញ្ចូលលទ្ធផលក្នុងមតិយោបល់បន្ទាប់ពីជ្រើស ។ (%3$S)\n */\n\n
+
+# LOCALIZATION NOTE (notification.browserContext): This is the message displayed
+# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
+browserContext.notification=scratchpad នេះ ប្រតិបត្តិក្នុងបរិបទកម្មវិធីរុករក ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
+# documentation for Scratchpad on MDN.
+help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.statusBarLineCol): Line, Column
+# information displayed in statusbar when selection is made in
+# Scratchpad.
+scratchpad.statusBarLineCol = ជួរ %1$S, ជួរឈរ %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileExists.notification): This is the message displayed
+# over the top of the the editor when a file does not exist.
+fileNoLongerExists.notification=ឯកសារនេះមិនមានទៀតឡើយ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
+# appears in the filter text box for the properties view container.
+propertiesFilterPlaceholder=លក្ខណសម្បត្តិតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Scratchpad
+# fails to connect to the server due to a timeout.
+connectionTimeout=ការតភ្ជាប់អស់ពេល។ ពិនិត្យមើលកំហុសកុងសូលនៅលើចុងទាំងពីរសម្រាប់សារកំហុសសក្ដានុពល។ បើកបន្ទះចំណាំឡើងវិញដើម្បីសាកល្បងម្ដងទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
+# a new user of the developer tools pastes code into the console
+# %1 is the text of selfxss.okstring
+selfxss.msg=ការព្រមានអំពីគំនិតទុច្ចរិត៖ សូមប្រុងប្រយ័ត្នពេលបិទភ្ជាប់អ្វីដែលអ្នកមិនយល់។ វាអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកវាយប្រហារលួចអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក ឬគ្រប់គ្រងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ សូមវាយ '%S' នៅក្នុងបន្ទះប៉ះខាងក្រោមដើម្បីអនុញ្ញាតការបិទភ្ជាប់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
+# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
+# Please avoid using non-keyboard characters here
+selfxss.okstring=អនុញ្ញាតឲ្យបិទភ្ជាប់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.vertexShader): This is the label for
+ - the pane that displays a vertex shader's source. -->
+
+
+
+<!ENTITY shaderEditorUI.vertexShader "ស្រមោលកំពូល">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.fragmentShader): This is the label for
+ - the pane that displays a fragment shader's source. -->
+
+<!ENTITY shaderEditorUI.fragmentShader "ស្រមោលភាគ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+
+<!ENTITY shaderEditorUI.reloadNotice1 "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+
+<!ENTITY shaderEditorUI.reloadNotice2 "ទំព័រដើម្បីអាចកែកូដ GLSL បាន។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.emptyNotice): This is the label shown
+ - while the page is refreshing and the tool waits for a WebGL context. -->
+
+<!ENTITY shaderEditorUI.emptyNotice "កំពុងរង់ចាំបង្កើតមាតិកា WebGL …">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shadersList.programLabel):
+# This string is displayed in the programs list of the Shader Editor,
+# identifying a set of linked GLSL shaders.
+shadersList.programLabel=កម្មវិធី %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (shadersList.blackboxLabel):
+# This string is displayed in the programs list of the Shader Editor, while
+# the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing of a program's
+# associated fragment shader.
+shadersList.blackboxLabel=បិទ/បើកភាពមើលឃើញធរណីមាត្រ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions
+# of a node or image, like 100×200.
+dimensions=%S×%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (groupCheckbox.tooltip): This is used in the SideMenuWidget
+# as the default tooltip of a group checkbox
+sideMenu.groupCheckbox.tooltip=បិទបើកប្រអប់ធីកទាំាំងអស់ក្នុងក្រុមនេះ
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Source Editor component
+ - strings. The source editor component is used within the Scratchpad and
+ - Style Editor tools. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!ENTITY gotoLineCmd.label "លោតទៅបន្ទាត់...">
+<!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
+<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "ត">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Source Editor component.
+# This component is used whenever source code is displayed for the purpose of
+# being edited, inside the Firefox developer tools - current examples are the
+# Scratchpad and the Style Editor tools.
+
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (findCmd.promptTitle): This is the dialog title used
+# when the user wants to search for a string in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-F on Windows/Linux or Cmd-F on Mac.
+findCmd.promptTitle=រក
+
+# LOCALIZATION NOTE (findCmd.promptMessage): This is the message shown when
+# the user wants to search for a string in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-F on Windows/Linux or Cmd-F on Mac.
+findCmd.promptMessage=ស្វែងរក ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (gotoLineCmd.promptTitle): This is the dialog title used
+# when the user wants to jump to a specific line number in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-J on Windows/Linux or Cmd-J on Mac.
+gotoLineCmd.promptTitle=ទៅកាន់បន្ទាត់
+
+# LOCALIZATION NOTE (gotoLineCmd.promptMessage): This is the message shown when
+# the user wants to jump to a specific line number in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-J on Windows/Linux or Cmd-J on Mac.
+gotoLineCmd.promptMessage=លោតទៅបន្ទាត់លេខ ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.breakpoint.title): This is the text shown in
+# front of any breakpoint annotation when it is displayed as a tooltip in one of
+# the editor gutters. This feature is used in the JavaScript Debugger.
+annotation.breakpoint.title=ចំណុចបំបែក ៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.currentLine): This is the text shown in
+# a tooltip displayed in any of the editor gutters when the user hovers the
+# current line.
+annotation.currentLine=ជួរបច្ចុប្បន្ន
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.debugLocation.title): This is the text shown in
+# a tooltip displayed in any of the editor gutters when the user hovers the
+# current debugger location. The debugger can pause the JavaScript execution at
+# user-defined lines.
+annotation.debugLocation.title=ជំហានបច្ចុប្បន្ន៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.docsLink): This is the text shown on
+# the link inside of the documentation popup. If you type 'document' in Scratchpad
+# then press Shift+Space you can see the popup.
+autocompletion.docsLink=ឯកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.notFound): This is the text shown in
+# the documentation popup if Tern fails to find a type for the object.
+autocompletion.notFound=រកមិនឃើញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jumpToLine.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to jump to
+# a specific line in the editor.
+jumpToLine.commandkey=J
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleComment.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to either
+# comment or uncomment selected lines in the editor.
+toggleComment.commandkey=/
+
+# LOCALIZATION NOTE (indentLess.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to reduce
+# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by
+# the Toolbox to switch between tools so we disable it.
+#
+# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd.
+indentLess.commandkey=[
+
+# LOCALIZATION NOTE (indentMore.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to increase
+# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by
+# the Toolbox to switch between tools
+#
+# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd.
+indentMore.commandkey=]
+
+# LOCALIZATION NOTE (moveLineUp.commandkey): This is the combination of keys
+# used to move the current line up.
+# Do not localize "Alt", "Up", or change the format of the string. These are key
+# identifiers, not messages displayed to the user.
+moveLineUp.commandkey=Alt-Up
+
+# LOCALIZATION NOTE (moveLineDown.commandkey): This is the combination of keys
+# used to move the current line up.
+# Do not localize "Alt", "Down", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+moveLineDown.commandkey=Alt-Down
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.commandkey): This is the key, used with
+# Ctrl, for code autocompletion.
+# Do not localize "Space", it's the key identifier, not a message displayed to
+# the user.
+autocompletion.commandkey=Space
+
+# LOCALIZATION NOTE (showInformation2.commandkey): This is the combination of
+# keys used to display more information, like type inference.
+# Do not localize "Shift", "Ctrl", "Space", or change the format of the string.
+# These are key identifiers, not messages displayed to the user.
+showInformation2.commandkey=Shift-Ctrl-Space
+
+# LOCALIZATION NOTE (find.key):
+# Key shortcut used to find the typed search
+# Do not localize "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+
+# LOCALIZATION NOTE (replaceAll.key):
+# Key shortcut used to replace the content of the editor
+# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+
+# LOCALIZATION NOTE (replaceAllMac.key):
+# Key shortcut used to replace the content of the editor on Mac
+# Do not localize "Alt", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+
+# LOCALIZATION NOTE (findNext.key):
+# Key shortcut used to find again the typed search
+# Do not localize "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+
+# LOCALIZATION NOTE (findPrev.key):
+# Key shortcut used to find the previous typed search
+# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (optionsButton.tooltip): This is used as the tooltip
+# for the options panel tab.
+optionsButton.tooltip=ជម្រើសប្រអប់ឧបករណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.label): This is used as the label of the tab in
+# the devtools window.
+options.label=ជម្រើស
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.panelLabel): This is used as the label for the
+# toolbox panel.
+options.panelLabel=បន្ទះជម្រើសប្រអប់ឧបករណ៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.darkTheme.label2)
+# Used as a label for dark theme
+options.darkTheme.label2=ងងឹត
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.lightTheme.label2)
+# Used as a label for light theme
+options.lightTheme.label2=ភ្លឺ
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.firebugTheme.label2)
+# Used as a label for Firebug theme
+options.firebugTheme.label2=Firebug
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+performance.label=ការអនុវត្ត
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+performance.panelLabel=បន្ទះអនុវត្ត
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.commandkey, performance.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+performance.commandkey=VK_F5
+performance.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for Performance Tools will be shown inside brackets.
+performance.tooltip=ការអនុវត្ត (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
+# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
+MenuWebconsole.label=កុងសូលបណ្ដាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
+# label of the tab in the devtools window.
+ToolboxTabWebconsole.label=កុងសូល
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
+# label for the toolbox panel.
+ToolboxWebConsole.panelLabel=បន្ទះកុងសូល
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip2): the string displayed in the
+# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
+# tools window.
+# Keyboard shortcut for Console will be shown inside the brackets.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip2):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window..
+# A keyboard shortcut for JS Debugger will be shown inside brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.commandkey, debuggerMenu.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the style editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip3):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the style editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# A keyboard shortcut for Stylesheet Editor will be shown inside the latter pair of brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (open.commandkey): This the key to use in
+# conjunction with shift to open the style editor
+
+# LOCALIZATION NOTE (open.accesskey): The access key used to open the style
+# editor.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Web Audio Editor
+# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Web Audio Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+inspector.commandkey=C
+inspector.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel)
+# Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2)
+# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Network Monitor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey2, netmonitor.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tooltip2):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Network Monitor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for Network Monitor will be shown inside the brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.commandkey): This the key to use in
+# conjunction with shift to open the storage editor
+storage.commandkey=VK_F9
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.accesskey): The access key used to open the storage
+# editor.
+storage.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.label):
+# This string is displayed as the label of the tab in the developer tools window
+storage.label=ការរក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.menuLabel):
+# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
+# with the Storage Inspector tab selected.
+storage.menuLabel=កម្មវិធីពិនិត្យមើលការរក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.panelLabel):
+# This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector
+# tool in developer tools toolbox.
+storage.panelLabel=បន្ទះរក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets.
+storage.tooltip3=កម្មវិធីពិនិត្យមើលការរក្សាទុក (ខូឃី, ការរក្សាទុកមូលដ្ឋាន, …) (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): this string is displayed in the title of
+# the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools window and
+# in the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.panelLabel): this is used as the
+# label for the toolbox panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.tooltip): This string is displayed in the
+# tooltip of the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools
+# window.
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the
+# tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in
+# the Developer Tools Menu.
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.panelLabel): This is used as the label for the
+# toolbox panel.
+memory.panelLabel=បន្ទះអង្គចងចាំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.tooltip): This string is displayed in the tooltip of
+# the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window.
+memory.tooltip=អង្គចងចាំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the DOM panel is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+dom.label=DOM
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+dom.panelLabel=បន្ទះ DOM
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.commandkey, dom.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+dom.commandkey=W
+dom.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the DOM is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for DOM panel will be shown inside the brackets.
+dom.tooltip=DOM (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.splitconsole):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar used to toggle
+# the split console.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.responsive):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles
+# the Responsive mode.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.paintflashing):
+# This is the tooltip of the paintflashing button in the toolbox toolbar
+# that toggles paintflashing.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.scratchpad):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that opens
+# the scratchpad window
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.screenshot):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that allows you to
+# take a screenshot of the entire page
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.rulers):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
+# rulers in the page
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.measure):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
+# measuring tools
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the Storage Inspector strings. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items. -->
+<!ENTITY searchBox.placeholder "ត្រង់ធាតុ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Label of popup menu action to delete all storage items. -->
+<!ENTITY storage.popupMenu.deleteAllLabel "លុបចោលទាំងអស់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Storage Editor tool.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.filter.key):
+# Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
+storage.filter.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree.emptyText):
+# This string is displayed when the Storage Tree is empty. This can happen when
+# there are no websites on the current page (about:blank)
+tree.emptyText=មិនមានម៉ាស៊ីននៅលើទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.emptyText):
+# This string is displayed when there are no rows in the Storage Table for the
+# selected host.
+table.emptyText=គ្មានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ការបង្ហោះដែលបានជ្រើសឡើយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree.labels.*):
+# These strings are the labels for Storage type groups present in the Storage
+# Tree, like cookies, local storage etc.
+tree.labels.cookies=ខូគី
+tree.labels.localStorage=ការផ្ទុកមូលដ្ឋាន
+tree.labels.sessionStorage=ការផ្ទុកសម័យ
+tree.labels.indexedDB=Indexed DB
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
+# These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
+# each type of storage available through the Storage Tree to the side.
+table.headers.cookies.name=ឈ្មោះ
+table.headers.cookies.path=ផ្លូវ
+table.headers.cookies.host=ដែន
+table.headers.cookies.expires=ផុតកំណត់នៅថ្ងៃ
+table.headers.cookies.value=តម្លៃ
+table.headers.cookies.lastAccessed=បានចូលចុងក្រោយនៅ
+table.headers.cookies.creationTime=បានបង្កើតនៅ
+
+table.headers.localStorage.name=សោ
+table.headers.localStorage.value=តម្លៃ
+
+table.headers.sessionStorage.name=សោ
+table.headers.sessionStorage.value=តម្លៃ
+
+
+table.headers.indexedDB.name=សោ
+table.headers.indexedDB.db=ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
+table.headers.indexedDB.objectStore=ឈ្មោះហាងវត្ថុ
+table.headers.indexedDB.value=តម្លៃ
+table.headers.indexedDB.origin=ដើម
+table.headers.indexedDB.version=កំណែ
+table.headers.indexedDB.objectStores=ឃ្លាំងវត្ថុ
+table.headers.indexedDB.autoIncrement=ការបង្កើនស្វ័យប្រវត្តិ
+table.headers.indexedDB.indexes=លិបិក្រម
+
+# LOCALIZATION NOTE (label.expires.session):
+# This string is displayed in the expires column when the cookie is Session
+# Cookie
+label.expires.session=សម័យ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.search.placeholder):
+# This is the placeholder text in the sidebar search box
+storage.search.placeholder=ច្រោះការហៅ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.data.label):
+# This is the heading displayed over the item value in the sidebar
+storage.data.label=ទិន្នន័យ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.parsedValue.label):
+# This is the heading displayed over the item parsed value in the sidebar
+storage.parsedValue.label=តម្លៃដែលបានញែក
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteLabel):
+# Label of popup menu action to delete storage item.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteAllLabel):
+# Label of popup menu action to delete all storage items.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteBlocked):
+# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteError):
+# Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Style Editor window strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : The correct localization of this file might be to keep
+ it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+ on web development on the web. -->
+
+
+<!ENTITY newButton.label "ថ្មី">
+<!ENTITY newButton.tooltip "បង្កើត និងបន្ថែមសន្លឹករចនាប័ទ្មថ្មីទៅខាងចុងឯកសារ">
+<!ENTITY newButton.accesskey "ថ">
+
+<!ENTITY importButton.label "នាំចូល...">
+<!ENTITY importButton.tooltip "នាំចូល និងបន្ថែមសន្លឹករចនាប័ទ្មដែលមានស្រាប់ទៅខាងចុងឯកសារ">
+<!ENTITY importButton.accesskey "ល">
+
+<!ENTITY visibilityToggle.tooltip "បិទ/បើកភាពមើលឃើញរបស់សន្លឹករចនាប័ទ្ម">
+
+<!ENTITY saveButton.label "រក្សាទុក">
+<!ENTITY saveButton.tooltip "រក្សាទុកសន្លឹករចនាប័ទ្មនេះទៅកាន់ឯកសារ">
+<!ENTITY saveButton.accesskey "រ">
+
+<!ENTITY optionsButton.tooltip "ជម្រើសកម្មវិធីកែរចនាប័ទ្ម">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.label): This is the label on the context
+ menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
+
+<!ENTITY showOriginalSources.label "បង្ហាញប្រភពដើម">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.accesskey): This is the access key for
+ the menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
+
+<!ENTITY showOriginalSources.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.label): This is the label on the context
+ menu item to toggle showing @media rule shortcuts in a sidebar. -->
+
+<!ENTITY showMediaSidebar.label "បង្ហាញរបារចំហៀង @media">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.accesskey): This is the access key for
+ the menu item to toggle showing the @media sidebar. -->
+
+<!ENTITY showMediaSidebar.accesskey "m">
+<!-- LOCALICATION NOTE (mediaRules.label): This is shown above the list of @media rules
+ in each stylesheet editor sidebar. -->
+
+<!ENTITY mediaRules.label "ក្បូន @media">
+
+<!ENTITY editorTextbox.placeholder "វាយ CSS នៅទីនេះ ។">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet.label): This is shown when a page has no
+ stylesheet. -->
+
+<!ENTITY noStyleSheet.label "ទំព័រនេះ មិនមានសន្លឹករចនាប័ទ្មទេ ។">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-start.label): This is the start of a
+ tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
+ stylesheet and provides an action link to do so. -->
+
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label "ប្រហែលជាអ្នកចង់">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
+ link that triggers creation of a new stylesheet. -->
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label "បន្ថែមសន្លឹករចនាប័ទ្មថ្មី">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence -->
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label "?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openLinkNewTab.label): This is the text for the
+ context menu item that opens a stylesheet in a new tab -->
+
+<!ENTITY openLinkNewTab.label "បើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Editor.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inlineStyleSheet): This is the name used for an style sheet
+# that is declared inline in the <style> element. Shown in the stylesheets list.
+# the argument is the index (order) of the containing <style> element in the
+# document.
+inlineStyleSheet=<សន្លឹករចនាប័ទ្មក្នុងតួ #%S>
+
+# LOCALIZATION NOTE (newStyleSheet): This is the default name for a new
+# user-created style sheet.
+newStyleSheet=សន្លឹករចនាប័ទ្មថ្មី #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (ruleCount.label): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is shown in the style sheets list.
+# #1 rule.
+# example: 111 rules.
+ruleCount.label=ក្បួន #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-load): This is shown when loading fails.
+error-load=មិនអាចផ្ទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-save): This is shown when saving fails.
+error-save=មិនអាចរក្សាទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-compressed): This is shown when we can't show
+# coverage information because the css source is compressed.
+error-compressed=មិនអាចបង្ហាញព័ត៌មានសម្រាប់សន្លឹករចនាប័ទ្មដែលបានបង្ហាញទេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.title): This is the file picker title,
+# when you import a style sheet into the Style Editor.
+importStyleSheet.title=នាំចូលសន្លឹករចនាប័ទ្ម
+
+# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.filter): This is the *.css filter title
+importStyleSheet.filter=ឯកសារ CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.title): This is the file picker title,
+# when you save a style sheet from the Style Editor.
+saveStyleSheet.title=រក្សាទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.filter): This is the *.css filter title
+saveStyleSheet.filter=ឯកសារ CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
+saveStyleSheet.commandkey=S
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->
+
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY toggleToolbox.key "I">
+<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode "VK_F12">
+<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext "F12">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
+ - shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
+<!ENTITY browserToolboxErrorMessage "មានកំហុសពេលបើកប្រអប់ឧបករណ៍កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត៖">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
+ - the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
+<!ENTITY options.context.advancedSettings "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
+ - the heading of the Inspector group in the options panel. -->
+<!ENTITY options.context.inspector "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
+ - for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "បង្ហាញរចនាប័ទ្មសម្រាប់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "ការបិទវានឹងបង្ហាញរចនាប័ទ្មលំនាំដើមដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងតាមរយៈកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
+ - for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
+ - panel. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
+ - dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
+ - This label is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "ឯកតាពណ៌លំនាំដើម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
+ - key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
+ - inspector. This is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "ល">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
+ - the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
+ - -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "ឈ្មោះពណ៌">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
+ - triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
+ - options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
+<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh "តែសម័យប៉ុណ្ណោះ ផ្ទុកទំព័រឡើយវិញ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
+ - checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
+ - boolean preference in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.enableChrome.label5 "បើកប្រអប់ឧបករណ៍កែកំហុសកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម និងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Chrome">
+<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3 "ការបើកជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍជាច្រើននៅក្នុងបរិបទកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត (តាម ឧបករណ៍ > អ្នកអភិវឌ្ឍបណ្ដាញ > ប្រអប់ឧបករណ៍កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត) និងកែកំហុសកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
+ - checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
+ - boolean preference in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.enableRemote.label3 "បើកការបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
+ - options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
+<!ENTITY options.disableJavaScript.label "បិទ JavaScript *">
+<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "ប្ដូរជម្រើសនេះនឹងបិទ JavaScript សម្រាប់ផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ន។ ប្រសិនបើផ្ទាំង ឬប្រអប់ឧបករណ៍ត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ការកំណត់នេះនឹងត្រូវបានបំភ្លេច។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
+ - options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
+ - options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
+<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label "បើក Service Workers តាម HTTP (នៅពេលប្រអប់ឧបករណ៍បើក)">
+<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip "ការបើកជម្រើសនេះនឹងអនុញ្ញាត Service Workers តាម HTTP សម្រាប់ផ្ទាំងទាំងអស់ដែលបានបើកប្រអប់ឧបករណ៍។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+ - tools. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
+ - added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
+ - installed by add-ons. -->
+<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "ឧបករណ៍របស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានដំឡើងដោយកម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+ - tool buttons. -->
+<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label "ប៊ូតុងប្រអប់ឧបករណ៍ដែលមាន">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
+ - the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
+ - for the target of the toolbox. -->
+<!ENTITY options.toolNotSupported.label "* មិនត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់គោលដៅប្រអប់ឧបករណ៍បច្ចុប្បន្ន">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
+ - the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
+ - tools. -->
+<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2 "រូបរាង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
+ - toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
+<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label "ប្រើរូបរាងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតការកែសម្រួលរបស់អ្នកអភិវឌ្ឍ">
+<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "បិទ/បើករូបរាងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតការកែសម្រួលរបស់អ្នកអភិវឌ្ឍ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
+<!ENTITY options.webconsole.label "កុងសូលបណ្ដាញ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
+<!ENTITY options.timestampMessages.label "អនុញ្ញាតត្រាពេលវេលា">
+<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "Alt-Down">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Style Editor preferences in the options
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.styleeditor.label "កម្មវិធីកែសម្រួលរចនាប័ទ្ម">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "CSS បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "លក្ខណសម្បត្តិ CSS បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ, តម្លៃ និងកម្មវិធីជ្រើសក្នុងកម្មវិធីកែរចនាប័ទ្មដូចដែលអ្នកវាយ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Screenshot preferences in the options
+ - panel. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
+ - Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
+ - in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.showPlatformData.label "បង្ហាញទិន្នន័យកម្មវិធី Gecko">
+<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "បើអ្នកបិទជម្រើសនេះ របាយការណ៍កម្មវិធីបង្កើតប្រវត្តិរូបរបស់ JavaScript នឹងរួមបញ្ចូល និមិត្តសញ្ញាកម្មវិធី Gecko">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
+ - section. -->
+
+<!ENTITY options.sourceeditor.label "ចំណូលចិត្តកម្មវិធីកែ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label "រកឃើញការចូលបន្ទាត់">
+<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "ស្មានការបញ្ចូលបន្ទាត់ផ្អែកលើមាតិកាប្រភព">
+<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label "វង់ក្រចកបិទស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "បញ្ចូលវង់ក្រចកបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label "ចូលបន្ទាត់ដោយប្រើចន្លោះ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip "ប្រើចន្លោះមិនឃើញជំនួសតួអក្សរថេប">
+<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label "ទំហំថេប">
+<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey "T">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label "បន្សំគ្រាប់ចុច">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey "K">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label "លំនាំដើម">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolboxDockButtons.bottom.tooltip=ចតទៅបាតនៃបង្អួចកម្មវិធីរុករក
+toolboxDockButtons.side.tooltip=ចតទៅចំហៀងនៃកម្មវិធីរុករក
+toolboxDockButtons.window.tooltip=បង្ហាញក្នុងបង្អួចផ្សេងគ្នា
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.minimize): This string is shown
+# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
+# when hovering over the minimize button in the toolbar. When clicked, the
+# button minimizes the toolbox so that just the toolbar is visible at the
+# bottom.
+toolboxDockButtons.bottom.minimize=បង្រួញប្រអប់ឧបករណ៍អប្បបរមា
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.maximize): This string is shown
+# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
+# when hovering over the maximize button in the toolbar. When clicked, the
+# button maximizes the toolbox again (if it had been minimized before) so that
+# the whole toolbox is visible again.
+toolboxDockButtons.bottom.maximize=ពង្រីកប្រអប់ឧបករណ៍អតិបរមា
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.errors): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of errors in the current web page
+toolboxToggleButton.errors=បញ្ហា #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.warnings): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of warnings in the current web page
+toolboxToggleButton.warnings=ការព្រមាន #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.tooltip): This string is shown
+# as tooltip in the developer toolbar to open/close the developer tools.
+# It's using toolboxToggleButton.errors as first and
+# toolboxToggleButton.warnings as second argument to show the number of errors
+# and warnings.
+toolboxToggleButton.tooltip=%1$S, %2$S\nចុច ដើម្បីបិទ/បើកឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍។
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.closeButton.tooltip)
+# Used as a message in tooltip when overing the close button of the Developer
+# Toolbar.
+toolbar.closeButton.tooltip=បិទរបារឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.toolsButton.tooltip)
+# Used as a message in tooltip when overing the wrench icon of the Developer
+# Toolbar, which toggle the developer toolbox.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate1): This is the template
+# used to format the title of the toolbox.
+# The URL of the page being targeted: %1$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate2): This is the template
+# used to format the title of the toolbox.
+# The page title or other name for the thing being targeted: %1$S
+# The URL of the page being targeted: %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
+# name when no tool is selected.
+toolbox.defaultTitle=ឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.label): This is used as the label for the
+# toolbox as a whole
+toolbox.label=ឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupportedMarker): This is the template
+# used to add a * marker to the label for the Options Panel tool checkbox for the
+# tool which is not supported for the current toolbox target.
+# The name of the tool: %1$S.
+options.toolNotSupportedMarker=%1$S *
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.keycode)
+# Used for opening scratchpad from the detached toolbox window
+# Needs to match scratchpad.keycode from browser.dtd
+scratchpad.keycode=VK_F4
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsoleCmd.commandkey)
+# Used for toggling the browser console from the detached toolbox window
+# Needs to match browserConsoleCmd.commandkey from browser.dtd
+browserConsoleCmd.commandkey=j
+
+# LOCALIZATION NOTE (pickButton.tooltip)
+# This is the tooltip of the pick button in the toolbox toolbar
+pickButton.tooltip=ជ្រើសធាតុពីទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sidebar.showAllTabs.tooltip)
+# This is the tooltip shown when hover over the '…' button in the tabbed side
+# bar, when there's no enough space to show all tabs at once
+sidebar.showAllTabs.tooltip=ផ្ទាំងទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noContentProcessForTab.message)
+# Used as a message in the alert displayed when trying to open a browser
+# content toolbox and there is no content process running for the current tab
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label)
+# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
+# corresponding URL as a css file in the Style-Editor tool.
+# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditor is used.
+toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=បើកឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរចនាប័ទ្ម
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label)
+# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
+# corresponding URL as a js file in the Debugger tool.
+# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInDebugger is used.
+toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=បើកឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីកែកំហុស
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.help.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.nextTool.key)
+# Key shortcut used to select the next tool
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.previousTool.key)
+# Key shortcut used to select the previous tool
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key)
+# Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox
+# Should match fullZoom*Cmd.commandkey values from browser.dtd
+toolbox.zoomIn3.key=
+
+toolbox.zoomOut2.key=
+
+toolbox.zoomReset2.key=
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.reload*.key)
+# Key shortcuts used to reload the page
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.forceReload*.key)
+# Key shortcuts used to force reload of the page by bypassing caches
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.minimize.key)
+# Key shortcut used to minimize the toolbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleHost.key)
+# Key shortcut used to move the toolbox in bottom or side of the browser window
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.frames.tooltip): This is the label for
+# the iframes menu list that appears only when the document has some.
+# It allows you to switch the context of the whole toolbox.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.showFrames.key)
+# Key shortcut used to show frames menu when 'frames' button is focused
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noautohide.tooltip): This is the label for
+# the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
+# This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
+# addon developers and Firefox contributors.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.closebutton.tooltip): This is the tooltip for
+# the close button the developer tools toolbox.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.allToolsButton.tooltip): This is the tooltip for the
+# "all tools" button displayed when some tools are hidden by overflow of the toolbar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapFailure): This is shown in the web console
+# when there is a failure to fetch or parse a source map.
+# The text of the error: %1$S
+# The URL that caused DevTools to try to fetch a source map: %2$S
+# The URL of the source map itself: %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapSourceFailure): This is shown in
+# the web console when there is a failure to fetch or parse an
+# original source that was mentioned in a source map.
+# The text of the error: %1$S
+# The URL of the source: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewDebugger.label): Label of the options panel
+# checkbox to enable the new debugger frontend. Displayed only in Nightly and local
+# builds.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewConsole.label): Label of the options panel
+# checkbox to enable the new console frontend. Displayed only in Nightly and local builds.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+
+
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.reloadNotice1 "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.reloadNotice2 "ទំព័រដែលត្រូវមើល និង audio context ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.emptyNotice): This is the label shown
+ - while the page is refreshing and the tool waits for a audio context. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.emptyNotice "កំពុងរង់ចាំបង្កើត audio context …">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.tab.properties2): This is the label shown
+ - for the properties tab view. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.tab.properties2 "លក្ខណសម្បត្តិ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.tab.automation): This is the label shown
+ - for the automation tab view. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.tab.automation "ស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.inspectorTitle): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.inspectorTitle "AudioNode Inspector">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.inspectorEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view empty message. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.inspectorEmpty "មិនបានជ្រើស AudioNode ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.propertiesEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view properties tab empty message. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.propertiesEmpty "Node មិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិមួយចំនួន។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.automationEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view automation tab empty message. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.automationEmpty "ថ្នាំងមិនមាន AudioParams ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.automationNoEvents): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view automation tab message when there are no automation
+ - events. -->
+
+<!ENTITY webAudioEditorUI.automationNoEvents "AudioParam មិនមានព្រឹត្តិការណ៍ស្វ័យប្រវត្តិ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Audio tool
+# which is available in the developer tools' toolbox, once
+# enabled in the developer tools' preference "Web Audio".
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapseInspector): This is the tooltip for the button
+# that collapses the inspector in the web audio tool UI.
+collapseInspector=Collapse inspector
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandInspector): This is the tooltip for the button
+# that expands the inspector in the web audio tool UI.
+expandInspector=ពង្រីកកម្មវិធីពិនិត្យ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# LOCALIZATION NOTE
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsole.title): shown as the
+# title when opening the browser console popup
+# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
+# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
+timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
+helperFuncUnsupportedTypeError=មិនអាចហៅ pprint នៅលើវត្ថុប្រភេទនេះបានទេ ។
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.durationMS): this string is used to
+# show the duration between two network events (e.g request and response
+# header or response header and response body). Parameters: %S is the duration.
+NetworkPanel.durationMS=%Sms
+
+ConsoleAPIDisabled=API ការចុះកំណត់ហេតុកុងសូលបណ្ដាញ (console.log, console.info, console.warn, console.error) ត្រូវបានបង្ហាញដោយស្គ្រីបនៅលើទំព័រនេះ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): the Web Console floating
+# panel title. For RTL languages you need to set the LRM in the string to give
+# the URL the correct direction. Parameters: %S is the web page URL.
+webConsoleWindowTitleAndURL=កុងសូលបណ្ដាញ - %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before
+# a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest.
+# Should probably be the same as &btnConsoleXhr; in webConsole.dtd
+webConsoleXhrIndicator=XHR
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): the message displayed
+# after a URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e.
+# http content in an https page).
+webConsoleMixedContentWarning=មាតិកាលាយគ្នា
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
+# after security related web console messages.
+webConsoleMoreInfoLabel=សិក្សាបន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText): the text used in the right hand
+# side of the Web Console command line when JavaScript is being entered, to
+# indicate how to jump into scratchpad mode.
+scratchpad.linkText=Shift+RETURN - បើកនៅក្នុង Scratchpad
+
+# LOCALIZATION NOTE (reflow.*): the console displays reflow activity.
+# We can get 2 kind of lines: with JS link or without JS link. It looks like
+# that:
+# reflow: 12ms
+# reflow: 12ms function foobar, file.js line 42
+# The 2nd line, from "function" to the end of the line, is a link to the
+# JavaScript debugger.
+reflow.messageWithNoLink=ហូរត្រឡប់៖ %Sms
+reflow.messageWithLink=ហូរត្រឡប់៖ %Sms\u0020
+reflow.messageLinkText=អនុគមន៍ %1$S, %2$S បន្ទាត់ %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction): this string is used to
+# display JavaScript functions that have no given name - they are said to be
+# anonymous. Test console.trace() in the webconsole.
+stacktrace.anonymousFunction=<អនាមិក>
+
+# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to
+# indicate that a given stack frame has an async parent.
+# %S is the "Async Cause" of the frame.
+stacktrace.asyncStack=(Async: %S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (timerStarted): this string is used to display the result
+# of the console.time() call. Parameters: %S is the name of the timer.
+timerStarted=%S ៖ បានចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលា
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeEnd): this string is used to display the result of
+# the console.timeEnd() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S
+# is the number of milliseconds.
+timeEnd=%1$S ៖ %2$Sms
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleCleared): this string is displayed when receiving a
+# call to console.clear() to let the user know the previous messages of the
+# console have been removed programmatically.
+consoleCleared=កុងសូលត្រូវបានសម្អាត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
+# count-messages with no label provided.
+noCounterLabel=<no label>
+
+# LOCALIZATION NOTE (noGroupLabel): this string is used to display
+# console.group messages with no label provided.
+noGroupLabel=<មិនមានស្លាកក្រុម>
+
+# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank): this string is used when inputnode
+# string containing anchor doesn't matches to any property in the content.
+Autocomplete.blank= <- គ្មានលទ្ធផល
+
+maxTimersExceeded=បានលើសចំនួននៃឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលាដែលបានអនុញ្ញាតអតិបរមានៅក្នុងទំព័រនេះ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (maxCountersExceeded): Error message shown when the maximum
+# number of console.count()-counters was exceeded.
+maxCountersExceeded=បានលើសចំនួននៃឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលាដែលបានអនុញ្ញាតអតិបរមានៅក្នុងទំព័រនេះ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): the string displayed after a long
+# string. This string is clickable such that the rest of the string is
+# retrieved from the server.
+longStringEllipsis=[…]
+
+# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): the string displayed after the user
+# tries to expand a long string.
+longStringTooLong=ឃ្លាំដែលអ្នកកំពុងបញ្ចូល វែងពេកត្រូវបានបង្ហាញដោយកុងសូលបណ្ដាញ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
+# Console fails to connect to the server due to a timeout.
+connectionTimeout=ការតភ្ជាប់អស់ពេល ។ ពិនិត្យមើលកំហុសកុងសូលនៅលើចុងទាំងពីរសម្រាប់សារកំហុសសក្ដានុពល ។ បើកកុងសូលបណ្ដាញឡើងវិញ រួចសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
+# appears in the filter text box for the properties view container.
+propertiesFilterPlaceholder=លក្ខណសម្បត្តិតម្រង
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): the text that is displayed in the
+# properties pane when there are no properties to display.
+emptyPropertiesList=គ្មានលក្ខណសម្បត្តិត្រូវបង្ហាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
+# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
+# in the web console output.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of message repeats
+# example: 3 repeats
+messageRepeats.tooltip2=ធ្វើឡើងវិញ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a
+# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console
+# output
+openNodeInInspector=ចុចដើម្បីជ្រើស node នៅក្នុងកម្មវិធីពិនិត្យមើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (cdFunctionInvalidArgument): the text that is displayed when
+# cd() is invoked with an invalid argument.
+cdFunctionInvalidArgument=មិនអាចផ្ដល់ cd() ទៅបង្អួច។ អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
+# a new user of the developer tools pastes code into the console
+# %1 is the text of selfxss.okstring
+selfxss.msg=Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.okstring): the string to be typed
+# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
+# Please avoid using non-keyboard characters here
+selfxss.okstring=អនុញ្ញាតឲ្យបិទភ្ជាប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
+# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
+# console.error() and other messages we show the stacktrace.
+messageToggleDetails=បង្ហាញ/លាក់ ព័ត៌មានលម្អិតរបស់សារ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (groupToggle): the text that is displayed when
+# you hover the arrow for expanding/collapsing the messages of a group.
+groupToggle=បង្ហាញ/លាក់ក្រុម។
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptySlotLabel): the text is displayed when an Array
+# with empty slots is printed to the console.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of empty slots
+# example: 1 empty slot
+# example: 5 empty slots
+emptySlotLabel=រន្ធទទេ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value):
+# the column header displayed in the console table widget.
+table.index=(លិបិក្រម)
+table.iterationIndex=(កំណត់លិបិក្រមសារថ្មី)
+table.key=សោ
+table.value=តម្លៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (severity.error, severity.warn, severity.info, severity.log):
+# tooltip for icons next to console output
+severity.error=កំហុស
+severity.warn=ព្រមាន
+severity.info=ព័ត៌មាន
+severity.log=កំណត់ហេតុ
+
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
+# tooltip for icons next to console output
+level.error=បញ្ហា
+level.warn=ការព្រមាន
+level.info=ព័ត៌មាន
+level.log=កំណត់ហេតុ
+level.debug=ការកែបញ្ហា
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
+# Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
+webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
+# Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
+webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clear.key*)
+# Key shortcut used to clear the console output
+webconsole.clear.key=Ctrl+Shift+L
+webconsole.clear.keyOSX=Ctrl+L
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyURL.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# copies the URL displayed in the message to the clipboard.
+webconsole.menu.copyURL.label=ចម្លងទីតាំងតំណ
+webconsole.menu.copyURL.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openURL.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# opens the URL displayed in a new browser tab.
+webconsole.menu.openURL.label=បើក URL ក្នុងផ្ទាំងថ្មី
+webconsole.menu.openURL.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInNetworkPanel.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# opens the network message in the Network panel
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInVarView.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# opens the webconsole variable view for the logged variable.
+webconsole.menu.openInVarView.label=បើកក្នុងទិដ្ឋភាពដែលផ្លាស់ប្ដូរ
+webconsole.menu.openInVarView.accesskey=V
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# creates a new global variable pointing to the logged variable.
+webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label=ផ្ទុកជាអញ្ញត្តកម្មសកល
+webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copy.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
+# content of the log (or the user selection, if any).
+webconsole.menu.copy.label=ចម្លង
+webconsole.menu.copy.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyMessage.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
+# content of the log (or the user selection, if any).
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyObject.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable log. Clicking on it
+# will copy the object/variable.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.selectAll.label)
+# Label used for a context-menu item that will select all the content of the webconsole
+# output.
+webconsole.menu.selectAll.label=ជ្រើសរើសទាំងអស់
+webconsole.menu.selectAll.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInSidebar.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# opens the webconsole sidebar for the logged variable.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the clear logs button in the console top toolbar bar.
+# Clicking on it will clear the content of the console.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.toggleFilterButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the toggle filter bar button in the console top
+# toolbar bar. Clicking on it will toggle the visibility of an additional bar which
+# contains filter buttons.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filterInput.placeholder)
+# Label used for for the placeholder on the filter input, in the console top toolbar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.errorsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Errors" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides error messages, either inserted in the page using
+# console.error() or as a result of a javascript error..
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.warningsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Warnings" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides warning messages, inserted in the page using console.warn().
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.logsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Logs" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides log messages, inserted in the page using console.log().
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.infoFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Info" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides info messages, inserted in the page using console.info().
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.debugFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Debug" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides debug messages, inserted in the page using console.debug().
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.cssFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "CSS" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides CSS warning messages, inserted in the page by the browser
+# when there are CSS errors in the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.xhrFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "XHR" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides messages displayed when the page makes an XMLHttpRequest or
+# a fetch call.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.requestsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Requests" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides messages displayed when the page makes a network call, for example
+# when an image or a scripts is requested.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filteredMessages.label)
+# Text of the "filtered messages" bar, shown when console messages are hidden
+# because the user has set non-default filters in the filter bar.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# example: 345 items hidden by filters.
+
+# Label used as the text of the "Reset filters" button in the "filtered messages" bar.
+# It resets the default filters of the console to their original values.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.label)
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.tooltip)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">
+
+<!ENTITY projectMenu_label "គម្រោង">
+<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
+<!ENTITY projectMenu_newApp_label "កម្មវិធីថ្មី…">
+<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
+<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "បើកកម្មវិធីដែលបានខ្ចប់…">
+<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "P">
+<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "បើកកម្មវិធីដែលបានបង្ហោះ…">
+<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
+<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "បើកកម្មវិធី…">
+<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
+<!ENTITY projectMenu_play_label "ដំឡើង និងដំណើរការ">
+<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
+<!ENTITY projectMenu_stop_label "បញ្ឈប់កម្មវិធី">
+<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "S">
+<!ENTITY projectMenu_debug_label "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស">
+<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
+<!ENTITY projectMenu_remove_label "លុបគម្រោងចេញ">
+<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "R">
+<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "e">
+<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "គ្រប់គ្រងសមាសភាគបន្ថែម">
+<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "M">
+<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "ផ្ទាំងធ្វើឲ្យស្រស់">
+
+<!ENTITY runtimeMenu_label "ពេលវេលារត់">
+<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
+<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "ផ្ដាច់">
+<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
+<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "រូបថតអេក្រង់">
+<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "S">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "ព័ត៌មានពេលដំណើរការ">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
+<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "ម៉ូនីទ័រ">
+<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "D">
+<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "ការកំណត់ឧបករណ៍">
+<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "s">
+
+<!ENTITY viewMenu_label "មើល">
+<!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
+<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "បិទ/បើក កម្មវិធីកែ">
+<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "E">
+<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "ពង្រីក">
+<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "I">
+<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "បង្រួម">
+<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "O">
+<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "កំណត់ការពង្រីកឡើងវិញ">
+<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">
+
+<!ENTITY projectButton_label "បើកកម្មវិធី">
+<!ENTITY runtimeButton_label "ជ្រើសពេលវេលាដំណើរការ">
+
+<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
+<!-- quit app -->
+<!ENTITY key_quit "W">
+<!-- open menu -->
+<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
+<!-- reload app -->
+<!ENTITY key_play "R">
+<!-- show toolbox -->
+<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
+<!-- toggle sidebar -->
+<!ENTITY key_toggleEditor "B">
+<!-- zoom -->
+<!ENTITY key_zoomin "+">
+<!ENTITY key_zoomin2 "=">
+<!ENTITY key_zoomout "-">
+<!ENTITY key_resetzoom "0">
+
+<!ENTITY projectPanel_myProjects "គម្រោងរបស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "ពេលវេលាដំណើរការកម្មវិធី">
+<!ENTITY projectPanel_tabs "ផ្ទាំង">
+<!ENTITY runtimePanel_usb "ឧបករណ៍យូអេសប៊ី">
+<!ENTITY runtimePanel_wifi "ឧបករណ៍វ៉ាយហ្វាយ">
+<!ENTITY runtimePanel_simulator "ឧបករណ៍ក្លែងធ្វើ">
+<!ENTITY runtimePanel_other "ផ្សេងទៀត">
+<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "ដំឡើងកម្មវិធីនិម្មិត">
+<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "ដំឡើងកម្មវិធីជំនួយ ADB">
+<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "មិនអាចមើលឧបករណ៍របស់អ្នក?">
+
+<!-- Lense -->
+<!ENTITY details_valid_header "ត្រឹមត្រូវ">
+<!ENTITY details_warning_header "ការព្រមាន">
+<!ENTITY details_error_header "កំហុស">
+<!ENTITY details_description "សេចក្ដីពិពណ៌នា">
+<!ENTITY details_location "ទីតាំង">
+<!ENTITY details_manifestURL "លេខសម្គាល់កកម្មវិធី">
+<!ENTITY details_removeProject_button "លុបគម្រោងចេញ">
+<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "បង្ហាញកំណត់ហេតុកញ្ចប់ជាមុន">
+
+<!-- New App -->
+<!ENTITY newAppWindowTitle "កម្មវិធីថ្មី">
+<!ENTITY newAppHeader "ជ្រើសពុម្ព">
+<!ENTITY newAppLoadingTemplate "កំពុងផ្ទុកពុម្ព…">
+<!ENTITY newAppProjectName "ឈ្មោះគម្រោង៖">
+
+
+<!-- Decks -->
+
+<!ENTITY deck_close "បិទ">
+
+<!-- Addons -->
+<!ENTITY addons_title "សមាសភាគខាងក្រៅ">
+<!ENTITY addons_aboutaddons "បើកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!-- Prefs -->
+<!ENTITY prefs_title "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY prefs_editor_title "កម្មវិធីកែសម្រួល">
+<!ENTITY prefs_general_title "ទូទៅ">
+<!ENTITY prefs_restore "ស្ដារលំនាំដើម">
+<!ENTITY prefs_manage_components "គ្រប់គ្រងសមាសភាគបន្ថែម">
+<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "តភ្ជាប់ឡើងវិញទៅដំណើរការពីមុន">
+<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "តភ្ជាប់ឡើងវិញទៅពេលវេលាដំណើរការ ពេល WebIDE ចាប់ផ្ដើម">
+<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "ចងចាំគម្រោងចុងក្រោយ">
+<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "ស្ដារគម្រោងមុននៅពេលចាប់ផ្ដើម WebIDE">
+<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL ពុម្ព">
+<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "លិបិក្រមនៃពុម្ពដែលអាចរកបាន">
+<!ENTITY prefs_options_showeditor "បង្ហាញកម្មវិធីកែ">
+<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "បង្ហាញកម្មវិធីកែខាងក្នុង">
+<!ENTITY prefs_options_tabsize "ទំហំផ្ទាំង">
+<!ENTITY prefs_options_expandtab "ផ្ទាំងទន់">
+<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "ប្រើចន្លោះមិនឃើញជំនួសថេប តួអក្សរ">
+<!ENTITY prefs_options_detectindentation "ចូលបន្ទាត់ស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "ស្មានការបញ្ចូលបន្ទាត់ផ្អែកលើមាតិកាប្រភព">
+<!ENTITY prefs_options_autocomplete "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "បើកការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់កូដ">
+<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "វង់ក្រចកបិទស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "បញ្ចូលវង់ក្រចកបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY prefs_options_keybindings "បន្សំគ្រាប់ចុច">
+<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "លំនាំដើម">
+
+<!-- Runtime Details -->
+<!ENTITY runtimedetails_title "ព័ត៌មានពេលដំណើរការ">
+<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB ជា root: ">
+<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "ឧបករណ៍ជា root">
+<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(ទាមទារកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមដែលមិនចាក់សោ)">
+<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "សិទ្ធិ DevTools ដែលមិនបានដាក់កម្រិត៖ ">
+<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "ស្នើសិទ្ធិខ្ពស់ជាងនេះ">
+<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(នឹងចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍ឡើងវិញ ។ ទាមទារដំណើរការជា root ។)">
+
+<!-- Device Preferences and Settings -->
+<!ENTITY device_typeboolean "ប៊ូលីន">
+<!ENTITY device_typenumber "ចំនួនគត់">
+<!ENTITY device_typestring "តួអក្សរ">
+<!ENTITY device_typeobject "វត្ថុ">
+<!ENTITY device_typenone "ជ្រើសប្រភេទ">
+
+<!-- Device Preferences -->
+<!ENTITY devicepreference_title "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍">
+<!ENTITY devicepreference_search "ចំណូលចិត្តស្វែងរក">
+<!ENTITY devicepreference_newname "ឈ្មោះចំណូលចិត្តថ្មី">
+<!ENTITY devicepreference_newtext "តម្លៃចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY devicepreference_addnew "បន្ថែមចំណូលចិត្តថ្មី">
+
+<!-- Device Settings -->
+<!ENTITY devicesetting_title "ការកំណត់ឧបករណ៍">
+<!ENTITY devicesetting_search "ការកំណត់ការស្វែងរក">
+<!ENTITY devicesetting_newname "ឈ្មោះការកំណត់ថ្មី">
+<!ENTITY devicesetting_newtext "តម្លៃការកំណត់">
+<!ENTITY devicesetting_addnew "បន្ថែមការកំណត់ថ្មី">
+
+<!-- Monitor -->
+<!ENTITY monitor_title "ម៉ូនីទ័រ">
+<!ENTITY monitor_help "ជំនួយ">
+
+<!-- WiFi Authentication -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
+ that instructs the user to transfer an authentication token to the
+ server. -->
+<!ENTITY wifi_auth_header "ការបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនកូន">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
+ user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_scan_request "ចំណុចចុងដែលអ្នកកំពុងតភ្ជាប់ទៅ ទាមទារព័ត៌មានបន្ថែមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់នេះ។ សូមស្កេនលេខកូដ QR ខាងក្រោមតាមរយៈប្រអប់បញ្ចូលនៅលើឧបករណ៍ផ្សេងរបស់អ្នក។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
+ devices that can't scan a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "មិនមានប្រអប់បញ្ចូលម៉ាស៊ីនស្កេន QR ?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
+ devices that can scan a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "មានប្រអប់បញ្ចូលម៉ាស៊ីនស្កេន QR ?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
+ user to transfer authentication info by transferring a token. -->
+<!ENTITY wifi_auth_token_request "បើឧបករណ៍ផ្សេងរបស់អ្នកសួររកថូខឹនជំនួសឲ្យការស្កេនលេខកូដ QR, សូមចម្លងតម្លៃខាងក្រោមទៅកាន់ឧបករណ៍របស់អ្នក៖">
+
+<!-- Logs panel -->
+<!ENTITY logs_title "កំណត់ហេតុពាក្យបញ្ជាការវេចខ្ចប់ជាមុន">
+
+<!-- Simulator Options -->
+<!ENTITY simulator_title "ជម្រើសកម្មវិធីធ្វើតេស្ដ">
+<!ENTITY simulator_remove "លុបកម្មវិធីធ្វើតេស្ដ">
+<!ENTITY simulator_reset "ស្ដារលំនាំដើម">
+<!ENTITY simulator_name "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY simulator_software "សុសវែរ">
+<!ENTITY simulator_version "កំណែ">
+<!ENTITY simulator_profile "ប្រវត្តិរូប">
+<!ENTITY simulator_hardware "ហាដវែរ">
+<!ENTITY simulator_device "ឧបករណ៍">
+<!ENTITY simulator_screenSize "អេក្រង់">
+<!ENTITY simulator_pixelRatio "ផលធៀបជាភីកសែល">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title_noApp=Firefox WebIDE
+title_app=Firefox WebIDE: %S
+
+runtimeButton_label=ជ្រើសពេលវេលាដំណើរការ
+projectButton_label=បើកកម្មវិធី
+
+mainProcess_label=ដំណើរការចម្បង
+
+local_runtime=ពេលវេលាដំណើរការមូលដ្ឋាន
+remote_runtime=ពេលវេលាដំណើរការពីចម្ងាយ
+remote_runtime_promptTitle=ពេលវេលាដំណើរការពីចម្ងាយ
+remote_runtime_promptMessage=hostname:port
+
+importPackagedApp_title=ជ្រើសថត
+importHostedApp_title=បន្ថែមកម្មវិធីដែលបានបង្ហោះ
+importHostedApp_header=បញ្ចូល URL ត្រឹមត្រូវ
+
+selectCustomBinary_title=ជ្រើសប្រព័ន្ធគោលពីរ B2G ផ្ទាល់ខ្លួន
+selectCustomProfile_title=ជ្រើសប្រវត្តរូប Gaia ផ្ទាល់ខ្លួន
+
+notification_showTroubleShooting_label=ការដោះស្រាយបញ្ហា
+notification_showTroubleShooting_accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (project_tab_loading): This is shown as a temporary tab
+# title for browser tab projects when the tab is still loading.
+project_tab_loading=កំពុងផ្ទុក…
+
+# These messages appear in a notification box when an error occur.
+
+error_cantInstallNotFullyConnected=មិនអាចដំឡើងគម្រោង។ មិនបានតភ្ជាប់ពេញលេញ។
+error_cantInstallValidationErrors=មិនអាចដំឡើងគម្រោង។ កំហុសការបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ។
+error_listRunningApps=មិនអាចទទួលបានបញ្ជីកម្មវិធីពីឧបករណ៍
+
+# Variable: name of the operation (in english)
+error_operationTimeout=អស់ពេលប្រតិបត្តិការ៖ %1$S
+error_operationFail=បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិការ៖ %1$S
+
+# Variable: app name
+error_cantConnectToApp=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធី៖ %1$S
+
+# Variable: error message (in english)
+error_cantFetchAddonsJSON=មិនអាចទៅយកបញ្ជីកម្មវិធីបន្ថែម៖ %S
+
+error_appProjectsLoadFailed=មិនអាចផ្ទុកបញ្ជីគម្រោង។ វាអាចកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រវត្តិរូបនេះជាមួយ Firefox កំណែថ្មីជាង។
+error_folderCreationFailed=មិនអាចបង្កើតថតគម្រោងនៅក្នុងថតដែលបានជ្រើសបានទេ។
+
+# Variable: runtime app build ID (looks like this %Y%M%D format) and firefox build ID (same format)
+error_runtimeVersionTooRecent=ពេលវេលាដំណើរការដែលបានតភ្ជាប់មានកាលបរិច្ឆេទ (%1$S) បង្កើតថ្មីជាងកម្មវិធី Firefox (%2$S) សម្រាប់កុំព្យូទ័រលើតុរបស់អ្នក។ នេះជាការដំឡើងដែលមិនគាំទ្រ និងអាចបណ្ដាលឲ្យឧបករណ៍អភិវឌ្ឍបរាជ័យ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព Firefox ។
+
+addons_stable=ស្ថេរភាព
+addons_unstable=មិនមានស្ថេរភាព
+# LOCALIZATION NOTE (addons_simulator_label): This label is shown as the name of
+# a given simulator version in the "Manage Simulators" pane. %1$S: Firefox OS
+# version in the simulator, ex. 1.3. %2$S: Simulator stability label, ex.
+# "stable" or "unstable".
+addons_simulator_label=Firefox OS %1$S កម្មវិធីក្លែងធ្វើ (%2$S)
+addons_install_button=ដំឡើង
+addons_uninstall_button=លុប
+addons_adb_label=កម្មវិធីបន្ថែមកម្មវិធីជំនួយ ADB
+addons_adapters_label=កម្មវិធីបន្ថែមអាដាប់ទ័រឧបករណ៍
+addons_adb_warning=ឧបករណ៍យូអេសប៊ីនឹងត្រូវបានរកឃើញដោយមិនចាំបាច់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+addons_status_unknown=?
+addons_status_installed=បានដំឡើង
+addons_status_uninstalled=មិនបានដំឡើង
+addons_status_preparing=រៀបចំ
+addons_status_downloading=ការទាញយក
+addons_status_installing=ការដំឡើង
+
+runtimedetails_checkno=ទេ
+runtimedetails_checkyes=បាទ/ចាស
+runtimedetails_checkunknown=មិនស្គាល់ (ទាមទារកម្មវិធី ADB Helper 0.4.0 ឬថ្មីជាង)
+runtimedetails_notUSBDevice=គ្មានឧបករណ៍ USB
+
+# Validation status
+status_tooltip=ស្ថានភាពភាពត្រឹមត្រូវ៖ %1$S
+status_valid=ត្រឹមត្រូវ
+status_warning=ព្រមាន
+status_error=កំហុស
+status_unknown=មិនស្គាល់
+
+# Device preferences and settings
+device_reset_default=កំណត់ឡើងវិញទៅលំនាំដើម
+
+# Simulator options
+simulator_custom_device=ផ្ទាល់ខ្លួន
+simulator_custom_binary=ប្រព័ន្ធគោលពីរ B2G ផ្ទាល់ខ្លួន...
+simulator_custom_profile=ប្រវត្តិរូប Gaia ផ្ទាល់ខ្លួន...
+simulator_default_profile=ប្រើលំនាំដើម
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the CSS Coverage Report
+ - strings. See the 'csscoverage' command for more information, and
+ - devtools/client/styleeditor/styleeditor.xul for context -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.backButton):
+ - Text on the button to go back to the main style editor -->
+
+
+
+<!ENTITY csscoverage.backButton "ថយក្រោយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.unused, csscoverage.noMatches):
+ - This is the heading and body text for the CSS usage part of the report -->
+
+<!ENTITY csscoverage.unused "ក្បួនដែលមិនបានប្រើ">
+<!ENTITY csscoverage.noMatches "រកមិនឃើញការផ្គូផ្គងសម្រាប់ក្បួនខាងក្រោម៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.header):
+ - This is the heading for the CSS optimization part of the report -->
+
+<!ENTITY csscoverage.optimize.header "ទំព័រដែលអាចធ្វើឲ្យប្រសើរ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.preload1, csscoverage.preload2,
+ - csscoverage.preload3): These 3 are part of a paragraph with 1 and 2
+ - separated by a styled <link> tag and 2 and 3 separated by a styled
+ - <style> tag -->
+
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body1 "ពេលខ្លះអ្នកអាចបង្កើនល្បឿនការផ្ទុកដោយការផ្លាស់ទី">
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body2 "ស្លាកទៅកាន់ទំព័រផ្នែកខាងក្រោម និងបង្កើតក្នុងតួបន្ទាត់ថ្មីមួយ">
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body3 "ធាតុដែលចាំបាច់មានរចនាប័ទ្ម មុនពេល 'ផ្ទុក' មាតិកាទៅផ្នែកខាងលើ។ នេះជាប្លុករចនាប័ទ្មដែលអ្នកត្រូវការ៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.bodyX):
+ - This is what we say when we have no optimization suggestions -->
+
+<!ENTITY csscoverage.optimize.bodyX "បន្ទាត់ទាំងអស់ត្រូវបានដាក់ខាងក្នុង។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.footer1, csscoverage.footer2a,
+ - csscoverage.footer3, csscoverage.footer4): The text displayed at the
+ - bottom of the page, with 2a being the URL opened when the link text in 3
+ - is clicked -->
+
+<!ENTITY csscoverage.footer1 "មើល">
+<!ENTITY csscoverage.footer2a "https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage">
+<!ENTITY csscoverage.footer3 "អត្ថបទ MDN នៅលើឧបករណ៍គ្រប់គ្រង CSS">
+<!ENTITY csscoverage.footer4 "សម្រាប់ការព្រមព្រៀងក្នុងការបង្កើតរបាយការណ៍នេះ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the 'csscoverage' command and in
+# the user interface that this command creates.
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageDesc, csscoverageStartDesc2,
+# csscoverageStopDesc2, csscoverageOneShotDesc2, csscoverageToggleDesc2,
+# csscoverageReportDesc2): Short descriptions of the csscoverage commands
+csscoverageDesc=ការពិនិត្យមើលការវិភាគរបាយការណ៍ CSS
+csscoverageStartDesc2=ចាប់ផ្ដើមសម្រាំងទិន្នន័យរបាយការណ៍ CSS
+csscoverageStopDesc2=បញ្ឈប់ការសម្រាំងទិន្នន័យរបាយការណ៍ CSS
+csscoverageOneShotDesc2=សម្រាំងទិន្នន័យរបាយការណ៍ CSS ភ្លាមៗ
+csscoverageToggleDesc2=បិទ/បើក ការសម្រាំងទិន្នន័យរបាយការណ៍ CSS
+csscoverageReportDesc2=បង្ហាញរបាយការណ៍ CSS
+csscoverageStartNoReloadDesc=កុំចាប់ផ្ដើមដោយប្រើការផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ
+csscoverageStartNoReloadManual=វាគឺល្អបំផុត ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្ដើមដោយការផ្ទុកឡើងវិញទំព័របច្ចុប្បន្ន ដោយសារតែការចាប់ផ្ដើមនោះជាការសាកល្បងនៅចំណុចដែលស្គាល់, ប៉ុន្តែវាជាហេតុផលថាហេតុអ្វីដែលយើងមិនចង់ធ្វើដូចនោះ (ឧ. ទំព័រមានស្ថានភាពដែលនឹងត្រូវបានបាត់បង់តាមរយៈផ្ទុកឡើងវិញ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningReply, csscoverageDoneReply): Text that
+# describes the current state of the css coverage system
+csscoverageRunningReply=ដំណើរការការវិភាគសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS\u0020
+csscoverageDoneReply=បានបញ្ចប់ការវិភាគសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningError, csscoverageNotRunningError,
+# csscoverageNotRunError): Error message that describe things that can go wrong
+# with the css coverage system
+csscoverageRunningError=ការវិភាគសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS បានដំណើរការរួចរាល់
+csscoverageNotRunningError=ការវិភាគសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS មិនកំពុងដំណើរការ
+csscoverageNotRunError=ការវិភាគសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS មិនត្រូវបានដំណើរការឡើយ
+csscoverageNoRemoteError=គោលដៅមិនគាំទ្រសេចក្ដីរាយការណ៍ CSS
+csscoverageOneShotReportError=របាយការណ៍ CSS គឺមិនមានសម្រាប់ទិន្នន័យ 'oneshot' ។ សូមប្រើ ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=តំណភ្ជាប់ចូល
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptHeader): Header displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptHeader=បានរកឃើញសំណើចូលដើម្បីសុំការតភ្ជាប់បំបាត់កំហុសពីចម្ងាយ។ ម៉ាស៊ីនកូនពីចម្ងាយអាចធ្វើការត្រួតពិនិត្យពេញលេញនៅលើកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក!
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptClientEndpoint): Part of the prompt
+# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be
+# allowed.
+# %1$S: The host and port of the client such as "127.0.0.1:6000"
+remoteIncomingPromptClientEndpoint=ចំណុចបញ្ចប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptServerEndpoint): Part of the prompt
+# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be
+# allowed.
+# %1$S: The host and port of the server such as "127.0.0.1:6000"
+remoteIncomingPromptServerEndpoint=ចំណុចចុងរបស់ម៉ាស៊ីនមេ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptFooter): Footer displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptFooter=អនុញ្ញាតការរភ្ជាប់?
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
+# third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
+# remote debugger server.
+remoteIncomingPromptDisable=បិទ
+
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that
+# instructs the user to transfer an authentication token to the server.
+clientSendOOBTitle=ការកំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនកូន
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHeader): Header displayed on the dialog that
+# instructs the user to transfer an authentication token to the server.
+clientSendOOBHeader=ចំណុចចុងដែលអ្នកកំពុងតភ្ជាប់ទៅ ទាមទារព័ត៌មានបន្ថែមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការតភ្ជាប់នេះ។ សូមផ្ដល់ថូខឹនខាងក្រោមដាក់ក្នុងប្រអប់បញ្ចូលដែលលេចឡើងនៅចុងម្ខាងទៀត។
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHash): Part of the dialog that instructs the
+# user to transfer an authentication token to the server.
+# %1$S: The client's cert fingerprint
+clientSendOOBHash=វិញ្ញាបនបត្រខ្ញុំ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBToken): Part of the dialog that instructs the
+# user to transfer an authentication token to the server.
+# %1$S: The authentication token that the user will transfer.
+clientSendOOBToken=ថូខឹន៖ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBTitle): The title displayed on the dialog
+# that instructs the user to provide an authentication token from the client.
+serverReceiveOOBTitle=ផ្ដល់ថូខឹនម៉ាស៊ីនកូន
+# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBBody): Main text displayed on the dialog
+# that instructs the user to provide an authentication token from the client.
+serverReceiveOOBBody=ម៉ាស៊ីនកូនគួរតែបង្ហាញតម្លៃថូខឹន។ បញ្ចូលតម្លៃថូខឹននោះដើម្បីបញ្ចប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយម៉ាស៊ីនកូននេះ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the Eyedropper color tool.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (colorValue.copied): This text is displayed when the user selects a
+# color with the eyedropper and it's copied to the clipboard.
+colorValue.copied=បានចម្លង
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
+panelTitle=កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យរចនាប័ទ្ម
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
+# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
+# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
+# rule did not match the element the user has highlighted.
+rule.status.BEST=ការផ្គូផ្គងប្រសើរបំផុត
+rule.status.MATCHED=បានផ្គូផ្គង
+rule.status.PARENT_MATCH=ដំណូចមេ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
+# style property the panel shows the rules which hold that specific property.
+# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
+# file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
+rule.sourceInline=ក្នុងតួ
+rule.sourceElement=ធាតុ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
+# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
+# identifier of the parent node.
+# e.g "Inherited from body#bodyID"
+rule.inheritedFrom=បានទទួលពី %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.keyframe): Shown for CSS Rules keyframe header.
+# Will be passed an identifier of the keyframe animation name.
+rule.keyframe=Keyframes %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.userAgentStyles): Shown next to the style sheet
+# link for CSS rules that were loaded from a user agent style sheet.
+# These styles will not be editable, and will only be visible if the
+# devtools.inspector.showUserAgentStyles pref is true.
+rule.userAgentStyles=(ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
+# pseudo element header
+rule.pseudoElement=ធាតុក្លែងក្លាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
+# pseudo element header
+rule.selectedElement=ធាតុនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
+# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
+# the title attribute of the warning icon.
+rule.warning.title=តម្លៃលក្ខណសម្បត្តិមិនត្រឹមត្រូវ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.filterProperty.title): Text displayed in the tooltip
+# of the search button that is shown next to a property that has been overridden
+# in the rule view.
+rule.filterProperty.title=ក្បួនធ្វើតម្រងមានលក្ខណសម្បត្តិនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (ruleView.empty): Text displayed when the highlighter is
+# first opened and there's no node selected in the rule view.
+rule.empty=គ្មានធាតុបានជ្រើស។
+
+# LOCALIZATION NOTE (ruleView.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
+# tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
+rule.selectorHighlighter.tooltip=រំលេចធាតុទាំងអស់ដែលត្រូវគ្នានឹងផ្នែកនេះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a color swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a filter swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
+# and computed view context menu when a color value was clicked.
+styleinspector.contextmenu.copyColor=ចម្លងពណ៌
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl): In rule and computed view :
+# text displayed in the context menu for an image URL.
+# Clicking it copies the URL to the clipboard of the user.
+styleinspector.contextmenu.copyUrl=ចម្លង URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy URL" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl): In rule and computed view :
+# text displayed in the context menu for an image URL.
+# Clicking it copies the image as Data-URL to the clipboard of the user.
+styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl=ចម្លង URL ទិន្នន័យរូបភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDataUri.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy Image Data-URL" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.copyDataUriError): Text set in the clipboard
+# if an error occurs when using the copyImageDataUrl context menu action
+# (invalid image link, timeout, etc...)
+styleinspector.copyImageDataUrlError=បានបរាជ័យក្នុងការចម្លង URL ទិន្នន័យជារូបភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources): Text displayed in the rule view
+# context menu.
+styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources=បង្ហាញប្រភពដើម
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey): Access key for
+# the rule view context menu "Show original sources" entry.
+styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.showMdnDocs): Text displayed in the rule view
+# context menu to display docs from MDN for an item.
+styleinspector.contextmenu.showMdnDocs=បង្ហាញឯកសារ MDN
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.showMdnDocs.accessKey): Access key for
+# the rule view context menu "Show MDN docs" entry.
+styleinspector.contextmenu.showMdnDocs.accessKey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule): Text displayed in the
+# rule view context menu for adding a new rule to the element.
+# This should match inspector.addRule.tooltip in inspector.properties
+styleinspector.contextmenu.addNewRule=បន្ថែមក្បួនថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addRule.accessKey): Access key for
+# the rule view context menu "Add rule" entry.
+styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll): Text displayed in the
+# computed view context menu.
+styleinspector.contextmenu.selectAll=ជ្រើសទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for
+# the computed view context menu "Select all" entry.
+styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the
+# computed view context menu.
+styleinspector.contextmenu.copy=ចម្លង
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
+# the computed view context menu "Copy" entry.
+styleinspector.contextmenu.copy.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the source location.
+styleinspector.contextmenu.copyLocation=ទីតាំងចម្លង
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration): Text
+# displayed in the rule view context menu for copying the property declaration.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration=ចម្លងការប្រកាសលក្ខណសម្បត្តិ
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
+# the rule view context menu for copying the property name.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyName=ចម្លងឈ្មោះលក្ខណសម្បត្តិ
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue): Text displayed in
+# the rule view context menu for copying the property value.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue=ចម្លងតម្លៃលក្ខណសម្បត្តិ
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyRule): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the rule.
+styleinspector.contextmenu.copyRule=ចម្លងក្បួន
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the selector.
+styleinspector.contextmenu.copySelector=ចម្លងឧបករណ៍ជ្រើស
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Screen reader started/stopped
+screenReaderStarted = បានចាប់ផ្ដើម Screen reader
+screenReaderStopped = បានចាប់ផ្ដើម Screen reader
+
+# Roles
+menubar = របារម៉ឺនុយ
+scrollbar = របាររមូរ
+grip = កញ្ចប់
+alert = ព្រមាន
+menupopup = លេចឡើងម៉ឺនុយ
+document = ឯកសារ
+pane = ស្លាបព្រិល
+dialog = ប្រអប់
+separator = សញ្ញាបំបែក
+toolbar = របារឧបករណ៍
+statusbar = របារស្ថានភាព
+table = តារាង
+columnheader = បឋមកថាជួរឈរ
+rowheader = បឋមកថាជួរដេក
+column = ជួរឈរ
+row = ជួរដេក
+cell = ក្រឡា
+link = តំណ
+list = បញ្ជី
+listitem = ធាតុបញ្ជី
+outline = គ្រោង
+outlineitem = ធាតុគ្រោង
+pagetab = ថេប
+propertypage = ទំព័រលក្ខណសម្បត្តិ
+graphic = ក្រាហ្វិក
+switch = ប្ដូរ
+pushbutton = ប៊ូតុង
+checkbutton = ប្រអប់ធីក
+radiobutton = ប៊ូតុងមូល
+combobox = ប្រអប់បន្សំ
+progressbar = របារវឌ្ឍនភាព
+slider = គ្រាប់រំកិល
+spinbutton = ប៊ូតុងបង្កើន/បន្ថយ
+diagram = ដ្យាក្រាម
+animation = ចលនា
+equation = សមីការ
+buttonmenu = ម៉ឺនុយប៊ូតុង
+whitespace = ចន្លោះមិនឃើញ
+pagetablist = បញ្ជីផ្ទាំង
+canvas = រនាំង
+checkmenuitem = គូសធីកធាតុម៉ឺនុយ
+label = ស្លាក
+passwordtext = អត្ថបទពាក្យសម្ងាត់
+radiomenuitem = ធាតុម៉ឺនុយមូល
+textcontainer = ឧបករណ៍ផ្ទុកអត្ថបទ
+togglebutton = ប៊ូតុងបិទ/បើក
+treetable = តារាងមែកធាង
+header = បឋមកថា
+footer = បាតកថា
+paragraph = កថាខណ្ឌ
+entry = ធាតុ
+caption = ចំណងជើង
+heading = ក្បាល
+section = ភាគ
+form = ទម្រង់
+comboboxlist = បញ្ជីប្រអប់សន្សំ
+comboboxoption = ជម្រើសប្រអប់បន្សំ
+imagemap = ផែនទីរូបភាព
+listboxoption = ជម្រើស
+listbox = ប្រអប់បញ្ជី
+flatequation = សមីការដាច់ខាត
+gridcell = ក្រឡាចត្រង្គ
+note = ចំណាំ
+figure = រូបភាពពន្យល់
+definitionlist = បញ្ជីនិយមន័យ
+term = ពាក្យ
+definition = និយមន័យ
+
+mathmltable = តារាងគណិត
+mathmlcell = ក្រឡា
+mathmlenclosed = បានដាក់ជាកញ្ចប់
+mathmlfraction = ប្រភាគ
+mathmlfractionwithoutbar = ប្រភាគគ្មានរបារ
+mathmlroot = ឫស
+mathmlscripted = ស្គ្រីប
+mathmlsquareroot = ឫសការ៉េ
+
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea = ផ្ទៃអត្ថបទ
+
+base = គោល
+close-fence = របងបិទ
+denominator = ភាគបែង
+numerator = ភាគយក
+open-fence = របងបើក
+overscript = ស្គ្រីបខាងលើ
+presubscript = ជាវជាមុន
+presuperscript = ស្វ័យគុណមុន
+root-index = លិបិក្រមឫស
+subscript = ស្វ័យគុណ
+superscript = ស្វ័យគុណ
+underscript = ស្គ្រីបខាងក្រោម
+
+# Text input types
+textInputType_date = កាលបរិច្ឆេទ
+textInputType_email = អ៊ីមែល
+textInputType_search = ស្វែងរក
+textInputType_tel = ទូរស័ព្ទ
+textInputType_url = URL
+
+# More sophisticated object descriptions
+headingLevel = កម្រិតក្បាល %S
+
+# more sophisticated list announcement
+listStart = ធាតុដំបូង
+listEnd = ធាតុចុងក្រោយ
+# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+listItemsCount = ធាតុ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
+# %2$S is the total number of such items in the set.
+# An expanded example would read "2 of 5".
+objItemOfN = %1$S នៃ %2$S
+
+# Landmark announcements
+banner = បដា
+complementary = បន្ថែម
+contentinfo = ព័ត៌មានមាតិកា
+main = ចម្បង
+navigation = ការរុករក
+search = ស្វែងរក
+
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblColumnInfo = មានជួរឈរ #1
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblRowInfo = និងជួរដេក #1
+
+# table or grid cell information
+columnInfo = ជួរឈរ %S
+rowInfo = ជួរដេក %S
+spansColumns = ចម្ងាយ %S ជួរឈរ
+spansRows = ចម្ងាយ %S ជួរដេក
+
+# Invoked actions
+jumpAction = បានលោត
+pressAction = បានចុច
+checkAction = បានគូសធីក
+uncheckAction = មិនបានគូសធីក
+onAction = បើក
+offAction = បិទ
+selectAction = បានជ្រើស
+unselectAction = មិនជ្រើស
+openAction = បានបើក
+closeAction = បានបិទ
+switchAction = បានប្ដូរ
+clickAction = បានចុច
+collapseAction = បានវេញ
+expandAction = បានពង្រីក
+activateAction = បានធ្វើឲ្យសកម្ម
+cycleAction = បានបង្វិល
+
+# Live regions
+# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
+hidden = បានលាក់
+
+# Tab states
+tabLoading = កំពុងផ្ទុក
+tabLoaded = បានផ្ទុក
+tabNew = ផ្ទាំងថ្មី
+tabLoadStopped = បានបញ្ឈប់ការផ្ទុក
+tabReload = ការផ្ទុកឡើងវិញ
+
+# Object states
+stateChecked = បានគូសធីក
+stateOn = បើក
+stateNotChecked = មិនបានពិនិត្យ
+stateOff = បិទ
+statePressed = បានចុច
+# No string for a not pressed toggle button
+stateExpanded = បានពង្រីក
+stateCollapsed = បានវេញ
+stateUnavailable = គ្មាន
+stateReadonly = បានតែអាន
+stateRequired = បានទាមទារ
+stateTraversed = បានទស្សនា
+stateHasPopup = មានការលេចឡើង
+stateSelected = បានជ្រើស
+
+# App modes
+editingMode = កែសម្រួល
+navigationMode = ការរុករក
+
+# Quick navigation modes
+quicknav_Simple = លំនាំដើម
+quicknav_Anchor = យុថ្កា
+quicknav_Button = ប៊ូតុង
+quicknav_Combobox = ប្រអប់បន្សំ
+quicknav_Landmark = ព្រំប្រទល់
+quicknav_Entry = ធាតុ
+quicknav_FormElement = ទម្រង់ធាតុ
+quicknav_Graphic = រូបភាព
+quicknav_Heading = ក្បាល
+quicknav_ListItem = រាយធាតុ
+quicknav_Link = តំណ
+quicknav_List = បញ្ជី
+quicknav_PageTab = ផ្ទាំងទំព័រ
+quicknav_RadioButton = ប៊ូតុងមូល
+quicknav_Separator = សញ្ញាបំបែក
+quicknav_Table = តារាង
+quicknav_Checkbox = ប្រអប់ធីក
+
+# MathML menclose notations.
+# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
+notation-longdiv = ផលចែកវែង
+notation-actuarial = តម្លៃពិត
+notation-phasorangle = មុំផាស័រ
+notation-radical = រ៉ាឌីកាល់
+notation-box = ប្រអប់
+notation-roundedbox = ប្រអប់មូល
+notation-circle = រង្វង់
+notation-left = ឆ្វេង
+notation-right = ស្ដាំ
+notation-top = កំពូល
+notation-bottom = បាត
+notation-updiagonalstrike = ឆូតទ្រេតឡើងលើ
+notation-downdiagonalstrike = ឆូតទ្រេតចុះក្រោម
+notation-verticalstrike = ឆូតបញ្ឈរ
+notation-horizontalstrike = ឆូតផ្ដេក
+notation-updiagonalarrow = ព្រួញទ្រេតឡើងលើ
+notation-madruwb = madruwb
+
+# Shortened role names for braille
+menubarAbbr = របារម៉ឺនុយ
+scrollbarAbbr = របារម៉ឺនុយ
+gripAbbr = កញ្ចប់
+alertAbbr = ព្រមាន
+menupopupAbbr = ម៉ឺនុយលេចឡើង
+documentAbbr = ឯកសារ
+paneAbbr = ស្លាបព្រិល
+dialogAbbr = ប្រអប់
+separatorAbbr = សញ្ញាបំបែក
+toolbarAbbr = របារឧបករណ៍
+statusbarAbbr = របារស្ថានភាព
+tableAbbr = tbl
+columnheaderAbbr = បឋមកថាជួរឈរ
+rowheaderAbbr = បឋមកថាជួរដេក
+columnAbbr = ជួរឈរ
+rowAbbr = ជួរដេក
+cellAbbr = ក្រឡា
+linkAbbr = តំណ
+listAbbr = បញ្ជី
+listitemAbbr = ធាតុបញ្ជី
+outlineAbbr = គ្រោង
+outlineitemAbbr = ធាតុគ្រោង
+pagetabAbbr = ថេប
+propertypageAbbr = ទំព័រលក្ខណសម្បត្តិ
+graphicAbbr = ក្រាហ្វិក
+pushbuttonAbbr = btn
+checkbuttonAbbr = ប្រអប់ធីក
+radiobuttonAbbr = ប៊ូតុងមូល
+comboboxAbbr = ប្រអប់បន្សំ
+progressbarAbbr = របារវឌ្ឍនភាព
+sliderAbbr = គ្រាប់រំកិល
+spinbuttonAbbr = ប៊ូតុងបង្កើន/បន្ថយ
+diagramAbbr = ដ្យាក្រាម
+animationAbbr = ចលនា
+equationAbbr = សមីការ
+buttonmenuAbbr = ម៉ឺនុយប៊ូតុង
+whitespaceAbbr = ចន្លោះមិនឃើញ
+pagetablistAbbr = បញ្ជីផ្ទាំង
+canvasAbbr = រនាំង
+checkmenuitemAbbr = គូសធីកធាតុម៉ឺនុយ
+labelAbbr = ស្លាក
+passwordtextAbbr = passwdtxt
+radiomenuitemAbbr = ធាតុម៉ឺនុយមូល
+textcontainerAbbr = ឧបករណ៍ផ្ទុកអត្ថបទ
+togglebuttonAbbr = ប៊ូតុងបិទ/បើក
+treetableAbbr = តារាងមែកធាង
+headerAbbr = បឋមកថា
+footerAbbr = បាតកថា
+paragraphAbbr = កថាខណ្ឌ
+entryAbbr = ធាតុ
+captionAbbr = ចំណងជើង
+headingAbbr = ក្បាល
+sectionAbbr = ភាគ
+formAbbr = ទម្រង់
+comboboxlistAbbr = បញ្ជីប្រអប់បន្សំ
+comboboxoptionAbbr = ជម្រើសប្រអប់បន្សំ
+imagemapAbbr = imgmap
+listboxoptionAbbr = ជម្រើស
+listboxAbbr = ប្រអប់បញ្ជី
+flatequationAbbr = សមីការដាច់ខាត
+gridcellAbbr = ក្រឡាចត្រង្គ
+noteAbbr = ចំណាំ
+figureAbbr = fig
+definitionlistAbbr = បញ្ជីនិយមន័យ
+termAbbr = ពាក្យ
+definitionAbbr = និយមន័យ
+textareaAbbr = txtarea
+
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblColumnInfoAbbr = #1c
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblRowInfoAbbr = #1r
+cellInfoAbbr = c%Sr%S
+
+stateCheckedAbbr = (x)
+stateUncheckedAbbr = ( )
+statePressedAbbr = (x)
+stateUnpressedAbbr = ( )
+
+mathmlenclosedAbbr = បានដាក់ជាកញ្ចប់
+mathmltableAbbr = tbl
+mathmlcellAbbr = ក្រឡា
+mathmlfractionAbbr = ប្រភាគ
+mathmlfractionwithoutbarAbbr = ប្រភាគគ្មានរបារ
+mathmlrootAbbr = ឫស
+mathmlscriptedAbbr = ស្គ្រីប
+mathmlsquarerootAbbr = ឫសការ៉េ
+
+baseAbbr = គោល
+close-fenceAbbr = បិទ
+denominatorAbbr = ភាគបែង
+numeratorAbbr = លេខ
+open-fenceAbbr = បើក
+overscriptAbbr = លើ
+presubscriptAbbr = presub
+presuperscriptAbbr = presup
+root-indexAbbr = លិបិក្រម
+subscriptAbbr = សន្ទស្សន៍
+superscriptAbbr = ស្វ័យគុណ
+underscriptAbbr = ស្ថិតក្រោម
+
+notation-longdivAbbr = longdiv
+notation-actuarialAbbr = គណនាតម្លៃពិត
+notation-phasorangleAbbr = phasang
+notation-radicalAbbr = រ៉ាឌីកាល់
+notation-boxAbbr = ប្រអប់
+notation-roundedboxAbbr = ប្រអប់មូល
+notation-circleAbbr = រង្វង់
+notation-leftAbbr = ឆ្វេង
+notation-rightAbbr = ស្ដាំ
+notation-topAbbr = កំពូល
+notation-bottomAbbr = បុត
+notation-updiagonalstrikeAbbr = ឆូតទ្រេតឡើង
+notation-downdiagonalstrikeAbbr = ឆូតទ្រេតចុះ
+notation-verticalstrikeAbbr = vstrike
+notation-horizontalstrikeAbbr = ឆូតផ្ដេក
+notation-updiagonalarrowAbbr = ព្រួញទ្រេតឡើង
+notation-madruwbAbbr = madruwb
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = លោត
+press = ចុច
+check = ធីក
+uncheck = ដោះធីក
+select = ជ្រើស
+open = បើក
+close = បិទ
+switch = ប្ដូរ
+click = ចុច
+collapse= វេញ
+expand = បន្លាយ
+activate= ធ្វើឲ្យសកម្ម
+cycle = រង្វង់
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
+htmlContent = មាតិកា HTML
+# The Role Description for the Tab button.
+tab = ថេប
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term = ពាក្យ
+definition = និយមន័យ
+# The Role Description for an input type="search" text field
+searchTextField = ប្រឡោះអត្ថបទស្វែងរក
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application = កម្មវិធី
+search = ស្វែងរក
+banner = បដា
+navigation = ការរុករក
+complementary = បន្ថែម
+content = មាតិកា
+main = ចម្បង
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert = ព្រមាន
+alertDialog = ប្រអប់រំលឹក
+article = អត្ថបទ
+document = ឯកសារ
+log = កំណត់ហេតុ
+marquee = ម៉ាគ្វី
+math = គណិត
+note = ចំណាំ
+region = តំបន់
+status = ស្ថានភាពកម្មវិធី
+timer = កំណត់ម៉ោង
+tooltip = អត្ថបទជំនួយ
+separator = សញ្ញាបំបែក
+tabPanel = ស្លាបព្រិលផ្ទាំង
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = លោត
+press = ចុច
+check = ធីក
+uncheck = ដោះធីក
+select = ជ្រើស
+open = បើក
+close = បិទ
+switch = ប្ដូរ
+click = ចុច
+collapse= វេញ
+expand = បន្លាយ
+activate= ធ្វើឲ្យសកម្ម
+cycle = រង្វង់
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = លោត
+press = ចុច
+check = ធីក
+uncheck = ដោះធីក
+select = ជ្រើស
+open = បើក
+close = បិទ
+switch = ប្ដូរ
+click = ចុច
+collapse= វេញ
+expand = បន្លាយ
+activate= ធ្វើឲ្យសកម្ម
+cycle = រង្វង់
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI=URL មិនត្រឹមត្រូវ និងមិនអាចផ្ទុកបានទេ ។
+fileNotFound=មិនអាចរកឃើញឯកសារ %S បានទេ ។ សូមពិនិត្យមើលទីតាំង និងសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+fileAccessDenied=ឯកសារនៅ %S មិនអាចអានបានទេ។
+dnsNotFound=រកមិនឃើញ %S ទេ ។ សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះ និងសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+unknownProtocolFound=មួយក្នុងចំណោម (%S) មិនត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុងពិធីការ ឬមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុងបរិបទនេះ។
+connectionFailure=ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ ខណៈពេលដែលកំពុងប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់ទៅ %S ។
+netInterrupt=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ត្រូវបានដាច់ដោយចៃដន្យ ។ មានទិន្នន័យខ្លះត្រូវបានបញ្ជូន ។
+netTimeout=អស់ពេលប្រតិបត្តិការ ខណៈដែលកំពុងប៉ុនប៉ងទាក់ទងទៅកាន់ %S ។
+redirectLoop=ដែនកំណត់ការប្ដូរទិសសម្រាប់ URL ដែលបានលើស ។ មិនអាចផ្ទុកទំព័រស្នើសុំបានទេ ដោយសារខូគីត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។
+confirmRepostPrompt=ដើម្បីបង្ហាញទំព័រនេះ កម្មវិធីត្រូវតែផ្ញើព័ត៌មានដែលនឹងធ្វើឡើងវិញនូវសកម្មភាពណាមួយ (ដូចជា ការស្វែងរក ឬការតម្រៀបសេចក្ដីអះអាង) ដែលបានប្រតិបត្តិថ្មីៗ ។
+resendButton.label=ផ្ញើម្ដងទៀត
+unknownSocketType=ឯកសារនេះមិនអាចបង្ហាញបានទេ លុះត្រាតែអ្នកដំឡើងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន (PSM) ។ ទាញយក និងដំឡើង PSM រួចសាកល្បងម្ដងទៀត ឬទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
+netReset=ឯកសារមិនមានទិន្នន័យ ។
+notCached=ឯកសារនេះ មិនមានតទៅទៀតទេ ។
+netOffline=ឯកសារនេះមិនអាចបង្ហាញបានទេពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ ។ ដើម្បីនៅលើបណ្ដាញ អ្នកត្រូវចូលទៅម៉ឺនុយឯកសារ រួចដោះធីកការងារក្រៅបណ្ដាញ ។
+isprinting=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរឯកសារបានទេពេលកំពុងបោះពុម្ព ឬពេលកំពុងមើលមុនបោះពុម្ព ។
+deniedPortAccess=ដោយសារហេតុផលសុវត្ថិភាព វាបានបិទការចូលដំណើរការទៅកាន់លេខច្រកដែលបានផ្ដល់ ។
+proxyResolveFailure=មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ប្រូកស៊ីរបស់អ្នក រួចសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+proxyConnectFailure=បានបដិសេធការតភ្ជាប់ ខណៈពេលប៉ុនប៉ងទាក់ទងទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ប្រូកស៊ីរបស់អ្នក រួចសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+contentEncodingError=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានប្រើទម្រង់នៃការបង្ហាប់ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានគាំទ្រ ។
+unsafeContentType=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានផ្ទុកទៅដោយឯកសារដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ សូមទាក់ទងទៅម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។
+externalProtocolTitle=សំណើពិធីការខាងក្រៅ
+externalProtocolPrompt=កម្មវិធីខាងក្រៅត្រូវតែបានចាប់ផ្ដើមដើម្បីដោះស្រាយ %1$S ៖ តំណ ។\n\n\nតំណដែលបានស្នើសុំ ៖\n\n%2$S\n\nកម្មវិធី ៖ %3$S\n\n\nប្រសិនបើអ្នកមិនបានរំពឹងទេ សំណើនេះវាអាចជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់ភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ បោះបង់សំណើនេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីវាទេ ។\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<មិនស្គាល់>
+externalProtocolChkMsg=ចងចាំជម្រើសរបស់ខ្ញុំអំពីតំណនៃប្រភេទនេះទាំងអស់ ។
+externalProtocolLaunchBtn=បើកដំណើរការកម្មវិធី
+malwareBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍អំពីតំបន់បណ្ដាញការវាយប្រហារ និងត្រូវបានប្លុកអាស្រ័យទៅតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។
+unwantedBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានបិទអាស្រ័យតាមការកំណត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+deceptiveBlocked=%S នៃទំព័របណ្ដាញនេះបង្ហាញថាជាតំបន់បណ្ដាញបោកប្រាស់ ហើយវាត្រូវបានទប់ស្កាត់ផ្អែកតាមការកំណត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+cspBlocked=ទំព័រនេះមានគោលនយោបាយទាក់ទងនឹងសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលរារាំងវាពីការផ្ទុកតាមវិធីនេះ។
+corruptedContentErrorv2=%S នៃតំបន់បណ្ដាញនេះបានជួបបញ្ហាការបំពានពិធីការបណ្ដាញដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
+remoteXUL=ទំព័រនេះប្រើបច្ចេកវិទ្យាមិនបានគាំទ្រ ដែលមិនអាចប្រើបានតាមលំនាំដើមទៀតឡើយ ។
+sslv3Used=មិនអាចធានាសុវត្ថិភាពទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើ %S បានទេ ព្រោះវាប្រើ SSLv3, ជាពិធីការសុវត្ថិភាពដែលបានខូច។
+weakCryptoUsed=ម្ចាស់នៃ %S បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវេបសាយរបស់ខ្លួនមិនត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីការពារពីការលួចព័ត៌មានរបស់អ្នក ការតភ្ជាប់ទៅកាន់វេបសាយនេះគឺមិនមានឡើយ។
+inadequateSecurityError=វេបសាយនេះបានព្យាយាមចរចាក្នុងកម្រិតសុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle=ការព្រមាន ៖ ស្គ្រីបដែលមិនឆ្លើយតប
+KillScriptMessage=ស្គ្រីបនៅលើទំព័រនេះអាចរវល់ ឬវាអាចត្រូវបានបញ្ឈប់ការឆ្លើយតប ។ អ្នកអាចបញ្ឈប់ស្គ្រីបឥឡូវនេះ ឬអ្នកអាចបន្តក្នុងការទស្សនាបាន ប្រសិនបើស្គ្រីបបញ្ចប់ ។
+KillScriptWithDebugMessage=ស្គ្រីបនៅលើទំព័រនេះអាចជាប់រវល់ ឬវាបានបញ្ឈប់ការឆ្លើយតប ។ ឥឡូវអ្នកអាចបញ្ឈប់ស្គ្រីប ឬបើកស្គ្រីបនៅក្នុងកម្មវិធីបំបាត់កំហុស ឬអនុញ្ញាតស្គ្រីបបន្តទៀតបាន ។
+KillScriptLocation=ស្គ្រីប ៖ %S
+StopScriptButton=បញ្ឈប់ស្គ្រីប
+DebugScriptButton=បំបាត់កំហុសស្គ្រីប
+WaitForScriptButton=បន្ត
+DontAskAgain=កុំសួរខ្ញុំម្តងទៀត
+JSURLLoadBlockedWarning=ប៉ុនប៉ងផ្ទុក javascript ៖ URL ពីបង្អួចរបស់ម៉ាស៊ីន\nin ដែលបង្ហាញមាតិកាពីម៉ាស៊ីន \nwas ផ្សេងទៀតបានប្លុកដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព ។
+WindowCloseBlockedWarning=ស្គ្រីបមិនអាចបិទវីនដូ ដែលស្គ្រីបមិនបានបើកទេ ។
+OnBeforeUnloadTitle=តើអ្នកប្រាកដដែរឬទេ ?
+OnBeforeUnloadMessage=ទំព័រនេះកំពុងសួរអ្នកឲ្យអះអាងថា អ្នកពិតជាចង់ទុកទិន្នន័យដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រូវបានរក្សាទុកឬ ។
+OnBeforeUnloadStayButton=នៅលើទំព័រ
+OnBeforeUnloadLeaveButton=ចាកចេញពីទំព័រ
+UnexpectedCanvasVariantStyle=ពុម្ពអក្សរ ៖ ការប៉ុនប៉ងកំណត់រចនាប័ទ្មគ្រាប់ចុច ឬរចនាប័ទ្មបំពេញ ទៅកាន់តម្លៃដែលមិនមែនជាខ្សែអក្សរ CanvasGradient ឬ CanvasPattern ត្រូវបានមិនអើពើ ។
+EmptyGetElementByIdParam=ខ្សែអក្សរទទេបានហុចទៅកាន់ getElementById() ។
+LowMemoryTitle=ការព្រមាន ៖ អង្គចងចាំជិតអស់ហើយ
+LowMemoryMessage=ស្គ្រីបនៅលើទំព័រត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយសារតែលក្ខខណ្ឌរបស់អង្គចងចាំជិតអស់ហើយ ។
+SpeculationFailed=មែកធាងត្រូវបានសរសេរដោយប្រើឯកសារមិនស្មើ ។ សរសេរ() ទិន្នន័យពីបណ្ដាញត្រូវបានញែក ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម https ៖//developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
+DocumentWriteIgnored=ហៅទៅកាន់ឯកសារ ។ សរសេរ() ពីអសមកាលដែលបានផ្ទុកស្គ្រីបខាងក្រៅត្រូវបានមិនអើពើ ។
+# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
+EditorFileDropFailed=បានបរាជ័យក្នុងការទម្លាក់ឯកសារទៅក្នុងធាតុមាតិកាដែលអាចកែសម្រួលបាន៖ %S ។
+FormValidationTextTooLong=សូមធ្វើឲ្យអត្ថបទនេះខ្លីទៅកាន់តួអក្សរ %S ឬតិច (បច្ចុប្បន្នអ្នកកំពុងប្រើតួអក្សរ %S ) ។
+FormValidationValueMissing=សូមបំពេញវាលនេះ ។
+FormValidationCheckboxMissing=សូមធីកប្រអប់នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ត ។
+FormValidationRadioMissing=សូមជ្រើសមួយក្នុងជម្រើសទាំងនេះ ។
+FormValidationFileMissing=សូមជ្រើសឯកសារមួយ ។
+FormValidationSelectMissing=សូមជ្រើសធាតុមួយនៅក្នុងបញ្ជី ។
+FormValidationInvalidEmail=សូមបញ្ចូលអាស្រ័យដ្ឋានអ៊ីមែល ។
+FormValidationInvalidURL=សូមបញ្ចូល URL ។
+FormValidationPatternMismatch=សូមផ្គូផ្គងទ្រង់ទ្រាយដែលបានស្នើ ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=សូមផ្គូផ្គងទ្រង់ទ្រាយដែលបានស្នើ ៖ %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeOverflow=សូមជ្រើសរើសតម្លៃដែលមិនច្រើនជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeOverflow): %S is a date.
+FormValidationDateRangeOverflow=សូមជ្រើសរើសតម្លៃដែលមិនយឺតជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeOverflow): %S is a time.
+FormValidationTimeRangeOverflow=សូមជ្រើសរើសតម្លៃមួយដែលមិនយឺតជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeUnderflow=សូមជ្រើសរើសតម្លៃមួយដែលមិនតិចជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeUnderflow): %S is a date.
+FormValidationDateRangeUnderflow=សូមជ្រើសតម្លៃមួយដែលមិនតូចជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeUnderflow): %S is a time.
+FormValidationTimeRangeUnderflow=សូមជ្រើសតម្លៃដែលមិនតូចជាង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
+FormValidationStepMismatch=សូមជ្រើសរើសតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវមួយ ។ តម្លៃពីរដែលនៅជិតតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវជាងគេគឺ %S និង %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
+FormValidationStepMismatchOneValue=សូមជ្រើសតម្លៃដែលត្រឹមត្រូវ។ តម្លៃត្រឹមត្រូវជិតបំផុតគឺ %S ។
+FormValidationBadInputNumber=សូមបញ្ចូលលេខ។
+GetAttributeNodeWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ getAttributeNode() ។ ប្រើ getAttribute() ជំនួសវិញ ។
+SetAttributeNodeWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ setAttributeNode() ។ ប្រើ setAttribute() ជំនួសវិញ ។
+GetAttributeNodeNSWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ getAttributeNodeNS() ។ ប្រើ getAttributeNS() ជំនួសវិញ ។
+SetAttributeNodeNSWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ setAttributeNodeNS() ។ ប្រើ setAttributeNS() ជំនួសវិញ ។
+RemoveAttributeNodeWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ removeAttributeNode() ។ ប្រើ removeAttribute() ជំនួសវិញ ។
+CreateAttributeWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើឯកសារ.createAttribute() ។ ប្រើធាតុ.setAttribute() ជំនួសវិញ ។
+CreateAttributeNSWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើឯកសារ.createAttributeNS() ។ ប្រើធាតុ.setAttributeNS() ជំនួសវិញ ។
+NodeValueWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើគុណលក្ខណៈ nodeValue របស់គុណលក្ខណៈ ។ ប្រើតម្លៃជំនួស ។
+TextContentWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើគុណលក្ខណៈ textContent របស់គុណលក្ខណៈ ។ ប្រើតម្លៃជំនួសវិញ ។
+EnablePrivilegeWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ enablePrivilege ។ សូមប្រើកូដដែលដំណើរការជាមួយគោលការណ៍ប្រព័ន្ធ (ឧ. ផ្នែកបន្ថែម) ជំនួសវិញ ។
+nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode ត្រូវបានបដិសេធ ។ សូមប្រើ JSON.parse ជំនួសវិញ ។
+nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode ត្រូវបានបដិសេធ ។ សូមប្រើ JSON.stringify ជំនួសវិញ ។
+nsIDOMWindowInternalWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ nsIDOMWindowInternal ។ ប្រើ nsIDOMWindow ជំនួសវិញ ។
+FullscreenDeniedDisabled=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះ API ពេញអេក្រង់ត្រូវបានបិទដោយចំណូលចិត្តអ្នកប្រើ។
+FullscreenDeniedFocusedPlugin=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះកម្មវិធីជំនួយបង្អួចកំពុងតែសកម្ម។
+FullscreenDeniedHidden=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះឯកសារមិនអាចមើលឃើញទៀតបាន។
+FullscreenDeniedContainerNotAllowed=សំណើពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ពីព្រោះយ៉ាងហោចណាស់មាន iframes ឯកសារមួយដែលគ្មានគុណលក្ខណៈ "allowfullscreen" ។
+FullscreenDeniedNotInputDriven=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះ Element.mozRequestFullScreen() មិនត្រូវបានហៅចេញពីខាងក្នុងកម្មវិធីដោះស្រាយព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើដំណើរការរយៈពេលខ្លី។
+FullscreenDeniedNotInDocument=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះធាតុដែលបានស្នើមិនមាននៅក្នុងឯកសាររបស់វាទៀតទេ។
+FullscreenDeniedMovedDocument=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះធាតុដែលស្នើបានផ្លាស់ទីឯកសារ ។
+FullscreenDeniedLostWindow=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះអ្នកមិនមានបង្អួចទៀតទេ។
+FullscreenDeniedSubDocFullscreen=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះឯកសាររងនៃឯកសារដែលស្នើការបង្ហាញពេញអេក្រង់ បានបង្ហាញពេញអេក្រង់ស្រាប់ហើយ។
+FullscreenDeniedNotDescendant=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះធាតុដែលបានស្នើ មិនមែនមានប្រភពពីធាតុពេញអេក្រង់បច្ចុប្បន្ន។
+FullscreenDeniedNotFocusedTab=សំណើបង្ហាញពេញអេក្រង់ត្រូវបានបដិសេធ ព្រោះធាតុដែលបានស្នើមិននៅក្នុងផ្ទាំងសកម្មបច្ចុប្បន្ន។
+RemovedFullscreenElement=បានចេញពីការបង្ហាញពេញអេក្រង់ ព្រោះធាតុពេញអេក្រង់ត្រូវបានយកចេញពីឯកសារ។
+FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=បានចេញពីការបង្ហាញពេញអេក្រង់ ព្រោះបង្អួចកម្មវិធីជំនួយត្រូវបានផ្ដោត។
+PointerLockDeniedDisabled=បានបដិសេធសំណើចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិច ព្រោះ API ចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានបិទដោយចំណូលចិត្តអ្នកប្រើ។
+PointerLockDeniedInUse=បានបដិសេធសំណើចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិច ព្រោះទស្សន៍ទ្រនិចបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយឯកសារផ្សេង។
+PointerLockDeniedNotInDocument=បានបដិសេធសំណើចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិច ព្រោះធាតុស្នើសុំមិននៅក្នុងឯកសារ។
+PointerLockDeniedSandboxed=បានបដិសេធសំណើចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិច ព្រោះ API ចាក់សោទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានដាក់កម្រិតតាមរយៈ sandbox ។
+HTMLSyncXHRWarning=ការញែក HTML នៅក្នុង XMLHttpRequest មិនត្រូវបានគាំទ្រក្នុងរបៀបសមកាលកម្មឡើយ ។
+InvalidRedirectChannelWarning=មិនអាចប្ដូរទិសទៅកាន់ %S បានទេ ពីព្រោះឆានែលមិនប្រតិបត្តិ nsIWritablePropertyBag2 ។
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
+ResponseTypeSyncXHRWarning=ការប្រើនៃគុណលក្ខណៈ XMLHttpRequest's responseType មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុងរបៀបសមកាលកម្មក្នុងបរិបទបង្អួចទៀតទេ ។
+TimeoutSyncXHRWarning=ការប្រើគុណលក្ខណៈអស់ពេល XMLHttpRequest មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុងរបៀបសមកាលកម្មក្នុងបរិបទបង្អួចទេ ។
+JSONCharsetWarning=ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីប្រកាសការអ៊ិនកូដដែលមិនមែនជា UTF-8 សម្រាប់ JSON ដែលបានទៅយកដោយប្រើ XMLHttpRequest ។ មានតែ UTF-8 ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់ឌិកូដ JSON ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
+MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=មិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើគំរូ AudioBufferSourceNode ឡើងវិញសម្រាប់ការចាក់ទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=អង្គចងចាំបានចម្លងទៅ decodeAudioData មានប្រភេទមាតិកាដែលមិនស្គាល់។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataInvalidContent=អង្គចងចាំបានចម្លងទៅ decodeAudioData មានមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវ ដែលមិនអាចត្រូវបានឌិកូដដោយជោគជ័យ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataNoAudio=អង្គចងចាំបានចម្លង decodeAudioData មិនមានអូឌីយ៉ូទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
+MediaLoadExhaustedCandidates=ធនធានទាំងអស់បរាជ័យក្នុងការផ្ទុក ។ ការផ្ទុកមេឌៀត្រូវបានផ្អាក ។
+MediaLoadSourceMissingSrc=ធាតុ <source> មិនមានគុណលក្ខណៈ "src" ។ ការផ្ទុកធនធានមេឌៀបរាជ័យ។
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadHttpError=ការផ្ទុក HTTP បរាជ័យជាមួយស្ថានភាព %1$S ។ ការផ្ទុកធនធានមេឌៀ %2$S បរាជ័យ ។
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadInvalidURI=URI មិនត្រឹមត្រូវ ។ ការផ្ទុកធនធានមេឌៀ %S បរាជ័យ ។
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=មិនបានគាំទ្រគុណលក្ខណៈ "ប្រភេទ" របស់ "%1$S" ដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។ បានបរាជ័យក្នុងផ្ទុកប្រភពមេឌៀ %2$S ។
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadSourceMediaNotMatched=គុណលក្ខណៈ "មេឌៀ" របស់ "%1$S" ដែលបានបញ្ជាក់មិនផ្គូផ្គងជាមួយបរិស្ថានទេ ។ បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកប្រភពមេឌៀ %2$S ។
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" របស់ "%1$S" មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។ ការផ្ទុកធនធានមេឌៀ %2$S បរាជ័យ ។
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
+MediaLoadDecodeError=ធនធានមេឌៀ %S មិនអាចឌីកូដបានទេ ។
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaRecorder".
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the ID of the MediaStreamTrack passed to MediaStream.addTrack(). Do not translate "MediaStreamTrack" and "AudioChannel".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaStream", "stop()" and "MediaStreamTrack"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
+DOMExceptionCodeWarning=ការប្រើគុណលក្ខណៈកូដរបស់ DOMException ។ ប្រើឈ្មោះជំនួស ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
+NoExposedPropsWarning=ការបង្ហាញវត្ថុក្រូម JS ទៅកាន់មាតិកាដោយគ្មាន __exposedProps__ គឺមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ហើយវាត្រូវបានបដិសេធ ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលនៅ https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning=ការប្រើព្រឹត្តិការណ៍ Mutation ត្រូវបានបដិសេធ ។ ប្រើ MutationObserver ជំនួសវិញ ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
+ComponentsWarning=វត្ថុសមាសភាគត្រូវបានបដិសេធ ។ វានឹងត្រូវបានយកចេញនៅពេលឆាប់ៗ ។
+PluginHangUITitle=ព្រមាន ៖ កម្មវិធីជំនួយដែលមិនឆ្លើយតប
+PluginHangUIMessage=%S អាចជាប់រវល់ ឬបានឈប់ឆ្លើយតប ។ អ្នកអាចបញ្ឈប់កម្មវិធីជំនួយឥឡូវនេះ ឬអ្នកអាចបន្តទស្សនាវាបាន ប្រសិនបើកម្មវិធីជំនួយនឹងបបញ្ចប់ទាំងស្រុង ។
+PluginHangUIWaitButton=បន្ត
+PluginHangUIStopButton=បញ្ឈប់កម្មវិធីជំនួយ
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
+NodeIteratorDetachWarning=ការហៅ detach() នៅលើ NodeIterator មិនមានឥទ្ធិពលទៀតទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
+LenientThisWarning=មិនអើពើនឹងការទទួល ឬកំណត់លក្ខណសម្បត្តិដែលមាន [LenientThis] ព្រោះវត្ថុ "នេះ" មិនត្រឹមត្រូវ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
+GetWindowWithOuterIdWarning=បានបដិសេធការប្រើ nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() ។ ប្រើវិធីសាស្ត្រ nsIWindowMediator ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាជំនួសវិញ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
+GetPreventDefaultWarning=បានបដិសេធការប្រើ getPreventDefault() ។ ប្រើ defaultPrevented ជំនួសវិញ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
+GetSetUserDataWarning=បានបដិសេធការប្រើ getUserData() ឬ setUserData() ។ ប្រើ WeakMap ឬ element.dataset ជំនួសវិញ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
+MozGetAsFileWarning=មិនព្រមនឹងវិធីសាស្ត្រ mozGetAsFile មិនមែនស្តង់ដារ ហើយនឹងត្រូវលុបចេញឆាប់ៗ។ ប្រើវិធីសាស្ត្រ toBlob ស្តង់ដារជំនួសវិញ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
+UseOfCaptureEventsWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ captureEvents() ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យកូដរបស់អ្នកប្រសើរ ប្រើវិធីសាស្ត្រ DOM 2 addEventListener() ។ សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម ៖//developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
+UseOfReleaseEventsWarning=បដិសេធក្នុងការប្រើ releaseEvents() ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យកូដរបស់អ្នកប្រសើរ ប្រើវិធីសាស្ត្រ DOM 2 removeEventListener() ។ សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម ៖//developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
+UseOfDOM3LoadMethodWarning=ប្រើ document.load() ត្រូវបានបដិសេធ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យកូដរបស់អ្នកទាន់សម័យ, ប្រើ DOM XMLHttpRequest ។ ឧទាហរណ៍ https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()"
+ShowModalDialogWarning=ការប្រើ window.showModalDialog() ត្រូវបានបដិសេធ។ ប្រើ window.open() ជំនួស។ ឧទាហរណ៍ជំនួយ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
+Window_ContentWarning=window._content ត្រូវបានបដិសេធ។ សូមប្រើ window.content ជំនួស។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestWarning=Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
+ImplicitMetaViewportTagFallback=រកមិនឃើញស្លាកច្រកទិដ្ឋភាពមេតា។ សូមបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ដើម្បីបង្ការកុំឲ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលអនាគត។ សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers"
+Window_ControllersWarning=window.controllers ត្រូវបានបដិសេធ។ កុំប្រើវាសម្រាប់ការរក UA ។
+ImportXULIntoContentWarning=ការនាំចូលថ្នាំង XUL ទៅកាន់ឯកសារមាតិកាត្រូវបានបដិសេធ។ មុខងារនេះអាចត្រូវបានលុបចេញឆាប់ៗ។
+XMLDocumentLoadPrincipalMismatch=ការប្រើ document.load ត្រូវបានហាមឃាត់នៅលើឯកសារដែលបានមកពីបង្អួចផ្សេង។ មានតែបង្អួចដែលបានបង្កើតឯកសារប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឲ្យហៅ .load នៅលើឯកសារនោះ។ អាចប្រើ XMLHttpRequest ជំនួសបាន។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
+IndexedDBTransactionAbortNavigation=អន្តរការណ៍ IndexedDB ដែលមិនទាន់បញ្ចប់ គឺត្រូវបានបោះបង់ដោយសារការរកមើលទំព័រ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
+IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំដែលផ្លាស់ប្ដូរមានកម្រិតខ្ពស់ពេក។ កម្រិតកំណត់ថវិកាគឺជាផលគុណតំបន់ផ្ទៃឯកសារជាមួយនឹង %1$S (%2$S px) ។ បញ្ហាដែលកើតឡើងនៃថវិកាលើសនឹងត្រូវមិនអើពើ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "setVelocity", "PannerNode", "AudioListener", "speedOfSound" and "dopplerFactor"
+PannerNodeDopplerWarning=ប្រើ setVelocity នៅលើ PannerNode និង AudioListener និង speedOfSound និង dopplerFactor នៅលើ AudioListener គឺត្រូវបានមិនយល់ព្រម និងសមាជិកទាំងនោះនឹងត្រូវលុបចេញ។ សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+EmptyWorkerSourceWarning=ព្យាយាមបង្កើត Worker ពីប្រភពទទេ។ នេះប្រហែលគ្មានបំណងទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
+InterceptedErrorResponseWithURL=បានបរាជ័យការផ្ទុក '%S'។ ServiceWorker បានឆ្លងផុតការឆ្លើយតបដែលខុសចំពោះ FetchEvent.respondWith()។ នេះជាធម្មតាមានន័យថា ServiceWorker បានធ្វើការហៅ fetch() ដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
+InterceptedUsedResponseWithURL=បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុក '%S'។ ServiceWorker បានឆ្លងផុតការឆ្លើយតបដែលបានប្រើចំពោះ FetchEvent.respondWith()។ តួអត្ថបទនៃការឆ្លើយតបអាចអានបានតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ។ សូមប្រើ Response.clone() ដើម្បីចូលទៅតួអត្ថបទបានច្រើនដង។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
+# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
+# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
+# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
+# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
+# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
+# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
+# aesgcm).
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
+# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
+# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
+# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
+# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
+# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
+# LOCALIZATION NOTE: 'ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap' and 'ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap' should not be translated
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the unanimatable paced property.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".jpeg"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".gif"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate GET.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate `window.opener`.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate URL.createObjectURL(MediaStream).
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate xml:base.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the loop
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the chain
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+16389=មានកំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង (%1$S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY locale.dir "ltr">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=កំណត់ឡើងវិញ
+Submit=ដាក់ស្នើសំណួរ
+Browse=រកមើល…
+FileUpload=ផ្ទុកឯកសារ
+DirectoryUpload=ជ្រើសរើសថតត្រូវផ្ទុកឡើង
+DirectoryPickerOkButtonLabel=ផ្ទុកឡើង
+ForgotPostWarning=ទម្រង់ដែលមាន enctype=%S ប៉ុន្តែគ្មាន method=post ឡើយ ។ តាមធម្មតាក្នុងការដាក់ស្នើជាមួយ method=GET និងគ្មានអ៊ិនគ្រីបជំនួសឡើយ ។
+ForgotFileEnctypeWarning=ទម្រង់មានលទ្ធផលឯកសារមួយ ប៉ុន្តែបាត់ method=POST និង enctype=multipart/form-data លើទម្រង់ ។ ឯកសារនឹងមិនត្រូវបានផ្ញើឡើយ ។
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=ទម្រង់ប្រកាសទម្រង់ %S
+CannotEncodeAllUnicode=សំណុំបែបបទត្រូវបានដាក់ស្នើនៅក្នុងអ៊ីនកូដ %S ដែលមិនអាចអ៊ីនកូដតួអក្សរយូនីកូដទាំងអស់បាន ដូច្នេះការបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើអាចមិនត្រឹមត្រូវ ។ ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានេះ ទំព័តគួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ដើម្បីឲ្យសំណុំបែបបទត្រូវបានដាក់ស្នើជាអ៊ីនកូដ UTF-8 ដោយផ្លាស់ប្ដូរអ៊ីនកូដទំព័រខ្លួនវាទៅជា UTF-8 ឬដោយបញ្ជាក់ accept-charset=utf-8 នៅលើធាតុសំណុំបែបបទ ។
+AllSupportedTypes=ប្រភេទដែលគាំទ្រទាំងអស់
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=មិនបានជ្រើសឯកសារ។
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=មិនបានជ្រើសឯកសារ។
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=បានជ្រើសឯកសារចំនួន %S ។
+ColorPicker=ជ្រើសពណ៌
+# LOCALIZATION NOTE (AndNMoreFiles): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is shown at the end of the tooltip text for <input type='file'
+# multiple> when there are more than 21 files selected (when we will only list
+# the first 20, plus an "and X more" line). #1 represents the number of files
+# minus 20 and will always be a number equal to or greater than 2. So the
+# singular case will never be used.
+AndNMoreFiles=និង #1 ទៀត
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=សេចក្ដីលម្អិត
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S រូបភាព %S × %S ភីកសែល)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S រូបភាព)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S រូបភាព %S × %S ភីកសែល)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S រូបភាព)
+MediaTitleWithFile=%S (%S វត្ថុ)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S វត្ថុ)
+
+InvalidImage=រូបភាព “%S” មិនអាចត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ពីព្រោះវាមានកំហុស ។
+ScaledImage=បានធ្វើមាត្រដ្ឋាន (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=មិនបានផ្ទុក stylesheet %1$S ទេ ដោយសារតែប្រភេទ MIME របស់វា ហើយ "%2$S" មិនមែនជា "text/css" ។
+MimeNotCssWarn=បានផ្ទុក stylesheet %1$S ជា CSS ដោយសារតែប្រភេទ MIME របស់វា ហើយ "%2$S" មិនមែនជា "text/css" ។
+
+PEUnexpEOF2=ការស្វែងរក %1$S បានដល់ទីបញ្ចប់ឯកសារដោយមិនរំពឹង
+PEParseRuleWSOnly=មានតែខ្សែអក្សររបស់ Whitespace ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានផ្ដល់ដើម្បីញែកជាច្បាប់ ។
+PEDeclDropped=បានទម្លាក់ការប្រកាស ។
+PEDeclSkipped=រំលងទៅការប្រកាសបន្ទាប់ ។
+PEUnknownProperty=មិនស្គាល់លក្ខណសម្បត្តិ '%1$S' ។
+PEValueParsingError=កំហុសក្នុងការញែកតម្លៃសម្រាប់ '%1$S' ។
+PEExpectEndValue=បានរំពឹងថាដល់តម្លៃចុងក្រោយ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PERuleTrailing=បានរំពឹងថាដល់តម្លៃចុងក្រោយ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PESkipAtRuleEOF2=ចុងរបស់ at-rule
+PEUnknownAtRule=មិនស្គាល់ at-rule ឬមានកំហុសក្នុងការញែក at-rule '%1$S' ។
+PECharsetRuleEOF=ខ្សែសំណុំតួអក្សរនៅក្នុងច្បាប់ @charset
+PECharsetRuleNotString=ខ្សែសំណុំតួអក្សរដែលបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEGatherMediaEOF=ចុងបញ្ចប់នៃបញ្ជីនៅក្នុងច្បាប់ @import ឬ @media
+PEGatherMediaNotComma=សញ្ញា ',' ដែលបានរំពឹងនៅក្នុងបញ្ជី ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEGatherMediaNotIdent=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងនៅក្នុងបញ្ជីមេឌៀ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEGatherMediaReservedMediaType=រកឃើញពាក្យគន្លឹះបានបម្រុងទុក '%1$S' ពេលរកមើលប្រភេទមេឌៀ។
+PEParseSourceSizeListEOF=តម្លៃប្រវែងសម្រាប់លក្ខខណ្ឌមេឌៀដែលផ្គូផ្គង
+PEParseSourceSizeListNotComma=បានរំពឹង ',' ក្រោយតម្លៃ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'
+PEImportNotURI=URI ដែលបានរំពឹងនៅក្នុងច្បាប់ @import ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'។
+PEImportBadURI=URI មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងច្បាប់ @import ៖ '%1$S' ។
+PEImportUnexpected=បានរកឃើញ '%1$S' ដែលបានរំពឹងទុក នៅក្នុង @import ។
+PEGroupRuleEOF2=បញ្ចប់ដោយ @media, @supports ឬ @-moz-document
+PEGroupRuleNestedAtRule=ច្បាប់ %1$S មិនអនុញ្ញាតនៅក្នុងច្បាប់ @media ឬ @-moz-document ទេ ។
+PEMozDocRuleBadFunc2=Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'។
+PEMozDocRuleNotURI=URI ដែលបានរំពឹងទុកនៅក្នុងច្បាប់ @-moz-document ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEMozDocRuleNotString=ខ្សែអក្សរដែលរំពឹងនៅក្នុងច្បាប់ @-moz-document មុខងារ regexp() ប៉ុន្តែត្រូវបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEMozDocRuleEOF=URI បន្ទាប់នៅក្នុងច្បាប់ @-moz-document
+PEAtNSPrefixEOF=បុព្វបទ namespace នៅក្នុងច្បាប់ @namespace
+PEAtNSURIEOF=namespace URI នៅក្នុងច្បាប់ @namespace
+PEAtNSUnexpected=ថូខឹនដែលមិនរំពឹងនៅក្នុង @namespace ៖ '%1$S' ។
+PEKeyframeNameEOF=ឈ្មោះរបស់ច្បាប់ @keyframes ។
+PEKeyframeBadName=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ឈ្មោះរបស់ច្បាប់ @keyframes ។
+PEKeyframeBrace=ការបើក { ដែលមិនរំពឹងទុករបស់ច្បាប់ @keyframes ។
+PESkipDeclBraceEOF=ការបិទ } នៃប្លុកការប្រកាស
+PESkipRSBraceEOF=ការបិទ } នៃសំណុំច្បាប់ដែលមិនត្រឹមត្រូវ
+PEBadSelectorRSIgnored=មិនបានអើពើ Ruleset ដោយសារតែកម្មវិធីជ្រើសមិនល្អ ។
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=មិនបានអើពើ Keyframe ដោយសារតែកម្មវិធីជ្រើសមិនល្អ ។
+PESelectorListExtraEOF=‘,’ ឬ ‘{’
+PESelectorListExtra=សញ្ញា ',' ឬ '{' ដែលបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PESelectorGroupNoSelector=កម្មវិធីជ្រើសដែលបានរំពឹង ។
+PESelectorGroupExtraCombinator=កម្មវិធីផ្សំយោល ។
+PECounterStyleNotIdent=ឧបករណ៍សម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ឈ្មោះនៃច្បាប់ name of @counter-style ។
+PECounterStyleBadName=ឈ្មោះច្បាប់ @counter-style មិនអាចជា '%1$S' ។
+PECounterStyleBadBlockStart=បានរំពឹង '{' ដើម្បីចាប់ផ្ដើមច្បាប់ @counter-style ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PECounterStyleEOF=ការបិទ '}' នៃការទប់ស្កាត់ @counter-style
+PECounterDescExpected=បានរំពឹងកម្មវិធីពណ៌នា ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEUnknownCounterDesc=មិនស្គាល់កម្មវិធីពណ៌នា '%1$S' ក្នុងក្បួន @counter-style ។
+PECounterExtendsNotIdent=ឧបករណ៍សម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ប្រព័ន្ធបន្ថែម ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ '%1$S' ។
+PECounterASWeight=កម្រាស់នីមួយៗក្នុងកម្មវិធីពណ៌នានិម្មិតសញ្ញាដែលបន្ថែមត្រូវតែតូចជាងកម្រាស់មុន។
+PEClassSelEOF=ឈ្មោះថ្នាក់
+PEClassSelNotIdent=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់កម្មវិធីជ្រើស ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PECoordinatePair=គូកូអរដោណេដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PETypeSelEOF=ប្រភេទធាតុ
+PETypeSelNotType=សញ្ញា '*' ឬឈ្មោះធាតុដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'។
+PEUnknownNamespacePrefix=បុព្វបទ namespace ដែលមិនស្គាល់ '%1$S' ។
+PEAttributeNameEOF=ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ
+PEAttributeNameExpected=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=namespace ឬឈ្មោះគុណលក្ខណៈដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEAttSelNoBar=សញ្ញា '|' ដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEAttSelInnerEOF=ផ្នែកនៃកម្មវិធីជ្រើសគុណលក្ខណៈ
+PEAttSelUnexpected=ថូខឹនដែលបានរំពឹងនៅក្នុងកម្មវិធីជ្រើសគុណលក្ខណៈ ៖ '%1$S' ។
+PEAttSelValueEOF=តម្លៃគុណលក្ខណៈ
+PEAttSelCloseEOF=']' ដើម្បីបញ្ចប់កម្មវិធីជ្រើសគុណលក្ខណៈ
+PEAttSelNoClose=សញ្ញា ']' ដែលបានរំពឹងដើម្បីបញ្ចប់កម្មវិធីជ្រើសគុណលក្ខណៈ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEAttSelBadValue=ខ្សែអក្សរ ឬគ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់តម្លៃនៅក្នុងកម្មវិធីជ្រើសគុណលក្ខណៈ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoSelEOF=ឈ្មោះរបស់ pseudo-class or pseudo-element
+PEPseudoSelBadName=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ pseudo-class ឬ pseudo-element ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoSelNonFunc=មុខងារថូខឹនសម្រាប់ non-function pseudo-class ឬ pseudo-element ឬវិធីផ្សេងទៀត នៅពេលអាន '%1$S' ។
+PEPseudoSelNotPE=pseudo-element ដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoSelDoubleNot=អវិជ្ជមានកម្ម pseudo-class មិនអាចត្រូវបានបដិសេធ '%1$S' ។
+PEPseudoSelPEInNot=Pseudo-elements មិនអាចត្រូវបានបដិសេធ '%1$S' ។
+PEPseudoSelNewStyleOnly=pseudo-element នេះត្រូវតែប្រើទម្រង់ "::" ៖ '%1$S' ។
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=បានរំពឹងនៅខាងចុងបញ្ចប់របស់កម្មវិធីជ្រើស ឬសកម្មភាពប្រើ pseudo-class បន្ទាប់ពី pseudo-element បានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoSelNoUserActionPC=បានរំពឹងនៅខាងចុងបញ្ចប់របស់កម្មវិធីជ្រើស ឬបន្ទាប់ពី pseudo-element ដែលមិនគាំទ្រជម្រើសអ្នកប្រើ pseudo-classes ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoSelMultiplePE=pseudo-element បន្ថែម '%1$S' ។
+PEPseudoSelUnknown=មិនស្គាល់ pseudo-class ឬ pseudo-element '%1$S' ។
+PENegationEOF=កម្មវិធីជ្រើសដែលមានអវិជ្ជមានកម្ម
+PENegationBadInner=កម្មវិធីជ្រើសធម្មតាដែលមិនត្រឹមត្រូវ នៅពេលអវិជ្ជមានកម្មអាគុយម៉ង់ pseudo-class '%1$S' ។
+PENegationNoClose=ភ្លេចសញ្ញាបិទ ')' នៅក្នុងអវិជ្ជមានកម្ម pseudo-class '%1$S' ។
+PENegationBadArg=ភ្លេចអាគុយម៉ង់នៅក្នុងអវិជ្ជមានកម្ម pseudo-class '%1$S' ។
+PEPseudoClassArgEOF=ដាក់អាគុយម៉ង់ឲ្យកម្មវិធីជ្រើស pseudo-class
+PEPseudoClassArgNotIdent=គ្រឿងសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ pseudo-class ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoClassArgNotNth=ផ្នែកដែលបានរំពឹងនៃការដាក់អាគុយម៉ង់ឲ្យ pseudo-class ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPseudoClassNoClose=ភ្លេចសញ្ញាបិទ ')' នៅក្នុង pseudo-class និងបានរកឃើញ '%1$S' ជំនួស ។
+PEPseudoClassNoArg=ភ្លេចអាគុយម៉ង់នៅក្នុង pseudo-class '%1$S' ។
+PEPseudoClassNotUserAction=បានរំពឹងនៅចុងបញ្ចប់របស់កម្មវិធីជ្រើស ឬសកម្មភាពអ្នកប្រើ pseudo-class បន្ទាប់ពី pseudo-element ប៉ុន្តែរកឃើញ pseudo-class '%1$S'។
+PESelectorEOF=កម្មវិធីជ្រើស
+PEBadDeclBlockStart=សញ្ញា '{' ដែលបានរំពឹងដើម្បីចាប់ផ្ដើមប្លុកការប្រកាស ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEColorEOF=ពណ៌
+PEColorNotColor=ពណ៌ដែលបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEColorComponentEOF=សមាសភាគពណ៌
+PEExpectedPercent=ភាគរយដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEExpectedInt=ចំនួនគត់ដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEExpectedNumberOrAngle=បានរំពឹងថាជាលេខ ឬមុំ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ ‘%1$S’។
+PEExpectedNumberOrPercent=បានរំពឹងថាជាលេខ ឬភាគរយ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ ‘%1$S’។
+PEColorBadRGBContents=ភាគរយ ឬចំនួនដែលបានរំពឹងនៅក្នុង rgb() ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEColorComponentBadTerm=បានរំពឹង '%2$S' ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEColorHueEOF=ពណ៌លាំៗ
+PEExpectedComma=បានរំពឹង ',' ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEColorSaturationEOF=តិត្ថិភាព
+PEColorLightnessEOF=ពន្លឺ
+PEColorOpacityEOF=ភាពស្រអាប់នៅក្នុងតម្លៃពណ៌
+PEExpectedNumber=បានរំពឹងលេខ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEPositionEOF=<position>
+PEExpectedPosition=បានរំពឹងទុក <position> ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEExpectedRadius=កាំដែលបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEExpectedCloseParen=បានរំពឹងសញ្ញា ')' ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEDeclEndEOF=';' ឬ '}' ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកាស
+PEParseDeclarationNoColon=បានរំពឹង ':' ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEParseDeclarationDeclExpected=បានរំពឹងការប្រកាស ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEEndOfDeclEOF=ចុងបញ្ចប់នៃការប្រកាស
+PEImportantEOF=សំខាន់
+PEExpectedImportant=បានរំពឹង 'សំខាន់' ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEBadDeclEnd=បានរំពឹង ';' ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកាស ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEBadDeclOrRuleEnd2=បានរំពឹង ';' ឬ '}' ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកាស ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'.
+PEInaccessibleProperty2=មិនអាចបញ្ជាក់តម្លៃសម្រាប់លក្ខណសម្បត្តិខាងក្នុងបានទេ ។
+PECommentEOF=ចុងបញ្ចប់នៃមតិយោបល់
+SEUnterminatedString=បានរកឃើញខ្សែអក្សរដែលមិនបានបិទ '%1$S' ។
+PEFontDescExpected=បានរំពឹងកម្មវិធីពណ៌នាពុម្ពអក្សរ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEUnknownFontDesc=មិនស្គាល់កម្មវិធីពណ៌នា '%1$S' នៅក្នុងច្បាប់ @font-face ទេ ។
+PEMQExpectedExpressionStart=បានរំពឹង '(' ដើម្បីចាប់ផ្ដើមកន្សោមសំណួរមេឌៀ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEMQExpressionEOF=មាតិកានៃកន្សោមសំណួរមេឌៀ
+PEMQExpectedFeatureName=បានរំពឹងឈ្មោះលក្ខណៈពិសេសមេឌៀ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEMQExpectedFeatureNameEnd=បានរំពឹង ':' ឬ ')' បន្ទាប់ពីឈ្មោះលក្ខណៈពិសេសមេឌៀ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=លក្ខណៈពិសេសមេឌៀជាមួយអតិ. ឬអប្ប. ត្រូវតែមានតម្លៃ ។
+PEMQExpectedFeatureValue=បានរកឃើញតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសមេឌៀ ។
+PEBadFontBlockStart=បានរំពឹង '{' ដើម្បីចាប់ផ្ដើមច្បាប់ @font-face ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEBadFontBlockEnd=បានរំពឹង '}' ដើម្បីបញ្ចប់ច្បាប់ @font-face ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEAnonBoxNotAlone=មិនបានរំពឹងប្រអប់អនាមិកទេ ។
+PEFFVUnexpectedEOF=ការបញ្ចប់នៃក្បួន @font-feature-values rule មិនរំពឹងទុក។
+PEFFVBlockStart=ការបើករំពឹងទុក { នៃក្បួន @font-feature-values ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVValueSetStart=ការបើករំពឹងទុក { នៃក្បួន feature value set ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVNoFamily=បញ្ជីក្រុមពុម្ពអក្សររំពឹងទុកសម្រាប់ក្បួន @font-feature-values ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVUnexpectedBlockEnd=បានរំពឹងទុក '}' នៅខាងចុងក្បួន @font-feature-values ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVUnknownFontVariantPropValue=មិនស្គាល់តម្លៃលក្ខណៈអថេរពុម្ពអក្សរ '%1$S' ។
+PEFFVExpectedIdent=គ្រឿងសម្គាល់បានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVExpectedValue=តម្លៃចំនួនគត់មិនអវិជ្ជមានបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFFVTooManyValues=តម្លៃច្រើនពេកសម្រាប់ប្រភេទលក្ខណៈ '%1$S' ។
+PEFFVGenericInFamilyList=បញ្ជីគ្រួសារមិនមានឈ្មោះក្រុមពុម្ពអក្សរទូទៅ។
+PEFFVValueDefinitionTrailing=ការកំណត់តម្លៃខាងចុងបានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEBadDirValue='ltr' ឬ 'rtl' ដែលរំពឹងទុកក្នុងកម្មវិធីជ្រើស ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ '%1$S' ។
+PESupportsConditionStartEOF2='not', '(', ឬអនុគមន៍
+PESupportsConditionInParensEOF=‘)’
+PESupportsConditionNotEOF=‘not’
+PESupportsWhitespaceRequired=បានរំពឹងថាមានចន្លោះមិនឃើញនៅបន្ទាប់ពី 'not', 'and', ឬ 'or'។
+PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=បានរំពឹង '(' ឬអនុគមន៍ នៅពេលញែកលក្ខខណ្ឌគាំទ្រ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PESupportsConditionExpectedCloseParen=')' បានរំពឹងទុកខណៈដែលញែកលក្ខខណ្ឌគាំទ្រ ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PESupportsConditionExpectedStart2=បានរំពឹង 'not', '(', ឬមុខងារនៅពេលញែកលក្ខខណ្ឌដែលគាំទ្រ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ '%1$S' ។
+PESupportsConditionExpectedNot=បានរំពឹងទុក 'not' ខណៈកំពុងញែកលក្ខខណ្ឌគាំទ្រ ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PESupportsGroupRuleStart='{' បានរំពឹងទុកដើម្បីចាប់ផ្ដើមក្បួន @supports ប៉ុន្តែរកឃើញ '%1$S' ។
+PEFilterEOF=តម្រង
+PEExpectedNoneOrURL=បានរំពឹងថា 'គ្មាន' ឬ URL ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'។
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=បានរំពឹងថា 'គ្មាន', URL, ឬមុខងារតម្រង ប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S'។
+PEExpectedNonnegativeNP=បានរំពឹងថាមិនមែនជាលេខអវិជ្ជមាន ឬភាគរយ។
+PEFilterFunctionArgumentsParsingError=កំហុសក្នុងការញែកអាគុយម៉ង់សម្រាប់មុខងារតម្រង។
+PEVariableEOF=អថេរ
+PEVariableEmpty=បានរំពឹងតម្លៃអថេរប៉ុន្តែបានរកឃើញ '%1$S' ។
+# LOCALIZATION NOTE(PEValueWithVariablesParsingErrorInValue): %1$S is replaced
+# with the property name and %2$S is replaced with the property value.
+PEValueWithVariablesParsingErrorInValue=មានកំហុសក្នុងការញែកតម្លៃសម្រាប់ ‘%1$S’ បន្ទាប់ពីការជំនួសអថេរ។ តម្លៃដែលបានបង្កើតគឺ ‘%2$S’។
+PEValueWithVariablesFallbackInherit=ថយក្រោយទៅ 'inherit' ។
+PEValueWithVariablesFallbackInitial=ថយក្រោយទៅ 'initial' ។
+PEInvalidVariableReference=លក្ខណសម្បត្តិដែលមានយោងទៅលើអថេរមិនត្រឹមត្រូវ។
+PEInvalidVariableTokenFallback=រកឃើញថូខឹនមិនត្រឹមត្រូវ '%1$S' នៅកម្រិតអថេរដែលពេញនិយមយោងលើ fallback ។
+PEExpectedVariableNameEOF=កម្មវិធីសម្គាល់សម្រាប់អថេរឈ្មោះ
+PEExpectedVariableName=កម្មវិធីសម្គាល់ដែលបានរំពឹងសម្រាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PEExpectedVariableFallback=បានរំពឹងអថេរយោងលើ fallback បន្ទាប់ពី ',' ។
+PEExpectedVariableCommaOrCloseParen=បានរំពឹង ',' ឬ ')' បន្ទាប់ពីឈ្មោះអថេរជាឯកសារយោងអថេរប៉ុន្តែត្រូវបានរកឃើញ '%1$S' ។
+PESubgridNotSupported=គាំទ្រពាក្យគន្លឹះ ‘subgrid’ របស់ CSS Grid គឺមិនបានបើក។
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillInNameList=បានអនុញ្ញាត repeat(auto-fill, …) តែមួយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះសម្រាប់ក្រឡារងមួយ។
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillFitInTrackList=បានអនុញ្ញាត repeat(auto-fill, …) ឬ repeat(auto-fit, …) តែមួយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានមួយ។
+PEMoreThanOneGridRepeatTrackSize=អនុញ្ញាតទំហំតាមដានតែមួយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុង repeat(auto-fit/auto-fill, …)។
+
+TooLargeDashedRadius=កាំស៊ុមគឺធំពេកសម្រាប់រចនាប័ទ្ម ‘dashed’ (ដែនកំណត់គឺ 100000px)។ ការបង្ហាញដែលល្អ។
+TooLargeDottedRadius=កាំស៊ុមគឺធំពេកសម្រាប់រចនាប័ទ្ម ‘dotted’ (ដែនកំណត់គឺ 100000px)។ ការបង្ហាញដែលច្បាស់។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=ការអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារដែលបានដាក់ស៊ុមមិនត្រូវបានប្រកាសទេ ។ ឯកសារអាចត្រូវបានលេចឡើងខុសគ្នា ប្រសិនបើបានមើលដោយគ្មានស៊ុមជុំវិញវា ។
+EncNoDeclarationPlain=ការអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារអត្ថបទធម្មតាមិនត្រូវបានប្រកាសទេ ។ ឯកសារនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយអត្ថបទមិនច្បាស់នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរុករកមួយចំនួន ប្រសិនបើឯកសារមានមានតួអក្សរពីខាងក្រៅជួរ US-ASCII ។ ការអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារចាំបាច់ត្រូវតែប្រកាសនៅក្នុងពិធីការផ្ទេរ ឬឯកសារចាំបាច់ត្រូវប្រើដើម្បីសម្គាល់លំដាប់បៃ នៅពេលចុះហត្ថលេខាការអ៊ិនកូដ ។
+EncNoDeclaration=ការអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារ THML មិនត្រូវបានប្រកាសទេ ។ ឯកសារនឹងបង្ហាញជានិមិត្តសញ្ញានៅការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរុករកមួយចំនួន ប្រសិនបើឯកសារនោះមានតួអក្សរពីក្រៅជួរ US-ASCII ។ ការអ៊ិនកូដតួអក្សរនៃទំព័រត្រូវតែបានប្រកាសនៅក្នុងឯកសារ ឬក្នុងពិធីការផ្ទេរ ។
+EncLateMetaFrame=ការប្រកាសអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារ HTML ដែលមានស៊ុមមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ពេលកំពុងអានត្រួសៗជាមុនឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។ នៅពេលបានមើលឯកសារដោយគ្មានស៊ុម ទំព័រនឹងត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ការប្រកាសអ៊ិនកូដចាំបាច់ត្រូវតែយកចេញនៅក្នុងឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។
+EncLateMeta=ការប្រកាសអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារ HTML ដែលមានស៊ុមមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ពេលកំពុងអានត្រួសៗជាមុនឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។ នៅពេលបានមើលនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នា ទំព័រនឹងត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ការប្រកាសអ៊ិនកូដចាំបាច់ត្រូវតែយកចេញនៅក្នុងឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។
+EncLateMetaReload=ទំព័រត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញ ព្រោះការប្រកាសអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារ HTML ដែលមានស៊ុមមិនត្រូវបានរកឃើញទេនៅពេលកំពុងអានត្រួសៗជាមុនឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។ ការប្រកាសអ៊ិនកូដចាំបាច់ត្រូវតែយកចេញនៅក្នុងឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។
+EncLateMetaTooLate=ការប្រកាសអ៊ិនកូដតួអក្សរឯកសារត្រូវបានរកឃើញយឺតសម្រាប់វាដើម្បីទទួលយកបែបផែន ។ ការប្រកាសអ៊ិនកូដចាំបាច់ត្រូវតែយកចេញនៅក្នុងឯកសារ ១០២៤ បៃដំបូង ។
+EncMetaUnsupported=ការអ៊ិនកូដតួអក្សរដែលមិនគាំទ្រត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់ឯកសារ HTML ដោយប្រើស្លាកមេតា ។ ការប្រកាសត្រូវបានមិនអើពើ ។
+EncProtocolUnsupported=ការអ៊ិនកូដតួអក្សរដែលមិនគាំទ្រត្រូវបានប្រកាសនៅលើកម្រិតពិធីការផ្ទេរ ។ ការប្រកាសត្រូវបានមិនអើពើ ។
+EncBomlessUtf16=បានរកឃើញអត្ថបទ UTF-16-encoded Basic Latin-only ដែលគ្មានការសម្គាល់លំដាប់បៃ និងគ្មានការប្រកាសកម្រិតពិធីការផ្ទេរ ។ ការអ៊ិនកូដមាតិកានេះនៅក្នុង UTF-16 គឺគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ ហើយការអ៊ិនកូដតួអក្សរគួរតែត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងករណីណាមួយ ។
+EncMetaUtf16=ស្លាកមេតាត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រកាសការអ៊ិនកូដតួអក្សរជា UTF-16 ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាការប្រកាស UTF-8 ជំនួស ។
+EncMetaUserDefined=ស្លាកមេត្រូវបានប្រើ ដើម្បីប្រកាសការអ៊ិនកូដតួអក្សរជា x-user ដែលបានកំណត់។ វាត្រូវបានបកប្រែជាការប្រកាស windows-1252 ជំនួសជាមួយពុម្ពអក្សរចាស់ៗ តំបន់បណ្ដាញនេះគួរតែប្ដូរទៅយូនីកូដ។
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=បោះចោលបន្ទាប់ពី “</” ។
+errLtSlashGt=បានឃើញ “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) ឬស្លាកខាងចុងមិនត្រឹមត្រូវ ។
+errCharRefLacksSemicolon=តួអក្សរយោងមិនត្រូវបានបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចំណុចក្បៀស (;) ។
+errNoDigitsInNCR=គ្មានតួលេខនៅក្នុងតួអក្សរយោង ។
+errGtInSystemId=“>” នៅក្នុងគ្រឿងសម្គាល់ប្រព័ន្ធ ។
+errGtInPublicId=“>” នៅក្នុងគ្រឿងសម្គាល់សាធារណៈ ។
+errNamelessDoctype=ប្រភេទឯកសារដែលគ្មានឈ្មោះ ។
+errConsecutiveHyphens=ការប្រើសហសញ្ញាបន្តគ្នាមិនបានបញ្ចប់មតិយោបល់ទេ ។ “--” មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមតិយោបល់ឡើយ ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រើ “- -” បាន ។
+errPrematureEndOfComment=ដើម្បីបញ្ចប់មតិយោបល់មុនពេលកំណត់ អ្នកត្រូវប្រើ “-->” ដើម្បីឲ្យវាបានបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវ ។
+errBogusComment=មតិយោបល់ក្លែងក្លាយ ។
+errUnquotedAttributeLt=“<” នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ មូលហេតុចម្បង ៖ ខ្វះសញ្ញា “>” នៅខាងមុខ ។
+errUnquotedAttributeGrave=“`” នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ មូលហេតុចម្បង ៖ ការប្រើតួអក្សរខុសនៅពេលធ្វើសម្រង់ ។
+errUnquotedAttributeQuote=សម្រង់នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ មូលហេតុចម្បង ៖ ការដំណើរការគុណលក្ខណៈជាមួយគ្នា ឬខ្សែអក្សរសំណួរ URL នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។\u0020
+errUnquotedAttributeEquals=“=” នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ មូលហេតុចម្បង ៖ ការដំណើរការគុណលក្ខណៈជាមួយគ្នា ឬខ្សែអក្សរសំណួរ URL នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។\u0020
+errSlashNotFollowedByGt=សញ្ញា (/) មិនត្រូវបានប្រើនៅបន្ទាប់ជាប់នឹង “>” ទេ ។
+errNoSpaceBetweenAttributes=គ្មានគម្លាតចន្លោះគុណលក្ខណៈឡើយ ។
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” នៅពេលចាប់ផ្ដើមតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ បាត់ “>” មុនមួយរំពេច ។
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” នៅពេលចាប់ផ្ដើមតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ កំហុសក្នុងការប្រើតួអក្សរជាសម្រង់ ។
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” នៅពេលចាប់ផ្ដើមតម្លៃគុណលក្ខណៈដែលមិនបានដកស្រង់ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ ស្ទួនសញ្ញាស្មើ ។
+errAttributeValueMissing=បាត់តម្លៃគុណលក្ខណៈ ។
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=មើលឃើញ “<” នៅពេលរំពឹងឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ បាត់ “>” មុនមួយរំពេច ។
+errEqualsSignBeforeAttributeName=មើលឃើញ “=” នៅពេលរំពឹងឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។ មូលហេតុចម្បង ៖ បាត់ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។
+errBadCharAfterLt=តួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពី “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”.
+errLtGt=បានឃើញ “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) ឬស្លាកខាងដើមមិនត្រឹមត្រូវ ។
+errProcessingInstruction=មើលឃើញ “<?” ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ ប៉ុនប៉ងក្នុងការប្រើសេចក្ដីណែនាំអំពីការចូលដំណើរការ XML នៅក្នុង HTML ។ (សេចក្ដីណែនាំអំពីការចូលដំណើរការ XML មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុង HTML ឡើយ ។)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=ឃ្លាដែលអមដោយ “&” ត្រូវបានបកប្រែជាតួអក្សរយោង ។ (“&” ប្រហែលជាគួរត្រូវបានជៀសវាងជា “&”។)
+errNotSemicolonTerminated=តួអក្សរយោងដែលមានឈ្មោះមិនត្រូវបានបញ្ចប់ដោយសញ្ញា (;) ទេ ។ (Or “&” គួរត្រូវបានជៀសវាងជា “&”។)
+errNoNamedCharacterMatch=“&” មិនបានចាប់ផ្ដើមជាតួអក្សរយោងទេ ។ (“&” ប្រហែលជាគួរត្រូវបានជៀសវាងជា “&” ។)
+errQuoteBeforeAttributeName=មើលឃើញសម្រង់ នៅពេលរំពឹងឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ “=” បាត់នៅមុននេះបន្តិច ។
+errLtInAttributeName=“<” នៅក្នុងឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។ ប្រហែលជាមូលហេតុ ៖ “>” បាត់នៅមុននេះបន្តិច ។
+errQuoteInAttributeName=ស្រង់នៅក្នុងឈ្មោះគុណលក្ខណៈ ។ មូលហេតុដែលអាចមានគឺ ៖ សម្រង់ដែលផ្គូផ្គងគ្នាបានបាត់នៅត្រង់កន្លែងណាមួយពីមុន ។
+errExpectedPublicId=ឧបករណ៍សម្គាល់សាធារណៈដែលមិនរំពឹង ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់ doctype ហើយ ។
+errBogusDoctype=doctype ក្លែងក្លាយ ។
+maybeErrAttributesOnEndTag=ស្លាកទីបញ្ចប់មានគុណលក្ខណៈ ។
+maybeErrSlashInEndTag=Stray “/” នៅស្លាកបញ្ចប់ ។
+errNcrNonCharacter=ពង្រីកតួអក្សរយោងទៅកាន់គ្មានតួអក្សរ ។
+errNcrSurrogate=ពង្រីកតួអក្សរយោងដើម្បីជំនួស ។
+errNcrControlChar=ពង្រីកតួអក្សរយោង ដើម្បីពិនិត្យមើលតួអក្សរ ។
+errNcrCr=បានពង្រីកតួអក្សរយោងជាលេខទៅកាន់ carriage return ។
+errNcrInC1Range=បានបង្រីកតួអក្សរយោងជាលេខទៅកាន់ជួរវត្ថុបញ្ជារបស់ C1 ។
+errEofInPublicId=ចុងរបស់ឯកសារនៅក្នុងឧបករណ៍សម្គាល់សាធារណៈ ។
+errEofInComment=ចុងរបស់ឯកសារនៅក្នុងសេចក្ដីអធិប្បាយ ។
+errEofInDoctype=ចុងឯកសារនៅក្នុង doctype ។
+errEofInAttributeValue=បានមកដល់ចុងរបស់ចំណងជើង នៅពេលតម្លៃគុណលក្ខណៈនៅក្នុង ។ ការមិនអើពើស្លាក ។
+errEofInAttributeName=ចុងរបស់ឯកសារមាននៅក្នុងឈ្មោះរបស់គុណលក្ខណៈ ។ ការមិនអើពើស្លាក ។
+errEofWithoutGt=បានឃើញចុងរបស់ចំណងជើងដោយមិនចាំបាច់ការបញ្ចប់ស្លាកមុន “>” ។ ការមិនអើពើ ។
+errEofInTagName=ចុងរបស់ឯកសារដែលបានឃើញ នៅពេលស្វែងរកឈ្មោះស្លាក ។ ការមិនអើពើស្លាក ។
+errEofInEndTag=ចុងរបស់ឯកសារនៅក្នុងស្លាកខាងចុង ។ ការមិនអើពើស្លាក ។
+errEofAfterLt=ចុងរបស់ឯកសារបន្ទាប់ពី “<” ។
+errNcrOutOfRange=តួអក្សរយោងខាងក្រៅជួរ Unicode ដែលមានសិទ្ធិ ។
+errNcrUnassigned=ពង្រីកតួអក្សរយោងទៅកាន់ចំណុចកូដដែលមិនបានកំណត់ដោយត្រឹមត្រូវ ។
+errDuplicateAttribute=ស្ទួនគុណលក្ខណៈ ។
+errEofInSystemId=ចុងរបស់ឯកសារនៅក្នុងឧបករណ៍សម្គាល់ប្រព័ន្ធ ។
+errExpectedSystemId=ឧបករណ៍សម្គាល់ប្រព័ន្ធដែលបានរំពឹង ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់ doctype ។
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=បាត់គម្លាតពីមុខឈ្មោះ doctype ។
+errHyphenHyphenBang=“--!” រកឃើញនៅក្នុងសេចក្ដីអធិប្បាយ ។
+errNcrZero=ពង្រីកតួអក្សរយោងដល់សូន្យ ។
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=គ្មានគម្លាតចន្លោះពាក្យគន្លឹះ និងសម្រង់ doctype “SYSTEM” ។
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=គ្មានគម្លាតចន្លោះឧបករណ៍សម្គាល់ប្រព័ន្ធ និងសាធារណៈរបស់ doctype ។
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=គ្មានគម្លាតចន្លោះពាក្យគន្លឹះ និងសម្រង់ doctype “PUBLIC” ។
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=ស្លាកចាប់ផ្ដើមបាត់ “%1$S” ។
+errStrayEndTag=ស្លាកបញ្ចប់បាត់ “%1$S” ។
+errUnclosedElements=ស្លាកចុងបញ្ចប់ “%1$S” ត្រូវបានមើលឃើញ ប៉ុន្តែមានធាតុបើក ។
+errUnclosedElementsImplied=បានបញ្ជាក់ស្លាកចុងបញ្ចប់ “%1$S” ប៉ុន្តែមានធាតុបើក ។
+errUnclosedElementsCell=ក្រឡារបស់តារាងត្រូវបានបិទដោយមិនចាត់ចែងឲ្យច្បាប់ ប៉ុន្តែមានធាតុបើក ។
+errStrayDoctype=ប្រភេទឯកសារដែលវង្វេង ។
+errAlmostStandardsDoctype=doctype របៀបស្តង់ដារភាគច្រើន ។ បានរំពឹង “<!DOCTYPE html>” ។
+errQuirkyDoctype=doctype ចម្លែក ។ បានរំពឹង “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=គ្មានគម្លាតតួអក្សរនៅក្នុង trailer នៃទំព័រឡើយ ។
+errNonSpaceAfterFrameset=គ្មានគម្លាតបន្ទាប់ពី “frameset”.
+errNonSpaceInFrameset=គ្មានគម្លាតនៅក្នុង “frameset”.
+errNonSpaceAfterBody=គ្មានគម្លាតតួអក្សរបន្ទាប់ពីតួឡើយ ។
+errNonSpaceInColgroupInFragment=គ្មានគម្លាតនៅក្នុង “colgroup” នៅពេលញែកបំណែកឡើយ ។
+errNonSpaceInNoscriptInHead=គ្មានគម្លាតនៅក្នុង“noscript” និង “head” ឡើយ ។
+errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” ធាតុចន្លោះ “head” និង “body” ។
+errStartTagWithoutDoctype=ស្លាកចាប់ផ្ដើមអាចត្រូវបានមើលឃើញដោយមិនចាំបាច់មើល doctype ជាមុនឡើយ ។ បានរំពឹង “<!DOCTYPE html>” ។
+errNoSelectInTableScope=មិនបានជ្រើស “ជ្រើស” នៅក្នុងវិសាលភាពតារាងឡើយ ។
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=“ជ្រើស” ស្លាកចាប់ផ្ដើមដែលបានរំពឹងស្លាកចុងបញ្ចប់ ។
+errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” ស្លាកចាប់ផ្ដើមបើក “ជ្រើស” ។
+errBadStartTagInHead2=ស្លាកចាប់ផ្ដើមខូច “%1$S” នៅក្នុង “head”.
+errImage=មើលឃើញស្លាកចាប់ផ្ដើម “រូបភាព” ។
+errIsindex=បានឃើញ “isindex” ។
+errFooSeenWhenFooOpen=“%1$S” ស្លាកចាប់ផ្ដើមអាចត្រូវបានមើលឃើញ ប៉ុន្តែធាតុប្រភេទដូចគ្នាបានបើករួចហើយ ។
+errHeadingWhenHeadingOpen=ក្បាលមិនអាចជាកូនរបស់ក្បាលផ្សេងទៀតឡើយ ។
+errFramesetStart=“frameset” មើលឃើញស្លាកចាប់ផ្ដើម ។
+errNoCellToClose=គ្មានក្រឡាត្រូវបិទឡើយ ។
+errStartTagInTable=ស្លាកចាប់ផ្ដើម “%1$S” មើលឃើញនៅក្នុង “តារាង” ។
+errFormWhenFormOpen=មើលឃើញស្លាកចាប់ផ្ដើម “form” ប៉ុន្តែមានធាតុ “form” សកម្មរួចហើយ ។ ទម្រង់ក្នុងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។ មិនអើពើស្លាក ។
+errTableSeenWhileTableOpen=ស្លាកចាប់ផ្ដើមសម្រាប់ “តារាង” ត្រូវបានមើលឃើញ ប៉ុន្តែ“តារាង” មុននៅតែបើកនៅឡើយ ។
+errStartTagInTableBody=“%1$S” ស្លាកចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងតួតារាង ។
+errEndTagSeenWithoutDoctype=ស្លាកចុងបញ្ចប់អាចត្រូវបានមើលឃើញដោយមិនចាំបាច់មើល doctype ជាមុនឡើយ ។ បានរំពឹង “<!DOCTYPE html>” ។
+errEndTagAfterBody=មើលឃើញស្លាកចុងបញ្ចប់បន្ទាប់ពី “តួ” ត្រូវបានបិទ ។
+errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” ស្លាកចុងបញ្ចប់ដោយមានបើក “select” ។
+errGarbageInColgroup=ធុងសំរាមនៅក្នុងភាគ “colgroup” ។
+errEndTagBr=ស្លាកចុងបញ្ចប់ “br” ។
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=គ្មានធាតុ “%1$S” នៅក្នុងវិសាលភាពឡើយ ប៉ុន្តែ “%1$S” ស្លាកចុងបញ្ចប់ត្រូវបានមើលឃើញ ។
+errHtmlStartTagInForeignContext=ស្លាកចាប់ផ្ដើម HTML “%1$S” នៅក្នុងបរិបទរបស់ namespace ចម្លែក ។
+errTableClosedWhileCaptionOpen=បានបិទ “តារាង” ប៉ុន្តែ “ចំណងជើង” នៅតែបើក ។
+errNoTableRowToClose=គ្មានជួរដេកនៃតារាងត្រូវបិទឡើយ ។
+errNonSpaceInTable=តួអក្សរគ្មានគម្លាតដែលដាក់ខុសទីតាំងនៅក្នុងតារាងឡើយ ។
+errUnclosedChildrenInRuby=កូនដែលមិនបានបិទនៅក្នុង “ruby” ។
+errStartTagSeenWithoutRuby=ស្លាកចាប់ផ្ដើម “%1$S” អាចត្រូវបានមើលឃើញដោយមិនចាំបាច់បើកធាតុ “ruby” ឡើយ ។
+errSelfClosing=ការបិទវាក្យសម្ពន្ធខ្លួនឯង (“/>”) បានប្រើលើធាតុ HTML មិនអាចជៀសវាងបាន ។ ការមិនអើពើសញ្ញា(/) ហើយចាត់ទុកជាស្លាកចាប់ផ្ដើម ។
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=ធាតុដែលមិនបានបិទនៅលើជង់ ។
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=ស្លាកចុងបញ្ចប់ “%1$S” មិនផ្គូផ្គងឈ្មោះនៃធាតុបើកបច្ចុប្បន្នឡើយ (“%2$S”) ។
+errEndTagViolatesNestingRules=ស្លាកបញ្ចប់ “%1$S” រំលោភច្បាប់របស់ nesting ។
+errEndWithUnclosedElements=ស្លាកចុងបញ្ចប់សម្រាប់ “%1$S” បានមើលឃើញ, ប៉ុន្តែមានធាតុដែលមិនបានបិទ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=គុណលក្ខណៈ "coords" របស់ស្លាក <area shape="rect"> មិនស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "ឆ្វេង កំពូល ស្ដាំ បាត" ទេ ។
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=គុណលក្ខណៈ "coords" របស់ស្លាក <area shape="circle"> មិនស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "center-x,center-y,radius" ទេ ។
+ImageMapCircleNegativeRadius=គុណលក្ខណៈ "coords" របស់ស្លាក <area shape="circle"> មានកាំអវិជ្ជមាន ។
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=គុណលក្ខណៈ "coords" របស់ស្លាក <area shape="poly"> មិនស្ថិតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ "x1,y1,x2,y2 …" ។
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=គុណលក្ខណៈ "coords" របស់ស្លាក <area shape="poly"> បាត់កូអរដោណេ "y" ចុងក្រោយ (ទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវគឺ "x1,y1,x2,y2 …") ។
+
+TablePartRelPosWarning=ទាក់ទងនឹងការបង្ហាញទីតាំងតារាងជួរដេក និងក្រុមជួរដេកត្រូវបានគាំទ្រឥឡូវនេះ។ តំបន់បណ្ដាញនេះអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីព្រោះវាផ្អែកលើលក្ខណៈដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាព។
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D):
+## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d នៃ %2$d
+
+noprinter=មិនមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទេ។
+PrintToFile=បោះពុម្ពទៅកាន់ឯកសារ
+noPrintFilename.title=បាត់ឈ្មោះឯកសារ
+noPrintFilename.alert=អ្នកបានជ្រើស "បោះពុម្ពទៅកាន់ឯកសារ" ហើយឈ្មោះឯកសារគឺទទេ!
+fileConfirm.exists=មាន %S រួចហើយ ។\nតើអ្នកចង់ជំនួសវាឬទេ ?
+print_error_dialog_title=កំហុសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព
+printpreview_error_dialog_title=កំហុសមើលមុនបោះពុម្ព
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing. You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing. If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=កំហុសបានកើតឡើងពេលបោះពុម្ព។
+
+PERR_ABORT=ការងារបោះពុម្ពត្រូវបានបោះបង់ ។
+PERR_NOT_AVAILABLE=មុខងារបោះពុម្ពមួយចំនួនមិនមានទេបច្ចុប្បន្ននេះ។
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=មុខងារក្នុងការបោះពុម្ពមួយចំនួនមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិនៅឡើយទេ ។
+PERR_OUT_OF_MEMORY=មិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបោះពុម្ព។
+PERR_UNEXPECTED=មានបញ្ហាដែលមិនរំពឹង នៅពេលបោះពុម្ព ។
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=មិនមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទេ។
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=មិនអាចមើលមុនបោះពុម្ពបានទេ ព្រោះមិនមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានជ្រើស។
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារបង្ហាញដើម្បីបោះពុម្ពទៅកាន់ឯកសារ។
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=ការបោះពុម្ពបានបរាជ័យ នៅពេលចាប់ផ្ដើមបោះពុម្ព។
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=ការបោះពុម្ពបានបរាជ័យ នៅពេលបញ្ចប់ការបោះពុម្ព។
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=ការបោះពុម្ពបានបរាជ័យ នៅពេលចាប់ផ្ដើមទំព័រថ្មី។
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=មិនអាចបោះពុម្ពឯកសារនេះបានទេ ព្រោះវាកំពុងផ្ទុក។
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=មិនអាចមើលឯកសារនេះមុនបោះពុម្ពបានទេ ព្រោះវាកំពុងផ្ទុកនៅឡើយ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+UnexpectedElement=ធាតុដែលមិនបានរំពឹង <%1$S> ។
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+TooDeepBindingRecursion=ការចង XBL "%S" ត្រូវបានប្រើរួចហើយ ដោយធាតុរបស់បុព្វជនច្រើនពេក មិនកំពុងអនុវត្ដវានៅក្នុងការការពារការហៅខ្លួនឯងដែលមិនកំណត់នោះទេ ។
+CircularExtendsBinding=ពង្រីក XBL ការចង "%S" ជាមួយ "%S" គួរតែធ្វើឲ្យវាពង្រីកខ្លួនឯង
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
+CommandNotInChrome=ប្រើ <handler command="…"> មិនបានអនុញ្ញាតឲ្យ chrome នៅខាងក្រៅឡើយ ។
+MalformedXBL = ឯកសារ XBL មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។ តើអ្នកភ្លេច XBL namespace ពេលចងស្លាក ?
+InvalidExtendsBinding=ការពង្រីក "%S" មិនត្រឹមត្រូវ ។ ជាទូទៅ កុំពង្រីកឈ្មោះស្លាក ។
+MissingIdAttr = បាត់បង់គុណលក្ខណៈ "លេខសម្គាល់" នៅលើការចងស្លាក ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = អស់អង្គចងចាំ
+2 = កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ
+3 = រកមិនឃើញធាតុឡើយ
+4 = មានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+5 = ថូខឹនដែលមិនបានបិទ
+6 = តួអក្សរដែលលម្អៀង
+7 = ស្លាកដែលមិនផ្គូផ្គង
+8 = ស្ទួនគុណលក្ខណៈ
+9 = ឥតបានការក្រោយធាតុរបស់ឯកសារ
+10 = ចំណូលចិត្តធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនត្រឹមត្រូវ
+11 = ធាតុដែលមិនបានកំណត់
+12 = យោងធាតុដែលហៅឡើងវិញ
+13 = ធាតុអសមកាល
+14 = ចំណូលចិត្តទៅកាន់ចំនួនតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ
+15 = ចំណូលចិត្តទៅកាន់ធាតុ
+16 = ចំណូលចិត្តទៅកាន់ធាតុខាងក្រៅនៅក្នុងគុណលក្ខណៈ
+17 = XML ឬសេចក្ដីប្រកាសអំពីអត្ថបទមិននៅពេលចាប់ផ្ដើមធាតុឡើយ
+18 = ការអ៊ិនកូដដែលមិនស្គាល់
+19 = ការអ៊ិនកូដបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាស XML មិនត្រឹមត្រូវ
+20 = ភាគរបស់ CDATA ដែលមិនបានបិទ
+21 = កំហុសក្នុងការដំណើរការចំណូលចិត្តធាតុខាងក្រៅ
+22 = ឯកសារមិននៅតែឯងឡើយ
+23 = សភាពរបស់ឧបករណ៍ញែកដែលមិនរំពឹង
+24 = ធាតុបានប្រកាសនៅក្នុងធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
+27 = បុព្វបទគ្មានព្រំដែនទៅកាន់ namespace
+28 = មិនចាំបាច់បុព្វបទដែលមិនប្រកាសឡើយ
+29 = markup មិនពេញលេញនៅក្នុងធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
+30 = សេចក្ដីប្រកាសអំពី XML មានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+31 = សេចក្ដីប្រកាសអំពីអត្ថបទមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+32 = តួអក្សរនៅក្នុងលេខសម្គាល់សាធារណៈមិនត្រឹមត្រូវ
+38 = បុព្វបទដែលបានរក្សាទុក (xml) ត្រូវបានប្រកាស ឬកំណត់ព្រំដែនទៅកាន់ឈ្មោះ namespace ផ្សេងទៀត
+39 = បុព្វបទដែលបានរក្សាទុក (xmlns) មិនត្រូវបានប្រកាស ឬប្រកាសឡើយ\u00A0
+40 = បុព្វបទមិនត្រូវបានកំណត់ព្រំដែនទៅកាន់ឈ្មោះ namespace ណាមួយដែលបានរក្សាទុកឡើយ
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = កំហុសក្នុងការញែក XML ៖ %1$S\nទីតាំង ៖ %2$S\nលេខបន្ទាត់ %3$u ជួរឈរ %4$u ៖
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . ដែលរំពឹង ៖ </%S> ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MissingOverlay=បានបរាជ័យក្នុងការគ្របពី %1$S ។
+PINotInProlog=<?%1$S?> សេចក្ដីណែនាំការចូលដំណើរការគ្មានប្រសិទ្ធភាពលើ prolog ខាងក្រៅទៀតឡើយ (មើលកំហុស ៣៦០១១៩) ។
+NeededToWrapXUL=XUL ប្រអប់សម្រាប់ធាតុ %1$S ដែលមានកូននៅក្នុងតួ %2$S ការបង្ខំកូនរបស់វាទាំងអស់ត្រូវបានរុំនៅក្នុងប្លុក ។
+NeededToWrapXULInlineBox=XUL ប្រអប់សម្រាប់ធាតុ %1$S ដែលមានកូននៅក្នុងតួ %2$S ការបង្ខំកូនរបស់វាទាំងអស់ត្រូវបានរុំនៅក្នុងប្លុក ។ ជាញឹកញាប់វាត្រូវបានជួសជុលដោយការជំនួស "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block" ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+InvalidChild=ចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ៖ <%1$S> មិនអនុញ្ញាតជាកូនរបស់ <%2$S> ឡើយ។
+ChildCountIncorrect=ចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ ៖ លេខរបស់កូនដែលខុសសម្រាប់ស្លាក <%1$S/> ។
+DuplicateMprescripts=ចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ ៖ មាន <mprescripts/> ច្រើនជាងមួយនៅក្នុង <mmultiscripts/> ។
+# LOCALIZATION NOTE: The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=ចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ៖ បានរំពឹងយ៉ាងជាក់លាក់ថាមានធាតុមូលដ្ឋានមួយនៅក្នុង <mmultiscripts/>។ រកមិនឃើញ។
+SubSupMismatch=ចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ ៖ មានគូរអក្សរតូចក្រោម/តូចលើនៅក្នុងមិនទាន់ចប់នៅក្នុង <mmultiscripts/> ។
+
+# LOCALIZATION NOTE: When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
+AttributeParsingError=កំហុសក្នុងការញែកតម្លៃ '%1$S' សម្រាប់គុណលក្ខណៈ '%2$S' នៃ <%3$S/> ។ បានមិនអើពើគុណលក្ខណៈ ។
+AttributeParsingErrorNoTag=កំហុសក្នុងការញែកតម្លៃ '%1$S' សម្រាប់គុណលក្ខណៈ '%2$S' ។ បានមិនអើពើគុណលក្ខណៈ ។
+LengthParsingError=កំហុសក្នុងញែកតម្លៃគុណលក្ខណៈ MathML '%1$S' ជាប្រវែង ។ បានមិនអើពើគុណលក្ខណៈ ។
+DeprecatedSupersededBy='%1$S' ត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុង MathML 3 បានជំនួសដោយ '%2$S' ។
+UnitlessValuesAreDeprecated=បានបដិសេធតម្លៃរួមនៅក្នុង MathML 3 ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY loadError.label "កំហុសផ្ទុកទំព័រ">
+<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
+<!-- Specific error messages -->
+
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "បរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>ទោះបីជាតំបន់បណ្ដាញហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ កម្មវិធីរុករកមិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានទេ ។</p><ul><li>តើតំបន់បណ្ដាញអាចមិនមានបណ្ដោះអាសន្នឬ? សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរកមើលតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រឹមត្រូវអាចជ្រៀតជ្រែកការរកមើលតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "ច្រកដែលកម្រិតសម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថុភាព">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>អសយដ្ឋានដែលបានស្នើបញ្ជាក់ច្រក (ឧ. <q>mozilla.org:80</q> សម្រាប់ច្រក 80 លើ mozilla.org) ជាធម្មតាប្រើសម្រាប់គោលបំណង <em>ផ្សេង</em> ជាជាងរុករកបណ្ដាញ ។ កម្មវិធីរុករកបានបោះបង់សំណើសម្រាប់ការការពារ និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។</p>">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "រកអាសយដ្ឋានមិនឃើញ">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកមិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់អាសយដ្ឋានដែលផ្ដល់បានទេ ។</p><ul><li>តើអ្នកបានធ្វើកំហុស នៅពេលវាយដែនឬ? (ឧ. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> ជំនួសឲ្យ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>តើអ្នកប្រាកដថាអាសយដ្ឋានដែននេះមាន? ការចុះឈ្មោះរបស់វាអាចផុតកំណត់ ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរុករកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក និងការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រូវត្រឹមអាចជ្រៀតជ្រែកការរុករកបណ្ដាញ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>តើធាតុបានត្រូវប្ដូរឈ្មោះ យកចេញ ឬប្ដូរទីតាំងឬ?</li><li>តើមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ លក្ខណៈអក្សរ ឬ លក្ខណៈពុម្ពអក្សរផ្សេងទៀតក្នុងអាសយដ្ឋាន?</li><li>តើអ្នកមានសិទ្ធិចូលដំណើរការគ្រប់គ្រាន់ចំពោះធាតុដែលបានស្នើទេ?</li></ul>">
+
+
+
+<!ENTITY generic.title "មិនអាចបញ្ចប់សំណើ">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីបញ្ហា ឬកំហុសនេះមិនមានទេបច្ចុប្បន្ន ។</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "អាសយដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>អាសយដ្ឋានដែលផ្ដល់មិននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលទទួលស្គាល់ទេ ។ សូមពិនិត្យរបារទីតាំងរកកំហុស និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "ផ្អាកការផ្ទេរទិន្នន័យ">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកបានតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ ប៉ុន្តែការតភ្ជាប់ត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលផ្ទេរព័ត៌មាន ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p><ul><li>តើអ្នកមិនអាចរុករកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដែលបានស្នើមិនអាចប្រើបាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់តំបន់បណ្ដាញនេះទេ ។</p><ul><li>ដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីបញ្ហាសុវត្ថិ កម្មវិធីរុករកមិនឯកសារនោះម្ដងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីស្នើឯកសារម្ដងទៀតពីតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "របៀបនៅក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>កម្មវិធីរុករកកំពុងប្រតិបត្តិការក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ ហើយវាមិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ធាតុដែលស្នើបានទេ។</p><ul><li>តើកុំព្យូទ័របានតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញសកម្មដែរឬទេ?</li><li>ចុច "ព្យាយាមម្ដងទៀត" ដើម្បីប្ដូរទៅរបៀបលើបណ្ដាញ និងផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបើក មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះវាប្រើសំណុំបែបបទនៃការបង្ហាប់ដែលមិនគាំទ្រ និងមិនត្រឹមត្រូវ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេពីបញ្ហានេះ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "ផ្អាកការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY netReset.longDesc "<p>តំណបណ្ដាញត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលរៀបចំការតភ្ជាប់ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p>">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "បញ្ដាញអស់ពេល">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>តំបន់បណ្ដាញដែលបានស្នើមិនឆ្លើយតបទៅសំណើរការតភ្ជាប់ និងកម្មវិធីរុករកបានបញ្ឈប់ការរង់ចាំសម្រាប់ការឆ្លើយតប ។</p><ul><li>តើម៉ាស៊ីនបម្រើអាចជួបប្រទះការទាមទារកម្រិតខ្ពស់ ឬដាច់ភ្លើងបណ្ដោះអាសន្ន? សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរកមើលតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀត? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រឹមត្រូវអាចជ្រៀតជ្រែកការរកមើលតំបន់បណ្ដាញ ។</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាបជំនួយ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "ពិធីការមិនស្គាល់">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>អាសយដ្ឋានបញ្ជាក់ពិធីការ (ឧ. <q>wxyz://</q>) កម្មវិធីរុករកមិនទទួលស្គាល់ ដូច្នេះកម្មវីធីរុករកមិនអាចតភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅតំបន់បណ្ដាញទេ ។</p><ul><li>តើអ្នកព្យាយាមចូលដំណើរការពហុព័ត៌មាន ឬសេវាមិនមែនអត្ថបទផ្សេងទៀត? ពិនិត្យតំបន់បណ្ដាញសម្រាប់តម្រូវការបន្ថែម ។</li><li>ពិធីការអាចទាមទារកម្មវិធីភាគីទីបី ឬកម្មវិធីជំនួយ មុនកម្មវិធីរុករកទទួលស្គាល់ពួកវា ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីបដិសេធការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ប៉ុន្តែប្រូកស៊ីបដិសេធការតភ្ជាប់ ។</p><ul><li>តើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីរបស់កម្មវិធីរុករកត្រឹមត្រូវឬ? ពិនិត្យការកំណត់ និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើសេវាប្រូកស៊ីអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ពីបណ្ដាញនេះ?</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញទេ ។</p><ul><li>តើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីត្រឹមត្រូវ? ពិនិត្យការកំណត់ និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញសកម្មឬ?</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក និងអ្នកផ្គត់ផ្គងអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "រង្វិលជុំការប្ដូរទិស">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកបានបញ្ឈប់ការព្យាយាមដើម្បីទៅយកធាតុដែលបានស្នើ ។ តំបន់បណ្ដាញកំពុងប្ដូរទិសសំណើក្នុងវិធី ដែលនឹងមិនបញ្ចប់ ។</p><ul><li>តើអ្នកបានបិទ ឬទប់ស្កាត់ខូគីដែលទាមទារដោយតំបន់បណ្ដាញនេះឬ?</li><li><em>ចំណាំ</em> ៖ បើការទទួលខូគីរបស់តំបន់បណ្ដាញមិនដោះស្រាយបញ្ហា វាហាក់ដូចជាបញ្ហាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ និងមិនមែនកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "ការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>តំបន់បណ្ដាញដែលឆ្លើយតបទៅសំណើបណ្ដាញក្នុងវិធីដែលមិនបានរំពឹងទុក ហើយកម្មវិធីរុករកមិនអាចបន្តបានឡើយ ។</p>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញទេ ពីព្រោះការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ទិន្នន័យដែលបានទទួលមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>នេះអាចជាបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមក្លែងបន្លំម៉ាស៊ីនបម្រើ ។</li> <li>បើអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើនេះដោយជោគជ័យក្នុងអតីតកាល កំហុសអាចជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយអ្នកអាចព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "ឬអ្នកអាចបន្ថែមករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>អ្នកមិនគួរបន្ថែមការលើកលែង បើអ្នកកំពុងប្រើតំណភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលអ្នកមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង ឬបើអ្នកមិនទម្លាប់នឹងការឃើញការព្រមានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ។</p> <p>បើអ្នកនៅតែចង់បន្ថែមការលើកលែងសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ អ្នកអាចធ្វើបានក្នុងការកំណត់អ៊ីនគ្រីបកម្រិតខ្ពស់របស់អ្នក។</p>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករក បានរារាំងទំព័រនេះពីការផ្ទុកក្នុងមធ្យោបាយនេះ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍សុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតវា ។</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL ពីចម្ងាយ">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- This file exists to allow applications to override one or more messages
+ from netError.dtd; Applications which want to do this should override
+ this file with their own version of netErrorApp.dtd -->
+
+<!-- An example (from Firefox):
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Get me out of here!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception…">
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
+">
+
+-->
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readError=%S មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ពីព្រោះឯកសារប្រភពអាចមិនត្រូវបានអាន ។\n\nព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ ឬទាក់ទងជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+writeError=%S មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ពីព្រោះមិនស្គាល់កំហុសបានកើតឡើង ។\n\nព្យាយាមរក្សាទុកទៅកាន់ទីតាំងផ្សេងទៀត ។
+launchError=មិនអាចបើក %S បានទេ ពីព្រោះមិនស្គាល់កំហុសបានកើតឡើង ។\n\nព្យាយាមរក្សាទុកទៅកាន់ថាសទីមួយ ហើយបន្ទាប់មកបើកឯកសារ ។
+diskFull=គ្មានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីរក្សាទុក %S បានទេ ។\n\nយកឯកសារដែលមិនចាំបាច់ចេញពីថាស ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ឬសាកល្បងរក្សាទុកនៅទីតាំងផ្សេង ។
+readOnly=មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ ពីព្រោះថាស ថត ឬឯកសារត្រូវបានការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។\n\nរកថាសដែលអាចសរសេរបាន ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ឬសាកល្បងរក្សាទុកនៅទីតាំងផ្សេង ។
+accessError=មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ ពីព្រោះអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរមាតិការបស់ថតបានទេ ។\n\nផ្លាស់ប្តូរលក្ខណសម្បត្តិថត ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ឬសាកល្បងរក្សាទុកនៅទីតាំងផ្សេង ។
+SDAccessErrorCardReadOnly=មិនអាចទាញយកឯកសារពីព្រោះកាតអេសឌីកំពុងប្រើ។
+SDAccessErrorCardMissing=មិនអាចទាញយកឯកសារពីកាតបាត់អេសឌី។
+helperAppNotFound=មិនអាចបើក %S បានទេ ពីព្រោះមិនមានកម្មវិធីជំនួយដែលបានភ្ជាប់ឡើយ ។ ផ្លាស់ប្ដូរកម្មវិធីតាមចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ។
+noMemory=គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើឡើយ ។ \n\nបេះបង់កម្មវិធីមួយចំនួន ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+title=ទាញយក %S
+fileAlreadyExistsError=មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ ពីព្រោះមានឯកសាររួចហើយដោយមានឈ្មោះដូចគ្នាជាថត '_files' ។\n\nសាកល្បងរក្សាទុកទៅកាន់ទីតាំងផ្សេង ។
+fileNameTooLongError=មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ ពីព្រោះមានឈ្មោះឯកសារវែងពេក ។\n\nសាកល្បងរក្សាទុកដោយមានឈ្មោះឯកសារខ្លីជាងនេះ ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
+# Those strings are inserted into an HTML page, so all HTML characters
+# have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
+
+title_label=អំពីកម្មវិធីជំនួយ
+installedplugins_label=កម្មវិធីជំនួយបានដំឡើង
+nopluginsareinstalled_label=រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយបានដំឡើង
+findpluginupdates_label=ស្វែងរកបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កម្មវិធីជំនួយដែលបានដំឡើងនៅឯ
+file_label=ឯកសារ ៖
+path_label=ផ្លូវ ៖
+version_label=កំណែ៖
+state_label=ស្ថានភាព ៖
+state_enabled=បានអនុញ្ញាត
+state_disabled=បិទ
+mimetype_label=ប្រភេទ MIME
+description_label=សេចក្ដីពិពណ៌នា
+suffixes_label=បច្ច័យ
+learn_more_label=សិក្សាបន្ថែម
+
+
+# GMP Plugins
+gmp_license_info=ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ
+
+openH264_name=កូដឌិកវីដេអូ OpenH264 បានផ្ដល់ដោយប្រព័ន្ធ Cisco Systems, Inc ។
+openH264_description2=កម្មវិធីជំនួយនេះត្រូវបានដំឡើងដោយ Mozilla ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីឲ្យត្រូវគ្នាជាមួយសមត្ថភាព WebRTC និងដើម្បីអនុញ្ញាតការហៅ WebRTC ជាមួយឧបករណ៍ដែលទាមទារកូដឌិកវីដេអូ H.264។ សូមទស្សនា http://www.openh264.org/ ដើម្បីមើលកូដប្រភព និងសិក្សាបន្ថែមអំពីការអនុវត្តិ។
+
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+CheckLoadURIError = កំហុសសុវត្ថិភាព ៖ មាតិកានៅ %S អាចមិនផ្ទុក ឬតទៅ %S ឡើយ ។
+CheckSameOriginError = កំហុសសុវត្ថិភាព ៖ មាតិកានៅ %S អាចមិនផ្ទុកទិន្នន័យពី %S ។
+ExternalDataError = កំហុសសុវត្ថិភាព៖ មាតិកានៅ %S បានព្យាយាមផ្ទុក %S ប៉ុន្តែប្រហែលមិនផ្ទុកទិន្នន័យខាងក្រៅនៅពេលប្រើជារូបភាព។ \u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+GetPropertyDeniedOrigins = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> ដើម្បីទទួលយកលក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S ពី <%4$S> ។
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ដើម្បីទទួលយកលក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S ពី <%4$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ។
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ដើម្បីទទួលយកលក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S ពី <%4$S> (document.domain=<%5$S>) ។
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ដើម្បីទទួលយកលក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S ពី <%4$S> (document.domain=<%6$S>) ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+SetPropertyDeniedOrigins = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> ដើម្បីកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S លើ <%4$S> ។
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ក្នុងការកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ។
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ក្នុងការកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain=<%5$S>) ។
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ក្នុងការកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain=<%6$S>) ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+CallMethodDeniedOrigins = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> ក្នុងការហៅវិធីសាស្ត្រ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> ។
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ក្នុងការហៅវិធីសាស្ត្រ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ។
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ) ក្នុងការហៅវិធីសាស្ត្រ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain=<%5$S>) ។
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ក្នុងការហៅវិធីសាស្ត្រ %2$S.%3$S នៅលើ <%4$S> (document.domain=<%6$S>) ។
+
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%S> ក្នុងការទទួលយកលក្ខណសម្បត្តិ %S.%S
+SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%S> ក្នុងការកំណត់លក្ខណសម្បត្តិ %S.%S
+CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%S> ក្នុងការហៅវិធីសាស្ត្រ %S.%S
+CreateWrapperDenied = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធក្នុងការបង្កើតកម្មវិធីរុំសម្រាប់វត្ថុនៃថ្នាក់ %S
+CreateWrapperDeniedForOrigin = សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធសម្រាប់ <%2$S> ក្នុងការបង្កើតកម្មវិធីរុំសម្រាប់វត្ថុនៃថ្នាក់ %1$S
+ProtocolFlagError = ព្រមាន ៖ កម្មវិធីដោះស្រាយពិធីការសម្រាប់ '%S' មិនផ្សព្វផ្សាយពីគោលនយោបាយសុវត្ថិភាពឡើយ ។ អំឡុងពេលដែលការផ្ទុកនៃពិធីការបែបនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពេលឥឡូវនេះ វានេះត្រូវបានបដិសេធ ។ សូមមើលឯកសារនៅក្នុង nsIProtocolHandler.idl.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# CSP Warnings:
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPViolation = ការកំណត់ទំព័របានទប់ស្កាត់ការផ្ទុកធនធាន៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPViolationWithURI = ការកំណត់ទំព័របានទប់ស្កាត់ការផ្ទុកធនធាននៅ %2$S ("%1$S") ។
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPROViolation = មានការបំពានបានកើតឡើងតែរបាយការណ៍គោលនយោបាយ CSP ("%1$S") ។ ឥរិយាបថត្រូវបានអនុញ្ញាត, ហើយរបាយការណ៍ CSP ត្រូវបានផ្ញើ។
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPROViolationWithURI = ទំព័រដែលបានត្រួតពិនិត្យមើលការកំណត់នៃធនធាននៅ %2$S ("%1$S") ។ របាយការណ៍ CSP កំពុងត្រូវបានផ្ញើ។
+# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
+# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
+triedToSendReport = បានព្យាយាមផ្ញើរបាយការណ៍ទៅ URI ដែលមិនត្រឹមត្រូវ៖ "%1$S"
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
+# %1$S is the report URI that could not be parsed
+couldNotParseReportURI = មិនអាចញែករបាយការណ៍URI៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
+# %1$S is the unknown directive
+couldNotProcessUnknownDirective = មិនអាចដំណើរការ '%1$S' ណែនាំដែលមិនស្គាល់
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
+# %1$S is the option that could not be understood
+ignoringUnknownOption = ការមិនអើពើជម្រើសមិនស្គាល់ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
+# %1$S defines the duplicate src
+ignoringDuplicateSrc = មិនអើពើប្រភពដែលស្ទួន %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP):
+# %1$S defines the ignored src
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinScriptStyleSrc):
+# %1$S is the ignored src
+# script-src and style-src are directive names and should not be localized
+ignoringSrcWithinScriptStyleSrc = មិនអើពើ "%1$S" នៅក្នុង script-src៖ nonce-source ឬ hash-source បានបញ្ជាក់
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
+# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
+reportURInotHttpsOrHttp2 = របាយការណ៍ URI (%1$S) គួរតែជា HTTP ឬ HTTPS URI ។
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
+# %1$S is the ETLD of the page with the policy
+reportURInotInReportOnlyHeader = តំបន់បណ្ដាញនេះ (%1$S) មានតែរបាយការណ៍ឯកជនប៉ុណ្ណោះមិនមាន URI របាយការណ៍ឡើយ។ CSP នឹងមិនត្រូវបានទប់ស្កាត់ ហើយមិនអាចរាយការណ៍ការបំពានឯកជនឡើយ។
+# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
+# %1$S is the CSP Source that could not be parsed
+failedToParseUnrecognizedSource = បានបរាជ័យក្នុងញែកប្រភព %1$S ដែលមិនស្គាល់
+# LOCALIZATION NOTE (inlineScriptBlocked):
+# inline script refers to JavaScript code that is embedded into the HTML document.
+inlineScriptBlocked = បានទប់ស្កាត់ការព្យាយាមប្រតិបត្តិស្គ្រីបក្នុងតួ
+# LOCALIZATION NOTE (inlineStyleBlocked):
+# inline style refers to CSS code that is embedded into the HTML document.
+inlineStyleBlocked = បានទប់ស្កាត់ការអនុវត្តរចនាប័ទ្មសន្លឹកក្នុងតួ
+# LOCALIZATION NOTE (scriptFromStringBlocked):
+# eval is a name and should not be localized.
+scriptFromStringBlocked = ការព្យាយាមហៅ JavaScript ពីតួអក្សរ (ដោយប្រើមុខងារដូចសម័យ) ត្រូវបានទប់ស្កាត់
+# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
+# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+upgradeInsecureRequest = ដំឡើងកំណែការស្នើមិនមានសុវត្ថិភាព '%1$S' ទៅប្រើ '%2$S'
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
+ignoreSrcForDirective = មិនអើពើ srcs សម្រាប់ '%1$S' ដែលចង្អុលបង្ហាញ
+# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
+# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
+hostNameMightBeKeyword = ការបកប្រែ %1$S ជាឈ្មោះម៉ាស៊ីន, គ្មានពាក្យគន្លឹះ។ ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចង់បានពាក្យគន្លឹះ, ប្រើ '%2$S' (បានរុំនៅក្នុងសម្រង់) ។
+# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
+# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
+notSupportingDirective = មិនគាំទ្រសេចក្ដីបង្គាប់ '%1$S' ។ មិនអើពើសេចក្ដីបង្គាប់ និងតម្លៃ។
+# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
+# %1$S is the URL of the blocked resource load.
+blockAllMixedContent = កំពុងទប់ស្កាត់សំណើមិនមានសុវត្ថិភាព ‘%1$S’។
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values (e.g., 'require-sri-for')
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
+# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
+
+# CSP Errors:
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
+# %1$S is the source that could not be parsed
+couldntParseInvalidSource = មិនអាចញែកប្រភពដែលមិនត្រឹមត្រូវបានទេ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
+# %1$S is the host that's invalid
+couldntParseInvalidHost = មិនអាចញែកឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវបានទេ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseScheme):
+# %1$S is the string source
+couldntParseScheme = មិនអាចញែកគ្រោងការណ៍នៅក្នុង %1$S បានទេ
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
+# %1$S is the string source
+couldntParsePort = មិនអាចញែកច្រកក្នុង %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
+# %1$S is the name of the duplicate directive
+duplicateDirective = បានរកឃើញសេចក្ដីណែនាំ %1$S ដែលស្ទួនគ្នា ។ ទាំងអស់ ប៉ុន្តែសម្រាប់វត្ថុដំបូងនឹងត្រូវបានមិនអើពើ ។
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedDirective):
+# %1$S is the name of the deprecated directive, %2$S is the name of the replacement.
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
+# %1$S is the option that could not be understood
--- /dev/null
+# Mixed Content Blocker
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
+BlockMixedDisplayContent = បានទប់ស្កាត់ការផ្ទុកមាតិកាបង្ហាញបានបញ្ចូលគ្នា "%1$S"
+BlockMixedActiveContent = បានទប់ស្កាត់ការផ្ទុកមាតិកាសកម្មបញ្ចូលគ្នា "%1$S"
+
+# CORS
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
+CORSDisabled=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ បានបិទ CORS)។
+CORSRequestNotHttp=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ សំណើ CORS មិនមាន http)។
+CORSMissingAllowOrigin=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ បាត់បឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Origin')។
+CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ បឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Origin' មិនផ្គូផ្គងជាមួយ '%2$S')។
+CORSMethodNotFound=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ រកមិនឃើញវិធីសាស្ត្រនៅក្នុងបឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Methods')។
+CORSMissingAllowCredentials=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ បានរំពឹងទុកថា 'ពិត' នៅក្នុងបឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Credentials')។
+CORSPreflightDidNotSucceed=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានធនធានពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ ឆានែលការហោះហើរជាមុនរបស់ CORS មិនបានជោគជ័យ)។
+CORSInvalidAllowMethod=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានប្រភពពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ ថូខឹន '%2$S' មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Methods')។
+CORSInvalidAllowHeader=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានប្រភពពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ ថូខឹន '%2$S' មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Headers')។
+CORSMissingAllowHeaderFromPreflight=បានទប់ស្កាត់សំណើ Cross-Origin ៖ គោលនយោបាយដើមដូចគ្នាមិនអនុញ្ញាតការអានប្រភពពីចម្ងាយនៅ %1$S ឡើយ។ (មូលហេតុ៖ បាត់ថូខឹន '%2$S' នៅក្នុងបឋមកថា CORS 'Access-Control-Allow-Headers' ពីឆានែល CORS ហោះជាមុន)។
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
+STSUnknownError=Strict-Transport-Security ៖ កំហុសមិនស្គាល់ដែលបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងដំណើរការក្បាលដែលបានបញ្ជាក់ដោយតំបន់បណ្ដាញ។
+STSUntrustworthyConnection=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ ការតភ្ជាប់ទៅតំបន់បណ្ដាញមិនគួរឲ្យទុកចិត្ត ដូច្នេះអត្ថបទចំណងជាក់លាក់ត្រូវបានមិនអើពើ។
+STSCouldNotParseHeader=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនអាចញែកដោយជោគជ័យទេ។
+STSNoMaxAge=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនបានបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត"។
+STSMultipleMaxAges=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត" ច្រើន។
+STSInvalidMaxAge=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត" មិនត្រឹមត្រូវ។
+STSMultipleIncludeSubdomains=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ 'includeSubDomains' ច្រើន។
+STSInvalidIncludeSubdomains=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ 'includeSubDomains' មិនត្រឹមត្រូវ។
+STSCouldNotSaveState=សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង៖ កំហុសបានកើតឡើងសម្គាល់តំបន់បណ្ដាញថាជាម្ចាស់សុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនតឹងរ៉ឹង។
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Public-Key-Pins", "HPKP", "max-age", "report-uri" or "includeSubDomains"
+PKPUnknownError=លេខកូដសាធារណៈ៖ មានកំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើងពេលដំណើរការអត្ថបទចំណងជើងដែលបានបញ្ជាក់ដោយតំបន់បណ្ដាញ។
+PKPUntrustworthyConnection=លេខកូដសាធារណៈ៖ ការតភ្ជាប់ទៅតំបន់បណ្ដាញគឺមិនអាចទុកចិត្តបាន ដូច្នេះអត្ថបទចំណងជើងដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានអើពើ។
+PKPCouldNotParseHeader=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញដែលបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនអាចញែកពីគ្នាដោយជោគជ័យ។
+PKPNoMaxAge=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត"។
+PKPMultipleMaxAges=លេខកូដសាធារណ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត" ច្រើន។
+PKPInvalidMaxAge=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ "អាយុច្រើនបំផុត" មិនត្រឹមត្រូវ។
+PKPMultipleIncludeSubdomains=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ 'includeSubDomains' ច្រើន។
+PKPInvalidIncludeSubdomains=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ 'includeSubDomains' ដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
+PKPInvalidPin=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលលេខកូដមិនត្រឹមត្រូវ។
+PKPMultipleReportURIs=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាបានបញ្ចូលការណែនាំ 'report-uri' ច្រើន។
+PKPPinsetDoesNotMatch=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនបានបញ្ចូលលេខកូដត្រូវគ្នា។
+PKPNoBackupPin=លេខកូដសាធារណៈ៖ តំបន់បណ្ដាញបានបញ្ជាក់អត្ថបទចំណងជើងថាមិនបានបញ្ចូលលេខកូដបម្រុងទុក។
+PKPCouldNotSaveState=លេខកូដសាធារណៈ៖ មានកំហុសបានកើតឡើងសម្គាល់តំបន់បណ្ដាញថាជាម្ចាស់លេខកូដសាធារណៈ។
+PKPRootNotBuiltIn=លេខកូដសាធារណៈ៖ វិញ្ញាបនបត្របានប្រើដោយតំបន់បណ្ដាញមិនត្រូវបានចេញដោយវិញ្ញាបនបត្រនៅក្នុងឃ្លាំងវិញ្ញាបនបត្រមេលំនាំដើមទេ។ ដើម្បីការពារការខូចខាតដោយចៃដន្យ អត្ថបទចំណងជើងដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានមិនអើពើ។
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "SHA-1"
+SHA1Sig=តំបន់បណ្ដាញនេះប្រើវិញ្ញាបនបត្រ SHA-1 យើងសូមណែនាំឲ្យអ្នកប្រើវិញ្ញាបនបត្រដែលមានចុះហត្ថលេខា ដោយប្រើមុខងារច្របល់ចូលគ្នាខ្លាំងជាង SHA-1 ។
+InsecurePasswordsPresentOnPage=វាលពាក្យសម្ងាត់បង្ហាញនៅលើទំព័រ (http://) គ្មានសុវត្ថិភាព។ នេះជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាពដែលអាចឲ្យអ្នកប្រើចូលលួចព័ត៌មានសម្ងាត់បាន។
+InsecureFormActionPasswordsPresent=វាលពាក្យសម្ងាត់បង្ហាញនៅក្នុងទម្រង់ (http://) ដែលគ្មានសុវត្ថិភាព។ នេះជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិដែលអ្នកប្រើអាចចូលលួចព័ត៌មានសម្ងាត់បាន។
+InsecurePasswordsPresentOnIframe=វាលពាក្យសម្ងាត់បង្ហាញនៅលើ (http://) iframe ដែលគ្មានសុវត្ថិភាព។ នេះ ជាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាពដែលអ្នកប្រើអាចចូលលួចព័ត៌មានសម្ងាត់បាន។
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
+LoadingMixedActiveContent2=កំពុងផ្ទុកមាតិកាសកម្មចម្រុះ (គ្មានសុវត្ថិភាព) "%1$S" នៅលើទំព័រសុវត្ថិភាព
+LoadingMixedDisplayContent2=កំពុងផ្ទុកមាតិកាបង្ហាញចម្រុះ (គ្មានសុវត្ថិភាព) "%1$S" នៅលើទំព័រសុវត្ថិភាព
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=iframe ដែលមានទាំង allow-scripts និង allow-same-origin សម្រាប់គុណលក្ខណៈ sandbox attribute របស់វាអាចលុប sandboxing របស់វាបាន។
+
+# Sub-Resource Integrity
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
+MalformedIntegrityHash=ធាតុស្គ្រីបមានទម្រង់សញ្ញារួមផ្សំមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងគុណលក្ខណៈរួមផ្សំរបស់វា៖ "%1$S"។ ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រឹមត្រូវ គឺ "<hash algorithm>-<hash value>" ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityLength=សញ្ញារួមផ្សំមាននៅក្នុងគុណលក្ខណៈរួមផ្សំមានប្រវែងខុស។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityBase64=សញ្ញារួមផ្សំមានគុណលក្ខណៈរួមផ្សំមិនអាចបកស្រាយអក្សរកូដបានទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorigthm in use (e.g. "sha256").
+IntegrityMismatch=គ្មានសញ្ញារួមផ្សំ "%1$S" នៅក្នុងគុណលក្ខណៈរួមផ្សំត្រូវគ្នានឹងមាតិកាធនធានរងទេ។
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
+IneligibleResource="%1$S" មិនមានសិទ្ធិសម្រាប់ការពិនិត្យភាពរួមផ្សំ តាំងពីវាមិនបានបើកដំណើរការ CORS ឬក៏ភាពដើមដូចគ្នា។
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
+UnsupportedHashAlg=មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រដាក់សញ្ញារួមផ្សំនៅក្នុងគុណលក្ខណៈរួមផ្សំនេះទេ៖ "%1$S"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+NoValidMetadata=គុណលក្ខណៈរួមផ្សំមិនមានទិន្នន័យមេតាដែលត្រឹមត្រូវណាមួយឡើយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
+WeakCipherSuiteWarning=តំបន់បណ្ដាញនេះប្រើការសរសេរសម្ងាត់ RC4 សម្រាប់ដាក់លេខកូដ ដែលបានបដិសេធ ហើយមិនមានសុវត្ថិភាព។
+
+#XCTO: nosniff
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not trasnlate "nosniff".
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+AttributeParseWarning=តម្លៃមិនបានរំពឹង %2$S ដែលញែកគុណលក្ខណៈ %1$S ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY xml.nostylesheet "ឯកសារ XML នេះ ហាក់ដូចជាមិនមានព័ត៌មានរចនាប័ទ្មណាមួយដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយវាទេ ។ មែកធាងឯកសារ ត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងក្រោម ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+1 = បានបរាជ័យក្នុងការញែកសន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT ។
+2 = បានបរាជ័យក្នុងការញែកកន្សោម XPath ។
+3 =
+4 = បានបរាជ័យក្នុងការប្លែងភាព XSLT ។
+5 = អនុគមន៍ XSLT/XPath មិនត្រឹមត្រូវ ។
+6 = សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT (ដែលអាច) មានការហៅខ្លួនឯង ។
+7 = តម្លៃគុណលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុង XSLT 1.0.
+8 = កន្សោម XPath ត្រូវបានរំពឹងក្នុងការត្រឡប់ NodeSet ។
+9 = ការប្លែងភាព XSLT ត្រូវបានបញ្ចប់ដំណើរការដោយ <xsl:message> ។
+10 = កំហុសបណ្ដាញបានកើតឡើងអំឡុងពេលផ្ទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT ៖
+11 = សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT មិនមាន XML mimetype ៖
+12 = សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT នាំចូល ឬរួមបញ្ចូលខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយផ្ទាល់ ឬប្រយោល ៖
+13 = អនុគមន៍ XPath ត្រូវបានហៅដោយប្រើចំនួនអាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+14 = អនុគមន៍ផ្នែកបន្ថែម XPath ដែលមិនស្គាល់ ត្រូវបានហៅ ។
+15 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ')' បានរំពឹង ៖
+16 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ អ័ក្សមិនត្រឹមត្រូវ ៖
+17 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ឈ្មោះ ឬការសាកល្បង Nodetype បានរំពឹង ៖
+18 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ']' បានរំពឹង ៖
+19 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ឈ្មោះអថេរមិនត្រឹមត្រូវ ៖
+20 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ចុងកន្សោមមិនបានរំពឹង ៖
+21 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ បានរំពឹងសញ្ញាប្រមាណវិធី ៖
+22 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ តម្លៃត្រង់ដែលមិនបានបិទ ៖
+23 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ ':' មិនបានរំពឹង ៖
+24 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ '!' មិនបានរំពឹង អវិជ្ជមានកម្មគឺ not():
+25 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ បានរកឃើញតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ៖
+26 = ការញែក XPath បរាជ័យ ៖ សញ្ញាប្រមាណវិធីគោលពីរបានរំពឹង ៖
+27 = ការផ្ទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT ត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយសារហេតុផលសុវត្ថិភាព ។
+28 = វាយតម្លៃកន្សោមមិនត្រឹមត្រូវ ។
+29 = សញ្ញា "{" មិនស្មើគ្នា ។
+30 = បង្កើតធាតុដោយប្រើ QName មិនត្រឹមត្រូវ ។
+31 = ការចងភ្ជាប់អថេរ ដាក់ស្រមោលការចងភ្ជាប់អថេរដែលនៅខាងក្នុងពុម្ពតែមួយ ។
+32 = ការហៅទៅអនុគមន៍គន្លឹះមិនបានអនុញ្ញាត។
+
+LoadingError = កំហុសក្នុងការផ្ទុកសន្លឹករចនាប័ទ្ម ៖ %S
+TransformError = កំហុសអំឡុងពេលការប្លែងភាព XSLT ៖ %S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- File menu items -->
+
+<!ENTITY openFileCmd.label "បើកឯកសារ…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "បើកទីតាំងបណ្ដាញ...">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "ស្លាកថ្មីៗ">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY saveCmd.label "Save">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "រក្សាទុកជា...">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "រក្សាទុក ហើយផ្លាស់ប្ដូរអត្ថបទ តួអក្សរ">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "ត">
+<!ENTITY publishCmd.label "បោះពុម្ពផ្សាយ">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "បោះពុម្ពផ្សាយជា...">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY fileRevert.label "ត្រឡប់ទៅដើម">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "t">
+<!-- Edit menu items -->
+
+<!ENTITY publishSettings.label "កំពុងបោះពុម្ពផ្សាយការកំណត់តំបន់បណ្ដាញ...">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "ព័ត៌មាន">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "បង្កើតទំព័រតែងថ្មី">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Բացել">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "បើកឯកសារមូលដ្ឋាន">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "រក្សាទុកឯកសារទៅទីតាំងមូលដ្ឋាន">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "ផ្ទុកឯកសារឡើងទៅទីតាំងឆ្ងាយ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+<!-- Toolbar-only items -->
+
+
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Ստեղծագործության գործիքաշերտը">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Ընտրել">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Բացել էջը դիտարկիչում">
+<!-- File menu items -->
+
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Արտածել տեքստով...">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY previewCmd.label "Ընտրել էջը">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Ուղարկել էջը">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
+<!-- View menu items -->
+
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Ստեղծագործության գործիքաշերտը">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Գործիքաշերտի տեսակը">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Խմբագրման գործիքաշերտը">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E">
+<!-- Format menu items -->
+
+<!ENTITY formatMenu.label "Տեսակը">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Տեսադրման ցանցը">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+<!ENTITY pageProperties.label "Էջի անունը և հատկությունները...">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
+<!-- Tools menu items -->
+
+<!ENTITY validateCmd.label "Ճիշտ HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Նորմալ">
+<!ENTITY NormalMode.label "Խմբագրման նորմալ եղանակ">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Ցուցադրել աղյուսակի եզրագծերը և անվանարկված խարիսխները">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML պիտակներ">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML պիտակներ">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Ցուցադրել բոլոր HTML պիտակների պատկերները">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+ Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+ you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+ or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+ not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Աղբյուրը">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML աղբյուր">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Խմբագրել HTML աղբյուրը">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Դիտել">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Դիտել">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Ցուցադրել որպես WYSIWYG (ինչպես որ դիտարկիչում)">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable%
+# as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Ոչ
+Save=Պահպանել
+More=Ավելին
+Less=Քիչ
+MoreProperties=Լր. հատկություններ
+FewerProperties=Քիչ հատկություններ
+PropertiesAccessKey=P
+None=Չկա
+none=չկա
+OpenHTMLFile=Բացել HTML ֆայլ
+OpenTextFile=Բացել տեքստային ֆայլ
+SelectImageFile=Ընտրել նկարի ֆայլը
+SaveDocument=Պահպանել էջը
+SaveDocumentAs=Պահպանել էջը որպես
+SaveTextAs=Պահպանել տեքստը որպես
+EditMode=Խմբագրման եղանակը
+Preview=Դիտել
+Publish=Հրապարակել
+PublishPage=Հրապարակել էջը
+DontPublish=Չհրապարակել
+SavePassword=Գաղտնաբառը պահպանելու համար օգտագործեք Գաղտնաբառի Կառավարիչը
+CorrectSpelling=(ճիշտ ուղղագրությունը)
+NoSuggestedWords=(առաջարկություն չկա)
+NoMisspelledWord=Սխալներ չկան
+CheckSpellingDone=Ուղղագրությունը ստուգվել է։
+CheckSpelling=Ստուգել ուղղագրությունը
+InputError=Սխալ
+Alert=Զգուշացում
+CantEditFramesetMsg=Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
+CantEditMimeTypeMsg=Այս տեսակի էջը չի կարող խմբագրվել։
+CantEditDocumentMsg=Էջը չի կարող փոփոխվել անհայտ պատճառով։
+BeforeClosing=փակելուց առաջ
+BeforePreview=դիտարկիչում նայելուց առաջ
+BeforeValidate=փաստաթուղթը հաստատելուց առաջ
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=Պահպանե՞լ փոփոխությունները "%title%" %reason%։
+PublishPrompt=Պահպանե՞լ փոփոխությունները "%title%" %reason%։
+SaveFileFailed=Ֆայլի պահպանումը ձախողվեց
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=%file% չի գտնվել։
+SubdirDoesNotExist="%dir%" ենթաթղթապանակը գոյություն չունի այս կայքում կամ "%file%" ֆայլի անունը արդեն օգտագործվում է այլ ենթաթղթապանակում։
+FilenameIsSubdir="%file%" ֆայլի անունը արդեն օգտագործվում է այլ ենթաթղթապանակում։
+ServerNotAvailable=Սպասարկիչը հասանելի չէ։ Ստուգեք կապը և կրկին փորձեք։
+Offline=Այժմ Դուք ցանցից դուրս եք։ Սեղմեք ներքևի պատկերի վրա՝ առցանց անցնելու համար։
+DiskFull=មិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារ "%file%."
+NameTooLong=Ֆայլի կամ ենթաթղթապանակի անունը երկար է։
+AccessDenied=Չունեք հրապարակելու լիազորություն այստեղ։
+UnknownPublishError=Հրապարակման անհայտ սխալ։
+PublishFailed=Հրապարակման ձախողում։
+PublishCompleted=Հրապարակումը ավարտվեց։
+AllFilesPublished=Բոլոր ֆայլերը հրապարակվել են։
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=%x%-ը %total% ֆայլերից հնարավոր չեղավ հրապարակել։
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Հարցնել
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
+PromptFTPUsernamePassword=Նշեք օգտվողի անունը և գաղտնաբառը FTP սպասարկիչի համար %host%
+RevertCaption=Ետարկել վերջին պահանվածին
+Revert=Ետարկել
+SendPageReason=այս էջը ուղարկելուց առաջ
+Send=Ուղարկել
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Հրապարակում. %title%
+PublishToSite=Հրապարակել կայքում. %title%
+AbandonChanges=Կասեցնե՞լ չպահպանված փոփոխումները %title%-ում և վերսկսել էջը։
+DocumentTitle=Էջի անունը
+NeedDocTitle=Նշեք էջի անունը։
+DocTitleHelp=Սա բնորոշում է էջը պատուհանում և էջանիշներում։
+CancelPublishTitle=Չեղարկե՞լ հրապարակումը
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Հրապարակման ընթացքը չեղարկելու դեպքում որոշ ֆայլեր կվնասվեն։ Շարուանկե՞լ, թե Չեղարկել։
+CancelPublishContinue=Շարունակել
+MissingImageError=Նշեք կամ ընտրեք նկար gif, jpg, կամ png տեսակի։
+EmptyHREFError=Ընտրեք թղթապանակը՝ նոր հղում ստեղծելու ահմար։
+LinkText=Տեքստի հղում
+LinkImage=Նկարի հղում
+MixedSelection=[Խառը ընտրություն]
+Mixed=(խառը)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+EnterLinkText=Enter text to display for the link:
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=Նշեք հղման համար տեքստ։
+EditTextWarning=Սա կվերագրի առկա բովանդակությունը։
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Նշված թիվը (%n%) անընդունելի է։
+ValidateNumberMsg=Գրեք թիվ %min%-ի և %max%-ի միջև։
+MissingAnchorNameError=Նշեք այս խարսխի անունը։
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError="%name%"-ը արդեն առկա է այս էջում։ Նշեք այլ անուն։
+BulletStyle=Կետիկային ոճ
+SolidCircle=Հաստատուն շրջան
+OpenCircle=Բացել շրջանը
+SolidSquare=Հաստատուն քառակուսի
+NumberStyle=Թվային ոճով
+Automatic=Ինքնաշխատ
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=փիքսել
+Percent=տոկոս
+PercentOfCell=վանդակի %-ը
+PercentOfWindow=պատուհանի %-ը
+PercentOfTable=աղյուսակի %-ը
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed.
+untitledTitle=គ្មានចំណងជើង-%S
+untitledDefaultFilename=គ្មានចំណងជើង
+ShowToolbar=Ցուց. Գործիքաշերտը
+HideToolbar=Թաքցնել գործիքաշերտը
+ImapError=Հնարավոր չէ բացել նկարը
+ImapCheck=\nԸնտրեք նոր հղում (URL) և կրկին փորձեք։
+SaveToUseRelativeUrl=Հարաբերական URL-ները կարող են օգտագործվել միայն պահպանված էջերում
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Էջում չկան անվանարկված խարիսխներ)
+TextColor=Տեքստի գույնը
+HighlightColor=Ընդգծման գույնը
+PageColor=Էջի խորապատկերի գույնը
+BlockColor=Կողփել խորապատկերի գույնը
+TableColor=Աղյուսակի խորապատկերի գույնը
+CellColor=Վանդակի խորապատկերի գույնը
+TableOrCellColor=Աղյուսակի կամ վանդակի գույնը
+LinkColor=Հղման տեքստի գույնը
+ActiveLinkColor=Ակտիվ հղման գույնը
+VisitedLinkColor=Այցելած հղման գույնը
+NoColorError=Սեղմեք գույնի վրա կամ նշեք գույնի ճիշտ HTML տողը
+Table=Աղյուսակ
+TableCell=Բջջային աղյուսակ
+NestedTable=Բլոկային աղյուսակ
+HLine=Հորիզոնական գիծ
+Link=Հղումը
+Image=Նկար
+ImageAndLink=Նկար և հղում
+NamedAnchor=Խարսխի անունը
+List=Ցանկ
+ListItem=Ցանկի կետը
+Form=Բլանկ
+InputTag=Բլանկի դաշտը
+InputImage=Բլանկի նկարը
+TextArea=Տեքստի մասը
+Select=Ընտրված ցանկը
+Button=Կոճակ
+Label=Նիշը
+FieldSet=Նշել դաշտը
+Tag=Պիտակ
+MissingSiteNameError=Նշեք հրապարակվող կայքի անունը։
+MissingPublishUrlError=Նշեք հրապարակվող կայքի տեղադրությունը։
+MissingPublishFilename=Նշեք ընթացիկ էջի անունը։
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError="%name%"-ը արդեն առկա է այս էջում։ Նշեք կայքի այլ անուն։
+AdvancedProperties=Ընդլայնված հատկություններ...
+AdvancedEditForCellMsg=Մի քանիսի ընտրության դեպքում ընդլայնված խմբագրումը հասանելի չէ
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=%obj% Properties…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=o
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Միացնել ընտրված վանդակները
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Միացնել վանդակի հետ աջից
+JoinCellAccesskey=j
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=Ջնջել
+DeleteCells=Ջնջել վանդակները
+DeleteTableTitle=Ջնջել գծերը կամ սյուները
+DeleteTableMsg=Գծերի կամ սյուների քանակի նվազեցումը կջնջի աղյուսակի վանդակները և նրա բովանդակությունը։ Անե՞լ դա։
+Clear=Մաքրել
+#Mouse actions
+Click=Սեղմել
+Drag=Քաշել
+Unknown=Անհայտ
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=x
+RemoveTextStyles=Remove All Text Styles
+StopTextStyles=Դադարեցնել տեքստի ոճերը
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=Remove Links
+StopLinks=Դադարեցնել հղումը
+#
+NoFormAction=Այս ձևի համար նշեք գործողություն։
+NoAltText=Եթե նկարը համատեղելի է փաստաթղթին, Դուք պետք է առաջարկեք այլընտրանքային տեքստ, որը կերևա միայն տեքստային դիտարկիչներում և կերևա այլ դիտարկիչներում, երբ նկարը բացվելիս կլինի կամ նկարի բացումը անջատված լինի։
+#
+Malformed=Աղբյուրը պետք է հետ փոխարկվի փաստաթղթի, որովհետև այն ճիշտ XHTML չէ։
+NoLinksToCheck=Ստուգման համար ոչինչ չկա
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Տեղադրել առանց փոփոխման">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "បិទភ្ជាប់">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Տեղադրել որպես մեջբերում">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Q">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "ស្វែងរក...">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Գտնել և փոխարինել">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ձեր նշածով ուղղագրության ստուգում">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Ստուգել ուղղագրությունը">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+
+<!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Անվանարկված խարիսխ...">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Նկար...">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Հորիզոնական գիծ">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Աղյուսակ...">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML...">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "គណិតសាស្ត្រ…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Գրանշանները և նշաններ...">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Անջատել հետևյալ նկարները">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">
+
+<!-- Used just in context popup. -->
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Ստեղծել հղում...">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Խմբագրել հղումը նոր Սեղմիչում">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
+
+<!-- Font Face SubMenu -->
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Ընտրեք տառատեսակը">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Տառատեսակը">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Փոփոխելի լայնքը">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Ամրագրված լայնքը">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Անգամ">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+
+<!-- Font Size SubMenu -->
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Ընտրեք տառի չափը">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Փոքր">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "<">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Մեծ">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
+<!ENTITY incrementFontSize.key ">">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Չափը">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "តូចខ្លាំង">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "តូច">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "មធ្យម">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "ធំ">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "ធំល្មម">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "ធំខ្លាំង">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "H">
+
+<!-- Font Style SubMenu -->
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Տեքստի ոճը">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Հաստ">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Շեղ">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Ընդգծված">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Գծված">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Վերատողային">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Ենթագրվածք">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Անբաժանելի">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleEm.label "Շեշտադրում">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
+<!ENTITY styleStrong.label "Խիստ շեշտադրում">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
+<!ENTITY styleCite.label "Մեջբերում">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Կրճատում">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Ակրոինիմ">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Կոդը">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "Պարզ արտածում">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
+<!ENTITY styleVar.label "Փոփոխական">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "V">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Տեքստի գույնը...">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Աղյուսակի և վանդակի խորապատկերի գույնը...">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Հեռացնել խարսխի անունը">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Պարագրաֆ">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Պարագրաֆ">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Վերնագիր 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Վերնագիր 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Վերնագիր 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Վերնագիր 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Վերնագիր 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Վերնագիր 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Հասցեն">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Նախատեսակ">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
+
+<!-- List menu items -->
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Ցանկ">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Չկա">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "Կետավորված">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Թվակալված">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Սահման">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Որոշումը">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Ցանկի հատկությունները...">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Ընտրեք պարագրաֆի տեսակը">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Տեքստը">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Ընդլայնված հատկություններ">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">
+
+<!-- Align menu items -->
+<!ENTITY alignMenu.label "Հավասարեցում">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "Ձախից">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Հավասարեցնել ձախից">
+<!ENTITY alignCenter.label "Կենտրոն">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Հավասարեցնել կենտրոնով">
+<!ENTITY alignRight.label "Աջ">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Հավասարեցնել աջից">
+<!ENTITY alignJustify.label "Հավասարեցում">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Հավասարեցնել կենտրոնացումը">
+
+<!-- Layer toolbar items -->
+<!ENTITY layer.tooltip "Շերտը">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Ուղարկել հետ">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Պահել հետևում">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Սահմանը մեծացնել">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Սահմանը փոքրացնել">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Էջի գույները և խորապատկերը...">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">
+
+<!-- Table Menu -->
+<!ENTITY tableMenu.label "Աղյուսակ">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
+
+<!-- Select Submenu -->
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Ընտրել">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Ընտրել աղյուսակ">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Ներմուծել աղյուսակ">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Ջնջել աղյուսակը">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">
+
+<!-- Insert SubMenu -->
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "Աղյուսակ">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Գիծ">
+<!ENTITY tableRows.label "Գծեր">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Գիծը վերևում">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Գիծը ներքևում">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B">
+<!ENTITY tableColumn.label "Սյուն">
+<!ENTITY tableColumns.label "Սյուներ">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Սյունը մինչ">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Սյունը հետո">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCell.label "Վանդակ">
+<!ENTITY tableCells.label "Վանդակներ">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Վանդակի եղածը">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Բոլոր վանդակները">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Վանդակ մինչ">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Վանդակից հետո">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Ջնջել">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">
+
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+ ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+ the access key must exist in both of those strings
+ But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Կտրել վանդակը">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
+<!ENTITY convertToTable.label "Ստեղծել աղյուսակ ընտրվածից">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "Աղյուսակի հատկությունները...">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Ընտրացանկ վահանակը">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Գործիքաշերտի կարգ.">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Կտրել">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Պատճենել">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Տեղադրել">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Տպել">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Տպել այս էջը">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Փնտրել">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Փնտրել էջ տեքստում">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ուղագրություն">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Ստուգել ընտրվածի ուղղագրությունը">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Նկար">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Ներմուծել նոր նկար կամ խմբագրել նկարի հատկությունները">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "H.Line">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Ներմուծել հորիզոնական տող կամ խմբագրել ընտրված տողի հատկությունները">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Աղյուսակ">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Ներմուծել նոր աղյուսակ կամ խմբագրել աղյուսակի հատկությունները">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Հղումը">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Ներմուծել նոր հղում կամ խմբագրել ընտրված հղման հատկությունները">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Խարիսխ">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Ներմուծել նոր անվանարկված խարիսխ կամ խմբագրել խարսխի հատկությունները">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Ընտրեք տեքստի գույները">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Ընտրեք խորապատկերի գույները">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Անցնել &vendorShortName; մեկնարկային էջին">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Ընտրել ընդգծված գույնը տեքստի համար">
+
+<!-- Editor toolbar -->
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "កំណត់ទំហំអក្សរ">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Տառատեսակը փոքր">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Մեծ չափի">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Հաստ">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Շեղ">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Ընդգծված">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Կիրառել կամ հեռացնել կետավորված ցանկը">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Կիրառել կամ հեռացնել կետավորված ցանկը">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Դուրս եկած տեքստ (շարժել ձախ)">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Ներդրված տեքստ (շարժել աջ)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Ընտրել տեքստի հավասարեցումը">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Ներմուծել հղում, խարիսխ, նկար, հորիզոնական գիծ կամ աղյուսակ">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Հավասարեցնել տեքստը ձախ լուսանցքին">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Հավասարեցնել տեքստը կենտրոնով">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Հավասարեցնել տեքստը ձախ լուսանցքին">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Հավասարեցնել տեքստը աջ լուսանցքին">
+
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+<!ENTITY structSelect.label "Ընտրել">
+<!ENTITY structSelect.accesskey "S">
+<!ENTITY structRemoveTag.label "Հեռացնել պիտակը">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "R">
+<!ENTITY structChangeTag.label "Փոխել պիտակը">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey "C">
+
+<!-- TOC manipulation -->
+<!ENTITY insertTOC.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey "I">
+<!ENTITY updateTOC.label "Թարմացնել">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey "U">
+<!ENTITY removeTOC.label "Հեռացնել">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey "R">
+<!ENTITY tocMenu.label "Պարունակության աղյուսակը...">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+
+
+<!ENTITY editorCheck.label "Composer">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "c">
+
+<!ENTITY compose.label "Ստեղծել">
+<!ENTITY editing.label "Նոր էջի կարգավորում">
+<!ENTITY toolbars.label "Գործիքաշերտեր">
+<!ENTITY publish.label "Հրապարակում">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Smiley Menu items -->
+
+<!ENTITY insertSmiley.label "Ժպտիկ">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "S">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Ժպիտ">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Ներմուծել ժպտացող երես">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Մռայլ">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "F">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Ներմուծել մռայլ երես">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Հուշում">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "W">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Ներմուծել թարթող երես">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Լեզվանի">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "T">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Ներմուծել լեզվանի երես">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Ծիծաղող">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "L">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Ներմուծել ծիծաղող երես">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Շփոթված">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "E">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Ներմուծել շփոթված երես">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Անորոշ">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "U">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Ներմուծել անորոշ երես">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Զարմանք">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "p">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Ներմուծել զարմացած երես">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Համբույր">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "K">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Ներմուծել համբուրող երես">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Գոռալ">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "Y">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Ներմուծել ճչացող երես">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Գժոտ">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "C">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Ներմուծել գժոտ երես">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Փողոտ ">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "M">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Ներմուծել փողի գլխով երես">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Գլխիվայր ">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Ներմուծել գլխիվայր երես">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Անմեղ">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Ներմուծել անմեղ երես">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Լաց">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Ներմուծել լացող երես">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Դուրս-ցցված">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "a">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Ներմուծել դուրս-ցցված երես">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Ներմուծել ժպտացող երես">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+
+
+
+<!ENTITY pref.composer.title "Composer">
+<!ENTITY recentFiles.title "Վերջին էջերի ընտրացանկը">
+<!ENTITY documentsInMenu.label "Էջերի առավելագույն քանակը.">
+<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "n">
+<!ENTITY savingFiles.title "Էջերը պահպանելիս կամ հրապարակելիս">
+<!ENTITY preserveExisting.label "Պահել օրիգինալ ձևը">
+<!ENTITY preserveExisting.accesskey "P">
+<!ENTITY preserveExisting.tooltip "Պահում է գծատողերը և էջի իսկական տեսքը">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "Էջերը պահպանելիս պահպանել նկարները և այլ ասոցիացված ֆայլերը">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY showPublishDialog.label "Էջերը հրապարակելիս միշտ ցուցադրել Հրապարակել պատուհանը">
+<!ENTITY showPublishDialog.accesskey "A">
+<!ENTITY composerEditing.label "Խմբագրում">
+<!ENTITY maintainStructure.label "Որոշել աղյուսակի լայքնը՝ վանդակներ ներմուծելիս կամ ջնջելիս">
+<!ENTITY maintainStructure.tooltip "Պահում է աղյուսակի ուղղանկյուն ձևը՝ վանդակները ավելացնելիս կամ ջնջելիս">
+<!ENTITY maintainStructure.accesskey "M">
+<!ENTITY useCSS.label "Օգտագործել CSS ոճեր՝ HTML բաղադրիչների փոխարեն">
+<!ENTITY useCSS.accesskey "U">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.label "Վերադարձը պարագրաֆին միշտ ստեղծում է նոր պարագրաֆ">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.editing.title "Նոր էջի կարգավորում">
+
+<!ENTITY authorName.label "Հեղինակը.">
+<!ENTITY authorName.accesskey "u">
+<!ENTITY pageColorHeader "Հիմնական էջի տեսքը">
+
+<!ENTITY defaultColors.label "ពណ៌លំនាំដើមរបស់កម្មវិធីអាន (កុំកំណត់ពណ៌ក្នុងទំព័រ)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey "d">
+<!ENTITY customColors.label "Օգտագործել ընտրված գույներ.">
+<!ENTITY customColors.accesskey "c">
+
+<!ENTITY normalText.label "Նորմալ տեքստ">
+<!ENTITY normalText.accesskey "N">
+<!ENTITY linkText.label "Հղման տեքստ">
+<!ENTITY linkText.accesskey "L">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Ակտիվ հղման տեքստ">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Այցելած հղման տեքստը">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "V">
+<!ENTITY background.label "Խորապատկերը.">
+<!ENTITY background.accesskey "B">
+<!ENTITY colon.character ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label "Խորապատկերի նկարը.">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey "m">
+<!ENTITY chooseFile.label "Ընտրել ֆայլը...">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey "o">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.toolbars.title "Գործիքաշերտեր">
+
+<!ENTITY composition.caption "Ցուցադրել կոճակները Ստեղծագործման գործիքաշերտում.">
+
+<!ENTITY new.label "Նոր">
+<!ENTITY open.label "Բացել">
+<!ENTITY save.label "Պահպանել">
+<!ENTITY publish.label "Հրապարակել">
+<!ENTITY preview.label "Ընտրել">
+<!ENTITY cut.label "Կտրել">
+<!ENTITY copy.label "Պատճենել">
+<!ENTITY paste.label "Տեղադրել">
+<!ENTITY print.label "Տպել">
+<!ENTITY find.label "Փնտրել">
+<!ENTITY image.label "Նկար">
+<!ENTITY hline.label "H. Line">
+<!ENTITY table.label "Աղյուսակ">
+<!ENTITY link.label "Հղումը">
+<!ENTITY anchor.label "Խարիսխ">
+
+<!ENTITY formatting.caption "Ցուցադրել կոճակները Խմբագրման գործիքաշերտում.">
+
+<!ENTITY smaller.label "Փոքր">
+<!ENTITY larger.label "Մեծ">
+<!ENTITY bold.label "Հաստ">
+<!ENTITY bullets.label "Կետիկներ">
+<!ENTITY numbers.label "Թվեր">
+<!ENTITY italic.label "Շեղ">
+<!ENTITY outdent.label "Ցցված">
+<!ENTITY indent.label "Ներմխված">
+<!ENTITY underline.label "Ընդգծված">
+
+<!ENTITY absolutePosition.label "Իսկական դիրքով">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Ուղարկել հետ">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Պահել առջևում">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label "Հատկության ընդլայնված խմբագիր">
+<!ENTITY AttName.label "Հատկությունը.">
+<!ENTITY AttValue.label "Նշանակությունը.">
+<!ENTITY PropertyName.label "Հատկությունը.">
+<!ENTITY currentattributesfor.label "Ընթացիկ հատկությունները՝">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Հատկանիշը">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Հատկությունը">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label "Նշանակություն">
+<!ENTITY tabHTML.label "HTML հատկություններ">
+<!ENTITY tabCSS.label "Ներքին գիծը">
+<!ENTITY tabJSE.label "JavaScript դեպքեր">
+
+<!ENTITY editAttribute.label "Սեղմեք այստեղ՝ խմբագրելու համար">
+<!ENTITY removeAttribute.label "Հեռացնել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Գույնը">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Last-picked color">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L">
+<!ENTITY setColor1.label "Սեղմեք գույնի վրա կամ՝">
+<!ENTITY setColor2.label "enter an HTML color string">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "օրինակ՝ "#0000ff" կամ "blue").">
+<!ENTITY default.label "Default">
+<!ENTITY default.accessKey "D">
+<!ENTITY palette.label "Գույները.">
+<!ENTITY standardPalette.label "Ստանդարտ">
+<!ENTITY webPalette.label "Բոլոր վեբ գույները">
+<!ENTITY background.label "Background for:">
+<!ENTITY background.accessKey "B">
+<!ENTITY table.label "Table">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "Cell(s)">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Փոխարկել աղյուսակի">
+<!ENTITY instructions1.label "Սեղմիչը ստեղծում է աղյուսակի նոր գիծ՝ յուրաքանչյուր պարագրաֆի համար։">
+<!ENTITY instructions2.label "Ընտրեք այն նշանը որը հանդիսանում է բաժանիչ սյունների միջև.">
+<!ENTITY commaRadio.label "Ստորակետ">
+<!ENTITY spaceRadio.label "Բացատ">
+<!ENTITY otherRadio.label "Այլ նշան.">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Ջնջել բաժանիչ նշանը">
+<!ENTITY collapseSpaces.label "Անտեսել լր. բացատները">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Փոխարկել խառնված բացատները մեկ բաժանիչով">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Advanced Edit…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Ավելացնել կամ փոփոխել HTML հատկությունները, ոճի հատկությունները և JavaScript-ը">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Choose File...">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "F">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Choose File...">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL គឺទាក់ទងនឹងទីតាំងទំព័រ">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Ընտրել հարաբերական և բացարձակ հղումների միջև։ Սա փոխելու համար նախ պետք է պահպանեք էջը։">
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the popup list:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "l">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ստուգեք նկարի և հղման իսկությունը">
+<!ENTITY succeeded.label "Հաջող էր">
+<!ENTITY failed.label "Ձախողվեց">
+<!ENTITY closeButton.label "Փակել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Խարսխի հատկությունները">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Anchor Name:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Նշեք բացառիկ անուն խարսի համար">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ընտրեք փոփոխման խմբագրումը">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Այս էջը փոփոխվել է այլ ծրագրի կողմից, բայց Դուք ունեք չպահպանված փոփոխություններ։">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Ընտրեք, թե որ տարբերակը պահել.">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Պահել ընթացիկ էջի փոփոխումը">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Փոխարինել ընթացիկ էջը այլ փոփոխմամբ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Կոճակի հատկությունները">
+
+<!ENTITY Settings.label "Կարգավորումներ">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Տեսակը">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "T">
+<!ENTITY submit.value "Ուղարկել">
+<!ENTITY reset.value "Ետարկել">
+<!ENTITY button.value "Կոճակ">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Անունը.">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Նշանակությունը.">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V">
+<!ENTITY tabIndex.label "Էջի ցուցիչը.">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Անջատված է">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Մուտքի բանալին.">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Հեռացնել կոճակը">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Էջի գույները և Խորապատկերը">
+<!ENTITY pageColors.label "Էջի գույները">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Reader's default colors (Don't set colors in page)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Օգտագործել գույնային կարգավորումները միայն դիտարկիչում">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Use custom colors:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Գույնային այս կարգավորումները դիտարկիչի կարգավորումներում">
+
+<!ENTITY normalText.label "Normal text">
+<!ENTITY normalText.accessKey "N">
+<!ENTITY linkText.label "Link text">
+<!ENTITY linkText.accessKey "L">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Active link text">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Visited link text">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "V">
+<!ENTITY background.label "Background:">
+<!ENTITY background.accessKey "B">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Background Image:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Օգտագործել նկարի ֆայլը խորապատկերի համար այս էջում">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Նշեք դաշտի հատկությունները">
+
+<!ENTITY Legend.label "Լեգենդը">
+<!ENTITY Legend.accesskey "L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Խմբագրել լեգենդը.">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "t">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Հավասարեցնել լեգենդը.">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "Հիմնական">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Ձախից">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Կենտրոնում">
+<!ENTITY AlignRight.label "Աջից">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Հեռացնել դաշտը">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Բլանկի հատկությունը">
+
+<!ENTITY Settings.label "Կարգավորումներ">
+
+<!ENTITY FormName.label "Բլանկի անունը">
+<!ENTITY FormName.accesskey "N">
+<!ENTITY FormAction.label "Քայլի հղումը.">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "A">
+<!ENTITY FormMethod.label "Եղանակը.">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "Կոդավորումը.">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "c">
+<!ENTITY FormTarget.label "Թիրախային շրջանակը.">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "T">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Հեռացնել բլանկը">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Հորիզոնական տողի հատկություններ">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Չափերը">
+<!ENTITY heightEditField.label "Height:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY widthEditField.label "Width:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "փիքսել">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Հավասարեցումը">
+<!ENTITY leftRadio.label "Left">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "L">
+<!ENTITY centerRadio.label "Center">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY rightRadio.label "Right">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "R">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "3-D Shading">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "S">
+<!ENTITY saveSettings.label "Use as Default">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "D">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Պահպանեք այս կարգավորումները՝ նոր հորիզոնական տողերի համար">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Նկարի հատկանիշները">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "փիքսել">
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+
+<!ENTITY locationEditField.label "Image Location:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Նշեք նկարի ֆայլի անունը կամ տեղը">
+<!ENTITY title.label "Tooltip:">
+<!ENTITY title.accessKey "T">
+<!ENTITY title.tooltip "Html 'title' հատկությունը, որը ցուցադրվում է հուշման մեջ">
+<!ENTITY altText.label "Alternate text:">
+<!ENTITY altText.accessKey "A">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Նշեք նկարի փոխարեն ցուցադրվելիք տեքստը">
+<!ENTITY noAltText.label "Don't use alternate text">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "D">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Դիտում">
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+
+<!ENTITY actualSize.label "Իրական չափը.">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Actual Size">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Ետարկել նկարի իրական չափը">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Custom Size">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Փոխել նկարի չափը, ինչպես որ էջում է">
+<!ENTITY heightEditField.label "Height:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY widthEditField.label "Width:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Constrain">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Որոշել նկարի հարաբերակցությունը">
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+
+<!ENTITY imagemapBox.label "Նկարի քարտեզը">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Remove">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "R">
+<!-- These are the options for image alignment -->
+
+<!ENTITY alignment.label "Հավասարեցնել տեքստը նկարին">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Կոճակի մոտ">
+<!ENTITY topPopup.value "Վերևում">
+<!ENTITY centerPopup.value "Կենտրոնում">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Ծածկել դեպի աջ">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Ծածկել դեպի ձախ">
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+
+<!ENTITY spacingBox.label "Բացատում">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Left and Right:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Top and Bottom:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "T">
+<!ENTITY borderEditField.label "Solid Border:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Show border around linked image">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "b">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "ភ្ជាប់ការកែសម្រួលកម្រិតខ្ពស់…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "L">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Ավելացնել կամ փոփոխել HTML հատկությունները, ոճի հատկությունները և JavaScript-ը">
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+
+<!ENTITY imageInputTab.label "Բլանկ">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Տեղադրությունը">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Չափերը">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Տեսքը">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Հղումը">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Բլանկի դաշտի հատկություններից">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Բլանկի նկարի հատկությունները">
+
+<!ENTITY InputType.label "Դաշտի տեսակը">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "Տեքստ">
+<!ENTITY password.value "Գաղտնաբառ">
+<!ENTITY checkbox.value "Ընտրադաշտը">
+<!ENTITY radio.value "Ռադիոյի կոճակը">
+<!ENTITY submit.value "Ուղարկելու կոճակը">
+<!ENTITY reset.value "Ետարկելու կոճակը">
+<!ENTITY file.value "Ֆայլ">
+<!ENTITY hidden.value "Թաքնված">
+<!ENTITY image.value "Նկար">
+<!ENTITY button.value "Կոճակ">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Դաշտի կարգավորում">
+<!ENTITY InputName.label "Դաշտի անունը">
+<!ENTITY InputName.accesskey "N">
+<!ENTITY GroupName.label "Խմբի անունը">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "Դաշտի նշանակությունը.">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InitialValue.label "Որոշված նշանակությունը.">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InputChecked.label "Որոշակի ընտրված">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "C">
+<!ENTITY InputSelected.label "Որոշակի ընտրված">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Միայն կարդալ">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "R">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Անջատված">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY tabIndex.label "Էջի ցուցիչը.">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "Դաշտի գույնը.">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "F">
+<!ENTITY TextLength.label "Առավելագույն լայնքը.">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "L">
+<!ENTITY AccessKey.label "Մուտքի բանալին.">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY Accept.label "Ընդունելի տեսակները.">
+<!ENTITY Accept.accesskey "A">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Նկարի հատկությունները…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Ներմուծել նշան">
+<!ENTITY category.label "ប្រភេទ">
+<!ENTITY letter.label "Letter:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Character:">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "Ընդունել մեծատառեր">
+<!ENTITY accentLower.label "Ընդունել փոքրատառեր">
+<!ENTITY otherUpper.label "Այլ մեծատառեր">
+<!ENTITY otherLower.label "Այլ փոքրատառեր">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Ընդհանուր նշաններ">
+<!ENTITY insertButton.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY closeButton.label "Փակել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "បញ្ចូលគណិតសាស្ត្រ">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "បញ្ចូលកូដប្រភពសម្រាប់ LaTeX ៖">
+
+<!ENTITY options.label "Options">
+<!ENTITY optionInline.label "របៀបក្នុងតួ">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "n">
+<!ENTITY optionDisplay.label "បង្ហាញរបៀប">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "D">
+<!ENTITY optionLTR.label "ទិសឆ្វេងទៅស្ដាំ">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "L">
+<!ENTITY optionRTL.label "ទិសស្ដាំទៅឆ្វេង">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "R">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Insert HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Նշեք HTML կցապիտակ և տեքստ.">
+<!ENTITY example.label "Օրինակ՝">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>">
+<!ENTITY exampleText.label "Ողջույն Աշխարհ!">
+<!ENTITY insertButton.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title "Բովանդակության աղյուսակը">
+<!ENTITY buildToc.label "Կառուցել բովանդակության աղյուսակը՝">
+<!ENTITY tag.label "Կցապիտակը.">
+<!ENTITY class.label "Դասը">
+<!ENTITY header1.label "Մակարդակ 1">
+<!ENTITY header2.label "Մակարդակ 2">
+<!ENTITY header3.label "Մակարդակ 3">
+<!ENTITY header4.label "Մակարդակ 4">
+<!ENTITY header5.label "Մակարդակ 5">
+<!ENTITY header6.label "Մակարդակ 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label "Դարձնել բովանդակության աղյուսակը միայն կարդալու համար">
+<!ENTITY orderedList.label "Բովանդակության աղյուսակի բոլոր դաշտերի քանակը">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ներմուծել աղյուսակ">
+
+<!ENTITY size.label "Չափը">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Rows:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Columns:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "Width:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY borderEditField.label "Border:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Նշեք աղյուսակի եզրագծի չափը կամ նշեք զրո՝ առանց եզրագծի համար">
+<!ENTITY pixels.label "փիքսել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Նշանի հատկությունը">
+
+<!ENTITY Settings.label "Կարգավորումներ">
+<!ENTITY Settings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Խմբագրել տեքստը">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "T">
+<!ENTITY LabelFor.label "Ղեկավարման համար.">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "F">
+<!ENTITY AccessKey.label "Մուտքի բանալին.">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Հեռացնել նշանը">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Հղման հատկությունները">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Հղման տեղը">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Հատկության ցանկը">
+
+<!ENTITY ListType.label "Ցանկի տեսակը">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Կետային ոճով.">
+<!ENTITY startingNumber.label "Start at:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "S">
+<!ENTITY none.value "Չկա">
+<!ENTITY bulletList.value "Կետիկների (չհամարակալված) ցանկը">
+<!ENTITY numberList.value "Համարակալված ցանկ">
+<!ENTITY definitionList.value "Որոշակի ցանկը">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Change entire list">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Change just selected items">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Էջի հատկություններ">
+<!ENTITY location.label "Տեղը.">
+<!ENTITY lastModified.label "Վերջին փոփոխումը.">
+<!ENTITY titleInput.label "Title:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Author:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Description:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Նոր էջ, դեռ չի պահպանվել]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Մասնագետ օգտվողներ.">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Խմբագրելու համար <head> մասը, օգտագործեք "HTML Source"՝ Տեսքը ընտրացանկում կամ Խմբագրման եղանակի գործիքաշերտում։">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Անձնական բառարան">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "New word:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY AddButton.label "Add">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "A">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Words in dictionary:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "W">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Replace">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Remove">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "e">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Close">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Հրապարակել էջը">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label "Հրապարակման կարգավորումներ">
+<!ENTITY publishTab.label "Հրապարակել">
+<!ENTITY settingsTab.label "Կարգավորումներ">
+<!ENTITY publishButton.label "Հրապարակել">
+<!-- Publish Tab Panel -->
+
+<!ENTITY siteList.label "Կայքի անունը.">
+<!ENTITY siteList.accesskey "e">
+<!ENTITY siteList.tooltip "Ընտրեք այն կայքը, որը ցանկանում եք հրապարակել">
+<!ENTITY newSiteButton.label "Նոր կայք">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N">
+<!ENTITY docDirList.label "Կայքի ենթաթղթապանակը այս էջի համար.">
+<!ENTITY docDirList.accesskey "S">
+<!ENTITY docDirList.tooltip "Ընտրեք կամ նշեք հեռադիր ենթաթղթապանակի անունը այս էջի համար">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Ներառել նկարներ և այլ ֆայլեր">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Հրապարակեք նկարներ և այլ ֆայլեր՝ հղված այս էջին">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label "Օգտագործել նույն տեղը որպես էջ">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "Հրապարակել ֆայլեր նույն տեղում, ինչում որ այս էջն է">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label "Օգտագործել այս կայքի ենթաթղթապանակը.">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "Հրապարակել ֆայլերը ընտրված հեռադիր ենթաթղթապանակներում">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip "Ընտրեք կամ նշեք հեռադիր ենթաթղթապանակի անունը, որտեղ ֆայլերը կհրապարակ">
+<!ENTITY pageTitle.label "Էջի անունը.">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip "Նշեք վերնագիրը՝ պատուհանում և էջանիշերում էջը ճանաչելու համար">
+<!ENTITY pageTitleExample.label "օր.՝ "ՀայՍոֆթ"">
+<!ENTITY filename.label "Ֆայլի անունը.">
+<!ENTITY filename.accesskey "F">
+<!ENTITY filename.tooltip "Նշեք այս ֆայլի անունը, ներառյալ '.html' վեբ էջի համար">
+<!ENTITY filenameExample.label "օր.՝ "mypage.html"">
+<!ENTITY setDefaultButton.label "Նշել որպես հիմնական">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
+<!ENTITY removeButton.label "Ջնջել կայքը">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!-- Settings Tab Panel -->
+
+<!ENTITY publishSites.label "Կայքերի հրապարակում">
+<!ENTITY serverInfo.label "Սպասարկիչը">
+<!ENTITY loginInfo.label "Մուտքի տեղեկությունը">
+<!ENTITY siteName.label "Կայքի անունը.">
+<!ENTITY siteName.accesskey "e">
+<!ENTITY siteName.tooltip "Հրապարակված այս կայքի անունը (օր.՝ 'MySite')">
+<!ENTITY siteUrl.label "Հրապարակման հասցեն (օր.՝ 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey "a">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip "FTP:// կամ HTTP:// հասցեներ՝ տրամադրված Ձեր Ինտերնետ կամ հոսթինգ մատակարարի կողմից">
+<!ENTITY browseUrl.label "Ձեր կայքի HTTP հասցեները (օր.՝ 'http://www.myisp.com/myusername')">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey "T">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip "Ձեր համակարգչի ճանապարհի HTTP:// հասցեն (առանց ֆայլի անվան)">
+<!ENTITY username.label "Օգտվողի անունը.">
+<!ENTITY username.accesskey "U">
+<!ENTITY username.tooltip "Ձեր Ինտերնետ կամ հոսթինգ մատակարարի տրամադրած օգտվողի անունը">
+<!ENTITY password.label "Գաղտնաբառը.">
+<!ENTITY password.accesskey "w">
+<!ENTITY password.tooltip "Օգտվողի Ձեր անվան հետ ասոցիացվող գաղտնաբառը">
+<!ENTITY savePassword.label "Պահպանել գաղտնաբառը">
+<!ENTITY savePassword.accesskey "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip "Ընտրեք սա՝ պահպանելու համար գաղտնաբառը Գաղտնաբառերի կառավարիչում">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY siteUrl.label "Կայքի հղումը.">
+<!ENTITY docSubdir.label "Էջի ենթաթղթապանակը.">
+<!ENTITY otherSubdir.label "Նկարի ենթաթղթապանակը.">
+
+<!ENTITY status.label "Հրապարակվում է…">
+<!ENTITY fileList.label "Հրապարակման վիճակը">
+<!ENTITY succeeded.label "Հաջող էր">
+<!ENTITY failed.label "Ձախողվեց">
+
+<!ENTITY keepOpen "Հրապարակումից հետո պատուհանը բաց պահել։">
+<!ENTITY closeButton.label "Փակել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Գտնել և Փոխարինել">
+<!ENTITY findField.label "Գտնել տեքստ.">
+<!ENTITY findField.accesskey "n">
+<!ENTITY replaceField.label "Փոխարինել՝">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Ըստ համընկման">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "Տողադարձել">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "W">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Փնտրել հետադարձեր">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "b">
+<!ENTITY findNextButton.label "Գտնել հաջորդը">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "F">
+<!ENTITY replaceButton.label "Փոխարինել">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "R">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Փոխարինել և Գտնել">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Փոխարինել բոլորը">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "A">
+<!ENTITY closeButton.label "Փակել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+
+
+
+<!ENTITY windowTitle2.label "រក្សាទុក និងផ្លាស់ប្ដូរការអ៊ិនកូដអត្ថបទ">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Էջի անունը">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "ការអ៊ិនកូដអត្ថបទ">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "ជ្រើសការអ៊ិនកូដអត្ថបទដែលអ្នកចង់រក្សាទុកអត្ថបទក្នុង៖">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Արտածել տեքստով">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ընտրված ցանկի հատկությունները">
+
+<!ENTITY Select.label "Ընտրված ցանկը">
+<!ENTITY SelectName.label "Ցանկի անունը.">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "Բարձր-ը.">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "H">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Մի քանիսը">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "M">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Անջատված է">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Էջի ցուցիչը.">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Խմբի ընտրանքը">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Նիշը.">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "L">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Անջատված է">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "Ընտրանքը">
+<!ENTITY OptionText.label "Տեքստը.">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Նշանակությունը.">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "V">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Մասնակի ընտրված">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Անջատված է">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Տեքստը">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Նշանակությունը">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Ընտրված">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Ավելացնել ընտրանք">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "O">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Ավելացնել խումբ">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "G">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Հեռացնել">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "R">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Վեր">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "U">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Վար">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ցանցի ճեղքում">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "enable Snap to Grid">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "Size:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "S">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "փիքսել">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ստուգել ուղղագրությունը">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Բացակայող բառ.">
+<!ENTITY wordEditField.label "Replace with:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "w">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Check Word">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "k">
+<!ENTITY suggestions.label "Suggestions:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Ignore">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Ignore All">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n">
+<!ENTITY replaceButton.label "Replace">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Replace All">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "A">
+
+
+<!ENTITY userDictionary.label "Անձնական բառարան">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Բեռնել բառարաններ...">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Add Word">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Edit…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E">
+
+
+<!ENTITY closeButton.label "Close">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "C">
+<!ENTITY sendButton.label "Send">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "S">
+<!ENTITY languagePopup.label "Language:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title "Աղյուսակի հատկությունը">
+<!ENTITY applyButton.label "Կիրառել">
+<!ENTITY applyButton.accesskey "A">
+<!ENTITY closeButton.label "Փակել">
+<!ENTITY tableTab.label "Աղյուսակ">
+<!ENTITY cellTab.label "Վանդակներ">
+<!ENTITY tableRows.label "Rows:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey "R">
+<!ENTITY tableColumns.label "Columns:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey "C">
+<!ENTITY tableHeight.label "Height:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey "g">
+<!ENTITY tableWidth.label "Width:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey "W">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Եզրագծերը և բացատները">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label "Border:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B">
+<!ENTITY tableSpacing.label "Spacing:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey "S">
+<!ENTITY tablePadding.label "Padding:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey "P">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label "վանդակների միջև փիքսել">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "վանդակների եզրագծերի միջև փիքսել">
+<!ENTITY tableAlignment.label "Table Alignment:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey "T">
+<!ENTITY tableCaption.label "Caption:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey "n">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Աղյուսակից վեր">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Աղյուսակից վար">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Աղյուսակից ձախ">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label "Աղյուսակից աջ">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label "Ոչինչ">
+<!ENTITY tableInheritColor.label "(Ցուցադրել էջի գույնը միջով)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label "Ընտրություն">
+<!ENTITY cellSelectCell.label "Վանդակ">
+<!ENTITY cellSelectRow.label "Գիծ">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label "Սյուն">
+<!ENTITY cellSelectNext.label "Next">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Previous">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label "Ընթացիկ փոփոխությունները կկիրառվեն ընտրությունը փոխելուց հետո։">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label "Հավասարեցումը">
+<!ENTITY cellHorizontal.label "Horizontal:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "z">
+<!ENTITY cellVertical.label "Vertical:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey "V">
+<!ENTITY cellStyle.label "Cell Style:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey "C">
+<!ENTITY cellNormal.label "Նորմալ">
+<!ENTITY cellHeader.label "Վերնագիրը">
+<!ENTITY cellTextWrap.label "Text Wrap:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T">
+<!ENTITY cellWrap.label "Պտտում">
+<!ENTITY cellNoWrap.label "Չպտտել">
+<!ENTITY cellAlignTop.label "Վերևում">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Մեջտեղում">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label "Ներքևում">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label "Հավասարեցում">
+<!ENTITY cellInheritColor.label "(Աղյուսակի գույնը ցուցադրել միջով)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Օգտագործել ընտրադաշտերը՝ որոշելու համար հատկությունների կիրառումը ընտրված վանդակներին">
+<!-- Used in both Table and Cell panels -->
+
+<!ENTITY size.label "Չափը">
+<!ENTITY pixels.label "փիքսել">
+<!ENTITY backgroundColor.label "Background Color:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Ձախից">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Կենտրոնում">
+<!ENTITY AlignRight.label "Աջից">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Տեքստի շրջանի հատկությունը">
+
+<!ENTITY Settings.label "Կարգավորումներ">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Field Name:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Rows:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Columns:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Read Only">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "O">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Disabled">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Tab Index:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Access Key:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "K">
+<!ENTITY InitialText.label "Initial Text:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Wrap Mode:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "W">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Հիմնական">
+<!ENTITY WrapOff.value "Անջ.">
+<!ENTITY WrapHard.value "Կոշտ">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Փափուկ">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Ֆիզիկական">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Վիրտուալ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# editor.js
+# editor.properties
+editor.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
+pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@");
+pref("spellchecker.dictionary", "@AB_CD@");
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
+
+
+<!ENTITY fileMenu.label "Ֆայլ">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "Նոր">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+
+<!ENTITY editMenu.label "Խմբագրել">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "Հետ">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "Կրկնել">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "Կտրել">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "Պատճենել">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Տեղադրել">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Ջնջել">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Ընտրել բոլորը">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Նախընտրանքներ">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "Տեսքը">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Գործիքաշերտեր">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Վիճակի տողը">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "u">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "Փակել">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Փակել">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "x">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Փակել">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Փակել &brandShortName;-ը">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mail Integration Dialog
+dialogTitle=%S
+dialogText=Օգտագործե՞լ %S-ը որպես հիմնական փոստային ծրագիր։
+newsDialogText=Օգտագործե՞լ %S-ը որպես նորությունների հիմնական ծրագիր։
+feedDialogText=Օգտագործե՟լ %S-ը որպես նորությունների շղթայի հիմնական ծրագիր:
+checkboxText=Այլևս չցուցադրել
+setDefaultMail=%S-ը հաստատված չէ որպես հիմնական փոստային ծրագիր։ Դարձնե՞լ այն որպես այդպիսին։
+setDefaultNews=%S-ը այժմ նորությունների հիմնական ծրագիրը չէ։ Դարձնե՞լ այն հիմնական ծրագիր։
+setDefaultFeed=%S-ը նորությունների շղթայի հիմնական ծրագիրը չէ: Դարձնե՟լ այն հիմնականը:
+alreadyDefaultMail=%S-ը արդեն իսկ հիմնական փոստային ծրագիրն է։
+alreadyDefaultNews=%S-ը արդեն իսկ նորությունների հիմնական ծրագիրն է։
+alreadyDefaultFeed=%S-ը արդեն նորությունների շղթայի հիմնական ծրագիրն է:
+
+# MAPI Messages
+loginText=Նշեք Ձեր գաղտնաբառը %S-ի համար.
+loginTextwithName=Մուտքագրեք Ձեր մականունը և գաղտնաբառը
+loginTitle=%S
+PasswordTitle=%S
+
+# MAPI Error Messages
+errorMessage=%S-ը չի կարող հաստատվել որպես հիմնական փոստային ծրագիր, քանզի գտրանցման բանալին հնարավոր չէ թարմացնել: Կարգավորեք այս հարցը Ձեր ադմինիստրատորի հետ:
+errorMessageNews=%S-ը չի կարող հաստատվել նորությունների հիմնական ծրագիր, որովհետև գրանցատեղիի բանալին հնարավոր չէ թարմացնել: Կարգավորեք այս հարցը Ձեր ադմինիստրատորի հետ:
+errorMessageTitle=%S
+
+# MAPI Security Messages
+mapiBlindSendWarning=Այլ ծրագիր փորձում է նամակ ուղարկել` օգտագործելով Ձեր պրոֆիլը: Ուղարկե՞լ այն:
+mapiBlindSendDontShowAgain=Զգուշացնել, երբ այլ ծրագրեր փորձեն իմ անունից նամակ ուղարկել
+
+#Default Mail Display String
+# localization note, %S is the vendor name
+defaultMailDisplayTitle=%S
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY loginAtStartup.label "ពិនិត្យអត្ថបទថ្មីៗពេលចាប់ផ្ដើម">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
+
+
+<!ENTITY manageSubscriptions.label "គ្រប់គ្រងការជាវ...">
+<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M">
+
+<!ENTITY feedWindowTitle.label "អ្នកជំនួយការគណនីអត្ថបទព័ត៌មាន">
+<!ENTITY feeds.accountName "មតិព័ត៌មាន & កំណត់ហេតុបណ្ដាញ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Subscription Dialog -->
+<!ENTITY feedSubscriptions.label "Բաժանորդագրություններ">
+<!ENTITY learnMore.label "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីមតិព័ត៌មាន">
+
+<!ENTITY feedTitle.label "ចំណងជើង៖">
+<!ENTITY feedTitle.accesskey "T">
+
+<!ENTITY feedLocation.label "URL អត្ថបទព័ត៌មាន៖">
+<!ENTITY feedLocation.accesskey "U">
+<!ENTITY feedLocation.placeholder "បញ្ចូល url អត្ថបទព័ត៌មានត្រឹមត្រូវត្រូវបន្ថែម">
+<!ENTITY locationValidate.label "ធ្វើឲ្យមានសុពលភាព">
+<!ENTITY validateText.label "ពិនិត្យសុពលភាព និងទៅយក url ត្រឹមត្រូវ។">
+
+<!ENTITY feedFolder.label "រក្សាទុកអត្ថបទក្នុង៖">
+<!ENTITY feedFolder.accesskey "S">
+
+<!ENTITY quickMode.label "បង្ហាញការសង្ខេបអត្ថបទជំនួយឲ្យផ្ទុកទំព័របណ្ដាញ">
+<!ENTITY quickMode.accesskey "h">
+
+<!ENTITY autotagEnable.label "បង្កើតស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពីឈ្មោះ feed <category>">
+<!ENTITY autotagEnable.accesskey "c">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.label "ស្លាក់បុព្វបទជាមួយ៖">
+<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "P">
+<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "បញ្ចូលបុព្វបទស្លាក">
+
+<!ENTITY button.addFeed.label "Ավելացնել">
+<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A">
+<!ENTITY button.removeFeed.label "Հեռացնել">
+<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R">
+<!ENTITY button.importOPML.label "Ներմուծել">
+<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
+<!ENTITY button.exportOPML.label "Արտածել">
+<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "x">
+<!ENTITY button.exportOPML.tooltip "នាំចេញអត្ថបទព័ត៌មានជាមួយរចនាសម្ព័ន្ធថត បញ្ជា(ctrl) ចុច ឬបញ្ជា(ctrl) បញ្ចូល(enter) ដើម្បីនាំចេញអត្ថបទព័ត៌មានជាបញ្ជី">
+
+<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
+<!ENTITY button.close.label "Փակել">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+subscribe-validating-feed=Շղթան ստուգվում է...
+subscribe-cancelSubscription=Չեղարկե՞լ ընթացիկ շղթայի բաժանորդագրությունը։
+subscribe-cancelSubscriptionTitle=Բաժանորդագրվում է Շղթային...
+subscribe-feedAlreadySubscribed=Դուք արդեն բաժանորդագրված եք։
+subscribe-errorOpeningFile=Հնարավոր չէ բացել ֆայլը։
+subscribe-feedAdded=បានបន្ថែមអត្ថបទព័ត៌មាន
+subscribe-feedUpdated=បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទព័ត៌មាន។
+subscribe-feedMoved=បានផ្លាស់ទីការជាងអត្ថបទព័ត៌មាន។
+subscribe-feedCopied=បានចម្លងការជាវអត្ថបទព័ត៌មាន។
+subscribe-feedRemoved=បានឈប់ជាវអត្ថបទព័ត៌មាន។
+subscribe-feedNotValid=URL អត្ថបទព័ត៌មានមិនមែនជាអត្ថបទត្រឹមត្រូវ។
+subscribe-networkError=រកមិនឃើញ URL អត្ថបទព័ត៌មាន។ សូមពិនិត្យឈ្មោះ និងព្យាយាមម្ដងទៀត។
+subscribe-loading=កំពុងផ្ទុក សូមរង់ចាំ...
+
+subscribe-OPMLImportTitle=Ընտրեք OPML ֆայլը ներմուծելու համար
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleList):
+## %S is the name of the feed account folder name.
+subscribe-OPMLExportTitleList=នាចេញ %S ជាឯកសារ OPML - បញ្ជីអត្ថបទ
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleStruct):
+## %S is the name of the feed account folder name.
+subscribe-OPMLExportTitleStruct=នាំចេញ %S ជាឯកសារ OPML - អត្ថបទព័ត៌មានជាមួយរចនាសម្ព័ន្ធថត
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle):
+## %1$S is the brandShortName, %2$S is the name of the feed account folder name.
+subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%1$S OPML Export - %2$S
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName):
+## %1$S is the brandShortName (Thunderbird for example), %2$S is the account name.
+## The default extension (.opml) is added here as it is not automatically appended in the file picker on MacOS.
+subscribe-OPMLExportDefaultFileName=My%1$SFeeds-%2$S.opml
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportInvalidFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import.
+subscribe-OPMLImportInvalidFile=ឯកសារ %S ហាក់បីដូចជាមែនមែនជាឯកសារ OPML ។
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFeedCount): Semi-colon list of plural forms.
+## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+## #1 is the count of new imported entries.
+subscribe-OPMLImportFeedCount=បាននាំចូលអត្ថបទព័ត៌មានថ្មី #1
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportUniqueFeeds): Semi-colon list of plural forms.
+## #1 is the count of new imported entries
+subscribe-OPMLImportUniqueFeeds=បាននាំចូលអត្ថបទព័ត៌មានថ្មី #1 ដែលអ្នកមិនបានជាវ; បាននាំចូលអត្ថបទព័ត៌មានថ្មី #1 ដែលអ្នកមិនបានជាវ
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFoundFeeds):
+## #1 is total number of elements found in the file
+subscribe-OPMLImportFoundFeeds=(រកឃើញធាតុ #1);(រកឃើញធាតុសរុប #1)
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportStatus):
+## This is the concatenation of the two strings defined above to compose 1 sentence.
+## %1$S = subscribe-OPMLImportUniqueFeeds
+## %2$S = subscribe-OPMLImportFoundFeeds
+subscribe-OPMLImportStatus=%1$S %2$S.
+
+subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=OPML ֆայլեր
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDone): %S is the export file name.
+subscribe-OPMLExportDone=អត្ថបទព័ត៌មានក្នុងគណនីនេះត្រូវបាននាំចេញទៅ %S ។
+
+subscribe-confirmFeedDeletionTitle=Հեռացնել շղթան
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from.
+subscribe-confirmFeedDeletion=Չեղարկե՟լ շղթայի բաժանորդագրությունը. \n %S:
+
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems):
+## - The first %S is the number of articles processed so far;
+## - The second %S is the total number of items
+subscribe-gettingFeedItems=Հոդվածների բեռնում (%S-ը %S-ից)...
+
+newsblog-noNewArticlesForFeed=Չկան նոր հոդվածներ այս շղթայում։
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL
+newsblog-networkError=%S-ը հնարավոր չէ գտնել: Ստուգեք անունը և կրկին փորձեք:
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL
+newsblog-feedNotValid=%S-ը ճիշտ շղթա չէ:
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-badCertError): %S is the feed URL host
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-noAuthError): %S is the feed URL
+newsblog-getNewMsgsCheck=Շղթան ստուգվում է թարմացումների համար...
+
+## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd
+feeds-accountname=Բլոգներ և Նորություններ
+
+## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments.
+
+## Import wizard.
+ImportFeedsCreateNewListItem=* គណនីថ្មី *
+ImportFeedsNewAccount=បង្កើត និងនាំចូលក្នុងគណនីអត្ថបទព័ត៌មានថ្មី
+ImportFeedsExistingAccount=នាំចូលទៅគណនីអត្ថបទព័ត៌មានដែលមានស្រាប់
+## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone):
+## - The first %S is the import file name;
+## - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting;
+## - The third %S is the feed account name.
+ImportFeedsNew=ថ្មី
+ImportFeedsExisting=ដែលមានស្រាប់
+ImportFeedsDone=នាំចូលការជាវអត្ថបទព័ត៌មានពីឯកសារ %1$S ទៅក្នុង %2$S គណនី '%3$S' បានបញ្ចប់។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Default search engine
+browser.search.defaultenginename=Bing
+
+# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
+browser.search.order.1=Bing
+browser.search.order.2=Yahoo
+browser.search.order.3=
+
+# To make mapit buttons to disappear in the addressbook, specify empty string. For example:
+# mail.addr_book.mapit_url.format=
+# The mail.addr_book.mapit_url.format should start with the URL of the mapping
+# service and then the query part with placeholders to be subsituted from values
+# from the addressbook contact's address.
+# Available placeholders are:
+# @A1 == address, part 1
+# @A2 == address, part 2
+# @CI == city
+# @ST == state
+# @ZI == zip code
+# @CO == country
+# Default map service:
+mail.addr_book.mapit_url.format=https://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO
+# List of available map services (up to 5 can be defined here):
+mail.addr_book.mapit_url.1.name=Google Maps
+mail.addr_book.mapit_url.1.format=https://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO
+mail.addr_book.mapit_url.2.name=OpenStreetMap
+mail.addr_book.mapit_url.2.format=https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO
+
+mailnews.messageid_browser.url=http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
+
+# Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized versions of MS Outlook et al.
+# Specify a comma-separated list without spaces. For example: mailnews.localizedRe=AW,SV
+mailnews.localizedRe=
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory -->
+
+
+<!ENTITY title.label "Բեռնվում են հավաստագրերը">
+<!ENTITY info.message "Փնտրվում է հավաստագրերի թղթապանակը: Կարող է ժամանակ տևել:">
+<!ENTITY stop.label "Կանգնեցնել որոնումը">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition -->
+
+
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "Կոդավորել հաղորդագրությունը">
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "E">
+
+<!ENTITY menu_securitySign.label "Թվային ստորագրել նամակը">
+<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "M">
+
+<!ENTITY menu_securityStatus.label "Դիտել անվտանգության ինֆոն">
+<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I">
+
+<!ENTITY securityButton.label "Անվտանգություն">
+<!ENTITY securityButton.tooltip "Նայեք կամ փոխեք անվտանգության կարգավորումը">
+
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "Նամակի անվտանգության ինֆո">
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "I">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## S/MIME mail compose window error strings.
+NeedSetup=Պետք է տեղակայել մեկ կամ մի քանի հավաստագրեր` անվտանգության հնարավորությունը օգտագործելու համար: Անե՟լ դա:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message -->
+
+<!ENTITY title.label "Նամակի անվտանգությունը">
+<!ENTITY subject.plaintextWarning "Հիշեք. Նամակի բովանդակության տողերը չեն կոդավորվել:">
+<!ENTITY status.heading "Նամակի բովանդակությունը կուղարկվի որպես`">
+<!ENTITY status.signed "Թվային ստորագրմամբ.">
+<!ENTITY status.encrypted "Կոդավորված.">
+<!ENTITY status.certificates "Հավաստագրերը.">
+<!ENTITY view.label "Տեսքը">
+<!ENTITY view.accesskey "V">
+<!ENTITY tree.recipient "Ստացողը">
+<!ENTITY tree.status "Վիճակը">
+<!ENTITY tree.issuedDate "Տրված">
+<!ENTITY tree.expiresDate "ផុតកំណត់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+StatusNotFound=Չի գտնվել
+StatusValid=Վավեր է
+StatusExpired=បានផុតកំណត់
+StatusUntrusted=Անվստահելի է
+StatusRevoked=Անվավեր
+StatusInvalid=Սխալ
+StatusYes=Այո
+StatusNo=Ոչ
+StatusNotPossible=Հնարավոր չէ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message reading -->
+
+
+<!ENTITY menu_securityStatus.label "Նամակի անվտանգության ինֆո">
+<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImapOnDemand=Ցուցադրվող նամակը թվային ստորագրությամբ է, բայց ոչ բոլոր կցորդներն են ներբեռնվել: Մինչ դա ստորագրությունը չի կարող հաստատվել: Սեղմեք ԼԱՎ` նամակը ամբողջության բեռնելու և ստորագրությունը հաստատելու համար:
+#
+#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated.
+# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting.
+#
+CantDecryptTitle=%brand% հնարավոր չէ ապակոդավորել նամակը
+CantDecryptBody=Ուղարկողը կոդավորել է այս նամակը` օգտագործելով Ձեր թվային հավաստագրերից մեկը, այնուհանդերձ %brand%-ը չի կարողանում գտնել հավաստագիրը և անձնական բանալին: <br> Հնարավոր լուծումներ. <br><ul><li>Եթե ունեք խելամիտ քարտ, ներմուծեք այն: <li>Եթե օգտագործում եք նորը կամ նոր %brand% պրոֆիլ, ապա պետք է վերականգնեք Ձեր հավաստագրերը և անձնական բանալին պահուստից: Հավաստագրի պահուստը սովորական ունի այս ձևը` ".p12":</ul>
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message -->
+
+
+<!ENTITY status.label "Նամակի անվտանգությունը">
+<!ENTITY signatureCert.label "Դիտել ստորագրության հավաստագիրը">
+<!ENTITY encryptionCert.label "Նայել կոդավորվման հավաստագիրը">
+
+<!ENTITY signer.name "Ստորագրված՝">
+<!ENTITY recipient.name "Կոդավորված՝">
+<!ENTITY email.address "Էլ. հասցեն.">
+<!ENTITY issuer.name "Հավաստագիրը տրված է`">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Signature Information strings
+SINoneLabel=Նամակը չունի թվային ստորագրություն:
+SIValidLabel=Նամակը ստորագրված է
+SIValid=Նամակը պարունակում է ճիշտ թվային ստորագրություն։ Նամակը չի փոխվել, քանզի այն ուղարկվել է։
+SIInvalidLabel=Թվային ստորագրությունը ճիշտ չէ
+SIInvalidHeader=Նամակը պարունակում է թվային ստորագրություն, բայց այն սխալ է։
+SIContentAltered=Ստորագրությունը չի համապատասխանում նամակի բովանդակությանը։ Նամակը երևում է, երբ այն ստորագրում է ուղարկողը։ Դուք չպետք է վստահեք նամակի ճշտությանը, քանի դեռ չեք ճշգրտել նրա բովանդակությունը ուղարկողի հետ։
+SIRevoked=Նամակը ստորագրող հավաստագիրը կարծես վնասված է: Մի վստահեք նամակի իսկությանը, քանի դեռ դա չեք ճշտել ուղարկողի հետ:
+SIUnknownCA=Նամակը ստորագրելու հավաստագիրը անհայտ հեղինակի է:
+SIUntrustedCA=Նամակի ստորագրման հավաստագիրը տրվել է մի անձի կողմից, որին Դուք չեք վստահում։
+SIExpiredCA=Նամակի ստորագրման հավաստագիրը տրվել է մի անձի կողմից, որի հավաստագիրը արդեն լրացել է։
+SIRevokedCA=Նամակի ստորագրման հավաստագիրը տրվել է մի անձի կողմից, որի հավաստագիրը չեղարկված է։ Մի վստահեք այս նամակի իսկությանը, քանի դեռ չեք ճշտել նրա բովանդակությունը ուղարկողի հետ։
+SINotYetValidCA=Նամակի ստորագրման հավաստագիրը տրվել է մի անձի կողմից, որի հավաստագիրը դեռ հաստատված չէ։
+SIInvalidCipher=Նամակը ուղարկվել է այնպիսի թվային ստորագրությամբ, որը ծրագրի այս տարբերակը չի աջակցում:
+SIClueless=Անհայտ սխալ` կապված այս թվային ստորագրության հետ: Մի վստահեք այս նամակի իսկությանը, քանի դեռ դա չեք ճշտել այն ուղարկողի հետ:
+SIPartiallyValidLabel=Նամակը ստորագրված է
+SIPartiallyValidHeader=Չնայած թվային ստորագրությունը ճիշտ է, անհայտ է ուղարկողը և ստորագրող նույն անձն են, թե ոչ։
+SIHeaderMismatch=Ստորագրողի հավաստագրում նշված էլ. հասցեն տարբերվում է այս նամակը ուղարկելող հասցեից։
+SICertWithoutAddress=Նամակները թվային ստորագրող հավաստագրիրը չի պարունակում էլ. հասցե:
+
+## Encryption Information strings
+EINone=Նամակը չի կոդավորվել մինչ այն Ձեզ ուղարկելը: Դա հնարավորություն կտա այլ մարդկանց կարդալ այն:
+EIValidLabel=Նամակը չի կարող կոդավորել
+EIValid=Նամակը կոդավորվել է մինչ այն Ձեզ ուղարկելը: Դա հնարավորություն չի տա կարդալ այն այլ մարդկանց:
+EIInvalidLabel=Նամակը չի կարող ապակոդավորել
+EIInvalidHeader=Նամակը կոդավորվել է մինչ այն ուղարկելը, բայց հնարավոր չէ այն ապակոդավորել:
+EIContentAltered=Նամակի բովանդակությունը փոխվել է ընթացքում։
+EIClueless=Անհայտ սխալ` նամակը կոդավորելիս:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from AccountManager.xul -->
+
+
+<!ENTITY accountManagerTitle.label "Փոստարկղի կարգավորումներ">
+
+<!ENTITY accountActionsButton.label "Փոստարկղի գործը">
+<!ENTITY accountActionsButton.accesskey "A">
+<!ENTITY addMailAccountButton.label "Ավելացնել փոստարկղ...">
+<!ENTITY addMailAccountButton.accesskey "A">
+<!ENTITY addIMAccountButton.label "បន្ថែមគណនីជជែក...">
+<!ENTITY addIMAccountButton.accesskey "C">
+<!ENTITY addFeedAccountButton.label "បន្ថែមគណនីមតិព័ត៌មាន...">
+<!ENTITY addFeedAccountButton.accesskey "F">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.label "Ավելացնել փոստարկղ...">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.accesskey "O">
+<!ENTITY setDefaultButton.label "Նշել որպես հիմնական">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
+<!ENTITY removeButton.label "Ջնջել փոստարկղը">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!-- AccountManager.xul -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account
+ setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog.
+ Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting
+ panel content to fit.
+ 1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font.
+ 1em = The height of the font.
+ XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of
+ this window for en-US. -->
+
+<!ENTITY accountManager.size "width: 105ch; height: 55em;">
+<!ENTITY accountTree.width "width: 31ch;">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Entities for AccountWizard -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Փոստարկղի Վարպետ">
+<!ENTITY accountWizard.size "width: 40em; height: 38em;">
+<!-- Entities for Account Type page -->
+
+
+<!ENTITY accountSetupInfo2.label "ដើម្បីទទួលសារ ជាដំបូងអ្នកត្រូវបង្កើតគណនី។">
+<!ENTITY accountTypeTitle.label "Նոր փոստարկղի կարգավորում">
+<!ENTITY accountTypeDesc2.label "អ្នកជំនួយការនេះនឹងប្រមូលព័ត៌មានចាំបាច់ដើម្បីបង្កើតគណនី។ បើអ្នកមិនដឹងពីព័ត៌មានដែលបានស្នើទេ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY accountTypeDirections.label "Ընտրեք փոստարկղի տեսակը.">
+<!ENTITY accountTypeMail.label "Փոստարկղ">
+<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m">
+<!ENTITY accountTypeNews.label "Նորությունների փոստարկղ">
+<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "w">
+<!-- Entities for Identity page -->
+
+
+<!ENTITY identityTitle.label "Որոշիչ">
+<!ENTITY identityDesc.label "Յուրք. փոստարկղ անհատական է, այն ուղարկում է նշված տեղեկությունը Ձեր մասին, երբ որևէ մեկը ստանում է Ձեր նամակը։">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line -->
+
+<!ENTITY fullnameDesc.label "Նշեք այն անունը, որը ուղարկվող նամակների կերևա "Ումից" դաշտում">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line
+ 1, do not translate two of """
+ 2, Use localized full name instead of "John Smith"
+-->
+<!ENTITY fullnameExample.label "(օրինակ՝ "John Smith")">
+<!ENTITY fullnameLabel.label "ឈ្មោះរបស់អ្នក ៖">
+<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "Y">
+
+<!ENTITY emailLabel.label "Էլ. հասցեներ.">
+<!ENTITY emailLabel.accesskey "E">
+<!-- Entities for Incoming Server page -->
+
+
+<!ENTITY incomingTitle.label "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនមេចូល">
+<!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "ជ្រើសប្រភេទម៉ាស៊ីនបម្រើចូលដែលអ្នកកំពុងប្រើ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line -->
+<!ENTITY imapType.label "IMAP">
+<!ENTITY imapType.accesskey "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line -->
+<!ENTITY popType.label "POP">
+<!ENTITY popType.accesskey "P">
+<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "ទុកសារនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ">
+<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "L">
+<!ENTITY portNum.label "ច្រក ៖">
+<!ENTITY portNum.accesskey "o">
+<!ENTITY defaultPortLabel.label "លំនាំដើម៖">
+<!ENTITY defaultPortValue.label "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate ""pop.example.net"" in below line -->
+<!ENTITY incomingServer.description "បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេចូលរបស់អ្នក (ឧទាហរណ៍៖ "mail.example.net")។">
+<!ENTITY incomingServer.label "ម៉ាស៊ីនមេចូល៖">
+<!ENTITY incomingServer.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingUsername.description) : do not translate ""jsmith"" in below line -->
+<!ENTITY incomingUsername.description "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើចូលដែលបានផ្ដល់ឲ្យអ្នកដោយក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីមែល (ឧទាហរណ៍៖ "jsmith")។">
+<!ENTITY incomingUsername.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖">
+<!ENTITY incomingUsername.accesskey "U">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line -->
+<!ENTITY newsServerNameDesc.label "Նշեք նորությունների սպասարկիչի անունը (NNTP) (օրինակ՝ "news.example.net")։">
+<!ENTITY newsServerLabel.label "Նորությունների սպասարկիչ.">
+<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "S">
+<!-- Entities for Outgoing Server page -->
+
+
+<!ENTITY outgoingTitle.label "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនមេចេញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (outgoingServer.description) : Do not translate "SMTP" and ""smtp.example.net"" in below line -->
+<!ENTITY outgoingServer.description "បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេចេញរបស់អ្នក (SMTP) (ឧទាហរណ៍៖ "smtp.example.net")។">
+<!ENTITY outgoingServer.label "ម៉ាស៊ីនមេចេញ៖">
+<!ENTITY outgoingServer.accesskey "S">
+<!ENTITY outgoingUsername.description "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើចេញដែលបានផ្ដល់ដោយក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីមែលរបស់អ្នក (វាគឺដូចគ្នានឹងឈ្មោះអ្នកប្រើចូលរបស់អ្នកដែរ)។">
+<!ENTITY outgoingUsername.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើចេញ៖">
+<!ENTITY outgoingUsername.accesskey "U">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (modifyOutgoing.suffix) : This string will be appended after each of
+ haveSmtp1.suffix3, haveSmtp2.suffix3, haveSmtp3.suffix3 .
+-->
+
+<!ENTITY modifyOutgoing.suffix "អ្នកអាចប្ដូរម៉ាស៊ីនមេនៅក្នុងការកំណត់គណនី។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp1.suffix3, if required grammatically.
+-->
+<!ENTITY haveSmtp1.prefix "Ձեր առկա ելքային սպասարկիչը (SMTP), "">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix3 "", នឹងត្រូវបានប្រើ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp2.suffix3, if required grammatically.
+-->
+<!ENTITY haveSmtp2.prefix "Ձեր առկա ելքային (SMTP) սպասարկիչը, "">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix3 "", នឹងត្រូវបានប្រើ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp3.suffix3, if required grammatically.
+-->
+<!ENTITY haveSmtp3.prefix "Ձեր ելքային (SMTP) սպասարկիչը, "">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "", គឺដូចគ្នាបេះបិទនឹងម៉ាស៊ីនមេចូលរបស់អ្នក ឈ្មោះអ្នកប្រើចូលរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការវា។">
+<!-- Entities for Account name page -->
+
+
+<!ENTITY accnameTitle.label "Փոստարկղի անունը">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line -->
+<!ENTITY accnameDesc.label "Նշեք անունը, որին ցանանում եք կցել այս փոստարկղը (օրինակ՝ "Աշխ. փոստարկղ", "Տնային փոստարկղ" կամ "Նորությունների փոստարկղ")։">
+<!ENTITY accnameLabel.label "Փոստարկղի անունը.">
+<!ENTITY accnameLabel.accesskey "A">
+<!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
+
+
+<!ENTITY completionTitle.label "Շնորհավորում ենք!">
+<!ENTITY completionText.label "Համոզվեք, որ տեղեկությունը ճիշտ է։">
+<!ENTITY serverTypePrefix.label "Մուտքային սպասարկիչի տեսակը.">
+<!ENTITY serverNamePrefix.label "Մուտքային սպասարկիչի անունը.">
+<!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "Ելքային սպասարկիչի անունը (SMTP).">
+<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Նորությունների սպասարկիչի անունը (NNTP).">
+<!ENTITY downloadOnLogin.label "Բեռնել նամակները">
+<!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "D">
+<!ENTITY deferStorageDesc.label "Հանեք ընտրումը՝ այս փոստարկղի նամակը դասավորելու համար իր թղթապանակում։ Այս փոստարկղը կերևա ամենավերևում։ Այն կլինի Local Folders Global Մուտքայինի մի մասնիկը։">
+<!ENTITY deferStorage.label "Օգտ. Հիմնական Մուտքայինները (պահել նամակները Լոկալ թղթապանակում)։">
+<!ENTITY deferStorage.accesskey "G">
+<!ENTITY clickFinish.label "Սեղմեք Ավարտել՝ պահպանելու համար կարգավորումները և փակելու համար Փոստարկղի Վարպետը։">
+<!ENTITY clickFinish.labelMac "Սեղմեք Պատրաստ է՝ պահպանելու համար կարգավորումները և փակելու համար Փոստարկղի Վարպետը։">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Կարգավորել գլխագրերը">
+<!ENTITY addButton.label "Ավելացնել">
+<!ENTITY addButton.accesskey "A">
+<!ENTITY removeButton.label "Հեռացնել">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!ENTITY newMsgHeader.label "Նոր նամակի գլխագիրը.">
+<!ENTITY newMsgHeader.accesskey "N">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Ֆիլտրի կանոնները">
+<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 100ch;">
+<!ENTITY filterName.label "Ֆիլտրի անունը.">
+<!ENTITY filterName.accesskey "i">
+
+<!ENTITY junk.label "Թափոն">
+<!ENTITY notJunk.label "Թափոն չէ">
+
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lowest">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Low">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
+<!ENTITY highPriorityCmd.label "High">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Highest">
+
+<!ENTITY contextDesc.label "Կիրառել ֆիլտրը, երբ՝">
+<!ENTITY contextIncomingMail.label "ទទួលអ៊ីមែលថ្មី៖">
+<!ENTITY contextIncomingMail.accesskey "G">
+<!ENTITY contextManual.label "ដំណើរការដោយដៃ">
+<!ENTITY contextManual.accesskey "R">
+<!ENTITY contextBeforeCls.label "ត្រងមុនពេលចាត់ថ្នាក់សារឥតបានការ">
+<!ENTITY contextAfterCls.label "ត្រងបន្ទាប់ពីចាត់ថ្នាក់សារឥតបានការ">
+<!ENTITY contextOutgoing.label "បន្ទាប់ពីផ្ញើ">
+<!ENTITY contextOutgoing.accesskey "ផ">
+<!ENTITY contextArchive.label "ទុកក្នុងប័ណ្ណសារ">
+<!ENTITY contextArchive.accesskey "ទ">
+
+<!ENTITY filterActionDesc.label "Կատարել այս գործողությունը.">
+<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "P">
+
+<!ENTITY filterActionOrderWarning.label "ចំណាំ៖ ត្រងសកម្មភាពនឹងត្រូវបានដំណើរការក្នុងលំដាប់ផ្សេង។">
+<!ENTITY filterActionOrder.label "មើលលំដាប់ប្រតិបត្តិ">
+<!-- New Style Filter Rule Actions -->
+
+<!ENTITY moveMessage.label "Տեղափոխել նամակը՝">
+<!ENTITY copyMessage.label "Պատճենել՝">
+<!ENTITY forwardTo.label "Փոխանցել՝">
+<!ENTITY replyWithTemplate.label "Պատասխանել Նմուշով">
+<!ENTITY markMessageRead.label "Mark As Read">
+<!ENTITY markMessageUnread.label "សម្គាល់ថាអានរួច">
+<!ENTITY markMessageStarred.label "Add Star">
+<!ENTITY setPriority.label "Set Priority to">
+<!ENTITY addTag.label "Tag Message">
+<!ENTITY setJunkScore.label "Set Junk Status to">
+<!ENTITY deleteMessage.label "Delete Message">
+<!ENTITY deleteFromPOP.label "Ջնջել POP սպասարկիչից">
+<!ENTITY fetchFromPOP.label "Ընտրել POP սպասարկիչից">
+<!ENTITY ignoreThread.label "Ignore Thread">
+<!ENTITY ignoreSubthread.label "Ignore Subthread">
+<!ENTITY watchThread.label "Watch Thread">
+<!ENTITY stopExecution.label "Stop Filter Execution">
+
+<!ENTITY addAction.tooltip "បន្ថែមសកម្មភាពថ្មី">
+<!ENTITY removeAction.tooltip "យកសកម្មភាពនេះចេញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE
+ The values below are used to control the widths of the filter action widgets.
+ Change the values only when the localized strings in the popup menus
+ are truncated in the widgets.
+ -->
+
+<!ENTITY filterActionTypeFlexValue "1">
+<!ENTITY filterActionTargetFlexValue "4">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Նամակի ֆիլտրերը">
+<!ENTITY nameColumn.label "Ֆիլտրի անունը">
+<!ENTITY activeColumn.label "Միացված">
+<!ENTITY newButton.label "Նոր...">
+<!ENTITY newButton.accesskey "N">
+<!ENTITY editButton.label "Խմբագրել...">
+<!ENTITY editButton.accesskey "E">
+<!ENTITY deleteButton.label "Ջնջել">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "t">
+<!ENTITY reorderTopButton "ផ្លាស់ទីទៅលើ">
+<!ENTITY reorderTopButton.accessKey "o">
+<!ENTITY reorderTopButton.toolTip "រៀបចំតម្រងឡើងវិញ ដូច្នេះវាប្រតិបត្តិមុនអ្នកផ្សេងទាំងអស់">
+<!ENTITY reorderUpButton.label "Վեր">
+<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "U">
+<!ENTITY reorderDownButton.label "Վար">
+<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "D">
+<!ENTITY reorderBottomButton "ផ្លាស់ទីទៅក្រោម">
+<!ENTITY reorderBottomButton.accessKey "B">
+<!ENTITY reorderBottomButton.toolTip "រៀបចំតម្រងឡើងវិញ ដូច្នេះវាប្រតិបត្តិបន្ទាប់តម្រងផ្សេងទាំងអស់">
+<!ENTITY filterHeader.label "Միացված ֆիլտրերը կկատարվեն միանգամից։">
+<!ENTITY filtersForPrefix.label "Ֆիլտրեր՝">
+<!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F">
+<!ENTITY viewLogButton.label "Ֆիլտրի մատյանը">
+<!ENTITY viewLogButton.accesskey "L">
+<!ENTITY runFilters.label "Բացել">
+<!ENTITY runFilters.accesskey "R">
+<!ENTITY stopFilters.label "Կանգնեցնել">
+<!ENTITY stopFilters.accesskey "S">
+<!ENTITY folderPickerPrefix.label "Կատարել ընտրված ֆիլտրերը.">
+<!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "c">
+<!ENTITY helpButton.label "Օգնություն">
+<!ENTITY helpButton.accesskey "H">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY searchBox.emptyText "ស្វែងរកតម្រងតាមឈ្មោះ...">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- for SearchDialog.xul -->
+
+<!ENTITY searchHeading.label "Փնտրել նամակները՝">
+<!ENTITY searchHeading.accesskey "h">
+<!ENTITY searchSubfolders.label "Փնտրել ենթաթղթապանակներ">
+<!ENTITY searchSubfolders.accesskey "e">
+<!ENTITY searchOnServer.label "Բացել որոնումը սպասարկիչում">
+<!ENTITY searchOnServer.accesskey "u">
+<!ENTITY resetButton.label "Մաքրել">
+<!ENTITY resetButton.accesskey "C">
+<!ENTITY openButton.label "Բացել">
+<!ENTITY openButton.accesskey "n">
+<!ENTITY deleteButton.label "លុប">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "D">
+<!ENTITY searchDialogTitle.label "Search Messages">
+<!ENTITY results.label "Results">
+<!ENTITY moveButton.label "ផ្លាស់ទីទៅ">
+<!ENTITY moveButton.accesskey "T">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY openInFolder.label "Բացել թղթապանակում">
+<!ENTITY openInFolder.accesskey "r">
+<!ENTITY saveAsVFButton.label "Պահպանել որպես փնտրման թղթ.">
+<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "v">
+<!-- for ABSearchDialog.xul -->
+
+<!ENTITY abSearchHeading.label "Փնտրել՝ ">
+<!ENTITY abSearchHeading.accesskey "h">
+<!ENTITY propertiesButton.label "Հատկություններ">
+<!ENTITY propertiesButton.accesskey "P">
+<!ENTITY composeButton.label "Գրել">
+<!ENTITY composeButton.accesskey "W">
+<!ENTITY deleteCardButton.label "លុប">
+<!ENTITY deleteCardButton.accesskey "D">
+<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "Advanced Address Book Search">
+<!-- Thread Pane -->
+
+<!ENTITY threadColumn.label "Թեմատիկա">
+<!ENTITY fromColumn.label "From">
+<!ENTITY recipientColumn.label "Ստացողը">
+<!ENTITY correspondentColumn.label "អ្នកឆ្លើយឆ្លង">
+<!ENTITY subjectColumn.label "Subject">
+<!ENTITY dateColumn.label "Date">
+<!ENTITY priorityColumn.label "Priority">
+<!ENTITY tagsColumn.label "Tags">
+<!ENTITY accountColumn.label "Account">
+<!ENTITY statusColumn.label "Վիճակը">
+<!ENTITY sizeColumn.label "Size">
+<!ENTITY junkStatusColumn.label "Junk Status">
+<!ENTITY unreadColumn.label "Unread">
+<!ENTITY totalColumn.label "Total">
+<!ENTITY readColumn.label "Read">
+<!ENTITY receivedColumn.label "Received">
+<!ENTITY starredColumn.label "Starred">
+<!ENTITY locationColumn.label "Location">
+<!ENTITY idColumn.label "Order Received">
+<!-- Thread Pane Tooltips -->
+
+<!ENTITY columnChooser2.tooltip "ចំនួនជួរឈរដែលត្រូវបង្ហាញ">
+<!ENTITY threadColumn2.tooltip "បង្ហាញប្រធានបទតែមួយសម្រាប់សារ">
+<!ENTITY fromColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមពី">
+<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអ្នកទទួល">
+<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមការឆ្លើយតប">
+<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមប្រធានបទ">
+<!ENTITY dateColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ">
+<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអាទិភាព">
+<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្លាក">
+<!ENTITY accountColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមគណនី">
+<!ENTITY statusColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្ថានភាព">
+<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមទំហំ">
+<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្ថានភាពឥតបានការ">
+<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Number of unread messages in thread">
+<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Total number of messages in thread">
+<!ENTITY readColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអាន">
+<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទបានទទួល">
+<!ENTITY starredColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមផ្កាយ">
+<!ENTITY locationColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមទីតាំង">
+<!ENTITY idColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមលំដាប់បានទទួល">
--- /dev/null
+<!ENTITY aboutDialog.title "អំពី &brandFullName;">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*):
+# Only one button is present at a time.
+# The button when displayed is located directly under the Thunderbird version in
+# the about dialog.
+-->
+<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey "C">
+<!ENTITY update.updateButton.accesskey "R">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly builds. It is only shown in this version. -->
+<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; គឺជាការពិសោធន៍ និងមិនមានស្ថិរភាពទេ។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in this version. "It" refers to brandShortName. -->
+<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "វានឹងផ្ញើព័ត៌មានអំពីដំណើរការផ្នែករឹង ការប្រើប្រាស់ និងការប្ដូរតាមតម្រូវការដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រឡប់ទៅ &vendorShortName; វិញដើម្បីជួយធ្វើឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
+<!ENTITY community.exp.start "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.exp.middle " គឺជា ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.exp.creditsLink "សហគមន៍សកល">
+<!ENTITY community.exp.end " ដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យតំបន់បណ្ដាញបើកចំហ សាធារណៈ និងអាចចូលដំណើរការបានគ្រប់គ្នា។">
+
+<!ENTITY community.start2 "&brandShortName;-ը ձևավորել է ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2 ", a ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.creditsLink "សហគមន៍សកល">
+<!ENTITY community.end3 " ដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យតំបន់បណ្ដាញបើកចំហ សាធារណៈ និងអាចចូលដំណើរការបានគ្រប់គ្នា។">
+
+<!ENTITY helpus.start "ចង់ជួយ?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to the thunderbird donation page -->
+<!ENTITY helpus.donateLink "ឧបត្ថម្ភ">
+<!ENTITY helpus.middle " ឬ ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
+<!ENTITY helpus.getInvolvedLink "ចូលរួម!">
+<!ENTITY helpus.end "">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
+<!ENTITY bottomLinks.rights "សិទ្ធិអ្នកប្រើ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/legal/privacy/. -->
+<!ENTITY bottomLinks.privacy "គោលនយោបាយភាពឯកជន">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingForUpdates "Ստուգվում են թարմացումները...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; គឺទាន់សម័យ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានបិទដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.otherInstanceHandlingUpdates): try to make the localized text short -->
+<!ENTITY update.otherInstanceHandlingUpdates "&brandShortName; កំពុងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយធាតុផ្សេង">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+ update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+ one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+ the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+ one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.failed.start "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យ។">
+<!ENTITY update.failed.linkText "ទាញយកកំណែចុងក្រោយ">
+<!ENTITY update.failed.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+ all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+ to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+ try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.manual.start "ទាញយក ">
+<!ENTITY update.manual.linkText "កំណែចុងក្រោយ">
+<!ENTITY update.manual.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.unsupported.start,update.unsupported.linkText,update.unsupported.end):
+ update.unsupported.start, update.unsupported.linkText, and
+ update.unsupported.end all go into one line with linkText being wrapped in
+ an anchor that links to a site to provide additional information regarding
+ why the system is no longer supported. As this is all in one line, try to
+ make the localized text short (see bug 843497 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.unsupported.start "អ្នកមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទៀតឡើយនៅលើប្រព័ន្ធនេះ។ ">
+<!ENTITY update.unsupported.linkText "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+<!ENTITY update.unsupported.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
+ update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+ is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+ the "em dash" (long dash).
+ example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+<!ENTITY update.downloading.start "Թարմացումը բեռնվում է — ">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
+
+<!ENTITY update.applying "កំពុងអនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាព…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
+ channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
+ example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
+<!ENTITY channel.description.start "Դուք այժմ գտնվում եք՝ ">
+<!ENTITY channel.description.end " թարմացնել աղբյուրը. ">
+
+<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title "Պահպանված ֆայլեր">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty "មិនមានឯកសារបានរក្សាទុក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
+ cmd.showMac.accesskey):
+ The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
+ the same access key (though the two access keys can also be different).
+ -->
+<!ENTITY cmd.show.label "បើកថតដែលផ្ទុក">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey "ថ">
+<!ENTITY cmd.showMac.label "បង្ហាញក្នុងកម្មវិធីស្វែងរក">
+<!ENTITY cmd.showMac.accesskey "ស">
+<!ENTITY cmd.open.label "បើក">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label "លុបចេញពីប្រវត្តិ">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey "ល">
+
+
+
+
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY rights.title "Ձեր Իրավունքների Մասին">
+<!ENTITY rights.intro-header "Ձեր Իրավունքների Մասին">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName;-ը անվճար և բաց կոդով ծրագիր է, ստեղծված աշխարհի տարբեր երկրների հազարավոր մարդկանց կողմից: Կան բաներ, որոնք դուք պետք է իմանաք`">
+<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
+ These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
+ split into chunks for text before the link, the link text, and the text
+ after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
+ chunk, it can be left blank.
+
+ Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
+ deliberate for formatting around the embedded links. -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point1a "អ្នកអាចប្រើ &brandShortName; បាន ដោយស្ថិតនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌរបស់">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla">
+<!ENTITY rights.intro-point1c ". នេះមានន័យថាអ្នកអាចប្រើ ចម្លង និងចែកចាយ &brandShortName; ទៅដល់អ្នកដទៃបាន ។ អ្នកក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ផងដែរក្នុងការកែប្រែកូដប្រភពរបស់ &brandShortName; ទៅតាមតម្រូវការដែលអ្នកចង់បាន ។ អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla ក៏ផ្ដល់ឲ្យអ្នកផងដែរនូវសិទ្ធិក្នុងការចែកចាយកំណែដែលបានកែប្រែរបស់អ្នក ។">
+
+<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla-ն Ձեզ չի տրամադրում որևէ իրավունք օգտագործելու Mozilla-ի և Thunderbird-ի ապրանքանիշերը և լոգոները։ Լրացուցիչ տեղեկությունները՝">
+<!ENTITY rights.intro-point2b "այստեղ">
+<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
+<!-- point 3 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3a "&vendorShortName;-ի գաղտնիության քաղաքականությունը հասանելի է՝">
+<!ENTITY rights.intro-point3b "այստեղ">
+<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
+<!-- point 3 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Այս ծրագրում գործող ցանկացած գաղտնիության քաղաքականություն պետք է ընդգրկված լինի այստեղ:">
+<!-- point 4 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName;-ը նաև առաջարկվում է լրացուցիչ ծառայություններ, ինչպես-որ հավելումների թարմացման ծառայություն, այնուհանդերձ մենք չենք կարող երաշխավորել, որ դրանք , such as the add-on update service; however we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "մատուցվող ծառայություններ">
+<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
+<!-- point 4 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Եթե այս ապրանքը ներառում է վեբ ծառայություններ, ապա ծառայությունների վերաբերյալ ցանկացած համաձայնագիր պետք է ունենա հղում դեպի՝">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Վեբ Կայքի Ծառայություններ">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded "հատված։">
+
+<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Վեբ կայքի Ծառայություններ">
+<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
+ preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
+ the UI, without this page being forgotten every time those strings are
+ updated. -->
+<!-- intro paragraph for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; offers optional services ("Services"), such as the add-on update service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the add-on update service by opening the application preferences, selecting the ">
+<!ENTITY rights.webservices-b "Ընդլայնված">
+<!ENTITY rights.webservices-c "հատված՝ ըստ">
+<!ENTITY rights.webservices-d "Թարմացնել">
+<!ENTITY rights.webservices-e "էջ և "Ինքնաշխատ ստուգել թարմացումները՝" ընտրանքի չընտրում։">
+<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "Այս ծրագրում ընդգրկված վեբ կայքի ծառայությունների ընդհանուն նկարագիրը, եթե առկա է, անջատելու կանոների հետ պետք է բերված լինի այստեղ:">
+<!-- point 1 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Այս ծրագրում կիրառելի ցանկացած ծառայության դրույթ պետք է ընդգրկված լինի այստեղ:">
+<!-- points 1-7 text for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; կարող է իր հայեցողությամբ դադարեցնել կամ փոխել ծառայությունները:">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "Դուք կարող էք օգտագործել այս ծառայությունները &brandShortName;-ի համապատասխան տարբերակի հետ և Դուք ունեք բոլոր իրավունքները դա անելու: &vendorShortName;-ը և իր լիցենզավորողը, պահպանում են ծառայության մնացած իրավունքները: Այս դրույթները մտադրված չեն սահմանափակել &brandShortName;-ում կիրառելի բաց կոդի ընձեռած իրավունքները և &brandShortName;-ի աղբյուր կոդը:">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "Ծառայություննները տրամադրվում են այնպես ինչպես որ կա: &vendorShortName;-ը, իր ներդրողները, լիցենզավորողները, տարածողները հրաժարվում են որևէ երաշխիքից, ոչ սպասվող և ոչ էլ ներմուծված, առանց սահմանափակումների ներառելով նաև այնպիսի ծառայություններ և Ձեր յուրահատուկ գործարքների երաշխիքը: Դուք եք կրում Ձեր նպատակների համար Ծառայությունների ընտրության նաև որակի և արդյունավետության ողջ ռիսկը: Որոշ օրենսդրություններ չեն թույլատրում բացառություններ կամ սահմանափակումներ ենթադրվող երաշխիքների վրա, այդ դեպքում այս բացառությունները կարող են չկիրառվել Ձեզ վրա:">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "Բացառությամբ օրենքի պահանջների, &vendorShortName;-ը, իր աշխատակիցները, լիցենզավորողները և տարածողները պատասխանատու չեն որևէ անուղղակի, հատուկ, հանկարծակի, շոշափվող, պատժելի կամ տիպային վնասների համար, որոնք որևէ կերպ կապված են &brandShortName;-ի և ծառայությունների օգտագործումով: Ընդհանուր հատուցումը այս պայմանագրով չի կարող գերազանցել $500 (Հինգ Հարյուր ԱՄՆ դոլար): Որոշ օրենսդրություններ չեն թույլատրում որոշակի վնասների հատուցման սահմանափակում կամ բացառում, այսպիսով այս բացառությունները և սահմանափակումները կարող են չազդել Ձեզ վրա:">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName;-ը անհրաժեշտության դեպքում ժամանակ առ ժամանակ կարող է թարմացնել այս կանոնները: Այս կանոննորը չեն կարող փոփոխվել կամ մերժվել առանց &vendorShortName;-ի գրավոր համաձայության:">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "Այս համաձայնագրերը ղեկավարվում են ԱՄՆ Կալիֆորնիա նահանգի օրենսդրությամբ, բացառությամբ գործող օրենսդրության հակադրություններին: Եթե համաձայնագրի որևէ մաս սխալ է կամ ոչ կիրառելի, ապա մնացածը մնում են ուժի և գործունեության մեջ: Այս համաձայնագրի թարգմանության և անգլերեն տարբերակի միջև հակասության դեպքում հիմք կվերցվի անգլերեն տարբերակը:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+buttonLabel=Իմացի՛ր իրավունքներդ…
+buttonAccessKey=Ի
+# LOCALIZATION NOTE (notifyText): %S will be replaced by brandFullName from brand.properties
+notifyRightsText=%S անվճար բաց կոդով ծրագիր է Mozilla Foundation ոչ առևտրային կազմակերպության կողմից:
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (warningLabel): Label for warning text that shows up when private data is included
+warningLabel=ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.
+# LOCALIZATION NOTE (warningText): Warning text that shows up when private data is included
+warningText=Այս տեղեկությունը Դուք չպետք է տարածեք կամ հրապարակեք առանց թույլտվության։
+
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.local): Indicator that the displayed directory is on a local drive
+fsType.local = (Համակարգչային պնակ)
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.network): Indicator that the displayed directory is on the network
+fsType.network = (Ցանցային պնակ)
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.unknown): Indicator that we couldn't figure out whether the directory is local or on a network
+fsType.unknown = (Անհայտ տեղադրություն)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY autoconfigWizard.title "Փոստարկղի կարգավորումներ">
+<!ENTITY name.label "Ձեր անունը.">
+<!ENTITY name.accesskey "n">
+<!ENTITY name.placeholder "Առաջին Վերջին">
+<!ENTITY name.text "Ձեր անունը, որը ցուցադրվելու է բոլորին">
+<!ENTITY email.label "Էլ. հասցեն.">
+<!ENTITY email.accesskey "l">
+<!ENTITY email.placeholder "email@example.com">
+<!ENTITY password.label "Գաղտնաբառ.">
+<!ENTITY password.accesskey "P">
+<!ENTITY password.placeholder "Գաղտնաբառ">
+<!ENTITY password.text "Լրացուցիչ, օգտագործվելու է միայն մականունը հաստատելու համար">
+<!ENTITY rememberPassword.label "Հիշել գաղտնաբառը">
+<!ENTITY rememberPassword.accesskey "m">
+
+<!ENTITY imapLong.label "IMAP (հեռադիր թղթապանակներ)">
+<!ENTITY pop3Long.label "POP3 (նամակները կպահվեն համակարգչում)">
+
+<!ENTITY incoming.label "Մուտքային.">
+<!ENTITY outgoing.label "ចេញ៖">
+<!ENTITY username.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖">
+<!ENTITY hostname.label "Սպասարկիչի հոսթի անունը">
+<!ENTITY port.label "Պորտը">
+<!ENTITY ssl.label "SSL">
+<!ENTITY auth.label "Վավերացում">
+<!ENTITY imap.label "IMAP">
+<!ENTITY pop3.label "POP3">
+<!ENTITY smtp.label "SMTP">
+<!ENTITY autodetect.label "Ինքնորոշում">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(noEncryption.label): Neither SSL/TLS nor STARTTLS.
+ Transmission of emails in cleartext over the Internet. -->
+<!ENTITY noEncryption.label "Չկա">
+<!ENTITY starttls.label "STARTTLS">
+<!ENTITY sslTls.label "SSL/TLS">
+
+<!ENTITY advancedSetup.label "Ընդլայնված կարգ.">
+<!ENTITY advancedSetup.accesskey "A">
+<!ENTITY cancel.label "Չեղարկել">
+<!ENTITY cancel.accesskey "a">
+<!ENTITY continue.label "Շարունակել">
+<!ENTITY continue.accesskey "C">
+<!ENTITY stop.label "Կանգնեցնել">
+<!ENTITY stop.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (half-manual-test.label): This is the text that is
+ displayed on the button in manual edit mode which will re-guess
+ the account configuration, taking into account the settings that
+ the user has manually changed. -->
+<!ENTITY half-manual-test.label "Փորձել">
+<!ENTITY half-manual-test.accesskey "t">
+<!ENTITY manual-edit.label "Ձեռադիր կարգ.">
+<!ENTITY manual-edit.accesskey "M">
+<!ENTITY switch-to-provisioner.label "បង្កើតគណនីថ្មី">
+<!ENTITY switch-to-provisioner.accesskey "G">
+
+
+<!ENTITY warning.label "Զգուշացում!">
+<!ENTITY incomingSettings.label "Մուտքային կարգավորումներ.">
+<!ENTITY outgoingSettings.label "Ելքային կարգավորումներ.">
+<!ENTITY technicaldetails.label "Տեխնիկական մանրամասներ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (confirmWarning.label): If there is a security
+ warning on the outgoing server, then the user will need to check a
+ checkbox beside this text before continuing. -->
+<!ENTITY confirmWarning.label "Ես հասկանում եմ ռիսկերը։">
+<!ENTITY confirmWarning.accesskey "u">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (doneAccount.label): If there is a security warning
+ on the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will
+ have this text in a button to continue by creating the account. -->
+<!ENTITY doneAccount.label "Պատրաստ է">
+<!ENTITY doneAccount.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSettings.label): If there is a security warning on
+ the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will have
+ this text in a button to take you back to the previous page to change
+ the settings and try again. -->
+<!ENTITY changeSettings.label "Փոխել կարգավորումը">
+<!ENTITY changeSettings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY contactYourProvider.description "&brandShortName;-ը հնարավորություն է տալիս ստանալ Ձեր նամակները ըստ ներկայացված կարգավորումների։ Մանրամասները Thunderbird-ի ՀՏՀ-ում։">
+
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.title "Զգուշացում. Սա անվտանգ սպասարկիչ է։">
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.details "Սեղմեք շրջանին՝ մանրամասների համար։">
+
+<!ENTITY insecureUnencrypted.description "Ձեր նամակը և վավերացումը ուղարկվել են չկոդավորված, ուստի Ձեր գաղտնաբառը (նաև նամակը) կարող են հասանելի լինել այլ մարդկանց։ &brandShortName;-ը հնարավորություն կտա ստանալ նամակներ, բայց անվտագ միացման կարգավորումների համար պետք է դիմեք էլ. փոստի Ձեր մատակարարին։">
+<!ENTITY insecureSelfSigned.description "Սպասարկիչը օգտագործում է անվստահելի հավաստագիր և մենք չենք կարող երաշխավորել տվյալների փոխանցման անվտանգությունը &brandShortName;-ի և Ձեր սպասարկիչի միջև։ &brandShortName;-ը հնարավորություն կտա ստանալ նամակներ, բայց անվտագ միացման կարգավորումների համար պետք է դիմեք էլ. փոստի Ձեր մատակարարին։">
+<!ENTITY secureServer.description "Շնորհավորում ենք! Սա անվտանգ սպասարկիչ է։">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# accountCreation.properties
+
+# LOCALIZATION NOTE(cleartext_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
+cleartext_warning=%1$S-ը չի օգտագործում կոդավորում։
+# LOCALIZATION NOTE(selfsigned_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
+selfsigned_warning=%1$S-ը չի օգտագործում վստահելի հավաստագիր։
+selfsigned_details=Սովորաբար անվտանգ սպասարկիչը ներկայացնում է վստահելի հավաստագիր՝ ապացուցելու համար, որ այն իրոք անվտանգ է։ Միացումը սպասարկիչին կկոդավորվի, բայց չի կարող ստուգվել։
+cleartext_details=Անապահով սպասարկիչները չեն օգտագործում կոդավորում՝ պաշտպանելու համար Ձեր գաղտնաբառերը և անձնական տեղեկությունները։ Միանալով նմանատիպ սպասարկիչով Դուք վտանգում եք Ձեր գաղտնաբառը և անձնական տեղեկությունները։
+
+# LOCALIZATION NOTE(default_server_tag): Used to indicate the default smtp server in the server dropdown list.
+default_server_tag= (ծրագրային)
+# LOCALIZATION NOTE(port_auto): It must be short (4-5 characters max.).
+# Content of server port field (usually a number), used when the user didn't
+# enter anything yet and we'll automatically detect it later.
+port_auto=Ինքնա
+
+# config titles
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
+looking_up_settings_disk=Փնտրում է կարգավորումները. %1$S-ի տեղակայում
+looking_up_settings_isp=Փնտրում է կարգավորումները. Էլ. փոստի մատակարարը
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+looking_up_settings_db=Փնտրում է կարգավորումները. Mozilla ISP-ի տվյալները
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_guess): We are checking common server names like pop., pop3., smtp., mail., without knowing whether they exist or really serve this email account. If a server responds, we try to talk to it via POP/IMAP/SMTP protocols and query its capabilities. If that succeeds, we assume we found a configuration. Of course, it may still be wrong, but it often works.
+looking_up_settings_guess=Փնտրում է կարգավորումները. Փորձում է սպասարկիչների ընդհ. անունները
+looking_up_settings_halfmanual=Փնտրում է կարգավորումները. Փորձում է սպասարկիչը
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
+found_settings_disk=Կարգավորումները գտնվել են %1$S-ում
+found_settings_isp=Մատակարարի կարգավորումները գտնվել են
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+found_settings_db=Կարգավորումները գտնվել են Mozilla ISP-ի տվյալներում
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_guess): We tried common mail server names and we found a mail server and talked to it and it responded properly, so we think we found a suitable configuration, but we are only about 80% certain that it is the correct setting for this email address. There's a chance that email address may not actually be served by this server and it won't work, or that there is a better server.
+found_settings_guess=Կարգավորումները գտնվել են սպասարկիչների ընդհ. անունները փորձելիս
+found_settings_halfmanual=Հետևյալ կարգավորումները գտնվել են տրված սպասարկիչը փորձելիս
+# LOCALIZATION NOTE(failed_to_find_settings): %1$S will be the brandShortName.
+failed_to_find_settings=%1$S-ը չկարողացավ գտնել փոստարկղի կարգավորումները։
+manually_edit_config=Կարգ. խմբագրում
+# LOCALIZATION NOTE(guessed_settings_offline) User is offline, so we just took a wild guess and the user will have to enter the right settings.
+guessed_settings_offline=Դուք ցանցից դուրս եք։ Առաջարկում ենք որոշ կարգավորումներ, ճիշտ մուտքագրեք դրանք։
+
+# config subtitles
+check_preconfig=ստուգվում են նախակարգավորումները...
+found_preconfig=գտնվել է նախակարգավորում
+checking_config=կարգավորումը ստուգվում է...
+found_config=Գտնվել է Ձեր փոստարկղի կարգավորումը
+checking_mozilla_config=ստուգվում է Mozilla-ի Համայնքի կարգավորումները...
+found_isp_config=գտնվել է կարգավորում
+probing_config=զննել կարգավորումը...
+guessing_from_email=առաջարկվող կարգավորում...
+config_details_found=Ձեր կարգավորումները գտնվել են։
+config_unverifiable=Կարգավորումը չի կարող ստուգվել։ Մականունը և գաղտնաբառը ճի՞շտ են։
+incoming_found_specify_outgoing=Ձեր մուտքային սպասարկիչի կարգավորումները գտնվել են, նշեք ուղարկող հոսթի անունը։
+outgoing_found_specify_incoming=Ձեր ելքային սպասարկիչի կարգավորումները գտնվել են, նշեք ստացող հոսթի անունը։
+please_enter_missing_hostnames=Չկան առաջարկներ, նշեք հոսթի անունը։
+incoming_failed_trying_outgoing=Չհաջողվեց կարգավորել մուտքային սպասարկիչը, փորձում է ելքայինը։
+outgoing_failed_trying_incoming=Չհաջողվեց կարգավորել ելքային սպասարկիչը, փորձում է մուտքայինը։
+checking_password=Ստուգվում է գաղտնաբառը...
+password_ok=Գաղտնաբառը ճիշտ է։
+user_pass_invalid=Մականունը կամ գաղտնաբառը սխալ են
+check_server_details=Ստուգվում է սպասարկիչի տվյալները
+check_in_server_details=Ստուգվում է մուտքային սպասարկիչի տվյալները
+check_out_server_details=Ստուգվում է ելքային սպասարկիչի տվյալները
+
+error_creating_account=Փոստարկղի ստեղծման սխալ
+incoming_server_exists=Մուտքային սպասարկիչը արդեն առկա է։
+
+please_enter_name=Նշեք Ձեր անունը։
+double_check_email=Ստուգեք էլ. հասցեն։
+
+#config result display
+# LOCALIZATION NOTE(resultUnknown): Displayed instead of resultIncoming,
+# resultOutgoing or resultUsername when we don't have a proper value.
+resultUnknown=Անհայտ
+# LOCALIZATION NOTE(resultIncoming):
+# %1$S will be replaced with either resultIMAP, resultPOP3 or resultSMTP.
+# %2$S will be replaced with the server hostname
+# with possibly a port appended as ":"+port.
+# The domain part may be made bold.
+# %3$S will be replaced with either resultNoEncryption or resultSSL or
+# resultSTARTTLS.
+# %4$S will be replaced with either resultSSLCertWeak or resultSSLCertOK
+# (which should normally be empty)
+# You may adjust the strings to be a real sentence.
+resultIncoming=%1$S, %2$S, %3$S%4$S
+# LOCALIZATION NOTE(resultOutgoing): see resultIncoming
+resultOutgoing=%1$S, %2$S, %3$S%4$S
+resultOutgoingExisting=Օգտ. առկա ելքային SMTP սպասարկիչը
+resultIMAP=IMAP
+resultPOP3=POP3
+resultSMTP=SMTP
+# LOCALIZATION NOTE(resultNoEncryption): Neither SSL/TLS nor STARTTLS. Transmission of emails in cleartext over the Internet.
+resultNoEncryption=Չկա կոդավորում
+resultSSL=SSL
+resultSTARTTLS=STARTTLS
+# LOCALIZATION NOTE(resultSSLCertWeak): \u0020 is just a space
+resultSSLCertWeak=\u0020(Զգուշացում. Հնարավոր չէ ստուգել սպասարկիչը)
+resultSSLCertOK=
+resultUsernameBoth=%1$S
+resultUsernameDifferent=Մուտքային. %1$S, Ելքային. %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model
+# files: fetchConfig.js, readFromXML.js, guessConfig.js, verifyConfig.js, createInBackend.js
+
+
+# readFromXML.js
+no_emailProvider.error=Կարգավորման XML ֆայլը չի պարունակում փոստարկղի կարգավորումներ։
+outgoing_not_smtp.error=Ելքային սպասարկիչը պետք է լինի SMTP
+
+# verifyConfig.js
+cannot_login.error=Սպասարկիչին միանալու սխալ։ Ստուգեք կարգավորումները, անունը և գաղտնաբառը։
+
+
+# guessConfig.js
+cannot_find_server.error=Սպասարկիչը չի գտնվել
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model
+# files: sanitizeDatatypes.js, fetchhttp.js, util.js
+
+
+# sanitizeDatatypes.js
+hostname_syntax.error=Հոսթի անունը դատարկ է կամ նշանները ընդունելի չեն։ Գրեք միայն տառեր և թվեր։
+alphanumdash.error=Կան չաջակցվող նշաններ։ Միայն տառեր, թվեր են թույլատրվում։
+allowed_value.error=Չի աջակցվում
+url_scheme.error=URL-ի սխեման չի թույլատրվում
+url_parsing.error=URL-ն չի վերականգնվել
+string_empty.error=Կիրառեք նշանակություն տողի համար
+boolean.error=Տրամաբանական չէ
+no_number.error=Թիվ չէ
+number_too_large.error=Թիվը մեծ է
+number_too_small.error=Թիվը փոքր է
+
+
+# fetchhttp.js
+cannot_contact_server.error=Կապ չկա սպասարկիչի հետ
+bad_response_content.error=Սխալ պատասխան
+
+# verifyConfig.js
+# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_generic.error): The login failed (server refused to allow the user in), but the server did not give any meaningful error message. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed.
+auth_failed_generic.error=Մուտքը ձախողվեց։ Մականունը/էլ. հասցեն և գաղտնաբառը ճի՞շտ են։
+# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_with_reason.error): The login failed (server refused to allow the user in), and the server gave an error message which we can present to the user. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed. %1$S will be the IMAP/POP3/SMTP server hostname. %2$S will be the error message from the server (usually in the local language where the server is or in English).
+auth_failed_with_reason.error=Մուտքը ձախողվեց. %1$S սպասարկիչի պատասխանը՝ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(verification_failed.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we unfortunately have no detailed error message.
+verification_failed.error=Մուտքի վավերացումը ձախողվեց անհայտ պտճառով։
+# LOCALIZATION NOTE(verification_failed_with_exception.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we have an error message. %1$S will be an error message, possibly in English
+verification_failed_with_exception.error=Մուտքի վավերացումը ձախողվեց. գրությունը՝ %1$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
+close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
+file names and tall enough to hint that there are more activities in the list -->
+
+<!ENTITY window.width2 "485">
+<!ENTITY window.height "300">
+
+<!ENTITY activity.title "Ակտիվության կառավարիչ">
+
+<!ENTITY cmd.pause.label "Դադար">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.resume.label "Շարունակել">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.cancel.label "Չեղարկել">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.undo.label "Հետ">
+<!ENTITY cmd.undo.accesskey "U">
+<!ENTITY cmd.recover.label "Վեականգնել">
+<!ENTITY cmd.recover.accesskey "v">
+<!ENTITY cmd.retry.label "Կրկնել">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.label "Ջնջել ցուցակից">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "e">
+
+<!ENTITY cmd.close.commandkey "w">
+<!ENTITY cmd.close2.commandkey "j">
+<!ENTITY cmd.close2Unix.commandkey "y">
+<!ENTITY cmd.clearList.label "Մաքրել ցանկը">
+<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Ջնջումը ավարտվել է, չեղարկվել է կամ ձախողվել է">
+<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.find.commandkey "f">
+<!ENTITY cmd.search.commandkey "k">
+
+<!ENTITY searchBox.label "Փնտրել...">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Status Text
+paused2=Դադար
+processing=Ընթացքում է
+notStarted=Չի սկսվել
+failed=Ձախողվեց
+waitingForInput=Սպասում է մուտքագրման
+waitingForRetry=Սպասում է պատասխանի
+completed=Ավարտված
+canceled=Չեղարկած
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendingMessages): this is used as a title for grouping processes in the activity manager when sending email.
+sendingMessages=Նամակների ուղարկում
+sendingMessage=Նամակի ուղարկում
+# LOCALIZATION NOTE (sendingMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+sendingMessageWithSubject=Նամակի ուղարկում. %S
+copyMessage=Նամակը պատճենվում է ուղարկված թղթապանակում
+sentMessage=Ուղարկել նամակ
+# LOCALIZATION NOTE (sentMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+sentMessageWithSubject=Ուղարկված նամակ. %S
+failedToSendMessage=Չհաջողվեց ուղարկել
+failedToCopyMessage=Չհաջողվեց պատճենել
+# LOCALIZATION NOTE (failedToSendMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+failedToSendMessageWithSubject=Ձախողվեց նամակի ուղարկումը. %S
+# LOCALIZATION NOTE (failedToCopyMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+failedToCopyMessageWithSubject=Ձախողվեց նամակի պատճենումը. %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessProgress2): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", "%3$S" and "%4$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending messages should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
+# Place the word %4$S in your translation where the name of account being processed should appear.
+# EXAMPLE: Ted's account: Downloading message 334 of 1008 in Inbox…
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessDisplayText): %S will be replaced by the folder name
+autosyncProcessDisplayText=%S թղթապանակը թարմ է
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name
+autosyncEventDisplayText=%S-ը թարմ է
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventStatusText): %S will be replaced by total number of downloaded messages
+autosyncEventStatusText=Բեռնված նամակների քանակը. %S
+autosyncEventStatusTextNoMsgs=Չկան նամակներ
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncContextDisplayText): %S will be replaced by the account name
+autosyncContextDisplayText=Համաժամեցում. %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (pop3ProcessDisplayText): %S will be replaced by the account name
+pop3EventStartDisplayText=%S-ը ստուգում է նոր նամակները
+# LOCALIZATION NOTE (pop3EventDisplayText): %S will be replaced by the account name
+pop3EventDisplayText=%S-ը թարմ է
+# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStatusText): #1 will be replaced by total number of downloaded messages
+pop3EventStatusText=#1 նամակ է բեռնվել,#1 նամակներ են բեռնվել
+pop3EventStatusTextNoMsgs=Չկան նամակներ
+
+# Message actions that show up in activity manager
+# LOCALIZATION NOTE (deletedMessages2): #1 number of messages, #2 folder name
+deletedMessages2=#1 նամակը ջնջվում է #2-ից;Ջնջված #1 նամակներ #2-ից
+# LOCALIZATION NOTE (movedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
+movedMessages=Տեղափոխված #1 նամակ #2-ից #3-ը;Տեղափոխված #1 նամակներ #2-ից #3-ը
+# LOCALIZATION NOTE (copiedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
+copiedMessages=Պատճենված #1 նամակ #2-ից #3-ը;Պատճենված #1 նամակներ #2-ից #3-ը
+# LOCALIZATION NOTE (fromServerToServer): #1 source server, #2 destination server
+fromServerToServer=#1-ից #2-ը
+# LOCALIZATION NOTE (deletedFolder): #1 folder name
+deletedFolder=#1 ջնջված թղթապանակ
+emptiedTrash=Դատարկ Աղբարկղ
+# LOCALIZATION NOTE (movedFolder): #1 and #2 are folder names
+movedFolder=Տեղափոխված թղթ. #1-ից #2
+# LOCALIZATION NOTE (movedFolderToTrash): #1 is the folder name
+movedFolderToTrash=Տեղափոխված թղթ. #1 Աղբարկղ
+# LOCALIZATION NOTE (copiedFolder): #1 and #2 are folder names
+copiedFolder=Պատճենված թղթ. #1 #2-ում
+# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names
+renamedFolder=Անվանափոխված թղթ. #1-ից #2
+indexing=Նամակների ցուցակագրում
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolder): #1 is a folder name
+indexingFolder=Նամակների ցուցակագրում #1-ում
+indexingStatusVague=Որոշել նամակների ցուցակագրումը
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusVague): #1 is a folder name
+indexingFolderStatusVague=Որոշվում է նամակների ցուցակագրումը #1-ում
+# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact):
+# #1 is the number of the message currently being indexed
+# #2 is the total number of messages being indexed
+# #3 is the percentage of indexing that is complete
+indexingStatusExact=Ցուցակագրվում է #1-ը #2-ից;Ցուցակագրվում է #1-ը #2-ից (#3% ավարտվել է)
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact):
+# #1 is the number of the message currently being indexed
+# #2 is the total number of messages being indexed
+# #3 is the percentage of indexing that is complete
+# #4 is a folder name
+indexingFolderStatusExact=Ցուցակագրվում է #1-ը #2-ից #4-ում;Ցուցակագրվում է #1-ը #2-ից #4-ում (#3% ավարտվել է)
+# LOCALIZATION NOTE (indexedFolder): #1 number of messages; #2 folder name
+indexedFolder=Ցուցակագրվում է #1 նամակ #2-ում;Ցուցակագրվում է #1 նամակներ #2-ում
+# LOCALIZATION NOTE (indexedFolderStatus): #1 number of seconds spent indexing
+indexedFolderStatus=Անցել է #1 վայրկյան;#1 վայրկյան է անցել
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addBuddyWindow.title "បន្ថែមទំនាក់ទំនង">
+<!ENTITY name.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY account.label "គណនី">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY name.label "Address Book Name:">
+<!ENTITY name.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY addressbookPicker.label "Address Book:">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "k">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Name or Email">
+
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label "បន្ថែមទៅវាលជូនចំពោះ">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label "បន្ថែមទៅវាល Cc">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label "បន្ថែមទៅវាល Bcc">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label "លុប">
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey "D">
+
+<!ENTITY toButton.label "Add to To:">
+<!ENTITY toButton.accesskey "A">
+<!ENTITY ccButton.label "Add to Cc:">
+<!ENTITY ccButton.accesskey "d">
+<!ENTITY bccButton.label "Add to Bcc:">
+<!ENTITY bccButton.accesskey "B">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Title -->
+
+<!-- Labels and Access Keys -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label "Add to: ">
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey "A">
+<!ENTITY ListName.label "List Name: ">
+<!ENTITY ListName.accesskey "L">
+<!ENTITY ListNickName.label "បញ្ជីឈ្មោះហៅក្រៅ៖ ">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey "N">
+<!ENTITY ListDescription.label "Description: ">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey "e">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label "Type email addresses to add them to the mailing list:">
+<!ENTITY UpButton.label "Move Up">
+<!ENTITY DownButton.label "Move Down">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title "Address Book">
+<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label "សៀវភៅអាសយដ្ឋាននេះបង្ហាញទំនាក់ទំនងតែបន្ទាប់ពីស្វែងរកប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label "ទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានពីចម្ងាយមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើយ លុះត្រាតែអ្នកស្វែងរក">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "New">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY newContact.label "Address Book Contact…">
+<!ENTITY newContact.accesskey "C">
+<!ENTITY newContact.key "N">
+<!ENTITY newListCmd.label "Mailing List…">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Address Book…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "LDAP Directory…">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Message">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label "Use Mac OS X Address Book">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey "O">
+<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label "Print Preview Contact">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Print Preview Address Book">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY printContactCmd.label "Print Contact…">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printContactCmd.key "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label "Print Address Book…">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey "A">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label "Edit">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label "Delete Address Book">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label "Delete Contact">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label "Delete Contacts">
+<!ENTITY deleteListCmd.label "Delete List">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label "Delete Lists">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label "Delete Items">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key "f">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Swap First/Last Name">
+<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "w">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
+<!-- Swap FN/LN UI Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
+<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
+<!ENTITY propertiesCmd.key "i">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label "View">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Toolbars">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY menubarCmd.label "របារម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Address Book Toolbar">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Status Bar">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "Customize…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+<!ENTITY layoutMenu.label "Լայնքը">
+<!ENTITY layoutMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY showDirectoryPane.label "ផ្ទាំងថត">
+<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "D">
+<!ENTITY showContactPane2.label "ផ្ទាំងទំនាក់ទំនង">
+<!ENTITY showContactPane2.accesskey "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Show Name As">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
+because displayed names don't have the comma in between. -->
+<!ENTITY firstLastCmd2.label "ដំបូង ចុងក្រោយ">
+<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey "F">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label "Last, First">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY displayNameCmd.label "Display Name">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY sortMenu.label "Sort by">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label "Tools">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "វេទិកាព័ត៌មាន & សំបុត្រ">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Search Addresses…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY importCmd.label "Import…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY exportCmd.label "Export…">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+<!ENTITY newContactButton.label "New Contact">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey "C">
+<!ENTITY newlistButton.label "New List">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey "L">
+<!ENTITY newmsgButton.label "Write">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey "W">
+<!ENTITY newIM.label "Instant Message">
+<!ENTITY newIM.accesskey "I">
+<!ENTITY deleteButton2.label "Delete">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey "D">
+
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY newContactButton.tooltip "Create a new address book contact">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip "Create a new list">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip "Send a mail message">
+<!ENTITY newIM.tooltip "Send an instant message or chat">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip "Delete selected item">
+
+<!-- Dir Tree header -->
+<!ENTITY dirTreeHeader.label "Address Books">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Name or Email">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip "Advanced address search">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
+<!ENTITY searchItem.title "Quick Search">
+
+<!-- Results Pane -->
+<!ENTITY Addrbook.label "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY Addrbook.accesskey "អ">
+<!ENTITY GeneratedName.label "Name">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label "Email">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
+<!ENTITY ChatName.label "ឈ្មោះការជជែក">
+<!ENTITY ChatName.accesskey "C">
+<!ENTITY Company.label "Organization">
+<!ENTITY Company.accesskey "z">
+<!ENTITY NickName.label "ឈ្មោះហៅក្រៅ">
+<!ENTITY NickName.accesskey "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label "Additional Email">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey "l">
+<!ENTITY Department.label "Department">
+<!ENTITY Department.accesskey "r">
+<!ENTITY JobTitle.label "Title">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label "Mobile">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label "Pager">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label "Fax">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
+<!ENTITY HomePhone.label "Home Phone">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label "Work Phone">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey "W">
+<!ENTITY sortAscending.label "Ascending">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY sortDescending.label "Descending">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
+<!ENTITY _PhoneticName.label "Phonetic Name">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o">
+
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+<!ENTITY contact.heading "Contact">
+<!ENTITY home.heading "Home">
+<!ENTITY other.heading "Other">
+<!ENTITY chat.heading "ជជែក">
+<!ENTITY phone.heading "Phone">
+<!ENTITY work.heading "Work">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading "Description">
+<!ENTITY addresses.heading "Addresses">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label "Get Map">
+<!ENTITY mapIt.tooltip "Display a map of this address from the Web">
+
+<!-- Status Bar -->
+<!ENTITY statusText.label "">
+
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label "Window">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize">
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY chooseAddressBook.label "Add to: ">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey "t">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Mailing list dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
+emptyListName=You must enter a list name.
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+allAddressBooks=សៀវភៅអាសយដ្ឋានទាំងអស់
+
+newContactTitle=New Contact
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=New Contact for %S
+editContactTitle=Edit Contact
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=Edit Contact for %S
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=Edit vCard
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=Edit vCard for %S
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
+cardRequiredDataMissingTitle=Required Information Missing
+incorrectEmailAddressFormatMessage=The primary e-mail address must be of the form user@host.
+incorrectEmailAddressFormatTitle=Incorrect Email Address Format
+
+viewListTitle=Mailing List: %S
+mailListNameExistsTitle=Mailing List Already Exists
+mailListNameExistsMessage=A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this contact?
+# • John Doe
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
+# #1 The name of the selected contact
+# #2 The name of the containing mailing list
+# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
+# but only removed from the list.
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
+# • John Doe
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
+# Semicolon list of singular and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
+# #2 The name of the containing mailing list
+# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
+# #1 The name of the selected mailing list
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
+# • Customers List
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
+# Semicolon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
+# Semicolon list of and plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
+# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
+# #1 The name of the selected address book
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+# • Friends and Family Address Book
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
+# #1 The name of the selected LDAP directory
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
+# • Mozilla LDAP Directory
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
+# #1 The name of the selected collection address book
+# #2 The name of the application (Thunderbird)
+# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
+# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
+# Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
+# • My Collecting Addressbook
+
+propertyPrimaryEmail=Email
+propertyListName=List Name
+propertySecondaryEmail=Additional Email
+propertyNickname=ឈ្មោះហៅក្រៅ
+propertyDisplayName=Display Name
+propertyWork=Work
+propertyHome=Home
+propertyFax=Fax
+propertyCellular=Mobile
+propertyPager=Pager
+propertyBirthday=Birthday
+propertyCustom1=Custom 1
+propertyCustom2=Custom 2
+propertyCustom3=Custom 3
+propertyCustom4=Custom 4
+
+propertyGtalk=Google Talk
+propertyAIM=AIM
+propertyYahoo=Yahoo!
+propertySkype=Skype
+propertyQQ=QQ
+propertyMSN=MSN
+propertyICQ=ICQ
+propertyXMPP=លេខសម្គាល់ Jabber
+propertyIRC=សម្មតិនាម IRC
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=To
+prefixCc=Cc
+prefixBcc=Bcc
+addressBook=Address Book
+
+# Contact photo management
+browsePhoto=Contact Photo
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=Personal Address Book
+ldap_2.servers.history.description=Collected Addresses
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X Address Book
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=Total contacts in %1$S: %2$S
+noMatchFound=No matches found
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
+## #1 is the number of matching contacts found
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=%1$S contact copied;%1$S contacts copied
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=%1$S contact moved;%1$S contacts moved
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=Please enter a valid Name.
+invalidHostname=Please enter a valid Hostname.
+invalidPortNumber=Please enter a valid Port Number.
+invalidResults=Please enter a valid number in the results field.
+abReplicationOfflineWarning=You must be online to perform LDAP replication.
+abReplicationSaveSettings=Settings must be saved before a directory may be downloaded.
+
+# For importing / exporting
+## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
+ExportAddressBookNameTitle=នាំចេញសៀវភៅអាសយដ្ឋាន - %S
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=Comma Separated
+TABFiles=Tab Delimited
+VCFFiles=vCard
+failedToExportTitle=Export Failed
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=Failed to export addressbook, no space left on device.
+failedToExportMessageFileAccessDenied=Failed to export addressbook, file access denied.
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=Address Book LDAP Replication
+AuthDlgDesc=To access the directory server, enter your user name and password.
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=Join+me+in+this+Chat.
+
+# For printing
+headingHome=Home
+headingWork=Work
+headingOther=Other
+headingChat=ជជែក
+headingPhone=Phone
+headingDescription=Description
+headingAddresses=Addresses
+
+## For address books
+# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
+# %S is the current name of the address book.
+# Example: My Custom AB Properties
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
+# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
+# %S is the name of the existing address book.
+# Example: An address book with this name already exists:
+# • My Custom AB
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=Corrupt Address Book File
+corruptMabFileAlert=One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=Unable to Load Address Book File
+lockedMabFileAlert=Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP initialization problem
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=LDAP server connection failed
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=LDAP server connection failed
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=LDAP server communications problem
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=LDAP server search problem
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
+## %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+## chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+## to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService. But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=Host not found
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=Unknown error
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=Please try again later, or else contact your System Administrator.
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=Strong authentication is not currently supported.
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=Please try again later.
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=Please try again later.
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=Please close some other windows and/or applications and try again.
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=Please contact your System Administrator.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY directoryName.label "Name: ">
+<!ENTITY directoryName.accesskey "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label "Hostname: ">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey "o">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label "Base DN: ">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey "B">
+<!ENTITY findButton.label "Find">
+<!ENTITY findButton.accesskey "F">
+<!ENTITY directorySecure.label "Use secure connection (SSL)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey "U">
+<!ENTITY directoryLogin.label "Bind DN: ">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey "i">
+<!ENTITY General.tab "General">
+<!ENTITY Offline.tab "Offline">
+<!ENTITY Advanced.tab "Advanced">
+<!ENTITY portNumber.label "Port number: ">
+<!ENTITY portNumber.accesskey "P">
+<!ENTITY searchFilter.label "Search filter: ">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey "f">
+<!ENTITY scope.label "Scope: ">
+<!ENTITY scope.accesskey "c">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label "One Level">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "L">
+<!ENTITY scopeSubtree.label "Subtree">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey "S">
+<!ENTITY return.label "Don't return more than">
+<!ENTITY return.accesskey "r">
+<!ENTITY results.label "results">
+<!ENTITY offlineText.label "You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.">
+<!ENTITY saslMechanism.label "Login method: ">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey "m">
+<!ENTITY saslOff.label "Simple">
+<!ENTITY saslOff.accesskey "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label "Kerberos (GSSAPI)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K">
+
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog
+ is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+ to vary somewhat with the language.
+-->
+<!ENTITY newDirectoryWidth "36em">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+
+<!ENTITY pref.ldap.window.title "LDAP Directory Servers">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label "LDAP Directory Server:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label "Select an LDAP Directory Server:">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label "Add">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey "A">
+<!ENTITY editDirectory.label "Edit">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey "E">
+<!ENTITY deleteDirectory.label "Delete">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "D">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=Replication started…
+changesStarted=Started finding changes to replicate…
+replicationSucceeded=Replication succeeded
+replicationFailed=Replication failed
+replicationCancelled=Replication cancelled
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S. %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=Replicating directory entry: %S
+
+downloadButton=Download Now
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=Cancel Download
+cancelDownloadButton.accesskey=C
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from am-addressing.xul -->
+
+
+<!ENTITY addressing.label "Composition & Addressing">
+<!ENTITY addressingGroupTitle.label "Հասցեն">
+<!ENTITY addressingText.label "Հասցեները նայելիս.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY useGlobal.label "Այս փոստարկղի համար օգտ. հիմնական LDAP սպասարկիչը">
+<!ENTITY useGlobal.accesskey "U">
+<!ENTITY editDirectories.label "Խմբագրել թղթապանակները...">
+<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label "ប្រើម៉ាស៊ីនមេ LDAP ផ្សេង៖">
+<!ENTITY directories.accesskey "d">
+<!ENTITY directoriesNone.label "Ոչինչ">
+<!-- am-addressing.xul -->
+
+
+<!ENTITY compositionGroupTitle.label "Նամակը">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
+<!ENTITY useHtml.label "Նամակները կազմել HTML տեսակի">
+<!ENTITY useHtml.accesskey "C">
+<!ENTITY autoQuote.label "Պատասխանելիս մեջներել բնօրինակ նամակը">
+<!ENTITY autoQuote.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
+<!ENTITY then.label "Ապա,">
+<!ENTITY then.accesskey "T">
+<!ENTITY aboveQuote.label "պատասխանել մեջբերումից առաջ">
+<!ENTITY belowQuote.label "պատասխանել մեջբերումից հետո">
+<!ENTITY selectAndQuote.label "ընտրել մեջբերումը">
+<!ENTITY place.label "և նշել իմ ստորագրությունը">
+<!ENTITY place.accesskey "s">
+<!ENTITY belowText.label "մեջբերումից հետո (խորհուրդ է տրվում)">
+<!ENTITY aboveText.label "իմ պատասխանից հետո (խորհուրդ է տրվում)">
+<!ENTITY includeSigOnReply.label "Պատասխանելիս ներառել ստորագրությունը">
+<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "I">
+<!ENTITY includeSigOnForward.label "Ներառել ստորագրությունը փոխանցելիս">
+<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "w">
+
+<!ENTITY globalComposingPrefs.label "ចំណូលចិត្តការតែងសារសាកល...">
+<!ENTITY globalComposingPrefs.accesskey "G">
+
+<!ENTITY globalAddressingPrefs.label "ចំណូលចិត្តការកំណត់អាសយដ្ឋានសាកល...">
+<!ENTITY globalAddressingPrefs.accesskey "P">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from am-advanced.xul -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line -->
+
+
+<!ENTITY smtpServer.label "Ելքային սպասարկիչի (SMTP) կարգավորումներ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDescription.label): do not translate "SMTP" in below line -->
+
+<!ENTITY smtpDescription.label "ពេលគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក អ្នកអាចប្រើម៉ាស៊ីនមេពីបញ្ជីនេះបានដោយជ្រើសវាជាម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP), ឬអ្នកអាចប្រើវាជាម៉ាស៊ីនមេលំនាំដើមពីបញ្ជីនេះដោយជ្រើស "ប្រើម៉ាស៊ីនមេលំនាំដើម" ។">
+
+<!ENTITY smtpListAdd.label "Ավելացնել...">
+<!ENTITY smtpListAdd.accesskey "d">
+<!ENTITY smtpListEdit.label "Խմբագրել...">
+<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "E">
+<!ENTITY smtpListDelete.label "Ջնջել">
+<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "m">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.label "Նշել հինականը">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "t">
+
+<!ENTITY serverDescription.label "Նկարագրությունը.">
+<!ENTITY serverName.label "Սպասարկիչի անունը.">
+<!ENTITY serverPort.label "Պորտը.">
+<!ENTITY userName.label "Օգտվողի անունը.">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Միացման անվտանգությունը.">
+<!ENTITY authMethod.label "Վավերացման եղանակը.">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from am-archiveoptions.xul -->
+
+
+<!ENTITY dialogTitle.label "Արխիվի ընտրանքները">
+<!ENTITY archiveGranularityPrefix.label "Նամակները արխիվացնելիս, դնել դրանք՝">
+<!ENTITY archiveFlat.label "Թղթապանակում">
+<!ENTITY archiveFlat.accesskey "s">
+<!ENTITY archiveYearly.label "Տարեկան արխիվացված թղթ.">
+<!ENTITY archiveYearly.accesskey "Y">
+<!ENTITY archiveMonthly.label "Ամսեկան արխիվացված թղթ.">
+<!ENTITY archiveMonthly.accesskey "M">
+<!ENTITY keepFolderStructure.label "Պահել արխիվացված նամակների թղթ. կառուցվածքը">
+<!ENTITY keepFolderStructure.accesskey "K">
+<!ENTITY archiveExample.label "Օրինակ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (archiveFolderName.label): this should match the default
+ name for the "Archives" folder -->
+<!ENTITY archiveFolderName.label "Արխիվներ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName.label): this should match the default
+ name for the "Inbox" folder -->
+<!ENTITY inboxFolderName.label "Մուտքային">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from am-copies.xul -->
+
+
+<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "ច្បាប់ចម្លង & ថត">
+<!ENTITY sendingPrefix.label "Նամակը ուղարկելիս միանգամից՝">
+<!ENTITY fccMailFolder.label "Պահել կրկնօրինակը՝">
+<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
+<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Պահել պատասխանները թղթապանակում, որից պատասխանվել է">
+<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "r">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line -->
+<!ENTITY ccAddress.label "Cc էլ. փոստի այս հասցեները.">
+<!ENTITY ccAddress.accesskey "C">
+<!ENTITY ccAddressList.placeholder "Բաժանել հասցեները ստորակետով">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
+<!ENTITY bccAddress.label "Bcc էլ. փոստի այս հասցեները.">
+<!ENTITY bccAddress.accesskey "B">
+<!ENTITY bccAddressList.placeholder "Բաժանել հասցեները ստորակետով">
+<!ENTITY saveMessageDlg.label "Ցուցադրել հաստատման պատուհանը նամակները պահպանելիս">
+<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "w">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY sentFolderOn.label ""Sent" թղթապանակը՝">
+<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "S">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Այլ.">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "O">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY archivesTitle.label "Նամակի արխիվները">
+<!ENTITY keepArchives.label "Պահել նամակի արխիվները՝">
+<!ENTITY keepArchives.accesskey "K">
+<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "Արխիվի ընտրանքները...">
+<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "A">
+<!ENTITY archivesFolderOn.label ""Archives" թղթապանակում՝">
+<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "n">
+<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "Այլ.">
+<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "h">
+<!ENTITY specialFolders.label "Սևագրեր և Նմուշներ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY draftsFolderOn.label ""Drafts" թղթապանակում՝">
+<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D">
+<!ENTITY draftInOtherFolder.label "Այլ.">
+<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t">
+<!ENTITY keepTemplates.label "Պահել նամակի նմուշները՝">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY templatesFolderOn.label ""Templates" թղթապանակում.">
+<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "m">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.label "Այլ.">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "e">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY identitiesListManageDesc.label "គ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណគណនីនេះ។ អត្តសញ្ញាណដំបូងត្រូវបានប្រើតាមលំនាំដើម។">
+<!ENTITY identitiesListAdd.label "Ավելացնել...">
+<!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "A">
+<!ENTITY identitiesListEdit.label "Խմբագրել...">
+<!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "E">
+<!ENTITY identitiesListDefault.label "កំណត់លំនាំដើម">
+<!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "S">
+<!ENTITY identitiesListDelete.label "Ջնջել">
+<!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "D">
+<!ENTITY identitiesListClose.label "បិទ">
+<!ENTITY identitiesListClose.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (identityDialog.style): This value should be roughly
+ equal to the value of accountManager.size entity minus the value
+ of accountTree.width entity. -->
+<!ENTITY identityListDesc.label "Կազմաձևել նույնականացման կարգ-ը.">
+
+<!ENTITY settingsTab.label "Կարգավորումներ">
+<!ENTITY copiesFoldersTab.label "ច្បាប់ចម្លង & ថត">
+<!ENTITY addressingTab.label "Composition & Addressing">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY accountWindow.title "លក្ខណសម្បត្តិគណនី">
+<!ENTITY accountWindow.width "300">
+<!ENTITY account.general "General">
+<!ENTITY account.advanced "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់">
+<!ENTITY account.name "Մականուն.">
+<!ENTITY account.password "ពាក្យសម្ងាត់៖">
+<!ENTITY account.alias "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ៖">
+<!ENTITY account.newMailNotification "ជូនដំណឹងពេលមានសារថ្មី">
+<!ENTITY account.autojoin "ឆានែលតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY account.proxySettings.caption "ការកំណត់ប្រូកស៊ី">
+<!ENTITY account.proxySettings.change.label "ផ្លាស់ប្ដូរ...">
+<!ENTITY account.proxySettings.change.accessKey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY junkSettings.label "Խլամի կարգավորումներ">
+<!ENTITY trainingDescription.label "ប្រសិនបើបានបើក ជាដំបូងអ្នកត្រូវតែប្រាប់ &brandShortName; ឲ្យកំណត់អត្តសញ្ញាណសារឥតបានការដោយប្រើប៊ូតុងរបារឧបករណ៍សារឥតបានការដើម្បីសម្គាល់សារថាបានការ ឬឥតបានការ។ អ្នកត្រូវកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងសារបានការ និងឥតបានការ។ បន្ទាប់មក &brandShortName; នឹងអាចសម្គាល់សារឥតបានការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។">
+<!ENTITY level.label "Միացնել խլամի ղեկավարումը այս փոստարկղում">
+<!ENTITY level.accesskey "E">
+
+<!ENTITY move.label "Տեղափ. խլամները՝">
+<!ENTITY move.accesskey "M">
+<!ENTITY junkFolderOn.label ""Junk" թղթապանակում՝">
+<!ENTITY junkFolderOn.accesskey "J">
+<!ENTITY otherFolder.label "Այլ.">
+<!ENTITY otherFolder.accesskey "O">
+<!ENTITY purge1.label "Միանգամից ջնջել խլամ նամակը, որը հին է՝">
+<!ENTITY purge1.accesskey "u">
+<!ENTITY purge2.label "օր">
+
+<!ENTITY whitelistHeader.label "កុំសម្គាល់សារថាឥតបានការដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើអ្នកផ្ញើនៅក្នុង៖ ">
+<!ENTITY whitelistHeader.accesskey "D">
+
+<!ENTITY ispHeadersWarning.label "បើបានបើក &brandShortName; នឹងចាត់ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវសារដែលបានសម្គាល់ដោយកម្មវិធីចាត់ថ្នាក់ខាងក្រៅថាជាសារឥតបានការ។">
+<!ENTITY ispHeaders.label "Վստահել խլամ նամակի վերնագրին՝">
+<!ENTITY ispHeaders.accesskey "T">
+
+<!ENTITY junkClassification.label "Ընտրություն">
+<!ENTITY junkActions.label "ទិសដៅ និងការរក្សាទុក">
+
+<!ENTITY globalJunkPrefs.label "ចំណូលចិត្តសារឥតបានការសាកល...">
+<!ENTITY globalJunkPrefs.accesskey "G">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-main.xul -->
+
+<!ENTITY accountTitle.label "Փոստարկղի կարգավորումներ">
+<!ENTITY accountName.label "Փոստարկղի անունը.">
+<!ENTITY accountName.accesskey "N">
+<!ENTITY identityTitle.label "Հիմնական որոշիչը">
+<!ENTITY identityDesc.label "Յուրք. փոստարկղ ունի իր որոշիչը, դա այն տեղեկությունն է, որ այլ մարդիկ տեսնում են կարդալով Ձեր նամակները։">
+<!ENTITY name.label "Ձեր անունը.">
+<!ENTITY name.accesskey "Y">
+<!ENTITY email.label "Էլ. հասցեներ.">
+<!ENTITY email.accesskey "E">
+<!ENTITY replyTo.label "Պատասխանել հասցեներին.">
+<!ENTITY replyTo.accesskey "s">
+<!ENTITY replyTo.placeholder "អ្នកទទួលនឹងឆ្លើយតបទៅអាសយដ្ឋានផ្សេងនេះ">
+<!ENTITY organization.label "Կազմակերպությունը.">
+<!ENTITY organization.accesskey "O">
+<!ENTITY signatureText.label "Ստորագրությունը.">
+<!ENTITY signatureText.accesskey "x">
+<!ENTITY signatureHtml.label "Օգտ. HTML (օր.՝ <b>bold</b>)">
+<!ENTITY signatureHtml.accesskey "L">
+<!ENTITY signatureFile.label "ភ្ជាប់ហត្ថលេខាពីឯកសារជំនួស (អត្ថបទ, HTML, ឬរូបភាព) ៖">
+<!ENTITY signatureFile.accesskey "t">
+<!ENTITY edit.label "Խմբագրել...">
+<!ENTITY choose.label "Ընտրել…">
+<!ENTITY choose.accesskey "C">
+<!ENTITY editVCard.label "Խմբագրել այցեքարտը...">
+<!ENTITY editVCard.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line -->
+<!ENTITY attachVCard.label "Կցել իմ այցեքարտը նամակներին">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
+
+<!ENTITY manageIdentities.label "Կառավարել որոշիչները...">
+<!ENTITY manageIdentities.accesskey "M">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line -->
+<!ENTITY smtpName.label "Ելքային սպասարկիչը (SMTP).">
+<!ENTITY smtpName.accesskey "u">
+<!ENTITY smtpDefaultServer.label "Օգտ. հիմնական սպասարկիչը">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pane.title "Պահանջել ստացական">
+<!ENTITY useGlobalPrefs.label "Օգտ. ստացականի ուղարկման հիմնական կարգավորումները">
+<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "U">
+<!ENTITY globalReceipts.label "ចំណូលចិត្តសាកល...">
+<!ENTITY globalReceipts.accesskey "G">
+<!ENTITY useCustomPrefs.label "Ստացականի կարգավորումներ այս փոստարկղի համար">
+<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "C">
+<!ENTITY requestReceipt.label "Նամակներ ուղարկելիս պահանջել ստացական">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W">
+<!ENTITY receiptArrive.label "Ստացականը ստանալիս՝">
+<!ENTITY leaveIt.label "Թողնել Մուտքայինում">
+<!ENTITY leaveIt.accesskey "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
+<!ENTITY moveToSent.label "Տեղափոխել "Ուղարկված" թղթապանակ">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey "M">
+<!ENTITY requestMDN.label "Ստացականի հարցում ստանալիս.">
+<!ENTITY returnSome.label "Թույլատրել ստացականներ որոշ նամակների համար">
+<!ENTITY returnSome.accesskey "e">
+<!ENTITY never.label "Երբեք չուղարկել ստացական">
+<!ENTITY never.accesskey "N">
+<!ENTITY notInToCc.label "Եթե իմ հասցեն չկա Ում և Cc տողում.">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey "T">
+<!ENTITY outsideDomain.label "Եթե ուղարկողը իմ տիրույթից դուրս է.">
+<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s">
+<!ENTITY otherCases.label "Բոլոր այլ դեպքերում.">
+<!ENTITY otherCases.accesskey "o">
+<!ENTITY askMe.label "Հարցնել">
+<!ENTITY alwaysSend.label "Միշտ ուղարկել">
+<!ENTITY neverSend.label "Երբեք չուղարկել">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Strings used in prefs.
+prefPanel-mdn=Պահանջել ստացական
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "Ազատ տեղ ունենալու համար մի ներբեռնեք.">
+<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "Ազատ տեղ ունենալու համար մի ներբեռնեք նամակները.">
+<!ENTITY doNotDownloadImap.label "Ազատ տեղ ունենալու համար նամակների բեռնումը սպասարկիչից և լոկալ օրինակների պահումը՝ ցանցից դուրս օգտ. համար կարող է սահմանափակել ըստ ժամկետի կամ չափի։">
+<!ENTITY allFoldersOffline.label "Պահել այս փոստարկղի նամակները համակարգչում">
+<!ENTITY allFoldersOffline.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineNotDownload.label "Նամակներ, որոնք մեծ են՝">
+<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "M">
+<!ENTITY autosyncNotDownload.label "Չբեռնել նամակներ, որոնք մեծ են՝">
+<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "m">
+<!ENTITY kb.label "ԿԲ">
+<!ENTITY daysOld.label "օրվա է">
+<!ENTITY message.label "նամակներ">
+<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "Կարդալ նամակներ">
+<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "d">
+<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "Նամակներ ավելի քան՝">
+<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e">
+<!ENTITY retentionCleanup.label "Ազատ տեղը վերականգնելու համար, ջնջեք հին նամակները։">
+<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Ազատ տեղը վերականգնելու համար, հին նամակները կարող եք ջնջել, և՛ լոկալ պատճեները և օրիգինալները հեռադիր սպասարկիչում։">
+<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Ազատ տեղը վերականգնելու համար, հին նամակները կարող եք ջնջվել՝ ներառյալ օրիգինալները հեռադիր սպասարկիչում։">
+<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Ջնջել նամակները ավելի քան՝">
+<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "t">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "Չջնջել որևէ նամակ">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "n">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Ջնջել բոլոր վերջինները">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "b">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Միշտ պահել աստղանիշով նամակները">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "k">
+<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "Մաքրել նամակի բովանդակությունը, որը ավելի քան՝">
+<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineSelectNntp.label "Ընտրեք ցանցից դուրս նորութ. խմբերը...">
+<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "S">
+<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "Ընդլայնված...">
+<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "v">
+<!ENTITY syncGroupTitle.label "Նամակի համաժամեցում">
+<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "Պնակի տեղը">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label):
+ The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear
+ on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows:
+
+ &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label;
+-->
+
+<!ENTITY allAutosync.label "Համաժամեցնել բոլոր նամակները անկախ ժամկետից">
+<!ENTITY allAutosync.accesskey "c">
+<!ENTITY ageAutosyncBefore.label "Համաժամեցնել ամենավերջինը">
+<!ENTITY ageAutosync.accesskey "z">
+<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label "">
+<!ENTITY dayAgeInterval.label "Օր">
+<!ENTITY weekAgeInterval.label "Շաբաթ">
+<!ENTITY monthAgeInterval.label "Ամիս">
+<!ENTITY yearAgeInterval.label "Տարի">
+<!ENTITY ageAutosyncAfter.label "">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY serverAdvanced.label "Փոստարկղի ընդլայնված կարգավորումներ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): Do not translate "IMAP" -->
+<!ENTITY serverDirectory.label "IMAP սպասարկիչի տեղը.">
+<!ENTITY serverDirectory.accesskey "d">
+<!ENTITY usingSubscription.label "Ցուցադրել միայն նշան. թղթապանակները.">
+<!ENTITY usingSubscription.accesskey "w">
+<!ENTITY dualUseFolders.label "Սպասարկիչը աջակցում է ենթաթղթապանակները և նամակները">
+<!ENTITY dualUseFolders.accesskey "f">
+<!ENTITY maximumConnectionsNumber.label "Սպասարկիչի առավելագույն միացումները պահոցին">
+<!ENTITY maximumConnectionsNumber.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (namespaceDesc.label): Do not translate "IMAP" -->
+<!ENTITY namespaceDesc.label "Այս նախապատվությունները որոշում են անվանադաշտերը Ձեր IMAP սպասարկիչում">
+<!ENTITY personalNamespace.label "Անձնական անվանադաշտ.">
+<!ENTITY personalNamespace.accesskey "P">
+<!ENTITY publicNamespace.label "Հասարակական.">
+<!ENTITY publicNamespace.accesskey "u">
+<!ENTITY otherUsersNamespace.label "Այլ օգտվողներ.">
+<!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "O">
+<!ENTITY overrideNamespaces.label "Թույլատրել սպասարկիչին կարգավորել այս անվանադաշտերը">
+<!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "A">
+<!ENTITY deferToServer.label "Այլ փոստարկղի Մուտքայինը">
+<!ENTITY deferToServer.accesskey "d">
+<!ENTITY deferGetNewMail.label "Ներառել այս սպասարկիչը՝ նոր նամակ ստանալիս">
+<!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from am-server-top.xul -->
+
+
+<!ENTITY messageStorage.label "ការផ្ទុកសារ">
+<!ENTITY securitySettings.label "Անվտ. կարգավորումներ">
+<!ENTITY serverSettings.label "Սպասարկիչի կարգավորումներ">
+<!ENTITY serverType.label "Սպասարկիչի տեսակը.">
+<!ENTITY serverName.label "Սպասարկիչի անունը.">
+<!ENTITY serverName.accesskey "S">
+<!ENTITY userName.label "Օգտվողի անունը.">
+<!ENTITY userName.accesskey "N">
+<!ENTITY port.label "Դարպասը.">
+<!ENTITY port.accesskey "P">
+<!ENTITY serverPortDefault.label "Ծրագրային.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency
+ For example, in Japanese cases:
+ biffStart.label "every"
+ biffEnd.label "minutes for new messages Check"
+-->
+<!ENTITY biffStart.label "Ստուգել նամակները ամեն՝">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "y">
+<!ENTITY biffEnd.label "րոպե">
+
+
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Միացման անվտանգությունը.">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "u">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Ոչինչ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, if available">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY authMethod.label "Վավերացման եղանակը.">
+<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
+<!ENTITY leaveOnServer.label "Թողնել նամակները սպասարկիչում՝">
+<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "g">
+<!ENTITY headersOnly.label "Ընտրել միայն գլխագրերը">
+<!ENTITY headersOnly.accesskey "e">
+<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Մեծամասամբ">
+<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "o">
+<!ENTITY daysEnd.label "օր">
+<!ENTITY deleteOnServer2.label "Մինչ ես կջնջեմ դրանք">
+<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "d">
+<!ENTITY downloadOnBiff.label "Միանգամից բեռնել նոր նամակները">
+<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
+<!ENTITY username.label "Ձեր մականունը">
+<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Նամակը ջնջելիս.">
+<!ENTITY modelMoveToTrash.label "Տեղափոխել այս թղթապանակ՝">
+<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
+<!ENTITY modelMarkDeleted.label "Նշել որպես ջնջված">
+<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "k">
+<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "Միանգամից ջնջել">
+<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line -->
+<!ENTITY expungeOnExit.label "Մաքրել ("Ջնջել") Մուտքայինը փակելիս">
+<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "E">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Փակելիս դատարկել Աղբարկղը">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "x">
+<!ENTITY loginAtStartup.label "Բացելի ստուգել նոր նամակները">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency
+ maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
+ of messages between them
+-->
+<!ENTITY maxMessagesStart.label "Հարցնել ավելի քան բեռնելիս՝">
+<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
+<!ENTITY maxMessagesEnd.label "նամակներ">
+<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Սպասարկիչին միանալիս միշտ պահանջել վավերացում">
+<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "w">
+<!ENTITY newsrcFilePath.label "newsrc file:">
+<!ENTITY newsrcPicker.label "Ընտրեք newsrc ֆայլը">
+<!ENTITY abbreviate.label "Ցուցադրել նորութ. անունները Նամակի թղթապանակում որպես.">
+<!ENTITY abbreviateOn.label "Անունները (օրինակ՝ 'netscape.public.mozilla.mail-news')">
+<!ENTITY abbreviateOff.label "Կրճատ անունները (օրինակ՝ 'n.p.m.mail-news')">
+<!ENTITY advancedButton.label "Ընդլայնված...">
+<!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
+<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "ការអ៊ិនកូដអត្ថបទលំនាំដើម៖">
+<!ENTITY localPath.label "Լոկալ թղթապանակը.">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "Ընտրեք լոկալ թղթապանակը">
+<!ENTITY browseFolder.label "Browse…">
+<!ENTITY browseFolder.accesskey "B">
+<!ENTITY browseNewsrc.label "Ընտրել…">
+<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "e">
+
+<!ENTITY accountTitle.label "Փոստարկղի կարգավորումներ">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "ខាងក្រោមនេះជាគណនីពិសេស។ គ្មានអត្តសញ្ញាណភ្ជាប់ជាមួយ។">
+<!ENTITY storeType.label "ប្រភេទឧបករណ៍ផ្ទុកសារ៖">
+<!ENTITY storeType.accesskey "ឧ">
+<!ENTITY mboxStore2.label "ឯកសារក្នុងមួយថត (mbox)">
+<!ENTITY maildirStore.label "ឯកសារក្នុងសារមួយ (maildir)">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY accountName.label "Փոստարկղի անունը.">
+<!ENTITY accountName.accesskey "N">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY securityTitle.label "Անվտանգությունը">
+<!ENTITY securityTab.label "Անվտանգությունը">
+<!ENTITY securityHeading.label "Ուղարկելու և ստանալու համար ստորագրված կամ կոդավորված նամակներ, նախ պետք է որոշեք թվային ստորագրության հավաստագիրը և կոդավորված հավաստագիրը։">
+<!ENTITY encryptionGroupTitle.label "Կոդավորված">
+<!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "Նամակը ուղարկելիս ծրագրային կոդավորումը">
+<!ENTITY neverEncrypt.label "Երբեք (չօգտագործել կոդավորում)">
+<!ENTITY neverEncrypt.accesskey "N">
+<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "Պահանջվում է (չի կարող ուղարկել նամակը, քանի դեռ բոլոր ստացողները չունեն հավաստագրեր)">
+<!ENTITY alwaysEncryptMessage.accesskey "u">
+<!ENTITY encryptionCert.message "ប្រើវិញ្ញាបនបត្រនេះដើម្បីអ៊ិនគ្រីប & ឌិគ្រីបសារដែលបានផ្ញើទៅឲ្យអ្នក៖">
+<!ENTITY digitalSign.certificate.button "Ընտրել...">
+<!ENTITY digitalSign.certificate.accesskey "Ը">
+<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.button "Մաքրել">
+<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.accesskey "Մ">
+<!ENTITY encryption.certificate.button "Ընտրել...">
+<!ENTITY encryption.certificate.accesskey "Ը">
+<!ENTITY encryption.certificate_clear.button "Մաքրել">
+<!ENTITY encryption.certificate_clear.accesskey "Մ">
+<!ENTITY signingGroupTitle.label "Թվային ստորագր.">
+<!ENTITY signMessage.label "Թվային ստորագրված նամակներ (ծրագրային)">
+<!ENTITY signMessage.accesskey "D">
+<!ENTITY signingCert.message "Օգտ. այս հավաստագիրը՝ նամակների թվային ստորագրման համար.">
+
+<!ENTITY certificates.label "Հավաստագրեր">
+
+
+<!ENTITY manageDevices.label "Անվտանգության սարքեր">
+<!ENTITY manageDevices.accesskey "y">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## S/MIME error strings.
+## Note to localization: %S is a placeholder
+NoSenderSigningCert=Դուք նշել եք, որ այս նամակը պետք է ունենա թվային ստորագրություն, բայց ծրագիրը չի կարողանում գտնել թվային հավաստագրեր փոստարկղերի կարգավորումներում, կա հավաստագիրը ավարտվել է։
+NoSenderEncryptionCert=Դուք նշել եք նամակի կոդավորում, բայց ծրագիրը չկարողացավ գտնել կոդավորման հավաստագիր փոստարկղերի կարգավորումներում, կամ այն ավարտվել է…
+MissingRecipientEncryptionCert=Դուք նշել եք նամակի կոդավորում, բայց ծրագիրը չկարողացավ գտնել կոդավորման հավաստագիր %S-ի համար։
+ErrorEncryptMail=មិនអាចដាក់លេខកូដសារបាន។ សូមពិនិត្យមើលថា អ្នកមានវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកទទួលនីមួយៗ។ សូមពិនិត្យទៀតថា វិញ្ញាបនបត្រដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការកំណត់គណនីវេទិកាព័ត៌មាន និងសារសម្រាប់គណនីសារនេះគឺត្រឹមត្រូវ និងទុកចិត្តសម្រាប់សារ។
+ErrorCanNotSignMail=មិនអាចចុះហត្ថលេខាសារបាន។ សូមពិនិត្យថា វិញ្ញាបនបត្រដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការកំណត់គណនីវេទិកាព័ត៌មាន និងសារសម្រាប់គណនីសារនេះគឺត្រឹមត្រូវ និងទុកចិត្តសម្រាប់សារ។
+
+## Strings used for in the prefs.
+prefPanel-smime=សុវត្ថិភាព
+NoSigningCert=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រមិនអាចដាក់ទីតាំងវិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវដែលអាចប្រើដើម្បីចុះឈ្មោះសាររបស់អ្នកជាឌីជីថលបានទេ។
+NoSigningCertForThisAddress=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រមិនអាចដាក់ទីតាំងវិញ្ញាបនបត្រដែលត្រឹមត្រូវដែលអាចប្រើដើម្បីចុះឈ្មោះសាររបស់អ្នកជាឌីជីថលជាមួយអាសយដ្ឋាននៃ <%S> បានទេ។
+NoEncryptionCert=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រមិនអាចដាក់ទីតាំងវិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវដែលមនុស្សផ្សេងទៀតអាចប្រើដើម្បីផ្ញើសារអ៊ីមែលដែលបានអ៊ិនគ្រីបឲ្យអ្នកបានទេ។
+NoEncryptionCertForThisAddress=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រមិនអាចដាក់ទីតាំងវិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវដែលមនុស្សផ្សេងទៀតអាចប្រើដើម្បីផ្ញើសារអ៊ីមែលដែលបានអ៊ិនគ្រីបឲ្យអ្នកទៅអាសយដ្ឋាន <%S>។
+
+encryption_needCertWantSame=អ្នកគួរតែបញ្ជាក់វិញ្ញាបនបត្រផងដែរសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀតដែលប្រើនៅពេលពួកគេផ្ញើសារដែលអ៊ិនគ្រីប។ តើអ្នកចង់ប្រើវិញ្ញាបនបត្រដូចគ្នាដើម្បីបម្លែងជាកូដ & ស្រាយកូដដែលបានផ្ញើទៅអ្នកដែរ ឬទេ?
+encryption_wantSame=តើអ្នកចង់ប្រើវិញ្ញាបនបត្រដូចគ្នាដើម្បីបម្លែងកូដ & ស្រាយកូដសារដែលបានផ្ញើទៅអ្នកដែរ ឬទេ?
+encryption_needCertWantToSelect=Նաև պետք է նշեք հավաստագիր այլ մարդկանց համար, որը օգտագործելու է Ձեզ կոդավորված նամակներ ուղարկելիս։ Կարգավորե՞լ կոդավորման հավաստագիրը։
+signing_needCertWantSame=Նաև պետք է նշեք հավաստագիր Ձեր ուղարկած նամակները թվային ստորագրելու համար։ Օգտագործե՞լ միևնույն հավաստագրերը։
+signing_wantSame=Օգտագործե՞լ միևնույն հավաստագրերը՝ Ձեր ուղարկած նամակների թվային ստորագրման համար։
+signing_needCertWantToSelect=Նաև պետք է նշեք հավաստագիր՝ Ձեր ուղարկած նամակների թվային ստորագրման համար։ Կարգավորե՞լ նամակների թվային ստորագրման հավաստագիրը։
+
+## Strings used by nsMsgComposeSecure
+mime_smimeEncryptedContentDesc=S/MIME կոդավորված նամակ
+mime_smimeSignatureContentDesc=S/MIME կոդավորված ստորագրություն
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Short name of import module
+ApplemailImportName=Apple-ի նամակ
+
+# Description of import module
+ApplemailImportDescription=Ներմուծել նամակ Mac OS X-ից
+
+# Success Message
+# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxSuccess): Do not translate the word "%S" below.
+ApplemailImportMailboxSuccess=%S-ից հաջողությամբ ներմուծված լոկալ նամակներ
+
+# Error Message
+ApplemailImportMailboxBadparam=Ներմուծման սխալ։ Կրկին փորձեք։
+
+# Error message
+# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxConverterror): Do not translate the word "%S" below.
+ApplemailImportMailboxConverterror=កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងនាំចូលសារពី %S ។ សារមិនត្រូវបាននាំចូលឡើយ។
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Help Menu -->
+
+<!ENTITY helpMenu.label "Օգնություն">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
+ for the help button in the menubar but Gnome does not. -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label "Օգնություն">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Անսարքության տեղեկություն">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
+<!ENTITY helpSafeMode.label "Վերագործարկել հավելումներն անջատված…">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
+<!ENTITY releaseCmd2.label "Թողարկման Նշումներ">
+<!ENTITY releaseCmd2.accesskey "N">
+<!ENTITY whatsNewCmd.label "Ի՞նչն է նոր">
+<!ENTITY whatsNewCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openHelp.label "Օգնության բովանդակությունը">
+<!ENTITY openHelp.accesskey "H">
+<!ENTITY openHelp.commandkey "Օ">
+<!ENTITY openHelpMac.label "&brandShortName; Օգնություն">
+<!ENTITY openHelpMac2.commandkey "?">
+<!ENTITY openHelpMac2.modifiers "accel">
+
+<!ENTITY aboutMenuCmd.label "&brandShortName;-ի մասին">
+<!ENTITY aboutMenuCmd.accesskey "A">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Rule of this file:
+## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive
+## comparison in the code faster.
+
+## Format of this file:
+## charset_name.title = a_title - specifies the human readable title for
+## this charset
+
+iso-8859-1.title = បស្ចិម (ISO-8859-1)
+iso-8859-2.title = អឺរ៉ុបកណ្ដាល (ISO-8859-2)
+iso-8859-3.title = អឺរ៉ុបខាងត្បូង (ISO-8859-3)
+iso-8859-4.title = បាល់ទីក (ISO-8859-4)
+iso-8859-10.title = ន័រឌីក (ISO-8859-10)
+iso-8859-13.title = បាក់ទីក (ISO-8859-13)
+iso-8859-14.title = កែលទីក (ISO-8859-14)
+iso-8859-15.title = លោកខាងលិច (ISO-8859-15)
+iso-8859-16.title = រូម៉ានី (ISO-8859-16)
+windows-1250.title = អឺរ៉ុបកណ្ដាល (Windows-1250)
+windows-1252.title = បស្ចិម (Windows-1252)
+windows-1254.title = តួកគី (Windows-1254)
+windows-1257.title = បាល់ទីក (Windows-1257)
+macintosh.title = បស្ចិម (MacRoman)
+x-mac-ce.title = អឺរ៉ុបកណ្ដាល (MacCE)
+x-mac-turkish.title = តួកគី (MacTurkish)
+x-mac-croatian.title = ក្រូអាស៊ី (MacCroatian)
+x-mac-romanian.title = រ៉ូម៉ានី (MacRomanian)
+x-mac-icelandic.title = Icelandic (MacIcelandic)
+iso-2022-jp.title = ជប៉ុន (ISO-2022-JP)
+shift_jis.title = ជប៉ុន (Shift_JIS)
+euc-jp.title = ជប៉ុន (EUC-JP)
+big5.title = អក្សរចិនពេញ (Big5)
+big5-hkscs.title = អក្សរចិនពេញ (Big5-HKSCS)
+gb2312.title = អក្សរចិនកាត់ (GB2312)
+gbk.title = អក្សរចិនកាត់ (GBK)
+euc-kr.title = កូរ៉េ (EUC-KR)
+utf-7.title = យូនីកូដ (UTF-7)
+utf-8.title = យូនីកូដ (UTF-8)
+utf-16.title = យូនីកូដ (UTF-16)
+utf-16le.title = យូនីកូដ (UTF-16LE)
+utf-16be.title = យូនីកូដ (UTF-16BE)
+iso-8859-5.title = ស៊ីរីលីក (ISO-8859-5)
+windows-1251.title = Cyrillic (Windows-1251)
+x-mac-cyrillic.title = ស៊ីរីលីក (MacCyrillic)
+x-mac-ukrainian.title = ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន (MacUkrainian)
+koi8-r.title = ស៊ីរីលីក (KOI8-R)
+koi8-u.title = ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន (KOI8-U)
+iso-8859-7.title = ក្រិក (ISO-8859-7)
+windows-1253.title = ក្រិក (Windows-1253)
+x-mac-greek.title = ក្រិក (MacGreek)
+windows-1258.title = វៀតណាម (Windows-1258)
+windows-874.title = ថៃ (Windows-874)
+iso-8859-6.title = អារ៉ាប់ (ISO-8859-6)
+iso-8859-8.title = Hebrew Visual (ISO-8859-8)
+iso-8859-8-i.title = ហេប្រូ (ISO-8859-8-I)
+windows-1255.title = ហេប្រូ (Windows-1255)
+windows-1256.title = អារ៉ាប់ (Windows-1256)
+x-user-defined.title = User Defined
+ibm866.title = Cyrillic/Russian (CP-866)
+gb18030.title = ចិនអក្សរពេញ (GB18030)
+x-mac-arabic.title = អារ៉ាប់ (MacArabic)
+x-mac-farsi.title = ហ្វាស៊ី (MacFarsi)
+x-mac-hebrew.title = ហេប្រូ (MacHebrew)
+x-mac-devanagari.title = ហិណ្ឌូ (MacDevanagari)
+x-mac-gujarati.title = Gujarati (MacGujarati)
+x-mac-gurmukhi.title = Gurmukhi (MacGurmukhi)
+
+chardet.off.title = (បិទ)
+chardet.universal_charset_detector.title = សកល
+chardet.ja_parallel_state_machine.title = Japanese
+chardet.ko_parallel_state_machine.title = Korean
+chardet.zhtw_parallel_state_machine.title = ចិនអក្សរពេញ
+chardet.zhcn_parallel_state_machine.title = Simplified Chinese
+chardet.zh_parallel_state_machine.title = ចិន
+chardet.cjk_parallel_state_machine.title = អាស៊ីខាងកើត
+chardet.ruprob.title = រុស្សី
+chardet.ukprob.title = អ៊ុយក្រែន
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY onlineContactsHeader.label "ទំនាក់ទំនងលើបណ្ដាញ">
+<!ENTITY offlineContactsHeader.label "ទំនាក់ទំនងក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY conversationsHeader.label "ការសន្ទនា">
+<!ENTITY searchResultConversation.label "លទ្ធផលស្វែងរក">
+<!ENTITY chat.noConv.title "ការសន្ទនានឹងបង្ហាញនៅទីនេះ។">
+<!ENTITY chat.noConv.description "ប្រើបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅផ្ទាំងខាងឆ្វេងដើម្បីចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា។">
+<!ENTITY chat.noPreviousConv.description "&brandShortName; បច្ចុប្បន្នមិនមានការសន្ទនាពីមុនណាមួយដែលបានផ្ទុកសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះទេ។">
+<!ENTITY chat.noAccount.title "អ្នកមិនទាន់បានបង្កើតគណនីជជែក។">
+<!ENTITY chat.noAccount.description "ឲ្យ &brandShortName; ណែនាំអ្នកអំពីរបៀបបង្កើតគណនីគណនីជជែក។">
+<!ENTITY chat.accountWizard.button "ចាប់ផ្ដើម">
+<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title "គណនីជជែករបស់អ្នកមិនត្រូវបានតភ្ជាប់។">
+<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description "អ្នកអាចតភ្ជាប់ពួកគេពីប្រអប់ 'ស្ថានភាពជជែក' ៖">
+<!ENTITY chat.showAccountManager.button "បង្ហាញស្ថានភាពជជែក">
+
+<!ENTITY chat.participants "អ្នកចូលរួម៖">
+<!ENTITY chat.previousConversations "ការសន្ទនាពីមុន៖">
+<!ENTITY chat.ongoingConversation "ការសន្ទនាដែលកំពុងប្រព្រឹត្ត">
+
+<!ENTITY openConversationCmd.label "ចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា">
+<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeConversationCmd.label "បិទការសន្ទនា">
+<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY aliasCmd.label "Անվանափոխել">
+<!ENTITY aliasCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY deleteCmd.label "លុបទំនាក់ទំនងចេញ">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "v">
+
+<!ENTITY openConversationButton.tooltip "ចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា">
+<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "បិទការសន្ទនា">
+
+<!ENTITY addBuddyButton.label "បន្ថែមទំនាក់ទំនង">
+<!ENTITY joinChatButton.label "ចូលរួមជជែក">
+<!ENTITY chatAccountsButton.label "បង្ហាញគណនី">
+
+<!ENTITY status.available "មាន">
+<!ENTITY status.unavailable "មិនមាន">
+<!ENTITY status.offline "Offline">
+
+<!ENTITY openLinkCmd.label "បើកតំណ...">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+chatTabTitle=ជជែក
+goBackToCurrentConversation.button=ត្រឡប់ទៅការសន្ទនាបច្ចុប្បន្ន
+# LOCALIZATION NOTE (startAConversationWith.button):
+# %S is replaced with the display name of a contact.
+startAConversationWith.button=ចាប់ផ្ដើមសន្ទនាជាមួយ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup):
+# this is used in the addBuddies dialog if the list of existing groups is empty
+defaultGroup=Contacts
+
+# LOCALIZATION NOTE (buddy.authRequest.label):
+# This string appears in a notification bar at the
+# top of the Contacts window when someone added the user to his/her
+# contact list, to request the permission from the user to share
+# status information with this potential new contact.
+# %S is replaced with the user name of the potential new contact.
+buddy.authRequest.label=%S ចង់ជជែកជាមួយអ្នក
+buddy.authRequest.allow.label=អនុញ្ញាត
+buddy.authRequest.allow.accesskey=A
+buddy.authRequest.deny.label=បដិសេធ
+buddy.authRequest.deny.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.title):
+# %S here will be replaced by the alias (or username) of a buddy about
+# to be removed from the buddy list.
+buddy.deletePrompt.title=លុប %S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.message):
+# %1$S will be replaced by the name of a buddy (either the alias
+# followed by the username between parenthesis if an alias is set, or
+# only the username otherwise).
+# %2$S will be the name of the protocol on which this buddy is removed
+# (for example: AIM, MSN, Google Talk).
+#
+# Please find a wording that will keep the username as close as
+# possible to the beginning of the string, because this is the
+# important information that an user should see when looking quickly
+# at this prompt.
+buddy.deletePrompt.message=បើអ្នកបន្ត %1$S នឹងត្រូវបានលុបជារៀងរហូតចេញពីបញ្ជីមិត្តភ័ក្ដិ %2$S របស់អ្នក។
+
+# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.displayName):
+# This is used to format the display name inserted in buddy.deletePrompt.message
+# %1$S is the alias, %2$S is the username.
+buddy.deletePrompt.displayName=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.button):
+# the & symbol indicates the position of the character that should be
+# used as the accesskey for this button.
+buddy.deletePrompt.button=&Delete
+
+displayNameEmptyText=បង្ហាញឈ្មោះ
+userIconFilePickerTitle=ជ្រើសរូបតំណាងថ្មី...
+
+# LOCALIZATION NOTE (chat.isTyping, chat.hasStoppedTyping):
+# The contact display name is displayed with a big font on a first
+# line and these two strings are displayed on a second line with a
+# smaller font. Please try to find a wording that make this look
+# almost like a sentence.
+chat.isTyping=កំពុងវាយ...
+chat.hasStoppedTyping=បានឈប់វាយ។
+# LOCALIZATION NOTE (chat.contactIsTyping, chat.contactHasStoppedTyping):
+# These strings are displayed in a tooltip when hovering the status type icon.
+# %S is replaced with the display name of the contact.
+chat.contactIsTyping=%S កំពុងវាយ។
+chat.contactHasStoppedTyping=%S បានឈប់វាយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (unknownCommand):
+# This is shown when an unknown command (/foo) is attempted. %S is the command.
+unknownCommand=%S មិនមែនជាពាក្យបញ្ជាដែលគាំទ្រទេ។ វាយពាក្យ /help ដើម្បីមើលបញ្ជីពាក្យបញ្ជា។
+
+# LOCALIZATION NOTE (today, yesterday):
+# These 3 strings are used to display when previous conversations happened.
+# In 'today' and 'yesterday', %S is replaced with the time.
+today=ថ្ងៃនេះ %S
+yesterday=ម្សិលមិញ %S
+# LOCALIZATION NOTE (dateTime):
+# %1$S is the date, %2$S is the date.
+dateTime=%1$S %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE
+# These are special entries in the log tree for the corresponding days.
+log.today=Այսօր
+log.yesterday=ម្សិលមិញ
+
+#LOCALIZATION NOTE
+# These are special groups in the log tree for the last 3-7 days and
+# the last 8-14 days.
+log.currentWeek=សប្ដាហ៍នេះ
+log.previousWeek=Last Week
+
+# LOCALIZATION NOTE (messagePreview):
+# This is the default message preview to be shown
+# when the user has chosen not to show any info in the notification about the
+# incoming message being notified.
+messagePreview=សារជជែកថ្មី
+
+#LOCALIZATION NOTE (bundledMessagePreview): Semi-colon list of plural forms.
+# Used when multiple incoming messages from the same sender are bundled
+# into a single notification.
+# #1 is the number of incoming messages the user is being notified about. When #1
+# is greater than one, the plural form after the semicolon is used.
+# Do not translate %1$S, it is the message preview to be shown in the
+# notification, i.e. the first incoming message.
+bundledMessagePreview=%1$S… (និងសារ #1 ទៀត);%1$S… (និងសារ #1 ទៀត)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Note to localizers, Box is a brand from box.com -->
+
+<!ENTITY auth.title "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ Box">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY boxMgmt.viewSettings "មើលការកំណត់គណនីរបស់ខ្ញុំនៅលើ box.com">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Note to localizers, Box is a brand from box.com -->
+
+<!ENTITY boxSettings.needAnAccount "យកគណនី Box…">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY fileExceeds2GB.title "ប្រញាប់ប្រញាល់">
+<!ENTITY fileExceeds2GB.cancel "យល់ព្រម">
+<!ENTITY fileExceeds2GB.description "មិនគាំការផ្ញើឯកសារលើសពី ២ ជីកាបៃ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY fileExceedsLimit.title "ប្រញាប់ប្រញាល់">
+<!ENTITY fileExceedsLimit.thatsBigFile3 "ការផ្ញើឯកសារធំជាង ៥០ មេហ្គាបៃ គឺបានគាំទ្រសម្រាប់គណនីកម្រិតខ្ពស់តែប៉ុណ្ណោះ។">
+<!ENTITY fileExceedsLimit.style "width: 40em; min-height: 20em;">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY fileExceedsQuota.title "ប្រញាប់ប្រញាល់">
+<!ENTITY fileExceedsQuota.storageLimitReached "បានដល់ដែនកំណត់ផ្ទុក">
+<!ENTITY fileExceedsQuota.description "អ្នកបានដល់ដែនកំណត់ទំហំផ្ទុកគណនីរបស់អ្នកនៃ ២ ជីកាបៃ។">
+<!ENTITY fileExceedsQuota.description1 "ការប្រើទំហំផ្ទុកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ #XXX ជីកាបៃ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY hightailMgmt.viewSettings "មើលការកំណត់គណនីរបស់ខ្ញុំនៅលើ hightail.com">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY hightailSettings.username "ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖">
+<!ENTITY hightailSettings.needAnAccount "ត្រូវការគណនី?">
+<!ENTITY hightailSettings.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម...">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY addAccountDialog.title "រៀបចំតំណឯកសារ">
+<!ENTITY addAccountDialog.menuTitle "ជ្រើសសេវាកម្មផ្ទុកលើបណ្ដាញ">
+<!ENTITY addAccountDialog.style "width: 40em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY addAccountDialog.accountName.label "ឈ្មោះគណនី៖">
+<!ENTITY addAccountDialog.noAccountText "យើងសូមទោស! ព្រោះកំណែ &brandShortName; បច្ចុប្បន្ន អនុញ្ញាតតែមួយគណនីប៉ុណ្ណោះសម្រាប់សេវាកម្មផ្ទុកលើបណ្ដាញនីមួយៗ។">
+<!ENTITY addAccountDialog.createAccountText2 "អ្នកអាចផ្ញើឯកសារភ្ជាប់ធំបានដោយប្រើសេវាកម្មផ្ទុកលើបណ្ដាញមួយក្នុងចំណោមនេះ។ អាចរៀបចំទាំងគណនីដែលមានស្រាប់ ឬចុះឈ្មោះសម្រាប់គណនីថ្មី។">
+<!ENTITY addAccountDialog.authorizing "កំពុងពិនិត្យការអនុញ្ញាត...">
+<!ENTITY addAccountDialog.error "មានកំហុសបានកើតឡើងពេលរៀបចំគណនី!">
+<!ENTITY addAccountDialog.acceptButton.label "រៀបចំគណនី">
+<!ENTITY addAccountDialog.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម...">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY cloudfileMgmt.privacyPolicy "គោលនយោបាយភាពឯកជន">
+<!ENTITY cloudfileMgmt.termsOfService "លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់">
+<!ENTITY cloudfileMgmt.usedSpace "ទំហំដែលបានប្រើ៖">
+<!ENTITY cloudfileMgmt.unusedSpace "ទំហំដែលមិនបានប្រើ៖">
+<!ENTITY cloudfileMgmt.upgradeOffer "បង្កើនទំហំ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colonInHeaderName=Ձեր մուտքագրած գլխագիրը պարունակում է սխալ նշան, օրինակ՝ ':', չտպվող նշան, ոչ ascii նշան կամ 8 բիթանոց ascii նշան։ Ջնջեք սխալ նշանները և կրկին փորձեք։
--- /dev/null
+<!ENTITY options.title "ជម្រើសឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍">
+<!ENTITY options.status.label "Status:">
+<!ENTITY options.port.label "ច្រក៖">
+<!ENTITY options.forcelocal.label "អនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ពីកុំព្យូទ័រផ្សេង">
--- /dev/null
+options.stop.label=បញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+options.start.label=ចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍
+
+options.connected.label=បានតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនកូន #1 Client Connected;#1
+options.connected.tooltip=ម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កំពុងដំណើរការ ហើយមានម៉ាស៊ីនកូនបានតភ្ជាប់។
+options.listening.label=ការស្ដាប់
+options.listening.tooltip=ម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កំពុងដំណើរការ និងកំពុងរង់ចាំការតភ្ជាប់។
+options.idle.label=មិនដំណើរការ
+options.idle.tooltip=ម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍មិនដំណើរការ។ អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមវាពីប្រអប់នេះ។
+options.unsupported.label=មិនគាំទ្រ
+options.unsupported.tooltip=មានកំហុសក្នុងការផ្ទុកម៉ាស៊ីនមេឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដែលមានស្រាប់។ សូមប្រាកដថាវាត្រូវបានវេចខ្ចប់ រួចពិនិត្យកុងសូលកំហុសរបស់អ្នកសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY all.label "Բեռնել բոլորի գլխագրերը">
+<!ENTITY all.accesskey "D">
+<!--LOCALIZATION NOTE (download.label):
+ consider the download.label and headers.label as a single sentence
+ with the number of headers to be downloaded inserted between them:
+ EXAMPLE: "Download" <some number> "headers"
+ Either label could be set to null ("") if required grammatically.
+-->
+
+<!ENTITY download.label "Բեռնել">
+<!ENTITY download.accesskey "o">
+<!--LOCALIZATION NOTE (headers.label): see note for download.label -->
+<!ENTITY headers.label "գլխագրերը">
+<!ENTITY headers.accesskey "h">
+<!ENTITY mark.label "Նշել գլխագրերը որպես կարդացած">
+<!ENTITY mark.accesskey "M">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.label "Ջնջել">
+<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.accesskey "l">
+
+<!ENTITY editContactName.label "Անունը.">
+<!ENTITY editContactName.accesskey "N">
+
+<!ENTITY editContactEmail.label "Էլ. նամակը.">
+<!ENTITY editContactEmail.accesskey "E">
+
+<!ENTITY editContactAddressBook.label "Հասցեագիրքը.">
+<!ENTITY editContactAddressBook.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editContactPanelCancel.label "Չեղարկել">
+<!ENTITY editContactPanelCancel.accesskey "C">
+
+<!ENTITY editContactPanelDone.label "Պատրաստ է">
+<!ENTITY editContactPanelDone.accesskey "D">
+
+<!ENTITY contactMoveDisabledWarning.description "Չեք կարող փոփոխել Հասցեագիրքը, որովհետև հասցեն նամաների ցանկում է։">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+editTitle=Խմբագրել հասցեն
+viewTitle=Նայել հասցեն
+
+editDetailsLabel=Խմբագրել
+editDetailsAccessKey=Խ
+viewDetailsLabel=Նայել
+viewDetailsAccessKey=Ն
+
+deleteContactTitle=Ջնջել հասցեն
+deleteContactMessage=Ջնջե՞լ այս հասցեն։
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY fieldMapImport.title "Ներմուծել Հասցեագիրքը">
+<!ENTITY fieldMapImport.size "width: 40em; height: 30em;">
+<!ENTITY fieldMapImport.recordNumber "Imported data for Record: ">
+<!ENTITY fieldMapImport.next.label "Հաջորդը">
+<!ENTITY fieldMapImport.next.accesskey "N">
+<!ENTITY fieldMapImport.previous.label "Նախորդը">
+<!ENTITY fieldMapImport.previous.accesskey "P">
+<!ENTITY fieldMapImport.text "Օգտագործել Վեր և Վարը՝ հասցեագրքի դաշտերի համար՝ տվյալ տվյալը դեպի ձախից աջ տանելու համար դեպի։ Հանել նշումը այն կետերից, որոնք չեք ցանկանում ներմուծել։">
+<!ENTITY fieldMapImport.up.label "Վեր">
+<!ENTITY fieldMapImport.up.accesskey "U">
+<!ENTITY fieldMapImport.down.label "Վար">
+<!ENTITY fieldMapImport.down.accesskey "D">
+<!ENTITY fieldMapImport.fieldListTitle "Հասցեագրքի դաշտերը">
+<!ENTITY fieldMapImport.dataTitle "Ներմուծվող գրառման տվյալը">
+<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.label "First record contains field names">
+<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.accessKey "F">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+mustSelectFolder=You must select a target folder.
+enterValidEmailAddress=Enter a valid e-mail address to forward to.
+pickTemplateToReplyWith=Choose a template to reply with.
+mustEnterName=You must give this filter a name.
+cannotHaveDuplicateFilterTitle=Duplicate Filter Name
+cannotHaveDuplicateFilterMessage=The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
+mustHaveFilterTypeTitle=គ្មានព្រឹត្តិការណ៍តម្រងបានជ្រើស
+mustHaveFilterTypeMessage=អ្នកត្រូវតែជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់ព្រឹត្តិការណ៍មួយពេលតម្រងនេះត្រូវបានអនុវត្តិ។ បើអ្នកមិនចង់ត្រងជាបណ្ដោះអាសន្នដើម្បីដំណើរការព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយ ដោះធីកស្ថានភាពបានបើកពីប្រអប់តម្រងសារ។
+deleteFilterConfirmation=Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
+untitledFilterName=Untitled Filter
+matchAllFilterName=Match All Messages
+filterListBackUpMsg=Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
+customHeaderOverflow=You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
+filterCustomHeaderOverflow=Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
+invalidCustomHeader=One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
+continueFilterExecution=Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
+promptTitle=Running Filters
+promptMsg=You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
+stopButtonLabel=Stop
+continueButtonLabel=Continue
+cannotEnableFilter=This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
+dontWarnAboutDeleteCheckbox=Don't ask me again
+# LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName)
+# %S=the name of the filter that is being copied
+
+# LOCALIZATION NOTE(filterFAilureWarningPrefix)
+# %1$S=filter error action
+# %2$S=error code as hexadecimal string.
+filterFailureWarningPrefix=សកម្មភាពត្រងបានបរាជ័យ៖ "%1$S" ជាមួយកូដកំហុស=%2$S នៅពេលព្យាយាម៖
+
+
+searchTermsInvalidTitle=Search Terms Invalid
+# LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule)
+# %1$S=search attribute name from the invalid rule
+# %2$S=search operator from the bad rule
+searchTermsInvalidRule=តម្រងនេះមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកព្រោះពាក្យស្វែងរក "%1$S %2$S" មិនត្រឹមត្រូវក្នុងបរិបទបច្ចុប្បន្ន។
+# LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation)
+# Keep the \n\n that mean 2 linebreaks.
+filterActionOrderExplanation=នៅពេលសារផ្គូផ្គងនឹងតម្រងនេះសកម្មភាពនឹងត្រូវបានដំណើរការក្នុងលំដាប់នេះ៖\n\n
+filterActionOrderTitle=លំដាប់សកម្មភាពពិតប្រាកដ
+## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem):
+# %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument
+filterActionItem=%1$S. %2$S %3$S\n
+
+## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal):
+# %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters
+filterCountVisibleOfTotal=%1$S នៃ %2$S
+## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems):
+## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+## #1 is the count of items in the list.
+filterCountItems=ធាតុ #1
+# for junk mail logging / mail filter logging
+# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr)
+# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date
+junkLogDetectStr=Խլամ որոշված նամակ %1$S - %2$S ըստ %3$S
+# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr)
+# %1$S=message id, %2$S=folder URI
+logMoveStr=տեղափոխված նամակ id = %1$S-ից %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr)
+# %1$S=message id, %2$S=folder URI
+logCopyStr=պատճենված նամակ id = %1$S-ից %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr)
+# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date
+filterLogDetectStr=Կիրառված ֆիլտր "%1$S" նամակին՝ %2$S - %3$S ըստ %4$S
+filterMissingCustomAction=Missing Custom Action
+filterAction2=priority changed
+filterAction3=deleted
+filterAction4=marked as read
+filterAction5=thread killed
+filterAction6=thread watched
+filterAction7=starred
+filterAction8=tagged
+filterAction9=replied
+filterAction10=forwarded
+filterAction11=execution stopped
+filterAction12=deleted from POP3 server
+filterAction13=left on POP3 server
+filterAction14=junk score
+filterAction15=body fetched from POP3 server
+filterAction16=copied to folder
+filterAction17=tagged
+filterAction18=ignored subthread
+filterAction19=បានសម្គាល់ថាមិនទាន់អាន
+# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr)
+# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc.
+# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc.
+# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc.
+filterAutoNameStr=%1$S %2$S: %3$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY folderProps.windowtitle.label "Properties">
+
+<!ENTITY generalInfo.label "General Information">
+<!ENTITY folderCharsetFallback2.label "ការអ៊ិនកូដអត្ថបតត្រឡប់ក្រោយ៖">
+<!ENTITY folderCharsetFallback2.accesskey "E">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce2.label "អនុវត្តការអ៊ិនកូដសារទាំងអស់ក្នុងថត (ការកំណត់អ៊ិនកូដតួអក្សរសារនីមួយៗ និងការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានមិនអើពើ)">
+<!ENTITY folderCharsetEnforce2.accesskey "A">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "Rebuild Summary File Index">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "Վերականգնել">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "R">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "Ներառել նամակները Գլոբալ փնտրման արդյունքում">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "G">
+
+<!ENTITY retention.label "Retention Policy">
+<!ENTITY retentionUseAccount.label "Օգտ. իմ փոստարկղի կարգավորումները">
+<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "U">
+<!ENTITY daysOld.label "days old">
+<!ENTITY message.label "messages">
+<!ENTITY retentionCleanup.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted.">
+<!ENTITY retentionCleanupImap.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.">
+<!ENTITY retentionCleanupPop.label "To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Ջնջել նամակները ավելի քան՝">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "Չջնջել որևէ նամակ">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Ջնջել բոլոր վերջինները">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "l">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Միշտ պահել աստղանիշով նամակները">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">
+
+<!ENTITY folderSynchronizationTab.label "Synchronization">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "Այս փոստարկղի նոր նամակները ստանալիս միշտ ստուգել այս թղթապանակը">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "c">
+
+<!ENTITY offlineFolder.check.label "Ընտրել այս թղթապանակը «Ցանցից դուրս»-ի համար">
+<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "S">
+<!ENTITY offlineFolder.button.label "Բեռնել">
+<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "D">
+
+<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "Ընտրել այս նորությունները «Ցանցից դուրս»-ի համար">
+<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "Բեռնել">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "D">
+
+<!ENTITY folderProps.name.label "Անունը.">
+<!ENTITY folderProps.name.accesskey "N">
+<!ENTITY folderProps.location.label "Տեղը.">
+<!ENTITY folderProps.location.accesskey "L">
+
+<!ENTITY folderSharingTab.label "Sharing">
+<!ENTITY privileges.button.label "Արտոնությունները…">
+<!ENTITY privileges.button.accesskey "P">
+<!ENTITY permissionsDesc.label "You have the following permissions:">
+<!ENTITY folderType.label "Folder Type:">
+
+<!ENTITY folderQuotaTab.label "Quota">
+<!ENTITY folderQuotaRoot.label "Quota Root:">
+<!ENTITY folderQuotaUsage.label "Usage:">
+<!ENTITY folderQuotaStatus.label "Status:">
+
+<!ENTITY numberOfMessages.label "ចំនួនសារ៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number -->
+<!ENTITY numberUnknown.label "មិនស្គាល់">
+<!ENTITY sizeOnDisk.label "ទំហំលើថាស៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size -->
+<!ENTITY sizeUnknown.label "មិនស្គាល់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(globalInbox)
+# %S=name of the Local folders account
+globalInbox=ប្រអប់ទទួលសកល (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
+verboseFolderFormat=%1$S លើ %2$S
+chooseFolder=ជ្រើសថត…
+noFolders=មិនមានថត
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY nameColumn.label "Անուն">
+<!ENTITY unreadColumn.label "Չկարդացած">
+<!ENTITY totalColumn.label "Ընդամենը">
+<!ENTITY folderSizeColumn.label "Չափը">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.facetNameLabel): These are the labels used to label the facet
+# displays in the global search facet display mechanism. They should be
+# compact descriptions of the facet type (e.g. "Folder", and don't need to
+# refer to the objects being faceted (e.g. "Message" or "Mail").
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.includeLabel): The label to use for the included group
+# in the facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.excludeLabel): The label to use for the excluded group
+# in the facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.remainderLabel): The label to use for the remaining items
+# that are neither part of the included group or the excluded group in the
+# facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which match
+# a particular value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mustMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.cantMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which match
+# a particular value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.cantMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should no longer be restricted relative to
+# this particular facet value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mayMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchSomeLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which have
+# _some_ value (e.g. at least one tag is set). If not provided, we will fall
+# back to "glodaFacetView.facets.mustMatchSome.fallbackLabel". #1, if present,
+# is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchNoneLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which have _no_
+# value (e.g. no tags are set). If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchAnyLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should not be restricted to messages which have
+# any or no value (e.g. no requirements on any tags are set). If not provided,
+# we will fall back to "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel".
+# #1, if present, is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing
+# list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.account.*): Stores the account in which
+# a message's folder is located.
+gloda.message.attr.account.facetNameLabel=Հաշիվը
+gloda.message.attr.account.mustMatchLabel=must be in #1
+gloda.message.attr.account.cantMatchLabel=can't be in #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.folder.*): Stores the message folder in
+# which the message is stored.
+gloda.message.attr.folder.facetNameLabel=Թղթապանակը
+gloda.message.attr.folder.mustMatchLabel=must be in #1
+gloda.message.attr.folder.cantMatchLabel=can't be in #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.fromMe.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.fromMe.facetNameLabel=Ինձանից
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.toMe.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.toMe.facetNameLabel=Ինձ
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.involves.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.involves.facetNameLabel=Մարդիկ
+gloda.message.attr.involves.includeLabel=involving any of:
+gloda.message.attr.involves.excludeLabel=not involving:
+gloda.message.attr.involves.remainderLabel=other participants:
+gloda.message.attr.involves.mustMatchLabel=must involve #1
+gloda.message.attr.involves.cantMatchLabel=can't involve #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.date.*): Stores the date of the message.
+# Thunderbird normally stores the date the message claims it was composed
+# according to the "Date" header. This is not the same as when the message
+# was sent or when it was eventually received by the user. In the future we
+# may change this to be one of the other dates, but not anytime soon.
+gloda.message.attr.date.facetNameLabel=Ամսաթիվ
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.attachmentTypes.*): Stores the list of
+# MIME types (ex: image/png, text/plain) of real attachments (not just part of
+# the message content but explicitly named attachments) on the message.
+# Although we hope to be able to provide localized human-readable explanations
+# of the MIME type (ex: "PowerPoint document"), I don't know if that is going
+# to happen.
+gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel=Կցորդներ
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.mailing-list.*): Stores the mailing
+# lists detected in the message. This will normally be the e-mail address of
+# the mailing list and only be detected in messages received from the mailing
+# list. Extensions may contribute additional detected mailing-list-like
+# things.
+gloda.message.attr.mailing-list.facetNameLabel=Նամակների ցանկը
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchLabel=must be in #1
+gloda.message.attr.mailing-list.cantMatchLabel=can't be in #1
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchSomeLabel=must be in a mailing list
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchNoneLabel=can't be in a mailing list
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.tag.*): Stores the tags applied to the
+# message. Notably, gmail's labels are not currently exposed via IMAP and we
+# do not do anything clever with gmail, so this is indepdendent of gmail
+# labels. This may change in the future, but it's a safe bet it's not
+# happening on Thunderbird's side prior to 3.0.
+gloda.message.attr.tag.facetNameLabel=Պիտակներ
+gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel=must be tagged #1
+gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel=can't be tagged #1
+gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel=must be tagged
+gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel=can't be tagged
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.star.*): Stores whether the message is
+# starred or not, as indicated by a pretty star icon. In the past, the icon
+# used to be a flag. The IMAP terminology continues to be "flagged".
+gloda.message.attr.star.facetNameLabel=Աստղիկով
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.read.*): Stores whether the user has
+# read the message or not.
+gloda.message.attr.read.facetNameLabel=Կարդացած
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.repliedTo.*): Stores whether we believe
+# the user has ever replied to the message. We normally show a little icon in
+# the thread pane when this is the case.
+gloda.message.attr.repliedTo.facetNameLabel=Պատասխանած
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.forwarded.*): Stores whether we believe
+# the user has ever forwarded the message. We normally show a little icon in
+# the thread pane when this is the case.
+gloda.message.attr.forwarded.facetNameLabel=Փոխանցած
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.*.label): Map categories of MIME
+# types defined in mimeTypeCategories.js to labels.
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.archives.label): Archive is
+# referring to things like zip files, tar files, tar.gz files, etc.
+gloda.mimetype.category.archives.label=ប័ណ្ណសារ
+gloda.mimetype.category.documents.label=ឯកសារ
+gloda.mimetype.category.images.label=រូបភាព
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.media.label): Media is meant to
+# encompass both audio and video. This is because video and audio streams are
+# frequently stored in the same type of container and we cannot rely on the
+# sending e-mail client to have been clever enough to figure out what was
+# really in the file. So we group them together.
+gloda.mimetype.category.media.label=មេឌា (សំឡេង, វីដេអូ)
+gloda.mimetype.category.pdf.label=PDF Files
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.other.label): Other is the category
+# for MIME types that we don't really know what it is.
+gloda.mimetype.category.other.label=Այլ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesTagged.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a query for all messages tagged
+# by a particular tag (replacing #1).
+glodaComplete.messagesTagged.label=Նամակների պիտակը. #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesMentioning.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning
+# a particular word (replacing #1).
+glodaComplete.messagesMentioning.label=Նամակների հիշեցում. #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesWithMany.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning
+# a set of words, or a phrase containing multiple words (e.g. "red pepper")
+# We use the same words in en-US, but maybe that's not always true.
+glodaComplete.messagesMentioningMany.label=Նամակների հիշեցում. #1
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.filters.label): Label at the top of the
+ faceting sidebar. Serves as a header both for the checkboxes under it as
+ well for labeled facets with multiple options. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.filters.label "Ֆիլտրեր">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.loading.label): Label that appears when
+ the search results take a long time to appear. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.loading.label "Փնտրվում է…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.empty.label): Label that appears when
+ there are no results that match the search query. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.empty.label "Չկան նման նամաներ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.pageMore.label): Label at the bottom
+ of the results list to show more hits. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.pageMore.label "Ավելին »">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.query.label):
+# The tab title to display for tabs that are based on a gloda (global database)
+# query or collection rather than a user search. At some point we might try
+# and explain what the query/collection is in automatic fashion, but not today.
+glodaFacetView.tab.query.label=Փնտրել
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.search.label):
+# The tab title to display for tabs with a new gloda (global database)
+# user search (rather than a query or collection) without a search string.
+# After the search has been started, we just display the search string entered
+# by the user.
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label):
+# The heading for the search page.
+# A short description of user's search query will be appended.
+glodaFacetView.search.label=Փնտրել
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label):
+# The label to display to describe when our base query was a fulltext search
+# across messages. The value is displayed following the label.
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label=Փնտրվում է #1-ը
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.andJoinWord=and
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord=or
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial):
+# The label to display to describe when our base query is not a full-text
+# search. Additional labels are appended describing each constraint.
+glodaFacetView.constraints.query.initial=Փնտրվում է նամակ
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.involves.label):
+# The label to display to describe when our base query was on messages
+# involving a given contact from the address book. The value is displayed
+# where the #1 is.
+glodaFacetView.constraints.query.involves.label=ներառյալ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.contact.label):
+# The label to display to describe when our base query was on messages
+# tagged with a specific tag. The tag is displayed following the label.
+glodaFacetView.constraints.query.tagged.label=պիտակված.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to
+# use when we are only displaying the top entries for a facet. When the
+# label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that
+# facet. The value "#1" (if present) is replaced with the total number of
+# values that will be displayed (rather than the number currently hidden).
+# This string supports pluralization. See
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
+# how this stuff works.
+glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel=ដាក់បញ្ជី #1 ទាំងអស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel): The label to
+# use for groups in a facet that have been explicitly included by the user if
+# there is no explicit attribute "includeLabel" defined. (The explicit label
+# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.includeLabel".)
+glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel=ներառյալ՝
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel): The label to
+# use for groups in a facet that have been explicitly excluded by the user if
+# there is no explicit attribute "excludeLabel" defined. (The explicit label
+# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.excludeLabel".)
+glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel=բացառյալ՝
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel): The label
+# to use for groups in a facet that are neither part of the included group or
+# the excluded group if there is no explicit attribute "remainderLabel"
+# defined. (The explicit label would be named
+# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.remainderLabel".)
+glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel=այլ.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit
+# attribute "mustMatchLabel" defined. (The explicit label would be named
+# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel=պետք է համընկնի #1
+glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel=can't have a value
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is
+# no explicit attribute "cantMatchLabel" defined. (The explicit label would be
+# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel=չկա համընկնում #1
+glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel=must have a value
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is
+# no explicit attribute "mayMatchLabel" defined. (The explicit label would be
+# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel=հեռացնել սահ-ը
+glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel=remove constraint
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
+# a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
+# empty.
+glodaFacetView.facets.noneLabel=Ոչինչ
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel):
+# The label to use when all types of attachments are being displayed.
+glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=Ցանկացած
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the
+# faceted search message display to indicate the author of a message.
+# An example usage is "from: Bob".
+glodaFacetView.result.message.fromLabel=աղբյուրը.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the
+# faceted search message display to indicate the recipients of a message.
+# An example usage is "to: Bob, Chuck, Don".
+glodaFacetView.result.message.toLabel=տեղը.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
+# faceted search message display to act as a click target for messages with
+# no subject.
+glodaFacetView.result.message.noSubject=(անվերնագիր)
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
+# This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
+# how many messages we are displaying in the list out of the total number of
+# messages in the active set (the set of messages remaining after the
+# application of the facet constraints.)
+# The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of
+# "M of N". Because there are two numbers, this is split into two parts,
+# 'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the
+# "of N" part. We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This
+# was suggested by Rimas Kudelis.
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages):
+# The first part of the countLabel string (although you can change the order
+# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
+# "#1" with the number of messages being shown in the result list.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages=#1
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN):
+# The second part of the countLabel string (although you can change the order
+# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
+# "#1" with the total number of messagse in the active set.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN=នៃ #1
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping):
+# Combines the pluralized
+# "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with
+# the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2)
+# to make a single label.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping=#1 #2
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.label): The
+# label for the button/link that causes us to display all of the emails in
+# the active set in a new thread pane display tab.
+glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.label=បើកអ៊ីមែលជាបញ្ជី
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.tooltip):
+# The tooltip to display when hovering over the openEmailAsList label.
+glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.tooltip=បង្ហាញសារអ៊ីមែលទាំងងស់ក្នុងសំណុំសកម្មក្នុងផ្ទាំងថ្មី។
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.label): The
+# label next to the choice of sort order
+glodaFacetView.results.message.sort.label=դասավորել ըստ.
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance):
+# a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first.
+glodaFacetView.results.message.sort.relevance=կարևոր
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date):
+# a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first.
+glodaFacetView.results.message.sort.date=ամսաթվի
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
+# the string in between the names of recipients (see
+# glodaFacetView.results.message.andOthers for more information). The \u0020
+# character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
+# trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
+glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,\u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
+# When a message has too many recipients, we only show the first few and then
+# display this label to express how many are not displayed. So if a message
+# has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
+# to indicate that there are 2 that are not displayed. This string can be
+# pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
+# comma", but other languages may not need a leading separator there.
+glodaFacetView.results.message.andOthers= និង #1 ផ្សេងទៀត
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "អ្នកជំនួយការគណនី">
+
+<!ENTITY accountProtocolTitle.label "បណ្ដាញជជែក">
+<!ENTITY accountProtocolInfo.label "សូមជ្រើសបណ្ដាញគណនីជជែករបស់អ្នក។">
+<!ENTITY accountProtocolField.label "បណ្តាញ៖">
+<!ENTITY accountProtocolGetMore.label "យកច្រើនទៀត...">
+
+<!ENTITY accountUsernameTitle.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY accountUsernameDuplicate.label "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីនេះរួចហើយ!">
+
+<!ENTITY accountPasswordTitle.label "Գաղտնաբառ">
+<!ENTITY accountPasswordInfo.label "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម។">
+<!ENTITY accountPasswordField.label "ពាក្យសម្ងាត់៖">
+<!ENTITY accountPasswordManager.label "ពាក្យសម្ងាត់បានបញ្ចូលនៅទីនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់។ ទុកប្រអប់នេះទំនេរ បើអ្នកចង់ឲ្យសួររកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នករាល់ពេលដែលគណនីនេះត្រូវបានតភ្ជាប់។">
+
+<!ENTITY accountAdvancedTitle.label "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់">
+<!ENTITY accountAdvancedInfo.label "រីករាយក្នុងការរំលងជំហាននេះ បើអ្នកចង់។">
+<!ENTITY accountAdvanced.newMailNotification.label "ជូនដំនឹងពេលមានអ៊ីមែលថ្មី">
+<!ENTITY accountAliasGroupbox.caption "ឈ្មោះក្លែងក្លាយមូលដ្ឋាន">
+<!ENTITY accountAliasField.label "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ៖">
+<!ENTITY accountAliasInfo.label "វាត្រូវបានបង្ហាញតែក្នុងការសន្ទនាពេលអ្នកនិយាយ ទំនាក់ទំនងពីចម្ងាយនឹងមិនឃើញវាទេ។">
+<!ENTITY accountProxySettings.caption "ការកំណត់ប្រូកស៊ី">
+<!ENTITY accountProxySettings.change.label "ផ្លាស់ប្ដូរ...">
+<!ENTITY accountProxySettings.change.accessKey "C">
+
+<!ENTITY accountSummaryTitle.label "Ընդհանուր">
+<!ENTITY accountSummaryInfo.label "ព័ត៌មានសង្ខេបដែលអ្នកបានបញ្ចូលត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។ សូមពិនិត្យវាមុននឹងគណនីត្រូវបានបង្កើត។">
+<!ENTITY accountSummary.connectNow.label "តភ្ជាប់គណនីនេះឥឡូវ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (protoOptions):
+# %S is replaced by the name of a protocol
+protoOptions=ជម្រើស %S
+accountUsername=Մականուն.
+# LOCALIZATION NOTE (accountColon):
+# This string is used to append a colon after the label of each
+# option. It's localizable so that the typography can be adapted.
+accountColon=%S:
+# LOCALIZATION NOTE (accountUsernameInfo):
+# %S is replaced by the name of a protocol
+accountUsernameInfo=សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់គណនី %S របស់អ្នក។
+# LOCALIZATION NOTE (accountUsernameInfoWithDescription):
+# %1$S is a hint for the expected format of the username
+# %2$S is the name of a protocol
+accountUsernameInfoWithDescription=សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ (%1$S) សម្រាប់គណនី %2$S របស់អ្នក។
+
+# LOCALIZATION NOTE (account.connection.error):
+# %S is the error message.
+account.connection.error=កំហុស៖ %S
+# LOCALIZATION NOTE (account.connection.errorUnknownPrpl)
+# %S is the id (not very user friendly; hence the quotes) of the missing plugin.
+account.connection.errorUnknownPrpl=មិនមានកម្មវិធីជំនួយ '%S' ។
+account.connection.errorEnteringPasswordRequired=ទាមទារការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីតភ្ជាប់គណនីនេះ។
+account.connection.errorCrashedAccount=កំហុសបានកើតឡើងពេលតភ្ជាប់គណនីនេះ។
+# LOCALIZATION NOTE (account.connection.progress):
+# %S is a message indicating progress of the connection process
+account.connection.progress=កំពុងតភ្ជាប់៖ %S…
+account.connecting=កំពុងតភ្ជាប់…
+account.connectedForSeconds=បានតភ្ជាប់ពីរបីនាទីមកហើយ។
+# LOCALIZATION NOTE (account.connectedFor{Double,Single},
+# account.reconnectIn{Double,Single}):
+# Each pair of %S is a number followed by a unit. The units are
+# already localized in a downloads.properties file of the toolkit.
+account.connectedForDouble=បានតភ្ជាប់សម្រាប់ %1$S %2$S និង %3$S %4$S ។
+account.connectedForSingle=បានតភ្ជាប់ប្រហែល %1$S %2$S ។
+account.reconnectInDouble=ការតភ្ជាប់ឡើងវិញក្នុង %1$S %2$S និង %3$S %4$S ។
+account.reconnectInSingle=ការតភ្ជាប់ឡើងវិញក្នុង %1$S %2$S ។
+
+requestAuthorizeTitle=សំណើផ្ទៀងផ្ទាត់
+# LOCALIZATION NOTE (requestAuthorizeAllow, requestAuthorizeDeny):
+# the & symbol indicates the position of the character that should be
+# used as the accesskey for this button.
+requestAuthorizeAllow=&Allow
+requestAuthorizeDeny=បដិសេធ
+# LOCALIZATION NOTE (requestAuthorizeText):
+# %S is a contact username.
+requestAuthorizeText=%S បានបន្ថែមអ្នកចូលក្នុងបញ្ជីមិត្តភ័ក្ដិរបស់គាត់/នាង តើអ្នកចង់អនុញ្ញាតឲ្យគាត់/នាងមើលឃើញអ្នកដែរឬទេ?
+
+accountsManager.notification.button.accessKey=C
+accountsManager.notification.button.label=តភ្ជាប់ឥឡូវ
+accountsManager.notification.userDisabled.label=អ្នកបានបិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ។
+accountsManager.notification.safeMode.label=ការកំណត់ការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានមិនអើពើ ព្រោះកម្មវិធីបច្ចុប្បន្នកំពុងដំណើរការក្នុងរបៀបសុវត្ថិភាព។
+accountsManager.notification.startOffline.label=ការកំណត់ការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានមិនអើពើ ព្រោះកម្មវិធីបានចាប់ផ្ដើមក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ។
+accountsManager.notification.crash.label=ដំណើរការពីមុនបាបបញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុក ខណៈកំពុងតភ្ជាប់។ ការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបិទដើម្បីឲ្យអ្នកមានឱកាសកែសម្រួលការកំណត់របស់អ្នក។
+# LOCALIZATION NOTE (accountsManager.notification.singleCrash.label): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of accounts that are suspected to have caused a crash.
+accountsManager.notification.singleCrash.label=ដំណើរការពីមុនបានបញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុក ខណៈកំពុងតភ្ជាប់គណនីថ្មី ឬគណនីដែលបានកែសម្រួល។ វាមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ ដូច្នេះអ្នកអាចកែសម្រួលការកំណត់របស់វាបាន។ ដំណើរការពីមុនបានបញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុក ខណៈកំពុងតភ្ជាប់គណនីថ្មី ឬគណនីដែលបានកែសម្រួល #1 ។ ពួកវាមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ ដូច្នេះអ្នកអាចកែសម្រួលការកំណត់របស់វាបាន។
+accountsManager.notification.other.label=បានបិទការតភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
+#
+
+#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S"
+# below. Place the word %S where the account name should appear.
+imapAlertDialogTitle=ជូនដំណឹងសម្រាប់គណនី %S
+
+# Status - opening folder
+imapStatusSelectingMailbox=កំពុងបើកថត %S…
+
+# Status - create folder
+imapStatusCreatingMailbox=កំពុងបង្កើតថត…
+
+# Status - deleting a folder
+# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being deleted.
+imapStatusDeletingMailbox=កំពុងលុបថត %S…
+
+# Status - renaming mailbox
+# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being renamed.
+imapStatusRenamingMailbox=កំពុងប្ដូរឈ្មោះថត %S…
+
+# Status - looking for mailboxes
+imapStatusLookingForMailbox=កំពុងស្វែងរកថត…
+
+# Status - subscribing to mailbox
+# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being subscribed to.
+imapStatusSubscribeToMailbox=កំពុងជាវទៅថត %S…
+
+# Status - unsubscribing from mailbox
+# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being unsubscribed from.
+imapStatusUnsubscribeMailbox=កំពុងឈប់ជាវពីថត %S…
+
+# Status - searching imap folder
+imapStatusSearchMailbox=កំពុងស្វែងរកថត...
+
+# Status - closing a folder
+imapStatusCloseMailbox=កំពុងបិទថត...
+
+# Status - compacting a folder
+imapStatusExpungingMailbox=កំពុងបង្រួមថត...
+
+# Status - logging out
+imapStatusLoggingOut=កំពុងចេញ...
+
+# Status - checking server capabilities
+imapStatusCheckCompat=កំពុងពិនិត្យមើលសមត្ថភាពម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល...
+
+# Status - logging on
+imapStatusSendingLogin=កំពុងផ្ញើព័ត៌មានចូល...
+
+# Status - auth logon
+imapStatusSendingAuthLogin=កំពុងផ្ញើព័ត៌មានចូល...
+
+imapDownloadingMessage=កំពុងទាញយកសារ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below.
+imapGettingACLForFolder=កំពុងទទួលយកថត ACL…
+
+imapGettingServerInfo=កំពុងយកព័ត៌មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ...
+
+imapGettingMailboxInfo=កំពុងយកព័ត៌មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រអប់សំបុត្រ...
+
+imapEmptyMimePart=ផ្នែករបស់តួនេះនឹងត្រូវបានទាញយកនៅពេលត្រូវការ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the number of headers being downloaded should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending headers should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
+# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
+# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…"
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the number of the flags being downloaded should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending flags should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
+# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
+# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…"
+
+imapDeletingMessages=កំពុងលុបសារ...
+
+imapDeletingMessage=កំពុងលុបសារ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+imapMovingMessages=កំពុងផ្លាស់ទីសារទៅកាន់ %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+imapMovingMessage=កំពុងផ្លាស់ទីសារទៅកាន់ %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+imapCopyingMessages=កំពុងចម្លងសារទៅកាន់ %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+imapCopyingMessage=កំពុងចម្លងសារទៅកាន់ %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the word "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the number of messages being downloaded should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending messages should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
+# Note: The account name and colon is automatically encoded first in the displayed string.
+# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…"
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+imapDiscoveringMailbox=រកឃើញថត៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below.
+# Place the word %1$S in your translation where the username should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear.
+imapEnterServerPasswordPrompt=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ %2$S នៅ %1$S៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below.
+imapServerNotImap4=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល %S មិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល IMAP4 ។
+
+# This is intentionally left blank.
+imapDone=
+
+imapEnterPasswordPromptTitle=Սպասարկիչը պահանջում է գաղտնաբառ
+
+imapUnknownHostError=Failed to connect to server %S.
+
+imapConnectionRefusedError=មិនអាចតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល %S; ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ។
+
+imapNetTimeoutError=Connection to server %S timed out.
+
+# Status - no messages to download
+imapNoNewMessages=There are no new messages on the server.
+
+imapDefaultAccountName=អ៊ីមែលសម្រាប់ %S
+
+imapSpecialChar= តួអក្សរ %c ត្រូវបានទទួលនៅលើម៉ាស៊ីនមេ imap នេះ។ សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេង។
+
+imapPersonalSharedFolderTypeName=ថតផ្ទាល់ខ្លួន
+
+imapPublicFolderTypeName=ថតសាធារណៈ
+
+imapOtherUsersFolderTypeName=ថតរបស់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត
+
+imapPersonalFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន។ វាមិនត្រូវបានចែករំលែកឡើយ។
+
+imapPersonalSharedFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន។ វាត្រូវបានចែករំលែក។
+
+imapPublicFolderTypeDescription=នេះជាថតសាធារណៈ។
+
+imapOtherUsersFolderTypeDescription=នេះជាថតអ៊ីមែលបានចែករំលែកដោយអ្នកប្រើ '%S' ។
+
+imapAclFullRights=សិទ្ធិពេញលេញ
+
+imapAclLookupRight=រកមើល
+
+imapAclReadRight=អាន
+
+imapAclSeenRight=កំណត់សភាពបានអាន/មិនទាន់អាន
+
+imapAclWriteRight=Write
+
+imapAclInsertRight=បញ្ចូល (ចម្លងចូល)
+
+imapAclPostRight=ប្រកាស
+
+imapAclCreateRight=បង្កើតថតរង
+
+imapAclDeleteRight=លុបសារ
+
+imapAclAdministerRight=ថតអ្នកគ្រប់គ្រង
+
+imapServerDoesntSupportAcl=ម៉ាស៊ីនមេនេះមិនគាំទ្រថតចែករំលែក។
+
+imapAclExpungeRight=លុបចោល
+
+imapServerDisconnected= ម៉ាស៊ីនមេ %S បានដាច់។ ប្រហែលជាដាច់ម៉ាស៊ីនមេ ឬបណ្ដាញមានបញ្ហា។
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
+imapSubscribePrompt=Would you like to subscribe to %1$S?
+
+imapServerDroppedConnection=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ IMAP របស់អ្នក។ អ្នកប្រហែលជាបានលើសចំនួនការតភ្ជាប់អតិបរមាទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេនេះ។ បើដូច្នេះមែន សូមប្រើប្រអប់ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ IMAP កម្រិតខ្ពស់ដើម្បីបន្ថយចំនួនឃ្លាំងសម្ងាត់ការតភ្ជាប់។
+
+imapQuotaStatusFolderNotOpen=ព័ត៌មានកូតាមិនមានទេ ព្រោះមិនបានបើកថត។
+
+imapQuotaStatusNotSupported=ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះមិនគាំទ្រកូតា។
+
+imapQuotaStatusNoQuota=មិនមានកូតាផ្ទុកនៅលើថតនេះទេ។
+
+# Out of memory
+imapOutOfMemory=កម្មវិធីគឺលើសអង្គចងចាំ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
+# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
+# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
+imapCopyingMessageOf2=កំពុងចម្លងសារ %1$S នៃ %2$S ទៅ %3$S…
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+imapMoveFolderToTrash=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបថត '%S'?
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+imapDeleteNoTrash=ការលុបថតនេះគឺមិនអាចមិនធ្វើវិញបាទទេ ហើយវានឹងលុបសារទាំងអស់ដែលមាន ព្រមទាំងថតរងរបស់វា។ តើអ្នកពិតជាចង់លុបថត '%S' មែនឬ?
+
+imapDeleteFolderDialogTitle=លុបថត
+
+imapDeleteFolderButtonLabel=Ջնջել
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname
+imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ។ បើអ្នកជាម្ចាស់គណនីនេះ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។ បើពីមុនវាធ្លាប់ដំណើរការ ហើយឥឡូវវាគាំង សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងអ៊ីមែល ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវារបស់អ្នក។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname
+imapAuthChangePlainToEncrypt=ម៉ាស៊ីនមេ SMTP %S មិនអនុញ្ញាតពាក្យសម្ងាត់អត្ថបទធម្មតាទេ។ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname
+imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានដាក់លេខកូដ។ បើអ្នកជាម្ចាស់គណនីនេះ សូមសាកល្បងប្ដូរទៅ 'បានបញ្ជូនពាក្យសម្ងាត់ដោយគ្មានសុវត្ថិភាព' ដោយប្រើ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។ បើពីមុនវាធ្លាប់ដំណើរការ ហើយឥឡូវវាគាំង អាចបញ្ជាក់ថាមានមនុស្សបានលួចពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
+imapAuthMechNotSupported=ម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់។ សូមប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname
+imapAuthGssapiFailed=សំបុត្រ Kerberos/GSSAPI មិនត្រូវបានយល់ព្រមដោយម៉ាស៊ីនមេ IMAP %S ។ សូមពិនិត្យថា អ្នកបានចូលទៅកាន់តំបន់ Kerberos/GSSAPI ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed):
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
+imapServerCommandFailed=ពាក្យបញ្ជាបច្ចុប្បន្នមិនបានជោគជ័យ។ ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលសម្រាប់គណនី %1$S បានឆ្លើយថា៖ %2$S\u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
+imapFolderCommandFailed=ប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ននៅលើ '%2$S' មិនបានជោគជ័យ។ ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលសម្រាប់គណនី %1$S បានឆ្លើយថា៖ %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert):
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
+imapServerAlert=ជូនដំណឹងពីគណនី %1$S ៖ %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--
+LOCALIZATION NOTE : 'Communicator 4.x' is the used for previous versions of
+Netscape Communicator, Please translate using the brandname in respective
+languages for Netscape Communicator 4 releases.
+LOCALIZATION NOTE : Do not translate any of the occurrences of the word
+"&brandShortName;" below.
+-->
+
+
+<!ENTITY importDialog.windowTitle "Ներմուծել">
+<!ENTITY importAll.label "Ներմուծել ամեն ինչ">
+<!ENTITY importAll.accesskey "E">
+<!ENTITY importMail.label "Նամակ">
+<!ENTITY importMail.accesskey "M">
+<!ENTITY importFeeds.label "ការជាវអត្ថបទព័ត៌មាន">
+<!ENTITY importFeeds.accesskey "d">
+<!ENTITY importAddressbook.label "Հասցեագիրք">
+<!ENTITY importAddressbook.accesskey "A">
+<!ENTITY importSettings.label "Կարգավորումներ">
+<!ENTITY importSettings.accesskey "S">
+<!ENTITY importFilters.label "Ֆիլտրեր">
+<!ENTITY importFilters.accesskey "F">
+
+<!ENTITY window.width "40em">
+<!ENTITY window.macWidth "45em">
+
+<!ENTITY importTitle.label "&brandShortName; Import Wizard">
+<!ENTITY importShortDesc.label "Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs">
+
+<!ENTITY importDescription1.label "This wizard will import mail messages, address book entries, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.">
+<!ENTITY importDescription2.label "Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.">
+
+<!ENTITY selectDescription.label "Ընտրեք, թե ի՞նչ եք ցանկանում ներմուծել.">
+<!ENTITY selectDescriptionB.label "សូមជ្រើសគណនីដែលមានស្រាប់ ឬបង្កើតគណនីថ្មី៖">
+<!ENTITY selectDescription.accesskey "P">
+<!ENTITY acctName.label "ឈ្មោះ៖">
+<!ENTITY acctName.accesskey "N">
+
+<!ENTITY back.label "< Back">
+<!ENTITY forward.label "Next >">
+<!ENTITY finish.label "Finish">
+<!ENTITY cancel.label "Cancel">
+
+<!ENTITY select.label "or select the type of material to import:">
+
+<!ENTITY title.label "Title">
+<!ENTITY processing.label "Importing…">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the import code to display status/error
+# and informational messages
+
+# Success message when no address books are found to import
+## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
+## @loc None
+2000=Ներմուծելու համար չկան հասցեագրքեր։
+
+# Error: Address book import not initialized
+## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
+## @loc None
+2001=Հնարավոր չէ ներմուծել հասցեագրքերը. որոշման սխալ։
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
+## @loc None
+2002=Հնարավոր չէ ներմուծել հասցեագրքերը. հնարավոր չեղավ ստեղծել ներմուծման գրառումը։
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
+2003=%S-ի ներմուծման սխալ. հնարավոր չէ ստեղծել հասցեագիրքը։
+
+# Success message when no mailboxes are found to import
+## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
+## @loc None
+2004=Ներմուծման համար չկան փոստարկղեր
+
+# Error: Mailbox import not initialized
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
+## @loc None
+2005=Հնարավոր չէ ներմուծել փոստարկղերը, որոշման սխալ
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
+## @loc None
+2006=Հնարավոր չէ ներմուծել փոստարկղերը, հնարավոր չէ ստեղծել ներմուծման գրառումը
+
+# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
+## @loc None
+2007=Հնարավոր չէ ներմուծել փոստարկղերը, հնարավոր չէ ստեղծել փոստարկղերի նշանակության պրոքսի տվյալ
+
+# Error: Error creating destination mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below.
+# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
+2008=Նշանակության փոստարկղերի ստեղծման սխալ, հնարավոր չէ գտնել %S-ը
+
+# Error: Error creating destination mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below.
+# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
+2009=%S փոստարկղի ներմուծման սխալ, հնարավոր չէ ստեղծել նշանակության փոստարկղը
+
+# Error: No destination folder to import mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER
+## @loc None
+2010=Հնարավոր չէ ստեղծել ներմուծվող նամակի համար թղթապանակ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC_START
+## @loc None
+2100=Անուն
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2101=Ազգանուն
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2102=Ցուցադրվող անուն
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2103=ឈ្មោះហៅក្រៅ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2104=Առաջնային փոստ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2105=Երկրորդական փոստ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2106=Աշխ. հեռախոս
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2107=Տնային հեռախոս
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2108=Ֆաքսի համարը
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2109=Պեյջեր
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2110=Բջջ. համար
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2111=Տնային հասցե
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2112=Տնային հասցե 2
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2113=Քաղաք
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2114=Նահանգ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2115=Փոստային կոդ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2116=Երկիրը
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2117=Աշխ. հասցե
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2118=Աշխ. հասցե 2
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2119=Աշխ. քաղաք
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2120=Աշխ. նահանգ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2121=Աշխ. փոստային կոդ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2122=Աշխ. երկիր
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2123=Աշխատանքի անունը
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2124=Բաժինը
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2125=Կազմակերպությունը
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2126=Վեբ էջ 1
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2127=Վեբ էջ 2
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2128=Ծննդյան տարի
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2129=Ծննդյան ամիս
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2130=Ծննդյան օր
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2131=Լրացուցիչ 1
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2132=Լրացուցիչ 2
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2133=Լրացուցիչ 3
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2134=Լրացուցիչ 4
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2135=Նիշեր
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC_END
+## @loc None
+2136=Էկրանի անունը
+
+#Error strings
+ImportAlreadyInProgress=Ներմուծվում է։ Փորձեք կրկին, երբ ներմուծված կլինի։
+
+#Error strings for settings import
+ImportSettingsBadModule=Հնարավոր չէ բացել կարգավորումների մոդուլը
+ImportSettingsNotFound=Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
+ImportSettingsFailed=An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportSettingsSuccess=Կարգավորումները ներմուծվել են %S-ից
+
+#Error string for mail import
+ImportMailBadModule=Հնարավոր չէ բացել նամակի ներմուծման մոդուլը
+ImportMailNotFound=Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
+ImportEmptyAddressBook=Can't import empty address book %S.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportMailFailed=Սխալ՝ %S-ից նամակ ներմուծելիս
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportMailSuccess=Նամակը հաջողությամբ ներմուծվել է %S-ից
+
+# Error string for address import
+ImportAddressBadModule=Հնարավոր չէ բացել հասցեագրքի ներմուծման մոդուլը։
+ImportAddressNotFound=Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportAddressFailed=Սխալ՝ %S-ից հասցեները ներմուծելիս։
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportAddressSuccess=Հասցեները հաջողությամբ ներմուծվել են %S-ից։
+
+# Error string for filters import
+ImportFiltersBadModule=Հնարավոր չէ բացել ներմուծման մոդուլի ֆիլտրերը։
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersFailed=Սխալ՝ %S-ից ֆիլտրերը ներմուծելիս։
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersSuccess=Ֆիլտրերը հաջողությամբ ներմուծվել են %S-ից։
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersPartial=Ֆիլտրերը մասնակի են ներմուծվել %S-ից։ Զգուշացումներ.
+
+#Progress strings
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+MailProgressMeterText=Փոստարկղերի փոխարկում %S-ից
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+AddrProgressMeterText=Հասցեագրքի փոխարկում %S-ից
+
+#Import file dialog strings
+ImportSelectSettings=Ընտրել կարգավորումների ֆայլը
+ImportSelectMailDir=Select mail directory
+ImportSelectAddrDir=Select address book directory
+ImportSelectAddrFile=Select address book file
+
+# Folder Names for imported Mail
+DefaultFolderName=Ներմուծված նամակ
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportModuleFolderName=%S Ներմուծել
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY joinChatWindow.title "ចូលរួមជជែក">
+<!ENTITY name.label "បន្ទប់">
+<!ENTITY optional.label "(ជម្រើស)">
+<!ENTITY account.label "គណនី">
+<!ENTITY autojoin.label "ចូលរួមបន្ទប់ជជែកនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY autojoin.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY adaptiveJunkLog.title "កំណត់ហេតុអ៊ីមែលឥតបានការអាចសម្របបាន">
+<!ENTITY adaptiveJunkLogInfo.label "កំណត់ហេតុសកម្មភាពពិនិត្យអ៊ីមែលឥតបានការអាចសម្របបាន។">
+<!ENTITY clearLog.label "Մաքրել մատյանը">
+<!ENTITY clearLog.accesskey "C">
+<!ENTITY closeLog.label "Փակել">
+<!ENTITY closeLog.accesskey "o">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Խլամ նամակի մասին">
+<!ENTITY window.width "450">
+<!ENTITY info1a.label "&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon">
+<!ENTITY info1b.label ".">
+<!ENTITY info2.label "At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.">
+<!ENTITY info3.label "Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.">
+<!ENTITY info4.label "Մանրամասները Օգնությունում։">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
+#
+
+# LOCALIZATION NOTE(pop3ErrorDialogTitle): Do not translate the word "%S"
+# below. Place the word %S where the account name should appear.
+pop3ErrorDialogTitle=កំហុសជាមួយគណនី %S
+
+pop3EnterPasswordPromptTitle=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក
+
+# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
+# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
+# %2$S where the host name should appear.
+pop3EnterPasswordPrompt=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ %1$S លើ %2$S ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
+# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
+# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
+pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីសម្រាប់អ្នកប្រើ %1$S លើ %2$S ៖
+
+# Status - Downloading message n of m
+# LOCALIZATION NOTE (receivingMessages): Do not translate %1$S or %2$S in the following lines.
+# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
+# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
+receivingMessages=ទាញយកសារ %1$S នៃ %2$S…
+
+# Status - connecting to host
+hostContact=ម៉ាស៊ីនបានទំនាក់ទំនង, កំពុងផ្ញើព័ត៌មានសម្រាប់ការចូល…
+
+# Status - no messages to download
+noNewMessages=មិនមានសារថ្មី។
+
+# Status - messages received after the download
+#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S or %2$S in the following line.
+# %1$S will receive the number of messages received
+# %2$S will receive the total number of messages
+receivedMsgs=បានទទួលសារ %1$S នៃ %2$S
+
+# Status - parsing folder
+#LOCALIZATION NOTE (buildingSummary): Do not translate %S in the following line.
+# Place the word %S where the name of the mailbox should appear
+buildingSummary=ធ្វើការសង្ខេបឯកសារសម្រាប់ %S…
+
+# Status - parsing folder
+localStatusDocumentDone=រួចរាល់
+
+# Status - pop3 server error
+#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerError): Do not translate POP3 in the following line.
+pop3ServerError=កំហុសបានកើតឡើងជាមួយម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល POP3 ។
+
+# Status - pop3 user name failed
+pop3UsernameFailure=ការផ្ញើឈ្មោះអ្នកប្រើមិនជោគជ័យ។
+
+# Status - password failed
+#LOCALIZATION NOTE (pop3PasswordFailed): Do not translate "%1$S" below.
+# Place the word %1$S where the user name should appear.
+pop3PasswordFailed=ការផ្ញើពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើ %1$S មិនជោគជ័យ។
+
+# Status - write error occurred
+pop3MessageWriteError=មិនអាចសរសេរអ៊ីមែលទៅប្រអប់សំបុត្រ។ ប្រាកដថាប្រព័ន្ធឯកសារអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកសរសេរ និងមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចម្លងប្រអប់សំបុត្រ។
+
+# Status - retr failure from the server
+pop3RetrFailure=ពាក្យបញ្ជា RETR មិនជោគជ័យ។ កំហុសក្នុងការទៅយកសារ។
+
+# Status - password undefined
+pop3PasswordUndefined=កំហុសក្នុងការទទួលយកពាក្យសម្ងាត់មែល។
+
+# Status - username undefined
+pop3UsernameUndefined=អ្នកមិនបានផ្ដល់ឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេនេះទេ។ សូមផ្ដល់វានៅក្នុងម៉ឺនុយគណនី ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+# Status - list failure
+pop3ListFailure=ពាក្យបញ្ជា LIST មិនជោគជ័យ។ កំហុសក្នុងការទទួលយកលេខសម្គាល់ និងទំហំនៃសារ។
+
+# Status - delete error
+pop3DeleFailure=ពាក្យបញ្ជា DELE មិនជោគជ័យ។ កំហុសក្នុងការសម្គាល់សារថាបានលុប។
+
+# Status - stat failed
+pop3StatFail=ពាក្យបញ្ជា STAT មិនជោគជ័យ។ កំហុសក្នុងទទួលយកទំហំ និងចំនួនសារ។
+
+#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerSaid): Do not remove the leading space during translation.
+pop3ServerSaid= ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល %S បានឆ្លើយតប៖
+
+copyingMessagesStatus=ចម្លងសារ %S នៃ %S ទៅ %S
+
+movingMessagesStatus=ផ្លាស់ទី %S នៃសារ %S ទៅ %S
+
+# Status - write error occurred
+# LOCALIZATION NOTE (pop3ServerBusy): Do not translate the word "%S" below.
+# Place %S where the account name should appear.
+pop3ServerBusy=គណនី %S កំពុងត្រូវបានដំណើរការ។ សូមរង់ចាំរហូតដល់ការដំណើរការបញ្ចប់ ដើម្បីទទួលបានសារ។
+
+movemailCantOpenSpoolFile=មិនអាចបើកឯកសារអ៊ីមែល %S ។
+
+movemailCantCreateLock=មិនអាចបង្កើតឯកសារជាប់សោ %S ។ ដើម្បីការផ្លាស់ទីសំបុត្រដំណើរការ វាចាំបាច់ត្រូវបង្កើតឯកសារជាប់សោក្នុងថតអ៊ីមែល។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធជាច្រើន វាត្រូវបានធ្វើឡើងល្អដោយធ្វើឲ្យថតហុងក្លាយជារបៀប 01777 ។
+
+movemailCantDeleteLock=មិនអាចលុបឯកសារជាប់សោ %S ។
+
+movemailCantTruncateSpoolFile=មិនអាចកាត់ឯកសារហុង %S ។
+
+movemailSpoolFileNotFound=មិនអាចកំណត់ទីតាំងឯកសារហុងអ៊ីមែល។
+
+#LOCALIZATION NOTE (movemailCantParseSpool): %S is file name
+movemailCantParseSpool=មិនអាចញែកឯកសារហុង %S ។ ឯកសារអាចខូច ឬមិនត្រឹមត្រូវ។
+
+pop3TmpDownloadError=មានកំហុសក្នុងការទាញយកសារខាងក្រោម៖ \nពី៖ %S\n ប្រធានបទ៖ %S\n សារនេះអាចមានមេរោគ ឬមិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រង។ រំលងសារនេះ?
+
+# Status - the server doesn't support UIDL…
+# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc): The following sentence should be translated in this way:
+# Do not translate "POP3"
+# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
+# Do not translate "UIDL"
+pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល POP3 (%S) មិនគាំទ្រ UIDL ឬ XTND XLST, ដែលត្រូវបានទាមទារក្នុងការអនុវត្ត ``ទុកលើម៉ាស៊ីនមេ'', ``ទំហំសារអតិបរមា'' ឬ ជម្រើស ``ប្រមូលយកតែបឋមកថាប៉ុណ្ណោះ'' ។ ដើម្បីទាញយកអ៊ីមែលរបស់អ្នក, បិទជម្រើសទាំងនេះនៅក្នុងការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅក្នុងផ្ទាំងការកំណត់គណនី។
+
+# Status - the server doesn't support the top command
+# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportTopCommand): The following sentence should be translated in this way:
+# Do not translate "POP3"
+# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
+# Do not translate "TOP"
+pop3ServerDoesNotSupportTopCommand=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល POP3 (%S) មិនគាំទ្រពាក្យបញ្ជា TOP ។ ដោយគ្មានម៉ាស៊ីនមេគាំទ្រនោះទេ, យើងមិនអានអនុវត្ត ``ទំហំសារអតិបរមា'' ឬចំណូលចិត្ត ``ទៅប្រមូលយកតែបឋមកថាប៉ុណ្ណោះ'' ។ ជម្រើសនេះត្រូវបានបិទ ហើយសារនឹងត្រូវបានទាញយកទំហំរបស់វា។
+
+nsErrorCouldNotConnectViaTls=មិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់ទៅ TLS ទៅម៉ាស៊ីនមេ POP3 ។ ម៉ាស៊ីនមេអាចមានបញ្ហា ឬត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅក្នុងផ្ទាំងការកំណត់គណនី ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (pop3MoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+pop3MoveFolderToTrash=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបថត '%S' ឬ?
+
+pop3DeleteFolderDialogTitle=លុបថត
+
+pop3DeleteFolderButtonLabel=លុបថត
+
+pop3AuthInternalError=មានកំហុសស្ថានភាពខាងក្នុងអំឡុងពេលការផ្ទៀងផ្ទាត់ម៉ាស៊ីនមេ POP3 ។ វាជាកំហុសខាងក្នុងដែលមិនរំពឹងនៅក្នុងកម្មវិធី, សូមរាយការណ៍វាជាកំហុស។
+
+pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL=ម៉ាស៊ីនមេ POP3 នេះហាក់បីដូចជាមិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែបង្កើតគណនី, សូមព្យាយាមប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់, បានបញ្ជូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព' ជា 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' ក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។ ប្រសិនបើវាបានប្រើ ដើម្បីដំណើរការ ហើយឥឡូវនេះបានបរាជ័យ, វាអាចអ្នកណាម្នាក់បានលួចប្រើពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។
+
+pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL=ម៉ាស៊ីនមេ POP3 នេះហាក់បីដូចជាមិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែបង្កើតគណនីនេះ, សូមព្យាយាមប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា' ជា 'វិធីសាស្ត្រការផ្ទៀងផ្ទាត់' ក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ'។ ប្រសិនបើវាបានប្រើ ដើម្បីដំណើរការ ហើយឥឡូវនេះបានបរាជ័យ, សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងអ៊ីមែលរបស់អ្នក ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់។
+
+pop3AuthChangePlainToEncrypt=ម៉ាស៊ីនមេ POP3 នេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យពាក្យសម្ងាត់អត្ថបទធម្មតាទេ។ សូមព្យាយាមប្ដូរទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប' ជា 'វិធីសាស្ត្រការផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុងការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ'។
+
+# Authentication server caps and pref don't match
+pop3AuthMechNotSupported=ម៉ាស៊ីនមេមិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបានជ្រើស។ សូមប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រការផ្ទៀងផ្ទាត់' ក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ' ។
+
+# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
+pop3GssapiFailure=សំបុត្រ Kerberos/GSSAPI មិនត្រូវបានទទួលដោយម៉ាស៊ីនមេ POP ។ សូមពិនិត្យថាអ្នកបានចូលក្នុងដែន Kerberos/GSSAPI ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY sendPage.label "Ուղարկել էջը...">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "g">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "Ն">
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Նամակ">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "Հասցեագրքի հասցե...">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+
+<!ENTITY mailViewListTitle.label "Կարգավորել նամակի տեսքը">
+<!ENTITY viewName.label "Տեքսի անունը">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+
+<!ENTITY mailViewSetupTitle.label "Նամակի տեքսի կարգավորում">
+<!ENTITY mailViewHeading.label "Նամակի տեսքի անունը.">
+<!ENTITY mailViewHeading.accesskey "e">
+<!ENTITY searchTermCaption.label "Երբ ընտրված է այս տեքսը, ցուցադրել միայն նամակներ, որոնք՝">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# Mail Views
+#
+
+mailViewPeopleIKnow=Իմ իմացած մարդիկ
+mailViewRecentMail=Վերջին նամակը
+mailViewLastFiveDays=Վերջին 5 օրը
+mailViewNotJunk=Խլամ չէ
+mailViewHasAttachments=Չկա կցորդ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY messageMarkByDate.label "Նշել նամակները որպես կարդացած ըստ ամսաթվի">
+<!ENTITY markByDateLower.label "Նշել նամակները կարդացած՝">
+<!ENTITY markByDateLower.accesskey "f">
+<!ENTITY markByDateUpper.label "Ում.">
+<!ENTITY markByDateUpper.accesskey "T">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
+<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY newFolderCmd.label "Թղթապանակը...">
+<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY closeTabCmd2.label "Փակել էջը">
+<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "C">
+<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "បិទផ្ទាំងផ្សេង">
+<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "o">
+<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "ផ្ទាំងដែលបិទថ្មីៗ">
+<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "R">
+
+<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
+ Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
+ window.
+ -->
+<!ENTITY moveToNewWindow.label "Անցնել նոր պատուհանի">
+<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Պահպանված որոնում...">
+<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Այլ փոստարկղեր...">
+<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "យកគណនីអ៊ីមែលថ្មី…">
+<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "គណនីអ៊ីមែលដែលមានស្រាប់…">
+<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY newIMAccountCmd.label "គណនីជជែក…">
+<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "គណនីអត្ថបទព័ត៌មាន…">
+<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY newIMContactCmd.label "គណនីជជែក…">
+<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Բացել պահպանված նամակը...">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY saveAsMenu.label "Պահպանել Որպես">
+<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ֆայլ">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.key "Ֆ">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Նմուշ">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Ստանալ նոր նամակները՝">
+<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Բոլոր փոստարկղերինը">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Տվյալ փոստարկղինը">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Ստանալ հաջորդ 500 նամակները">
+<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Ուղարկել չուղարկված նամակները">
+<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY subscribeCmd.label "Բաժանորդագրվել...">
+<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY deleteFolder.label "Ջնջել">
+<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
+<!ENTITY renameFolder.label "Անվանափոխել…">
+<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
+<!ENTITY renameFolder.key "Ա">
+<!ENTITY compactFolders.label "Կոմպակտ թղթապանակներ">
+<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
+<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Դատարկել Աղբարկղը">
+<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY offlineMenu.label "Անցանց">
+<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
+<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Աշխատել անցանց">
+<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Բեռնել/Համաժամեցնել">
+<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "ការកំណត់& ក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "e">
+<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Բեռնել ընտրվածները">
+<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Ստանալ աստղիկով նամակները">
+<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY printCmd.label "Տպել…">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.key "Տ">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Նախնական դիտում">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Էջի կարգավորումներ…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Ջնջել նամակը">
+<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Ետարկել ջնջումը">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Ջնջել ընտրված նամակները">
+<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Ետարկել ընտրված նամակները">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Ջնջել">
+<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Չբաժանորդագրվել">
+<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY selectMenu.label "Ընտրել">
+<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY all.label "Բոլորը">
+<!ENTITY all.accesskey "A">
+<!ENTITY selectThreadCmd.label "Թեմատիկա">
+<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY selectThreadCmd.key "Բ">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Աստղիկով նամակներ">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Ընտրյալ թղթապանակը">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
+<!ENTITY folderPropsCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិ">
+<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិថត">
+<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិវេទិកាព័ត៌មាន…">
+<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Undo Delete Message">
+<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Redo Delete Message">
+<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Undo Move Message">
+<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Redo Move Message">
+<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Undo Copy Message">
+<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Redo Copy Message">
+<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Undo Mark All Read">
+<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Redo Mark All Read">
+<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Հետ">
+<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Կրկնել">
+<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY menubarCmd.label "របារម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Գործիքներ">
+<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "Կարգավորել…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Լայնքը">
+<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
+<!ENTITY messagePaneClassic.label "Դասական տեսքով">
+<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
+<!ENTITY messagePaneWide.label "Լայն տեսքով">
+<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
+<!ENTITY messagePaneVertical.label "Ուղղահայաց տեսքով">
+<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
+<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "ផ្ទាំងថត">
+<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "ថត ផ្ទាំងជួរឈរ">
+<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "ផ">
+<!ENTITY showMessageCmd.label "Նամակի վահանակը">
+<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">
+
+<!ENTITY folderView.label "Թղթապ.">
+<!ENTITY folderView.accesskey "F">
+<!ENTITY unifiedFolders.label "Միացյալ">
+<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
+<!ENTITY allFolders.label "Բոլորը">
+<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
+<!ENTITY unreadFolders.label "Չկարդացած">
+<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
+<!ENTITY favoriteFolders.label "Ընտրյալ">
+<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
+<!ENTITY recentFolders.label "Վերջին">
+<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
+<!ENTITY compactVersion.label "បង្រួមទិដ្ឋភាព">
+<!ENTITY compactVersion.accesskey "C">
+
+<!-- Sort Menu -->
+<!ENTITY sortMenu.label "Դասավորել ըստ">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY sortByDateCmd.label "Ամսաթիվ">
+<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ստացված">
+<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY sortByStarCmd.label "Աստղ">
+<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Կցորդներ">
+<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Առաջնայն-ը">
+<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Չափը">
+<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
+<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Վիճակը">
+<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Պիտակներ">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Խլամի վիճակը">
+<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
+<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Վերնագիրը">
+<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY sortByFromCmd.label "Ումից">
+<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Ստացողը">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "អ្នកឆ្លើយឆ្លង">
+<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Կարդալ">
+<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ստացված՝">
+<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY sortAscending.label "Աճմամբ">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY sortDescending.label "Նվազող">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
+<!ENTITY sortThreaded.label "Թեմատիկ">
+<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
+<!ENTITY sortUnthreaded.label "Անթեմատիկ">
+<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
+<!ENTITY groupBySort.label "Դասավորված ըստ տեսակի">
+<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
+<!ENTITY msgsMenu.label "Նամակներ">
+<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY threads.label "Թեմատիկաներ">
+<!ENTITY threads.accesskey "e">
+<!ENTITY allMsgsCmd.label "Բոլորը">
+<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Բացազատել բոլորը">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "Բ">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Հավաքել բոլորը">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
+<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Չկարդացած">
+<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Թեմատիկաները չկարդացածների հետ">
+<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Նայած թեմատիկաներ՝ չկարդացածների հետ">
+<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Անտեսված թեմատիկաներ">
+<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">
+
+<!ENTITY headersMenu.label "Գլխագրեր">
+<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY headersAllCmd.label "Բոլորը">
+<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY headersNormalCmd.label "Նորմալ">
+<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY bodyMenu.label "Նամակի տեքստը ըստ">
+<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Օրիգինալ HTML">
+<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
+<!ENTITY bodySanitized.label "Պարզ HTML">
+<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Սովորական տեքստ">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
+<!ENTITY bodyAllParts.label "Բոլոր մասերը">
+<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A">
+
+<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Շղթան որպես">
+<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
+<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Վեբ էջ">
+<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
+<!ENTITY viewFeedSummary.label "Ընդհանուր">
+<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
+<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Հիմնական տեսակի">
+<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">
+
+<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Ցուցադրել կցորդները ներսում">
+<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">
+
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Նամակի աղբյուրը">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
+<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
+<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">
+
+<!-- Search Menu -->
+<!ENTITY findMenu.label "Փնտրել">
+<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.label "Փնտրել այս նամակում...">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.key "Փ">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Կրկին փնտրել">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY searchMailCmd.label "Փնտրել նամակներ...">
+<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY searchMailCmd.key "Փ">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Փնտրել հասցեներ...">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Անցնել">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY nextMenu.label "Հաջորդը">
+<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY nextMsgCmd.label "Նամակ">
+<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY nextMsgCmd.key "Ն">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Չկարդացած նամակ">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
+<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Աստղիկով նամակ">
+<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY nextUnreadThread.label "Չկարդացած թեմատիկա">
+<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
+<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
+<!ENTITY prevMenu.label "Նախորդը">
+<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY prevMsgCmd.label "Նամակ">
+<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY prevMsgCmd.key "Ն">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Չկարդացած նամակ">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "Չ">
+<!ENTITY goForwardCmd.label "Փոխանցել">
+<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "Փ">
+<!ENTITY goBackCmd.label "Հետ">
+<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "Հ">
+<!ENTITY goChatCmd.label "ជជែក">
+<!ENTITY goChatCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY goChatCmd.key "I">
+<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Աստղիկով նամակ">
+<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY folderMenu.label "Թղթապանակ">
+<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "ផ្ទាំងដែលបិទថ្មីៗ">
+<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "R">
+<!ENTITY startPageCmd.label "Մեկնարկային էջը">
+<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">
+
+<!-- Message Menu -->
+<!ENTITY msgMenu.label "Նամակ">
+<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY newMsgCmd.label "Նոր նամակ">
+<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Նամակ">
+<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Արխիվ">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.key "Ա">
+<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Չեղարկել նամակը">
+<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY replyMsgCmd.label "Պատասխանել">
+<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY replyMsgCmd.key "Պ">
+<!ENTITY replySenderCmd.label "Պատասխանել միայն ուղարկողին">
+<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "បន្តទៅវេទិកាព័ត៌មាន">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "u">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Պատասխանել բոլորին">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "Պ">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Պատասխանել ցանկում">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "Պ">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Փոխանցել">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.key "Փ">
+<!ENTITY forwardAsMenu.label "Փոխանցել որպես">
+<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
+<!ENTITY forwardAsInline.label "ក្នុងតួ">
+<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
+<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "ឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "កែសម្រួលជាសារថ្មី">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
+<!ENTITY createFilter.label "Ստեղծել ֆիլտր նամակից...">
+<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
+<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Տեղափոխել՝">
+<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Վերջին">
+<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY copyMessageLocation.label "Պատճենել նամակի տեղը">
+<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
+<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Պատճենել՝">
+<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Կրկնել">
+<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
+<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
+<!ENTITY killThreadMenu.label "មិនអើពើសែស្រឡាយ">
+<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY killThreadMenu.key "Ա">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Անտեսել ենթաթեմատիկան">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.key "Ա">
+<!ENTITY watchThreadMenu.label "Նայել թեմատիկան">
+<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
+<!ENTITY watchThreadMenu.key "Ն">
+<!ENTITY tagMenu.label "Պիտակ">
+<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
+<!ENTITY tagCmd0.key "0">
+<!ENTITY tagCmd1.key "1">
+<!ENTITY tagCmd2.key "2">
+<!ENTITY tagCmd3.key "3">
+<!ENTITY tagCmd4.key "4">
+<!ENTITY tagCmd5.key "5">
+<!ENTITY tagCmd6.key "6">
+<!ENTITY tagCmd7.key "7">
+<!ENTITY tagCmd8.key "8">
+<!ENTITY tagCmd9.key "9">
+<!ENTITY markMenu.label "Նշել">
+<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
+<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
+<!ENTITY markAsReadCmd.label "Որպես կարդացած">
+<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Որպես չկարդացած">
+<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Թեմաները կարդացած">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "Թ">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Կարդացած ըստ ամսաթվի...">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.key "Կ">
+<!ENTITY markAllReadCmd.label "Բոլորը կարդացած">
+<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY markAllReadCmd.key "Բ">
+<!ENTITY markStarredCmd.label "Ավելացնել աստղ">
+<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Որպես խլամ">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.key "Ո">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Որպես ոչ խլամ">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "Ո">
+<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Բացել խլամի կառավարումը">
+<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Բացել նամակը">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "Բ">
+<!ENTITY openConversationCmd.label "Բացել պատուհանում">
+<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY openConversationCmd.key "Բ">
+<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "ឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY openFeedMessage1.label "នៅពេលបើកសារមតិព័ត៌មាន">
+<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "O">
+<!ENTITY openFeedWebPage.label "បើកជាទំព័របណ្ដាញ">
+<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "W">
+<!ENTITY openFeedSummary.label "បើកជាសេចក្ដីសង្ខេប">
+<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "S">
+<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Փոփոխել վեբ էջը և արդյունքը գրության վահանակում">
+<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">
+
+<!-- Windows Menu -->
+<!ENTITY windowMenu.label "Պատուհան">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label "Գործիքներ">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "វេទិកាព័ត៌មាន & សំបុត្រ">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "Հասցեագիրք">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "Հ">
+<!ENTITY addons.label "Օժանդակիչներ">
+<!ENTITY addons.accesskey "A">
+<!ENTITY activitymanager.label "Ակտիվության կառավարիչ">
+<!ENTITY activitymanager.accesskey "v">
+<!ENTITY imAccountsStatus.label "ស្ថានភាពជជែក">
+<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "C">
+<!ENTITY imStatus.available "មាន">
+<!ENTITY imStatus.unavailable "មិនមាន">
+<!ENTITY imStatus.offline "ក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY imStatus.showAccounts "បង្ហាញគណនី...">
+<!ENTITY joinChatCmd.label "ចូលរួមជជែក...">
+<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY savedFiles.label "Պահպանված ֆայլեր">
+<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
+<!ENTITY savedFiles.key "Պ">
+<!ENTITY filtersCmd2.label "សារ តម្រង">
+<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "ត">
+<!ENTITY filtersApply.label "Կատարել ֆիլտրերը՝">
+<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
+<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Կատարել ֆիլտրերը ընտրված նամակներում">
+<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
+<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Կատարել ֆիլտրերը նամակում">
+<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "u">
+<!ENTITY runJunkControls.label "Կատարել խլամի ղեկավարումը թղթ.">
+<!ENTITY runJunkControls.accesskey "C">
+<!ENTITY deleteJunk.label "Հեռացնել խլամ նամակը՝">
+<!ENTITY deleteJunk.accesskey "D">
+<!ENTITY importCmd.label "Ներմուծել…">
+<!ENTITY importCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY clearRecentHistory.label "សម្អាតប្រវត្តិបច្ចុប្បន្ន...">
+<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "H">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.label "ការកំណត់ គណនី">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "គ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
+ Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
+ on Unix systems
+ -->
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">
+
+<!-- Developer Tools Submenu -->
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label "កុងសូលកំហុស">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
+ This should be a key code constant as per
+ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
+ (but without the DOM_ prefix) -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
+ This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->
+
+<!-- Mail Toolbar -->
+<!ENTITY getMsgButton1.label "យកសារ">
+<!ENTITY newMsgButton.label "Write">
+<!ENTITY replyButton.label "Reply">
+<!ENTITY replyAllButton.label "Reply All">
+<!ENTITY replyListButton.label "Reply to List">
+<!ENTITY forwardButton.label "Forward">
+<!ENTITY fileButton.label "File">
+<!ENTITY archiveButton.label "Archive">
+<!ENTITY nextButton.label "Next">
+<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "មិនទាន់អានបន្ទាប់">
+<!ENTITY nextMsgButton.label "បន្ទាប់">
+<!ENTITY previousButton.label "Previous">
+<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "មិនទាន់អានមុន">
+<!ENTITY previousMsgButton.label "មុន">
+<!ENTITY backButton1.label "Back">
+<!ENTITY goForwardButton1.label "Forward">
+<!ENTITY deleteItem.title "លុប">
+<!ENTITY deleteButton.label "Delete">
+<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete">
+<!ENTITY markButton.label "Mark">
+<!ENTITY printButton.label "Print">
+<!ENTITY stopButton.label "Stop">
+<!ENTITY throbberItem.title "Activity Indicator">
+<!ENTITY junkItem.title "ឥតបានការ">
+<!ENTITY junkButton.label "Junk">
+<!ENTITY notJunkButton.label "Not Junk">
+<!ENTITY addressBookButton.label "Address Book">
+<!ENTITY chatButton.label "ជជែក">
+<!ENTITY glodaSearch.title "Global Search">
+<!ENTITY searchItem.title "Quick Search">
+<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Mail Views">
+<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Folder Location">
+<!ENTITY tagButton.label "Tag">
+<!ENTITY compactButton.label "Compact">
+<!ENTITY appmenuButton.label "ម៉ឺនុយកម្មវិធី">
+
+<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
+<!ENTITY advancedButton.tooltip "Նամակի ընդլայնված որոնում">
+<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Get new messages">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Ստանալ բոլոր նոր նամակները">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Create a new message">
+<!ENTITY replyButton.tooltip "Reply to the message">
+<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Reply to sender and all recipients">
+<!ENTITY replyListButton.tooltip "Reply to mailing list">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "Forward selected message">
+<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "បញ្ជូនបន្តសារដែលបានជ្រើសជាអត្ថបទក្នុងតួ">
+<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "បញ្ជូនបន្តសារដែលបានជ្រើសជាឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY fileButton.tooltip "File selected message">
+<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archive selected messages">
+<!ENTITY nextButton.tooltip "Move to the next unread message">
+<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "ទៅកាន់សារបន្ទាប់">
+<!ENTITY previousButton.tooltip "Move to the previous unread message">
+<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "ទៅកាន់សារមុន">
+<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Go forward one message">
+<!ENTITY goBackButton.tooltip "Go back one message">
+<!ENTITY deleteButton.tooltip "Delete selected message or folder">
+<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Undelete selected message">
+<!ENTITY markButton.tooltip "Mark messages">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "Stop the current transfer">
+<!ENTITY junkButton.tooltip "Mark the selected messages as junk">
+<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Mark the selected messages as not junk">
+<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Go to the address book">
+<!ENTITY chatButton.tooltip "បង្ហាញផ្ទាំងជជែក">
+<!ENTITY tagButton.tooltip "Tag messages">
+<!ENTITY compactButton.tooltip "Remove deleted messages from selected folder">
+<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "បង្ហាញម៉ឺនុយ &brandShortName;">
+
+<!-- Toolbar Button Popup -->
+<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "បញ្ជូនបន្តក្នុងតួ">
+<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "បញ្ជូនបន្តជាឯកសារភ្ជាប់">
+
+<!-- Remote Content Button Popup -->
+<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "បង្ហាញមាតិកាពីចម្ងាយនៅក្នុងសារនេះ">
+<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "S">
+<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "កែជម្រើសមាតិកាពីចម្ងាយ…">
+<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "កែចំណូលចិត្តមាតិកាពីចម្ងាយ…">
+<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "E">
+
+<!-- Phishing Button Popup -->
+<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "មិនអើពើការព្រមានសម្រាប់សារនេះ">
+<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
+<!ENTITY phishingOptionSettings.label "កែសម្រួលជាសារថ្មី">
+<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
+<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "កែសម្រួលចំណូលចិត្តការរកឃើញការបន្លំ…">
+<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">
+
+<!-- AppMenu Popup -->
+<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "សារថ្មី">
+<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "ទំនាក់ទំនងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន…">
+<!ENTITY appmenuEditMenu.label "កែសម្រួល">
+<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "ប្លង់របារឧបករណ៍…">
+<!ENTITY appmenuSelectThread.label "ជ្រើសប្រធានបទតែមួយ">
+<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "ជ្រើសសារដែលបានដាក់ផ្កាយ">
+
+<!-- Tags Menu Popup -->
+<!ENTITY addNewTag.label "Նոր պիտակ...">
+<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
+<!ENTITY manageTags.label "គ្រប់គ្រងស្លាក...">
+<!ENTITY manageTags.accesskey "M">
+
+<!-- Folder Pane -->
+<!ENTITY folderNameColumn.label "Անուն">
+<!ENTITY folderUnreadColumn.label "មិនទាន់អាន">
+<!ENTITY folderTotalColumn.label "សរុប">
+<!ENTITY folderSizeColumn.label "Size">
+
+<!-- Folder Pane Context Menu -->
+<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Ստանալ նամակները">
+<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
+<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "បើកក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Բացել նոր էջում">
+<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY folderContextNew.label "Նոր ենթաթղթապանակ...">
+<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
+<!ENTITY folderContextRename.label "Անվանափոխել">
+<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
+<!ENTITY folderContextRemove.label "Ջնջել">
+<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
+<!ENTITY folderContextCompact.label "Կոմպակտ">
+<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
+<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Դատարկել Աղբարկղը">
+<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Ջնջել խլամները">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
+<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Ուղարկել չուղարկված նամակները">
+<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
+<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Չբաժանորդագրվել">
+<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
+<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Նշել որպես կարդացած">
+<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
+<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Նշել որպես կարդացած">
+<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
+<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Բաժանորդագրվել...">
+<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
+<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "ស្វែងរកសារ...">
+<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "S">
+<!ENTITY folderContextProperties2.label "លក្ខណសម្បត្តិ">
+<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "P">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Ընտրյալ թղթապանակը">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
+<!ENTITY folderContextSettings2.label "ការកំណត់">
+<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "e">
+
+<!-- Search Bar -->
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Անունը կամ նամակի ունի՝">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
+
+<!-- Gloda Search Bar -->
+<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Փնտրել նամակներ...">
+
+<!-- Quick Search Menu Bar -->
+<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Վերնագիրը">
+<!ENTITY searchFromMenu.label "From">
+<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Subject or From">
+<!ENTITY searchRecipient.label "To or Cc">
+<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Subject, To or Cc">
+<!ENTITY searchMessageBody.label "Entire Message">
+<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Save Search as a Folder…">
+
+<!-- Thread Pane -->
+<!ENTITY threadColumn.label "Թեմատիկա">
+<!ENTITY fromColumn.label "From">
+<!ENTITY recipientColumn.label "Ստացողը">
+<!ENTITY correspondentColumn.label "អ្នកឆ្លើយឆ្លង">
+<!ENTITY subjectColumn.label "Subject">
+<!ENTITY dateColumn.label "Date">
+<!ENTITY priorityColumn.label "Priority">
+<!ENTITY tagsColumn.label "Tag">
+<!ENTITY accountColumn.label "Account">
+<!ENTITY statusColumn.label "Վիճակը">
+<!ENTITY sizeColumn.label "Size">
+<!ENTITY junkStatusColumn.label "Junk Status">
+<!ENTITY unreadColumn.label "មិនទាន់អាន">
+<!ENTITY totalColumn.label "សរុប">
+<!ENTITY readColumn.label "Read">
+<!ENTITY receivedColumn.label "Received">
+<!ENTITY starredColumn.label "Starred">
+<!ENTITY locationColumn.label "Location">
+<!ENTITY idColumn.label "Order Received">
+<!ENTITY attachmentColumn.label "ឯកសារភ្ជាប់">
+
+<!-- Thread Pane Tooltips -->
+<!ENTITY columnChooser2.tooltip "ជ្រើសជួរឈរដែលត្រូវបង្ហាញ">
+<!ENTITY threadColumn2.tooltip "បង្ហាញប្រធានបទសារ">
+<!ENTITY fromColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមពី">
+<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអ្នកទទួល">
+<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមការឆ្លើយតប">
+<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមប្រធានបទ">
+<!ENTITY dateColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ">
+<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអាទិភាព">
+<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្លាក">
+<!ENTITY accountColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមគណនី">
+<!ENTITY statusColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្ថានភាព">
+<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមទំហំ">
+<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមស្ថានភាពឥតបានការ">
+<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Number of unread messages in thread">
+<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Total number of messages in thread">
+<!ENTITY readColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមអាន">
+<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានទទួល">
+<!ENTITY starredColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមផ្កាយ">
+<!ENTITY locationColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមទីតាំង">
+<!ENTITY idColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមលំដាប់បានទទួល">
+<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "តម្រៀបតាមឯកសារភ្ជាប់">
+
+<!-- Thread Pane Context Menu -->
+<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Նամակը բացլ նոր պատուհանում">
+<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
+<!-- The key potentially conflicts with cutCmd.accessKey which is defined in
+ textcontext.dtd from toolkit. Right now, both menu items can't be visible
+ at the same time, but should someone enable copy/paste of message, this key
+ would probably need to be changed. -->
+<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Նամակը բացլ նոր էջում">
+<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY contextOpenConversation.label "Բացել նամակը երկխոսությունում">
+<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
+<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "បើកសារនៅក្នុងថតដែលមាន">
+<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "n">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "កែសម្រួលជាសាថ្មី">
+<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E">
+<!ENTITY contextArchive.label "Արխիվ">
+<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
+<!ENTITY contextReplySender.label "Պատասխանել միայն ուղարկողին">
+<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "បន្តទៅវេទិកាព័ត៌មាន...">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "u">
+<!ENTITY contextReplyAll.label "Պատասխանել բոլորին">
+<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
+<!ENTITY contextReplyList.label "Պատասխանել ցանկում">
+<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
+<!ENTITY contextForward.label "Փոխանցել">
+<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
+<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "បញ្ជូនបន្តជា">
+<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY contextForwardAsInline.label "ក្នុងតួ">
+<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "ឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "A">
+<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "បញ្ជូនបន្តជាឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "o">
+<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Տեղափոխել՝">
+<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Վերջին">
+<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Պատճենել՝">
+<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "មិនអើពើសែស្រឡាយ">
+<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "មើលសែស្រឡាយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
+ In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
+ Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
+ -->
+<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
+<!ENTITY contextSaveAs.label "Պահպանել որպես…">
+<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
+<!ENTITY contextPrint.label "Տպել…">
+<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
+<!ENTITY contextPrintPreview.label "Նախնական դիտում">
+<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
+
+<!-- Thread Pane Column Picker -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.resetToInbox.label):
+ This option in the thread pane column picker causes us to reset the
+ customizations for the thread pane columns in this folder to their default.
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.resetToInbox.label "Ետարկել սյունները">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
+ This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
+ the "columnPicker.applyToFolder.label" and
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
+ a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
+ folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
+ a folder or also its children.
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Կիրառել սյունները՝">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
+ This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
+ the "columnPicker.applyTo.label" alongside
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
+ apply the currently display thread pane column settings to a single folder
+ that the user selects using the same widget as the move to/copy to
+ mechanism (via a series of popups).
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Թղթապանակը...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
+ This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
+ the "columnPicker.applyTo.label" alongside
+ "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
+ apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
+ of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
+ move to/copy to mechanism (via a series of popups).
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Թղթապանակը և մնացածը...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
+ This is used in the folder selection widget for the
+ "columnPicker.applyToFolder.label" and
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
+ a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
+ in that popup is given this label to indicate that that folder should be
+ selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
+ when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
+ items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
+ "File here" option for the move to/copy to widget.
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Այս թղթապանակը">
+
+
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!ENTITY contextPlay.label "Խաղարկել">
+<!ENTITY contextPlay.accesskey "P">
+<!ENTITY contextPause.label "Դադար">
+<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
+<!ENTITY contextMute.label "Անձայն">
+<!ENTITY contextMute.accesskey "M">
+<!ENTITY contextUnmute.label "Ձայնով">
+<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">
+
+<!-- Quick Search Bar -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
+ This is actually the key used for the global message search box; we have
+ not changed
+ -->
+<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
+ This is the base of the empty text for the global search box. We replace
+ #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
+ platform.
+ The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
+ to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
+ to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
+ box will be collapsed and the user will never see this message.
+ -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
+ The description of the key-binding to get into the global search box on
+ windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
+ the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
+ -->
+<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
+ The description of the key-binding to get into the global search box on mac
+ systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
+ above, the letter should match it.
+ -->
+<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>">
+
+<!-- Message Header Context Menu -->
+<!ENTITY AddToAddressBook.label "Ավելացնել Հասցեագրքում...">
+<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Ավելացնել Հասցեագրքում">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY EditContact1.label "កែសម្រួលទំនាក់ទំនង">
+<!ENTITY EditContact1.accesskey "E">
+<!ENTITY ViewContact.label "Նայել հասցեն">
+<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
+<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Բաժանորդագվել խմբին">
+<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
+<!ENTITY SendMessageTo.label "Գրել նամակ՝">
+<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s">
+<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Պատճենել փոստի հասցեն">
+<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
+<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Պատճենել խմբի անունը">
+<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
+<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Պատճենել խմբի URL-ն">
+<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Ստեղծել ֆիլտր՝">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
+<!ENTITY reportPhishingURL.label "Հաղորդել խաբկանքի մասին">
+<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
+
+<!-- Spell checker context menu items -->
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ավելացնել Բառարաններ...">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!-- Content Pane Context Menu -->
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Պահպանել հղումը որպես...">
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Պահպանել նկարը որպես…">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "Պատճենել հղման հասցեն">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Պատճենել նկարը">
+<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label "Պատճենել փոստի հասցեն">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY stopCmd.label "Կանգնեցնել">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY reloadCmd.label "Կրկնել">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY openInBrowser.label "Բացել դիտարկիչում">
+<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
+<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Հղումը բացել դիտարկիչում">
+<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY statusText.label "Պատրաստ է">
+
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Փոքրացնել">
+<!ENTITY minimizeWindow.key "Փ">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
+
+<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
+<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey "Կ">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Hide &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Hide Others">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Show All">
+
+<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
+<!ENTITY dockOptions.label "ជម្រើសរូបតំណាងកម្មវិធី…">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the messenger application
+#
+
+# LOCALIZATION NOTE(statusMessage):
+# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the
+# account name should appear and %2$S where the status message should appear.
+# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages...
+statusMessage=%1$S: %2$S
+
+removeAccount=លុបគណនី…
+newFolderMenuItem=ថត…
+newSubfolderMenuItem=ថតរង…
+newFolder=ថតថ្មី...
+newSubfolder=ថតរងថ្មី...
+markFolderRead=សម្គាល់អានថត;សម្គាល់អានថត
+markNewsgroupRead=សម្គាល់អានវេទិកាព័ត៌មាន;សម្គាល់អានវេទិកាព័ត៌មាន
+folderProperties=លក្ខណសម្បត្តិថត
+newTag=ស្លាកថ្មី…
+# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is the number of news messages to get.
+getNextNewsMessages=បន្ទាប់ #1 សារព័ត៌មាន;បន្ទាប់ #1 សារព័ត៌មាន
+advanceNextPrompt=ទៅសារដែលមិនទាន់អានបន្ទាប់ក្នុង %S ឬ?
+titleNewsPreHost=លើ
+replyToSender=ឆ្លើយតបចំពោះអ្នកផ្ញើ
+reply=ឆ្លើយតប
+EMLFiles=ឯកសារអ៊ីមែល
+OpenEMLFiles=បើកសារ
+# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
+# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
+defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
+# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename
+# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length.
+longMsgSubjectTruncator=...
+SaveMailAs=រក្សាទុកសារជា
+SaveAttachment=រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់
+SaveAllAttachments=រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់
+ChooseFolder=ជ្រើសថត
+LoadingMessageToPrint=កំពុងផ្ទុកសារដើម្បីបោះពុម្ព…
+MessageLoaded=បានផ្ទុកសារ…
+PrintingMessage=កំពុងបោះពុម្ពសារ…
+PrintPreviewMessage=មើលសារមុនបោះពុម្ព…
+PrintingContact=កំពុងបោះពុម្ពទំនាក់ទំនង…
+PrintPreviewContact=មើលទំនាក់ទំនងមុនបោះពុម្ព…
+PrintingAddrBook=កំពុងបោះពុម្ពសៀវភៅអាសយដ្ឋាន…
+PrintPreviewAddrBook=មើលសៀវភៅអាសយដ្ឋានមុនបោះពុម្ព…
+PrintingComplete=រួចរាល់។
+PreviewTitle=%S - %S
+LoadingMailMsgForPrint=(ផ្ទុកមាតិកាសម្រាប់បោះពុម្ព)
+LoadingMailMsgForPrintPreview=(ផ្ទុកមាតិកាសម្រាប់មើលមុនបោះពុម្ព)
+saveAttachmentFailed=មិនអាចរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់។ សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះឯកសាររបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។
+saveMessageFailed=មិនអាចរក្សាទុកសារ។ សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះឯកសាររបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។
+fileExists=%S មានរួចហើយ។ តើអ្នកចង់ជំនួសវាឬ?
+# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed.
+failedToReadFile=បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារ៖ %1$S ហេតុផល៖ %2$S
+
+downloadingNewsgroups=ទាញយកវេទិកាព័ត៌មានសម្រាប់ប្រើក្រៅបណ្ដាញ
+downloadingMail=ទាញយកអ៊ីមែលសម្រាប់ប្រើក្រៅបណ្ដាញ
+sendingUnsent=ផ្ញើសារដែលមិនបានផ្ញើ
+
+folderExists=ថតមានឈ្មោះនេះរួចហើយ។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង។
+# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name
+confirmDuplicateFolderRename=ថតរងមានឈ្មោះ '%1$S' រួចហើយនៅក្នុង '%2$S'។ តើអ្នកចង់ផ្លាស់ទីថតនេះដោយឈ្មោះថ្មី '%3$S'?
+folderCreationFailed=មិនអាចបង្កើតថតបានទេ ដោយសារឈ្មោះថតដែលអ្នកបានបញ្ជាក់មានតួអក្សរដែលមិនទទួលស្គាល់។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+compactingFolder=កំពុងបង្រួមថត %S…
+# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain.
+compactingDone=Done compacting (approx. %1$S saved).
+autoCompactAllFoldersTitle=បង្រួមថត
+# LOCALIZATION NOTE(autoCompactAllFoldersText): %1$S is the compaction gain.
+autoCompactAllFoldersText=តើអ្នកចង់បង្រួមទីតាំងទាំងអស់ និងថតក្រៅបណ្ដាញ ដើម្បីរក្សាទុកទំហំថាស? វានឹងរក្សាទុកប្រហែល %1$S ។
+autoCompactAlwaysAskCheckbox=សួរខ្ញុំជានិច្ច មុនពេលបង្រួមថតដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+compactNowButton=បង្រួមឥឡូវនេះ
+
+confirmFolderDeletionForFilter=ការលុបថត '%S' នឹងបិទតម្រងដែលទាក់ទងរបស់វា។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបថតឬ?
+alertFilterChanged=ថតដែលទាក់ទងជាមួយថតនឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
+filterDisabled=មិនអាចរកមិនឃើញថត '%S' , ដូច្នេះតម្រងដែលបានភ្ជាប់ជាមួយថតនេះនឹងត្រូវបានបិទ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាមានថត ហើយថតបោះពុម្ពត្រូវជាថតគោលដៅត្រឹមត្រូវ។
+filterFolderDeniedLocked=សារមិនអាចត្រូវបានត្រងទៅថត '%S' ដោយសារការប្រតិបត្តិការផ្សេងៗទៀតកំពុងដំណើរការ។
+parsingFolderFailed=មិនអាចបើកថត %S ដោយសារវាកំពុងប្រើដោយការប្រតិបត្តិការផ្សេងៗមួយចំនួនទៀត។ សូមរង់ចាំការប្រតិបត្តិការនេះបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសថតម្ដងទៀត។
+deletingMsgsFailed=មិនអាចលុបសារក្នុងថត %S ដោយសារវាកំពុងប្រើដោយការប្រតិបត្តិការផ្សេងៗមួយចំនួនទៀត។ សូមរង់ចាំការប្រតិបត្តិការបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។
+alertFilterCheckbox=កុំព្រមានខ្ញុំម្ដងទៀត។
+compactFolderDeniedLock=មិនអាចបង្រួមថត '%S' បានទេ ដោយការប្រតិបត្តិការផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។
+compactFolderWriteFailed=ថត '%S' មិនអាចបង្រួមបានទេ ដោយសារការសរសេរទៅថតបានបរាជ័យ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាអ្នកមានទំហំថាសគ្រប់គ្រង ហើយអ្នកមានសិទ្ធិសរសេរទៅប្រព័ន្ធឯកសារ បន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។
+compactFolderInsufficientSpace=ថតមួយចំនួន (ឧ. '%S') មិនអាចបង្ហាប់បានទេ ព្រោះមិនមានទំហំថាសទំនេរគ្រប់គ្រាន់។ សូមលុបឯកសារមួយចំនួន រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+filterFolderHdrAddFailed=រូបភាពមិនអាចត្រូវបានត្រង់ចំពោះថត '%S' បន្ថែមការកែសម្រួលសារចំពោះវាបានបរាជ័យ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាថតកំពុងបង្ហាញដោយត្រឹមត្រូវ ឬព្យាយាម ដើម្បីបែងចែកវានៅក្នុងពីថតលក្ខណៈសម្បត្តិថត។
+filterFolderWriteFailed=មិនអាចត្រងសារទៅថត '%S' បានទេ ដោយសារការសរសេរទៅថតបានបរាជ័យ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាអ្នកមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ ហើយអ្នកមានសិទ្ធិសរសេរទៅប្រព័ន្ធឯកសារ បន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។
+copyMsgWriteFailed=មិនអាចផ្លាស់ទី ឬចម្លងសារទៅថត '%S' បានទេ ដោយសារការសរសេរទៅថតបានបរាជ័យ។ ដើម្បីបង្កើនទំហំថាស, ពីម៉ឺនុយឯកសារ, ដំបូងជ្រើសសម្អាតធុងសំរាម, បន្ទាប់មកជ្រើសបង្រួមថត ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។
+cantMoveMsgWOBodyOffline=ខណៈពេលដំណើរការក្រៅបណ្ដាញ, អ្នកមិនអាចលុប ឬចម្លងសារដែលមិនត្រូវបានទាញយកសម្រាប់ប្រើក្រៅបណ្ដាញ។ ពីផ្ទាំងអ៊ីមែល, បើកម៉ឺនុយឯកសារ, ជ្រើសក្រៅបណ្ដាញ, បន្ទាប់មកដោះធីកការងារក្រៅបណ្ដាញ បន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។
+operationFailedFolderBusy=បានបរាជ័យការប្រតិបត្តិការ ដោយសរការប្រតិបត្តិការផ្សេងៗទៀតកំពុងប្រើថត។ សូមរង់ចាំប្រតិបត្តិការនោះបញ្ចប់ បន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។
+folderRenameFailed=មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថតបានទេ។ ប្រហែលជាថតកំពុងត្រូវបានញែកឡើងវិញ ឬឈ្មោះថ្មីមិនមែនជាឈ្មោះថតត្រឹមត្រូវ។
+# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
+verboseFolderFormat=%1$S លើ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
+filterFolderTruncateFailed=មានកំហុសពេលកាត់ប្រអប់ទទួលឲ្យខ្លី បន្ទាប់ពីត្រងសារទៅថត '%1$S' ។ អ្នកអាចបិទ %2$S ហើយលុប INBOX.msf ។
+
+mailboxTooLarge=ថត %S ពេញ ហើយមិនអាចដាក់សារទៀតបានទេ។ ដើម្បីបង្កើតបន្ទប់សម្រាប់សារច្រើន, លុបសារចាស់មួយចំនួន ឬអ៊ីមែលដែលអ្នកមិនចង់ទុក ហើយបង្រួមថត។
+outOfDiskSpace=មិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រង ដើម្បីទាញយកសារថ្មីៗ ព្យាយាមលុបសារចាស់ៗ, លុបថតក្នុងធុងសំរាម, ហើយបង្រួមថតសាររបស់អ្នក បន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។
+errorGettingDB=មិនអាចបើកឯកសារសង្ខេបសម្រាប់ %S ។ ប្រហែលជាថាសមានបញ្ហា ឬផ្លូវពេញលេញវែងពេក។
+defaultServerTag=(លំនាំដើម)
+
+# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
+messageUnread=មិនទាន់អាន
+messageHasFlag=បានដាក់ផ្កាយ
+messageHasAttachment=មានឯកសារភ្ជាប់
+messageJunk=ឥតបានការ
+messageExpanded=ពង្រីក
+messageCollapsed=បង្រួម
+
+# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
+smtpServerList-NotSpecified=<not specified>
+smtpServer-ConnectionSecurityType-0=គ្មាន
+smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, ប្រសិនបើមាន
+smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
+smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
+smtpServers-confirmServerDeletionTitle=លុបម៉ាស៊ីនមេ
+smtpServers-confirmServerDeletion=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបម៉ាស៊ីនមេ៖ \n %S?
+
+# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
+authNo=គ្មានការផ្ទៀងផ្ទាត់
+authOld=ពាក្យសម្ងាត់, វិធីសាស្ត្រដើម (គ្មានសុវត្ថិភាព)
+authPasswordCleartextInsecurely=ពាក្យសម្ងាត់, បានបញ្ជូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព
+authPasswordCleartextViaSSL=ពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា
+authPasswordEncrypted=ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប
+authKerberos=Kerberos / GSSAPI
+authExternal=វិញ្ញាបនបត្រ TLS
+authNTLM=NTLM
+authOAuth2=OAuth2
+authAnySecure=វិធីសាស្ត្រសុវត្ថិភាពមួយចំនួន (បានបដិសេធ)
+authAny=វិធីសាស្ត្រមួយចំនួន (គ្មានសុវត្ថិភាព)
+
+# OAuth2 window title
+# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle):
+# %1$S is the username (or full email address) used for authentication.
+# %2$S is the hostname of the account being authenticated.
+oauth2WindowTitle=បញ្ចូលព័ត៌មានសម្ងាត់សម្រាប់ %1$S នៅលើ %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
+serverType-nntp=ម៉ាស៊ីនមេព័ត៌មាន (NNTP)
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
+serverType-pop3=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល POP
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
+serverType-imap=ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល IMAP
+serverType-none=រក្សាទុកអ៊ីមែលមូលដ្ឋាន
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
+serverType-movemail=Unix Movemail
+
+sizeColumnTooltip2=តម្រៀបតាមទំហំ
+sizeColumnHeader=ទំហំ
+linesColumnTooltip2=តម្រៀបតាមជួរ
+linesColumnHeader=ជួរ
+
+# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
+getMsgButtonTooltip=ទទួលយកសារថ្មីសម្រាប់ %S
+# Used to separate email addresses in a list. Note the trailing space ', '
+getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020
+
+# status feedback stuff
+documentDone=
+documentLoading=កំពុងផ្ទុកសារ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
+autosyncProgress=ធ្វើសមកាលកម្មសារក្នុង %1$S ពី %2$S…
+
+unreadMsgStatus=មិនទាន់អាន៖ %S
+selectedMsgStatus=បានជ្រើស៖ %S
+totalMsgStatus=សរុប៖ %S
+
+# localized folder names
+
+localFolders=ថតមូលដ្ឋាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
+inboxFolderName=ប្រអប់ទទួល
+trashFolderName=ធុងសំរាម
+sentFolderName=បានផ្ញើ
+draftsFolderName=សេចក្ដីព្រាង
+templatesFolderName=ពុម្ព
+outboxFolderName=ប្រអប់ចេញ
+junkFolderName=ឥតបានការ
+archivesFolderName=ប័ណ្ណសារ
+
+# "Normal" priority is often blank,
+# depending on the consumers of these strings
+priorityLowest=ទាបបំផុត
+priorityLow=ទាប
+priorityNormal=ធម្មតា
+priorityHigh=ខ្ពស់
+priorityHighest=ខ្ពស់បំផុត
+
+#Group by date thread pane titles
+today=ថ្ងៃនេះ
+yesterday=ម្សិលមិញ
+lastWeek=សប្ដាហ៍មុន
+twoWeeksAgo=២ សប្ដាហ៍កន្លងទៅ
+older=អ៊ីមែលចាស់
+
+#Grouped By Tags
+untaggedMessages=សារដែលមិនដាក់ស្លាក
+
+# Grouped by status
+messagesWithNoStatus=គ្មានស្ថានភាព
+
+#Grouped by priority
+noPriority=គ្មានអាទិភាព
+
+#Grouped by has attachments
+noAttachments=គ្មានឯកសារភ្ជាប់
+attachments=ឯកសារភ្ជាប់
+
+#Grouped by starred
+notFlagged=មិនបានដាក់ផ្កាយ
+groupFlagged=បានដាក់ផ្កាយ
+
+# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
+# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
+mailnews.tags.remove=យកស្លាកទាំងអស់ចេញ
+mailnews.labels.description.1=សំខាន់
+mailnews.labels.description.2=ការងារ
+mailnews.labels.description.3=ផ្ទាល់ខ្លួន
+mailnews.labels.description.4=កិច្ចការត្រូវធ្វើ
+mailnews.labels.description.5=ពេលក្រោយ
+
+# Format definition tag menu texts.
+# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
+# character of the menu text instead of after the menu text.
+# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
+# taken as the accesskey, eg.
+# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
+# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
+# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
+# replaced by the tag label.
+mailnews.tags.format=%1$S %2$S
+
+replied=បានឆ្លើយតប
+forwarded=បានបញ្ជូនបន្ត
+new=ថ្មី
+read=បានអាន
+flagged=បានដាក់ផ្កាយ
+
+# for junk status picker in search and mail views
+junk=ឥតបានការ
+
+# for junk score origin picker in search and mail views
+junkScoreOriginPlugin=កម្មវិធីជំនួយ
+junkScoreOriginFilter=តម្រង
+junkScoreOriginWhitelist=បញ្ជីស
+junkScoreOriginUser=អ្នកប្រើ
+junkScoreOriginImapFlag=ស្លាក IMAP
+
+# for the has attachment picker in search and mail views
+hasAttachments=មានឯកសារភ្ជាប់
+
+# for the Tag picker in search and mail views.
+tag=ស្លាក
+
+# LOCALIZATION NOTE(andOthers):
+# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate
+# there are more; for the From column in the threadpane message list.
+
+# mailnews.js
+mailnews.send_default_charset=UTF-8
+mailnews.view_default_charset=ISO-8859-1
+
+# whether to generate display names in last first order
+# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.displayName.lastnamefirst):
+# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
+mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=មិនពិត
+
+# whether to also show phonetic fields in the addressbook
+# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields):
+# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
+mail.addr_book.show_phonetic_fields=មិនពិត
+
+# valid format options are:
+# 1: yyyy/mm/dd
+# 2: yyyy/dd/mm
+# 3: mm/dd/yyyy
+# 4: mm/yyyy/dd
+# 5: dd/mm/yyyy
+# 6: dd/yyyy/mm
+#
+# 0: auto-detect the current locale format
+# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Christian year
+# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
+#
+mailnews.search_date_format=0
+# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
+mailnews.search_date_separator=
+# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
+mailnews.search_date_leading_zeros=ពិត
+
+# offline msg
+nocachedbodybody2=តួនៃសារនេះមិនត្រូវបានទាញយកពីម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់អានក្រៅបណ្ដាញឡើយ។ ដើម្បីអានសារនេះ, អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញឡើងវិញ ជ្រើសក្រៅបណ្ដាញពីម៉ឺនុយឯកសារ បន្ទាប់មកដោះធីកធ្វើការក្រៅបណ្ដាញ។ ក្នុងពេលអនាគត, អ្នកអាចជ្រើសសារ ឬថតមួយណាដើម្បីអានក្រៅបណ្ដាញ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះ ជ្រើសក្រៅបណ្ដាញពីម៉ឺនុយឯកសារ បន្ទាប់មកជ្រើសទាញយក/ធ្វើសមកាលកម្មឥឡូវនេះ។ អ្នកអាចកែសម្រួលចំណូលចិត្តទំហំថាស ដើម្បីការពារកុំឲ្យទាញយកសារធំពេក។
+
+# accountCentral
+mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
+# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
+acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
+mailAcctType=អ៊ីមែល
+newsAcctType=ព័ត៌មាន
+feedsAcctType=អត្ថបទព័ត៌មាន
+
+# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
+nocachedbodytitle=<TITLE>ទៅក្រៅបណ្ដាញដើម្បីមើលសារនេះ</TITLE>\n
+
+# mailWindowOverlay.js
+confirmUnsubscribeTitle=បញ្ជាក់មិនជាវ
+confirmUnsubscribeText=តើអ្នកប្រាកដជាមិនចង់ជាវពី %S ឬ?
+confirmUnsubscribeManyText=តើអ្នកប្រាកដជាមិនចង់ជាវពីវេទិកាព័ត៌មានទាំងនេះឬ?
+restoreAllTabs=ស្ដារផ្ទាំងទាំងអស់
+
+
+# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand
+junkBarMessage=%S គិតថាសារនេះជាសារឥតបានការ។
+junkBarButton=មិនមានឥតបានការ
+junkBarButtonKey=N
+junkBarInfoButton=ស្វែងយល់បន្ថែម
+junkBarInfoButtonKey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand
+remoteContentBarMessage=ដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់អ្នក, %S បានទប់ស្កាត់មាតិកាពីចម្ងាយក្នុងសារនេះ។
+remoteContentPrefLabel=ជម្រើស
+remoteContentPrefAccesskey=O
+remoteContentPrefLabelUnix=ចំណូលចិត្ត
+remoteContentPrefAccesskeyUnix=P
+
+# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowResource): %S is origin
+# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowAll): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of origins
+
+phishingBarMessage=សារនេះអាចជាសារទុច្ចរិត។
+phishingBarPrefLabel=ជម្រើស
+phishingBarPrefAccesskey=O
+phishingBarPrefLabelUnix=ចំណូលចិត្ត
+phishingBarPrefAccesskeyUnix=P
+
+mdnBarIgnoreButton=មិនអើពើសំណើ
+mdnBarIgnoreButtonKey=n
+mdnBarSendReqButton=ផ្ញើបង្កាន់ដៃ
+mdnBarSendReqButtonKey=S
+
+draftMessageMsg=វាជាសារសេចក្ដីព្រាង។
+draftMessageButton=កែសម្រួល
+draftMessageButtonKey=E
+
+# msgHdrViewOverlay.js
+openLabel=បើក
+openLabelAccesskey=O
+saveLabel=រក្សាទុកជា…
+saveLabelAccesskey=A
+detachLabel=ផ្ដាច់…
+detachLabelAccesskey=D
+deleteLabel=លុប
+deleteLabelAccesskey=E
+deleteAttachments=ឯកសារភ្ជាប់ជាបន្តបន្ទាប់នឹងត្រូវបានលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍ពីសារនេះ៖\n%S\nសកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ?
+detachAttachments=ឯកសារភ្ជាប់ជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ ហើយឥឡូវនេះនឹងត្រូវបានលុបជាអចិន្ត្រៃយ៍ពីសារនេះ៖\n%S\nសកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញ។ តើអ្នកចង់បន្តឬ?
+deleteAttachmentFailure=បានបរាជ័យក្នុងការលុបឯកសារភ្ជាប់ដែលបានជ្រើស។
+emptyAttachment=ឯកសារភ្ជាប់នេះបង្ហាញឡើងទទេ។\nសូមពិនិត្យមើលអ្នកដែលបានផ្ញើវា។\nជាញឹកញាប់កម្មវិធី firewalls ឬ antivirus របស់ក្រុមហ៊ុនបំផ្លាញឯកសារភ្ជាប់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of attachments
+attachmentCount=ឯកសារភ្ជាប់ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the
+# attachment header when a message has only one attachment. This is separate
+# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a
+# colon.
+attachmentCountSingle=1 ឯកសារភ្ជាប់៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total
+# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected.
+attachmentSizeUnknown=មិនស្គាល់ទំហំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total
+# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments'
+# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size.
+attachmentSizeAtLeast=យ៉ាងហោចណាស់ %1$S
+
+# This is the format for prepending accesskeys to the
+# each of the attachments in the file|attachments menu:
+# ie: 1 file.txt
+# 2 another file.txt
+attachmentDisplayNameFormat=%S %S
+
+# This is the heading for the attachment summary when printing an email
+attachmentsPrintHeader=ឯកសារភ្ជាប់ ៖
+
+# Connection Error Messages
+# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name
+unknownHostError=បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ %S ។
+# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name
+connectionRefusedError=មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ %S; ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ។
+# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name
+netTimeoutError=អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ %S ។
+# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name
+# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name
+
+recipientSearchCriteria=មានប្រធានបទ ឬអ្នកទទួល៖
+fromSearchCriteria=ប្រធានបទ ឬមកពីអាចមាន៖
+
+# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages
+biffNotification_message=មានសារថ្មី %1$S
+biffNotification_messages=មានសារថ្មី %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
+newMailNotification_message=%1$S បានទទួលសារថ្មី %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
+newMailNotification_messages=%1$S បានទទួលសារថ្មី %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message.
+# This is UNIX only
+newMailNotification_messagetitle=%1$S ពី %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages
+
+# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
+# %1$S is the number of new messages
+# %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
+# %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
+macBiffNotification_message=%1$S សារថ្មីពី %2$S ។
+macBiffNotification_messages=%1$S សារថ្មីពី %2$S ។
+macBiffNotification_messages_extra=%1$S សារថ្មីពី %2$S និង %3$S បន្ថែមទៀត។
+# Used to separate names/email addresses in a list. Note the trailing space ', '
+macBiffNotification_separator=,\u0020
+
+# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
+quotaUsedFree=បានប្រើ %S នៃ %S KB
+quotaPercentUsed=%S%% ពេញលេញ
+# for quota in main window (commandglue.js)
+percent=%S%%
+quotaTooltip=កូតា IMAP ៖ បានប្រើ %S KB នៃសរុប %S KB ។ ចុចសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។
+
+# for message views
+confirmViewDeleteTitle=បញ្ជាក់
+confirmViewDeleteMessage=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបទិដ្ឋភាពនេះឬ?
+
+# for virtual folders
+confirmSavedSearchTitle=បញ្ជាក់ការលុប
+confirmSavedSearchDeleteMessage=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបការស្វែងរកដែលបានរក្សាទុកនេះឬ?
+
+## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
+# Place the word "%S" in your translation where the email address
+# or the username should appear
+passwordPrompt=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ %1$S នៅលើ %2$S ៖
+
+## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
+## @loc None
+passwordTitle=បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល
+
+# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows.
+openWindowWarningTitle=បញ្ជាក់
+# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
+openWindowWarningConfirmation=ការបើកសារ #1 អាចយឺត។ បន្ត? ការបើកសារ #1 អាចយឺត។ បន្ត?
+
+# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs.
+openTabWarningTitle=បញ្ជាក់
+# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
+openTabWarningConfirmation=ការបើកសារ #1 អាចយឺត។ បន្ត? ការបើកសារ #1 អាចយឺត។ បន្ត?
+
+# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
+tagExists=ស្លាកមានឈ្មោះនោះរួចហើយ។
+
+# title of the edit tag dialog
+editTagTitle=កែសម្រួលស្លាក
+
+# for the virtual folder list dialog title
+# %S is the name of the saved search folder
+editVirtualFolderPropertiesTitle=កែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិការស្វែងរកដែលបានរក្សាទុកសម្រាប់ %S
+# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders
+virtualFolderSourcesChosen=បានជ្រើស #1 ថត;បានជ្រើស #1 ថត
+
+#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
+alertNoSearchFoldersSelected=អ្នកត្រូវតែជ្រើសថតយ៉ាងហោចណាស់មួយ ដើម្បីស្វែងរកថតដែលបានរក្សាទុក។
+
+# These are displayed in the message and folder pane windows
+# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
+byteAbbreviation2=%.*f បៃ
+kiloByteAbbreviation2=%.*f គីឡូបៃ
+megaByteAbbreviation2=%.*f គីឡូបៃ
+gigaByteAbbreviation2=%.*f ជីកាបី
+
+## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount):
+## This is used to show folder name together with an account name.
+## %1$S = folder name
+## %2$S = account name
+folderWithAccount=%1$S - %2$S
+## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs):
+## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages.
+## %1$S = folder name
+## %2$S = count of unread messages
+folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S)
+## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue):
+## This string shows an indication that the value shown is actually a summary
+## accumulated from all subfolders.
+## %S = summarized value from all subfolders
+## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation):
+## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns.
+## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor
+## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor
+
+# Error message if message for a message id wasn't found
+errorOpenMessageForMessageIdTitle=កំហុសក្នុងការបើកលេខសម្គាល់សារ
+errorOpenMessageForMessageIdMessage=រកមិនឃើញសារសម្រាប់លេខសម្គាល់សារ %S
+
+# Warnings to alert users about phishing urls
+confirmPhishingTitle=ជូនដំណឹងការបន្លំអ៊ីមែល
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
+confirmPhishingUrl=%1$S គិតថាសារនេះត្រូវបានបន្លំ។ តំណនៅក្នុងសារនេះអាចកំពុងត្រូវបានព្យាយាមក្នុងការបន្លំទំព័របណ្ដាញដែលអ្នកចង់ទស្សនា។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់ទស្សនា %2$S ?
+
+# Check for Updates
+# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
+# Which one is used depends on Update process state.
+updatesItem_default=ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព…
+updatesItem_defaultFallback=ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព…
+updatesItem_default.accesskey=C
+updatesItem_downloading=កំពុងទាញយក %S…
+updatesItem_downloadingFallback=កំពុងទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព...
+updatesItem_downloading.accesskey=D
+updatesItem_resume=បន្តការទាញយក %S…
+updatesItem_resumeFallback=បន្តការទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព…
+updatesItem_resume.accesskey=D
+updatesItem_pending=អនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពដែលបានទាញយកឥឡូវនេះ…
+updatesItem_pendingFallback=អនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពដែលបានទាញយកឥឡូវនេះ…
+updatesItem_pending.accesskey=D
+
+# Folder Pane Header Title Strings
+folderPaneModeHeader_all=ថតទាំងអស់
+folderPaneModeHeader_unread=ថតដែលមិនទាន់អាន
+folderPaneModeHeader_unread_compact=ថតដែលមិនទាន់អាន - បង្រួមទិដ្ឋភាព
+folderPaneModeHeader_favorite=ថតសំណព្វ
+folderPaneModeHeader_favorite_compact=ថតពេញនិយម - បង្រួមទិដ្ឋភាព
+folderPaneModeHeader_recent=ថតបច្ចុប្បន្ន
+folderPaneModeHeader_recent_compact=ថតថ្មី - បង្រួមទិដ្ឋភាព
+folderPaneModeHeader_smart=ថតដែលបានបង្រួម
+unifiedAccountName=ថតដែលបានបង្រួម
+
+# Copy / Move to Folder Again
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
+# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
+# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
+moveToFolderAgain=ផ្លាស់ទីទៅ "%1$S" ម្ដងទៀត
+moveToFolderAgainAccessKey=t
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
+# copyToFolderAgainAccessKey
+# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
+# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
+copyToFolderAgain=ចម្លងទៅ "%1$S" ម្ដងទៀត
+copyToFolderAgainAccessKey=t
+
+#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
+mdnBarMessageNormal=%1$S បានសួរ ដើម្បីជូនដំណឹង នៅពេលអ្នកអានសារនេះ។
+#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
+mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S បានសួរ ដើម្បីជូនដំណឹង (លើ %2$S) នៅពេលអ្នកអានសារនេះ។
+
+# mailCommands.js
+emptyJunkFolderTitle=ទទេ "%S"
+emptyJunkFolderMessage=លុបសារចាស់ៗ និងថតរងទាំងអស់ក្នុងថតឥតបានការ?
+emptyJunkDontAsk=កុំសួរខ្ញុំម្ដងទៀត។
+emptyTrashFolderTitle=ទទេ "%S"
+emptyTrashFolderMessage=លុបសារ និងថតរងទាំងអស់ក្នុងថតធុងសំរាម?
+emptyTrashDontAsk=កុំសួរខ្ញុំម្ដងទៀត។
+
+# junkCommands.js
+junkAnalysisPercentComplete=បញ្ចប់ការវិភាគឥតបានការ %S
+processingJunkMessages=ដំណើរការសារឥតបានការ
+
+# Messenger bootstrapping messages
+fileNotFoundTitle = រកមិនឃើញឯកសារ
+#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
+fileNotFoundMsg = មិនមានឯកសារ %S ។
+
+fileEmptyTitle = ឯកសារទទេ
+#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
+fileEmptyMsg = ឯកសារ %S ទទេ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural
+# forms of the word "more" as used after the number of addresses
+# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
+# in the message header box. English has two identical forms here, so it will
+# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
+# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
+# on this mechanism.
+headerMoreAddrs=#1 ទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of
+# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text
+# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs).
+# English has two identical forms here, so it will construct strings that
+# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more".
+# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
+# on this mechanism.
+headerMoreAddrsTooltip= និង #1 ទៀត
+
+# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object
+# pronoun used in the "to" header of the message header pane. This is also
+# used for the fallback case if a header-specific localization is not
+# available.
+headertoFieldMe=ខ្ញុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object
+# pronoun used in the "from" header of the message header pane.
+headerfromFieldMe=ខ្ញុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional
+# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
+headerreply-toFieldMe=ខ្ញុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object
+# pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
+headerccFieldMe=ខ្ញុំ
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object
+# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
+headerbccFieldMe=ខ្ញុំ
+
+expandAttachmentPaneTooltip=បង្ហាញផ្ទាំងឯកសារភ្ជាប់
+collapseAttachmentPaneTooltip=លាក់ផ្ទាំងឯកសារភ្ជាប់
+
+# Shown when content tabs are being loaded.
+loadingTab=កំពុងផ្ទុក…
+
+confirmMsgDelete.title=បញ្ជាក់ការលុប
+confirmMsgDelete.collapsed.desc=វានឹងលុបសារនៅក្នុងប្រធានបទតែមួយដែលបានវេញ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់បន្តឬ?
+confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=វានឹងលុបសារឥឡូវនេះ, ដោយមិនរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទៅធុងសំរាម។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់បន្តឬ?
+confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc=វានឹងលុបសារពីធុងសំរាមជាអចិន្ត្រៃយ៍។ តើអ្្នកប្រាកដជាចង់បន្តមែនឬ?
+confirmMsgDelete.dontAsk.label=កុំសួរខ្ញុំម្ដងទៀត។
+confirmMsgDelete.delete.label=លុប
+
+mailServerLoginFailedTitle=ចូលបានបរាជ័យ
+# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount):
+# "%S" is the account name.
+# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2):
+# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name.
+mailServerLoginFailedRetryButton=ព្យាយាមម្ដងទៀត
+mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី
+
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
+# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of
+# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. This
+# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
+# its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ?
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
+# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of
+# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. The
+# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in
+# order to help them confirm they picked what they thought they picked. This
+# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
+# its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=អនុវត្តជួរឈររបស់ថតបច្ចុប្បន្នទៅ %S ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
+# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
+# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
+# folder. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
+# of its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ?
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
+# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
+# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
+# folder. The string '%S' is replaced with the name of the folder the user
+# selected in order to help them confirm they picked what they thought they
+# picked. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
+# of its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=អនុវត្តជួរឈររបស់ថតបច្ចុប្បន្នទៅ %S និងថតតូចៗរបស់វាឬ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (lightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+
+# LOCALIZATION NOTE (darkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=តំបន់បណ្ដាញ (%S) នេះបានប៉ុនប៉ងដំឡើងរូបរាង។
+lwthemeInstallRequest.allowButton=អនុញ្ញាត
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a
+
+lwthemePostInstallNotification.message=រូបរាងថ្មីត្រូវបានដំឡើង។
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=មិនធ្វើវិញ
+lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=គ្រប់គ្រងរូបរាង...
+lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=ការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញជាមួយកម្មវិធីបន្ថែមត្រូវបានបិទ
+safeModeRestartPromptMessage=តើអ្នកពិតជាចង់បិទកម្មវិធីបន្ថែម រួចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឬ?
+safeModeRestartButton=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
+# version of the update: "Update to 28.0".
+update.downloadAndInstallButton.label=បានធ្វើបច្ចុប្បន្នទៅ %S
+update.downloadAndInstallButton.accesskey=U
+
+# Sanitize
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
+# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
+# changed to this. See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
+sanitizeDialog2.everything.title=សម្អាតប្រវត្តិទាំងអស់
+sanitizeButtonOK=សម្អាតឥឡូវ
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
+# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
+# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
+sanitizeEverythingWarning2=ប្រវត្តិទាំងអស់នឹងត្រូវបានសម្អាត ។
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
+# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
+# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
+sanitizeSelectedWarning=ធាតុដែលបានជ្រើសទាំងអស់នឹងត្រូវបានសម្អាត ។
+
+learnMoreAboutIgnoreThread=ស្វែងយល់បន្ថែម...
+learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = L
+undoIgnoreThread=មិនធ្វើការអើពើសែស្រឡាយវិញ
+undoIgnoreThreadAccessKey=U
+undoIgnoreSubthread=មិនធ្វើការអើពើសែស្រឡាយវិញ
+undoIgnoreSubthreadAccessKey=U
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title
+ignoredThreadFeedback=ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយ "#1" នឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
+ignoredSubthreadFeedback=ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយ "#1" នឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is the number of threads
+ignoredThreadsFeedback=ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយដែលបានជ្រើសនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។ ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយ #1 ដែលបានជ្រើសនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
+# #1 is number of subthreads
+ignoredSubthreadsFeedback=ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយរងដែលបានជ្រើសនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។ ការឆ្លើយតបទៅសែស្រឡាយរង #1 ដែលបានជ្រើសនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញ។
+# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved.
+saveAsType=%S file
+
+# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete
+# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most
+# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to
+# search for.
+openSearch.label=ស្វែងរក %1$S សម្រាប់ "%2$S"
+
+# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the
+# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string
+# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S
+# is the string to search for, truncated to 15 characters.
+openSearch.label.truncated=ស្វែងរក %1$S សម្រាប់ "%2$S..."
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
+# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
+# current Thunderbird build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
+# after the Thunderbird version in the About dialog,
+# e.g.: "48.0.2 (32-bit)" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- address labels -->
+<!--LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI -->
+
+<!ENTITY toAddr.label "To:">
+<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
+<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
+<!ENTITY replyAddr.label "Reply-To:">
+<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:">
+<!ENTITY followupAddr.label "Followup-To:">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE askSendFormat.dtd UI for dialog that asks the user, which format to use for sending a message -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "HTML Mail Question">
+
+<!ENTITY recipient.label "Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.">
+
+<!ENTITY question.label "Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?">
+
+<!ENTITY plainTextAndHtml.label "Send in Plain Text and HTML">
+<!ENTITY plainTextAndHtml.accesskey "a">
+<!ENTITY plainTextOnly.label "Send in Plain Text Only">
+<!ENTITY plainTextOnly.accesskey "P">
+<!ENTITY htmlOnly.label "Send in HTML Only">
+<!ENTITY htmlOnly.accesskey "H">
+
+<!ENTITY send.label "Send">
+<!ENTITY send.accesskey "S">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+convertibleYes=Your message can be converted to plain text without losing information.
+convertibleAltering=Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
+convertibleNo=However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
+recommended=(recommended)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the compose back end
+#
+## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
+## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
+unableToOpenFile=Unable to open the file %S.
+unableToOpenTmpFile=Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
+unableToSaveTemplate=មិនអាចរក្សាទុកសាររបស់អ្នកជាពុម្ពបានទេ។
+unableToSaveDraft=មិនអាចរក្សាទុកសាររបស់អ្នកជាសេចក្ដីព្រាងបានទេ។
+couldntOpenFccFolder=មិនអាចបើកថតអ៊ីមែលបានផ្ញើ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ថាចំណូលចិត្តអ៊ីមែលរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។
+noSender=មិនបានបញ្ជាក់អ្នកផ្ញើ។ សូមបំពេញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅក្នុងការកំណត់គណនី។
+noRecipients=No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
+errorWritingFile=Error writing temporary file.
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+errorSendingFromCommand=មានកំហុសកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល។ ម៉ាស៊ីនមេបានឆ្លើយតបថា៖ %s ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុងការកំណត់គណនីថា អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+errorSendingDataCommand=ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) មានកំហុសនៅពេលផ្ញើអ៊ីមែល។ ម៉ាស៊ីនមេបានឆ្លើយតបថា៖ %s ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+errorSendingMessage=An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
+postFailed=មិនបានផ្ញើសារ ព្រោះការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេបានបរាជ័យ។ ម៉ាស៊ីនមេអាចមិនមាន ឬបានបដិសេធការតភ្ជាប់។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ថាការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេថ្មីរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+errorQueuedDeliveryFailed=កំហុសបានកើតឡើង ពេលបញ្ជូនសារដែលមិនបានផ្ញើ។
+sendFailed=ការផ្ញើសារបានបរាជ័យ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+smtpServerError=មានកំហុសកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល៖ កំហុសម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) ។ ម៉ាស៊ីនមេបានឆ្លើយតបថា៖ %s ។
+unableToSendLater=សូមទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកសាររបស់អ្នកសម្រាប់ផ្ញើនៅពេលក្រោយបាន។
+
+## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code
+communicationsError=A communications error occurred: %d. Please try again.
+dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
+
+
+mimeMpartAttachmentError=Attachment error.
+failedCopyOperation=The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
+nntpNoCrossPosting=You can only send a message to one news server at a time.
+msgCancelling=Cancelling…
+sendFailedButNntpOk=សាររបស់អ្នកត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងក្រុមថ្មី ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកទទួលផ្សេងឡើយ។
+errorReadingFile=Error reading file.
+followupToSenderMessage=អ្នកនិពន្ធសារនេះបានស្នើថា ការឆ្លើយតបគឺត្រូវផ្ញើទៅតែអ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះ។ បើអ្នកចង់ឆ្លើយតបទៅក្រុមថ្មី អ្នកត្រូវបន្ថែមជួរដេកថ្មីនៅក្នុងតំបន់អាសយដ្ឋាន រួចជ្រើសក្រុមថ្មីចេញពីបញ្ជីអ្នកទទួល បន្ទាប់មកបញ្ចូលឈ្មោះក្រុមថ្មី។
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached
+errorAttachingFile=មានកំហុសក្នុងការភ្ជាប់ឯកសារ %S ។ សូមពិនិត្យមើលថាអ្នកបានចូលដំណើរការឯកសារ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting
+incorrectSmtpGreeting=កំហុសបានកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល៖ ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលបានផ្ញើការស្វាគមន៍មិនត្រឹមត្រូវ៖ %s ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient.
+errorSendingRcptCommand=កំហុសបានកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល។ ម៉ាស៊ីនមេបានឆ្លើយតបថា៖ \n%1$S.\n សូមពិនិត្យអ្នកទទួលសារ "%2$S" រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+startTlsFailed=កំហុសបានកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល៖ មិនអាចបង្កើតតំណសុវត្ថិភាពជាមួយម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S ដោយប្រើ STARTTLS ព្រោះវាមិនបានប្រកាសលក្ខណៈនោះ។ បិទ STARTTLS សម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេនោះ ឬទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាកម្មរបស់អ្នក។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account
+smtpPasswordUndefined=កំហុសបានកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល៖ មិនអាចទៅយកពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %S ។ សារមិនត្រូវបានផ្ញើ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+smtpTempSizeExceeded=The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit
+smtpPermSizeExceeded1=The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
+smtpPermSizeExceeded2=The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+smtpSendFailedUnknownServer=កំហុសបានកើតឡើងពេលផ្ញើអ៊ីមែល៖ មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S ។ ប្រហែលជាមិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេត្រឹមត្រូវ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ថា ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) គឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+smtpSendRequestRefused=មិនអាចផ្ញើសារចេញ ដោយសារការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើចេញ (SMTP) %S បានបរាជ័យ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រហែលមិនមាន ឬបានបដិសេធការតភ្ជាប់ (SMTP) ។ សូមបញ្ជាក់ថាការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) របស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+smtpSendInterrupted=សារមិនត្រូវបានផ្ញើចេញ ដោយសារការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S បានដាច់នៅពេលកំពុងដំណើរការ។ ព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+smtpSendTimeout=សារមិនត្រូវបានផ្ញើចេញ ដោយសារការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S បានអស់ពេល។ ព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP)
+smtpSendFailedUnknownReason=សារមិនត្រូវបានផ្ញើចេញដោយប្រើម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S ព្រោះមិនដឹងមូលហេតុ។ សូមបញ្ជាក់ថាការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) របស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname
+smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=ម៉ាស៊ីនបម្រើចេញ (SMTP) %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ីនគ្រីប។ បើអ្នកទើបបង្កើតគណនី សាកល្បងប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ' ទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបញ្ជូនដោយគ្មានសុវត្ថិភាព'។ បើវាធ្លាប់ដំណើរការ តែបែរជាមិនដំណើរការវិញ អ្នកអាចត្រូវបានគេលួចពាក្យសម្ងាត់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname
+smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=ម៉ាស៊ីនបម្រើចេញ (SMTP) %S ហាក់មិនគាំទ្រពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប។ បើអ្នកទើបដំឡើងគណនី សាកល្បងប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ (SMTP)' ទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា'។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname
+smtpHintAuthPlainToEncrypt=ម៉ាស៊ីនបម្រើចេញ (SMTP) %S មិនអនុញ្ញាតពាក្យសម្ងាត់អត្ថបទធម្មតាទេ។ សូមសាកល្បងប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើចេញ (SMTP)' ទៅ 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានអ៊ីនគ្រីប'។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname
+smtpAuthFailure=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S បានទេ។ សូមពិនិត្យមើលពាក្យសម្ងាត់ រួចផ្ទៀងផ្ទាត់ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP)' ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname
+smtpAuthGssapi=សំបុត្រ Kerberos/GSSAPI មិនត្រូវបានយល់ព្រមដោយម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S ។ សូមពិនិត្យមើលថាអ្នកបានចូលក្នុងតំបន់ Kerberos/GSSAPI ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname
+smtpAuthMechNotSupported=ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP) %S មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបានជ្រើស។ សូមប្ដូរ 'វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់' នៅក្នុង 'ការកំណត់គណនី | ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP)' ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart
+errorIllegalLocalPart=មានតួអក្សរមិនមែន ASCII នៅក្នុងផ្នែកមូលដ្ឋាននៃអាសយដ្ឋានអ្នកទទួល %s ។ វាមិនទាន់បានគាំទ្រទេ។ សូមប្ដូរអាសយដ្ឋាននេះ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window
+saveDlogTitle=Save Message
+
+## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n.
+## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder).
+## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below.
+
+## generics string
+defaultSubject=(no subject)
+chooseFileToAttach=Attach File(s)
+genericFailureExplanation=សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ថាការកំណត់គណនីរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+
+## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters
+undisclosedRecipients=undisclosed-recipients
+
+# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
+# provider to save the file to.
+chooseFileToAttachViaCloud=ភ្ជាប់ឯកសារតាម %1$S
+
+## Window titles
+# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite):
+# %1$S is the message subject.
+# %2$S is the application name.
+# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird
+# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview):
+# %1$S is the message subject.
+# %2$S is the application name.
+# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird
+
+## From field
+
+## Strings used by the empty subject dialog
+subjectEmptyTitle=Subject Reminder
+subjectEmptyMessage=Your message doesn't have a subject.
+sendWithEmptySubjectButton=Send Without Subject
+cancelSendingButton=Cancel Sending
+
+## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support.
+noNewsgroupSupportTitle=Newsgroups Not Supported
+recipientDlogMessage=This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
+
+## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid.
+addressInvalidTitle=Invalid Recipient Address
+addressInvalid=%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
+
+## String used by the dialog that asks the user to attach a web page
+attachPageDlogTitle=Please specify a location to attach
+attachPageDlogMessage=Web Page (URL):
+
+## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message
+messageAttachmentSafeName=Attached Message
+
+## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part
+partAttachmentSafeName=Attached Message Part
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of attachments
+attachmentCount=ឯកសារភ្ជាប់ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip):
+# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd,
+# but without ellipsis (…).
+
+## String used by the Initialization Error dialog
+initErrorDlogTitle=Message Compose
+initErrorDlgMessage=An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
+
+## String used if a file to attach does not exist when passed as
+## a command line argument
+errorFileAttachTitle=File Attach
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
+errorFileAttachMessage=The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
+
+## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed
+## as a command line argument
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
+
+## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded.
+
+## Strings used by the Save as Draft/Template dialog
+SaveDialogTitle=Save Message
+
+## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name
+SaveDialogMsg=Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
+CheckMsg=Do not show me this dialog box again.
+
+## Strings used by the prompt when Quitting while in progress
+quitComposeWindowTitle=Sending Message
+
+## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n
+quitComposeWindowMessage2=%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
+quitComposeWindowQuitButtonLabel2=Quit
+quitComposeWindowWaitButtonLabel2=Wait
+quitComposeWindowSaveTitle=រក្សាទុកសារ
+
+## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n
+quitComposeWindowSaveMessage=%1$S បច្ចុប្បន្នកំពុងដំណើរការរក្សាទុកសារ។\nតើអ្នកចង់រង់ចាំរហូតដល់វារក្សាទុកចប់ទើបចាកចេញ ឬចាកចេញឥឡូវ?
+
+## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message
+sendMessageCheckWindowTitle=Send Message
+sendMessageCheckLabel=Are you sure you are ready to send this message?
+sendMessageCheckSendButtonLabel=Send
+assemblingMessageDone=Assembling message…Done
+assemblingMessage=Assembling message…
+smtpDeliveringMail=Delivering mail…
+smtpMailSent=Mail sent successfully
+assemblingMailInformation=Assembling mail information…
+
+## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment
+gatheringAttachment=បានភ្ជាប់ %S…
+creatingMailMessage=Creating mail message…
+
+## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name
+copyMessageStart=Copying message to %S folder…
+copyMessageComplete=Copy complete.
+copyMessageFailed=Copy failed.
+filterMessageComplete=បានបញ្ចប់ការត្រង។
+filterMessageFailed=ការត្រងបានបរាជ័យ។
+
+## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
+## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation.
+largeMessageSendWarning=ព្រមាន! អ្នកហៀបនឹងផ្ញើសារទំហំ %S ។ តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើវាមែនឬ?
+sendingMessage=Sending message…
+sendMessageErrorTitle=Send Message Error
+postingMessage=Posting message…
+sendLaterErrorTitle=Send Later Error
+saveDraftErrorTitle=Save Draft Error
+saveTemplateErrorTitle=Save Template Error
+
+## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
+failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=មានបញ្ហារួមមានឯកសារ %.200S នៅក្នុងសារ។ តើអ្នកចង់បន្តរក្សាទុកសារដោយគ្មានឯកសារនេះឬ?
+
+## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded
+failureOnObjectEmbeddingWhileSending=មានបញ្ហារួមទាំង %.200S នៅក្នុងសារ។ តើអ្នកចង់បន្តផ្ញើដោយគ្មានឯកសារនេះឬ?
+returnToComposeWindowQuestion=Would you like to return to the compose window?
+
+## reply header in composeMsg
+## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to)
+mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 បានសរសេរ៖
+
+## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
+mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=នៅលើ #2 #3, #1 បានសរសេរ៖
+
+## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
+mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 បានសរសេរនៅលើ #2 #3 ៖
+
+## reply header in composeMsg
+## user specified
+mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Original Message --------
+
+## forwarded header in composeMsg
+## user specified
+mailnews.forward_header_originalmessage=-------- បានបញ្ជូនសារបន្ត --------
+
+## Strings used by the rename attachment dialog
+renameAttachmentTitle=Rename Attachment
+renameAttachmentMessage=New attachment name:
+
+## Attachment Reminder
+## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
+## words that should trigger an attachment reminder.
+mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
+
+addAttachmentButton=Add Attachment…
+addAttachmentButton.accesskey=A
+remindLaterButton=Remind Me Later
+remindLaterButton.accesskey=L
+attachmentReminderTitle=Attachment Reminder
+attachmentReminderMsg=Did you forget to add an attachment?
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of keywords
+attachmentReminderKeywordsMsgs=បានរកឃើញពាក្យគន្លឹះឯកសារភ្ជាប់ #1
+attachmentReminderOptionsMsg=Attachment reminder words can be configured in your preferences
+attachmentReminderYesIForgot=Oh, I did!
+attachmentReminderFalseAlarm=No, Send Now
+
+# Strings used by the Filelink offer notification bar.
+learnMore.label=ស្វែងយល់បន្ថែម...
+learnMore.accesskey=M
+
+# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of big attached files
+bigFileDescription=នេះជាឯកសារធំ។ វាគួរតែប្រើតំណឯកសារជំនួស។ ទាំងនេះជាឯកសារធំ។ វាគួរតែប្រើតំណឯកសារជំនួស។
+bigFileShare.label=តំណ
+bigFileShare.accesskey=L
+bigFileAttach.label=មិនអើពើ
+bigFileAttach.accesskey=I
+bigFileChooseAccount.title=ជ្រើសគណនី
+bigFileChooseAccount.text=ជ្រើសគណនីពពកដើម្បីផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើង
+bigFileHideNotification.title=កុំផ្ទុកឡើងឯកសាររបស់ខ្ញុំ
+bigFileHideNotification.text=អ្នកនឹងមិនត្រូវបានជូនដំណឹងឡើយ ប្រសិនបើអ្នកភ្ជាប់ឯកសារធំៗច្រើនទៅកាន់សារនេះ។
+bigFileHideNotification.check=កុំជូនដំណឹងខ្ញុំម្ដងទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
+# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
+# uploaded to.
+cloudFileUploadingTooltip=កំពុងផ្ទុកឡើងទៅកាន់ %S…
+
+# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
+# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
+# to.
+cloudFileUploadedTooltip=បានផ្ទុកឡើងទៅកាន់ %S
+cloudFileUploadingNotification=ឯកសាររបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានតភ្ជាប់។ វានឹងលេចឡើងនៅក្នុងតួសារ នៅពេលរួចរាល់។ ឯកសាររបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានតភ្ជាប់។ វានឹងលេចឡើងនៅក្នុងតួសារ នៅពេលរួចរាល់។
+cloudFileUploadingCancel.label=បោះបង់
+cloudFileUploadingCancel.accesskey=c
+cloudFilePrivacyNotification=ការតភ្ជាប់បានបញ្ចប់។ សូមចងចាំថាឯកសារដែលបានតភ្ជាប់អាចចូលប្រើបានដោយមនុស្សដែលអាចមើលឃើញ ឬស្មានតំណ។
+
+## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
+## word %S. Place the word %S where the host name should appear.
+smtpEnterPasswordPrompt=Enter your password for %S:
+
+## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
+## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
+## and %2$S where the user name should appear.
+smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Enter your password for %2$S on %1$S:
+smtpEnterPasswordPromptTitle=បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនមេចេញ (SMTP)
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+removeAttachmentMsgs=ដកឯកសារភ្ជាប់ចេញ
+
+## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
+## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
+## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder).
+## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
+## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above.
+errorFilteringMsg=សាររបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើ និងរក្សាទុក ប៉ុន្តែមានកំហុសពេលដំណើរការការត្រងសារ។
+errorCloudFileAuth.title=កំហុសក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់
+
+## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
+## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
+## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder).
+## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
+
+## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
+## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
+## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder).
+## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
+
+## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal
+## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could
+## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk
+## full, permission issues or hardware failure.
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
+## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed.
+errorCloudFileAuth.message=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ចំពោះ %1$S ។
+errorCloudFileUpload.title=កំហុសការផ្ទុកឡើង
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
+## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed.
+## %2$S is the name of the file that failed to upload.
+errorCloudFileUpload.message=មិនអាចផ្ទុកឡើង %2$S ទៅកាន់ %1$S ។
+errorCloudFileQuota.title=កំហុសកូតា
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
+## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
+## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
+errorCloudFileQuota.message=ការផ្ទុកឡើង %2$S ទៅកាន់ %1$S គឺលើសកូតាទំហំរបស់អ្នក។
+errorCloudFileNameLimit.title=កំហុសឈ្មោះឯកសារ
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
+## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
+## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
+errorCloudFileNameLimit.message=%2$S មានតួអក្សរច្រើនជាង ១២០ តួនៅក្នុងឈ្មោះរបស់វា ដែលលើសពីប្រវែងអតិបរមាសម្រាប់ %1$S ។ សូមប្ដូរឈ្មោះឯកសារឲ្យនៅត្រឹម ១២០ តួ ឬតិចជាង រួចផ្ទុកឡើងម្ដងទៀត។
+errorCloudFileLimit.title=កំហុសទំហំឯកសារ
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
+## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
+## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
+errorCloudFileLimit.message=%2$S លើសទំហំអតិបរមាសម្រាប់ %1$S ។
+errorCloudFileOther.title=មិនស្គាល់កំហុស
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
+## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
+errorCloudFileOther.message=មានកំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើងពេលទាក់ទងជាមួយ %1$S ។
+errorCloudFileDeletion.title=កំហុសក្នុងការលុប
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
+## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
+## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
+errorCloudFileDeletion.message=មានបញ្ហាក្នុងការលុប %2$S ចេញពី %1$S ។
+errorCloudFileUpgrade.label=ធ្វើឲ្យប្រសើរ
+
+## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
+## many uploaded files have been appended to this message. Emphasis should be
+## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
+## hence the colon. This header is only displayed in HTML emails.
+## Using PluralForm (so don't replace the #1).
+cloudAttachmentCountHeader=ខ្ញុំបានតភ្ជាប់ឯកសារ #1 ទៅកាន់អ៊ីមែលនេះ៖ ខ្ញុំបានតភ្ជាប់ឯកសារ #1 ទៅកាន់អ៊ីមែលនេះ។
+
+## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
+## contents are the brandFullName of this application.
+cloudAttachmentListFooter=%1$S ធ្វើឲ្យងាយស្រួលក្នុងការចែករំលែកឯកសារធំៗតាមអ៊ីមែល។
+
+## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
+## attachment to be inserted into the message body. Do not translate the words
+## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
+## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
+## attachment.
+cloudAttachmentListItem=* %1$S (%2$S) បានបង្ហោះនៅលើ %3$S ៖ %4$S
+
+## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
+## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
+stopShowingUploadingNotification.accesskey=N
+stopShowingUploadingNotification.label=កុំបង្ហាញវាម្ដងទៀត
+replaceButton.label=ជំនួស…
+replaceButton.accesskey=l
+replaceButton.tooltip=បង្ហាញប្រអប់ជំនួស និងស្វែងរក
+
+## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load.
+## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms.
+## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+## %S will be replaced by brandShortName.
+## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads:
+## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message.
+## In other words:
+## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message.
+
+
+
+## Identity matching warning notification bar.
+## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY attachImageSource.label "Attach this image to the message">
+<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s">
+
+<!ENTITY attachLinkSource.label "Attach the source of this link to the message">
+<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
+
+<!ENTITY msgComposeWindow.title "Write: (no subject)">
+<!-- File Menu -->
+
+<!ENTITY fileMenu.label "File">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "New">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY newMessage.label "Message">
+<!ENTITY newMessage.key "M">
+<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
+<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
+<!ENTITY newContact.label "Address Book Contact…">
+<!ENTITY newContact.accesskey "C">
+<!ENTITY attachMenu.label "ភ្ជាប់">
+<!ENTITY attachMenu.accesskey "h">
+<!ENTITY attachFileCmd.label "File(s)…">
+<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
+<!ENTITY attachCloudCmd.label "តំណឯកសារ">
+<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY attachPageCmd.label "Web Page…">
+<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
+<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
+<!ENTITY attachVCardCmd.label "Personal Card (vCard)">
+<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY remindLater.label "រំលឹកខ្ញុំពេលក្រោយ">
+<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
+<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY saveCmd.label "Save">
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Save As">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.label "File…">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Draft">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Template">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY sendNowCmd.label "Send Now">
+<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY sendLaterCmd.label "Send Later">
+<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Նախնական դիտում">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "Print…">
+<!ENTITY printCmd.key "P">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!-- Edit Menu -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "Edit">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY editRewrapCmd.label "Rewrap">
+<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "ប្ដូរឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY findBarCmd.label "ស្វែងរក…">
+<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findBarCmd.key "F">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "ស្វែងរក និងជំនួស…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!-- View Menu -->
+
+<!ENTITY viewMenu.label "View">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Toolbars">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
+<!ENTITY menubarCmd.label "របារម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Composition Toolbar">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatting Bar">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Status Bar">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "Customize…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY addressSidebar.label "Contacts Sidebar">
+<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
+<!-- Format Menu -->
+
+<!ENTITY formatMenu.label "Format">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!-- Options Menu -->
+
+<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
+<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Check Spelling…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Spell Check As You Type">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY quoteCmd.label "Quote Message">
+<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
+<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
+
+<!ENTITY attachVCard.label "Attach Personal Card (vCard)">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
+
+<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Return Receipt">
+<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
+<!ENTITY dsnMenu.label "Delivery Status Notification">
+<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "ផ្ដល់ទ្រង់ទ្រាយ">
+<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY autoFormatCmd.label "Auto-Detect">
+<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Plain Text Only">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Rich Text (HTML) Only">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY bothFormatCmd.label "ព័ត៌មានលម្អិត…">
+<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY priorityMenu.label "Priority">
+<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY priorityButton.title "អទិភាព">
+<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "ផ្លាស់ប្ដូរអាទិភាពសារ">
+<!ENTITY priorityButton.label "Priority:">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lowest">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Low">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY highPriorityCmd.label "High">
+<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Highest">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Send a Copy To">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY fileHereMenu.label "File Here">
+<!-- Tools Menu -->
+
+<!ENTITY tasksMenu.label "Tools">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "វេទិកាព័ត៌មាន & សំបុត្រ">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "Address Book">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.label "ការកំណត់ គណនី">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "គ">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimize">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
+<!ENTITY windowMenu.label "Window">
+<!-- Mail Toolbar -->
+
+<!ENTITY sendButton.label "Send">
+<!ENTITY quoteButton.label "Quote">
+<!ENTITY addressButton.label "Contacts">
+<!ENTITY attachButton.label "Attach">
+<!ENTITY spellingButton.label "Spelling">
+<!ENTITY saveButton.label "Save">
+<!ENTITY printButton.label "បោះពុម្ព">
+<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
+
+<!ENTITY sendButton.tooltip "Send this message now">
+<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Send this message later">
+<!ENTITY quoteButton.tooltip "Quote the previous message">
+<!ENTITY addressButton.tooltip "Select a recipient from an Address Book">
+<!ENTITY attachButton.tooltip "Include an attachment">
+<!ENTITY spellingButton.tooltip "Check spelling of selection or entire message">
+
+<!ENTITY saveButton.tooltip "Save this message">
+<!ENTITY cutButton.tooltip "Cut">
+<!ENTITY copyButton.tooltip "Copy">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip "Paste">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">
+<!-- Headers -->
+<!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning the From:, To: and
+ Subject: rows. It should be larger than the largest Header label -->
+
+<!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
+<!ENTITY fromAddr.label "From:">
+<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
+<!ENTITY toAddr.label "To:">
+<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
+<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
+<!ENTITY replyAddr.label "Reply-To:">
+<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:">
+<!ENTITY followupAddr.label "Followup-To:">
+<!ENTITY subject.label "Subject:">
+<!ENTITY subject.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
+ to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
+<!ENTITY attachments.accesskey "c">
+<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
+
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insert a smiley face">
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Smile">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Frown">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Wink">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tongue-out">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Laughing">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassed">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Undecided">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Kiss">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Yell">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Money-Mouth">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Foot-in-Mouth">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Cry">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Lips-are-Sealed">
+<!-- Message Pane Context Menu -->
+
+<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No Suggestions Found">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignore Word">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Add to Dictionary">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
+<!ENTITY undo.label "Undo">
+<!ENTITY undo.accesskey "U">
+<!ENTITY cut.label "Cut">
+<!ENTITY cut.accesskey "t">
+<!ENTITY copy.label "Copy">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY paste.label "Paste">
+<!ENTITY paste.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteQuote.label "Paste As Quotation">
+<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY openAttachment.label "Open">
+<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
+<!ENTITY delete.label "Delete">
+<!ENTITY delete.accesskey "D">
+<!ENTITY removeAttachment.label "Remove Attachment">
+<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
+<!ENTITY renameAttachment.label "Rename…">
+<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
+<!ENTITY selectAll.label "Select All">
+<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
+<!ENTITY attachFile.label "Attach File(s)…">
+<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
+<!ENTITY attachCloud.label "តំណឯកសារ...">
+<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
+<!ENTITY convertCloud.label "បម្លែងទៅជា...">
+<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
+<!ENTITY cancelUpload.label "បោះបង់ការផ្ទុកឡើង">
+<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
+<!ENTITY convertRegularAttachment.label "ឯកសារភ្ជាប់ធម្មតា">
+<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
+<!ENTITY attachPage.label "Attach Web Page…">
+<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
+<!-- Spell checker context menu items -->
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Add Dictionaries…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+<!-- Title for the address picker panel -->
+
+<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">
+<!-- Identity popup customize menuitem -->
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE sendprogress.dtd Main UI for Send Message Progress Dialog -->
+
+<!ENTITY sendDialog.title "កំពុងដំណើរការសារ">
+<!ENTITY status.label "Status:">
+<!ENTITY progress.label "Progress:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (titleSendMsgSubject):
+# %S will be replaced by the message subject.
+titleSendMsgSubject=ការផ្ញើសារ - %S
+titleSendMsg=ការផ្ញើសារ
+# LOCALIZATION NOTE (titleSaveMsgSubject):
+# %S will be replaced by the message subject.
+titleSaveMsgSubject=រក្សាទុកសារ - %S
+titleSaveMsg=រក្សាទុកសារ
+
+# LOCALIZATION NOTE (percentMsg):
+# This string is used to format the text to the right of the progress meter.
+# %S will be replaced by the percentage of the file that has been saved.
+# %% will be replaced a single % sign.
+percentMsg=%S%%
+
+messageSent=Your message has been sent.
+messageSaved=Your message has been saved.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY migrationWizard.title "Import Wizard">
+
+<!ENTITY importFromWin.label "Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:">
+<!ENTITY importFromNonWin.label "Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:">
+
+<!ENTITY importFromNothing.label "Don't import anything">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey "D">
+<!ENTITY importFromSeamonkey3.label "SeaMonkey 2 ឬបន្ទាប់">
+<!ENTITY importFromSeamonkey3.accesskey "S">
+<!ENTITY importFromOutlook.label "Outlook">
+<!ENTITY importFromOutlook.accesskey "O">
+
+<!ENTITY importSource.title "Import Settings and Mail Folders">
+<!ENTITY importItems.title "Items to Import">
+<!ENTITY importItems.label "Select which items to import:">
+
+<!ENTITY migrating.title "Importing…">
+<!ENTITY migrating.label "The following items are currently being imported…">
+
+<!ENTITY selectProfile.title "Select Profile">
+<!ENTITY selectProfile.label "The following profiles are available to import from:">
+
+<!ENTITY done.title "Import Complete">
+<!ENTITY done.label "The following items were successfully imported:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profileName_format=%S %S
+
+# Import Sources
+1_seamonkey=Preferences
+
+2_seamonkey=Փոստարկղի կարգավորումներ
+2_outlook=Փոստարկղի կարգավորումներ
+
+4_outlook=Address Book
+
+8_seamonkey=Junk Mail Training
+
+16_seamonkey=Saved Passwords
+
+32_seamonkey=Other Data
+
+64_seamonkey=Newsgroup Folders
+
+128_seamonkey=Mail Folders
+128_outlook=Mail Folders
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by libmime to emit header display in HTML
+#
+
+# Mail subject
+## @name MIME_MHTML_SUBJECT
+## @loc None
+1000=Վերնագիրը
+
+# Resent-Comments
+## @name MIME_MHTML_RESENT_COMMENTS
+## @loc
+1001=Resent-Comments
+
+# Resent-Date
+## @name MIME_MHTML_RESENT_DATE
+## @loc
+1002=Resent-Date
+
+# Resent-Sender
+## @name MIME_MHTML_RESENT_SENDER
+## @loc
+1003=Resent-Sender
+
+# Resent-From
+## @name MIME_MHTML_RESENT_FROM
+## @loc
+1004=Resent-From
+
+# Resent-To
+## @name MIME_MHTML_RESENT_TO
+## @loc
+1005=Resent-To
+
+# Resent-CC
+## @name MIME_MHTML_RESENT_CC
+## @loc
+1006=Resent-CC
+
+# Date
+## @name MIME_MHTML_DATE
+## @loc
+1007=Ամսաթիվ
+
+# Sender
+## @name MIME_MHTML_SENDER
+## @loc
+1008=Sender
+
+# From
+## @name MIME_MHTML_FROM
+## @loc
+1009=Ումից
+
+# Reply-To
+## @name MIME_MHTML_REPLY_TO
+## @loc
+1010=Պատասխանել՝
+
+# Organization
+## @name MIME_MHTML_ORGANIZATION
+## @loc
+1011=Կազմակերպությունը
+
+# To
+## @name MIME_MHTML_TO
+## @loc
+1012=Ում
+
+# CC
+## @name MIME_MHTML_CC
+## @loc
+1013=CC
+
+# Newsgroups
+## @name MIME_MHTML_NEWSGROUPS
+## @loc
+1014=Նորություններ
+
+# Followup-To
+## @name MIME_MHTML_FOLLOWUP_TO
+## @loc
+1015=Հետևել՝
+
+# References
+## @name MIME_MHTML_REFERENCES
+## @loc
+1016=Հղումներ
+
+# Message ID
+## @name MIME_MHTML_MESSAGE_ID
+## @loc
+1021=Նամակի ID-ին
+
+# BCC
+## @name MIME_MHTML_BCC
+## @loc
+1023=BCC
+
+# Link to doc
+## @name MIME_MSG_LINK_TO_DOCUMENT
+## @loc
+1026=Հղում փաստաթղթի
+
+# Get Doc info
+## @name MIME_MSG_DOCUMENT_INFO
+## @loc
+1027=<B>Փաստաթղթի մասին.</B>
+
+# Msg Attachment
+## @name MIME_MSG_ATTACHMENT
+## @loc
+1028=Կցորդ
+
+# default attachment name
+## @name MIME_MSG_DEFAULT_ATTACHMENT_NAME
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1040): Do not translate "%s" below.
+# Place the %s where you wish the part number of the attachment to appear
+1040=Մաս %s
+
+# default forwarded message prefix
+## @name MIME_FORWARDED_MESSAGE_HTML_USER_WROTE
+## @loc
+1041=-------- Օրիգինալ նամակը --------
+
+# Partial Message Truncated
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED
+## @loc
+MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED=កាត់ឲ្យខ្លី!
+
+# Partial Message Truncated Explanation
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION
+## @loc
+MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION=សារនេះលើសទំហំសារអតិបរមាបានកំណត់ក្នុងការកំណត់គណនី ដូច្នេះយើងបានទាញយកតែពីរ ឬបីជួរដំបូងប៉ុណ្ណោះពីម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល។
+
+# Partial Message Not Downloaded
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED
+## @loc
+MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED=មិនបានទាញយក
+
+# Partial Message Not Downloaded Explanation
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION
+## @loc
+MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION=បានទាញយកតែបឋមកថាសម្រាប់សារនេះពីម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល។
+
+# MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST
+## @loc
+MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST=ទាញយកសារដែលនៅសល់។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by libmime for header display in XML & HTML
+#
+TO=Ում
+BCC=BCC
+CC=CC
+DATE=Date
+DISTRIBUTION=Distribution
+FCC=FCC
+FOLLOWUP-TO=Followup-To
+FROM=From
+STATUS=Վիճակը
+LINES=Lines
+MESSAGE-ID=Message-ID
+MIME-VERSION=MIME-Version
+NEWSGROUPS=Newsgroups
+ORGANIZATION=Organization
+REFERENCES=References
+REPLY-TO=Reply-To
+RESENT-COMMENTS=Resent-Comments
+RESENT-DATE=Resent-Date
+RESENT-FROM=Resent-From
+RESENT-MESSAGE-ID=Resent-Message-ID
+RESENT-SENDER=Resent-Sender
+RESENT-TO=Resent-To
+RESENT-CC=Resent-CC
+SENDER=Sender
+SUBJECT=Subject
+APPROVED-BY=Approved-By
+USER-AGENT=User-Agent
+FILENAME=Filename
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY emailSectionHdr.label "Email">
+<!ENTITY readMsgsLink.label "Read messages">
+<!ENTITY composeMsgLink.label "Write a new message">
+
+<!ENTITY newsSectionHdr.label "Newsgroups">
+<!ENTITY subscribeNewsLink.label "Manage newsgroup subscriptions">
+
+<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Feeds">
+<!ENTITY subscribeFeeds.label "Manage subscriptions">
+
+<!ENTITY chat.label "ជជែក">
+<!ENTITY movemail.label "ផ្លាស់ទីអ៊ីមែល">
+
+<!ENTITY accountsSectionHdr.label "Accounts">
+<!ENTITY subscribeImapFolders.label "Manage folder subscriptions">
+<!ENTITY settingsLink.label "View settings for this account">
+<!ENTITY newAcctLink.label "Create a new account">
+<!ENTITY newAcct.label "បង្កើតគណនីថ្មី៖">
+
+<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Advanced Features">
+<!ENTITY searchMsgsLink.label "Search messages">
+<!ENTITY filtersLink.label "Manage message filters">
+<!ENTITY junkSettings.label "Junk mail settings">
+<!ENTITY offlineLink.label "Offline settings">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY toField4.label "ជូនចំពោះ">
+<!ENTITY fromField4.label "From">
+<!ENTITY senderField4.label "Sender">
+<!ENTITY organizationField4.label "ស្ថាប័ន">
+<!ENTITY replyToField4.label "ឆ្លើយតប">
+
+<!ENTITY subjectField4.label "Վերնագիրը">
+<!ENTITY ccField4.label "Cc">
+<!ENTITY bccField4.label "Bcc">
+<!ENTITY newsgroupsField4.label "វេទិកាព័ត៌មាន">
+<!ENTITY followupToField4.label "បន្តទៅកាន់">
+<!ENTITY tagsHdr4.label "ស្លាក">
+<!ENTITY dateField4.label "កាលបរិច្ឆេទ">
+<!ENTITY userAgentField4.label "ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY referencesField4.label "សេចក្ដីយោង">
+<!ENTITY messageIdField4.label "លេខសម្គាល់សារ">
+<!ENTITY inReplyToField4.label "ជាការឆ្លើយតប">
+<!ENTITY originalWebsite4.label "តំបន់បណ្ដាញ">
+
+<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archive">
+<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "ទុកសារនេះក្នុងប័ណ្ណសារ">
+<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "ការឆ្លើយតបឆ្លាតវៃ">
+<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Reply">
+<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "ឆ្លើយតបទៅអ្នកផ្ញើសារនេះ">
+<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Reply All">
+<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Reply to sender and all recipients">
+<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "ឆ្លើយតបបញ្ជី">
+<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Reply to mailing list">
+<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "បន្តទៅកាន់">
+<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "ប្រកាសការបន្តទៅកាន់វេទិកាព័ត៌មាននេះ">
+<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "បញ្ជូនបន្តទៅ">
+<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Forward">
+<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "បញ្ជូនសារនេះបន្ត">
+<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Junk">
+<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "សម្គាល់សារនេះជាសារឥតបានការ">
+<!ENTITY hdrTrashButton1.label "លុប">
+<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "លុបសារនេះ">
+
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Ցուցադրել պատկերները և տեքստը">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "a">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Ցուցադրել միայն պատկերները">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "I">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Ցուցադրել միայն տեքստը">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "T">
+<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Միշտ ցուցադրել պատասխանը ուղարկողին">
+<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "R">
+
+<!ENTITY otherActionsButton2.label "Ավելին">
+<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "សកម្មភាពច្រើនទៀត">
+<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "បើកក្នុងការសន្ទនា">
+<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "C">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "បើកនៅក្នុងបង្អួចថ្មី">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "W">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Բացել նոր էջում">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "T">
+<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "សម្គាល់ថាអានរួច">
+<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "R">
+<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "សម្គាល់ថាមិនទាន់អាន">
+<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "r">
+<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "រក្សាទុកជា...">
+<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "S">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "មើលប្រភព">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "V">
+<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Տպել…">
+<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "P">
+<!-- Attachment bar context menu items -->
+
+<!ENTITY startExpandedCmd.label "ដំបូងបង្ហាញបន្ទះភ្ជាប់">
+<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey "S">
+<!-- Attachment context menu items -->
+
+<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Բացել">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Պահպանել որպես…">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Բաժանել...">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Ջնջել">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Բացել բոլորը...">
+<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Պահպանել բոլորը...">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Բաժանել բոլորը...">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Ջնջել բոլորը...">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "e">
+
+<!ENTITY openAttachment.tooltip "បើកឯកសារភ្ជាប់">
+<!-- Attachment toolbar items -->
+
+<!ENTITY saveAttachmentButton1.label "រក្សាទុក">
+<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label "រក្សាទុកទាំងអស់">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់">
+
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "Պատճենել հղման հասցեն">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY CopyMessageId.label "ចម្លងលេខសម្គាល់សារ">
+<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "C">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "បើកសារសម្រាប់លេខសម្គាល់">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "O">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "បើកកម្មវិធីអ៊ីនធឺណីតជាមួយលេខសម្គាល់សារ">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "B">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (printCmd.key, closeCmd.key):
+ As defined in msgPrintEngine.xul, Ctrl plus the command keys defined here
+ will be the keyboard shortcuts effective in print preview, e.g. Ctrl+P
+ -->
+
+
+<!ENTITY printCmd.key "P">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from MsgSynchronize.xul and msgSelectOffline.xul-->
+
+
+<!ENTITY MsgSynchronize.label "Download and Sync Messages">
+<!ENTITY MsgSelect.label "Items for Offline Use">
+<!ENTITY MsgSyncDesc.label "If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.">
+<!ENTITY MsgSyncDirections.label "Download and/or sync the following:">
+<!ENTITY syncTypeMail.label "Նամակներ">
+<!ENTITY syncTypeMail.accesskey "M">
+<!ENTITY syncTypeNews.label "Նորություններ">
+<!ENTITY syncTypeNews.accesskey "N">
+<!ENTITY sendMessage.label "Ուղարկել չուղարկված նամակները">
+<!ENTITY sendMessage.accesskey "S">
+<!ENTITY workOffline.label "Աշխատել անցանց՝ բեռնելուց և/կամ համաժամեցնելուց հետո">
+<!ENTITY workOffline.accesskey "W">
+<!ENTITY selectButton.label "Ընտրել...">
+<!ENTITY selectButton.accesskey "e">
+<!ENTITY MsgSelectDesc.label "Choose mail folders and newsgroups for offline use.">
+<!ENTITY MsgSelectInd.label "Download">
+<!ENTITY MsgSelectItems.label "Folders and Newsgroups">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+
+<!ENTITY viewPicker.label "Տեսքը.">
+<!ENTITY viewPicker.accesskey "i">
+<!ENTITY viewAll.label "Բոլորը">
+<!ENTITY viewAll.accesskey "A">
+<!ENTITY viewUnread.label "Չկարդացած">
+<!ENTITY viewUnread.accesskey "U">
+<!ENTITY viewNotDeleted.label "Չջնջված">
+<!ENTITY viewNotDeleted.accesskey "D">
+<!ENTITY viewTags.label "Պիտակներ">
+<!ENTITY viewTags.accesskey "T">
+<!ENTITY viewCustomViews.label "Ընտրված տեսքով">
+<!ENTITY viewCustomViews.accesskey "V">
+<!ENTITY viewVirtualFolder.label "Պահպանել տեսքը...">
+<!ENTITY viewVirtualFolder.accesskey "S">
+<!ENTITY viewCustomizeView.label "Կարգավորել…">
+<!ENTITY viewCustomizeView.accesskey "C">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+## Msg Mdn Report strings
+MsgMdnDisplayed=Հիշեք. Այս ստացականը միայն հայտնում է, որ նամակը ցուցադրվել է ստացողի համակարգչում։ Այն չի երաշխավորում, որ նամակը ստացողը այն կարդացել է։
+MsgMdnDispatched=The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
+MsgMdnProcessed=The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
+MsgMdnDeleted=The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
+MsgMdnDenied=The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
+MsgMdnFailed=A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+MsgMdnMsgSentTo=Սա %S-ին ուղարկած Ձեր նամակի ստացականն է։
+MdnDisplayedReceipt=Return Receipt (displayed)
+MdnDispatchedReceipt=Return Receipt (dispatched)
+MdnProcessedReceipt=Return Receipt (processed)
+MdnDeletedReceipt=Return Receipt (deleted)
+MdnDeniedReceipt=Return Receipt (denied)
+MdnFailedReceipt=Return Receipt (failed)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Message Summary">
+<!ENTITY selectedmessages.label "Selected Messages">
+<!ENTITY archiveButton.label "Archive">
+<!ENTITY deleteButton.label "Delete">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (numConversations): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of conversations (threads or solitary messages) selected. #1 is the
+# number of conversations.
+numConversations=ការសន្ទនា #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (atLeastNumConversations): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of conversations (threads or solitary messages) selected. #1 is the
+# number of conversations. We use this when we didn't actually scan the entire
+# list of selected messages, so there may be more conversations than reported
+# (or maybe not!).
+atLeastNumConversations=ការសន្ទនា #1+
+
+# LOCALIZATION NOTE (numMessages): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of messages in a thread. #1 is the number of messages.
+numMessages=សារ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (numUnread): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of unread messages in a thread; meant to be appended to
+# "numMessages". #1 is the number of unread messages.
+numUnread= មិនបានអាន #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (numIgnored): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of ignored messages in a thread; meant to be appended to
+# "numMessages". #1 is the number of ignored messages.
+numIgnored= បានមិនអើពើ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (atLeastNumIgnored): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of ignored messages in a thread; meant to be appended to
+# "numMessages". #1 is the number of ignored messages. We use this when we
+# didn't actually scan the entire list of selected messages, so there may be
+# more ignored messages than reported (or maybe not!).
+atLeastNumIgnored= មិនអើពើ #1+
+
+# LOCALIZATION NOTE (noSubject): What to display for a message if it has no
+# subject.
+noSubject=(no subject)
+
+# LOCALIZATION NOTE (messagesTotalSize): A message indicating the total size on
+# disk of the selected messages. #1 is the size, e.g. "123 KB".
+messagesTotalSize=សារទាំងនេះចំណាយ #1.
+
+# LOCALIZATION NOTE (messagesTotalSizeMoreThan): A message indicating the total
+# size on disk of the selected messages. #1 is the size, e.g. "123 KB". We use
+# this when we didn't actually scan the entire list of selected messages, so
+# this is a *minimum* size.
+messagesTotalSizeMoreThan=សារនេះប្រើពេលច្រើនជាង #1 ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (maxCountExceeded): A message to let the user know that not
+# all of the selected messages were summarized. #1 is the total number of
+# messages selected and #2 is the number of messages actually shown.
+maxCountExceeded= (Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY newFolderDialog.title "Նոր թղթապանակ">
+<!ENTITY name.label "Անունը.">
+<!ENTITY name.accesskey "N">
+<!ENTITY description.label "Ստեղծել որպես ենթաթղթապանակ՝">
+<!ENTITY description.accesskey "C">
+<!ENTITY folderRestriction1.label "This server restricts folders to two special kinds.">
+<!ENTITY folderRestriction2.label "Allow your new folder to contain:">
+<!ENTITY foldersOnly.label "Folders Only">
+<!ENTITY messagesOnly.label "Messages Only">
+<!ENTITY accept.label "Ստեղծել թղթապանակ">
+<!ENTITY accept.accesskey "r">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- New Tag Dialog -->
+<!ENTITY name.label "Պիտակի անունը">
+<!ENTITY name.accesskey "T">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ &brandShortName;">
+<!ENTITY header2.label "តើអ្នកចង់បានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីឬ?">
+<!ENTITY other.languages "យើងបង្ហាញតែក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ណាដែលមានអាសយដ្ឋាននៅក្នុងតំបន់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ចុចទីនេះដើម្បីបង្ហាញក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទាំងអស់។">
+<!ENTITY error.line1 "សុំទោស! យើងមិនអាចរកឃើញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានស្នើទេ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE(error.suggest.before, error.suggest.middle, error.suggest.after):
+ error.suggest.before, error.suggest.middle, and error.suggest.after all go into
+ one line with error.suggest.middle that links to a site which provides download
+ of free account alternatives. -->
+
+<!ENTITY error.suggest.before "អ្នកអាចសាកល្បងមួយក្នុងចំណោម ">
+<!ENTITY error.suggest.middle "គណនីអ៊ីមែលឥតគិតថ្លៃឆ្លាស់គ្នា">
+<!ENTITY error.suggest.after ".">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(success.title.before, success.title.after):
+ success.title.before and success.title.after all go into one line, wrapping
+ around the name that the user has typed in to the search input. -->
+
+<!ENTITY success.title.before "សួស្ដី">
+<!ENTITY success.title.after " អ្នកអាចប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដូចខាងក្រោមបាន៖">
+<!ENTITY success.tip "(អ្នកក៏អាចប្រើសម្មតិនាម ឬលក្ខខណ្ឌផ្សេងដើម្បីរកមើលអ៊ីមែលច្រើនទៀត)">
+<!ENTITY partnership.description "ដោយសារមានដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្ដល់មួយចំនួន &brandShortName; អាចផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវគណនីអ៊ីមែលថ្មីមួយ។ អ្នកគ្រាន់តែបំពេញនាមត្រកូល និងនាមខ្លួន ឬពាក្យផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងវាលខាងលើដើម្បីចាប់ផ្ដើម។">
+<!ENTITY existing.header "អាសយដ្ឋានដែលចង់ប្រើមានរួចហើយ?">
+<!ENTITY tinyheader.title "យកអាសយដ្ឋាន?">
+<!ENTITY tinyheader.existing "រំលងវា រួចប្រើអាសយដ្ឋានដែលមានស្រាប់របស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY content.close "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីរបស់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។">
+<!ENTITY successful.title "Շնորհավորում ենք!">
+<!ENTITY successful.successMessage "អ្នកបានរៀបចំគណនីរបស់អ្នកដោយជោគជ័យ។">
+<!ENTITY successful.write "សរសេរអ៊ីមែលខ្លះ">
+<!ENTITY successful.write.desc "ប្រាប់មិត្តភ័ក្ដិ និងគ្រួសាររបស់អ្នកអំពីអាសយដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នក។<br/> មូលហេតុដែលអ្នកទទួលបានគណនីថ្មីនេះ មិនថាអញ្ចឹង?">
+<!ENTITY successful.customize "ប្ដូរ &brandShortName; តាមតម្រូវការដោយប្រើកម្មវិធីបន្ថែមល្អៗ">
+<!ENTITY successful.customize.desc "មានកម្មវិធីបន្ថែមរាប់ពាន់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរ &brandShortName; តាមតម្រូវការ ដើម្បីឲ្យវាត្រូវតាមការបញ្ជាក់តម្រូវការរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY successful.attach "ភ្ជាប់ហត្ថលេខាផ្ទាល់ខ្លួនទៅអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY successful.attach.desc "អ្នកអាចភ្ជាប់សម្រង់ ឬព័ត៌មានមួយចំនួនអំពីខ្លួនអ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅចុងសារនីមួយៗដែលអ្នកផ្ញើ។">
+<!ENTITY successful.close "បិទបង្អួចនេះ។">
+<!ENTITY input.namePlaceholder "ឈ្មោះ ឬសម្មតិនាមរបស់អ្នក">
+<!ENTITY input.search "Փնտրել">
+<!ENTITY search_engine.title "ប្ដូរម៉ាស៊ីនស្វែងរករបស់អ្នកតាមតម្រូវការ">
+<!ENTITY search_engine.message "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីមែលរបស់អ្នកអាចផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពស្វែងរកបណ្ដាញ។">
+<!ENTITY search_engine.button "Finish">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (free):
+# This will be shown instead of a price when displaying free email accounts
+free=ឥតគិតថ្លៃ
+# LOCALIZATION NOTE (price):
+# %S will be the price per year charged to the user for the account.
+price=%S ក្នុងមួយឆ្នាំ
+# LOCALIZATION NOTE (moreOptions): Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of additional email addresses available for registration.
+# This line is shown when there are more than two suggested email
+# addresses available.
+moreOptions=+#1 ទៀត…
+# LOCALIZATION NOTE (sepAnd):
+# \u0020 is a space, and should be included before and after.
+sepAnd=\u0020និង
+# LOCALIZATION NOTE (sepComma):
+# \u0020 is a space, and should be included after.
+sepComma=,\u0020
+# LOCALIZATION NOTE (privacyDisclaimer):
+# #1 will be a link for the Mozilla Privacy policy page.
+# #2 will be a list of providers with links to their ToS and Privacy policies, separated by the 'sepComma' delimiter.
+privacyPolicy=Գաղտնիության Դրույթները
+tos=លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់
+# LOCALIZATION NOTE (searchEngineDesc):
+# %S will be the selected search engine.
+cannotConnect=សុំទោស! យើងមិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនមេចុះឈ្មោះរបស់យើងបាន។ សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់របស់អ្នក។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+downloadHeadersTitlePrefix=Download Headers
+downloadHeadersInfoText=There are %S new message headers to download for this newsgroup.
+htmlNewsErrorTitle=Error!
+# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
+htmlNewsError=<H1>Error!</H1>newsgroup server responded:
+# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
+articleExpired=<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>
+removeExpiredArtLinkText=Click here to remove all expired articles
+cancelDisallowed=This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
+cancelConfirm=Are you sure you want to cancel this message?
+messageCancelled=Message cancelled.
+enterUserPassTitle=ទាមទារពាក្យសម្ងាត់ និងឈ្មោះអ្នកប្រើម៉ាស៊ីនមេព័ត៌មាន
+# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
+enterUserPassServer=សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %S ៖
+# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
+# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
+enterUserPassGroup=សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %1$S នៅលើ %2$S ៖
+okButtonText=Download
+
+noNewMessages=There are no new messages on the server.
+# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
+# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
+# %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
+newNewsgroupHeaders=Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
+# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
+# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
+# newsgroup whose headers are being downloaded.
+newNewsgroupFilteringHeaders=Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
+downloadingArticles=Downloading articles %S-%S
+bytesReceived=Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
+downloadingArticlesForOffline=Downloading articles %S-%S in %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
+autoUnsubscribeText=The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
+autoSubscribeText=Would you like to subscribe to %1$S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
+# Error - server error
+## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
+## @loc None
+-304=A News (NNTP) error occurred:
+
+# Error - newsgroup scan error
+## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
+## @loc None
+-305=A News error occurred. The scan of all newsgroups is incomplete. Try to View All Newsgroups again
+
+# Error - NNTP authinfo failure
+## @name NNTP_AUTH_FAILED
+## @loc None
+-260=An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again.
+
+# Error - TCP error
+## @name TCP_ERROR
+## @loc None
+-206=A communications error occurred. Try connecting again. TCP Error:
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name OEIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Outlook Express
+
+# Description of import module
+## @name OEIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2011): In this item, don't translate "Outlook Express"
+2011=Outlook Express-ի նամակները, հասցեագիրքը և կարգավորումները
+
+# Success message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+## The variable %d will contain the number of messages
+2002=Նամականի %S, ներմուծվել են %d նամակներ
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=Ներմուծման սխալ ցուցիչ։
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2004=%S-ի փոստարկղը բացելու սխալ։
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2005=Սխալ՝ %S-ի փոստը ներմուծելիս, ոչ բոլոր նամակները կարող են ներմուծվել այս փոստարկղից։
+
+# Default name of imported addressbook
+## @name OEIMPORT_DEFAULT_NAME
+## @loc None
+2006=Outlook Express-ի Հասցեագիրքը
+
+# Autofind description
+## @name OEIMPORT_AUTOFIND
+## @loc None
+2007=Outlook Express-ի հասցեագիրքը (windows-ի հասցեագիրքը)
+
+# Description
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=%S-ից ներմուծված հասցեագիրք
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրքը ներմուծելիս, բոլոր հասցեները չեն ներմուծվել։
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2010=Հասցեագրքի ներմուծման սխալ ցուցիչ։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Download Messages Prompt
+downloadMessagesWindowTitle1=Բեռնել նամակները
+downloadMessagesLabel1=Ցանցից դուրս գալուց առաջ նախ բեռնե՞լ նամակները։
+downloadMessagesCheckboxLabel1=Միշտ հարցնել ցանցից դուրս գալիս
+downloadMessagesNow2=Բեռնել
+
+# Send Messages Prompt
+sendMessagesWindowTitle1=Չուղարկված նամակներ
+sendMessagesLabel2=Ուղարկել չուղարկված նամակները հիմա։
+sendMessagesCheckboxLabel1=Միշտ հարցնել առցանց անցնելիս
+sendMessagesNow2=ផ្ញើឥឡូវ
+
+processMessagesLater2=ពេលក្រោយ
+
+# GetMessages While Offline Prompt
+getMessagesOfflineWindowTitle1=Ստուգել նամակները
+getMessagesOfflineLabel1=Այժմ Դուք ցանցից դուրս եք, ացնե՞լ առցանց՝ նոր նամակները ստանալու համար։
+
+# Send Messages Offline Prompt
+sendMessagesOfflineWindowTitle1=Չուղարկված նամակներ
+sendMessagesOfflineLabel1=Այժմ Դուք ցանցից դուրս եք, անցնե՞լ առցանց՝ չուղակած նամակները ուղարկելու համար։
+
+offlineTooltip=Այժմ Դուք ցանցից դուրս եք։
+onlineTooltip=Այժմ Դուք առցանց եք։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=Work Online
+desc=Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
+workOnline=Work Online
+workOffline=Work Offline
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name OUTLOOKIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Outlook
+
+# Description of import module
+## @name OUTLOOKIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2010): In this item, don't translate "Outlook"
+2010=Outlook-ի փոստը, հասցեագիրքը և կարգավորումները
+
+# Success message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d"
+## The variable %S will receive the name of the mailbox
+## The variable %d will receive the number of messages
+2002=Նամականի %S, ներմուծվել են %d նամակներ
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=Ներմուծման սխալ ցուցիչ։
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the mailbox
+2004=Սխալ՝ %S-ից նամակները ներմուծելիս, ոչ բոլոր նամակներն են ներմուծվել։
+
+# Address book name
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRNAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "Outlook"
+2005=Outlook-ի Հասցեագիրքը
+
+# Description
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2006=%S-ից ներմուծված հասցեագիրք
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2007=Հասցեագրքի ներմուծման սխալ։
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2008): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրք մուտք գործելիս։
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրքը ներմուծելիս, բոլոր հասցեները չեն ներմուծվել։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the pgpmime content type handler
+#
+
+# LOCALIZATION NOTE(pgpMimeNeedsAddon): The text can contain HTML tags.
+# %S is the url to Enigmail on AMO supplied from preferences.
+pgpMimeNeedsAddon=នេះជាសារ OpenPGP បានដាក់លេខកូដ។<br>ដើម្បីសម្រាយកូដអ៊ីមែលនេះ អ្នកត្រូវដំឡើង <a href="%S">កម្មវិធីបន្ថែម OpenPGP</a> ។
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemGeneral.label "General">
+<!ENTITY dataChoicesTab.label "ជម្រើសទិន្នន័យ">
+<!ENTITY itemUpdate.label "Update">
+<!ENTITY itemNetworking.label "បណ្ដាញ & ទំហំថាស">
+<!ENTITY itemCertificates.label "Certificates">
+
+<!-- General Settings -->
+<!ENTITY enableGlodaSearch.label "Enable Global Search and Indexer">
+<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey "E">
+<!ENTITY allowHWAccel.label "ប្រើការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹង នៅពេលអាចប្រើបាន">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "ប">
+<!ENTITY storeType.label "ប្រភេទឧបករណ៍ផ្ទុកសារសម្រាប់គណនីថ្មី៖">
+<!ENTITY storeType.accesskey "ស">
+<!ENTITY mboxStore2.label "ឯកសារក្នុងមួយថត (mbox)">
+<!ENTITY maildirStore.label "ឯកសារក្នុងសារមួយ (maildir)">
+
+<!ENTITY scrolling.label "រមូរ">
+<!ENTITY useAutoScroll.label "ប្រើរមូរស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "U">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label "ប្រើរមូររលូន">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "m">
+
+<!ENTITY systemIntegration.label "System Integration">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Always check to see if &brandShortName; is the default mail client on startup">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "A">
+<!ENTITY searchIntegration.label "Allow &searchIntegration.engineName; to search messages">
+<!ENTITY searchIntegration.accesskey "s">
+<!ENTITY checkDefaultsNow.label "ពិនិត្យមើលឥឡូវ...">
+<!ENTITY checkDefaultsNow.accesskey "N">
+<!ENTITY configEditDesc.label "Advanced Configuration">
+<!ENTITY configEdit.label "Config Editor…">
+<!ENTITY configEdit.accesskey "C">
+<!ENTITY returnReceiptsInfo.label "Determine how &brandShortName; handles return receipts">
+<!ENTITY showReturnReceipts.label "Return Receipts…">
+<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey "R">
+
+<!-- Data Choices -->
+<!ENTITY telemetrySection.label "ទូរមាត្រវិធី">
+<!ENTITY telemetryDesc.label "ចែករំលែកដំណើរការ ការប្រើប្រាស់ ផ្នែករឹង និងការប្ដូរទិន្នន័យតាមតម្រូវការអំពីកម្មវិធីអ៊ីមែលរបស់អ្នកដោយប្រើ &vendorShortName; ដើម្បីជួយធ្វើឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង">
+<!ENTITY enableTelemetry.label "បើក ទូរមាត្រវិធី">
+<!ENTITY telemetryLearnMore.label "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+
+<!ENTITY crashReporterSection.label "កម្មវិធីរាយការណ៍អំពីការគាំង">
+<!ENTITY crashReporterDesc.label "&brandShortName; ផ្ញើរបាយការណ៍គាំងដើម្បីជួយ &vendorShortName; ធ្វើឲ្យកម្មវិធីអ៊ីមែលមានស្ថិរភាព និងសុវត្ថិភាពកាន់តែខ្ពស់">
+<!ENTITY enableCrashReporter.label "បើកកម្មវិធីរាយការណ៍អំពីការគាំង">
+<!ENTITY enableCrashReporter.accesskey "ក">
+<!ENTITY crashReporterLearnMore.label "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+
+<!-- Update -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApp.label):
+ Strings from aboutDialog.dtd are displayed in this section of the preferences.
+ Please check for possible accesskey conflicts.
+-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApp.version.*): updateApp.version.pre is
+ followed by a version number, keep the trailing space or replace it with
+ a different character as needed. updateApp.version.post is displayed after
+ the version number, and is empty on purpose for English. You can use it
+ if required by your language.
+ -->
+<!ENTITY updateAuto.label "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ (បានផ្ដល់អនុសាសន៍ ៖ សុវត្ថិភាពកាន់តែប្រសើរ)">
+<!ENTITY updateAuto.accesskey "A">
+<!ENTITY updateCheck.label "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំជ្រើសថាតើត្រូវដំឡើងពួកវាដែរឬទេ">
+<!ENTITY updateCheck.accesskey "C">
+<!ENTITY updateManual.label "កុំពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព (មិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ៖ ហានិភ័យសុវត្ថិភាព)">
+<!ENTITY updateManual.accesskey "ក">
+<!ENTITY updateHistory.label "បង្ហាញប្រវត្តិបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey "p">
+
+<!ENTITY useService.label "ប្រើសេវាផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY useService.accesskey "b">
+
+<!-- Networking and Disk Space -->
+<!ENTITY showSettings.label "ការកំណត់…">
+<!ENTITY showSettings.accesskey "S">
+<!ENTITY proxiesConfigure.label "Configure how &brandShortName; connects to the Internet">
+<!ENTITY connectionsInfo.caption "Connection">
+<!ENTITY offlineInfo.caption "Offline">
+<!ENTITY offlineInfo.label "Configure offline settings">
+<!ENTITY showOffline.label "Offline…">
+<!ENTITY showOffline.accesskey "O">
+
+<!ENTITY Diskspace "Disk Space">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.label "បង្ហាប់ថតទាំងអស់ពេលវាបានរក្សាទុករួច">
+<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "a">
+<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label "សរុបជាមេកាបៃ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+ line in preferences as follows:
+
+ &useCacheBefore.label [ textbox for cache size in MB ] &useCacheAfter.label;
+-->
+<!ENTITY useCacheBefore.label "Use up to">
+<!ENTITY useCacheBefore.accesskey "U">
+<!ENTITY useCacheAfter.label "MB of space for the cache">
+<!ENTITY clearCacheNow.label "Clear Now">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "C">
+
+<!-- Certificates -->
+<!ENTITY certSelection.description "When a server requests my personal certificate:">
+<!ENTITY certs.auto "Select one automatically">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey "S">
+<!ENTITY certs.ask "Ask me every time">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey "A">
+<!ENTITY enableOCSP.label "ម៉ាស៊ីនមេឆ្លើយតប OCSP ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់វិញ្ញាបនបត្របច្ចុប្បន្ន">
+<!ENTITY enableOCSP.accesskey "ម">
+
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label "ឧបករណ៍សុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY appManager.title "Application Details">
+<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label "Ջնջել">
+<!ENTITY remove.accesskey "R">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
+descriptionApplications=%S-ի հետ աշխատելու համար կարող են օգտագործվել հետևյալ ծրագրերը:
+
+handleProtocol=%S links
+handleFile=%S content
+
+descriptionWebApp=This web application is hosted at:
+descriptionLocalApp=This application is located at:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY typeColumn.label "Պարունակության տեսակը">
+<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
+
+<!ENTITY actionColumn2.label "Գործողություն">
+<!ENTITY actionColumn2.accesskey "A">
+
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY filter.placeholder "Search">
+
+<!ENTITY saveTo.label "Պահել ֆայլերը՝">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "S">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "Միշտ հարցնել ֆայլերի պահման տեղը">
+<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label "Ընտրել…">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "B">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label "Ընտրել…">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "C">
+
+<!ENTITY attachments.incoming.label "ចូល">
+<!ENTITY attachments.outgoing.label "ចេញ">
+
+<!ENTITY addCloudFileAccount.description "បន្ថែមសេវាកម្មផ្ទុកតំណឯកសារថ្មី">
+<!ENTITY removeCloudFileAccount.label "យកចេញ">
+<!ENTITY removeCloudFileAccount.accesskey "R">
+<!ENTITY authRequired.description "បានទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់របស់អ្នក ដើម្បីមើលការកំណត់សម្រាប់សេវាកម្មផ្ទុកនេះ។">
+<!ENTITY authRequired.button.label "ផ្ទៀងផ្ទាត់">
+<!ENTITY authRequired.button.accesskey "u">
+
+<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.label "អនុញ្ញាតឲ្យចែករំលែកឯកសារធំជាង">
+<!ENTITY enableCloudFileAccountOffer.mb "មេកាបៃ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dialog_removeAccount):
+# %S will be replaced with the user-defined name of a storage account.
+dialog_removeAccount=Ջնջե՞լ "%S" փոստարկղը։
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY attachmentReminderDialog.title "Attachment Reminder Keywords">
+<!ENTITY attachKeywordText.label "&brandShortName; will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.">
+<!ENTITY removeKeywordButton.label "Delete">
+<!ENTITY removeKeywordButton.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY startupAction.label "ពេល &brandShortName; ចាប់ផ្ដើម៖">
+<!ENTITY startupAction.accesskey "s">
+<!ENTITY startupOffline.label "រក្សាគណនីជជែករបស់ខ្ញុំឲ្យនៅក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY startupConnectAuto.label "តភ្ជាប់គណនីជជែករបស់ខ្ញុំដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
+there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
+displayed at the end of the line. The translations of the
+reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
+same thing as in English; please try instead to translate the whole
+sentence. -->
+
+<!ENTITY reportIdleAfter.label "ឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំទំនេរបន្ទាប់ពី">
+<!ENTITY reportIdleAfter.accesskey "I">
+<!ENTITY idleTime "នាទីនៃអសកម្ម">
+
+<!ENTITY andSetStatusToAway.label "រួចកំណត់ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំថាបានចាកឆ្ងាយ ដោយប្រើសារស្ថានភាពនេះ៖">
+<!ENTITY andSetStatusToAway.accesskey "A">
+
+<!ENTITY sendTyping.label "ផ្ញើការជូនដំណឹងវាយអក្សរនៅក្នុងការសន្ទនា">
+<!ENTITY sendTyping.accesskey "t">
+
+<!ENTITY chatNotifications.label "នៅពេលដែលសារទៅដល់អ្នកដោយផ្ទាល់៖">
+<!ENTITY desktopChatNotifications.label "បង្ហាញការជូនដំណឹង៖">
+<!ENTITY desktopChatNotifications.accesskey "c">
+<!ENTITY completeNotification.label "ជាមួយឈ្មោះអ្នកផ្ញើ និងការមើលសារជាមុន">
+<!ENTITY buddyInfoOnly.label "ជាមួយឈ្មោះអ្នកប្រើប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY dummyNotification.label "ដោយគ្មានព័ត៌មានណាមួយ">
+<!ENTITY chatSound.accesskey "d">
+<!ENTITY chatSound.label "ចាក់សំឡេង">
+<!ENTITY play.label "ចាក់">
+<!ENTITY play.accesskey "P">
+<!ENTITY systemSound.label "សំឡេងប្រព័ន្ធអ៊ីមែលលំនាំដើមសម្រាប់អ៊ីមែលថ្មី">
+<!ENTITY systemSound.accesskey "D">
+<!ENTITY customsound.label "Use the following sound file">
+<!ENTITY customsound.accesskey "U">
+<!ENTITY browse.label "រកមើល…">
+<!ENTITY browse.accesskey "B">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY colorsDialog.title "ពណ៌">
+<!ENTITY window.width "37em">
+<!ENTITY window.macWidth "41em">
+
+<!ENTITY overridePageColors.label "បដិសេធពណ៌ដែលបានបញ្ជាក់ដោយមាតិកាជាមួយជម្រើសរបស់ខ្ញុំខាងលើ៖">
+<!ENTITY overridePageColors.accesskey "ប">
+
+<!ENTITY overridePageColors.always.label "ជានិច្ច">
+<!ENTITY overridePageColors.auto.label "ជាមួួរូបរាងកម្រិតពណ៌ខ្ពស់តែប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY overridePageColors.never.label "មិន">
+
+<!ENTITY color "អត្ថបទ និងផ្ទៃខាងក្រោយ">
+<!ENTITY textColor.label "Տեքստը.">
+<!ENTITY textColor.accesskey "T">
+<!ENTITY backgroundColor.label "ផ្ទៃខាងក្រោយ៖">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey "B">
+<!ENTITY useSystemColors.label "ប្រើពណ៌របស់ប្រព័ន្ធ">
+<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s">
+
+<!ENTITY underlineLinks.label "គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណ">
+<!ENTITY underlineLinks.accesskey "U">
+<!ENTITY links "ពណ៌តំណ">
+<!ENTITY linkColor.label "តំណដែលមិនបានទស្សនា៖">
+<!ENTITY linkColor.accesskey "L">
+<!ENTITY visitedLinkColor.label "តំណដែលបានទស្សនា៖">
+<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "V">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemGeneral.label "General">
+<!ENTITY itemAutoComplete.label "Addressing">
+<!ENTITY itemSpellCheck.label "Spelling">
+
+<!ENTITY dialogCompose.title "ការតែង">
+
+<!ENTITY forwardMsg.label "Forward messages:">
+<!ENTITY forwardMsg.accesskey "F">
+<!ENTITY inline.label "Inline">
+<!ENTITY asAttachment.label "As Attachment">
+<!ENTITY addExtension.label "add extension to file name">
+<!ENTITY addExtension.accesskey "e">
+
+<!ENTITY htmlComposeHeader.label "HTML">
+<!ENTITY font.label "Font:">
+<!ENTITY font.accesskey "n">
+<!ENTITY size.label "Size:">
+<!ENTITY size.accesskey "z">
+<!ENTITY fontColor.label "Text Color:">
+<!ENTITY fontColor.accesskey "T">
+<!ENTITY bgColor.label "Background Color:">
+<!ENTITY bgColor.accesskey "B">
+<!ENTITY restoreHTMLDefaults.label "Restore Defaults">
+<!ENTITY restoreHTMLDefaults.accesskey "R">
+
+
+
+<!ENTITY spellCheck.label "Check spelling before sending">
+<!ENTITY spellCheck.accesskey "C">
+<!ENTITY spellCheckInline.label "Enable spell check as you type">
+<!ENTITY spellCheckInline1.accesskey "E">
+<!ENTITY languagePopup.label "Language:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
+<!ENTITY downloadDictionaries.label "Download More Dictionaries">
+
+<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "Confirm when using keyboard shortcut to send message">
+<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "C">
+<!ENTITY autoSave.label "Auto Save every">
+<!ENTITY autoSave.accesskey "A">
+<!ENTITY autoSaveEnd.label "րոպե">
+
+<!ENTITY emailCollectionPicker.label "Automatically add outgoing e-mail addresses to my:">
+<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey "A">
+<!ENTITY addressingTitle.label "Address Autocompletion">
+<!ENTITY autocompleteText.label "When addressing messages, look for matching entries in:">
+<!ENTITY addressingEnable.label "Local Address Books">
+<!ENTITY addressingEnable.accesskey "L">
+<!ENTITY directories.label "Directory Server:">
+<!ENTITY directories.accesskey "D">
+<!ENTITY directoriesNone.label "None">
+<!ENTITY editDirectories.label "Edit Directories…">
+<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
+
+<!ENTITY sendOptionsDescription.label "Configure text format behavior">
+<!ENTITY sendOptions.label "Send Options…">
+<!ENTITY sendOptions.accesskey "S">
+
+<!ENTITY attachmentReminder.label "Check for missing attachments">
+<!ENTITY attachmentReminder.accesskey "m">
+<!ENTITY attachmentReminderOptions.label "Keywords…">
+<!ENTITY attachmentReminderOptions.accesskey "K">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY connectionsDialog.title "Connection Settings">
+
+<!ENTITY proxyTitle.label "Configure Proxies to Access the Internet">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "Առանց պրոքսի">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "y">
+<!ENTITY systemTypeRadio.label "Համակարգի պրոքսի կարգավորումները">
+<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.label "Ինքնաբացահայտել պրոսքի կարգավորումը այս ցանցի համար">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
+<!ENTITY manualTypeRadio.label "Պրոքսի ձեռադիր կարգավորում.">
+<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "M">
+<!ENTITY autoTypeRadio.label "Պրոքսի ինքնակարգավորման URL.">
+<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "A">
+<!ENTITY reload.label "Վերաբեռնել">
+<!ENTITY reload.accesskey "l">
+<!ENTITY http.label "HTTP պրոքսի.">
+<!ENTITY http.accesskey "H">
+<!ENTITY ssl.label "SSL պրոսքի.">
+<!ENTITY ssl.accesskey "S">
+<!ENTITY socks.label "SOCKS Host:">
+<!ENTITY socks.accesskey "C">
+<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
+<!ENTITY socks4.accesskey "K">
+<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5">
+<!ENTITY socks5.accesskey "v">
+<!ENTITY HTTPport.label "Դարպասը.">
+<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
+<!ENTITY SSLport.label "Դարպասը.">
+<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
+<!ENTITY SOCKSport.label "Դարպասը.">
+<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
+<!ENTITY noproxy.label "Չկա պրոքսի՝">
+<!ENTITY noproxy.accesskey "N">
+<!ENTITY noproxyExplain.label "Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY shareproxy.label "Օգտագործել այս պրոքսին բոլորի համար">
+<!ENTITY shareproxy.accesskey "x">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.width "36em">
+
+<!ENTITY cookiesonsystem.label "The following cookies are stored on your computer:">
+<!ENTITY cookiename.label "Cookie Name">
+<!ENTITY cookiedomain.label "Site">
+<!ENTITY button.removecookie.label "Ջնջել Cookie-ին">
+<!ENTITY button.removecookie.accesskey "R">
+<!ENTITY button.removeallcookies.label "Remove All Cookies">
+<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "A">
+
+<!ENTITY props.name.label "Name:">
+<!ENTITY props.value.label "Content:">
+<!ENTITY props.domain.label "Host:">
+<!ENTITY props.path.label "Path:">
+<!ENTITY props.secure.label "Send For:">
+<!ENTITY props.expires.label "ផុតកំណត់៖">
+
+<!ENTITY window.title "Cookies">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY filter.label "Փնտրել.">
+<!ENTITY filter.accesskey "S">
+
+<!ENTITY button.close.label "Փակել">
+<!ENTITY button.close.accesskey "C">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemFormatting.label "Formatting">
+<!ENTITY itemTags.label "Tags">
+<!ENTITY itemAdvanced.label "កម្រិតខ្ពស់">
+
+<!ENTITY style.label "Style:">
+<!ENTITY style.accesskey "y">
+<!ENTITY regularStyle.label "Regular">
+<!ENTITY bold.label "Bold">
+<!ENTITY italic.label "Italic">
+<!ENTITY boldItalic.label "Bold Italic">
+<!ENTITY size.label "Size:">
+<!ENTITY size.accesskey "S">
+<!ENTITY regularSize.label "Regular">
+<!ENTITY bigger.label "Bigger">
+<!ENTITY smaller.label "Smaller">
+<!ENTITY quotedTextColor.label "ពណ៌៖">
+<!ENTITY quotedTextColor.accesskey "o">
+<!ENTITY displayWidth.label "Plain Text Messages">
+<!ENTITY displayText.label "When displaying quoted plain text messages:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : (emoticonsAndStructs.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) -->
+<!ENTITY convertEmoticons.label "Display emoticons as graphics">
+<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "D">
+
+<!-- labels -->
+<!ENTITY displayTagsText.label "Tags can be used to categorize and prioritize your messages.">
+<!ENTITY removeTagButton.label "Delete">
+<!ENTITY removeTagButton.accesskey "D">
+
+<!-- Fonts and Colors -->
+<!ENTITY fontsAndColors1.label "អត្ថបទ៖">
+<!ENTITY defaultFont.label "Default font:">
+<!ENTITY defaultFont.accesskey "D">
+<!ENTITY defaultSize.label "Size:">
+<!ENTITY defaultSize.accesskey "S">
+<!ENTITY fontOptions.accesskey "A">
+<!ENTITY fontOptions.label "Advanced…">
+<!ENTITY colorButton.label "ពណ៌...">
+<!ENTITY colorButton.accesskey "C">
+
+<!-- Advanced -->
+<!ENTITY reading.caption "Reading">
+<!ENTITY display.caption "Display">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.label "Show only display name for people in my address book">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "S">
+
+<!ENTITY autoMarkAsRead.label "Automatically mark messages as read">
+<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "A">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.label "Immediately on display">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
+ "After displaying for [___] seconds",
+ using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
+<!ENTITY markAsReadDelay.label "After displaying for">
+<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey "d">
+<!ENTITY secondsLabel.label "seconds">
+<!ENTITY openMsgIn.label "Open messages in:">
+<!ENTITY openMsgInNewTab.label "A new tab">
+<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey "t">
+<!ENTITY reuseExpRadio0.label "A new message window">
+<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey "n">
+<!ENTITY reuseExpRadio1.label "An existing message window">
+<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey "e">
+<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Close message window/tab on move or delete">
+<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dockOptionsDialog.title "ជម្រើសរូបតំណាងកម្មវិធី">
+<!ENTITY window.macWidth "35em">
+
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "35em">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "i">
+<!ENTITY newMessagesCountDock.label "ចំនួននៃសារថ្មី">
+<!ENTITY newMessagesCountDock.accesskey "n">
+<!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.label "ចំនួនសារមិនទាន់អាន">
+<!ENTITY showAllUnreadMessagesCount.accesskey "u">
+<!ENTITY dockIconBadge.label "ចំនួនសារដែលមិនទាន់អាន">
+<!ENTITY dockIconShow.label "រូបតំណាងកម្មវិធី Badge ៖">
+<!ENTITY directNotificationSettings.label "អ្នកអាចបិទប័ណ្ណនៅលើបន្ទះជូនដំណឹងនៃចំណូលចិត្តប្រព័ន្ធ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY fontsAndEncodingsDialog.title "ពុម្ពអក្សរ & ការអ៊ិនកូដ">
+
+<!ENTITY language.label "Fonts for:">
+<!ENTITY language.accesskey "t">
+
+<!ENTITY size.label "Size:">
+<!ENTITY sizeProportional.accesskey "e">
+<!ENTITY sizeMonospace.accesskey "i">
+
+<!ENTITY proportional.label "Proportional:">
+<!ENTITY proportional.accesskey "P">
+
+<!ENTITY serif.label "Serif:">
+<!ENTITY serif.accesskey "S">
+<!ENTITY sans-serif.label "Sans-serif:">
+<!ENTITY sans-serif.accesskey "n">
+<!ENTITY monospace.label "Monospace:">
+<!ENTITY monospace.accesskey "M">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (font.langGroup.latin) :
+ Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. -->
+<!ENTITY font.langGroup.latin "ឡាតាំង">
+<!ENTITY font.langGroup.japanese "Japanese">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Traditional Chinese (Taiwan)">
+<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Simplified Chinese">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Traditional Chinese (Hong Kong)">
+<!ENTITY font.langGroup.korean "Korean">
+<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Cyrillic">
+<!ENTITY font.langGroup.el "Greek">
+<!ENTITY font.langGroup.other "ប្រព័ន្ធសរសេរផ្សេងទៀត">
+<!ENTITY font.langGroup.thai "Thai">
+<!ENTITY font.langGroup.hebrew "Hebrew">
+<!ENTITY font.langGroup.arabic "Arabic">
+<!ENTITY font.langGroup.devanagari "Devanagari">
+<!ENTITY font.langGroup.tamil "Tamil">
+<!ENTITY font.langGroup.armenian "Armenian">
+<!ENTITY font.langGroup.bengali "Bengali">
+<!ENTITY font.langGroup.canadian "Unified Canadian Syllabary">
+<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "Ethiopic">
+<!ENTITY font.langGroup.georgian "Georgian">
+<!ENTITY font.langGroup.gujarati "Gujarati">
+<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Gurmukhi">
+<!ENTITY font.langGroup.khmer "Khmer">
+<!ENTITY font.langGroup.malayalam "Malayalam">
+<!ENTITY font.langGroup.math "គណិតវិទ្យា">
+<!ENTITY font.langGroup.telugu "តេលូហ្គូ">
+<!ENTITY font.langGroup.kannada "កិណាដា">
+<!ENTITY font.langGroup.sinhala "ស៊ីនហាឡា">
+<!ENTITY font.langGroup.tibetan "ទីបេ">
+<!-- Minimum font size -->
+<!ENTITY minSize.label "Minimum font size:">
+<!ENTITY minSize.accesskey "z">
+<!ENTITY minSize.none "None">
+
+<!-- default font type -->
+<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Serif">
+<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Sans Serif">
+
+<!-- fonts in message -->
+<!ENTITY fontControl.label "Font Control">
+<!ENTITY useFixedWidthForPlainText.label "Use fixed width font for plain text messages">
+<!ENTITY fixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY useDocumentFonts.label "Allow messages to use other fonts">
+<!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "o">
+
+<!-- Language settings -->
+<!ENTITY sendDefaultCharset.label "Outgoing Mail:">
+<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "u">
+<!ENTITY languagesTitle2.label "ការអ៊ិនកូដអត្ថបទ">
+<!ENTITY composingDescription2.label "កំណត់ការអ៊ិនកូដអត្ថបទលំនាំដើមសម្រាប់ការផ្ញើ និងទទួលអ៊ីមែល">
+
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.label "Incoming Mail:">
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey "I">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset3.label "នៅពេលដែលអាច, ប្រើការអ៊ិនកូដតួអក្សរលំនាំដើមក្នុងការឆ្លើយតប">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset3.accesskey "h">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY messengerStartPage.label "&brandShortName; Start Page">
+<!ENTITY enableStartPage.label "When &brandShortName; launches, show the Start Page in the message area">
+<!ENTITY enableStartPage.accesskey "W">
+<!ENTITY location.label "Location:">
+<!ENTITY location1.accesskey "o">
+<!ENTITY useDefault.label "Restore Default">
+<!ENTITY useDefault.accesskey "R">
+
+<!ENTITY changeDockIconOptions.label "ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តសម្រាប់រូបតំណាងកម្មវិធី">
+<!ENTITY dockOptions.label "ជម្រើសរូបតំណាងកម្មវិធី…">
+<!ENTITY dockOptions.accesskey "n">
+
+<!ENTITY newMessagesArrive.label "When new messages arrive:">
+<!ENTITY playSound.label "Play a sound">
+<!ENTITY playSound1.accesskey "d">
+<!ENTITY showAnimatedAlert.label "Show an alert">
+<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeMailAlert.label "Customize…">
+<!ENTITY customizeMailAlert.accesskey "C">
+
+<!ENTITY showTrayIcon.label "បង្ហាញរូបតំណាងថាស">
+<!ENTITY showTrayIcon.accesskey "t">
+
+<!ENTITY play.label "Play">
+<!ENTITY play.accesskey "P">
+<!ENTITY systemsound.label "Default system sound for new mail">
+<!ENTITY systemsound.accesskey "y">
+<!ENTITY customsound.label "Use the following sound file">
+<!ENTITY customsound.accesskey "U">
+<!ENTITY browse.label "Browse…">
+<!ENTITY browse.accesskey "B">
+
+<!ENTITY defaultSearchEngine.label "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY notificationsDialog2.title "Customize New Mail Alert">
+<!ENTITY window.width "30em">
+
+<!ENTITY alertCustomization.intro "Choose which fields to show in the alert notification:">
+<!ENTITY previewText.label "Message Preview Text">
+<!ENTITY previewText.accesskey "M">
+<!ENTITY subject.label "Subject">
+<!ENTITY subject.accesskey "S">
+<!ENTITY sender.label "Sender">
+<!ENTITY sender.accesskey "e">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: totalOpenTimeBefore.label is displayed first, then
+there's a field where the user can enter a number, and totalOpenTimeEnd.label
+is displayed at the end of the line. The translations of the
+totalOpenTimeBefore.label and totalOpenTimeEnd.label parts don't have to mean
+the exact same thing as in English; please try instead to translate the whole
+sentence. -->
+
+<!ENTITY totalOpenTimeBefore.label "បង្ហាញការជូនដំណឹងសារថ្មីសម្រាប់">
+<!ENTITY totalOpenTimeBefore.accesskey "N">
+<!ENTITY totalOpenTimeEnd.label "seconds">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY offlineDialog.title "Offline Settings">
+
+<!ENTITY checkAutoDetect.label "អនុវត្តតាមសភាពមានអ៊ីនធឺណិតដែលបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY checkAutoDetect.accesskey "d">
+<!ENTITY titleStartUp "សភាពសៀវភៅដៃពេលចាប់ផ្ដើម៖">
+<!ENTITY radioRememberPrevState.label "Remember previous online state">
+<!ENTITY radioRememberPrevState.accesskey "R">
+<!ENTITY radioAskState.label "សួរខ្ញុំសម្រាប់សភាពមានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY radioAskState.accesskey "ស">
+<!ENTITY radioAlwaysOnlineState.label "មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY radioAlwaysOnlineState.accesskey "អ">
+<!ENTITY radioAlwaysOffline.label "គ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY radioAlwaysOffline.accesskey "អ">
+
+<!ENTITY textGoingOnline "Send unsent messages when going online?">
+<!ENTITY radioAutoSend.label "Yes">
+<!ENTITY radioAutoSend.accesskey "Y">
+<!ENTITY radioNotSend.label "No">
+<!ENTITY radioNotSend.accesskey "N">
+<!ENTITY radioAskUnsent.label "Ask me">
+<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey "s">
+<!ENTITY textGoingOffline "Download messages for offline use when going offline?">
+<!ENTITY radioAutoDownload.label "Yes">
+<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey "e">
+<!ENTITY radioNotDownload.label "No">
+<!ENTITY radioNotDownload.accesskey "o">
+<!ENTITY radioAskDownload.label "Ask me">
+<!ENTITY radioAskDownload.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "Exceptions">
+
+
+<!ENTITY treehead.sitename.label "Site">
+<!ENTITY treehead.status.label "Վիճակը">
+<!ENTITY removepermission.label "Remove Site">
+<!ENTITY removepermission.accesskey "R">
+<!ENTITY removeallpermissions.label "Remove All Sites">
+<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
+<!ENTITY address.label "បន្ថែមវេបសាយ៖">
+<!ENTITY address.accesskey "d">
+<!ENTITY block.label "Block">
+<!ENTITY block.accesskey "B">
+
+
+<!ENTITY allow.label "Allow">
+<!ENTITY allow.accesskey "A">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+
+
+
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY prefWindow.titleWin "Options">
+<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; Preferences">
+<!ENTITY prefWindow.titleMAC "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY prefWindow.styleWindows "width: 48em; min-height: 38.5em;">
+<!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 52em;">
+<!ENTITY prefWindow.styleGNOME "width: 47em; min-height: 38em;">
+
+<!ENTITY paneGeneral.title "General">
+<!ENTITY paneDisplay.title "Display">
+<!ENTITY paneComposition.title "Composition">
+<!ENTITY paneChat.title "ជជែក">
+<!ENTITY paneAttachments.title "Attachments">
+<!ENTITY panePrivacy.title "ភាពឯកជន">
+<!ENTITY paneSecurity.title "Security">
+<!ENTITY paneAdvanced.title "Advanced">
+<!ENTITY paneAccount.title "Accounts">
+
+<!ENTITY okButton.title "យល់ព្រម">
+<!ENTITY okButton.accesskey "យ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Add HTML and Plain Text Domain Names for sendOption
+html_domainsAddDomainTitle=Add HTML Domain Name
+html_domainsAddDomain=HTML Domain Name:
+plaintext_domainsAddDomainTitle=Add Plain Text Domain Name
+plaintext_domainsAddDomain=Plain Text Domain Name:
+
+domainNameErrorTitle=Domain Name Error
+#### LOCALIZATION NOTE: do not translate %S
+domainDuplicationError=The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
+
+#### Junk
+confirmResetJunkTrainingTitle=Confirm
+confirmResetJunkTrainingText=Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
+
+#### Downloads
+desktopFolderName=Desktop
+myDownloadsFolderName=My Downloads
+chooseAttachmentsFolderTitle=Choose Folder
+
+#### Applications
+
+fileEnding=%S file
+saveFile=Save File
+
+# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
+useApp=Use %S
+useDefault=Use %S (default)
+
+useOtherApp=Use other…
+fpTitleChooseApp=Select Helper Application
+manageApp=Application Details…
+alwaysAsk=Always ask
+delete=Delete Action
+confirmDeleteTitle=Delete Action
+confirmDeleteText=Are you sure you want to delete this action?
+
+# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
+# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
+# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Shredder")
+usePluginIn=Use %1$S (in %2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithDetails):
+# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
+# %2$S = details (see below, for example "(application/pdf: .pdf, .pdfx)")
+typeDescriptionWithDetails=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeOrExt):
+# %1$S = type or extensions (for example "application/pdf", or ".pdf, .pdfx")
+typeDetailsWithTypeOrExt=(%1$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeAndExt):
+# %1$S = type (for example "application/pdf")
+# %2$S = extensions (for example ".pdf, .pdfx")
+typeDetailsWithTypeAndExt=(%1$S: %2$S)
+
+#### Sound Notifications
+soundFilePickerTitle=Choose Sound
+soundFilesDescription=ឯកសារសំឡេង
+
+#### Attachment Reminder
+attachmentReminderEditDialogTitle=Edit Keyword
+attachmentReminderEditText=Keyword:
+
+#### Remote content
+imagepermissionstext=អ្នកអាចបញ្ជាក់ពីរូបភាពវេបសាយ ហើយមាតិកាផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងការផ្ទុក។ អ្នកអាចអនុញ្ញាតមាតិកាទាំងអស់បានផងដែរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកផ្ញើ។ បញ្ចូលអាសយដ្ឋានតំបន់បណ្ដាញ ឬអ៊ីមែលដែលអ្នកចង់គ្រប់គ្រង ហើយបន្ទាប់មកចុច ទប់ស្កាត់ ឬអនុញ្ញាត។
+imagepermissionstitle=ករណីលើកលែង - មាតិកាពីចម្ងាយ
+
+#### Cookies
+cookiepermissionstitle=Exceptions - Cookies
+cookiepermissionstext=You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
+
+invalidURI=Please enter a valid hostname
+invalidURITitle=Invalid Hostname Entered
+
+#### Cookie Viewer
+hostColon=Host:
+domainColon=Domain:
+forSecureOnly=Encrypted connections only
+forAnyConnection=Any type of connection
+can=Allow
+canSession=Allow for Session
+cannot=Block
+noCookieSelected=<no cookie selected>
+cookiesAll=The following cookies are stored on your computer:
+cookiesFiltered=The following cookies match your search:
+# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# If you need to display the number of selected elements in your language,
+# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
+# For example this is the English string with numbers:
+# removeSelectedCookies=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the cache.
+# e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Mail Content -->
+
+<!ENTITY captionMailContent.label "មាតិកាអ៊ីមែល">
+
+<!ENTITY acceptRemoteContent.label "អនុញ្ញាតមាតិកាពីចម្ងាយក្នុងសារ">
+<!ENTITY acceptRemoteContent.accesskey "m">
+<!ENTITY remoteContentExceptions.label "ករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY remoteContentExceptions.accesskey "x">
+<!ENTITY acceptRemoteContentInfo.label "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីបញ្ហាភាពឯកជននៃមាតិកាពីចម្ងាយ">
+<!-- Web Content -->
+
+<!ENTITY captionWebContent.label "Web Content">
+
+<!ENTITY keepHistory.label "ចងចាំវេបសាយ និងតំណដែលខ្ញុំបានមើល">
+<!ENTITY keepHistory.accesskey "R">
+<!ENTITY acceptCookies.label "ទទួលយកខូគីពីតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY acceptCookies.accesskey "A">
+<!ENTITY acceptThirdParty.pre.label "ព្រមទទួលខូគីភាគីទីបី៖">
+<!ENTITY acceptThirdParty.pre.accesskey "c">
+<!ENTITY acceptThirdParty.always.label "ជានិច្ច">
+<!ENTITY acceptThirdParty.never.label "មិន">
+<!ENTITY acceptThirdParty.visited.label "ពីអ្វីដែលបានទស្សនា">
+<!ENTITY keepUntil.label "Keep until:">
+<!ENTITY keepUntil.accesskey "K">
+<!ENTITY expire.label "they expire">
+<!ENTITY close.label "I close &brandShortName;">
+<!ENTITY askEachTime.label "ask me every time">
+<!ENTITY cookieExceptions.label "Exceptions…">
+<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY showCookies.label "Show Cookies…">
+<!ENTITY showCookies.accesskey "S">
+
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label2 "ប្រាប់តំបន់បណ្ដាញថាអ្នកមិនចង់ឲ្យគេតាមដាន">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey "n">
+<!ENTITY doNotTrackInfo.label "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Do Not Track">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dialog.title "Return Receipts">
+<!ENTITY requestReceipt.label "When sending messages, always request a return receipt">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W">
+<!ENTITY receiptArrive.label "When a receipt arrives:">
+<!ENTITY leaveIt.label "រក្សាទុកវានៅក្នុងប្រអប់ទទួលរបស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY leaveIt.accesskey "i">
+<!ENTITY moveToSent.label "ផ្លាស់ទីវាទៅថត "ដែលបានផ្ញើ" របស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey "m">
+<!ENTITY requestMDN.label "When I receive a request for a return receipt:">
+<!ENTITY never.label "កុំផ្ញើត្រឡប់ទៅអ្នកទទួល">
+<!ENTITY never.accesskey "n">
+<!ENTITY returnSome.label "Allow return receipts for some messages">
+<!ENTITY returnSome.accesskey "r">
+<!ENTITY notInToCc.label "If I'm not in the To or Cc of the message:">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey "f">
+<!ENTITY outsideDomain.label "If the sender is outside my domain:">
+<!ENTITY outsideDomain.accesskey "t">
+<!ENTITY otherCases.label "In all other cases:">
+<!ENTITY otherCases.accesskey "a">
+<!ENTITY askMe.label "Ask me">
+<!ENTITY alwaysSend.label "Always send">
+<!ENTITY neverSend.label "Never send">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemJunk.label "Junk">
+<!ENTITY itemPhishing.label "E-mail Scams">
+<!ENTITY itemPasswords.label "Passwords">
+
+<!-- Junk Mail Controls -->
+
+<!ENTITY junkMail.intro "Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.">
+<!ENTITY manualMark.label "When I mark messages as junk:">
+<!ENTITY manualMark.accesskey "W">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.label "Move them to the account's "Junk" folder">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Delete them">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "D">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Mark messages determined to be Junk as read">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "M">
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.label "បើកការចុះកំណត់ហេតុតម្រងសារឥតបានការដែលប្រែប្រួល">
+<!ENTITY enableAdaptiveJunkLogging.accesskey "E">
+<!ENTITY openJunkLog.label "Show log">
+<!ENTITY openJunkLog.accesskey "S">
+<!ENTITY resetTrainingData.label "Reset Training Data">
+<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "R">
+<!-- Phishing Detector -->
+
+<!ENTITY phishingDetector1.intro "&brandShortName; can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.label "Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey "T">
+<!ENTITY useDownloadedList.label "Use a downloaded list of suspected email scams">
+<!ENTITY useDownloadedList.accesskey "U">
+<!-- Passwords -->
+
+<!ENTITY savedPasswords.intro "&brandShortName; can remember passwords for all of your accounts.">
+<!ENTITY useMasterPassword.label "Use a master password">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
+<!ENTITY masterPassword.intro "A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "Change Master Password…">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "C">
+<!ENTITY savedPasswords.label "Saved Passwords…">
+<!ENTITY savedPasswords.accesskey "S">
+<!-- Anti Virus -->
+
+
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dialog.title "Send Options">
+<!ENTITY sendMail.title "Text Format">
+
+
+<!ENTITY sendMaildesc.label "When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:">
+<!ENTITY askMe.label "Ask me what to do">
+<!ENTITY askMe.accesskey "k">
+<!ENTITY convertPlain.label "Convert the message to plain text">
+<!ENTITY convertPlain.accesskey "C">
+<!ENTITY sendHTML.label "Send the message in HTML anyway">
+<!ENTITY sendHTML.accesskey "S">
+<!ENTITY sendBoth.label "Send the message in both plain text and HTML">
+<!ENTITY sendBoth.accesskey "e">
+<!ENTITY override.label "Note: Use the Address Book to specify preferred text formats for recipients.">
+
+<!ENTITY domaindesc.label "When you send a message to an address with one of the domain names listed below, &brandShortName; automatically sends the message in the correct format.">
+<!ENTITY HTMLTab.label "HTML Domains">
+<!ENTITY HTMLTab.accesskey "H">
+<!ENTITY PlainTextTab.label "Plain Text Domains">
+<!ENTITY PlainTextTab.accesskey "P">
+<!ENTITY AddHtmlDomain.label "Add…">
+<!ENTITY AddHtmlDomain.accesskey "A">
+<!ENTITY AddPlainText.label "Add…">
+<!ENTITY AddPlainText.accesskey "A">
+<!ENTITY DeleteHtmlDomain.label "Delete">
+<!ENTITY DeleteHtmlDomain.accesskey "D">
+<!ENTITY DeletePlainText.label "Delete">
+<!ENTITY DeletePlainText.accesskey "D">
+
+<!ENTITY add.htmltitle "Add HTML Domain Name">
+<!ENTITY add.htmldomain "HTML Domain Name:">
+<!ENTITY add.plaintexttitle "Add Plain Text Domain Name">
+<!ENTITY add.plaintextdomain "Plain Text Domain Name:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Account Wizard
+#
+enterValidEmail=Նշեք ճիշտ էլ. հասցե։
+accountNameExists=មានថតដែលមានឈ្មោះនោះរួចហើយ។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង។
+accountNameEmpty=ឈ្មោះគណនីមិនអាចទទេ។
+modifiedAccountExists=An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
+userNameChanged=Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
+serverNameChanged=The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
+# LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name
+junkSettingsBroken=ការកំណត់សារឥតបានការលើគណនី "%1$S" មានបញ្ហា។ តើអ្នកចង់ពិនិត្យពួកវាមុននឹងរក្សាទុកការកំណត់គណនី?
+# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;)
+localDirectoryChanged=%1$S តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវ ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរទៅការកំណត់ថតមូលដ្ឋាន។
+localDirectoryRestart=Restart
+userNameEmpty=ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចទទេ។
+# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryInvalid): %1$S is path to folder
+localDirectoryInvalid=ផ្លូវថតមូលដ្ឋាន "%1$S" គឺមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង។
+# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryNotAllowed): %1$S is path to folder
+localDirectoryNotAllowed=ផ្លូវថតមូលដ្ឋាន "%1$S" មិនសមសម្រាប់ការផ្ទុកសារ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង។
+# if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message
+# LOCALIZATION NOTE (cancelWizard)
+# do not localize "\n\n"
+cancelWizard=Փակե՞լ Փոստարկղի կարգավորիչը։\n\nԵթե փակեք, ապա արդեն մուտքագրված տեղեկությունները կկորսվեն և փոստարկղը չի ստեղծվի։
+accountWizard=Account Wizard
+WizardExit=Exit
+WizardContinue=Cancel
+# when the wizard already has a domain (Should we say something different?)
+enterValidServerName=សូមបញ្ចូលឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
+failedRemoveAccount=Failed to remove this account.
+#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name
+accountName=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE: confirmDeferAccountWarning: do not localize "\n\n", it means a new empty line in the string.
+confirmDeferAccountWarning=បើអ្នករក្សាទុកអ៊ីមែលថ្មីរបស់គណនីនេះក្នុងប្រអប់ទទួលរបស់គណនីផ្សេង អ្នកនឹងមិនអាចចូលប្រើអ៊ីមែលដែលបានទាញយកសម្រាប់គណនីនេះបានទេ។ បើអ្នកមានអ៊ីមែលក្នុងគណនីនេះ សូមចម្លងវាទៅគណនីផ្សេងសិន។\n\nបើអ្នកមានតម្រងដែលត្រងអ៊ីមែលក្នុងគណនីនេះ អ្នកគួរតែបិទពួកវា ឬប្ដូរថតគោលដៅ។ បើគណនីណាមួយមានថតពិសេសក្នុងគណនីនេះ (បានផ្ញើ, សេចក្ដីព្រាង, ពុម្ព, ប័ណ្ណសារ, សារឥតបានការ) អ្នកគួរប្ដូរពួកវាទៅគណនីផ្សេង។\n\nតើអ្នកនៅតែចង់រក្សាទុកអ៊ីមែលនៃគណនីនេះក្នុងគណនីផ្សេង?
+confirmDeferAccountTitle=Defer Account?
+
+directoryAlreadyUsedByOtherAccount=ថតបានបញ្ជាក់ក្នុងការកំណត់ថតមូលដ្ឋានត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយគណនី "%S" ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង។
+directoryParentUsedByOtherAccount=ថតមេរបស់ថតបានបញ្ជាក់ក្នុងការកំណត់ថតមូលដ្ឋានត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយគណនី "%S" ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង។
+directoryChildUsedByOtherAccount=ថតរងនៃថតដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងការកំណត់ថតមូលដ្ឋានត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយគណនី "%S" ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង។
+#Provide default example values for sample email address
+exampleEmailUserName=օգտվող
+exampleEmailDomain=example.net
+emailFieldText=Email Address:
+#LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain
+defaultEmailText=Նշեք Ձեր էլ. հասցեն։ Սա այն հասցեն է, որին Ձեզ նամակներ կուղարկեն այլ մարդիկ (օր.՝ "%1$S@%2$S")։
+#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username
+customizedEmailText=Գրեք Ձեր %1$S %2$S (օրինակ, եթե Ձեր %1$S էլ. հասցեն "%3$S" է, ապա Ձեր %2$S կլինի "%4$S")։
+
+# account manager stuff
+prefPanel-server=Սպասարկիչի կարգավորումներ
+prefPanel-copies=Copies & Folders
+prefPanel-synchronization=Synchronization & Storage
+prefPanel-diskspace=Disk Space
+prefPanel-addressing=Composition & Addressing
+prefPanel-junk=Junk Settings
+## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP"
+prefPanel-smtp=Ելքային սպասարկիչը (SMTP)
+
+# account manager multiple identity support
+#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S
+identity-list-title=Նույնությունը %1$S-ի համար
+
+## LOCALIZATION NOTE (identityDialogTitleEdit): %S is the identity name
+
+identity-edit-req=You must specify a valid email address for this identity.
+identity-edit-req-title=Error Creating Identity
+
+## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm): %S is the identity name
+# and should be put on a new line. The new line is produced with the "\n" string.
+identity-delete-confirm=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបអត្តសញ្ញាណ\n%S?
+## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm-title): %S is the account name
+identity-delete-confirm-title=លុបអត្តសញ្ញាណសម្រាប់ %S
+identity-delete-confirm-button=Delete
+
+choosefile=Choose a file
+
+forAccount=សម្រាប់គណនី "%S"
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.qfbShowFilterBar.label):
+ The label for the button on the tab bar that toggles the visibility of
+ the quick filter bar.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.qfbShowFilterBar.label "តម្រងរហ័ស">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label):
+ The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
+ whether the quick filter bar is visible.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label "Quick Filter Bar">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey):
+ The access key for the "View... Toolbars..." menu item label that controls
+ whether the quick filter bar is visible.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey "Q">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.appmenu.label):
+ The label to display for the "App Menu... Preferences..." menu item that
+ controls whether the quick filter bar is visible.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.appmenu.label "របារតម្រងរហ័ស">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip):
+ The tooltip to display when hovering over the button on the tab bar that
+ toggles the visibility of the quick filter bar.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip "Toggle the quick filter bar">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.sticky.tooltip):
+ The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
+ (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
+ causes the current filter settings to be retained when the user changes
+ folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
+ filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.sticky.tooltip "Keep filters applied when switching folders">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include unread messages.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.unread.label "Unread">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include unread messages.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.unread.tooltip "Show only unread messages">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages that have been starred/flagged.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.starred.label "Աստղիկով">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages that have been starred/flagged.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.starred.tooltip "Show only starred messages">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+ books.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.label "Contact">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+ books.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.tooltip "Show only messages from people in your address book">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with at least one tag on them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.tags.label "Tags">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with at least one tag on them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.tags.tooltip "Show only messages with tags on them">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with attachments.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.attachment.label "Attachment">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with attachments.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.attachment.tooltip "Show only messages with attachments">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString):
+ This is used to populate the results box; it either displays the
+ number of messages found using this string, that there are no messages
+ (using quickFilterBar.resultsLabel.none), or the box is hidden.
+ This is a pluralizable string used to express the number of messages in
+ the results. We replace the '#1' with the number of messages, otherwise
+ see the following URL For more information:
+ https://developer.mozilla.org/En/Localization_and_Plurals
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString "#1 message;#1 messages">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.none):
+ The contents of the results box when there is a filter active but there
+ are no messages matching the filter.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.none "No results">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.minWidth):
+ The minimum width, in pixels, of the results label. Please size this
+ so that a 3 or 4 digit number of messages in the results can be displayed
+ without growing the size of the box. You can tell this has been
+ accomplished if adding a filter constraint that changes the displayed
+ string to your "no results" string does not result in any changes to the
+ size of the text box to the label's right. (If your string for
+ "no results" is longer than the "#### messages" case, then size for that.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.minWidth "100">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.base1):
+ This is the base of the empty text for the text search box. We replace
+ #1 with the contents of the appropriate
+ quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.* value for the platform.
+ The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
+ the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
+ box faster.
+ -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
+ This is the key used to show the quick filter bar. -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "k">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac):
+ The description of the key-binding to get into the box on windows and
+ linux (which use the control key). This should match the value of
+ quickFilterBar.show.key above.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.nonmac "<Ctrl+Shift+K>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.mac):
+ The description of the key-binding to get into the box on mac systems.
+ This should match the value of quickFilterBar.show.key above.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.mac "<⇧⌘K>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanMode.tooltip):
+ Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanMode.tooltip "របៀបតម្រងស្លាក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.label):
+ Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.label "ណាមួយនៃ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip):
+ Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip "យ៉ាងហោចណាស់លក្ខខណ្ឌស្លាកបានជ្រើសមួយក្នុងចំណោមស្លាកបានជ្រើសគួរតែផ្គូផ្គង">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.label):
+ Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.label "ទាំងអស់នៃ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip):
+ Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip "លក្ខខណ្ឌស្លាកបានជ្រើសទាំងអស់ត្រូវតែផ្គូផ្គង">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.idealWidth):
+ The number of pixels for the ideal width of the quick filter box textbox.
+ Choose this value so that the emptyText fits nicely with a little bit of
+ extra whitespace.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth "320">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.minWidth):
+ The minimum width of the quick filter textbox in pixels. This is the size
+ which we should refuse to flex below. When we hit this size, the buttons
+ with labels will have their labels collapsed.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.minWidth "280">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.explanation.label):
+ This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
+ This string should ideally be kept short because the label and the text
+ filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
+ filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
+ tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
+ arrow scroll box.)
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.explanation.label "Filter messages by:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.sender.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ sender for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.sender.label "Sender">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.recipients.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ recipients (to, cc) for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.recipients.label "Recipients">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.subject.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ subject for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.subject.label "Subject">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.body.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ body for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.body.label "Body">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch):
+ The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
+ but we can convert to a global search for them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch "Continue this search across all folders">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent):
+ The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
+ This line will have #1 replaced with what the user has typed so far.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent "Press 'Enter' again to continue your search for: #1">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY renameFolderDialog.title "Անվանափոխել.">
+<!ENTITY rename.label "Նշեք թղթապանակի նոր անունը.">
+<!ENTITY rename.accesskey "E">
+<!ENTITY accept.label "Անվանափոխել">
+<!ENTITY accept.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; Անվտանգ եղանակ">
+<!ENTITY window.width "37em">
+
+<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; այժմ գործում է անվտանգ եղանակում, որը ժամանակավորապես անջատում է Ձեր անհատական կարգավորումները, թեմաներն ու հավելումները:">
+<!ENTITY safeModeDescription2.label "Դուք կարող էք այս փոփոխությունների մի մասը կամ ամբողջը դարձնել մշտական`">
+
+<!ENTITY disableAddons.label "Անջատել բոլոր օժանդակիչները">
+<!ENTITY disableAddons.accesskey "D">
+
+<!ENTITY resetToolbars.label "Ետարկել գործիքները և կառավարիչները">
+<!ENTITY resetToolbars.accesskey "R">
+
+<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Փոփոխել և վերագործարկել">
+<!ENTITY changeAndRestartButton.accesskey "M">
+
+<!ENTITY continueButton.label "Շարունակել անվտանգ եղանակով">
+<!ENTITY continueButton.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title "សម្អាតប្រវត្តិថ្មីៗ">
+<!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
+ See UI mockup at bug 480169 -->
+
+<!ENTITY clearTimeDuration.label "ជួរពេលវេលាត្រូវសម្អាត៖">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "ម៉ោងចុងក្រោយ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "ពីរម៉ោងចុងក្រោយ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "បួនម៉ោងចុងក្រោយ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today "Այսօր">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything "អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង">
+<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
+that require it. -->
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "កុំផ្ញើត្រឡប់ទៅអ្នកទទួល">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
+ of the "Details" progressive disclosure button. See UI mockup at bug
+ 480169 -->
+
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "ព័ត៌មានលម្អិត">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
+
+<!ENTITY itemHistory.label "ប្រវត្តិរុករក">
+<!ENTITY itemHistory.accesskey "B">
+<!ENTITY itemCookies.label "ខូឃី">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
+<!ENTITY itemCache.label "ឃ្លាំងសម្ងាត់">
+<!ENTITY itemCache.accesskey "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
+ that appears when "Time range to clear" is set to "Everything". See UI
+ mockup at bug 480169 -->
+
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ។">
+
+<!ENTITY dialog.width "28em">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#these need to match nsMsgSearchAttrib interface in nsMsgSearchCore.idl
+#and nsMsgSearchAttribMap in nsMsgSearchAdapter.cpp
+Subject=Վերնագիրը
+From=From
+Body=Body
+Date=Date
+Priority=Priority
+Status=Վիճակը
+To=To
+Cc=Cc
+ToOrCc=To or Cc
+AgeInDays=Age In Days
+SizeKB=Size (KB)
+Tags=Tags
+# for AB and LDAP
+AnyName=Ցանկ. անուն
+DisplayName=Display Name
+Nickname=Nickname
+ScreenName=Screen Name
+Email=Email
+AdditionalEmail=Additional Email
+AnyNumber=Any Number
+WorkPhone=Work Phone
+HomePhone=Home Phone
+Fax=Fax
+Pager=Pager
+Mobile=Mobile
+City=City
+Street=Street
+Title=Title
+Organization=Organization
+Department=Department
+# more mailnews
+FromToCcOrBcc=Ումից, Ում, Cc կամ Bcc
+JunkScoreOrigin=Junk Score Origin
+JunkPercent=Junk Percent
+AttachmentStatus=Attachment Status
+JunkStatus=Junk Status
+Label=Label
+Customize=Customize…
+MissingCustomTerm=Missing Custom Term
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+0=contains
+1=doesn't contain
+2=is
+3=isn't
+4=is empty
+
+5=is before
+6=is after
+
+7=is higher than
+8=is lower than
+
+9=begins with
+10=ends with
+
+11=sounds like
+12=LdapDwim
+
+13=is greater than
+14=is less than
+
+15=NameCompletion
+16=is in my address book
+17=isn't in my address book
+18=isn't empty
+19=matches
+20=doesn't match
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# these are the fields that get inserted in the search line
+# for "and" searches, this looks like:
+#
+# searchAnd0 <attribute> searchAnd1 <operator> searchAnd2 <value> searchAnd4
+#
+# for example, in english this looks like:
+# and the [Sender ] [doesn't contain] [John]
+#
+# TODO: need to special-case the first line (filterindex==0)
+
+# filter stuff
+
+searchingMessage=Որոնում…
+# LOCALIZATION NOTE (matchesFound): #1 number of matches found
+matchesFound=#1 գտնված համընկնում;#1 գտնված համընկումներ
+noMatchesFound=Չի գտնվել
+labelForStopButton=Կանգնեցնել
+labelForSearchButton=Փնտրել
+labelForStopButton.accesskey=Կ
+labelForSearchButton.accesskey=Փ
+
+moreButtonTooltipText=Ավելացնել նոր կանոն
+lessButtonTooltipText=Remove this rule
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: This is the search engine name for platforms that don't
+ support it, and should be left blank -->
+
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "Spotlight">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "Windows Search">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY matchAll.label "Համապատասխան հետևյալին">
+<!ENTITY matchAll.accesskey "a">
+<!ENTITY matchAny.label "Համապատասխան ցանկ. հետևյալին">
+<!ENTITY matchAny.accesskey "o">
+<!ENTITY matchAllMsgs.label "ផ្គូផ្គងសារទាំងអស់">
+<!ENTITY matchAllMsgs.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE
+ The values below are used to control the widths of the search widgets.
+ Change the values only when the localized strings in the popup menus
+ are truncated in the widgets.
+ -->
+
+<!ENTITY searchTermListAttributesFlexValue "5">
+<!ENTITY searchTermListOperatorsFlexValue "5">
+<!ENTITY searchTermListValueFlexValue "5">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# These strings are loaded and represented by the XUL dialog.
+shutdownDialogTitle=Անջատման պատուհանը
+taskProgress=Ընթացքը. %1$S-ը %2$S-ից
+
+# These strings are loaded by the individual shutdown tasks.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the smime content type handler
+#
+
+## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_FILE
+## LOCALIZATION NOTE: the text can contain HTML tags.
+1000=Սա <B>ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ</B> կամ <B>ՍՏՈՐԱԳՐՎԱԾ</B> նամակ է։<br> Փոստային այս ծրագիրը չի աջակցում կոդավորված կամ ստորագրված նամակներ։
+
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settings.caption "Կարգավորումներ">
+<!ENTITY security.caption "Անվտանգություն և Վավերացում">
+<!ENTITY serverName.label "Սպասարկիչի անունը.">
+<!ENTITY serverName.accesskey "S">
+<!ENTITY serverDescription.label "Նկարագրությունը.">
+<!ENTITY serverDescription.accesskey "D">
+<!ENTITY serverPort.label "Դարպասը.">
+<!ENTITY serverPort.accesskey "P">
+<!ENTITY userName.label "Օգտվողի անունը.">
+<!ENTITY userName.accesskey "m">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "Միացման անվտանգությունը.">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Ոչինչ">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, if available">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY smtpEditTitle.label "SMTP Server">
+<!ENTITY serverPortDefault.label "Ծրագրային.">
+<!ENTITY authMethod.label "Վավերացման եղանակը.">
+<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY subscribeDialog.title "Բաժանորդագրվել">
+<!ENTITY subscribeButton.label "Բաժանորդագրվել">
+<!ENTITY subscribeButton.accesskey "S">
+<!ENTITY unsubscribeButton.label "Չբաժանորդագրվել">
+<!ENTITY unsubscribeButton.accesskey "U">
+<!ENTITY newGroupsTab.label "Նոր խմբեր">
+<!ENTITY newGroupsTab.accesskey "N">
+<!ENTITY refreshButton.label "Թարմացնել">
+<!ENTITY refreshButton.accesskey "R">
+<!ENTITY stopButton.label "Կանգնեցնել">
+<!ENTITY stopButton.accesskey "t">
+<!ENTITY server.label "Փոստարկղը.">
+<!ENTITY server.accesskey "A">
+<!ENTITY subscribedHeader.label "Բաժանորդագրվել">
+<!-- commenting out until bug 38906 is fixed
+<!ENTITY messagesHeader.label "Messages"> -->
+<!ENTITY namefield.label "Ցուցադրել նրանք, որոնք պարունակում են՝">
+<!ENTITY namefield.accesskey "o">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+subscribeLabel-nntp=Ընտրել բաժանորդագրման նորությունները.
+subscribeLabel-imap=Ընտրեք բաժանորդագրման թղթապանակները.
+currentListTab-nntp.label=បញ្ជី ក្រុមបច្ចុប្បន្ន
+currentListTab-nntp.accesskey=ក
+currentListTab-imap.label=បញ្ជី ថត
+currentListTab-imap.accesskey=ថ
+pleaseWaitString=Խնդրեմ սպասեք…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY systemIntegration.title "Համակարգային ինտեգրում">
+<!ENTITY acceptIntegration.label "កំណត់ជាលំនាំដើម">
+<!ENTITY cancelIntegration.label "រំលងការដាក់បញ្ចូល">
+<!ENTITY cancelIntegration2.label "បោះបង់">
+<!ENTITY defaultClient.intro "Օգտ. &brandShortName;-ը որպես հիմնական ծրագիր՝">
+
+<!ENTITY email.label "E-Mail">
+<!ENTITY newsgroups.label "Նորությունների">
+<!ENTITY feeds.label "Շղթաների">
+
+<!ENTITY unsetDefault.tooltip "មិនអាចកំណត់ &brandShortName; ជាម៉ាស៊ីនលំនាំដើមក្នុង &brandShortName; ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីផ្សេងជាលំនាំដើមដែលអ្នកត្រូវតែប្រើប្រអប់ 'កំណត់ជាលំនាំដើម' ។">
+
+<!ENTITY checkOnStartup.label "&brandShortName;-ը բացելիս միշտ ստուգել այս ընտրությունը։">
+<!ENTITY checkOnStartup.accesskey "A">
+
+<!ENTITY searchIntegration.label "Թույլատրել &searchIntegration.engineName;-ին փնտրելու նամակներ">
+<!ENTITY searchIntegration.accesskey "s">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeTab.label "Փակել Էջը">
+<!ENTITY listAllTabs.label "Ցուցադրել բոլոր էջերը">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(defaultTabTitle.label): This is the default tab
+ title to show when the tab has no title. -->
+<!ENTITY defaultTabTitle.label "Home">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Գրել նոր նամակ
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Գրել նոր նամակ։
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Բացել Հասցեագիրքը
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Բացեք Ձեր Հասցեագիրքը։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Telemetry prompt
+# LOCALIZATION NOTE (telemetryText): %1$S will be replaced by brandFullName,
+# and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
+telemetryText = តើអ្នកចង់ជួយលើកកម្ពស់ %1$S ដោយរាយការណ៍ការប្រើអង្គចងចាំដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការអនុវត្ត និងការឆ្លើយតបចំពោះ %2$S?
+telemetryLinkLabel = ស្វែងយល់បន្ថែម
+telemetryYesButtonLabel = បាទ/ចាស
+telemetryYesButtonAccessKey = បាទ/ចាស
+telemetryNoButtonLabel = ទេ
+telemetryNoButtonAccessKey = ទេ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE yesterday: used in various places where we compute
+# a "friendly" date, e.g. displaying that a message was from yesterday.
+yesterday=երեկ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name TEXTIMPORT_NAME
+## @loc None
+2000=Տեքստային ֆայլեր (LDIF, .tab, .csv, .txt)
+
+# Description of import module
+## @name TEXTIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+2001=Ներմուծել Հասցեագիրք տեքստյին ֆայլից, ներառյալ. LDIF (.ldif, .ldi), էջով բաժանված (.tab, .txt) կամ ստորակետով բաժանված (.csv) տեսակի։
+
+# Description of import module
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_NAME
+## @loc None
+2002=Տեքստային Հասցեագիրք
+
+# Description
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+2003=%S-ից ներմուծված Հասցեագիրք
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2004=Հասցեագրքի ներմուծման սխալ։
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+2005=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրք մուտք գործելիս։
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+2006=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրքը ներմուծելիս, բոլոր հասցեները չեն ներմուծվել։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the vCard import code to display status, error, and
+# informational messages
+#
+
+vCardImportName=vCard file (.vcf)
+
+vCardImportDescription=Ներմուծել հասցեագիրք vCard տեսակից
+
+vCardImportAddressName=vCard Address Book
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressSuccess=%S-ից ներմուծված հասցեագիրք
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressBadSourceFile=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրք մուտք գործելիս։
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressConvertError=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրքը ներմուծելիս, բոլոր հասցեները չեն ներմուծվել։
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY viewLog.title "Ֆիլտրի մատյանը">
+<!ENTITY viewLogInfo.text "Ֆիլտրի մատյանի ֆայլերը պարունակում են այս փոստարկղի բացված ֆիլտրերը։ Ընտրեք՝ միացնելու համար։">
+<!ENTITY clearLog.label "Մաքրել մատյանը">
+<!ENTITY clearLog.accesskey "C">
+<!ENTITY enableLog.label "Միացնել Ֆիլտրի մատյանը">
+<!ENTITY enableLog.accesskey "E">
+<!ENTITY closeLog.label "Փակել">
+<!ENTITY closeLog.accesskey "o">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
+
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "ពង្រីក">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "បង្រួម">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "កំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "ពង្រីកតែអត្ថបទ">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY fullZoom.label "ពង្រីក ">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY virtualFolderListTitle.title "Ընտրեք թղթապանակները">
+<!ENTITY virtualFolderDesc.label "Ընտրեք փնտրվող թղթապանակները">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY virtualFolderProperties.title "Նոր պահպանված փնտրվող թղթապանակը.">
+<!ENTITY name.label "Անուն.">
+<!ENTITY name.accesskey "N">
+<!ENTITY description.label "Ստեղծել որպես ենթաթղթապանակ՝">
+<!ENTITY description.accesskey "C">
+
+<!ENTITY searchTermCaption.label "Նշեք պահպանված փնտրվող այս թղթապանակի փնտրման կրիտերիան.">
+
+<!ENTITY folderSelectionCaption.label "Նշեք փնտրվող թղթապանակները.">
+<!ENTITY chooseFoldersButton.label "Ընտրել…">
+<!ENTITY chooseFoldersButton.accesskey "h">
+
+<!ENTITY searchOnline.label "Փնտրել առցանց (Տալիս է վերջին արդյունքները IMAP-ի և նորությունների թղթապանակի, բայց մեծացնում է թղթապանակը բացելու ժամանակը)">
+<!ENTITY searchOnline.accesskey "S">
+<!ENTITY newFolderButton.label "Ստեղծել">
+<!ENTITY newFolderButton.accesskey "r">
+<!ENTITY editFolderButton.label "Թարմացնել">
+<!ENTITY editFolderButton.accesskey "U">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the windows live mail import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name WMIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Windows Live Mail
+
+# Description of import module
+## @name WMIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2001): In this item, don't translate "Windows Live Mail"
+2001=Windows Live Mail-ի կարգավորումներ
+
+# Success message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%1$S" or "%2$d"
+## The variable %1$S will contain the name of the Mailbox
+## The variable %2$d will contain the number of messages
+2002=Փոստարկղը %1$S, ներմուծվել են %2$d նամակներ
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=Ներմուծման սխալ ցուցիչ։
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2004=%S-ի փոստարկը բացելու սխալ։
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2005=Սխալ՝ %S-ի փոստը ներմուծելիս, բոլոր նամակները կարող են ներմուծվել այս փոստարկղից։
+
+# Default name of imported addressbook
+## @name WMIMPORT_DEFAULT_NAME
+## @loc None
+2006=Windows Live Mail-ի Հասցեագիրքը
+
+# Autofind description
+## @name WMIMPORT_AUTOFIND
+## @loc None
+2007=Windows Live Mail-ի Հասցեագիրքը (windows-ի հասցեագիրքը)
+
+# Description
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=%S-ից ներմուծված հասցեագիրք
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=Սխալ՝ %S-ի հասցեագիրքը ներմուծելիս, բոլոր հասցեները չեն ներմուծվել։
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2010=Հասցեագրքի ներմուծման սխալ ցուցիչ։
--- /dev/null
+#
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following two strings are used when prompting the user for authentication
+# information:
+
+## @name AUTH_PROMPT_TITLE
+## @loc none
+authPromptTitle=LDAP սպասարկիչի գաղտնաբառ է պահանջվում։
+
+## @name AUTH_PROMPT_TEXT
+## @loc %1$S should not be localized. It is the hostname of the LDAP server.
+authPromptText=Նշեք Ձեր գաղտնաբառը %1$S-ի համար։
+
+# These are string versions of all the errors defined in
+# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
+# errors. See that file for the genesis of these codes, as well as
+# for info about how to get documentation about their precise
+# meanings.
+
+## @name OPERATIONS_ERROR
+## @loc none
+1=Գործողությունների սխալ
+
+## @name PROTOCOL_ERROR
+## @loc none
+2=Արձանագրության սխալ
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+3=Ժամանակը լրացել է
+
+## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+4=Չափը մեծ է
+
+## @name COMPARE_FALSE
+## @loc none
+5=Համեմատել կեղծը
+
+## @name COMPARE_TRUE
+## @loc none
+6=Համեմատել իրական
+
+## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
+## @loc none
+7=Վավերացման եղանակը չի աջակցվում
+
+## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
+## @loc none
+8=Պահանջվում է վավերացում
+
+## @name PARTIAL_RESULTS
+## @loc none
+9=Մասնակի արդյունքները և ստացված հարցումը
+
+## @name REFERRAL
+## @loc none
+10=Ստացված հարցումը
+
+## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+11=Ադմինիստրատիվ սահմանափակում
+
+## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
+## @loc none
+12=Հասանելի չէ
+
+## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
+## @loc none
+13=Պահանջվում է գաղտնիություն
+
+## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
+## @loc none
+14=SASL կապը ընթացքում է
+
+## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
+## @loc none
+16=Չհամընկնող հատկանիշ
+
+## @name UNDEFINED_TYPE
+## @loc none
+17=Հատկանիշի անորոշ տեսակ
+
+## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
+## @loc none
+18=Չի համընկնում
+
+## @name CONSTRAINT_VIOLATION
+## @loc none
+19=Սահ-փակ խախտում
+
+## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
+## @loc none
+20=Տեսակը կամ առկա է
+
+## @name INVALID_SYNTAX
+## @loc none
+21=Սխալ սինթեքս
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT
+## @loc none
+32=Չկա նմանը
+
+## @name ALIAS_PROBLEM
+## @loc none
+33=Մանանվան խնդիր
+
+## @name INVALID_DN_ SYNTAX
+## @loc none
+34=Սխալ DN սինթեքս
+
+## @name IS_LEAF
+## @loc none
+35=Օբյեկտը էջ է
+
+## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
+## @loc none
+36=Անվանափոխման խնդիր
+
+## @name INAPPROPRIATE_AUTH
+## @loc none
+48=Անհամապատասխան վավերացում
+
+## @name INVALID_CREDENTIALS
+## @loc none
+49=Սխալ մանդատ
+
+## @name INSUFFICIENT_ACCESS
+## @loc none
+50=Անբավարար մուտք
+
+## @name BUSY
+## @loc none
+51=LDAP սպասարկիչը զբաղված է
+
+## @name UNAVAILABLE
+## @loc none
+52=LDAP սպասարկիչը հասանելի չէ
+
+## @name UNWILLING_TO_PERFORM
+## @loc none
+53=LDAP սպասարկիչը հակված չէ կատարման
+
+## @name LOOP_DETECT
+## @loc none
+54=Գտել է հանգույց
+
+## @name SORT_CONTROL_MISSING
+## @loc none
+60=Ղեկավարումը բացակայում է
+
+## @name INDEX_RANGE_ERROR
+## @loc none
+61=Փնտրել լրացման արդյունքի կարգը
+
+## @name NAMING_VIOLATION
+## @loc none
+64=Խախտման անվանում
+
+## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
+## @loc none
+65=Օբյեկտի կարգի խախտում
+
+## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
+## @loc none
+66=Գործողությունը չի թույլատրվում
+
+## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
+## @loc none
+67=Գործողությունը չի թույլատրվում RDN-ում
+
+## @name ALREADY_EXISTS
+## @loc none
+68=Արդեն Առկա է
+
+## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
+## @loc none
+69=Հնարավոր չէ փոփոխել օբյեկտի կարգը
+
+## @name RESULTS_TOO_LARGE
+## @loc none
+70=Արդյունքը շատ է մեծ
+
+## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
+## @loc none
+71=Ազդել մի քանի սպասարկիչներին
+
+## @name OTHER
+## @loc none
+80=Անհայտ սխալ
+
+## @name SERVER_DOWN
+## @loc none
+81=Հնարավոր չէ միանալ LDAP սպասարկիչին
+
+## @name LOCAL_ERROR
+## @loc none
+82=Լոկալ սխալ
+
+## @name ENCODING_ERROR
+## @loc none
+83=Կոդավորման սխալ
+
+## @name DECODING_ERROR
+## @loc none
+84=Ապակոդեավորման սխալ
+
+## @name TIMEOUT
+## @loc none
+85=LDAP սպասարկիչի ժ. լրացել է
+
+## @name AUTH_UNKNOWN
+## @loc none
+86=Վավերացման անհայտ եղանակ
+
+## @name FILTER_ERROR
+## @loc none
+87=Փնտրման սխալ ֆիլտր
+
+## @name USER_CANCELLED
+## @loc none
+88=Օգտվողը չեղարկել է
+
+## @name PARAM_ERROR
+## @loc none
+89=Սխալ ցուցիչ LDAP ենթածրագրում
+
+## @name NO_MEMORY
+## @loc none
+90=Հիշողությունը քիչ է
+
+## @name CONNECT_ERROR
+## @loc none
+91=Հնարավոր չէ կապնվել LDAP-ին
+
+## @name NOT_SUPPORTED
+## @loc none
+92=Չի աջակցվում LDAP-ի տվյալ տարբերակում
+
+## @name CONTROL_NOT_FOUND
+## @loc none
+93=LDAP-ի պահանջվող ղեկավարումը չկա
+
+## @name NO_RESULTS_RETURNED
+## @loc none
+94=Արդյունք չկա
+
+## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
+## @loc none
+95=Լրացուցիչ արդյունքներ
+
+## @name CLIENT_LOOP
+## @loc none
+96=Գտնված հանգույց
+
+## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+97=Հարցման գերազանցում
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "Էջի բացման խնդիր">
+<!ENTITY retry.label "Կրկին փորձեք">
+<!-- Specific error messages -->
+
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Չհաջողվեց կապ հաստատել">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Այս հասցեն արգելափակված է">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Սպասարկիչը չի գտնվել">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យអាសយដ្ឋានសម្រាប់កំហុសវាយបញ្ចូលដូចជា <strong>ww</strong>.example.com ជំនួសឲ្យ <strong>www</strong>.example.com</li> <li>បើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយ ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក។</li> <li>បើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី ប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Ֆայլը չի գտնվել">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ստուգել ֆայլի անունը մեծատառերի կամ այլ տպագրական սխալների համար:</li> <li>Ստուգել տեսնելու համար թե արդյոք ֆայլը չի տեղափոխվել, անվանափոխվել կամ ջնջվել:</li> </ul>">
+
+
+
+<!ENTITY generic.title "Վայ.">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName;ը ինչ որ պատճառով չի կարողանում բացել այս էջը</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Հասցեն ճիշտ չէ">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>អាសយដ្ឋានបណ្ដាញតាមធម្មតាត្រូវបានសរសេរដូចជា <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>ប្រាកដថា អ្នកកំពុងប្រើសញ្ញាស្លាសបញ្ជូនបន្ត (ឧ. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Կապը խզվեց">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដែលបានស្នើ មិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ ។</p><ul><li>ដើម្បីសុវត្ថិភាព &brandShortName; មិនស្នើឯកសារសម្ងាត់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិឡើយ ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីស្នើឯកសារម្ដងទៀតពីតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Ցանցից դուրս">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Սեղմեք"Կրկին փորձել"` անցնելու համար առցանց եղանակի և էջը վերաբացելու համար:</li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Կոդավորման սխալ">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Ֆայլի չպահպանված տեսակ">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "Կապը խզվեց">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Կապի հաստատման ժամանակը սպառվեց">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Հասցեն անհասկանալի էր">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចដំឡើងកម្មវិធីផ្សេង ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Պրոքսի սպասարկիչը մերժում է ընդունել կապը">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ី ដើម្បីប្រាកដថាពួកវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនប្រូកស៊ីកំពុង ដំណើរការ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Չի ստացվում գտնել պրոքսի սպասարկիչ">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យមើលការកំណត់ប្រូកស៊ី ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាពួកវាត្រឹមត្រូវ ។</li> <li>ពិនិត្យមើលដើម្បីឲ្យប្រាកដថាកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានការតភ្ជាប់បណ្ដាញដែលដំណើរការ ។</li> <li>ប្រសិនបើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី សូមប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Էջը ճիշտ չէ վերահասցեավորվել">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះបញ្ហានេះអាចបណ្ដាលមកពីការបិទ ឬបដិសេធដើម្បីទទួល ខូឃី។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Անհասկանալի պատասխան սպասարկիչից">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថា ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ </li> <li>វាអាចដោយសារតែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនស្តង់ដារលើម៉ាស៊ីនមេ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Անվտանգ միացումը ձախողվեց">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Տվյալ էջը հնարավոր չէ ցուցադրել, քանզի ստացվող տվյալները հնարավոր չէ ստուգել:</li> <li>Կապնվեք կայքի հեղինակի հետ` այս խնդրի մասին նրան տեղյակ պահելու համար:</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Անվտանգ միացումը ձախողվեց">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>វាអាចជាបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនមេ ឬអាចមកពី អ្នកណាម្នាក់ព្យាយាមត្រាប់តាមម៉ាស៊ីនមេ។</li> <li>បើអ្នកបានភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេដោយជោគជ័យពីមុន កំហុសអាច មានបណ្ដោះអាសន្ន ហើយអ្នកអាចព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>តំបន់បណ្ដាញមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន ឬរវល់ពេល។ ព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈ បន្តិចទៀត។</li> <li>បើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយ ពិនិត្យការបណ្ដាញកុំព្យូទ័រ របស់អ្នក។</li> <li>បើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី ប្រាកដថា &brandShortName; ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលប្រើបណ្ដាញ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Արգելափակվել է Բովանդակության Անվտանգության Քաղաքականության կողմից">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;-ը խոչընդոտեց այս էջի բացումը, քանի որ էջի պարունակության անվտանգության կանոնակարգն արգելում է դա:</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Բովանդակությունը վնասված է">
+
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Կամ դուք կարող էք ավելացնել բացառություն…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Դո՛ւրս բերեք ինձ այստեղից">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ավելացնել Բացառություն…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
+button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
+functionality specific to thunderbird. -->
+
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Դուք չպետք է ավելացնեք բացառություն, եթե դուք օգտվում եք մի ինտերնետ կապից, որին լիարժեք չեք վստահում, կամ եթե դուք սովոր չեք հետևել նախազգուշացմանը այս սպասարկիչի համար:</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "Հեռադիր XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Խնդրում ենք, կապնվեք վեբ կայքի սեփականատերերի հետ` այս խնդրի մասին տեղեկացնելու համար:</li></ul></p>">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Կարգավորորւմները կարող եք փոխել &brandShortName;-ի ընտրանքների Կցորդների բաժնում:">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Կարգավորորւմները կարող եք փոխել &brandShortName;-ի ընտրանքների Կցորդների բաժնում:">
--- /dev/null
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR haysoft.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Hrant Ohanyan</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+REG_APP_DESC=$BrandShortName-ը բազմաֆունկցիոնալ փոստային ծրագիր է։ $BrandShortName-ը աջակցում է IMAP և POP արձանագրություններ, ինչպես նաև HTML նամակի կազմում։ Ունի խլամ նամակների որոշիչ, RSS-ի համատեղելիություն, արագ որոնում, ուղղագրության ստուգում, ընդհանուր Մուտքային թղթապանակ և նամակների ընդլայնված ֆիլտրում։ Ահա $BrandShortName-ի ժամանակակից հնարավորությունները։
+CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName-ի ընտրանքները
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName Անվտանգ եղանակ
+OPTIONS_PAGE_TITLE=Տեղակայման տեսակը
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Ընտրեք տեղակայման ընտրանքները
+OPTIONS_MAKE_DEFAULT=Օգտագործել $BrandShortName-ը որպես հիմնական փոստային ծրագիր
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Պիտակների ստեղծում
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Ստեղծել ծրագրի պատկերները
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=រៀបចំសមាសភាគជាជម្រើស
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=សមាសភាគដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ជាជម្រើស
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=សេវាកម្មថែទាំនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព $BrandShortName ដោយស្ងាត់នៅខាងក្រោយ ។
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=ដំឡើងសេវាកម្មថែទាំ
+SUMMARY_PAGE_TITLE=Ընդհանուր
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Պատրաստ է $BrandShortName-ի տեղակայումը սկսելուն
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName-ը կտեղակայվի հետևյալ թղթապանակում.
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Տեղակայման ավարտից հետո կարող է պահանջվել ձեր համակարգչի վերամեկնարկումը:
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Հեռացման ավարտից հետո կարող է պահանջվել ձեր համակարգչի վերամեկնարկումը:
+SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName-ը կհաստատվի որպես հիմնական փոստային ծրագիր։
+SUMMARY_CLICK=Շարունակելու համար սեղմեք Տեղակայել:
+SURVEY_TEXT=Ասեք մեզ, թե ինչ եք մտածում $BrandShortName-ի մասին
+LAUNCH_TEXT=ចាប់ផ្ដើម $BrandFullName ឥឡូវ
+CREATE_ICONS_DESC=Ստեղծել $BrandShortName-ի պատկերները.
+ICONS_DESKTOP=Իմ Աշխատասեղանին
+ICONS_STARTMENU=Start Menu-ի Իմ ծրագրերի թղթապանակում
+ICONS_QUICKLAUNCH=Quick Launch վահանակում
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Տեղակայումը շարունակելու համար փակեք $BrandShortName-ը։\n\nՇարունակելու համար փակեք $BrandShortName-ը։
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Հեռացումը սկսելու համար փակեք $BrandShortName-ը։\n\nՓակեք $BrandShortName-ը։
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName-ը արդեն աշխատում է։\n\nՆախ փակեք $BrandShortName-ի այս պատուհանը՝ նոր տեղակայվածը սկսելու համար։
+WARN_WRITE_ACCESS=Դուք չունեք իրավունքներ գրելու տեղակայման թղթապանակում։\n\nՍեղմեք ԼԱՎ՝ այլ թղթապանակ ընտրելու համար։
+WARN_DISK_SPACE=Ընտրված պնակում չկա պահանջվող չափով ազատ տեղ։\n\nՍեղմեք ԼԱՎ՝ այլ թղթապանակ ընտրելու համար։
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName-ի նախորդ տարբերակի հեռացումը ավարտելու համար համակարգիչը պետք է վերագործարկվի։ Վերագործարկե՞լ։
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName-ի նախորդ տարբերակի թարմացումը ավարտելու համար համակարգիչը պետք է վերագործարկվի։ Վերագործարկե՞լ։
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Սխալ՝ թղթապանակ ստեղծելիս.
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Սեղմեք Չեղարկել՝ կանգնեցնելու համար տեղակայումը կամ\nԿրկնել՝ կրկին փորձելու համար։
+
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Հեռացնել $BrandFullName-ը
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Հեռացնել $BrandFullName-ը Ձեր համակարգչից:
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName-ը կհեռացվի այս թղթապանակից`
+UN_CONFIRM_CLICK=Շարունակելու համար սեղմեք «Հեռացնել»։
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=Ստուգվում է առկա տեղակայումը...
+
+STATUS_INSTALL_APP=កំពុងដំឡើង $BrandShortName…
+STATUS_INSTALL_LANG=Լեզվի ֆայլերի տեղակայում (${AB_CD})...
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName-ը հեռացվում է
+STATUS_CLEANUP=Մաքրվում է վանդակը...
+
+# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
+# One line
+OPTIONS_SUMMARY=Ընտրեք տեղակայման նախընտրելի տեսակը, ապա սեղմեք Առաջ։
+# One line
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName-ը կտեղակայվի իր հիմնական ընտրանքներով։
+OPTION_STANDARD_RADIO=Ստանդարտ
+# Two lines
+OPTION_CUSTOM_DESC=Կարող եք ընտրել տեղակայման սեփական ընտրանքները։ Խորհուրդ ենք տալիս գիտակ օգտվողներին։
+OPTION_CUSTOM_RADIO=Յուրահատուկ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
+# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Բարի Գալուստ $BrandFullNameDA-ի տեղակայման ծրագիր
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Այս վարպետը կուղեկցի Ձեզ $BrandFullNameDA-ի տեղակայման ընթացքում։\n\nՏեղակայումը սկսելուց առաջ փակեք բոլոր այլ ծրագրերը։ Սա հնարավորություն կտա տեղակայումից հետո չվերագործարկել համակարգիչը։\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Ընտրեք բաղադրիչները
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Ընտրեք, թե $BrandFullNameDA-ի որ հնարավորություններն եք ցանկանում տեղակայել։
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Նկարագրությունը
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Մկնիկի սլաքը ուղղեք բաղադրիչի վրա՝ նկարագրությունը տեսնելու համար։
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Ընտրեք տեղակայման թղթապանակը
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ կտեղակայվի $BrandFullNameDA-ը։
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Տեղակայվում է
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Սպասեք քանի դեռ $BrandFullNameDA -ը տեղակայվում է:
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Տեղակայումը ավարտվեց
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Տեղակայումը ավարտվեց հաջողությամբ։
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Տեղակայումը ընդհատվել է
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Տեղակայումը հաջողությամբ չի ավարտվել։
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=Ավարտել
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA-ի տեղակայման վարպետը ավարտում է իր աշխատանքը
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA-ը տեղակայվել է Ձեր համակարգչում։\n\nՍեղմեք Ավարտել՝ փակելու համար պատուհանը։
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Ձեր համակարգիչը պետք է վերագործարկվի՝ ավարտելու համար $BrandFullNameDA-ի տեղակայումը։ Վերագործարկե՞լ։
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Վերագործարկել
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Ես կվերագործարկեմ հետո
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Ընտրել Start Menu թղթապանակը
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Ընտրեք Start Menu թղթապանակը՝ $BrandFullNameDA-ի պիտակների համար։
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Ընտրեք Start Menu-ի թղթապանակը, որում ցանկանում եք ստեղծել ծրագրի պիտակները։ Կարող եք նաև գրել անուն՝ նոր թղթապանակ ստեղծելու համար։
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=Փակե՞լ $BrandFullName-ի տեղակայիչը։
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA-ի ջնջման ծրագիրը ողջունում է Ձեզ։
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Վարպետը կուղեկցի Ձեզ $BrandFullNameDA-ի հեռացման ընթացքում։\n\nՀեռացումը սկսելուց առաջ, համոզեք, որ $BrandFullNameDA-ը բաց չէ։\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Հեռացնել $BrandFullNameDA-ը
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Ջնջել $BrandFullNameDA-ը Ձեր համակարգչից
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Ջնջվում է
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Սպասեք, մինչ $BrandFullNameDA-ը կհեռացվի։
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Ջնջումը ավարտվեց
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Ջնջումը հաջող է ավարտվել։
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Ջնջումը ընդհատվել է
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Ջնջման գործողությունը հաջող չէր։
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Ավարտել $BrandFullNameDA-ի հեռացման աշխատանքը
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA-ը հեռացվել է Ձեր համակարգչից։\n\nՍեղմեք Ավարտել՝ փակելու համար պատուհանը։
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA-ի հեռացումը ավարտելու ահմար պահանջվում է համակարգչի վերագործարկում։ Վերագործարկե՞լ։
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Փակե՞լ $BrandFullName-ի հեռացման ծրագիրը։
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
+# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
+# and end of a string enclose the strin with an additional double quote
+# (e.g. ""This will include quotes"").
+
+SetupCaption=$BrandFullName-ի տեղակայում
+UninstallCaption=$BrandFullName-ի ջնջում
+BackBtn=« Հետ
+NextBtn=Առաջ »
+AcceptBtn=Ես ընդունում եմ Լիցենզիոն Համաձայնագրի պայմանները
+DontAcceptBtn=Ես չեմ ընդունում Լիցենզիոն Համաձայնագրի պայմանները
+InstallBtn=Տեղակայել
+UninstallBtn=Ջնջել
+CancelBtn=Չեղարկել
+CloseBtn=Փակել
+BrowseBtn=Ընտրել…
+ShowDetailsBtn=Մանրամասները
+ClickNext=Շարունակելու համար սեղմեք Առաջ։
+ClickInstall=Տեղակայումը սկսելու ահմար սեղմեք Տեղակայել։
+ClickUninstall=Ծրագրի հեռացումը սկսելու համար սեղմեք Ջնջել
+Completed=Ավարտված
+LicenseTextRB=$BrandFullNameDA-ի տեղակայումը սկսելուց առաջ ցանոթացեք լիցենզիոն համաձայնությանը։ Եթե ընդունում եք մեր պայմանները, ապա ընտրեք ստորև բերված տարբերակներից առաջինը: $_CLICK
+ComponentsText=Ընտրեք այն բաղադրիչները, որոնք ցանկանում եք տեղակայել։ $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=Ընտրեք տեղակայվելիք բաղադրիչները։
+DirText=$BrandFullNameDA-ը կտեղակայվի հետևյալ թղթապանակում։ Այլ թղթապանակում տեղակայելու համար սեղմեք Ընտրել և ընտրեք այլ թղթապանակ։ $_CLICK
+DirSubText=Տեղակայման թղթապանակը
+DirBrowseText=Ընտրեք թղթապանակ՝ տեղակայելու համար $BrandFullNameDA-ը.
+SpaceAvailable="Հասանելի է` "
+SpaceRequired="Անհրաժեշտ է` "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA-ը կհեռացվի հետևյալ թղթապանակից։ $_CLICK
+UninstallingSubText=Ջնջվում է՝
+FileError=Սխալ՝ ֆայլը գրելու համար բացելիս։ \r\n\r\n$0\r\n\r\nՍեղմեք Ընդհատել՝ տեղակայումը կանգնեցնելու համար,\r\nԿրկնել՝ կրկին փորձելու համար կամ\r\nԱնտեսել՝ տվյալ ֆայլը բաց թողնելու համար։
+FileError_NoIgnore=Սխալ՝ ֆայլը գրելու համար բացելիս։ \r\n\r\n$0\r\n\r\nՍեղմեք Կրկնել՝ կրկին փորձելու համար,\r\nՉեղարկել՝ կանգնեցնելու համար տեղակայումը։
+CantWrite="Հնարավոր չէ գրել."
+CopyFailed=Պատճենումը ձախողվեց
+CopyTo="Պատճենել՝"
+Registering="Գրանցում: "
+Unregistering="Ապագրանցում: "
+SymbolNotFound="Հնարավոր չէ գտնել նշանը."
+CouldNotLoad="Հնարավոր չէ բացել."
+CreateFolder="Ստեղծել թղթապանակ."
+CreateShortcut="Ստեղծել պիտակ."
+CreatedUninstaller="Ջնջիչի ստեղծում."
+Delete="Ֆայլի ջնջում."
+DeleteOnReboot="Ջնջել վերագործարկելիս."
+ErrorCreatingShortcut="Սխալ՝ պիտակ ստեղծելիս."
+ErrorCreating="Սխալ ստեղծելիս."
+ErrorDecompressing=Տվյալների ապասեղղման սխալ։ Վնասվա՞ծ է տեղակայիչը։
+ErrorRegistering=DLL-ների գրանցման սխալ
+ExecShell="ExecShell:"
+Exec="Բացառել."
+Extract="Բացել."
+ErrorWriting="Բացել. սխալ ֆայլում գրելիս "
+InvalidOpcode=Տեղակայչը վնասված է։
+NoOLE="Չկա OLE՝"
+OutputFolder="Արտածման թղթապանակը."
+RemoveFolder="Ջնջել թղթապանակը."
+RenameOnReboot="Անվանափոխել վերագործարկելիս."
+Rename="Անվանափոխել."
+Skipped="Բաց թողնված."
+CopyDetails=Պատճենել մանրամասները Մեկուսաշրջույթում
+LogInstall=Գրանցել տեղակայման ընթացքը
+Byte=B
+Kilo=K
+Mega=M
+Giga=G
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% - ի թարմացում
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ը տեղակայում է թարմացումները և կսկսի աշխատանքը մի քանի րոպեից…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "សូមស្វាគមន៍">
+<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "សូមអរគុណសម្រាប់ការជ្រើសរើស &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតលើទូរសព្ទទំនើបពី Mozilla ដែលជាក្រុមហ៊ុនមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញដែលបានប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះបណ្តាញបើកទូលាយ និងឥតគិតថ្លៃ។">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "ឯកជនភាព">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "រុករកដូចពេលគ្មាននរណាមើល">
+<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "ការរុករកឯកជនជាមួយការការពារការតាមដានប្លុកកម្មវិធីតាមដានខណៈពេលអ្នករុករក និងនឹងមិនចងចាំប្រវត្តិរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការរុករក។">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "ប្ដូរតាមបំណង">
+<!ENTITY firstrun_customize_message "ធ្វើឲ្យ &brandShortName; ជារបស់អ្នក។">
+<!ENTITY firstrun_customize_subtext "ប្តូរ &brandShortName; តាមបំណងជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម។ ទប់ស្កាត់ពាណិជ្ចកម្ម បន្ថែមមុខងារ ឬជ្រើសរើសរចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីឲ្យស័ក្ដិសមនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "ប្រវត្តិ">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ខាងមុខ និងកណ្ដាល">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "ទទួលបានលទ្ធផលពីការចំណាំនិងប្រវត្តិស្វែងរករបស់អ្នក នៅពេលអ្នកស្វែងរកអ្វីមួយ។">
+<!ENTITY firstrun_data_title "ទិន្នន័យ">
+<!ENTITY firstrun_data_message "ប្រើទិន្នន័យតិច, សន្សំបានច្រើន">
+<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "បិទរូបភាពនៅគ្រប់វេបសាយដែលអ្នកចូលមើល ដើម្បីសន្សំសំចៃទិន្នន័យរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY firstrun_sync_title "ធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY firstrun_sync_message2 "ជ្រើសយក កន្លែងដែលអ្នកចាកចេញ។">
+<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "ប្រើសមកាលកម្មដើម្បីរកចំណាំ ពាក្យសម្ងាត់ និងអ្វីផ្សេងទៀត ដែលអ្នករក្សាទុកទៅ &brandShortName; នៅលើឧបករណ៍ទាំងអស់របស់អ្នក។">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "ឲ្យតែមានអ៊ិនធឺណិតអាចប្រើបានភ្លាម">
+<!ENTITY firstrun_signin_button "ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្ម">
+<!ENTITY onboard_start_button_browser "ចាប់ផ្ដើមរុករក">
+<!ENTITY firstrun_button_notnow "ពេលក្រោយ">
+<!ENTITY firstrun_button_next "បន្ទាប់">
+
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "តំណ">
+
+<!ENTITY firstrun_readerview_title "អត្ថបទ">
+<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
+<!ENTITY firstrun_readerview_message "បង្ហាញតែអ្វីដែលចាំបាច់">
+<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "ប្រើទិដ្ឋភាពអ្នកអានដើម្បីឲ្យអត្ថបទងាយអាន \u2014 ទោះគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+
+<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
+<!ENTITY firstrun_account_title "អ្នក">
+<!ENTITY firstrun_account_message "មាន &brandShortName; នៅលើឧបករណ៍ផ្សេងទេ?">
+
+<!ENTITY onboard_start_restricted1 "មានសុវត្ថិភាព និងស្ថិតក្នុងការត្រួតពិនិត្យជាមួយកំណែ &brandShortName; ដែលបានធ្វើឲ្យសាមញ្ញនេះ។">
+
+<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
+ They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
+<!ENTITY bookmarks_title "ចំណាំ">
+<!ENTITY history_title "ប្រវត្តិ">
+
+<!ENTITY switch_to_tab "ប្ដូរទៅផ្ទាំង">
+
+<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
+<!ENTITY tab_offline_version "កំពុងបង្ហាញកំណែពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+
+<!ENTITY crash_reporter_title "កម្មវិធីរាយការណ៍កំហុសរបស់ &brandShortName;">
+<!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; មានបញ្ហា និងគាំង។ ផ្ទាំងរបស់អ្នកគួរតែបានរាយនៅលើទំព័រចាប់ផ្ដើមរបស់ &brandShortName; ពេលអ្នកចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។">
+<!ENTITY crash_send_report_message3 "ប្រាប់ &vendorShortName; អំពីការគាំងនេះដើម្បីឲ្យពួកគេអាចកែវាបាន">
+<!ENTITY crash_include_url2 "រួមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទំព័រដែលខ្ញុំបានទស្សនា">
+<!ENTITY crash_sorry "សូមអភ័យទោស">
+<!ENTITY crash_comment "បន្ថែមមតិយោបល់ (មតិយោបល់ត្រូវបានមើលឃើញជាសាធារណៈ)">
+<!ENTITY crash_allow_contact2 "អនុញ្ញាតឲ្យ &vendorShortName; ទាក់ទងខ្ញុំអំពីរបាយការណ៍នេះ">
+<!ENTITY crash_email "អ៊ីមែលរបស់អ្នក">
+<!ENTITY crash_closing_alert "ចេញដោយមិនផ្ញើរបាយការណ៍គាំង?">
+<!ENTITY sending_crash_report "កំពុងផ្ញើរបាយការណ៍គាំង\u2026">
+<!ENTITY crash_close_label "បិទ">
+<!ENTITY crash_restart_label "ចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញ">
+
+<!ENTITY url_bar_default_text2 "ស្វែងរក ឬបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន">
+<!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
+ heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
+ icon in the url bar. -->
+<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "ប្រើកម្មវិធី QR Reader របស់អ្នកដើម្បីស្វែងរក ឬបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន">
+<!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
+ heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
+ icon in the url bar. -->
+<!ENTITY url_bar_mic_text2 "ប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកដើម្បីស្វែងរក ឬបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន">
+
+<!ENTITY bookmark "ចំណាំ">
+<!ENTITY bookmark_remove "លុបចំណាំចេញ">
+<!ENTITY bookmark_added "បានបន្ថែមចំណាំ">
+<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
+ used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
+ the noun "a bookmark". -->
+<!ENTITY bookmark_already_added "បានចំណាំរួចហើយ">
+<!ENTITY bookmark_removed "បានយកចំណាំចេញ">
+<!ENTITY bookmark_updated "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណាំ">
+<!ENTITY bookmark_options "ជម្រើស">
+<!ENTITY bookmark_save "រក្សាទុក">
+<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "រូបថតអេក្រង់បន្ថែមទៅក្នុងចំណាំ">
+<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
+ the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
+ and is labeled by this String. -->
+<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "រូបថតផ្ទាំង">
+<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "បញ្ជីអំណាន">
+
+<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
+ in the folder. -->
+<!ENTITY bookmark_folder_items "ធាតុ &formatD;">
+<!ENTITY bookmark_folder_one_item "ធាតុ 1">
+<!ENTITY bookmark_folder_updated "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថតឯកសារ">
+<!ENTITY bookmark_parent_folder "ថតមេ">
+<!ENTITY bookmark_add_folder "បន្ថែមថតថ្មី">
+
+<!ENTITY reader_saved_offline "បានរក្សាទុកសម្រាប់ពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
+ string is used as an action in a snackbar - it lets you
+ "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
+<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "ផ្ដូរ">
+
+<!ENTITY history_today_section "ថ្ងៃនេះ">
+<!ENTITY history_yesterday_section "ម្សិលមិញ">
+<!ENTITY history_week_section3 "7 ថ្ងៃមុន">
+<!ENTITY history_older_section3 "ជាង 6 ខែមុន">
+
+<!ENTITY search "ស្វែងរក">
+<!ENTITY reload "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!ENTITY forward "ទៅមុខ">
+<!ENTITY menu "ម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY back "ថយក្រោយ">
+<!ENTITY stop "បញ្ឈប់">
+<!ENTITY site_security "សុវត្ថិភាពតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY edit_mode_cancel "បោះបង់">
+
+<!ENTITY close_tab "បិទផ្ទាំង">
+<!ENTITY one_tab "ផ្ទាំង 1">
+<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
+ We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
+<!ENTITY num_tabs2 "ផ្ទាំង &formatD;">
+<!ENTITY new_tab_opened "បានបើកផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY new_private_tab_opened "បានបើកផ្ទាំងឯកជនថ្មី">
+<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
+ as possible because it's shown as a label in a toast. Ideally, this string
+ is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
+<!ENTITY switch_button_message "ប្ដូរ">
+<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
+ visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
+ for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
+ title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
+ &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
+ web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
+ the content description. -->
+<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "លេងអូឌីយ៉ូ – &formatS;">
+
+<!ENTITY settings "ការកំណត់">
+<!ENTITY settings_title "ការកំណត់">
+<!ENTITY pref_category_general "ទូទៅ">
+<!ENTITY pref_category_general_summary3 "ទំព័រដើម, ភាសា, ជួរផ្ទាំង">
+
+<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
+ section in which the user picks the locale in which to display Firefox
+ UI. The locale includes both language and region concepts. -->
+<!ENTITY pref_category_language "ភាសា">
+<!ENTITY pref_category_language_summary "ប្ដូរភាសាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក">
+<!ENTITY pref_browser_locale "ភាសាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត">
+
+<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
+ Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
+ to display browser chrome. -->
+<!ENTITY locale_system_default "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ">
+
+<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
+ in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
+ send to another device, or add to Reading List. -->
+<!ENTITY overlay_share_label "បន្ថែមទៅ &brandShortName;">
+
+<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
+ used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
+ "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
+<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "ចំណាំ">
+<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "បានចំណាំរួចហើយ">
+<!ENTITY overlay_share_send_other "ផ្ញើទៅឧបករណ៍ផ្សេង">
+
+<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "បើកនៅក្នុង &brandShortName;">
+<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
+ share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
+ either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
+ to. -->
+<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "ផ្ញើទៅឧបករណ៍ផ្សេង">
+<!ENTITY overlay_share_no_url "រកមិនឃើញតំណក្នុងការចែករំលែកនេះ">
+<!ENTITY overlay_share_select_device "ជ្រើសឧបករណ៍">
+<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
+ to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
+ are found. -->
+<!ENTITY overlay_no_synced_devices "រកមិនឃើញឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់សម្រាប់គណនី Firefox">
+
+<!ENTITY pref_category_search3 "ស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_category_search_summary2 "បន្ថែម, កំណត់ជាលំនាំដើម, បង្ហាញការណែនាំ">
+<!ENTITY pref_category_accessibility "មធ្យោបាយងាយស្រួល">
+<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "ទំហំអក្សរ, ពង្រីក, ការបញ្ចូលជាសំឡេង">
+<!ENTITY pref_category_privacy_short "ភាពឯកជន">
+<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "ការតាមដាន, ចូល, ជម្រើសទិន្នន័យ">
+<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "អំពី &brandShortName;, FAQs, មតិស្ថាបនា">
+<!ENTITY pref_category_datareporting "ជម្រើសទិន្នន័យ">
+<!ENTITY pref_category_logins "ចូល">
+<!ENTITY pref_learn_more "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលបានដំឡើង">
+<!ENTITY pref_category_add_search_providers "បន្ថែមក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ការស្វែងរកច្រើនទៀត">
+<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "ស្ដារម៉ាស៊ីនស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_search_restore_defaults "ស្ដារលំនាំដើម">
+<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "ស្ដារលំនាំដើម">
+<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
+ advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
+ search providers.
+ The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
+ it is applicable. -->
+<!ENTITY pref_search_hint2 "ជំនួយ៖ បន្ថែមវេបសាយណាមួយទៅក្នុងបញ្ជីអ្នកផ្ដល់ការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក ដោយគ្រាន់តែចុចឲ្យយូរនៅលើប្រឡោះស្វែងរករួចចុចលើរូប &formatI;។">
+<!ENTITY pref_category_advanced "កម្រិតខ្ពស់">
+<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
+ context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+ “storing data”. -->
+<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "ស្ដារផ្ទាំង, ការសំចៃទិន្នន័យ, ឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍ">
+<!ENTITY pref_category_notifications "ការជូនដំណឹង">
+<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "មុខងារថ្មី, គន្លឹះផលិតផល">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "បញ្ជាកែកំហុសពីចម្ងាយតាមរយៈយូអេសប៊ី">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "បញ្ជាកែកំហុសពីចម្ងាយតាមរយៈវ៉ាយហ្វាយ">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "ការកែកំហុសតាមវ៉ាយហ្វាយទាមទារឧបករណ៍របស់អ្នកដំឡើងកម្មវិធីអានកូដ QR ។">
+<!ENTITY pref_remember_signons2 "ចងចាំការចូល">
+<!ENTITY pref_manage_logins "គ្រប់គ្រងការចូល">
+
+<!ENTITY pref_category_home "ដើម">
+<!ENTITY pref_category_home_summary "ប្ដូរគេហទំព័ររបស់អ្នកតាមតម្រូវការ">
+<!ENTITY pref_category_home_panels "បន្ទះ">
+<!ENTITY pref_category_home_add_ons "កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY pref_home_updates2 "បច្ចុប្បន្នភាពមាតិកា">
+<!ENTITY pref_home_updates_enabled "បានបើក">
+<!ENTITY pref_home_updates_wifi "តាមវ៉ាយហ្វាយតែប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY pref_category_home_homepage "គេហទំព័រ">
+<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
+ home page will be use in every new tab. -->
+<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "ប្រើសម្រាប់ផ្ទាំងថ្មីផងដែរ">
+<!ENTITY home_homepage_title "កំណត់គេហទំព័រ">
+<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+ buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+ button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
+<!ENTITY home_homepage_radio_default "ទំព័រដើម &brandShortName;">
+<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+ buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+ button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
+ user to insert an address of their choice. -->
+<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "ផ្ទាល់ខ្លួន">
+<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
+ radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
+ particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
+ user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
+ text field. -->
+<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន ឬពាក្យស្វែងរក">
+
+<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
+<!ENTITY pref_header_general "ទូទៅ">
+<!ENTITY pref_header_search "ស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_header_privacy_short "ភាពឯកជន">
+<!ENTITY pref_header_accessibility "មធ្យោបាយងាយស្រួល">
+<!ENTITY pref_header_notifications "ការជូនដំណឹង">
+<!ENTITY pref_header_advanced "កម្រិតខ្ពស់">
+<!ENTITY pref_header_help "ជំនួយ">
+<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
+
+<!ENTITY pref_cookies_menu "ខូគី">
+<!ENTITY pref_cookies_accept_all "បានបើក">
+<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "បានបើក រួមបញ្ចូលទាំងភាគីទី៣">
+<!ENTITY pref_cookies_disabled "បានបិទ">
+
+<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
+ context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+ “storing data”. -->
+<!ENTITY pref_category_data_saver "ការសំចៃទិន្នន័យ">
+<!ENTITY pref_category_media "មេឌា">
+<!ENTITY pref_category_developer_tools "ឧបករណ៍អ្នកអភិវឌ្ឍ">
+
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "បង្ហាញរូបភាព">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "ជានិច្ច">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "ពេលមាន Wi-Fi តែប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "ប្លុក">
+
+<!ENTITY pref_show_web_fonts "បង្ហាញពុម្ពអក្សរវេប">
+<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "ទាញយកពុម្ពអក្សរវេបសាយពេលកំពុងផ្ទុកទំព័រ">
+
+<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "ការការពារការតាមដាន">
+<!ENTITY pref_donottrack_title "កុំតាមដាន">
+<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; នឹងប្រាប់តំបន់បណ្ដាញថាអ្នកមិនចង់ឲ្យតាមដានទេ">
+
+<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "បានបើកដំណើរការ">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "បានបើកដំណើរការក្នុងការរុករកជាឯកជន">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "បានបិទ">
+
+<!ENTITY pref_whats_new_notification "អ្វីដែលថ្មីនៅ &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "ស្វែងយល់អំពីមុខងារថ្មីៗបន្ទាប់ពីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
+ Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification "ផលិតផល និងមុខងារគន្លឹះ">
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
+ Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការប្រើប្រាស់ &brandShortName; និងផលិតផល &vendorShortName; ផ្សេងទៀត">
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
+ Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
+ Describe the action the user should do to enable this preference. -->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(ដើម្បីបើកជម្រើសនេះ, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; ត្រូវតែត្រូវបានបើកជាមុនសិន។ )">
+
+<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
+ for experimental features. -->
+<!ENTITY pref_category_experimental "មុខងារដកពិសោធន៍">
+
+<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
+ Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
+ For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
+<!ENTITY pref_custom_tabs2 "ផ្ទាំងផ្ទាល់ខ្លួន">
+
+<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
+ default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
+<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "បើកនៅក្នុង &formatS;">
+<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "គ្រប់គ្រងដោយ &brandShortName;">
+<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
+<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "បានចម្លង URL">
+
+<!ENTITY pref_pwa_summary "អនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមកម្មវិធីគេហទំព័រទៅអេក្រង់ដើម">
+
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "ឥឡូវដោយប្រើការទប់ស្កាត់ការតាមដាន">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "បិទធាតុតាមដានដែលសកម្ម ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបារម្ភទេ។">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "ចូលមើលការកំណត់ភាពឯកជនដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "យល់ហើយ!">
+
+<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "ផ្ទាំងដែលបានរក្សាទុកក្នុង &brandShortName;">
+<!ENTITY tab_queue_toast_action "បើកឥឡូវនេះ">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_title "បើកតំណច្រើនមែនទេ?">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "រក្សាទុកវារហូតដល់ពេលដែលអ្នកបើកបន្ទាប់ &brandShortName;។">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរវាបានពេលក្រោយនៅក្នុងការកំណត់">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
+ user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "បើកការអនុញ្ញាតទាញមកប្រើលើកម្មវិធីផ្សេងៗ">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "បើកដំណើរការ">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "មិនមែនឥឡូវ">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
+ enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "ទៅកាន់ការកំណត់">
+<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
+ formatD is replaced with the number of tabs queued. The
+ number of tabs queued is always more than one. We can't use
+ Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; ផ្ទាំងកំពុងរង់ចាំ">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
+ text of a notification; we expect only one tab queued. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "ផ្ទាំង 1 កំពុងរង់ចាំ">
+
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
+ has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_settings "ដើម្បី «បើកតំណច្រើន» សូមបើកដំណើរការ «ទាញមកប្រើលើកម្មវិធីផ្សេងៗ» សម្រាប់ &brandShortName;">
+
+<!ENTITY pref_char_encoding "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ">
+<!ENTITY pref_char_encoding_on "បង្ហាញម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY pref_char_encoding_off "កុំបង្ហាញម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY pref_clear_private_data2 "សម្អាតទិន្នន័យឯកជន">
+<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
+ The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
+<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "សម្អាតឥឡូវ">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "សម្អាតទិន្នន័យឯកជននៅពេលបិទ">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; នឹងសម្អាតទិន្នន័យរបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលណាដែលអ្នកជ្រើស \"ចេញ\" ពីម៉ឺនុយមេ">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "ជ្រើសទិន្នន័យណាមួយដើម្បីសម្អាត">
+<!ENTITY pref_restore_tabs "ស្ដារផ្ទាំង">
+<!ENTITY pref_restore_always "ស្ដារជានិច្ច">
+<!ENTITY pref_restore_quit "កុំស្ដារបន្ទាប់ពីបិទ &brandShortName;">
+
+<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
+ Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
+<!ENTITY pref_use_system_font_size "ប្រើទំហំពុម្ពអក្សររបស់ប្រព័ន្ធ">
+<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "ធ្វើមាត្រដ្ឋានខ្លឹមសារបណ្ដាញតាមទំហំពុម្ពអក្សររបស់ប្រព័ន្ធ">
+
+<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "អនុញ្ញាតការចាក់ស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "បើកការពង្រីកជានិច្ច">
+<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "បង្ខំបដិសេធ ដូច្នេះអ្នកអាចពង្រីកទំព័រណាមួយក៏បាន">
+<!ENTITY pref_voice_input "ការបញ្ចូលជាសំឡេង">
+<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "អនុញ្ញាតការបញ្ចូលជាសម្លេងនៅក្នុងរបារ URL">
+<!ENTITY pref_qrcode_enabled "កម្មវិធីអានកូដ QR">
+<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "អនុញ្ញាតប្រដាប់ស្កេន QR នៅក្នុងរបារ URL">
+
+<!ENTITY pref_use_master_password "ប្រើពាក្យសម្ងាត់មេ ">
+<!ENTITY pref_sync_default_title "គណនី Firefox">
+<!ENTITY pref_sync2 "ចូល">
+<!ENTITY pref_sync_summary2 "ធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាំង, ចំណាំ, ការចូល, ប្រវត្តិរបស់អ្នក">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "បង្ហាញការផ្ដល់យោបល់ស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_history_search_suggestions "បង្ហាញប្រវត្តស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_import_options "ជម្រើសការនាំចូល">
+<!ENTITY pref_import_android_summary "នាំចូលចំណាំ និងប្រវត្តិពីកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតដើម">
+<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
+ the Clear Private Data dialog and refers to currently open tabs. -->
+<!ENTITY pref_private_data_openTabs "បើកផ្ទាំង">
+<!ENTITY pref_private_data_history2 "ប្រវត្តិរកមើល">
+<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "ប្រវត្តិស្វែងរក">
+<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "ប្រវត្តិទម្រង់">
+<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "ខូគី & ការចូលសកម្ម">
+<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "ការចូលបានរក្សាទុក">
+<!ENTITY pref_private_data_cache "ឃ្លាំងសម្ងាត់">
+<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "ទិន្នន័យតំបន់បណ្ដាញក្រៅបណ្ដាញ">
+<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "ការកំណត់តំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "ទាញយក">
+<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "ផ្ទាំងបានធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!ENTITY pref_default_browser "ដាក់ជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតលំនាំដើម">
+<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "ចូលទៅកាន់ក្រុមជំនួយ Mozilla">
+<!ENTITY pref_about_firefox "អំពី &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_vendor_faqs "សំណួរដែលសួររឿយៗ">
+<!ENTITY pref_vendor_feedback "ផ្ដល់មតិត្រឡប់">
+
+<!ENTITY pref_dialog_set_default "កំណត់ជាលំនាំដើម">
+<!ENTITY pref_dialog_default "លំនាំដើម">
+<!ENTITY pref_dialog_remove "លុបចេញ">
+<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "មាតិកាបន្ថែម">
+<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "បានទស្សនា">
+
+<!ENTITY pref_search_last_toast "អ្នកមិនអាចលុប ឬបិទម៉ាស៊ីនស្វែងរកចុងក្រោយរបស់អ្នកបានទេ។">
+
+<!ENTITY pref_panels_show "បង្ហាញ">
+<!ENTITY pref_panels_hide "លាក់">
+<!ENTITY pref_panels_reorder "ប្ដូរលំដាប់">
+<!ENTITY pref_panels_move_up "ផ្លាស់ទីឡើងលើ">
+<!ENTITY pref_panels_move_down "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម">
+
+<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; ស្ថិតិ & ទិន្នន័យ">
+<!ENTITY datareporting_notification_action "ជ្រើសអ្វីដែលត្រូវចែករំលែក">
+<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
+<!ENTITY datareporting_notification_action_long "ជ្រើសព័ត៌មានណាដែលត្រូវចែករំលែក">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary "ដើម្បីបង្កើនបទពិសោធន៍របស់អ្នក &brandShortName; ផ្ញើព័ត៌មានមួយចំនួនទៅកាន់ &vendorShortName; ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។">
+<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
+ it is unused in strings.xml. -->
+<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
+
+<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
+ reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
+ datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
+ en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+ healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
+ crashReporterDesc.label). -->
+<!ENTITY datareporting_fhr_title "របាយការណ៍សុខភាពរបស់ &brandShortName;">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "ចែករំលែកទិន្នន័យជាមួយ &vendorShortName; អំពីសុខភាពកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក និងជួយអ្នកឲ្យយល់ពីដំណើរការរបស់វា">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_title "ទូរមាត្រវិធី">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "ចែករំលែកដំណើរការ, ការប្រើប្រាស់, ផ្នែករឹង និងការប្ដូរទិន្នន័យតាមតម្រូវការអំពីកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកជាមួយ &vendorShortName; ដើម្បីជួយពួកយើងក្នុងការធ្វើឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង">
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; ដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំងដើម្បីជួយ &vendorShortName; ធ្វើឲ្យកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់មានស្ថិរភាព និងសុវត្ថិភាពខ្ពស់">
+<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
+ (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "កម្មវិធីរបាយការណ៍គាំង">
+<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName; សេវាកម្មទីតាំង">
+<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "ជំនួយ &vendorShortName; ដានផែនទីពិភពលោក! ចែករំលែកទីតាំងប្រហែលតាមវ៉ាយហ្វាយ និងទិន្នន័យទូរសព្ទនៃឧបករណ៍របស់អ្នកដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរសេវាកម្មទីតាំងភូមិសាស្ត្ររបស់យើង។">
+<!-- Localization note (datareporting_notification_title ) : This will be the title
+ of the notification shown whenever the user has enabled data reporting and the stumbler
+ service is running. -->
+
+<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
+ specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
+ actual notification that an update is available. -->
+<!ENTITY pref_update_autodownload3 "បច្ចុប្បន្នកម្មស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "តាមវ៉ាយហ្វាយតែប៉ុណ្ណោះ">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_never "កុំ">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_always "ជានិច្ច">
+
+<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
+<!ENTITY help_menu "ជំនួយ">
+
+<!ENTITY quit "ចេញ">
+
+<!ENTITY addons "កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY logins "ចូល">
+<!ENTITY downloads "ទាញយក">
+<!ENTITY char_encoding "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ">
+
+<!ENTITY share "ចែករំលែក">
+<!ENTITY share_title "ចែករំលែកតាម">
+<!ENTITY share_image_failed "មិនអាចចែករំលែករូបភាពនេះ">
+<!ENTITY save_as_pdf "រក្សាទុកជា PDF">
+<!ENTITY print "បោះពុម្ព">
+<!ENTITY view_page_source "មើលកូដទំព័រ">
+<!ENTITY find_in_page "ស្វែងរកក្នុងទំព័រ">
+<!ENTITY desktop_mode "ស្នើទម្រង់កុំព្យូទ័រ">
+<!ENTITY page "ទំព័រ">
+<!ENTITY tools "ឧបករណ៍">
+<!ENTITY new_tab "ផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY new_private_tab "ផ្ទាំងឯកជនថ្មី">
+<!ENTITY close_all_tabs "បិទផ្ទាំងទាំងអស់">
+<!ENTITY close_private_tabs "បិទផ្ទាំងឯកជន">
+<!ENTITY tabs_normal "ផ្ទាំង">
+<!ENTITY tabs_private "ឯកជន">
+<!ENTITY set_image_fail "មិនអាចកំណត់រូបភាព">
+<!ENTITY set_image_path_fail "មិនអាចរក្សាទុករូបភាព">
+<!ENTITY set_image_chooser_title "កំណត់រូបភាពជា">
+
+<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
+ as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY find_text "ស្វែងរកក្នុងទំព័រ">
+<!ENTITY find_prev "មុន">
+<!ENTITY find_next "បន្ទាប់">
+<!ENTITY find_close "បិទ">
+
+<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
+ as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY media_sending_to "ផ្ញើទៅឧបករណ៍">
+<!ENTITY media_play "ចាក់">
+<!ENTITY media_pause "ផ្អាក">
+<!ENTITY media_stop "បញ្ឈប់">
+
+<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "បើកក្នុងផ្ទាំងថ្មី">
+<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "បើកក្នុងផ្ទាំងឯកជន">
+<!ENTITY contextmenu_remove "លុបចេញ">
+<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "បន្ថែមផ្លូវកាត់ទំព័រ">
+<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "កំណត់ជាគេហទំព័រ">
+<!ENTITY contextmenu_share "ចែករំលែក">
+<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "បិទភ្ជាប់ រួចទៅ">
+<!ENTITY contextmenu_paste "បិទភ្ជាប់">
+<!ENTITY contextmenu_copyurl "ចម្លងអាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "កែសម្រួល">
+<!ENTITY contextmenu_subscribe "ជាវទំព័រនេះ">
+<!ENTITY contextmenu_site_settings "កែការកំណត់តំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "កែសម្រួល">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "ខ្ទាស់តំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "មិនខ្ទាស់តំបន់បណ្ដាញ">
+<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
+ pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
+ just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
+<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្វែងរក">
+
+<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
+ after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
+
+<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
+ where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
+ contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
+<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[គ្មានឈ្មោះអ្នកប្រើ]">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "កែសម្រួលការចូល">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "ឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "ពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_message "ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ពី &formatS;?">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "ពាក្យសម្ងាត់បានចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "ជ្រើសការចូលផ្សេង">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_title "ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ពី">
+
+<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
+ whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
+<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "ការរុករកពេញអេក្រង់">
+<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "លាក់របារឧបករណ៍ &brandShortName; នៅពេលរំកិលទំព័រចុុះក្រោម">
+
+<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "ជួរផ្ទាំង">
+<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "រក្សាតំណរហូតដល់ពេលអ្នកបើក &brandShortName; ម្ដងទៀត">
+
+<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
+ 2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
+<!ENTITY pref_compact_tabs "បង្រួមផ្ទាំង">
+<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "រៀបចំផ្ទាំងជាពីរជួរឈរក្នុងរបៀបបញ្ឈរ">
+
+<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
+ any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
+ bookmarks, or reading list. -->
+<!ENTITY page_removed "បានយកទំព័រចេញ">
+
+<!ENTITY bookmark_edit_title "កែសម្រួលចំណាំ">
+<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "កែសម្រួលថត">
+<!ENTITY bookmark_edit_name "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY bookmark_edit_location "ទីតាំង">
+<!ENTITY bookmark_edit_keyword "ពាក្យគន្លឹះ">
+<!ENTITY bookmark_select_folder "ជ្រើសរើសថត">
+
+<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
+ dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
+<!ENTITY site_settings_title3 "ការកំណត់តំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY site_settings_cancel "បោះបង់">
+<!ENTITY site_settings_clear "សម្អាត">
+
+<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
+ They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY page_action_dropmarker_description "សកម្មភាពបន្ថែម">
+
+<!ENTITY masterpassword_create_title "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់មេ">
+<!ENTITY masterpassword_remove_title "យកពាក្យសម្ងាត់មេចេញ">
+<!ENTITY masterpassword_password "ពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY masterpassword_confirm "អះអាងពាក្យសម្ងាត់">
+
+<!ENTITY button_ok "យល់ព្រម">
+<!ENTITY button_cancel "បោះបង់">
+<!ENTITY button_yes "បាទ/ចាស">
+<!ENTITY button_no "ទេ">
+<!ENTITY button_clear_data "សម្អាតទិន្នន័យ">
+<!ENTITY button_set "កំណត់">
+<!ENTITY button_clear "សម្អាត">
+<!ENTITY button_copy "ចម្លង">
+
+<!ENTITY home_top_sites_title "តំបន់បណ្ដាញពេញនិយម">
+<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
+ text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
+<!ENTITY home_top_sites_add "បន្ថែមតំបន់បណ្ដាញ">
+
+<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
+ with the page title defined in aboutHome.dtd -->
+<!ENTITY home_title "ទំព័រដើម &brandShortName;">
+<!ENTITY home_history_title "ប្រវត្តិ">
+<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "ឧបករណ៍ដែលបានធ្វើសមកាល">
+<!ENTITY home_synced_devices_number "ឧបករណ៍ &formatD;">
+<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
+<!ENTITY home_synced_devices_one "ឧបករណ៍ 1">
+<!ENTITY home_history_back_to2 "ត្រឡប់ទៅប្រវត្តពេញ">
+<!ENTITY home_clear_history_button "សម្អាតប្រវត្តិរុករក">
+<!ENTITY home_clear_history_confirm "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតប្រវត្តិរបស់អ្នកមែនឬ?">
+<!ENTITY home_bookmarks_empty "ចំណាំដែលអ្នកបានរក្សាទុកគឺបង្ហាញនៅទីនេះ។">
+<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "ដែលទើបតែបិទ">
+<!ENTITY home_last_tabs_empty "ផ្ទាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកបង្ហាញនៅទីនេះ។">
+<!ENTITY home_restore_all "បើកឡើងវិញទាំងអស់">
+<!ENTITY home_closed_tabs_number "ផ្ទាំង &formatD;">
+<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
+<!ENTITY home_closed_tabs_one "ផ្ទាំង 1">
+<!ENTITY home_most_recent_empty "តំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកបានទស្សនាថ្មីៗបំផុត បង្ហាញនៅទីនេះ។">
+<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
+ The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
+<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: ការប្រើ &formatS1;ផ្ទាំងឯកជនថ្មី&formatS2; នឹងមិនរក្សាទុកប្រវត្តិរបស់អ្នកទេ។">
+
+<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
+ is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
+<!ENTITY home_default_empty "គ្មានមាតិកាអាចត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់បន្ទះនេះ។">
+
+<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
+ previous location in the navigation, such as the previous folder -->
+<!ENTITY home_move_back_to_filter "ត្រឡប់ទៅ &formatS;">
+
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
+ formatD is replaced with the number of hidden devices. The
+ number of hidden devices is always more than one. We can't use
+ Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "ឧបករណ៍ &formatD; បានលាក់">
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
+ title of a dialog; we expect more than one device. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "ឧបករណ៍លាក់">
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
+ the text of a button; we expect more than one device. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "មិនលាក់ឧបករណ៍">
+
+<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
+ a site is pinned or unpinned. -->
+
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "តើផ្ទាំងរបស់ខ្ញុំទៅណា?">
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "យើងបានផ្លាស់ទីផ្ទាំងរបស់អ្នកពីឧបករណ៍ផ្សេង ទៅក្នុងផ្ទាំងនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នកដែលអាចងាយស្រួលចូលប្រើនៅរាល់ពេលបើកផ្ទាំងថ្មី។">
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "នាំខ្ញុំទៅផ្ទាំងថ្មី។">
+
+<!ENTITY pin_site_dialog_hint "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះស្វែងរក">
+
+<!ENTITY filepicker_title "ជ្រើសរើសឯកសារ">
+<!ENTITY filepicker_audio_title "ជ្រើស ឬថតសំឡេង">
+<!ENTITY filepicker_image_title "ជ្រើស ឬថតរូបភាព">
+<!ENTITY filepicker_video_title "ជ្រើស ឬថតវីដេអូ">
+
+<!-- Site identity popup -->
+<!ENTITY identity_connected_to "អ្នកបានតភ្ជាប់ទៅ">
+<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
+example.com
+which is run by
+Example Enterprises, Inc.
+
+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+substitution variables. If it is difficult to translate the sense of the string
+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity_connection_secure "ការភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY identity_connection_insecure "ការភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY identity_connection_chromeui "នេះជាទំព័រ &brandShortName; ដែលមានសុវត្ថិភាព">
+
+<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
+<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; បានទប់ស្កាត់ធាតុដែលគ្មានសុវត្ថិភាពនៅលើទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; បានទប់ស្កាត់ធាតុដែលគ្មានសុវត្ថិភាពខ្លះនៅលើទំព័រនេះ។">
+<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "ផ្នែកនៃទំព័រនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ (ដូចជារូបភាព)។">
+<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "អ្នកបានបិទការការពារពីមាតិកាដែលមិនមានសុវត្ថិភាព។">
+
+<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
+<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "ការការពារការតាមដាន">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "បានបើកដំណើរការ">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "បានបិទដំណើរការ">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "បានបិទការប៉ុនប៉ងតាមដានសកម្មភាពលើបណ្ដាញរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "ទំព័រនេះអាចមានធាតុដែលអាចតាមដានការរកមើលរបស់អ្នក។">
+
+<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
+<!ENTITY learn_more "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+<!ENTITY enable_protection "បើកការការពារ">
+<!ENTITY disable_protection "បិទការការពារ">
+
+<!ENTITY private_data_success "បានសម្អាតទិន្នន័យឯកជន">
+<!ENTITY private_data_fail "ទិន្នន័យឯកជនមួយចំនួនមិនអាចសម្អាតបានទេ">
+
+<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "នាំចូល">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "កំពុងនាំចូលចំណាំ និងប្រវត្តិ ពី Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "កំពុងនាំចូលចំណាំ ពី Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "កំពុងនាំចូលប្រវត្តិ ពី Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "សូមរង់ចាំ...">
+
+<!ENTITY suggestions_prompt3 "តើអ្នកចង់បើកការស្នើការស្វែងរកឬ?">
+<!-- Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
+ and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
+ of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
+ via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
+ for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
+ replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
+<!ENTITY search_bar_item_desc "ស្វែងរកជាមួយ &formatS;">
+
+<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
+ replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
+ replaced with the search query. -->
+<!ENTITY suggestion_for_engine "ស្វែងរក &formatS1; សម្រាប់ &formatS2;">
+
+<!ENTITY searchable_description "ចំណាំ និងប្រវត្តិ">
+
+ <!-- Updater notifications -->
+<!ENTITY updater_start_title2 "មានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ &brandShortName;">
+<!ENTITY updater_start_select2 "ប៉ះដើម្បីទាញយក">
+
+<!ENTITY updater_downloading_title2 "កំពុងទាញយក &brandShortName;">
+<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "ការទាញយកបានបរាជ័យ">
+<!ENTITY updater_downloading_select2 "ប៉ះដើម្បីអនុវត្តការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពេលបានទាញយក">
+<!ENTITY updater_downloading_retry2 "ប៉ះដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត">
+
+<!ENTITY updater_apply_title3 "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអ្វីដែលបានទាញយកសម្រាប់ &brandShortName;">
+<!ENTITY updater_apply_select3 "ប៉ះដើម្បីដំឡើង">
+
+<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
+ if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
+ remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
+<!ENTITY updater_permission_text "ដើម្បីទាញយកឯកសារ និងបច្ចុប្បន្នភាព សូមអនុញ្ញាតឲ្យ &brandShortName; មានសិទ្ធចូលទៅកន្លែងផ្ទុក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
+<!ENTITY updater_permission_allow "អនុញ្ញាត">
+
+ <!-- Guest mode -->
+<!ENTITY new_guest_session "សម័យភ្ញៀវថ្មី">
+<!ENTITY exit_guest_session "ចេញពីសម័យភ្ញៀវ">
+<!ENTITY guest_session_dialog_continue "បន្ត">
+<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "បោះបង់">
+<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; នឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ">
+<!ENTITY new_guest_session_text2 "មនុស្សដែលប្រើវានឹងមិនអាចមើលទិន្នន័យការរកមើលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកណាមួយបានឡើយ (ដូចជាការចូល, ប្រវត្តិ ឬចំណាំដែលបានរក្សាទុក)។\n\nនៅពេលភ្ញៀវរបស់អ្នកធ្វើរួចហើយ នោះទិន្នន័យការរកមើលរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានលុប ហើយសម័យរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានស្ដារ។">
+<!ENTITY guest_browsing_notification_title "បានបើកការរុករកភ្ញៀវ">
+<!ENTITY guest_browsing_notification_text "ប៉ះដើម្បីចេញ">
+
+<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; នឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ">
+<!ENTITY exit_guest_session_text "ទិន្នន័យការរុករករបស់សម័យនេះនឹងត្រូវបានលុប។">
+
+<!-- Miscellaneous -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
+ designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
+ traditions in your locale. -->
+<!ENTITY ellipsis "…">
+
+<!ENTITY colon ":">
+
+<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
+ They are never shown to users -->
+<!ENTITY actionbar_menu "ម៉ឺនុយ">
+<!ENTITY actionbar_done "ធ្វើរួច">
+
+<!-- Voice search in the awesome bar -->
+<!ENTITY voicesearch_prompt "និយាយឥឡូវ">
+
+<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
+ "relative time span string" produced by Android. This string describes the
+ time the tabs were last synced relative to the current time; examples
+ include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
+ "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
+ their desktop or laptop.-->
+<!ENTITY remote_tabs_last_synced "បានធ្វើសមកាលកម្មចុងក្រោយ៖ &formatS;">
+<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
+<!ENTITY remote_tabs_never_synced "បានធ្វើសមកាលកម្មចុងក្រោយ៖ កុំ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
+ appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
+ clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
+ will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
+<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "តំណនេះនឹងបើកក្នុង &formatS;។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់ចេញពីការរុករកជាឯកជនមែនទេ?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
+ string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
+ in private browsing, clicks a link that will open an external Android
+ application and more than one application is available to open that link.
+ We don't have control over the style of this dialog and it looks
+ unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
+ short! -->
+<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "ចេញពីការរុករកបែបឯកជន?">
+
+<!-- DevTools Authentication -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
+ above a QR reader that is actively scanning for QR codes. The expected QR
+ code has already been displayed by the client trying to connect (such as
+ desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
+ code. -->
+<!ENTITY devtools_auth_scan_header "ការស្កេនកូដ QR ដែលបង្ហាញនៅលើឧបករណ៍ផ្សេងរបស់អ្នក">
+
+<!-- Restrictable features -->
+<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
+ a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
+<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "បន្ថែមលក្ខណៈពិសេស ឬមុខងារឲ្យ Firefox។ ចំណាំ៖ កម្មវិធីបន្ថែមអាចបិទការដាក់កម្រិតណាមួយជាក់លាក់។">
+<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "ការរកមើលឯកជន">
+<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "អនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកគ្រួសាររុករកដោយមិនបាច់រក្សាព័ត៌មានអំពីវេបសាយ និងទំព័រដែលគេបានចូល។">
+<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "សម្អាតប្រវត្តិ">
+<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "អនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកគ្រួសារលុបព័ត៌មានអំពីវេបសាយ និងទំព័រដែលគេបានចូល។">
+<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់">
+<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "នេះរួមបញ្ចូលការនាំចូលចំណាំ ការស្ដារផ្ទាំង និងបច្ចុបន្នកម្មស្វ័យប្រវត្តិ។ បិទមុខងារនេះសម្រាប់ការកំណត់ងាយៗដែលសក្ដិសមសម្រាប់គ្រប់សមាជិកគ្រួសារ។">
+<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "កាមេរ៉ា & មីក្រូហ្វូន">
+<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "អនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកគ្រួសារចូលរួមការសន្ទនាតាមពេលជាក់លាក់នៅលើវេបសាយ។">
+<!ENTITY restrictable_feature_block_list "បញ្ជីទប់ស្កាត់">
+<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "ទប់ស្កាត់វេបសាយដែលមានមាតិការសើប">
+
+<!-- Default Bookmarks titles-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
+<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox៖ អំពីកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
+<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox៖ កែតាមបំណងជាមួយកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
+<!ENTITY bookmarks_support "Firefox៖ គាំទ្រ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
+<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "ជំនួយ និងការគាំទ្រ Firefox សម្រាប់ប្រវត្តិរូបដែលរឹតបន្តឹងនៅលើថេប្លេតអេនដ្រយ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
+<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "ស្វែងយល់ពីបណ្ដាញ៖ Mozilla Webmaker">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
+ the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
+ replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
+<!ENTITY unsupported_sdk_version "សូមទោស! &brandShortName; នឹងមិនដំណើរការនៅលើឧបករណ៍នេះទេ (&formatS1;, &formatS2;)។ សូមទាញយកកំណែដែលត្រឹមត្រូវ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
+ are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
+<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; មានបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY whatsnew_notification_summary "ស្វែងយល់អ្វីថ្មីៗនៅក្នុងកំណែនេះ">
+
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "អានពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "ស្វែងរកទិដ្ឋភាពអានរបស់អ្នកនៅក្នុងចំណាំ ទោះបីគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "ទៅកាន់ចំណាំ">
+
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "អាចប្រើបានពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "ចំណាំធាតុទិដ្ឋភាពអំណាន ដើម្បីអានពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត។">
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "បន្ថែមទៅចំណាំ">
+
+<!ENTITY activity_stream_topsites "វេបសាយល្បីៗ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlights "រំលេច">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "បានចំណាំ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "បានទស្សនា">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "និន្នាការ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
+and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
+is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
+<!ENTITY activity_stream_remove "យកចេញ">
+<!ENTITY activity_stream_delete_history "លុបចេញពីប្រវត្តិ">
+
+<!ENTITY private_tab_learn_more "ចង់ស្វែងយល់បន្ថែម?">
+
+<!ENTITY fullscreen_warning "ចូលពេញអេក្រង់">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
+displayed when there are more than 3 actions available for a page.
+See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
+<!ENTITY pwa_continue_to_website "បន្តទៅគេហទំព័រ">
+
+<!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
+Picture-in-picture mini window -->
+
+<!-- Notification channels names -->
+<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
+web sites through the HTML Notifications API. -->
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Don't localize these. They're here until they have
+ a better place to live. -->
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "ការធ្វើសមកាលកម្ម Firefox">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "ធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!-- Main titles. -->
+<!ENTITY sync.title.connect.label 'តភ្ជាប់ទៅ &syncBrand.shortName.label;'>
+
+<!-- J-PAKE Key Screen -->
+<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'ដើម្បីធ្វើឲ្យឧបករណ៍ថ្មីរបស់អ្នកសកម្ម អ្នកត្រូវជ្រើស “រៀបចំ &syncBrand.shortName.label;” នៅលើឧបករណ៍ ។'>
+<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'ដើម្បីធ្វើឲ្យសកម្ម អ្នកត្រូវជ្រើស “ផ្គូឧបករណ៍” នៅលើឧបករណ៍ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក ។'>
+<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
+<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'ខ្ញុំមិនមានឧបករណ៍ជាមួយខ្ញុំទេ...'>
+
+<!-- Configure Engines -->
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords2 'ការចូល'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'ប្រវត្តិ'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'ផ្ទាំង'>
+
+<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
+ name" menu item upon setting up Firefox Sync. The placeholder &formatS1
+ will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
+ by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
+ GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->
+<!ENTITY sync.default.client.name '&formatS1; on &formatS2;'>
+
+<!-- Bookmark folder strings -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'ម៉ឺនុយចំណាំ'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
+<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'ស្លាក'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'របារឧបករណ៍ចំណាំ'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.other.label 'ចំណាំដទៃទៀត'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'ចំណាំផ្ទៃតុ'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'ចំណាំចល័ត'>
+<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'បានខ្ទាស់'>
+
+<!-- Firefox Account strings. -->
+
+<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
+ created or signed in to an account, and take the user back to
+ Firefox. -->
+<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'ថយក្រោយដើម្បីរុករក'>
+
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync 'ស្វាគមន៍មកកាន់ &syncBrand.shortName.label;'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_description2 'ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មផ្ទាំង, ចំណាំ, ការចូលរបស់អ្នក & ច្រើនទៀត។'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started 'បានចាប់ផ្ដើម'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox 'ប្រើកំណែចាស់នៃ &syncBrand.shortName.label;?'>
+
+<!ENTITY fxaccount_status_auth_server 'ម៉ាស៊ីនមេគណនី'>
+<!ENTITY fxaccount_status_sync_now 'ធ្វើសមកាលកម្មឥឡូវ'>
+<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 'កំពុងធ្វើសមាកលកម្ម...'>
+<!ENTITY fxaccount_status_device_name 'ឈ្មោះឧបករណ៍'>
+<!ENTITY fxaccount_status_sync_server 'ធ្វើសមកាលកម្មម៉ាស៊ីនមេ'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'ចាំបាច់ត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីរបស់អ្នក។ ប៉ះដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលការផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើងវិញ។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials 'មិនអាចតភ្ជាប់។ ប៉ះដើម្បីចូល។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'អ្នកត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShortName; ដើម្បីចូល។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled 'បានដំឡើង &syncBrand.shortName.label; ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើសមកាលកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ បិទ/បើក \"ការធ្វើសមកាលកម្មទិន្នន័យស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅក្នុងការកំណត់ Android > ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 'បានដំឡើង &syncBrand.shortName.label; ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើសមកាលកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ បិទ/បើក \"ការធ្វើសមកាលកម្មទិន្នន័យស្វ័យប្រវត្តិ\" នៅក្នុងម៉ឺនុយការកំណត់គណនី Android > ។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating 'ប៉ះដើម្បីចូលគណនី Firefox ថ្មីរបស់អ្នក។'>
+<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'ចំណាំ'>
+<!ENTITY fxaccount_status_history 'ប្រវត្តិ'>
+<!ENTITY fxaccount_status_passwords2 'ចូល'>
+<!ENTITY fxaccount_status_tabs 'បើកផ្ទាំង'>
+<!-- Localization note: Only affects background syncing, user initiated
+ syncs will still be done regardless of the connection -->
+<!ENTITY fxaccount_status_legal 'ស្របច្បាប់' >
+<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
+ external web pages. Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
+ these strings are separated to accommodate languages that decline
+ the two uses differently. -->
+<!ENTITY fxaccount_status_linktos2 'លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់'>
+<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy2 'ការជូនដំណឹងពីភាពឯកជន'>
+<!ENTITY fxaccount_remove_account 'ផ្ដាច់ &ellipsis;'>
+
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title2 'តើអ្នកចង់ផ្ដាច់ពីការធ្វើសមកាលកម្មទេ?'>
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message2 'ទិន្នន័យការរុករករបស់អ្នកនៅតែមានលើឧបករណ៍នេះ ប៉ុន្តែវានឹងមិនធ្វើសមកាលកម្មជាមួយគណនីរបស់អ្នកទៀតទេ។'>
+<!-- Localization note: format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast2 'គណនី Firefox &formatS; បានផ្ដាច់ការតភ្ជាប់។'>
+<!-- Localization note (fxaccount_remove_account_dialog_action_confirm): This is the label for the
+ confirm button in the dialog that shows up when disconnecting from sync. -->
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_action_confirm 'ផ្ដាច់ការតភ្ជាប់'>
+
+<!ENTITY fxaccount_enable_debug_mode 'អនុញ្ញាតរបៀបកែកំហុស'>
+
+<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
+ itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->
+<!ENTITY fxaccount_account_type_label 'Firefox'>
+
+<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
+ when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
+ Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
+ status activity, which lets them manage their Firefox
+ Account. -->
+<!ENTITY fxaccount_options_title 'ជម្រើស &syncBrand.shortName.label;'>
+<!ENTITY fxaccount_options_configure_title 'កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ &syncBrand.shortName.label;'>
+
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; ត្រូវបានតភ្ជាប់'>
+<!-- Localization note: the format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 'ប៉ះដើម្បីចូលជា &formatS;'>
+
+<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title 'បញ្ចប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &syncBrand.shortName.label;?'>
+<!-- Localization note: the format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text 'ប៉ះដើម្បីចូលជា &formatS;'>
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title "អំពី &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; ជាការធ្វើពិសោធន៍ និងមិនមានស្ថេរភាពទេ ។">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart " វានឹងផ្ញើត្រឡប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវព័ត៌មានអំពីដំណើរការ ផ្នែករឹង ការប្រើប្រាស់ និងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd " ដើម្បីជួយឲ្យ &brandShortName; ប្រសើរឡើង ។">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព»">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "កំពុងរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "មិនមានបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "កំពុងទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label "សំណួរដែលសួររឿយៗ">
+<!ENTITY aboutPage.support.label "ជំនួយ">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "គោលនយោបាយឯកជន">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label "ដឹងពីសិទ្ធិរបស់អ្នក">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "ឯកសារចេញផ្សាយ">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label "អ្នកចូលរួម">
+<!ENTITY aboutPage.license.label "ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox និងរូបសញ្ញា Firefox គឺជានិក្ខិត្កសញ្ញារបស់មូលនិធិ Mozilla ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "គណនី Firefox">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ជា">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "ប៉ះទីនេះដើម្បីពិនិត្យការកំណត់ធ្វើសមកាលកម្ម">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "មិនមានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "ព្យាយាមម្ដងទៀត">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "បានដាក់កម្រិត">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "អ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងគណនី Firefox ពីប្រវត្តិរូបនេះបានទេ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's
+# a toast message).
+relinkDenied.message = បានចូលរួចហើយដើម្បីធ្វើសមកាលកម្ម!
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+relinkDenied.openPrefs = PREFS
+
+relinkVerify.title = តើអ្នកប្រាកដជាចង់ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មឬ?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync.
+relinkVerify.message = អ្នកបានចូលពីមុនរួចហើយដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មជាមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលផ្សេង។ ការចូលនឹងបញ្ចូលចំណាំ ពាក្យសម្ងាត់ និងការកំណត់ផ្សេងៗរបស់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតនេះចូលគ្នាជាមួយ %S
+relinkVerify.continue = បន្ត
+relinkVerify.cancel = បោះបង់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2 "កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY aboutAddons.header2 "កម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នក">
+
+<!ENTITY addonAction.enable "បើក">
+<!ENTITY addonAction.disable "បិទ">
+<!ENTITY addonAction.uninstall "លុប">
+<!ENTITY addonAction.undo "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY addonAction.update "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message "កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមនេះមិនអាចបញ្ជាក់ដោយ &brandShortName; បានទេ។">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonType.extension=ផ្នែកបន្ថែម
+addonType.theme=រូបរាង
+addonType.locale=Locale
+
+addonStatus.uninstalled=%S នឹងត្រូវបានលុប បន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។
+
+addons.browseAll=រកមើលកម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់របស់ Firefox
+
+addon.options=ជម្រើស
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+ %brandDTD;
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle "ការតភ្ជាប់ដែលមិនទុកចិត្ត">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "ការតភ្ជាប់នេះមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ">
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "អ្នកបានស្នើ &brandShortName; ឲ្យតភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាព ទៅ <b>#1</b> ប៉ុន្តែយើងមិនអាចអះអាងថា ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមានសុវត្ថិភាពនោះទេ ។">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "តើខ្ញុំគួរតែធ្វើអ្វី ? ">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "ប្រសិនបើ អ្នកធ្លាប់តភ្ជាប់ទៅ តំបន់បណ្ដាញនេះដោយមិនមានបញ្ហា កំហុសនេះមានន័យថា មាននរណាម្នាក់ កំពុងព្យាយាមបន្លំតំបន់បណ្ដាញនេះ ហើយអ្នកមិនគួរបន្តទៀតទេ។">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "ខ្ញុំយល់អំពីហានិភ័យនេះហើយ">
+<!ENTITY certerror.expert.content "ប្រសិនបើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលកំពុងដំណើរការ អ្នក អាចប្រាប់ &brandShortName; ឲ្យចាប់ផ្ដើមជឿជាក់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញនេះ។ <b>ទោះបីជាអ្នកជឿជាក់តំបន់បណ្ដាញនេះក៏ដោយ កំហុសនេះអាចមានន័យថាអ្នកណាម្នាក់ កំពុងធ្វើការអុកឡុកបណ្ដាញរបស់អ្នក។</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "កុំបន្ថែមករណីលើកលែង លុះត្រាតែ អ្នកដឹងអំពីមូលហេតុច្បាស់លាស់ថា ហេតុអ្វីបានជាតំបន់បណ្ដាញនេះមិនប្រើអត្តសញ្ញាណដែលទុកចិត្ត ។">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "កាលបរិច្ឆេទទស្សនា">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "បន្ថែមការលើកលែងអចិន្ត្រៃយ៍">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "សេចក្តីលម្អិតអំពីបច្ចេកទេស">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDevices.title "ឧបករណ៍">
+<!ENTITY aboutDevices.header "ឧបករណ៍របស់អ្នក">
+<!ENTITY aboutDevices.refresh "ផ្ទុកឡើងវិញ">
+<!ENTITY aboutDevices.addDeviceHeader "បន្ថែមឧបករណ៍">
+<!ENTITY aboutDevices.roku "Roku">
+<!ENTITY aboutDevices.chromecast "Chromecast">
+<!-- Localization note (aboutDevices.placeholder): this is the hint shown to the
+ user prompting them to input the IP address of a casting device. -->
+<!ENTITY aboutDevices.placeholder "អាសយដ្ឋាន IP">
+<!ENTITY aboutDevices.connectManually "ភ្ជាប់ដោយដៃ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title "ទាញយក">
+<!ENTITY aboutDownloads.header "ការទាញយករបស់អ្នក">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty "គ្មានការទាញយកទេ">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open "បើក">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove "លុប">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "លុបទាំងអស់">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause "ផ្អាក">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume "បន្ត">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel "បោះបង់">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry "ព្យាយាមម្តងទៀត">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=លុបការទាញយក #1?
+
+downloadAction.deleteAll=លុបទាំងអស់
+
+downloadState.downloading=កំពុងទាញយក...
+downloadState.canceled=បានបោះបង់
+downloadState.failed=បានបរាជ័យ
+downloadState.paused=បានផ្អាក
+downloadState.starting=កំពុងចាប់ផ្ដើម...
+downloadState.unknownSize=មិនស្គាល់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- This string should be kept in sync with the home_title string
+ in android_strings.dtd -->
+
+<!ENTITY abouthome.title "ទំព័រដើម &brandShortName;">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+banner.firstrunHomepage.text=សូមស្វាគមន៍មកកាន់គេហទំព័ររបស់អ្នក! មានទីនេះរាល់ពេលដែលអ្នកបើកផ្ទាំងថ្មី។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+ %brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title "ចូល">
+<!ENTITY aboutLogins.update "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "រក្សាសុវត្ថិភាពការចូលរបស់អ្នក">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "ការចូល និងព័ត៌មានចូលដែលអ្នករក្សាទុកដោយប្រើ &brandShortName; នឹងបង្ហាញនៅទីនេះ។">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់
+loginsMenu.copyPassword=ចម្លងពាក្យសម្ងាត់
+loginsMenu.copyUsername=ចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើ
+loginsMenu.editLogin=កែសម្រួលការចូល
+loginsMenu.delete=លុប
+
+loginsDialog.confirmDelete=លុបការចូលនេះ?
+loginsDialog.copy=ចម្លង
+loginsDialog.confirm=យល់ព្រម
+loginsDialog.cancel=បោះបង់
+
+editLogin.fallbackTitle=កែសម្រួលការចូល
+editLogin.saved1=ការចូលបានរក្សាទុក
+editLogin.couldNotSave=មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ
+
+loginsDetails.age=អាយុ៖ %S ថ្ងៃ
+
+loginsDetails.copyFailed=ការចម្លងបានបរាជ័យ
+loginsDetails.passwordCopied=បានចម្លងពាក្យសម្ងាត់
+loginsDetails.usernameCopied=បានចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើ
+loginsDetails.deleted=បានលុបការចូល
+
+password-btn.show=បង្ហាញ
+password-btn.hide=លាក់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "ការរកមើលឯកជន">
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+ is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+ So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ ការទប់ស្កាត់ការតាមដាន">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+ is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+ term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "អ្នកមិនស្ថិតនៅក្នុងការរកមើលជាឯកជនទេ">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; ទប់ស្កាត់ផ្នែកនានានៃទំព័រទាំងឡាយណាដែលអាចតាមដានសកម្មភាពប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "យើងមិនចងចាំប្រវត្តិណាមួយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទេ ប៉ុន្តែឯកសារដែលបានទាញយកនិងចំណាំថ្មីៗដែលបានបង្កើត នឹងនៅតែត្រូវរក្សាទុកក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នក។">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+ Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+ of the term. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "នៅក្នុងការរកមើលជាឯកជន យើងនឹងមិនរក្សាទុកប្រវត្តិរកមើល ឬខូគីរបស់អ្នកឡើយ។ ការចំណាំដែលអ្នកបន្ថែម និងឯកសារដែលអ្នកទាញយកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកទេ។">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "ចង់ស្វែងយល់បន្ថែម?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "បើកផ្ទាំងឯកជនថ្មី">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម
+addonsConfirmInstall.install=ដំឡើង
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមមិនបានបញ្ជាក់
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=តំបន់បណ្ដាញនេះចង់ដំឡើងកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយទទួលខុសត្រូវខ្លួនឯង។
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=កំពុងទាញយកកម្មវិធីបន្ថែម
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=ការដំឡើងបានបញ្ចប់
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=កម្មវិធីបន្ថែម
+
+alertDownloadsStart2=កំពុងចាប់ផ្ដើមទាញយក
+alertDownloadsDone2=ការទាញយកបានបញ្ចប់
+alertCantOpenDownload=មិនអាចបើកឯកសារបានទេ ។ គោះដើម្បីរក្សាទុកវា ។
+alertDownloadsSize=ទាញយកធំពេក
+alertDownloadsNoSpace=មិនមានទំហំផ្ទុកគ្រប់គ្រាន់
+alertDownloadsToast=បានចាប់ផ្ដើមទាញយក...
+alertDownloadsPause=ផ្អាក
+alertDownloadsResume=ធ្វើបន្ត
+alertDownloadsCancel=បោះបង់
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=បានទាញយក %S
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=ទាញយកត្រូវបានបិទក្នុងសម័យភ្ញៀវ
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' ត្រូវបានបន្ថែមជាម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+alertSearchEngineErrorToast=មិនអាចបន្ថែម '%S' ជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកបានទេ
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' មានរួចហើយក្នុងចំណោមម៉ាស៊ីនស្វែងរករបស់អ្នក
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=កំពុងជម្រះទិន្នន័យឯកជន…
+
+alertPrintjobToast=កំពុងបោះពុម្ព...
+
+downloadCancelPromptTitle1=បោះបង់ការទាញយក
+downloadCancelPromptMessage1=តើអ្នកចង់បោះបង់ការទាញយកនេះដែរឬទេ?
+download.blocked=មិនអាចទាញយកឯកសារ
+
+addonError.titleError=កំហុស
+addonError.titleBlocked=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលទប់ស្កាត់
+addonError.learnMore=ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់
+unsignedAddonsDisabled.message=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើងមួយ ឬច្រើនមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ និងត្រូវបានបិទដំណើរការ។
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=បោះបង់ចោល
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=មើលកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=មិនអាចទាញយកកម្មវិធីបន្ថែមបានទេ ដោយសារតែភាពបរាជ័យនៃការតភ្ជាប់នៅលើ #2 ។
+addonError-2=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមមកពី #2 បានទេ ពីព្រោះវាមិនផ្គូផ្គងកម្មវិធីបន្ថែម #3 ដូចការរំពឹងទុក ។
+addonError-3=កម្មវិធីបន្ថែមដែលបានទាញយកពី #2 មិនអាចត្រូវបានដំឡើងទេព្រោះវាខូច ។
+addonError-4=#1 មិនអាចដំឡើងបានទេ ពីព្រោះ #3 មិនអាចកែប្រែឯកសារដែលត្រូវការ ។
+addonError-5=#3 បានទប់ស្កាត់ #2 ពីការដំឡើងកម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមដែលមិនបានបញ្ជាក់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះបានទេ ដោយសារតែមានកំហុសប្រព័ន្ធឯកសារ ។
+addonLocalError-2=កម្មវិធីបន្ថែមនេះមិនអាចដំឡើងបានទេ ព្រោះវាមិនផ្គូផ្គងជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម #3 ដែលបានរំពឹងទុក ។
+addonLocalError-3=មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីនេះបានទេ ពីព្រោះវាខូច ។
+addonLocalError-4=#1 មិនអាចដំឡើងបានទេ ពីព្រោះ #3 មិនអាចកែប្រែឯកសារដែលត្រូវការ ។
+addonLocalError-5=កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមនេះមិនអាចដំឡើងបានទេ ព្រោះវាមិនទាន់បានបញ្ជាក់។
+addonErrorIncompatible=#1 មិនអាចដំឡើងបានទេព្រោះវាមិនឆបគ្នាជាមួយ #3 #4 ។
+addonErrorBlocklisted=#1 មិនអាចដំឡើងបានទេព្រោះវាមានការប្រថុយខ្ពស់ ដែលអាចបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាស្ថិរភាព ឬសុវត្ថិភាព ។
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរ ។
+notificationRestart.blocked=បានដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីបិទវា ។
+notificationRestart.button=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
+doorhanger.learnMore=ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1 បានការពារតំបន់បណ្ដាញនេះពីការបើកបង្អួចលេចឡើង។ តើអ្នកចង់បង្ហាញវាឬ?;#1 បានការពារតំបន់បណ្ដាញនេះពីការបើកបង្អួចលេចឡើង #2 ។ តើអ្នកចង់បង្ហាញវាឬ?
+popup.dontAskAgain=កុំសួរម្ដងទៀតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ។
+popup.show=បង្ហាញ
+popup.dontShow=កុំបង្ហាញ
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=តំបន់បណ្ដាញនេះត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាមានសារឥតបានការ ឬការប៉ុនប៉ងលួចព័ត៌មាន ។ សូមប្រយ័ត្ន ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=ការផុសឡើង
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S បានរារាំងតំបន់បណ្ដាញ (%S) នេះពីការទាមទារឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធីនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក ។
+xpinstallPromptWarningLocal=%S បានទប់ស្កាត់ផ្នែកបន្ថែម (%S) នេះ ពីការដំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។
+xpinstallPromptWarningDirect=%S បានទប់ស្កាត់ផ្នែកបន្ថែមពីការដំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។
+xpinstallPromptAllowButton=អនុញ្ញាត
+xpinstallDisabledMessageLocked=ការដំឡើងកម្មវិធីត្រូវបានបិទដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
+xpinstallDisabledMessage2=បច្ចុប្បន្ននេះ ការដំឡើងកម្មវិធីត្រូវបានបិទ ។ ចុច បើក រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+xpinstallDisabledButton=បើក
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=បន្ថែម %S?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=វាតម្រូវឲ្យមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក ដើម្បី៖
+webextPerms.add.label=បន្ថែម
+webextPerms.cancel.label=បោះបង់
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+
+webextPerms.updateAccept.label=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=វាមានបំណង៖
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=អនុញ្ញាត
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=បដិសេធ
+
+webextPerms.description.find=អានអត្ថបទនៃផ្ទាំងដែលបើកទាំងអស់
+webextPerms.description.geolocation=ចូលប្រើទីតាំងរបស់អ្នក
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.notifications=បង្ហាញការជូនដំណឹងដល់អ្នក
+webextPerms.description.privacy=អាន និងកែការកំណត់ភាពឯកជនរបស់អ្នក
+webextPerms.description.proxy=គ្រប់គ្រងការកំណត់ប្រូកស៊ីកម្មវិធីរុករក
+webextPerms.description.sessions=ចូលប្រើប្រាស់ផ្ទាំងដែលបានបិទថ្មីៗ
+webextPerms.description.tabs=ចូលប្រើប្រាស់ផ្ទាំងកម្មវិធីរុករក
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកសម្រាប់គ្រប់គេហទំព័រ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=ចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យរបស់អ្នកសម្រាប់ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=បានបញ្ជាក់ដោយ ៖ %S
+identity.identified.verified_by_you=អ្នកបានបន្ថែមការលើកលែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+identity.identified.title_with_country=%S (%S)
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=ចែករំលែក
+geolocation.dontAllow=កុំចែករំលែក
+geolocation.ask=ចែករំលែកទីតាំងរបស់អ្នកជាមួយ %S ឬ?
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=ទីតាំង
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+geolocation.dontAskAgain=កុំសួរម្ដងទៀតអំពីតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=ជានិច្ច
+desktopNotification2.dontAllow=កុំ
+desktopNotification2.ask=តើអ្នកចង់ទទួលការជូនដំណឹងពីវេបសាយនេះដែរឬទេ?
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=ការជូនដំណឹង
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=បានទប់ស្កាត់រូបភាព
+imageblocking.showAllImages=បង្ហាញទាំងអស់
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=បានបើកផ្ទាំងថ្មីចំនួន #1
+newprivatetabpopup.opened=បានបើកផ្ទាំងឯកជនថ្មី #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=ប្ដូរ
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=បានបិទ %S
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=បិទការរុករកបែបឯកជន
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=បានបិទផ្ទាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=មិនធ្វើវិញ
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=អនុញ្ញាតឲ្យ %S ផ្ទុកទិន្នន័យនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកសម្រាប់ការប្រើក្រៅបណ្ដាញ?
+offlineApps.dontAskAgain=កុំសួរម្ដងទៀតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ
+offlineApps.allow=អនុញ្ញាត
+offlineApps.dontAllow2=មិនអនុញ្ញាត
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=ទិន្នន័យក្រៅបណ្តាញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=ចូល
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=រក្សាទុក
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=កុំរក្សាទុក
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=បានចម្លងអត្ថបទទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=ផ្ញើទៅឧបករណ៍
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=បើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី
+contextmenu.openInPrivateTab=បើកតំណនៅក្នុងផ្ទាំងឯកជន
+contextmenu.share=ចែករំលែក
+contextmenu.copyLink=ចម្លងតំណ
+contextmenu.shareLink=ចែករំលែកតំណ
+contextmenu.bookmarkLink=ចំណាំតំណ
+contextmenu.copyEmailAddress=ចម្លងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+contextmenu.shareEmailAddress=ចែករំលែកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+contextmenu.copyPhoneNumber=ចម្លងលេខទូរស័ព្ទ
+contextmenu.sharePhoneNumber=ចែករំលែកលេខទូរស័ព្ទ
+contextmenu.changeInputMethod=ជ្រើសវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
+contextmenu.fullScreen=ពេញអេក្រង់
+contextmenu.viewImage=មើលរូបភាព
+contextmenu.copyImageLocation=ចម្លងទីតាំងរូបភាព
+contextmenu.shareImage=ចែករំលែករូបភាព
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=ការស្វែងរក %S
+contextmenu.saveImage=រក្សាទុករូបភាព
+contextmenu.showImage=បង្ហាញរូបភាព
+contextmenu.setImageAs=កំណត់រូបភាពជា
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+contextmenu.playMedia=ចាក់
+contextmenu.pauseMedia=ផ្អាក
+contextmenu.shareMedia2=ចែករំលែកមេឌៀ
+contextmenu.shareVideo2=ចែករំលែកវីដេអូ
+contextmenu.showControls2=បង្ហាញវត្ថុបញ្ជា
+contextmenu.mute=បិទសំឡេង
+contextmenu.unmute=បើកសំឡេង
+contextmenu.saveVideo=រក្សាទុកវីដេអូ
+contextmenu.saveAudio=រក្សាទុកអូឌីយ៉ូ
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.saveMedia):
+# The label that will be used in the contextmenu in place of "Save Video" or "Save Audio", for
+# unloaded video elements.
+contextmenu.saveMedia=រក្សាទុកមេឌៀ
+contextmenu.addToContacts=បន្ថែមទៅទំនាក់ទំនង
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=ផ្ញើទៅឧបករណ៍
+
+contextmenu.copy=ចម្លង
+contextmenu.cut=កាត់
+contextmenu.selectAll=ជ្រើសទាំងអស់
+contextmenu.paste=បិទភ្ជាប់
+
+contextmenu.call=ហៅ
+
+# Select UI
+selectHelper.closeMultipleSelectDialog=ធ្វើរួច
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=ជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ
+inputWidgetHelper.datetime-local=ជ្រើសពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ
+inputWidgetHelper.time=ជ្រើសពេលវេលា
+inputWidgetHelper.week=ជ្រើសសប្ដាហ៍
+inputWidgetHelper.month=ជ្រើសខែ
+inputWidgetHelper.cancel=បោះបង់
+inputWidgetHelper.set=កំណត់
+inputWidgetHelper.clear=សម្អាត
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<អនាមិក>
+stacktrace.outputMessage=ដានជង់ពី %S, អនុគមន៍ %S, ជួរ %S ។
+timer.start=%S ៖ បានចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលា
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S ៖ %2$Sms
+
+# Click to play plugins
+clickToPlayPlugins.message2=%S មានមាតិកាកម្មវិធីជំនួយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យវាសកម្មដែរឬទេ?
+clickToPlayPlugins.activate=ធ្វើឲ្យសកម្ម
+clickToPlayPlugins.dontActivate=កុំធ្វើឲ្យវាសកម្ម
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+clickToPlayPlugins.dontAskAgain=កុំសួរម្ដងទៀតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=កម្មវិធីជំនួយ
+
+# Site settings dialog
+# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
+# display a list of current permissions settings for a site.
+# Example: "Store Offline Data: Allow"
+siteSettings.labelToValue=%S ៖ %S
+
+masterPassword.incorrect=ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=តំណភ្ជាប់ចូល
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=អនុញ្ញាតតភ្ជាប់ការកែកំហុសតាមយូអេសប៊ី?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=អនុញ្ញាតតភ្ជាប់ការកែកំហុសពីចម្ងាយពី %1$S:%2$S មែនទេ? ការតភ្ជាប់នេះទាមទារស្កេនកូដ QR ដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតវិញ្ញាបនបត្ររបស់ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយនោះ។ អ្នកអាចជៀសវាងការស្កេននៅពេលក្រោយទៀតដោយចងចាំឧបករណ៍នេះ។
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=បដិសេធ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=អនុញ្ញាត
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection. The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=ស្កេន
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection. The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=ស្កេន និងចងចាំ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=ការស្កេន QR មិនបានសម្រេច
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=មិនអាចស្កេនកូដ QR សម្រាប់ការរកកំហុសពីចម្ងាយបាន។ សូមប្រាកដថាមានកម្មវិធីស្កេនបារកូដបញ្ចូលក្នុងទូរស័ព្ទរួចព្យាយាមម្ដងទៀត។
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=យល់ព្រម
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationTitle): %S is the name of the app.
+remoteNotificationTitle=បានបើកការបំបាត់កំហុស %S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationGenericName): a generic name to use
+# if the name of the app is not available.
+remoteNotificationGenericName=កម្មវិធី
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationMessage): %S is the port on which
+# the remote debugger server is listening.
+remoteNotificationMessage=ស្ដាប់នៅច្រក %S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationTitle): %S is the name of the app.
+remoteStartNotificationTitle=ធ្វើឲ្យកម្មវិធីបំបាត់កំហុសសកម្មសម្រាប់ %S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationMessage):
+remoteStartNotificationMessage=ប៉ះដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយសកម្ម
+
+# Helper apps
+helperapps.open=បើក
+helperapps.ignore=មិនអើពើ
+helperapps.dontAskAgain=កុំសួរម្ដងទៀតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ
+helperapps.openWithApp2=បើកជាមួយកម្មវិធី %S
+helperapps.openWithList2=បើកជាមួយកម្មវិធី
+helperapps.always=ជានិច្ច
+helperapps.never=កុំ
+helperapps.pick=បញ្ចប់សកម្មភាពដោយប្រើ
+helperapps.saveToDisk=ទាញយក
+helperapps.alwaysUse=ជានិច្ច
+helperapps.useJustOnce=តែម្ដង
+
+#Lightweight themes
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=តំបន់បណ្ដាញ (%S) នេះបានប៉ុនប៉ងដំឡើងស្បែក ។
+lwthemeInstallRequest.allowButton=អនុញ្ញាត
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = តើអ្នកចង់ចែករំលែកកាម៉េរ៉ារបស់អ្នកជាមួយ %S ដែរឬទេ ?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = តើអ្នកចង់ចែករំលែកមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកជាមួយ %S ដែរឬទេ ?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = តើអ្នកចង់ចែករំលែកម៉ាស៊ីនថត និងមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកជាមួយ %S ដែរឬទេ ?
+getUserMedia.denyRequest.label = កុំចែករំលែក
+getUserMedia.shareRequest.label = ចែករំលែក
+getUserMedia.videoSource.default = ម៉ាស៊ីនថត %S
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = កាមេរ៉ាខាងមុខ
+getUserMedia.videoSource.backCamera = កាមេរ៉ាខាងក្រោយ
+getUserMedia.videoSource.none = គ្មានវីដេអូ
+getUserMedia.videoSource.tabShare = ជ្រើសផ្ទាំងដើម្បីដំណើរការ
+getUserMedia.videoSource.prompt = ប្រភពវីដេអូ
+getUserMedia.audioDevice.default = មីក្រូហ្វូន %S
+getUserMedia.audioDevice.none = គ្មានសំឡេង
+getUserMedia.audioDevice.prompt = មីក្រូហ្វូនដែលត្រូវប្រើ
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = ម៉ាស៊ីនថតគឺបើក
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = មីក្រូហ្វូនគឺបើក
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = ម៉ាស៊ីនថត និងមីក្រូហ្វូនគឺបើក
+getUserMedia.blockedCameraAccess = ម៉ាស៊ីនថតត្រូវបានទប់ស្កាត់។
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = មីក្រូហ្វូនត្រូវបានទប់ស្កាត់។
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = ម៉ាស៊ីនថតនិងមីក្រូហ្វូនត្រូវបានទប់ស្កាត់។
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+# userContextWork.label,
+# userContextShopping.label,
+# userContextBanking.label,
+# userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = ផ្ទាល់ខ្លួន
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=ប៉ះអេក្រង់ដើម្បីបង្ហាញជម្រើសអ្នកអាន
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = បើកក្នុងកម្មវិធី
+openInApp.ok = យល់ព្រម
+openInApp.cancel = បោះបង់
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "ជ្រើសផ្ទាំងដើម្បីដំណើរការ"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = តំណ
+browser.menu.context.img = រូបភាព
+browser.menu.context.video = វីដេអូ
+browser.menu.context.audio = អូឌីយ៉ូ
+browser.menu.context.tel = ទូរស័ព្ទ
+browser.menu.context.mailto = សំបុត្រ
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=ជ្រើសអត្ថបទរំលឹក
+feedHandler.subscribeWith=ជាវប្រចាំជាមួយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S ត្រូវបានបដិសេធ។ សូមប្រើ %2$S ជំនួស
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = អនុញ្ញាតឲ្យវេបសាយនេះធ្វើឲ្យញ័រឧបករណ៍របស់អ្នកដែរឬទេ?
+vibrationRequest.denyButton = មិនអនុញ្ញាត
+vibrationRequest.allowButton = អនុញ្ញាត
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "ស្វែងរក">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder "ឈ្មោះ">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean "ប៊ូលីន">
+<!ENTITY newPref.valueString "ខ្សែអក្សរ">
+<!ENTITY newPref.valueInteger "ចំនួនគត់">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "បញ្ចូលអក្សរ">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "បញ្ចូលលេខ">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton "បិទ/បើក">
+<!ENTITY newPref.cancelButton "បោះបង់">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "ចម្លងឈ្មោះ">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "ចម្លងតម្លៃ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=បង្កើត
+newPref.changeButton=ផ្លាស់ប្ដូរ
+
+pref.toggleButton=បិទ/បើក
+pref.resetButton=កំណត់ឡើងវិញ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title=ឧបករណ៍ក្បែរៗនេះ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=តើអ្នកចង់ឲ្យ %S ចងចាំការចូលនេះឬ?
+rememberButton=ចងចាំ
+neverButton=មិនដែល
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុកសម្រាប់ %S?
+updatePasswordNoUser=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុកសម្រាប់ការចូលនេះឬ?
+updateButton=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+dontUpdateButton=កុំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+
+# Copy of the toolkit's passwordmgr.properties
+userSelectText2=ជ្រើសរើសការចូលណាមួយដែលត្រូវធ្វើបច្ចប្បន្នភាព៖
+passwordChangeTitle=អះអាងការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+
+# Strings used by PromptService.js
+username=ឈ្មោះអ្នកប្រើ
+password=ពាក្យសម្ងាត់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "មិនអើពើការព្រមាននេះ">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "ហេតុអ្វីបានជាទំព័រនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag. It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "ការផ្ដល់យោបល់ដោយ <a id='advisory_provider'/>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "បានរាយការទំព័រវាយប្រហារ !">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "ទំព័របណ្ដាញ <span id='malware_sitename'/> ត្រូវបានរាយការថាជាទំព័រវាយប្រហារ ហើយវាត្រូវបានទប់ស្កាត់ ដោយផ្អែកលើចំណង់ចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>ទំព័រវាយប្រហារ បានព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីដែលអាចលួចយកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬប្រើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដើម្បីវាយប្រហារកុំព្យូទ័រអ្នកដទៃ ឬអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។</p><p>ទំព័រវាយប្រហារមួយចំនួនមានចេតនាចែកចាយនូវកម្មវិធីដែលគេហាមប្រាម ប៉ុន្តែទំព័រជាច្រើនទៀតគឺត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមិនបានយល់ដឹង ឬមិនមានសិទ្ធិពីអ្នកគ្រប់គ្រង ឬម្ចាស់របស់វា ។</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "វេបសាយបោកបញ្ឆោត!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "ទំព័របណ្ដាញនេះនៅត្រង់ <span id='phishing_sitename'/> ត្រូវបានរាយការណ៍ជាតំបន់បណ្ដាញបន្លំ និងត្រូវបានទប់ស្កាត់អាស្រ័យតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>វេបសាយបោកបញ្ឆោត ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងបំណងបញ្ឆោតឲ្យអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរឿងរ៉ាវគ្រោះថ្នាក់នានា ដូចជាការដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងៗ ឬក៏ការបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដូចជាពាក្យសម្ងាត់ លេខទូរសព្ទ ឬក៏ប័ណ្ណឥណទាន។</p><p>ការវាយបញ្ចូលព័ត៌មានណាមួយនៅលើទំព័រនេះ អាចនាំឲ្យមានការលួចយកអត្តសញ្ញាណទៅប្រើប្រាស់ក្នុងបំណងអាក្រក់នានា។</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "បានរាយការណ៍តំបន់បណ្ដាញកម្មវិធីដែលមិនចង់បាន!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "ទំព័របណ្ដាញនេះនៅ <span id='unwanted_sitename'/> ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានកម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានទប់ស្កាត់អាស្រ័យតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "ទំព័រកម្មវិធីដែលមិនចង់បានព្យាយាមដំឡើងកម្មវិធីដែលអាចឆបោក និងប៉ះពាល់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកតាមមធ្យោបាយដែលមិននឹកស្មានដល់។">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "តំបន់បណ្ដាញខាងមុខអាចមានផ្ទុកមេរោគ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=យល់ព្រម
+nssdialogs.cancel.label=បោះបង់
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=កំពុងទាញយកវិញ្ញាបនបត្រ
+downloadCert.message1=អ្នកត្រូវបានស្នើឲ្យជឿទុកចិត្តលើអាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រ (CA) ថ្មី ។
+downloadCert.viewCert.label=មើល
+downloadCert.trustSSL=ទុកចិត្តអត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ។
+downloadCert.trustEmail=ទុកចិត្តអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើអ៊ីមែល។
+downloadCert.trustObjSign=ទុកចិត្តអត្តសញ្ញាណអ្នកអភិវឌ្ឍកម្មវិធី។
+pkcs12.getpassword.title=ប្រអប់ធាតុពាក្យសម្ងាត់
+pkcs12.getpassword.message=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានប្រើដើម្បីដាក់លេខកូដការបម្រុងទុកវិញ្ញាបនប័ត្រនេះ។
+clientAuthAsk.title=សំណើអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ
+clientAuthAsk.message1=តំបន់បណ្ដាញនេះបានស្នើឲ្យអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្លួនឯងជាមួយវិញ្ញាបនបត្រ៖
+clientAuthAsk.message2=ជ្រើសវិញ្ញាបនបត្រដើម្បីតំណាងឲ្យការកំណត់អត្តសញ្ញាណ៖
+clientAuthAsk.message3=សេក្ដីលម្អិតរបស់វិញ្ញាបនបត្រដែលបានជ្រើស៖
+clientAuthAsk.remember.label=ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
+# the user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
+# server cert.
+clientAuthAsk.organization=ការរៀបចំ៖ "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
+# issuer cert of the server cert.
+clientAuthAsk.issuer=បានចេញផ្សាយនៅក្រោម៖ "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
+# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthAsk.issuedTo=ចេញផ្សាយចំពោះ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
+# selected cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.serial=លេខស៊េរី៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthAsk.validityPeriod=មានសុពលភាពពី %1$S ដល់ %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.keyUsages=ការប្រើប្រាស់គ្រាប់ចុច៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
+# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.emailAddresses=អ៊ីមែល៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
+# the cert which issued the selected cert.
+clientAuthAsk.issuedBy=ចេញផ្សាយដោយ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
+# token the selected cert is stored on.
+clientAuthAsk.storedOn=ផ្ទុកនៅ៖ %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label=មើល
+
+certmgr.title=សេចក្ដីលម្អិតញ្ញាបនបត្រ
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=ចេញឲ្យ
+certmgr.issuerinfo.label=ចេញដោយ
+certmgr.periodofvalidity.label=អំឡុងពេលសុពលភាព
+certmgr.fingerprints.label=ស្នាមផ្តិតមេដៃ
+certdetail.cn=ឈ្មោះទូទៅ (CN)៖ %1$S
+certdetail.o=អង្គការ (O)៖ %1$S
+certdetail.ou=ផ្នែកនៃអង្គការ (OU)៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
+# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.serialnumber=លេខស៊េរី៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
+# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha256fingerprint=ស្នាមម្រាមដៃ SHA-256៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
+# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha1fingerprint=SHA1 ស្នាមម្រាមដៃ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
+# notBefore date of the cert being viewed.
+certdetail.notBefore=ចាប់ផ្ដើមនៅ៖ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
+# date of the cert being viewed.
+certdetail.notAfter=ផុតកំណត់នៅ៖ %1$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label=ធ្វើសមកាលកម្មចុងក្រោយ ៖ %S
+lastSyncInProgress2.label=សមកាលកម្មចុងក្រោយ ៖ កំពុងដំណើរការ...
+
+# %S is the username logged in
+account.label=គណនី៖ %S
+notconnected.label=មិនបានតភ្ជាប់
+connecting.label=កំពុងតភ្ជាប់…
+
+notificationDisconnect.label=គណនីសមកាលកម្ម Firefox របស់អ្នកត្រូវបានយកចេញ
+notificationDisconnect.button=មិនធ្វើវិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
+# #1 is the "application name"
+# #2 is the "version"
+sync.update.client=#1 #2 មិនឆបគ្នាជាមួយកំណែចុងក្រោយរបស់សមកាលកម្ម Firefox ទេ ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែចុងក្រោយបំផុត ។
+sync.update.remote=#1 #2 គឺមិនឆបគ្នាជាមួយកំណែចាស់របស់សមកាលកម្ម Firefox ទេ ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព Firefox នៅលើកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀតរបស់អ្នក ។
+sync.update.title=ការធ្វើសមកាលកម្ម Firefox
+sync.update.button=សិក្សាបន្ថែម
+sync.update.close=បិទ
+sync.setup.error.title=មិនអាចរៀបចំសមកាលកម្ម
+sync.setup.error.network=មិនមានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតទេ
+sync.setup.error.nodata=%S មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់សមកាលម្មបានទេ ។ តើអ្នកចង់សាកល្បងម្ដងទៀតដែរឬទេ ?
+sync.setup.tryagain=ព្យាយាមម្ដងទៀត
+sync.setup.manual=ការរៀបចំដោយដៃ
+
+sync.message.notabs=មិនមានផ្ទាំងពីកុំព្យូទ័រផ្សេងរបស់អ្នកទេ ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (promoBanner.message.text): First part of the message displayed in a
+# banner on about:home. The final space separates this text from the link.
+promoBanner.message.text=ការធ្វើសមកាលកម្មជានិមិត្តសញ្ញាថ្មី ហើយងាយស្រួល។
+
+# LOCALIZATION NOTE (promoBanner.message.link): Second part of the message, styled as a link.
+promoBanner.message.link=ប៉ះទីនេះដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display,
+# or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.menu.name=រាយការណ៍បញ្ហាវេបសាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a
+# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.reportDesktopMode.message=រាយការណ៍បញ្ហាវេបសាយ?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label=រាយការណ៍
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR ខ្មែរ (km)
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Eng Vannak</em:contributor> <em:contributor>Khoem Sokhem</em:contributor> <em:contributor>Seng Sutha</em:contributor> <em:contributor>Sok Sophea</em:contributor> <em:contributor>Morn Met</em:contributor> <em:contributor>Chank Sambathratanak</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=Netvibes
+browser.contentHandlers.types.1.uri=https://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fileNotFound=Firefox មិនអាចរកឃើញឯកសារនៅត្រង់ %S ។
+fileAccessDenied=ឯកសារនៅ %S មិនអាចអានបាន។
+dnsNotFound2=Firefox មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ។
+unknownProtocolFound=Firefox មិនស្គាល់របៀបបើកអាសយដ្ឋាននេះ, ដោយសារតែមួយក្នុងចំណោមពិធីការខាងក្រោម (%S) មិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីមួយចំនួន ឬមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបរិបទនេះ។
+connectionFailure=Firefox មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រង់ %S ។
+netInterrupt=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលកំពុងផ្ទុកទំព័រ ។
+netTimeout=ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ចំណាយពេលយូរក្នុងការឆ្លើយតប ។
+redirectLoop=Firefox បានរកឃើញថា ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងតែប្ដូរទិសសំណើសម្រាប់អាសយដ្ឋាននេះតាមលក្ខណៈមួយដែលនឹងមិនងាយបញ្ចប់ ។
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=ដើម្បីបង្ហាញទំព័រនេះ %S ត្រូវតែផ្ញើព័ត៌មានដែលនឹងផ្ទួនសកម្មភាពណាមួយ (ដូចជា ការអះអាងការស្វែងរក ឬការអះអាងលំដាប់) ដែលបានអនុវត្តពីមុន ។
+resendButton.label=ផ្ញើម្ដងទៀត
+unknownSocketType=Firefox មិនស្គាល់អំពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+netReset=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ខណៈពេលដែលទំព័រកំពុងត្រូវបានផ្ទុក ។
+notCached=ឯកសារនេះ មិនមានតទៅទៀតទេ ។
+netOffline=បច្ចុប្បន្ននេះ Firefox កំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ និងមិនអាចរុករកបណ្ដាញឃើញទេ ។
+isprinting=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរឯកសារបានទេពេលកំពុងបោះពុម្ព ឬពេលកំពុងមើលមុនបោះពុម្ព ។
+deniedPortAccess=អាសយដ្ឋាននេះប្រើច្រកបណ្ដាញ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទៀតក្រៅពីការរុករកបណ្ដាញ ។ Firefox បានបោះបង់សំណើសម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក ។
+proxyResolveFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលមិនទាន់អាចរកឃើញ ។
+proxyConnectFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ ដែលកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់ ។
+contentEncodingError=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានប្រើទម្រង់នៃការបង្ហាប់ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានគាំទ្រ ។
+unsafeContentType=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានផ្ទុកទៅដោយឯកសារដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ សូមទាក់ទងទៅម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។
+externalProtocolTitle=សំណើពិធីការខាងក្រៅ
+externalProtocolPrompt=កម្មវិធីខាងក្រៅត្រូវតែបានចាប់ផ្ដើមដើម្បីដោះស្រាយ %1$S ៖ តំណ ។\n\n\nតំណដែលបានស្នើសុំ ៖\n\n%2$S\n\nកម្មវិធី ៖ %3$S\n\n\nប្រសិនបើអ្នកមិនបានរំពឹងទេ សំណើនេះវាអាចជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់ភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។ បោះបង់សំណើនេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីវាទេ ។\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<មិនស្គាល់>
+externalProtocolChkMsg=ចងចាំជម្រើសរបស់ខ្ញុំអំពីតំណនៃប្រភេទនេះទាំងអស់ ។
+externalProtocolLaunchBtn=បើកដំណើរការកម្មវិធី
+malwareBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាតំបន់បណ្ដាញវាយប្រហារ ហើយវាត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយផ្អែកតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។
+deceptiveBlocked=វេបសាយនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាវេបសាយបោកបញ្ឆោត ហើយត្រូវបានទប់ស្កាត់យោងទៅលើការកំណត់សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
+unwantedBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានទប់ស្កាត់អាស្រ័យតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+cspBlocked=ទំព័រនេះមានគោលនយោបាយសុវត្ថិភាពមាតិកា ដែលការពារវាពីការផ្ទុកឡើងតាមវិធីនេះ។
+corruptedContentErrorv2=វេបសាយនៅ %S បានជួបប្រទះការបំពានពិធីការបណ្ដាញដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
+remoteXUL=ទំព័រនេះប្រើបច្ចេកវិទ្យាគ្មានការគាំទ្រ ដែលនឹងមិនអាចប្រើតាមលំនាំដើមនៅក្នុង Firefox បានទៀតទេ ។
+sslv3Used=Firefox មិនអាចធានាសុវត្ថិភាពទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើ %S បានទេ ព្រោះវាប្រើ SSLv3, ជាពិធីការសុវត្ថិភាពខូច។
+weakCryptoUsed=ម្ចាស់នៃ %S បានកំណត់វេបសាយរបស់គេពុំត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីការពារការលួចយកព័ត៌មានរបស់អ្នក Firefox ពុំបានតភ្ជាប់ទៅកាន់វេបសាយនេះទេ។
+inadequateSecurityError=វេបសាយនេះព្យាយាមទាមទារកម្រិតសុវត្ថិភាពមិនគ្រប់គ្រាន់មួយ។
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "បង្ហាញក្នុងការផ្ទុកទំព័រ">
+<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "មិនអាចតភ្ជាប់">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានដាក់កម្រិត">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+ or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
+<ul>
+ <li>ពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានចំពោះការវាយខុសដូចជា
+ <strong>ww</strong>.example.com ជាជាង
+ <strong>www</strong>.example.com</li>
+ <div id='searchbox'>
+ <input id='searchtext' type='search'></input>
+ <button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
+ </div>
+ <li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ Wi-Fi ឬ ទិន្នន័យឧបករណ៍របស់អ្នក។
+ <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
+ </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យឈ្មោះឯកសាររកមើលអក្សរពុម្ព ឬកំហុសក្នុងការវាយផ្សេងទៀត ។</li> <li>ពិនិត្យមើលថា តើឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ទី ប្ដូរឈ្មោះ ឬលុបដែរឬទេ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ការចូលទៅកាន់ឯកសារត្រូវបានបដិសេធ">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
+<ul>
+ <li>វាប្រហែលជាត្រូវបានលុបចេញ ប្ដូរទីតាំង ឬមិនមានការអនុញ្ញាតចូលទៅកាន់ឯកសារ។</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY generic.title "អ្ហុះ !">
+<!ENTITY generic.longDesc "
+<p>&brandShortName; មិនអាចផ្ទុកទំព័រនេះដោយមូលហេតុណាមួយ។</p>
+">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "អាសយដ្ឋាននេះមិនត្រឹមត្រូវ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+ or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
+<ul>
+ <li>អាសយដ្ឋានវេបសាយភាគច្រើនគេសរសេរ
+ <strong>http://www.example.com/</strong></li>
+ <div id='searchbox'>
+ <input id='searchtext' type='search'></input>
+ <button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
+ </div>
+ <li>សូមប្រាកដថាអ្នកប្រើប្រាស់សញ្ញាទ្រេតទៅមុខដូចនេះ (
+ <strong>/</strong>).</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដាក់ស្នើមិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ &brandShortName; ទេ។</p><ul><li>ជាការប្រុងប្រយ័ត្នផ្នែកសុវត្ថិភាព &brandShortName; មិនស្នើសុំឯកសាររសើបនោះទេ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀតដើម្បីដាក់ស្នើឯកសារពីវេបសាយ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "របៀបក្រៅបណ្ដាញ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.longDesc3) This string contains markup including widgets enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY netOffline.longDesc3 "<ul> <li>ព្យាយាមម្ដងទៀត។ &brandShortName; នឹងព្យាយាមបើកការភ្ជាប់ ឬផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។ <button id='wifi'>បើកវ៉ាយហ្វាយ</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់វេបសាយដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេអំពីបញ្ហានេះ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "មិនយល់អាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចនឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នកដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី ដំណើរការ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាឧបករណ៍របស់អ្នកមានទិន្នន័យ ឬការតភ្ជាប់វ៉ាយហ្វាយដំណើរការ។ <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "ទំព័រមិនបានបញ្ជូនព័ត៌មានត្រឹមត្រូវទេ">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះបញ្ហានេះអាចកើតឡើងដោយសារតែការបិទ ឬបដិសេធក្នុងការទទួលយក ខូគី ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "ចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមិនបានរំពឹងទុក">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន បានដំឡើង។</li> <li>នេះអាចបណ្ដាលមកពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្មានស្តង់ដារនៅលើម៉ាស៊ីនមេ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>មិនអាចបង្ហាញទំព័រដែលអ្នកចង់មើលបានទេ ព្រោះតែមិនអាចបញ្ជាក់អំពីភាពត្រូវច្បាប់នៃទិន្នន័យដែលបានទទួល។</li> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់គេហទំព័រ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
+<ul>
+ <li>នេះអាចជាបញ្ហាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ ឬក៏មាននរណាម្នាក់កំពុងក្លែងបន្លំធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ។</li>
+ <li>បើអ្នកធ្លាប់បានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេនេះពីមុន បញ្ហានេះប្រហែលជាមានត្រឹមរយៈពេលខ្លី។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
+</ul>
+">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "
+<ul>
+ <li>វេបសាយអាចមិនដំណើរកាមួយរយៈ ឬមានភាពមមាញឹកពេក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
+ <li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ទិន្នន័យ ឬ Wi-Fi របស់អ្នក។
+ <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
+ </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យផ្ទុកតាមមធ្យោបាយនេះទេ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតចំពោះវា ។</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "ឬអ្នកអាចបន្ថែមករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "បន្ថែមករណីលើកលែង…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>អ្នកមិនគូរបន្ថែមករណីលើកលែងទេ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែប្រើការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលអ្នកមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង ឬប្រសិនបើអ្នក មិនធ្លាប់ឃើញការព្រមានណាមួយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ ។</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL ពីចម្ងាយ">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "មិនអាចតភ្ជាប់ដោយមានសុវត្ថិភាព">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាសុវត្ថិភាពដែលមិនទាន់សម័យហើយអាចងាយនឹងរងនូវការវាយប្រហារ។ អ្នកវាយប្រហារអាចលួចយកព័ត៌មានដែលអ្នកគិតថាមានសុវត្ថិភាពបានយ៉ាងងាយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយចាំបាច់ត្រូវជួសជុលម៉ាស៊ីនមេជាមុន ទើបអ្នកអាចចូលវេបសាយនេះបាន។</p><p>កូដកំហុស៖ NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "កំហុសពិធីការបណ្ដាញ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#ResolvingHost=Looking up
+#ConnectedTo=Connected to
+#ConnectingTo=Connecting to
+#SendingRequestTo=Sending request to
+#TransferringDataFrom=Transferring data from
+
+3=កំពុងរកមើល %1$S…
+4=បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1$S…
+5=កំពុងបញ្ជូនសំណើទៅកាន់ %1$S…
+6=កំពុងផ្ទេរទិន្នន័យចេញពី %1$S…
+7=កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1$S…
+8=បានអាន %1$S
+9=បានសរសេរ %1$S
+10=កំពុងរង់ចាំ %1$S…
+11=បានរកមើល %1$S…
+
+27=កំពុងចាប់ផ្ដើមកិច្ចការ FTP…
+28=បានបញ្ចប់កិច្ចការ FTP
+
+UnsupportedFTPServer=បច្ចុប្បន្ននេះម៉ាស៊ីនបម្រើ FTP %1$S មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។
+RepostFormData=ទំព័របណ្ដាញនេះ កំពុងត្រូវបានប្ដូរទិសទៅកាន់ទីតាំងថ្មី ។ តើអ្នកចង់ផ្ញើឡើងវិញនូវទិន្នន័យសំណុំបែបបទដែលអ្នកបានវាយ ទៅកាន់ទីតាំងថ្មីដែរឬទេ ?
+
+# Directory listing strings
+DirTitle=លិបិក្រមរបស់ %1$S
+DirGoUp=ឡើងទៅកាន់ថតកម្រិតខ្ពស់ជាងនេះ
+ShowHidden=បង្ហាញវត្ថុដែលបានលាក់
+DirColName=ឈ្មោះ
+DirColSize=ទំហំ
+DirColMTime=បានកែប្រែចុងក្រោយ
+DirFileLabel=ឯកសារ ៖
+
+PhishingAuth=អ្នកហៀបនឹងទស្សនា "%1$S" ។ តំបន់បណ្ដាញនេះអាចនឹងកំពុងប៉ុនប៉ងបញ្ឆោតថាអ្នកកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញខុសគ្នា ។ ចូរប្រើវាដោយយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ។
+PhishingAuthAccept=ខ្ញុំយល់ហើយ ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត
+SuperfluousAuth=អ្នកហៀបនឹងចូលតំបន់បណ្ដាញ "%1$S" ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ "%2$S" ប៉ុន្តែតំបន់បណ្ដាញមិនទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេ ។ វាប្រហែលជាប៉ុនប៉ងបោកបញ្ឆោតអ្នក ។\n\nតើ "%1$S" ជាតំបន់បណ្ដាញដែលអ្នកចង់ទស្សនាមែនទេ ?
+AutomaticAuth=អ្នកហៀបនឹងចូលទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញ "%1$S" ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ "%2$S" ។
+
+TrackingUriBlocked=ធនធាននៅ "%1$S" ត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយសារបានបើកការការពារដាន។
+
+# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning):
+# %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
+APIDeprecationWarning=ព្រមាន៖ លែងប្រើ ‘%1$S’ ហើយ, សូមប្រើ ‘%2$S’ វិញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerDeprecated): don't localize originAttributes.
+# %1$S is the deprecated API; %2$S is the interface suffix that the given deprecated API belongs to.
+nsICookieManagerAPIDeprecated=“%1$S” ត្រូវបានប្ដូរ។ ធ្វើឲ្យទាន់សម័យកូដរបស់អ្នករួចបញ្ជូន originAttributes ដែលត្រឹមត្រូវ។ អានបន្ថែមពី MDN៖ https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=មិនអាចទាក់ទងដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ។ ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមិនគាំទ្រការអ៊ិនគ្រីបកម្រិតខ្ពស់ឡើយ ។
+SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=មិនអាចទាក់ទងដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ។ ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាទាមទារការអ៊ិនគ្រីបកម្រិតខ្ពស់ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។
+SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=មិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ៖ គ្មានក្បួនដោះស្រាយការអ៊ិនគ្រីបទូទៅឡើយ ។
+SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=មិនអាចរកវិញ្ញាបនបត្រ ឬសោចាំបាច់សម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=មិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ៖ វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានច្រានចោល ។
+SSL_ERROR_BAD_CLIENT=ម៉ាស៊ីនបម្រើបានជួបប្រទះទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។
+SSL_ERROR_BAD_SERVER=ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវបានជួបប្រទះទិន្នន័យខូចពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=ប្រភេទវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនគាំទ្រ ។
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដែលប្រើកំណែពិធីការសុវត្ថិភាពដែលមិនបានគាំទ្រ ។
+SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ៖ កូនសោឯកជននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់កូនសោដែលមិនផ្គូផ្គងកូនសោសាធារណៈនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់វិញ្ញាបនបត្រ ។
+SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=មិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដោយសុវត្ថិភាពបានឡើយ ៖ ឈ្មោះដែនដែលបានស្នើមិនផ្គូផ្គងវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។
+SSL_ERROR_POST_WARNING=មិនស្គាល់លេខកូដកំហុស SSL ។
+SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាតែប៉ុណ្ណោះគាំទ្រកំណែ SSL ២ ដែលត្រូវបានបិទជាមូលដ្ឋាន ។
+SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដោយមានកូដក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសារមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL រាយការណ៍កូដក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសារមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកបានទេ ។
+SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL បានច្រានចោលវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកនៅពេលបានដកហូតវិញ ។
+SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ SSL បានច្រានចោលវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកពីព្រោះផុតកំណត់ ។
+SSL_ERROR_SSL_DISABLED=មិនអាចតភ្ជាប់ ៖ SSL ត្រូវបានបិទ ។
+SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=មិនអាចតភ្ជាប់ ៖ ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL គឺនៅក្នុងដែនរបស់ FORTEZZA ផ្សេងទៀត ។
+SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=ឈុតសរសេរសម្ងាត់របស់ SSL ដែលមិនស្គាល់ត្រូវបានស្នើ ។
+SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=គ្មានឈុតសរសេរសម្ងាត់ត្រូវបានបង្ហាញ និងបើកនៅក្នុងកម្មវិធីនេះទេ ។
+SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដោយមានចន្លោះប្លុកខូច ។
+SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដែលលើសប្រវែងដែលអនុញ្ញាតឲ្យអតិបរមា ។
+SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL បានប៉ុនប៉ងក្នុងការផ្ញើកំណត់ត្រាដែលលើប្រវែងដែលអនុញ្ញាតឲ្យអតិបរមា ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL បានទទួលសារស្នើសូមបានទទួលដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL បានទទួលសារម៉ាស៊ីនភ្ញៀវបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL បានទទួលសារម៉ាស៊ីនបម្រើបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL បានទទួលសារវិញ្ញាបនបត្របានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL បានទទួលសារ Server Key Exchange handshake ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL បានទទួលសារស្នើវិញ្ញាបនបត្របានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL បានទទួលសារម៉ាស៊ីនបម្រើរួចរាល់បានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL បានទទួលសារវិញ្ញាបនបត្រផ្ទៀងផ្ទាត់បានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL បានទទួលសារ Client Key Exchange handshake ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL បានទទួលសារបញ្ចប់បានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL បានទទួលកំណត់ត្រា Change Cipher Spec ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាអំពីសញ្ញាព្រមានមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាទិន្នន័យកម្មវិធីមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL បានទទួលសារដែលមិនរំពឹងស្នើបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL បានទទួលសារ Client Hello handshake ដែលមិនបានរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL បានទទួលសារម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមិនរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL បានទទួលសារវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL បានទទួលសារ Server Key Exchange handshake ដែលមិនបានរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL បានទទួលសារសំណើវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL បានទទួលសារម៉ាស៊ីនបម្រើរួចរាល់ដែលមិនរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL បានទទួលសារក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រដែលមិនរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL បានទទួលសារ Client Key Exchange handshake ដែលមិនបានរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL បានទទួលសារបានបញ្ចប់ដែលមិនរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL បានទទួលកំណត់ត្រា Change Cipher Spec ដែលមិនបានរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាអំពីសញ្ញាព្រមានដែលមិនរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដែលមិនរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាទិន្នន័យកម្មវិធីដែលមិនរំពឹង ។
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL បានទួលកំណត់ត្រាដោយមានប្រភេទមាតិកាដែលមិនស្គាល់ ។
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL បានទទួលសារបានទួលដោយមានប្រភេទសារដែលមិនស្គាល់ ។
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាអំពីសញ្ញាព្រមានដោយមានសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាព្រមានដែលមិនស្គាល់ ។
+SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL បានបិទការតភ្ជាប់នេះ ។
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL ដែលមិនរំពឹងសារបានទទួលដែលវាបានទទួល ។
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនអាចពន្លាដោយជោគជ័យកំណត់ត្រារបស់ SSL ដែលវាបានទទួលឡើយ ។
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា SSL មិនអាចធ្វើការចរចារព្រមព្រៀងពីបណ្ដុំប៉ារ៉ាម៉ែត្រសុវត្ថិភាពដែលអាចទទួលយកបាន ។
+SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL បានច្រានចោលសារបានទទួលសម្រាប់មាតិកាដែលមិនអាចទទួលយកបាន ។
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនបានគាំទ្រប្រភេទវិញ្ញាបនបត្រដែលវាបានទទួលឡើយ ។
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មានបញ្ហាដែលមិនរំពឹងមួយចំនួនដោយមានវិញ្ញាបនបត្រដែលវាបានទទួល ។
+SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL បានជួបបរាជ័យក្នុងការបង្កើតលេខចៃដន្យរបស់វា ។
+SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=មិនអាចចុះហត្ថលេខាទិន្នន័យដោយឌីជីថល ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកបានឡើយ ។
+SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL មិនអាចស្រង់កូនសោសាធារណៈចេញពីវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានទេ ។
+SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=ភាពបរាជ័យដែលមិនបានបញ្ជាក់ខណៈពេលកំពុងដំណើរការការផ្លាស់ប្ដូរម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ SSL ។
+SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=ភាពបរាជ័យដែលមិនបានបញ្ជាក់ខណៈពេលកំពុងដំណើរការការផ្លាស់ប្ដូរកូនសោម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់ SSL ។
+SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=បានបរាជ័យក្បួនដោះស្រាយការអ៊ិនគ្រីបទិន្នន័យអំពីទំហំក្នុងឈុតសរសេរសម្ងាត់ដែលបានជ្រើស ។
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=បានបរាជ័យក្បួនដោះស្រាយការឌិគ្រីបទិន្នន័យអំពីទំហំក្នុងឈុតសរសេរសម្ងាត់ដែលបានជ្រើស ។
+SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=ប៉ុនប៉ងក្នុងការសរសេរទិន្នន័យដែលបានអ៊ិនគ្រីបរន្ធដែលជាមូលដ្ឋានបានបរាជ័យ ។
+SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=បានបរាជ័យមុខងារកម្រងអត្ថបទសង្ខេបរបស់ MD5 ។
+SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=បានបរាជ័យមុខងារកម្រងអត្ថបទសង្ខេបរបស់ SHA-1 ។
+SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=បានបរាជ័យក្នុងការគណនា MAC ។
+SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=បរាជ័យក្នុងការបង្កើតបរិបទអំពីកូនសោស៊ីមេទ្រី ។
+SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=បរាជ័យក្នុងការពន្លាកូនសោស៊ីមេទ្រីក្នុងសារផ្លាស់ប្ដូរកូនសោម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។
+SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ SSL បានប៉ុនប៉ងក្នុងការប្រើកូនសោសាធារណៈថ្នាក់ក្នុងតំបន់ដោយមានឈុតសរសេរសម្ងាត់នាំចេញ ។
+SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=កូដ PKCS11 បានបរាជ័យក្នុងការបកប្រែ IV ទៅជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។
+SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំឈុតសរសេរសម្ងាត់ដែលបានជ្រើស ។
+SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវបានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតកូនសោសម័យសម្រាប់សម័យរបស់ SSL ។
+SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=ម៉ាស៊ីនបម្រើគ្មានកូនសោសម្រាប់ក្បួនដោះស្រាយការផ្លាស់ប្ដូរកូនសោដែលបានប៉ុនប៉ងឡើយ ។
+SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=PKCS#11 token ត្រូវបានបញ្ចូល ឬយកចេញ ខណៈពេលប្រតិបត្តិការកំពុងដំណើរការ ។
+SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=No PKCS#11 token អាចត្រូវបានរកឃើញក្នុងការប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើ ។
+SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=មិនអាចទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដោយសុវត្ថិភាពឡើយ ៖ គ្មានក្បួនដោះស្រាយអំពីការបង្ហាប់ទូទៅឡើយ ។
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=មិនអាចផ្ដើម SSL ផ្សេងទៀតបានទេរហូតដល់បានទទួលបច្ចុប្បន្នបានបញ្ចប់ ។
+SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=បានទទួលតម្លៃសញ្ញាបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនដូចគ្នា ។
+SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=មិនអាចប្រើវិញ្ញាបនបត្រដែលបានផ្ដល់ជាមួយក្បួនដោះស្រាយការផ្លាស់ប្ដូរកូនសោដែលបានជ្រើសឡើយ ។
+SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=គ្មានប្រភពវិញ្ញាបនបត្រដែលគួរឲ្យទុកចិត្តបានសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ SSL ។
+SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=រកមិនឃើញលេខសម្គាល់សម័យ SSL របស់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់សម័យរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើឡើយ ។
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមិនអាចឌិគ្រីបកំណត់ត្រារបស់ SSL ដែលវាបានទទួលឡើយ ។
+SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានទទួលកំណត់ត្រារបស់ SSL ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យវែងជាង ។
+SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា មិនស្គាល់ និងទុកចិត្តលើប្រភពវិញ្ញាបនបត្រដែលចេញផ្សាយដោយវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកទេ ។
+SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានទទួលវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ ។
+SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមិនអាចឌិកូដសារបានទទួលរបស់ SSL បានទេ ។
+SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខារបាយការណ៍ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា ឬការផ្លាស់ប្ដូរកូនសោ ។
+SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា រាយការណ៍ថាការចរចារមិនអនុលោមតាមបទបញ្ជានាំចេញ ។
+SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=របាយការណ៍ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដែលមិនឆបគ្នា ឬកំណែពិធីការដែលមិនបានគាំទ្រ ។
+SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=ម៉ាស៊ីនបម្រើទាមទារសរសេរសម្ងាត់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាងដែលបានគាំទ្រម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ។
+SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=របាយការណ៍អំពីម៉ាស៊ីនដូចគ្នាដែលវាបានទទួលបទពិសោធន៍ពីកំហុសខាងក្រៅ ។
+SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=អ្នកប្រើម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានបោះបង់បានទទួល ។
+SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា មិនអនុញ្ញាតការចរចារឡើងវិញនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រសុវត្ថិភាពរបស់ SSL ឡើយ ។
+SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=ឃ្លាំងសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ SSL មិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងមិនបានបិទសម្រាប់រន្ធនេះទេ ។
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនគាំទ្រផ្នែកបន្ថែម TLS ដែលបានស្នើឡើយ ។
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនមានវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកបានគាំទ្រពី URL ឡើយ ។
+SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL គ្មានវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់ឈ្មោះរបស់ DNS ដែលបានស្នើឡើយ ។
+SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL មិនអាចទទួលយកការឆ្លើយតបរបស់ OCSP សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់វាបានឡើយ ។
+SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នារបស់ SSL បានរាយការណ៍អំពីតម្លៃសញ្ញារបស់វិញ្ញាបនបត្រដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL បានទទួលសារសំបុត្រសម័យថ្មីដែលមិនបានរំពឹងបានទទួល ។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL បានទទួលសារសំបុត្រសម័យថ្មីបានទទួលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដែលបានបង្ហាប់ថាមិនអាចត្រូវបានពន្លា ។
+SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=មិនអនុញ្ញាតឲ្យការចរចាជាថ្មីនៅលើរន្ធរបស់ SSL នេះទេ ។
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាបានប៉ុនប៉ងរចនាប័ទ្មចាស់ (មានសក្ដានុពលដែលអាចបាត់បង់) ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL បានទទួលកំណត់ត្រាដែលមិនបានបង្ហាប់ដែលមិនបានរំពឹង ។
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL បានទទួលកូនសោ Diffie-Hellman ដែលខ្សោយនៅក្នុងសារការផ្លាស់ប្ដូរកូនសោរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL បានទទួលទិន្នន័យផ្នែកបន្ថែម NPN ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=លក្ខណពិសេសរបស់ SSL មិនបានគាំទ្រការតភ្ជាប់ SSL ២.០ ទេ ។
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=លក្ខណពិសេសរបស់ SSL មិនបានគាំទ្រម៉ាស៊ីនបម្រើទេ ។
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=លក្ខណពិសេសរបស់ SSL មិនបានគាំទ្រម៉ាស៊ីនភ្ញៀវទេ ។
+SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL កំណែលំដាប់មិនត្រឹមត្រូវ។
+SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL ដូចគ្នាដែលបានជ្រើសមានឈុតការសរសេរអក្សរសម្ងាត់មិនអនុញ្ញាតសម្រាប់កំណែពិធីការដែលបានជ្រើស។
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL បានទទួលសារស្វាគមន៍ផ្ទៀងផ្ទាត់សំណើមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL បានទទួលសារស្វាគមន៍ផ្ទៀងផ្ទាត់សំណើដែលមិនរំពឹងទុក។
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=លក្ខណៈរបស់ SSL មិនគាំទ្រកំណែពិធីការ។
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL បានទទួលសារស្វាគមន៍ស្ថានភាពវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនរំពឹងទុក។
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=ក្បួនដោះស្រាយមិនគាំទ្រត្រូវបានប្រើដោយ TLS ស្មើគ្នា។
+SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=មុខងារកម្រងអត្ថបទសង្ខេបបានបរាជ័យ។
+SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=បានបញ្ជាក់ក្បួនដោះស្រាយហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងធាតុដែលបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថល។
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=បានបើកផ្នែកបន្ថែមការចរចាពិធីការបន្ទាប់ ប៉ុន្តែការហៅត្រឡប់ត្រូវបានសម្អាតពីមុនដើម្បីភាពចាំបាច់។
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=ម៉ាស៊ីនមេមិនគាំទ្រពិធីការដែលម៉ាស៊ីនកូនផ្សាយនៅក្នុងផ្នែកបន្ថែម ALPN ទេ។
+SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=ម៉ាស៊ីនមេបានបដិសេធការស្វាគមន៍ ព្រោះម៉ាស៊ីនកូនបានបន្ទាបកំណែ TLS ឲ្យទាបជាងកំណែដែលម៉ាស៊ីនមេគាំទ្រ។
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនមេបានដាក់បញ្ចូលលេខកូដសាធារណៈដែលខ្សោយពេក។
+SEC_ERROR_IO=កំហុស I/O បានកើតឡើងអំឡុងពេលផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវសុវត្ថិភាព ។
+SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=បរាជ័យបណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ។
+SEC_ERROR_BAD_DATA=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ បានទទួលទិន្នន័យដែលខូច ។
+SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ កំហុសប្រវែងលទ្ធផល ។
+SEC_ERROR_INPUT_LEN=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាពបានទទួលបទពិសោធន៍ពីកំហុសប្រវែងលទ្ធផល ។
+SEC_ERROR_INVALID_ARGS=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ អាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ ក្បួនដោះស្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_INVALID_AVA=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ AVA មិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_INVALID_TIME=ខ្សែអក្សរពេលវេលាដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_BAD_DER=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ សារ DER-បានអ៊ិនកូដដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមានហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាផុតកំណត់ហើយ ។
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានដកហូត ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ឡើយ ។
+SEC_ERROR_BAD_KEY=សោសាធារណៈរបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+SEC_ERROR_NO_NODELOCK=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ គ្មាន nodelock ។
+SEC_ERROR_BAD_DATABASE=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យខូច ។
+SEC_ERROR_NO_MEMORY=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ បរាជ័យក្នុងការបម្រុងទុកអង្គចងចាំ ។
+SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានសម្គាល់មិនជឿទុកចិត្តដោយអ្នកប្រើ ។
+SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានសម្គាល់មិនជឿទុកចិត្តដោយអ្នកប្រើ ។
+SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=មានវិញ្ញាបនបត្ររួចហើយនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក ។
+SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=ឈ្មោះរបស់វិញ្ញាបនបត្រដែលបានទាញយកស្ទួននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក ។
+SEC_ERROR_ADDING_CERT=កំហុសក្នុងការបន្ថែមវិញ្ញាបនបត្រទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។
+SEC_ERROR_FILING_KEY=កំហុសក្នុងការដាក់ឯកសារសោឡើងវិញ សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+SEC_ERROR_NO_KEY=សោឯកជនសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យសោឡើយ
+SEC_ERROR_CERT_VALID=វិញ្ញាបនបត្រនេះត្រឹមត្រូវហើយ ។
+SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ ។
+SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=បណ្ណាល័យវិញ្ញាបនបត្រ ៖ គ្មានចម្លើយតប
+SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកចេញផ្សាយវិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ហើយ ។ សូមពិនិត្យមើលពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
+SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=CRL សម្រាប់អ្នកចេញផ្សាយរបស់វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ហើយ ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវា ឬពិនិត្យមើលពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
+SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CRL សម្រាប់អ្នកចេញផ្សាយរបស់វិញ្ញាបនបត្រមានហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_CRL_INVALID=CRL ថ្មី មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=តម្លៃផ្នែកបន្ថែមរបស់វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវទេ ។
+SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=រកមិនឃើញផ្នែកបន្ថែមរបស់វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។
+SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកចេញផ្សាយមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=កម្រិតប្រវែងផ្លូវរបស់វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវទេ ។
+SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=វាលក្នុងការប្រើវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវទេ ។
+SEC_INTERNAL_ONLY=**តែខាងក្នុងម៉ូឌុលប៉ុណ្ណោះ**
+SEC_ERROR_INVALID_KEY=សោមិនគាំទ្រប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើទេ ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=កម្រិតវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនស្គាល់ផ្នែកបន្ថែមសំខាន់បំផុត ។
+SEC_ERROR_OLD_CRL=CRL ថ្មីមិនតិចជាងមួយបច្ចុប្បន្នឡើយ ។
+SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=មិនបានអ៊ិនគ្រីប ឬចុះហត្ថលេខាឡើយ ៖ អ្នកមិនទាន់មានវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលនៅឡើយទេ ។
+SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=មិនបានអ៊ិនគ្រីប ៖ អ្នកគ្មានវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់អ្នកទទួលម្នាក់ៗឡើយ ។
+SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=មិនអាចឌិគ្រីបឡើយ ៖ អ្នកមិនមែនជាអ្នកទទួលឡើយ ឬរកមិនឃើញសោឯកជន និងវិញ្ញាបនបត្រដែលផ្គូផ្គង ។
+SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=មិនអាចឌិគ្រីបឡើយ ៖ ក្បួនដោះស្រាយក្នុងការអ៊ិនគ្រីបសោមិនផ្គូផ្គងវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកទេ ។
+SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខា ៖ រកមិនឃើញអ្នកចុះហត្ថលេខាឡើយ ទិន្នន័យខូច ឬមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=ក្បួនដោះស្រាយសោដែលមិនស្គាល់ ឬមិនបានគាំទ្រ ។
+SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=មិនអាចឌិគ្រីបឡើយ ៖ បានឌិគ្រីបដោយប្រើក្បួនដោះស្រាយដែលមិនបានអនុញ្ញាត ឬទំហំសោ ។
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=កាតរបស់ Fortezza មិនត្រូវបានចាប់ផ្ដើមបានត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមយកវាចេញ ហើយត្រឡប់វាទៅកាន់អ្នកចេញផ្សាយរបស់អ្នក ។
+XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=រកមិនឃើញកាតរបស់ Fortezza ឡើយ
+XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=មិនបានជ្រើសកាត Fortezza ឡើយ
+XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=សូមជ្រើសបុគ្គលិកលក្ខណៈ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមនៅលើ
+XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=រកមិនឃើញបុគ្គលិកលក្ខណៈឡើយ
+XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=គ្មានព័ត៌មានបន្ថែមនៅលើបុគ្គលិកលក្ខណៈនោះទេ
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Pin មិនត្រឹមត្រូវ
+XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=មិនអាចរៀបចំបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ Fortezza បានទេ ។
+SEC_ERROR_NO_KRL=គ្មាន KRL សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់តំបន់បណ្ដាញត្រូវបានរកឃើញឡើយ ។
+SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=KRL សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់តំបន់បណ្ដាញនេះផុតកំណត់ហើយ ។
+SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់តំបន់បណ្ដាញនេះមានហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_REVOKED_KEY=សោសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្ររបស់តំបន់បណ្ដាញត្រូវបានដកហូត ។
+SEC_ERROR_KRL_INVALID=KRL ថ្មីមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_NEED_RANDOM=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ ត្រូវការទិន្នន័យចៃដន្យ ។
+SEC_ERROR_NO_MODULE=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ គ្មានម៉ូឌុលសុវត្ថិភាពអាចប្រតិបត្តិលើប្រតិបត្តិការដែលបានស្នើឡើយ ។
+SEC_ERROR_NO_TOKEN=គ្មានថូខឹន ឬកាតសុវត្ថិភាពឡើយ ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំ ឬយកចេញ ។
+SEC_ERROR_READ_ONLY=បណ្ណាល័យសុវត្ថិភាព ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានតែអាន ។
+SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=មិនបានជ្រើសថូខឹន ឬរន្ធឡើយ ។
+SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=មានវិញ្ញាបនបត្រដែលមានសម្មតិនាមដូចគ្នាហើយ ។
+SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=មានសោដែលមានសម្មតិនាមដូចគ្នាហើយ ។
+SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=កំហុសខណៈពេលបង្កើតវត្ថុសុវត្ថិភាព
+SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=កំហុសខណៈពេលបង្កើតវត្ថុកញ្ចប់
+XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=មិនអាចយកគោលការណ៍ចេញបានទេ
+XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=មិនអាចលុបសិទ្ធិបានទេ
+XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=គោលការណ៍នេះគ្មានវិញ្ញាបនបត្រឡើយ
+SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=ក្បួនដោះស្រាយដែលបានទាមទារមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។
+SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=កំហុសក្នុងការប៉ុនប៉ងនាំវិញ្ញាបនបត្រចេញ ។
+SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=កំហុសក្នុងការប៉ុនប៉ងនាំវិញ្ញាបនបត្រចូល ។
+SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ កំហុសក្នុងការឌិកូដ ។ ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ MAC មិនត្រឹមត្រូវ ។ ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬឯកសារខូច ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រ MAC ឡើយ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ គាំទ្រតែភាពត្រឹមត្រូវពាក្យសម្ងាត់ និងរបៀបឯកជនប៉ុណ្ណោះ ។
+SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារខូចហើយ ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=មិនអាចនាំចូលបានទេ។ មិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រអ៊ិនគ្រីបឡើយ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ មិនគាំទ្រកំណែឯកសារទេ។
+SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ ពាក្យសម្ងាត់ឯកជនមិនត្រឹមត្រូវទេ។
+SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ មានសម្មតិនាមដូចគ្នារួចហើយនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។
+SEC_ERROR_USER_CANCELLED=អ្នកប្រើបានចុចបោះបង់ ។
+SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=មិនអាចនាំចូលបានទេ មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរួចហើយ ។
+SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=សារមិនបានផ្ញើ ។
+SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=ការប្រើសោរបស់វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការដែលបានប៉ុនប៉ង ។
+SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=ប្រភេទវិញ្ញាបនបត្រមិនយល់ព្រមសម្រាប់កម្មវិធីឡើយ ។
+SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=អាសយដ្ឋានក្នុងការចុះហត្ថលេខាវិញ្ញាបនបត្រមិនផ្គូផ្គងនឹងអាសយដ្ឋាននៅក្នុងបឋមកថារបស់សារឡើយ ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=មិនអាចនាំចូលបានទេ ។ មានកំហុសពេលព្យាយាមនាំចូលលេខកូដឯកជន។
+SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=មិនអាចនាំចូល ។ មានកំហុសពេលព្យាយាមនាំចូលខ្សែស្រឡាយវិញ្ញាបនបត្រ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=មិនអាចនាំចេញបានទេ ។ មិនអាចរកទីតាំងវិញ្ញាបនបត្រ ឬលេខកូដតាមសម្មតិនាមបានទេ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=មិនអាចនាំចេញបានទេ ។ លេខកូដឯកជនមិនអាចរកទីតាំង និងនាំចេញ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=មិនអាចនាំចេញបានទេ ។ មិនអាចសរសេរឯកសារនាំចេញបានទេ។
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=មិនអាចនាំចូលបានទេ។ មិនអាចអានឯកសារនាំចូលបានទេ។
+SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=មិនអាចនាំចេញបានទេ ។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យលេខកូដខូច ឬបានលុប។
+SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=មិនអាចបង្កើតគូសោ សាធារណៈ/ឯកជន បានឡើយ ។
+SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ សូមជ្រើសមួយផ្សេងទៀត ។
+SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ចាស់មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។
+SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=កំពុងប្រើសម្មតិនាមរបស់វិញ្ញាបនបត្រ ។
+SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=ខ្សែស្រឡាយ FORTEZZA នៃម៉ាស៊ីនដូចគ្នា មានវិញ្ញាបនបត្រដែលមិនមែនជា FORTEZZA ។
+SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=មិនអាចផ្លាស់ទីកូនសោ sensitive ទៅកាន់រន្ធដែលត្រូវការវា ។
+SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=ឈ្មោះរបស់ម៉ូឌុលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=ផ្លូវ/ឈ្មោះឯកសាររបស់ម៉ូឌុលមិនត្រឹមត្រូវ
+SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=មិនអាចបន្ថែមម៉ូឌុលបានទេ
+SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=មិនអាចលុបម៉ូឌុលបានទេ
+SEC_ERROR_OLD_KRL=KRL ថ្មីមិនតិចជាងមួយបច្ចុប្បន្នឡើយ ។
+SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=CKL ថ្មីមានអ្នកចេញខុសពី CKL បច្ចុប្បន្ន។ សូមលុប CKL បច្ចុប្បន្នចេញ។
+SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=បញ្ជាក់ប្រភពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះគ្មានសិទ្ធិចេញវិញ្ញាបនបត្រដែលមានឈ្មោះនេះទេ ។
+SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=រាយបញ្ជីក្នុងការដកហូតសោសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=រាយបញ្ជីក្នុងការដកហូតវិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=រកមិនឃើញវិញ្ញាបនបត្រដែលបានស្នើឡើយ ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=រកមិនឃើញវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកចុះហត្ថលេខាឡើយ ។
+SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=ការបម្រុងទុកសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើស្ថានភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=ចម្លើយតបរបស់ OCSP មិនអាចត្រូវបានឌិកូដដោយពេញលេញឡើយ វាមានប្រភេទដែលមិនស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP បានត្រឡប់ទិន្នន័យរបស់ HTTP ដែលមិនបានរំពឹង/មិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=រកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP សំណើត្រូវបានខូច ឬទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP បានទទួលបទពិសោធន៍អំពីកំហុសខាងក្រៅ ។
+SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP ផ្ដល់យោបល់ឲ្យព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ ។
+SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=ម៉ាស៊ីនបម្រើ OCSP ទាមទារហត្ថលេខានៅលើសំណើនេះ ។
+SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP បដិសេធសំណើនេះដូចដែលមិនបានអនុញ្ញាត ។
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP បានត្រឡប់ស្ថានភាពដែលមិនអាចទទួលស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ OCSP គ្មានស្ថានភាពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។
+SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=អ្នកត្រូវតែបើក OCSP មុនពេលធ្វើប្រតិបត្តិការនេះ ។
+SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=អ្នកត្រូវតែកំណត់កម្មវិធីឆ្លើយតបលំនាំដើមរបស់ OCSP មុនពេលធ្វើប្រតិបត្តិការនេះ ។
+SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=ចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនរបស់ OCSP ខូច ឬមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=កម្មវិធីចុះហត្ថលេខាក្នុងការឆ្លើយតបរបស់ OCSP មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យស្ថានភាពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះទេ ។
+SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=ចម្លើយតបរបស់ OCSP មិនត្រឹមត្រូវឡើយ (មានកាលបរិច្ឆេទជាលក្ខណៈពិសេស) ។
+SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=ចម្លើយតបរបស់ OCSP មានព័ត៌មានហួសសម័យ ។
+SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=រកមិនឃើញ CMS ឬ PKCS #7 Digest នៅក្នុងសារដែលបានចុះហត្ថលេខាឡើយ ។
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=ប្រភេទសារ CMS ឬ PKCS #7 មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។
+SEC_ERROR_MODULE_STUCK=មិនអាចផ្លាស់ទីម៉ូឌុលរបស់ PKCS #11 បានទេ ពីព្រោះវាកំពុងប្រើ ។
+SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=មិនអាចឌិកូដទិន្នន័យ ASN.1 បានទេ ។ ពុម្ពដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=រកមិនឃើញ CRL ដែលផ្គូផ្គងឡើយ ។
+SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=អ្នកកំពុងប៉ុនប៉ងនាំចូលវិញ្ញាបនបត្រដោយមាន អ្នកចេញ/សៀរៀល ដូចជាវិញ្ញាបនបត្រដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែគ្មានវិញ្ញាបនបត្រដូចគ្នាទេ ។
+SEC_ERROR_BUSY=NSS មិនអាចបិទបានទេ ។ វត្ថុកំពុងតែប្រើ ។
+SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=សារដែលបានអ៊ិនកូដជា DER មានទិន្នន័យដែលមិនចាំបាច់ច្រើនទៀត ។
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=ខ្សែកោងរាងពងក្រពើដែលមិនបានគាំទ្រ ។
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=ទម្រង់ចំណុចខ្សែកោងរាងពងក្រពើដែលមិនបានគាំទ្រ ។
+SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=ឧបករណ៍សម្គាល់វត្ថុដែលមិនស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=វិញ្ញាបនបត្រក្នុងការចុះហត្ថលេខា OCSP មិនត្រឹមត្រូវក្នុងការឆ្លើយតបនៃ OCSP ។
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានដកហូតនៅក្នុងបញ្ជីក្នុងការដកហូតរបស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ ។
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=របាយការណ៍របស់កម្មវិធីឆ្លើយតប OCSP របស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានដកហូត ។
+SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=បញ្ជីក្នុងការដកហូតរបស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រមានលេខកំណែដែលមិនស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=បញ្ជីក្នុងការដកហូតរបស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ V1 មានផ្នែកបន្ថែមសំខាន់បំផុត ។
+SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=បញ្ជីក្នុងការដកហូតរបស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ V2 មានផ្នែកបន្ថែមសំខាន់បំផុតដែលមិនស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=បានបញ្ជាក់ប្រភេទវត្ថុដែលមិនស្គាល់ ។
+SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=កម្មវិធីបញ្ជារបស់ PKCS #11 បំពានសេចក្ដីបញ្ជាក់វិធីដែលមិនត្រូវគ្នា ។
+SEC_ERROR_NO_EVENT=គ្មានព្រឹត្តិការណ៍រន្ធថ្មីដែលមាននៅពេលវេលានេះឡើយ ។
+SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=មាន CRL រួចហើយ ។
+SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS មិនត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើយ ។
+SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិការ ពីព្រោះថូខឹន PKCS#11 មិនត្រូវបានចូលឡើយ ។
+SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកឆ្លើយតប OCSP ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ឋមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។
+SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=ចម្លើយតបរបស់ OCSP មានហត្ថលេខាមិនត្រឹមត្រូវ ។
+SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=អស់ពេលស្វែងរកសុពលភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រ
+SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=គោលការណ៍ដែលមានការផ្គូផ្គងជាមួយគោលការណ៍មួយចំនួន
+SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=ខ្សែស្រឡាយវិញ្ញាបនបត្របរាជ័យសុពលភាពរបស់គោលការណ៍
+SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=ប្រភេទទីតាំងដែលមិនស្គាល់នៅផ្នែកបន្ថែម AIA របស់វិញ្ញាបនបត្រ
+SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបថា HTTP មិនត្រឹមត្រូវ
+SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបថា LDAP មិនត្រឹមត្រូវ
+SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=បានបរាជ័យក្នុងការឌិកូដទិន្នន័យដោយមានអ៊ិនកូឌ័រ ASN1
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=ទីតាំងក្នុងការចូលដំណើរការព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងផ្នែកបន្ថែមរបស់វិញ្ញាបនបត្រ
+SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=កំហុសខាងក្នុងរបស់ Libpkix បានកើតឡើងអំឡុងពេលសុពលភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រ ។
+SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=ម៉ូឌុលរបស់ A PKCS #11 បានត្រឡប់ CKR_GENERAL_ERROR បង្ហាញថាកំហុសដែលមិនអាចយកបានវិញកើតឡើង ។
+SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=ម៉ូឌុលរបស់ A PKCS #11 បានត្រឡប់ CKR_FUNCTION_FAILED បង្ហាញថាមុខងារដែលបានស្នើមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិឡើយ ។ ព្យាយាមប្រតិបត្តិការម្ដងទៀតអាចជោគជ័យ។
+SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=ម៉ូឌុលរបស់ A PKCS #11 បានត្រឡប់ CKR_DEVICE_ERROR បង្ហាញថាមានបញ្ហាកើតឡើងជាមួយថូខឹន ឬរន្ធ ។
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=វិធីសាស្ត្រក្នុងការចូលដំណើរការព័ត៌មានដែលមិនស្គាល់នៅផ្នែកបន្ថែមរបស់វិញ្ញាបនបត្រ ។
+SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=កំហុសក្នុងការប៉ុនប៉ងការនាំចូល CRL ។
+SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=ពាក្យសម្ងាត់បានផុតកំណត់ ។
+SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានចាក់សោ ។
+SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=មិនស្គាល់កំហុស PKCS #11 ។
+SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=URL មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានគាំទ្រនៅក្នុងឈ្មោះចំណុចការបែងចែក CRL ។
+SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយក្បួនដោះស្រាយ ដែលត្រូវបានបិទ ដោយសារតែវាគ្មានសុវត្ថិភាព ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=ម៉ាស៊ីនមេប្រើគន្លឹះខ្ទាស់ (HPKP) ប៉ុន្តែមិនអាចបង្កើតវិញ្ញាបនបត្រគាំទ្រដែលផ្គូផ្គងសំណុំខ្ទាស់បានទេ។ ការបំពានគន្លឹះខ្ទាស់មិនអាចបដិសេធបាន។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=ម៉ាស៊ីនមេប្រើវិញ្ញាបនបត្រដែលមានផ្នែកបន្ថែមដាក់កម្រិតមូលដ្ឋានបញ្ជាក់ថាវាជាប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ។ សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលបានចេញត្រឹមត្រូវ វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=ម៉ាស៊ីនមេបានបង្ហាញថាវិញ្ញាបនបត្រមានទំហំពាក្យគន្លឹះតូចពេកមិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបានទេ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 កំណែ 1 ដែលមិនមែនជាយុថ្កាទុកចិត្ត ត្រូវបានប្រើដើម្បីចេញវិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនមេ។ វិញ្ញាបនបត្រ X.509 កំណែ 1 ត្រូវបានបដិសេធ ហើយមិនគួរប្រើដើម្បីចុះហត្ថលេខាវិញ្ញាបនបត្រផ្សេងឡើយ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=ម៉ាស៊ីនមេប្រាប់ថាវិញ្ញាបនបត្រគឺមិនទាន់ត្រឹមត្រូវ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=វិញ្ញាបនបត្រដែលមិនទាន់ត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានប្រើដើម្បីចេញវិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនមេ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=វិធីសាស្ត្រហត្ថលេខានៅក្នុងប្រឡោះហត្ថលេខានៃវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវគ្នានឹងវិធីសាស្ត្រនៅក្នុងប្រឡោះ signatureAlgorithm ទេ។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=ការឆ្លើយតប OCSP មិនមានបញ្ចូលស្ថានភាពសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលកំពុងត្រូវបានបញ្ជាក់។
+MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=ម៉ាស៊ីនមេប្រាប់ថាវិញ្ញាបនបត្រដែលត្រឹមត្រូវវែងពេក។
--- /dev/null
+#
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+CertPassPrompt=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មេសម្រាប់ %S ។
+
+CertPassPromptDefault=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នក
+
+# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
+# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
+#
+# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
+# in Firefox and evaluating the following code:
+#
+# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
+#
+# Simply replace YOURSTRING with your translation.
+#
+# If it's not possible to produce an understandable translation withing these
+# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
+
+# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+RootCertModuleName=Builtin Roots Module
+# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+ManufacturerID=Mozilla.org
+# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
+# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+TokenDescription=Generic Crypto Services
+# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+PrivateTokenDescription=Software Security Device
+# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
+# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+PrivateSlotDescription=PSM Private Keys
+# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS)
+# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
+# LOCALIZATION NOTE (InternalToken): string limit is 32 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+InternalToken=Software Security Device
+# End of size restriction.
+
+VerifySSLClient=SSL Client Certificate
+VerifySSLServer=វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនប្រើ SSL
+VerifySSLCA=ប្រភពវិញ្ញាបនបត្ររបស់ SSL
+VerifyEmailSigner=វិញ្ញាបនបត្រអ្នកចុះហត្ថលេខាអ៊ីមែល
+VerifyEmailRecip=វិញ្ញាបនបត្រអ្នកទទួលអ៊ីមែល
+VerifyObjSign=Object Signer
+HighGrade=ចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់
+MediumGrade=ចំណាត់ថ្នាក់មធ្យម
+# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
+nick_template=លេខសម្គាល់ %1$s's %2$s
+#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
+CertDumpCertificate=វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpVersion=កំណែ
+# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
+CertDumpVersionValue=កំណែ %S
+CertDumpSerialNo=លេខសម្គាល់
+CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 ដែលមានការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 ដែលមានការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 ជាមួយការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 ជាមួយការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 ជាមួយការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 ជាមួយការអ៊ិនគ្រីប RSA
+CertDumpDefOID=គ្រឿងសម្គាល់វត្ថុ (%S)
+CertDumpIssuer=អ្នកចេញ
+CertDumpSubject=ប្រធានបទ
+CertDumpAVACountry=C
+CertDumpAVAState=ST
+CertDumpAVALocality=L
+CertDumpAVAOrg=O
+CertDumpAVAOU=OU
+CertDumpAVACN=CN
+CertDumpUserID=UID
+CertDumpPK9Email=E
+CertDumpAVADN=DN
+CertDumpAVADC=DC
+CertDumpSurname=នាមត្រកូល
+CertDumpGivenName=នាមខ្លួន
+CertDumpValidity=សុពលភាព
+CertDumpNotBefore=មិនមុន
+CertDumpNotAfter=មិនក្រោយ
+CertDumpSPKI=ព័ត៌មានអំពីសោសាធារណៈរបស់ប្រធានបទ
+CertDumpSPKIAlg=ក្បួនដោះស្រាយអំពីសោសាធារណៈរបស់ប្រធានបទ
+CertDumpAlgID=ឧបករណ៍សម្គាល់ក្បួនដោះស្រាយ
+CertDumpParams=ប៉ារ៉ាម៉ែត្រក្បួនដោះស្រាយ
+CertDumpRSAEncr=ការអ៊ិនគ្រីប PKCS #1
+CertDumpRSAPSSSignature=ហត្ថលេខា PKCS #1 RSASSA-PSS
+CertDumpRSATemplate=មេគុណ (%S ប៊ីត) ៖\n%S\nនិទស្សន្ត (%S ប៊ីត) ៖\n%S
+CertDumpECTemplate=ទំហំសោ ៖ %S ប៊ីត\nប្រវែងលំដាប់របស់ចំណុចគោល ៖ %S ប៊ីត\nតម្លៃសាធារណៈ ៖\n%S
+CertDumpIssuerUniqueID=លេខសម្គាល់តែមួយរបស់អ្នកចេញ
+CertDumpSubjPubKey=កូនសោសាធារណៈរបស់ប្រធានបទ
+CertDumpSubjectUniqueID=លេខសម្គាល់តែមួយរបស់ប្រធានបទ
+CertDumpExtensions=ផ្នែកបន្ថែម
+CertDumpSubjectDirectoryAttr=គុណលក្ខណៈថតរបស់ប្រធានបទវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpSubjectKeyID=លេខសម្គាល់សោប្រធានបទរបស់វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpKeyUsage=ការប្រើប្រាស់សោវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpSubjectAltName=ឈ្មោះជាជម្រើសរបស់ប្រធានបទវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpIssuerAltName=ឈ្មោះជាជម្រើសរបស់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpBasicConstraints=កម្រិតមូលដ្ឋានរបស់វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpNameConstraints=កម្រិតឈ្មោះវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpCrlDistPoints=ចំណុចចែកចាយ CRL
+CertDumpCertPolicies=គោលការណ៍វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpPolicyMappings=ការផ្គូផ្គងគោលការណ៍វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpPolicyConstraints=កម្រិតគោលការណ៍វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpAuthKeyID=គ្រឿងសម្គាល់សោប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpExtKeyUsage=ការប្រើប្រាស់សោផ្សេងទៀត
+CertDumpAuthInfoAccess=ចូលដំណើរការព័ត៌មានប្រភព
+CertDumpAnsiX9DsaSignature=ហត្ថលេខា ANSI X9.57
+CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ហត្ថលេខា ANSI X9.57 DSA ជាមួយ SHA1 Digest
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ហត្ថលេខា ANSI X9.62 ECDSA ជាមួយ SHA1
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ហត្ថលេខា ANSI X9.62 ECDSA ជាមួយ SHA224
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ហត្ថលេខា ANSI X9.62 ECDSA ជាមួយ SHA256
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ហត្ថលេខា ANSI X9.62 ECDSA ជាមួយ SHA384
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ហត្ថលេខា ANSI X9.62 ECDSA ជាមួយ SHA512
+CertDumpKUSign=ចុះហត្ថលេខា
+CertDumpKUNonRep=គ្មានការបោះបង់
+CertDumpKUEnc=ការបម្លែងសោ
+CertDumpKUDEnc=ការបម្លែងទិន្នន័យ
+CertDumpKUKA=កិច្ចព្រមព្រៀងអំពីសោ
+CertDumpKUCertSign=អ្នកចុះហត្ថលេខាវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpKUCRLSigner=អ្នកចុះហត្ថលេខា CRL
+CertDumpCritical=សំខាន់បំផុត
+CertDumpNonCritical=មិនសំខាន់បំផុតឡើយ
+CertDumpSigAlg=ក្បួនដោះស្រាយហត្ថលេខាវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpCertSig=តម្លៃហត្ថលេខាវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpExtensionFailure=កំហុស ៖ មិនអាចដំណើរការផ្នែកបន្ថែម
+CertDumpIsCA=ជាប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpIsNotCA=មិនមែនជាប្រភពវិញ្ញាបនបត្រទេ
+CertDumpPathLen=ចំនួនអតិបរមានៃ CAs ជាមធ្យម ៖ %S
+CertDumpPathLenUnlimited=មិនកំណត់
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវម៉ាស៊ីនបម្រើ TLS
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់បណ្ដាញ TLS
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=ការចុះហត្ថលេខាលើកូដ
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=ការការពារអ៊ីមែល
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=ការបោះត្រាពេលវេលា
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=ការចុះហត្ថលេខាលើ OCSP
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=ការចុះហត្ថលេខាលើកូដនីមួយៗរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=ការចុះហត្ថលេខាលើកូដពាណិជ្ជកម្មរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=ការចុះហត្ថលេខាលើបញ្ជីទំនុកចិត្តរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=ការបោះត្រាពេលវេលារបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=ការគ្រីបច្រករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=ប្រព័ន្ធឯកសារអ៊ិនគ្រីបរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=ការសង្គ្រោះឯកសាររបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=ការផ្ទៀងផ្ទាត់កម្មវិធីបញ្ជាផ្នែករឹងរបស់ Microsoft Windows
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=ការចាត់ទុកក្នុងបង្គាប់អាជ្ញាដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់របស់ម៉ៃក្រូសូហ្វ
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=ការសង្គ្រោះសោរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=ការចុះហត្ថលេខាលើឯកសាររបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=ការចុះហត្ថលេខាលើអាយុកាលរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=ការចូលទៅក្នុងកាតស្មាតរបស់ Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=ភ្នាក់ងារសង្គ្រោះសោ Microsoft
+CertDumpMSCerttype=ឈ្មោះគំរូវិញ្ញាបនបត្ររបស់ Microsoft
+CertDumpMSNTPrincipal=ឈ្មោះគោលការណ៍របស់ Microsoft
+CertDumpMSCAVersion=កំណែ CA របស់ Microsoft
+CertDumpMSDomainGUID=ដែនម៉ៃក្រូសូហ្វ GUID
+CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=ការគ្រីបច្រករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Netscape
+CertDumpRFC822Name=អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+CertDumpDNSName=ឈ្មោះ DNS
+CertDumpX400Address=អាសយដ្ឋាន X.400
+CertDumpDirectoryName=ឈ្មោះ X.500
+CertDumpEDIPartyName=ឈ្មោះភាគី EDI
+CertDumpURI=URI
+CertDumpIPAddress=អាសយដ្ឋាន IP
+CertDumpRegisterID=OID ដែលបានចុះឈ្មោះ
+CertDumpKeyID=លេខសម្គាល់សោ
+CertDumpVerisignNotices=កំណត់ចំណាំអ្នកប្រើរបស់ Verisign
+CertDumpUnused=មិនបានប្រើ
+CertDumpKeyCompromise=ការសម្របសម្រួលសោ
+CertDumpCACompromise=ការសម្របសម្រួល CA
+CertDumpAffiliationChanged=ការផ្លាស់ប្ដូរសម្ព័ន្ធ
+CertDumpSuperseded=បានជំនួស
+CertDumpCessation=ការផ្អាកប្រតិបត្តិការ
+CertDumpHold=អ្នកកាន់វិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpOCSPResponder=OCSP
+CertDumpCAIssuers=អ្នកចេញប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpCPSPointer=កម្មវិធីបង្ហាញឃ្លាអនុវត្តវិញ្ញាបនបត្រ
+CertDumpUserNotice=សម្គាល់អ្នកប្រើ
+CertDumpLogotype=ប្រភេទរូបសញ្ញា
+CertDumpECPublicKey=សោសាធារណៈខ្សែកោងរាងពងក្រពើ
+CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA ហត្ថលេខាជាមួយ SHA1
+CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
+CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime192v2
+CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime192v3
+CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime239v1
+CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime239v2
+CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime239v3
+CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
+CertDumpECsecp112r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp112r1
+CertDumpECsecp112r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp112r2
+CertDumpECsecp128r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp128r1
+CertDumpECsecp128r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp128r2
+CertDumpECsecp160k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp160k1
+CertDumpECsecp160r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp160r1
+CertDumpECsecp160r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp160r2
+CertDumpECsecp192k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp192k1
+CertDumpECsecp224k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp224k1
+CertDumpECsecp224r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp224r1 (aka NIST P-224)
+CertDumpECsecp256k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp256k1
+CertDumpECsecp384r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp384r1 (aka NIST P-384)
+CertDumpECsecp521r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ secp521r1 (aka NIST P-521)
+CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb163v1
+CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb163v2
+CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb163v3
+CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb176v1
+CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb191v1
+CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb191v2
+CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb191v3
+CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2onb191v4
+CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2onb191v5
+CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb208w1
+CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb239v1
+CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb239v2
+CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb239v3
+CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2onb239v4
+CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2onb239v5
+CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb272w1
+CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb304w1
+CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb359v1
+CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2pnb368w1
+CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ c2tnb431r1
+CertDumpECsect113r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect113r1
+CertDumpECsect113r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect113r2
+CertDumpECsect131r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect131r1
+CertDumpECsect131r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect131r2
+CertDumpECsect163k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect163k1 (aka NIST K-163)
+CertDumpECsect163r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect163r1
+CertDumpECsect163r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect163r2 (aka NIST B-163)
+CertDumpECsect193r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect193r1
+CertDumpECsect193r2=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect193r2
+CertDumpECsect233k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect233k1 (aka NIST K-233)
+CertDumpECsect233r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect233r1 (aka NIST B-233)
+CertDumpECsect239k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect239k1
+CertDumpECsect283k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect283k1 (aka NIST K-283)
+CertDumpECsect283r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect283r1 (aka NIST B-283)
+CertDumpECsect409k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect409k1 (aka NIST K-409)
+CertDumpECsect409r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect409r1 (aka NIST B-409)
+CertDumpECsect571k1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect571k1 (aka NIST K-571)
+CertDumpECsect571r1=SECG ខ្សែកោងរាងពងក្រពើ sect571r1 (aka NIST B-571)
+CertDumpRawBytesHeader=ទំហំ ៖ %S បៃ / %S ប៊ីត
+PK11BadPassword=បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+PKCS12DecodeErr=បានបរាជ័យក្នុងការឌិកូដឯកសារ ។ វាគ្មាននៅក្នុងទម្រង់ PKCS #12 ឡើយ វាអាចត្រូវបានខូច ឬពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+PKCS12UnknownErrRestore=បានបរាជ័យក្នុងការស្ដារឯកសារ PKCS #12 សម្រាប់ឆ្លើយតបហេតុផលដែលមិនស្គាល់ ។
+PKCS12UnknownErrBackup=បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបម្រុងទុក PKCS #12 សម្រាប់ហេតុផលមិនស្គាល់ ។
+PKCS12UnknownErr=បានបរាជ័យប្រតិបត្តិការ PKCS #12 សម្រាប់ហេតុផលដែលមិនស្គាល់ ។
+PKCS12InfoNoSmartcardBackup=វាមិនអាចបម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រពីឧបករណ៍សុវត្ថិភាពផ្នែករឹងបានទេដូចជា smart card ។
+PKCS12DupData=វិញ្ញាបនបត្រ និងសោឯកជនមានរួចហើយ នៅលើឧបករណ៍សុវត្ថិភាព ។
+AddModuleFailure=មិនអាចបន្ថែមម៉ូឌុលបានទេ
+DelModuleWarning=តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបម៉ូឌុលសុវត្ថិភាពនេះឬ ?
+DelModuleError=មិនអាចលុបម៉ូឌុលបានទេ
+AVATemplate=%S = %S
+
+PSMERR_SSL_Disabled=មិនអាចតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបានទេ ពីព្រោះពិធីការរបស់ SSL ត្រូវបានបិទ ។
+PSMERR_SSL2_Disabled=មិនអាចតភ្ជាប់ដោយសុវត្ថិភាពបានទេ ពីព្រោះប្រើតំបន់បណ្ដាញចាស់ជាង កំណែរបស់ពិធីការរបស់ SSL គ្មានសុវត្ថិភាពឡើយ ។
+PSMERR_HostReusedIssuerSerial=អ្នកបានទទួលវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬអ៊ីមែលដោយផ្ញើនូវព័ត៌មានដូចខាងក្រោមដល់ពួកគេ ៖\n\n វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកមានលេខសម្គាល់ដូចគ្នានឹងវិញ្ញាបនបត្រមួយផ្សេងទៀតដែលបានចេញដោយប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ ។ សូមទទួលយកវិញ្ញាបនបត្រថ្មីដែលមាននូវលេខសម្គាល់តែមួយ ។
+
+SSLConnectionErrorPrefix=កំហុសបានកើតឡើងអំឡុងពេលការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ។
+
+certErrorIntro=%S ប្រើវិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវ ។
+
+certErrorTrust_SelfSigned=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាខ្លួនឯង ។
+certErrorTrust_UnknownIssuer=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះមិនស្គាល់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ ។
+certErrorTrust_UnknownIssuer2=ម៉ាស៊ីនមេប្រហែលកំពុងផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រមធ្យមដែលសមរម្យ។
+certErrorTrust_UnknownIssuer3=វិញ្ញាបនបត្រដើមបន្ថែមអាចចាំបាច់ត្រូវនាំចូល។
+certErrorTrust_CaInvalid=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះវាត្រូវបានចេញដោយប្រភពវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។
+certErrorTrust_Issuer=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ។
+certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្ត ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើក្បួនហត្ថលេខា ដែលត្រូវបានបិទ ពីព្រោះក្បួននោះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ។
+certErrorTrust_ExpiredIssuer=វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រផុតកំណត់ ។
+certErrorTrust_Untrusted=វិញ្ញាបនបត្រមិនមកពីប្រភពដែលជឿទុកចិត្តឡើយ ។
+
+certErrorMismatch=ឈ្មោះវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ %S ។
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorMismatchSingle2=វិញ្ញាបនបត្រគឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់តែ <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> ប៉ុណ្ណេះ
+certErrorMismatchSinglePlain=វិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវតែចំពោះ %S
+certErrorMismatchMultiple=វិញ្ញាបនបត្រគឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់តែឈ្មោះខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ ៖
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
+certErrorExpiredNow=វិញ្ញាបនបត្រផុតកំណត់នៅពេល %1$S ។ ពេលវេលាបច្ចុប្បន្នគឺ %2$S ។
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
+certErrorNotYetValidNow=វិញ្ញាបនបត្រនឹងមិនត្រឹមត្រូវរហូតដល់ %1$S ។ ពេលវេលាបច្ចុប្បន្នគឺ %2$S ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorCodePrefix2=កូដកំហុស៖ <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
+
+P12DefaultNickname=វិញ្ញាបនបត្រដែលបាននាំចូល
+CertUnknown=មិនស្គាល់
+CertNoEmailAddress=(គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល)
+CaCertExists=វិញ្ញាបនបត្រនេះត្រូវបានដំឡើងរួចហើយជាប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ ។
+NotACACert=នេះមិនមែនជាវិញ្ញាបនបត្រនៃប្រភពវិញ្ញាបនបត្រឡើយ ដូច្នេះវាមិនអាចត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបញ្ជីប្រភពវិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។
+NotImportingUnverifiedCert=វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ និងនាំចូលបានទេ ។ អាចមិនស្គាល់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ ឬមិនជឿទុកចិត្ត វិញ្ញាបនបត្រអាចផុតកំណត់ ត្រូវបានដកហូត ឬវិញ្ញាបនបត្រអាចមិនត្រូវបានអនុម័ត ។
+UserCertIgnoredNoPrivateKey=មិនអាចដំឡើងវិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ ពីព្រោះអ្នកមិនមែនជាម្ចាស់សោឯកជនឡើយ ដែលត្រូវបានបង្កើតនៅពេលស្នើវិញ្ញាបនបត្រ ។
+UserCertImported=បានដំឡើងវិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ អ្នកគួររក្សាទុកច្បាប់ចម្លងនៃព័ត៌មានបម្រុងរបស់វិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+CertOrgUnknown=(មិនស្គាល់)
+CertNotStored=(មិនបានទុក)
+CertExceptionPermanent=ជានិច្ច
+CertExceptionTemporary=បណ្ដោះអាសន្ន
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Values for changepassword.xul -->
+<!ENTITY setPassword.title "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេ">
+<!ENTITY setPassword.tokenName.label "ឧបករណ៍សុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ៖">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (ម្តងទៀត) ៖">
+<!ENTITY setPassword.meter.label "ឧបករណ៍វាស់គុណភាពពាក្យសម្ងាត់">
+
+<!-- Values for resetpassword.xul -->
+<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "កំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY resetPassword.title "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេឡើងវិញ">
+<!ENTITY resetPassword.text "ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នកឡើងវិញ ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដាញ និងអ៊ីមែល ទិន្នន័យទ្រង់ទ្រាយ វិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួន និងសោឯកជនទាំងអស់របស់អ្នក នឹងត្រូវបានបំភ្លេចចោល ។ តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នកឡើងវិញឬ ?">
+
+<!-- Downloading a cert -->
+<!ENTITY downloadCert.title "កំពុងទាញយកវិញ្ញាបនបត្រ">
+<!ENTITY downloadCert.message1 "អ្នកត្រូវបានស្នើឲ្យជឿទុកចិត្តលើអាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រ (CA) ថ្មី ។">
+<!ENTITY downloadCert.trustSSL "ទុកចិត្តលើ CA នេះដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ ។">
+<!ENTITY downloadCert.trustEmail "ទុកចិត្តលើ CA នេះដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកប្រើអ៊ីមែល ។">
+<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "ទុកចិត្តលើ CA នេះដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធី ។">
+<!ENTITY downloadCert.message3 "មុនពេលជឿទុកចិត្តលើ CA នេះសម្រាប់គោលបំណងណាមួយ អ្នកគួរតែត្រួតពិនិត្យមើលវិញ្ញាបនបត្រ គោលការណ៍ និងបែបបទរបស់វា (ប្រសិនបើមាន)។">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "មើល">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "ត្រួតពិនិត្យវិញ្ញាបនបត្រ CA">
+
+<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
+<!ENTITY clientAuthAsk.title "ស្នើសុំអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "តំបន់បណ្ដាញនេះបានស្នើសុំឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ប្រាប់អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកជាមួយនឹងវិញ្ញាបនបត្រ ៖">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "ជ្រើសវិញ្ញាបនបត្រមួយ ដើម្បីបង្ហាញជាអត្តសញ្ញាណ ៖">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "សេចក្ដីលម្អិតនៃវិញ្ញាបនបត្រដែលបានជ្រើស ៖ ">
+
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់បម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រ">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "ពាក្យសម្ងាត់បម្រុងទុកដែលអ្នកបានកំណត់នៅទីនេះ ការពារឯកសារបម្រុងទុកដែលអ្នករៀបនឹងបង្កើត ។ អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យសម្ងាត់នេះដើម្បីបន្តជាមួយនឹងការបម្រុងទុក ។">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់បម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រ ៖">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់បម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រ (ម្ដងទៀត)៖">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "សំខាន់ ៖ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់បម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នក អ្នកនឹងមិនអាចស្ដារឯកសារបម្រុងទុកនេះនៅពេលក្រោយបានទេ ។ សូមចម្លងវាទុកនៅក្នុងទីតាំងសុវត្ថិភាព ។">
+
+<!ENTITY chooseToken.title "ជ្រើសប្រអប់ថូខឹន">
+<!ENTITY chooseToken.message1 "សូមជ្រើសថូខឹន ។">
+
+<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog -->
+<!ENTITY createCertInfo.title "កំពុងបង្កើតសោឯកជន">
+<!ENTITY createCertInfo.msg1 "ការបង្កើតសោកំពុងតែដំណើរការ… វាអាចចំណាយពេលពីរបីនាទី….">
+<!ENTITY createCertInfo.msg2 "សូមរង់ចាំ...">
+
+<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
+<!ENTITY protectedAuth.title "បានការពារការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ថូខឹន">
+<!ENTITY protectedAuth.msg "សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវចំពោះថូខឹន ។ វិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវផ្អែកលើប្រភេទនៃថូខឹនរបស់អ្នក ។">
+<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "ថូខឹន ៖">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+CertPassPrompt=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពសោឯកជន PSM ។
+
+# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
+# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+
+# Download Cert dialog
+# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
+# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
+newCAMessage1=តើអ្នកពិតជាចង់ជឿជាក់លើ "%S" សម្រាប់ចម្លើយតបដូចខាងក្រោមឬ ?
+unnamedCA=ប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ (គ្មានឈ្មោះ)
+
+# For editing cert trust
+editTrustCA=វិញ្ញាបនបត្រ "%S" តំណាងឲ្យប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ ។
+
+# For Deleting Certificates
+deleteSslCertConfirm3=តើអ្នកពិតជាចង់លុបករណីលើកលែងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើទាំងនេះឬ ?
+deleteSslCertImpact3=ប្រសិនបើ អ្នកលុបករណីលើកលែងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ អ្នកនឹងស្ដារការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពធម្មតាសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនោះ ព្រមទាំងទាមទារឲ្យវាប្រើវិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវ ។
+deleteSslCertTitle3=លុបករណីលើកលែងវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ
+
+deleteUserCertConfirm=តើអ្នកពិតជាចង់លុបវិញ្ញាបនបត្រទាំងនេះឬ ?
+deleteUserCertImpact=ប្រសិនបើ អ្នកលុបវិញ្ញាបនបត្រណាមួយរបស់អ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងមិនអាចប្រើវាដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអំពីខ្លួនអ្នកបានទៀតទេ ។
+deleteUserCertTitle=លុបវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នក
+
+deleteCaCertConfirm2=អ្នកបានស្នើឲ្យលុបវិញ្ញាបនបត្រ CA ទាំងនេះ ។ សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលទុកចិត្តទាំងអស់ នឹងត្រូវបានយកចេញ ដោយមានបែបផែនតែមួយ ។ តើអ្នកពិតជាមិនទុកចិត្ត ឬចង់លុបពួកវាឬ ?
+deleteCaCertImpactX2=ប្រសិនបើ អ្នកលុប ឬមិនទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រ (CA) របស់ប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ កម្មវិធីនេះក៏នឹងលែងទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រណាមួយដែលបានចេញដោយ CA នោះដែរ ។
+deleteCaCertTitle2=លុប ឬមិនទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រ CA
+
+deleteEmailCertConfirm=តើអ្នកពិតជាចង់លុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់មនុស្សទាំងអស់នេះឬ ?
+deleteEmailCertImpactDesc=ប្រសិនបើ អ្នកលុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់មនុស្សណាម្នាក់ អ្នកក៏នឹងមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដែលបានអ៊ិនគ្រីបទៅកាន់មនុស្សម្នាក់នោះបានទៀតដែរ ។
+deleteEmailCertTitle=លុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែល
+
+deleteOrphanCertConfirm=តើអ្នកពិតជាចង់លុបវិញ្ញាបនបត្រទាំងនេះឬ ?
+deleteOrphanCertTitle=លុបវិញ្ញាបនបត្រ
+
+# PKCS#12 file dialogs
+chooseP12RestoreFileDialog2=ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រត្រូវនាំចូល
+chooseP12BackupFileDialog=ឈ្មោះឯកសារត្រូវបម្រុងទុក
+file_browse_PKCS12_spec=ឯកសារ PKCS12
+getPKCS12FilePasswordMessage=សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលធ្លាប់បានប្រើសម្រាប់ដាក់លេខកូដការបម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រនេះ។
+
+# Cert verification
+certVerified=វិញ្ញាបនបត្រនេះត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដូចខាងក្រោម ៖
+certNotVerified_CertRevoked=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាត្រូវបានដកហូត ។
+certNotVerified_CertExpired=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាបានផុតកំណត់ ។
+certNotVerified_CertNotTrusted=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាមិនគួរឲ្យទុកចិត្ត ។
+certNotVerified_IssuerNotTrusted=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះមិនទុកចិត្តលើអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+certNotVerified_IssuerUnknown=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះមិនស្គាល់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+certNotVerified_CAInvalid=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវិញ្ញាបនបត្រ CA មិនត្រឹមត្រូវ ។
+certNotVerified_AlgorithmDisabled=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្របានទេ ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដោយប្រើក្បួនហត្ថលេខា ដែលត្រូវបានបិទ ពីព្រោះក្បួននោះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ។
+certNotVerified_Unknown=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ដោយសារតែមិនស្គាល់មូលហេតុ ។
+
+# Client auth
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
+# user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
+# cert.
+clientAuthMessage1=ស្ថាប័ន ៖ "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
+# cert of the server cert.
+clientAuthMessage2=បានចេញផ្សាយក្រោម ៖ "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
+# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
+# cert in AA:BB:CC hex format.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
+# e-mail addresses the selected cert is valid for.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
+# cert which issued the selected cert.
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
+# the selected cert is stored on.
+
+# Page Info
+pageInfo_NoEncryption=ការតភ្ជាប់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប
+pageInfo_Privacy_None1=តំបន់បណ្ដាញ %S មិនគាំទ្រការអ៊ិនគ្រីបសម្រាប់ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែមើលទេ ។
+pageInfo_Privacy_None2=ព័ត៌មានដែលបានផ្ញើតាមអ៊ីនធឺណិតដោយមិនបានអ៊ិនគ្រីប នឹងអាចធ្វើឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញ ខណៈដែលវាកំពុងត្រូវបានបញ្ជូន ។
+# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
+# %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
+pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=ការតភ្ជាប់បានបម្លែងទៅជាកូដ (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_BrokenEncryption=ការដាក់លេខកូដបានខូច (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_Privacy_Encrypted1=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងមើលត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប មុនពេលបញ្ជូនតាមអ៊ីនធឺណិត ។
+pageInfo_Privacy_Encrypted2=ការដាក់លេខកូដធ្វើឲ្យមានការលំបាកដល់អ្នក ដែលមិនមានសិទ្ធិក្នុងការមើលព័ត៌មានឆ្លងកាត់រវាងកុំព្យូទ័រនីមួយៗ។ ដូច្នេះវាប្រាកដណាស់ថា នឹងមិនមានអ្នកណាម្នាក់បានអានទំព័រនេះឡើយ នៅពេលវាធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បណ្ដាញ។
+pageInfo_MixedContent=ការតភ្ជាប់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបដោយផ្នែក
+pageInfo_MixedContent2=ភាគច្រើននៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងមើល មិនទាន់ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបទេ មុននឹងបញ្ជូនតាមអ៊ីនធឺណិត ។
+pageInfo_WeakCipher=ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅវេបសាយនេះប្រើការបម្លែងកូដខ្សោយ និងមិនមែនជាឯកជន។ មនុស្សផ្សេងអាចមើលព័ត៌មានរបស់អ្នក ឬកែប្រែអាកប្បកិរិយាវេបសាយនេះ។
+
+# Cert Viewer
+# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
+# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
+notPresent=<មិនមែនជាផ្នែកនៃវិញ្ញាបនបត្រ>
+
+# Token Manager
+password_not_set=(មិនបានកំណត់)
+failed_pw_change=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេបានឡើយ ។
+incorrect_pw=អ្នកមិនបានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មេបច្ចុប្បន្នដែលត្រឹមត្រូវ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+pw_change_ok=ពាក្យសម្ងាត់មេត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យ ។
+pw_erased_ok=ការព្រមាន ! អ្នកបានលុបពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នក ។
+pw_not_wanted=ការព្រមាន ! អ្នកបានសម្រេចចិត្តមិនប្រើពាក្យសម្ងាត់មេ ។
+pw_empty_warning=បណ្ដាញដែលបានរក្សាទុក ពាក្យសម្ងាត់អ៊ីមែល ទិន្នន័យទម្រង់ និងសោឯកជនរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានការពារឡើយ ។
+pw_change2empty_in_fips_mode=បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរបៀប FIPS ។ FIPS ទាមទារពាក្យសម្ងាត់មេដែលមិនទទេ ។
+login_failed=បានបរាជ័យក្នុងការចូល
+devinfo_modname=ម៉ូឌុល
+devinfo_modpath=ផ្លូវ
+devinfo_label=ស្លាក
+devinfo_manID=ក្រុមហ៊ុនផលិត
+devinfo_serialnum=លេខសម្គាល់
+devinfo_hwversion=កំណែ HW
+devinfo_fwversion=កំណែ FW
+devinfo_status=ស្ថានភាព
+devinfo_desc=សេចក្ដីពិពណ៌នា
+devinfo_stat_disabled=បិទ
+devinfo_stat_notpresent=មិនបង្ហាញ
+devinfo_stat_uninitialized=មិនចាប់ផ្ដើម
+devinfo_stat_notloggedin=មិនបានចូល
+devinfo_stat_loggedin=បានចូល
+devinfo_stat_ready=រួចរាល់
+enable_fips=បើក FIPS
+disable_fips=បិទ FIPS
+fips_nonempty_password_required=របៀប FIPS ទាមទារឲ្យអ្នកកំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេ សម្រាប់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពនីមួយៗ ។ សូមកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ មុននឹងសាកល្បងបើករបៀប FIPS ។
+unable_to_toggle_fips=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូររបៀប FIPS សម្រាប់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពបានទេ ។ អ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យបិទ និងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនេះឡើងវិញ ។
+
+resetPasswordConfirmationTitle=កំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេឡើងវិញ
+resetPasswordConfirmationMessage=ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ។
+
+# Import certificate(s) file dialog
+importEmailCertPrompt=ជ្រើសឯកសារដែលមានវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់អ្នកណាម្នាក់ដើម្បីនាំចូល
+importCACertsPrompt=ជ្រើសឯកសារដែលមានវិញ្ញាបនបត្រ CA ដើម្បីនាំចូល
+file_browse_Certificate_spec=ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ
+
+# Cert export
+SaveCertAs=រក្សាទុកវិញ្ញាបនបត្រទៅកាន់ឯកសារ
+CertFormatBase64=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (PEM)
+CertFormatBase64Chain=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែលមានខ្សែស្រឡាយ (PEM)
+CertFormatDER=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (DER)
+CertFormatPKCS7=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (PKCS#7)
+CertFormatPKCS7Chain=វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែលមានខ្សែស្រឡាយ (PKCS#7)
+writeFileFailure=កំហុសឯកសារ
+writeFileFailed=មិនអាចសរសេរឯកសារទៅកាន់ %S:\n%S ។
+writeFileAccessDenied=ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ
+writeFileIsLocked=ឯកសារត្រូវបានចាក់សោ
+writeFileNoDeviceSpace=មិនមានទំហំទំនេរនៅលើឧបករណ៍ទេ
+writeFileUnknownError=មិនស្គាល់កំហុស
+
+# Add Security Exception dialog
+addExceptionBrandedWarning2=អ្នកបម្រុងនឹងបដិសេធរបៀប %S កំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+addExceptionInvalidHeader=តំបន់បណ្ដាញនេះព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយប្រើព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ ។
+addExceptionDomainMismatchShort=តំបន់បណ្ដាញមិនត្រឹមត្រូវ
+addExceptionDomainMismatchLong2=វិញ្ញាបនបត្រជាកម្មសិទ្ធិរបស់វេបសាយផ្សេង មានន័យថាអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមក្លែងប្រើវេបសាយនេះ។
+addExceptionExpiredShort=ព័ត៌មានហួសសម័យ
+addExceptionExpiredLong2=វិញ្ញាបនបត្របច្ចុប្បន្នគឺមិនត្រឹមត្រូវ។ វាអាចត្រូវបានលួច ឬបាត់បង់ ហើយបានប្រើដោយនរណាម្នាក់ដើម្បីក្លែងចូលវេបសាយនេះ។
+addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=មិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
+addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=មិនទុកចិត្តវិញ្ញាបនបត្រ ព្រោះវាមិនផ្ទៀងផ្ទាត់ថាបានចេញដោយប្រភពដែលទុកចិត្ត ដោយប្រើហត្ថលេខាសុវត្ថិភាព ។
+addExceptionValidShort=វិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវ
+addExceptionValidLong=តំបន់បណ្ដាញនេះផ្ដល់នូវការកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ និងត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែមករណីលើកលែងទេ ។
+addExceptionCheckingShort=កំពុងពិនិត្យមើលព័ត៌មាន
+addExceptionCheckingLong2=កំពុងព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ…
+addExceptionNoCertShort=គ្មានព័ត៌មាន
+addExceptionNoCertLong2=មិនអាចទទួលបានស្ថានភាពនៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certmgr-title =
+ .title = កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រ
+certmgr-tab-mine =
+ .label = វិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នក
+certmgr-tab-people =
+ .label = មនុស្ស
+certmgr-tab-servers =
+ .label = ម៉ាស៊ីនបម្រើ
+certmgr-tab-ca =
+ .label = អាជ្ញាធរ
+certmgr-detail-general-tab-title =
+ .label = ទូទៅ
+ .accesskey = G
+certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
+ .label = សេចក្ដីលម្អិត
+ .accesskey = D
+certmgr-pending-label =
+ .value = កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រ…
+certmgr-subject-info-label =
+ .value = ចេញឲ្យ
+certmgr-issuer-info-label =
+ .value = ចេញដោយ
+certmgr-period-of-validity-label =
+ .value = រយៈពេលសុពលភាព
+certmgr-fingerprints-label =
+ .value = ស្នាមផ្តិតមេដៃ
+certmgr-subject-label = ចេញឲ្យ
+certmgr-issuer-label = ចេញដោយ
+certmgr-period-of-validity = រយៈពេលសុពលភាព
+certmgr-fingerprints = ស្នាមផ្តិតមេដៃ
+certmgr-cert-detail =
+ .title = សេចក្ដីលម្អិតអំពីវិញ្ញាបនបត្រ
+ .buttonlabelaccept = បិទ
+ .buttonaccesskeyaccept = C
+certmgr-cert-detail-cn =
+ .value = ឈ្មោះទូទៅ (CN)
+certmgr-cert-detail-o =
+ .value = អង្គការ (O)
+certmgr-cert-detail-ou =
+ .value = ផ្នែកនៃអង្គការ (OU)
+certmgr-cert-detail-serialnumber =
+ .value = លេខសម្គាល់
+certmgr-cert-detail-sha256-fingerprint =
+ .value = ស្នាមផ្ដិតមេដៃ SHA-256
+certmgr-cert-detail-sha1-fingerprint =
+ .value = ស្នាមផ្ដិតមេដៃ SHA1
+certmgr-cert-detail-commonname = ឈ្មោះទូទៅ (CN)
+certmgr-cert-detail-org = អង្គការ (O)
+certmgr-cert-detail-orgunit = ផ្នែកនៃអង្គការ (OU)
+certmgr-cert-detail-serial-number = លេខសម្គាល់
+certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = ស្នាមផ្ដិតមេដៃ SHA-256
+certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = ស្នាមផ្ដិតមេដៃ SHA1
+certmgr-edit-ca-cert =
+ .title = កែសម្រួលការកំណត់ទំនុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រ CA
+ .style = width: 48em;
+certmgr-edit-cert-edit-trust = កែសម្រួលការកំណត់ទំនុកចិត្ត ៖
+certmgr-edit-cert-trust-ssl =
+ .label = វិញ្ញាបនបត្រនេះ អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញបាន ។
+certmgr-edit-cert-trust-email =
+ .label = វិញ្ញាបនបត្រនេះអាចបញ្ជាក់ប្រាប់អំពីអ្នកប្រើសំបុត្រ ។
+certmgr-delete-cert =
+ .title = លុបវិញ្ញាបនបត្រ
+ .style = width: 48em; height: 24em;
+certmgr-cert-name =
+ .label = ឈ្មោះវិញ្ញាបនបត្រ
+certmgr-cert-server =
+ .label = ម៉ាស៊ីនបម្រើ
+certmgr-override-lifetime =
+ .label = អាយុកាល
+certmgr-token-name =
+ .label = ឧបករណ៍សុវត្ថិភាព
+certmgr-begins-on = ចាប់ផ្ដើមនៅ
+certmgr-begins-label =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមនៅ
+certmgr-begins-value =
+ .value = { certmgr-begins-label.label }
+certmgr-expires-on = ផុតកំណត់នៅថ្ងៃ
+certmgr-expires-label =
+ .label = ផុតកំណត់នៅថ្ងៃ
+certmgr-expires-value =
+ .value = { certmgr-expires-label.label }
+certmgr-email =
+ .label = អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+certmgr-serial =
+ .label = លេខសម្គាល់
+certmgr-view =
+ .label = មើល…
+ .accesskey = V
+certmgr-edit =
+ .label = កែសម្រួលទំនុកចិត្ត…
+ .accesskey = E
+certmgr-export =
+ .label = នាំចេញ…
+ .accesskey = x
+certmgr-delete =
+ .label = លុប…
+ .accesskey = D
+certmgr-delete-builtin =
+ .label = លុប ឬមិនទុកចិត្ត…
+ .accesskey = D
+certmgr-backup =
+ .label = បម្រុងទុក…
+ .accesskey = B
+certmgr-backup-all =
+ .label = បម្រុងទុកទាំងអស់…
+ .accesskey = k
+certmgr-restore =
+ .label = នាំចូល...
+ .accesskey = m
+certmgr-details =
+ .value = វាលវិញ្ញាបនបត្រ
+ .accesskey = F
+certmgr-fields =
+ .value = តម្លៃវាល
+ .accesskey = V
+certmgr-hierarchy =
+ .value = ឋានានុក្រមវិញ្ញាបនបត្រ
+ .accesskey = H
+certmgr-add-exception =
+ .label = បន្ថែមករណីលើកលែង…
+ .accesskey = x
+exception-mgr =
+ .title = បន្ថែមករណីលើកលែងអំពីសុវត្ថិភាព
+exception-mgr-extra-button =
+ .label = អះអាងករណីលើកលែងអំពីសុវត្ថិភាព
+ .accesskey = C
+exception-mgr-supplemental-warning = កន្លែងលក់ ធនាគារស្របច្បាប់ និងតំបន់បណ្ដាញសាធារណៈផ្សេងទៀតនឹងមិនសួរអ្នកឲ្យធ្វើដូចនេះទេ ។
+exception-mgr-cert-location-url =
+ .value = ទីតាំង ៖
+exception-mgr-cert-location-download =
+ .label = យកវិញ្ញាបនបត្រ
+ .accesskey = G
+exception-mgr-cert-status-view-cert =
+ .label = មើល…
+ .accesskey = V
+exception-mgr-permanent =
+ .label = រក្សាទុកការលើកលែងនេះជាអចិន្ត្រៃយ៍
+ .accesskey = P
+pk11-bad-password = បានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+pkcs12-decode-err = បានបរាជ័យក្នុងការឌិកូដឯកសារ ។ វាគ្មាននៅក្នុងទម្រង់ PKCS #12 ឡើយ វាអាចត្រូវបានខូច ឬពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ។
+pkcs12-unknown-err-restore = បានបរាជ័យក្នុងការស្ដារឯកសារ PKCS #12 សម្រាប់ឆ្លើយតបហេតុផលដែលមិនស្គាល់ ។
+pkcs12-unknown-err-backup = បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបម្រុងទុក PKCS #12 សម្រាប់ហេតុផលមិនស្គាល់ ។
+pkcs12-unknown-err = បានបរាជ័យប្រតិបត្តិការ PKCS #12 សម្រាប់ហេតុផលដែលមិនស្គាល់ ។
+pkcs12-info-no-smartcard-backup = វាមិនអាចបម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្រពីឧបករណ៍សុវត្ថិភាពផ្នែករឹងបានទេដូចជា smart card ។
+pkcs12-dup-data = វិញ្ញាបនបត្រ និងសោឯកជនមានរួចហើយ នៅលើឧបករណ៍សុវត្ថិភាព ។
+
+## PKCS#12 file dialogs
+
+choose-p12-backup-file-dialog = ឈ្មោះឯកសារត្រូវបម្រុងទុក
+file-browse-pkcs12-spec = ឯកសារ PKCS12
+choose-p12-restore-file-dialog = ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រត្រូវនាំចូល
+
+## Import certificate(s) file dialog
+
+file-browse-certificate-spec = ឯកសារវិញ្ញាបនបត្រ
+import-ca-certs-prompt = ជ្រើសឯកសារដែលមានវិញ្ញាបនបត្រ CA ដើម្បីនាំចូល
+import-email-cert-prompt = ជ្រើសឯកសារដែលមានវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់អ្នកណាម្នាក់ដើម្បីនាំចូល
+
+## For editing certificates trust
+
+# Variables:
+# $certName: the name of certificate
+edit-trust-ca = វិញ្ញាបនបត្រ "{ $certName }" តំណាងឲ្យប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ ។
+
+## For Deleting Certificates
+
+delete-user-cert-title =
+ .title = លុបវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នក
+delete-user-cert-confirm = តើអ្នកពិតជាចង់លុបវិញ្ញាបនបត្រទាំងនេះឬ ?
+delete-user-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នកលុបវិញ្ញាបនបត្រណាមួយរបស់អ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងមិនអាចប្រើវាដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអំពីខ្លួនអ្នកបានទៀតទេ ។
+delete-ssl-cert-title =
+ .title = លុបករណីលើកលែងវិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ
+delete-ssl-cert-confirm = តើអ្នកពិតជាចង់លុបករណីលើកលែងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើទាំងនេះឬ ?
+delete-ssl-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នកលុបករណីលើកលែងរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ អ្នកនឹងស្ដារការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពធម្មតាសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនោះ ព្រមទាំងទាមទារឲ្យវាប្រើវិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវ ។
+delete-ca-cert-title =
+ .title = លុប ឬមិនទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រ CA
+delete-ca-cert-confirm = អ្នកបានស្នើឲ្យលុបវិញ្ញាបនបត្រ CA ទាំងនេះ ។ សម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលទុកចិត្តទាំងអស់ នឹងត្រូវបានយកចេញ ដោយមានបែបផែនតែមួយ ។ តើអ្នកពិតជាមិនទុកចិត្ត ឬចង់លុបពួកវាឬ ?
+delete-ca-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នកលុប ឬមិនទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រ (CA) របស់ប្រភពវិញ្ញាបនបត្រ កម្មវិធីនេះក៏នឹងលែងទុកចិត្តលើវិញ្ញាបនបត្រណាមួយដែលបានចេញដោយ CA នោះដែរ ។
+delete-email-cert-title =
+ .title = លុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែល
+delete-email-cert-confirm = តើអ្នកពិតជាចង់លុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់មនុស្សទាំងអស់នេះឬ ?
+delete-email-cert-impact = ប្រសិនបើ អ្នកលុបវិញ្ញាបនបត្រអ៊ីមែលរបស់មនុស្សណាម្នាក់ អ្នកក៏នឹងមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដែលបានអ៊ិនគ្រីបទៅកាន់មនុស្សម្នាក់នោះបានទៀតដែរ ។
+
+## Cert Viewer
+
+not-present =
+ .value = <មិនមែនជាផ្នែកនៃវិញ្ញាបនបត្រ>
+# Cert verification
+cert-verified = វិញ្ញាបនបត្រនេះត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដូចខាងក្រោម ៖
+# Add usage
+verify-ssl-client =
+ .value = SSL Client Certificate
+verify-ssl-server =
+ .value = វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនប្រើ SSL
+verify-ssl-ca =
+ .value = ប្រភពវិញ្ញាបនបត្ររបស់ SSL
+verify-email-signer =
+ .value = វិញ្ញាបនបត្រអ្នកចុះហត្ថលេខាអ៊ីមែល
+verify-email-recip =
+ .value = វិញ្ញាបនបត្រអ្នកទទួលអ៊ីមែល
+# Cert verification
+cert-not-verified-cert-revoked = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាត្រូវបានដកហូត ។
+cert-not-verified-cert-expired = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាបានផុតកំណត់ ។
+cert-not-verified-cert-not-trusted = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវាមិនគួរឲ្យទុកចិត្ត ។
+cert-not-verified-issuer-not-trusted = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះមិនទុកចិត្តលើអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+cert-not-verified-issuer-unknown = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះមិនស្គាល់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រនេះ ។
+cert-not-verified-ca-invalid = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះវិញ្ញាបនបត្រ CA មិនត្រឹមត្រូវ ។
+cert-not-verified_algorithm-disabled = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្របានទេ ពីព្រោះវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដោយប្រើក្បួនហត្ថលេខា ដែលត្រូវបានបិទ ពីព្រោះក្បួននោះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ។
+cert-not-verified-unknown = មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ដោយសារតែមិនស្គាល់មូលហេតុ ។
+
+## Add Security Exception dialog
+
+add-exception-branded-warning = អ្នកបម្រុងនឹងបដិសេធរបៀប { -brand-short-name } កំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញនេះ ។
+add-exception-invalid-header = តំបន់បណ្ដាញនេះព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយប្រើព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ ។
+add-exception-domain-mismatch-short = តំបន់បណ្ដាញមិនត្រឹមត្រូវ
+add-exception-domain-mismatch-long = វិញ្ញាបនបត្រជាកម្មសិទ្ធិរបស់វេបសាយផ្សេង មានន័យថាអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមក្លែងប្រើវេបសាយនេះ។
+add-exception-expired-short = ព័ត៌មានហួសសម័យ
+add-exception-expired-long = វិញ្ញាបនបត្របច្ចុប្បន្នគឺមិនត្រឹមត្រូវ។ វាអាចត្រូវបានលួច ឬបាត់បង់ ហើយបានប្រើដោយនរណាម្នាក់ដើម្បីក្លែងចូលវេបសាយនេះ។
+add-exception-unverified-or-bad-signature-short = មិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
+add-exception-unverified-or-bad-signature-long = មិនទុកចិត្តវិញ្ញាបនបត្រ ព្រោះវាមិនផ្ទៀងផ្ទាត់ថាបានចេញដោយប្រភពដែលទុកចិត្ត ដោយប្រើហត្ថលេខាសុវត្ថិភាព ។
+add-exception-valid-short = វិញ្ញាបនបត្រត្រឹមត្រូវ
+add-exception-valid-long = តំបន់បណ្ដាញនេះផ្ដល់នូវការកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ និងត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែមករណីលើកលែងទេ ។
+add-exception-checking-short = កំពុងពិនិត្យមើលព័ត៌មាន
+add-exception-checking-long = កំពុងព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញ…
+add-exception-no-cert-short = គ្មានព័ត៌មាន
+add-exception-no-cert-long = មិនអាចទទួលបានស្ថានភាពនៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ។
+
+## Certificate export "Save as" and error dialogs
+
+save-cert-as = រក្សាទុកវិញ្ញាបនបត្រទៅកាន់ឯកសារ
+cert-format-base64 = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (PEM)
+cert-format-base64-chain = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែលមានខ្សែស្រឡាយ (PEM)
+cert-format-der = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (DER)
+cert-format-pkcs7 = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 (PKCS#7)
+cert-format-pkcs7-chain = វិញ្ញាបនបត្រ X.509 ដែលមានខ្សែស្រឡាយ (PKCS#7)
+write-file-failure = កំហុសឯកសារ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings used for device manager
+
+devmgr-devlist =
+ .label = ឧបករណ៍ និងម៉ូឌុលសុវត្ថិភាព
+devmgr-header-details =
+ .label = សេចក្ដីលម្អិត
+devmgr-header-value =
+ .label = តម្លៃ
+devmgr-button-login =
+ .label = ចូល
+ .accesskey = n
+devmgr-button-logout =
+ .label = ចេញ
+ .accesskey = O
+devmgr-button-changepw =
+ .label = ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+ .accesskey = P
+devmgr-button-load =
+ .label = ផ្ទុក
+ .accesskey = L
+devmgr-button-unload =
+ .label = មិនផ្ទុក
+ .accesskey = U
+devmgr-button-enable-fips =
+ .label = បើក FIPS
+ .accesskey = F
+devmgr-button-disable-fips =
+ .label = បិទ FIPS
+ .accesskey = F
+
+## Strings used for load device
+
+load-device-info = បញ្ចូលព័ត៌មានសម្រាប់ម៉ូឌុលដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។
+load-device-modname-default =
+ .value = ម៉ូឌុល PKCS#11 ថ្មី
+load-device-browse =
+ .label = រកមើល…
+ .accesskey = B
+
+## Token Manager
+
+devinfo-status =
+ .label = ស្ថានភាព
+devinfo-status-disabled =
+ .label = បិទ
+devinfo-status-not-present =
+ .label = មិនបង្ហាញ
+devinfo-status-uninitialized =
+ .label = មិនចាប់ផ្ដើម
+devinfo-status-not-logged-in =
+ .label = មិនបានចូល
+devinfo-status-logged-in =
+ .label = បានចូល
+devinfo-status-ready =
+ .label = រួចរាល់
+devinfo-desc =
+ .label = សេចក្ដីពិពណ៌នា
+devinfo-man-id =
+ .label = ក្រុមហ៊ុនផលិត
+devinfo-hwversion =
+ .label = កំណែ HW
+devinfo-fwversion =
+ .label = កំណែ FW
+devinfo-modname =
+ .label = ម៉ូឌុល
+devinfo-modpath =
+ .label = ផ្លូវ
+login-failed = បានបរាជ័យក្នុងការចូល
+devinfo-label =
+ .label = ស្លាក
+devinfo-serialnum =
+ .label = លេខសម្គាល់
+fips-nonempty-password-required = របៀប FIPS ទាមទារឲ្យអ្នកកំណត់ពាក្យសម្ងាត់មេ សម្រាប់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពនីមួយៗ ។ សូមកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ មុននឹងសាកល្បងបើករបៀប FIPS ។
+unable-to-toggle-fips = មិនអាចផ្លាស់ប្ដូររបៀប FIPS សម្រាប់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពបានទេ ។ អ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យបិទ និងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនេះឡើងវិញ ។
+add-module-failure = មិនអាចបន្ថែមម៉ូឌុលបានទេ
+del-module-warning = តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបម៉ូឌុលសុវត្ថិភាពនេះឬ ?
+del-module-error = មិនអាចលុបម៉ូឌុលបានទេ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
+client.name2 = %1$S’s %2$S លើ %3$S
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label = ធ្វើសមកាលកម្មចុងក្រោយ ៖ %S
+
+# signInToSync.description is the tooltip for the Sync buttons when Sync is
+# not configured.
+signInToSync.description = ចូលដើម្បីធ្វើសមកាលកម្ម
+
+syncing2.label = កំពុងធ្វើសមកាលកម្ម...
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeAlert.tooltip "បិទការជូនដំណឹងនេះ">
+<!ENTITY settings.label "ការកំណត់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(closeButton.title): Used as the close button text for web notifications on OS X.
+# This should ideally match the string that OS X uses for the close button on alert-type
+# notifications. OS X will truncate the value if it's too long.
+closeButton.title = បិទ
+# LOCALIZATION NOTE(actionButton.label): Used as the button label to provide more actions on OS X notifications. OS X will truncate this if it's too long.
+actionButton.label = …
+# LOCALIZATION NOTE(webActions.disableForOrigin.label): %S is replaced
+# with the hostname origin of the notification.
+webActions.disableForOrigin.label = បិទការជូនដំណឹងពី %S
+
+# LOCALIZATION NOTE(source.label): Used to show the URL of the site that
+# sent the notification (e.g., "via mozilla.org"). "%1$S" is the source host
+# and port.
+source.label=តាមរយៈ %1$S
+webActions.settings.label = ការកំណត់ការជូនដំណឹង
+
+# LOCALIZATION NOTE(doNotDisturb.label): %S is replaced with the
+# brandShortName of the application.
+doNotDisturb.label = កុំរំខានខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបើក %S ម្ដងទៀត
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readConfigTitle = កំហុសក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
+readConfigMsg = បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
+
+autoConfigTitle = ការព្រមានពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ
+autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig បានបរាជ័យ ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ \n កំហុស ៖ %S បានបរាជ័យ ៖
+
+emailPromptTitle = អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+emailPromptMsg = បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#mac
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+#the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
+VK_SHIFT=⇧
+
+#the command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
+VK_META=⌘
+
+#the win key - never generated by native key event
+VK_WIN=ឈ្នះ
+
+#the option/alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
+VK_ALT=⌥
+
+#the control key. hat symbol (ctrl-f)
+VK_CONTROL=⌃
+
+#the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
+MODIFIER_SEPARATOR=
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+#the shift key
+VK_SHIFT=ប្ដូរ (Shift)
+
+#the command key
+
+#the win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
+VK_WIN=ឈ្នះ
+
+#the alt key
+VK_ALT=ជំនួស (Alt)
+
+#the control key
+VK_CONTROL=បញ្ជា (Ctrl)
+
+#the separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+#the shift key
+VK_SHIFT=ប្ដូរ (Shift)
+
+#the command key
+VK_META=មេតា
+
+#the win key
+VK_WIN=ឈ្នះ
+
+#the alt key
+VK_ALT=ជំនួស (Alt)
+
+#the control key
+VK_CONTROL=បញ្ជា (Ctrl)
+
+#the separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+aboutReader.loading2=កំពុងផ្ទុក…
+aboutReader.loadError=បានបរាជ័យក្នុងផ្ទុកអត្ថបទពីទំព័រ
+
+aboutReader.colorScheme.light=ភ្លឺ
+aboutReader.colorScheme.dark=ងងឹត
+aboutReader.colorScheme.sepia=ពណ៌សូកូឡា
+aboutReader.colorScheme.auto=ស្វ័យប្រវត្តិ
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
+# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
+aboutReader.fontType.serif=Serif
+aboutReader.fontType.sans-serif=Sans-serif
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
+aboutReader.fontTypeSample=Aa
+
+aboutReader.toolbar.close=បិទការមើលរបស់អ្នកអាន
+aboutReader.toolbar.typeControls=ប្រភេទវត្ថុបញ្ជា
+
+# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
+# View menu.
+readerView.enter=ចូលរបៀបអ្នកអាន
+readerView.enter.accesskey=អ
+readerView.close=បិទទិដ្ឋភាពអ្នកអាន
+readerView.close.accesskey=អ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY rights.pagetitle "អំពី:សិទ្ធិ">
+<!ENTITY rights.intro-header "អំពីសិទ្ធិរបស់អ្នក">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; គឺជាកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ និងប្រើដោយសេរី ដែលបានស្ថាបនាឡើងដោយសហគមន៍នៃមនុស្សជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក ។ មានរឿងមួយចំនួន ដែលអ្នកគួរតែដឹង ៖">
+<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
+ These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
+ split into chunks for text before the link, the link text, and the text
+ after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
+ chunk, it can be left blank.
+
+ Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
+ deliberate for formatting around the embedded links. -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point1a "អ្នកអាចប្រើ &brandShortName; បាន ដោយស្ថិតនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌរបស់ ">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla">
+<!ENTITY rights.intro-point1c ". នេះមានន័យថាអ្នកអាចប្រើ ចម្លង និងចែកចាយ &brandShortName; ទៅដល់អ្នកដទៃបាន ។ អ្នកក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ផងដែរក្នុងការកែប្រែកូដប្រភពរបស់ &brandShortName; ទៅតាមតម្រូវការដែលអ្នកចង់បាន ។ អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla ក៏ផ្ដល់ឲ្យអ្នកផងដែរនូវសិទ្ធិក្នុងការចែកចាយកំណែដែលបានកែប្រែរបស់អ្នក ។">
+
+<!ENTITY rights.intro-point2-a "អ្នកមិនត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិនិក្ខិតសញ្ញាណាមួយ ឬអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់និក្ខិតសញ្ញារបស់មូលនិធិ Mozilla ឬភាគីណាមួយឡើយ ព្រមទាំងមិនរួមបញ្ចូលការដាក់កំណត់ឈ្មោះ ឬឡូហ្គោរបស់ Firefox ។ អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមអំពីនិក្ខិតសញ្ញាបាន ">
+<!ENTITY rights.intro-point2-b "នៅទីនេះ">
+<!ENTITY rights.intro-point2-c "។">
+<!-- point 2.5 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនក្នុង &brandShortName; ដូចជាកម្មវិធីរាយការណ៍ការគាំង ផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវជម្រើសក្នុងការផ្ដល់មតិការប្រើទៅកាន់ &vendorShortName; ។ ដោយការជ្រើសការដាក់ស្នើមតិអ្នកប្រើ អ្នកផ្ដល់ឲ្យ &vendorShortName; នូវសិទ្ធិក្នុងការប្រើមតិអ្នកប្រើ ដើម្បីធ្វើឲ្យផលិតផលប្រសើរឡើង ដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយមតិអ្នកប្រើនៅលើតំបន់បណ្ដាញ និងដើម្បីចែកចាយមតិអ្នកប្រើ ។">
+<!-- point 3 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights2.intro-point3a "របៀបដែលយើងប្រើព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន និងមតិការប្រើរបស់អ្នកដែលបានដាក់ស្នើទៅកាន់ &vendorShortName; តាមរយៈ &brandShortName; ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង ">
+<!ENTITY rights2.intro-point3b "គោលការណ៍ឯកជនរបស់ &brandShortName;">
+<!ENTITY rights.intro-point3c "។">
+<!-- point 3 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "គោលការណ៍ឯកជនដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់ផលិតផលនេះ គួរតែត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។">
+<!-- point 4 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "លក្ខណៈពិសេសរបស់ &brandShortName; មួយចំនួន គឺប្រើសេវាព័ត៌មានផ្អែកលើបណ្ដាញ ក៏ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធានាថាពួកវាត្រឹមត្រូវ ឬគ្មានកំហុស 100% ឡើយ ។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីរបៀបបិទលក្ខណៈពិសេសដែលប្រើសេវាទាំងនេះ អាចរកបាននៅក្នុង ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "លក្ខខ័ណ្ឌសេវាកម្ម">
+<!ENTITY rights.intro-point4c "។">
+<!-- point 4 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "ប្រសិនបើផលិតផលនេះរួមបញ្ចូលជាមួយសេវាបណ្ដាញ លក្ខខ័ណ្ឌសេវាដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់សេវា គួរតែត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកាន់ ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "សេវាតំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " ភាគ ។">
+
+<!ENTITY rights2.webservices-header "សេវាព័ត៌មានដែលផ្អែកលើបណ្ដាញរបស់ &brandFullName;">
+<!-- point 5 -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point5 "ដើម្បីចាក់ប្រភេទជាក់លាក់នៃវីដេអូឡើងវិញ &brandShortName; ទាញយកម៉ូឌុលឌីគ្រីបមាតិកាជាក់លាក់ពីភាគីទីបី">
+<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
+ preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
+ the UI, without this page being forgotten every time those strings are
+ updated. -->
+<!-- intro paragraph for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; ប្រើសេវាព័ត៌មានផ្អែកលើបណ្ដាញ ("សេវាកម្ម") ដើម្បីផ្ដល់លក្ខណៈមួយចំនួនដែលបានផ្ដល់សម្រាប់ការប្រើរបស់អ្នកជាមួយកំណែគោលពីរនេះរបស់ &brandShortName; ដោយស្ថិតក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌដែលបានពិពណ៌នាខាងក្រោម។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ប្រើសេវាមួយ ឬច្រើន ឬលក្ខខ័ណ្ឌខាងក្រោមមិនអាចទទួលយកបាន អ្នកអាចបិទលក្ខណៈ ឬសេវានេះបាន។ អ្នកអាចរកសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបបិទលក្ខណៈ ឬសេវាជាក់លាក់ណាមួយបាននៅ ">
+<!ENTITY rights2.webservices-b "នៅទីនេះ">
+<!ENTITY rights3.webservices-c ". លក្ខណៈ និងសេវាកម្មផ្សេងៗអាចត្រូវបានបិទក្នុងចំណូលចិត្តកម្មវិធី។">
+<!-- safe browsing points for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ៖ ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "ការបិទលក្ខណៈពិសេស ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព មិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ ពីព្រោះវាអាចបណ្ដាលឲ្យអ្នកចូលទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បិទលក្ខណៈពិសេសទាំងស្រុង ធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ ៖">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "បើកចំណូលចិត្តកម្មវិធី">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "ជ្រើសជម្រើសសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY rights2.safebrowsing-term3 "ដោះធីកពីជម្រើស "&enableSafeBrowsing.label;"">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទហើយ">
+<!-- location aware browsing points for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "ការរុករកដែលស្គាល់ពីទីតាំង ៖ ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "គឺតែងតែ opt-in ។ មិនមានព័ត៌មានអំពីទីតាំង ធ្លាប់ត្រូវបានផ្ញើដោយមិនមានការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកឡើយ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បិទលក្ខណៈពិសេសទាំងស្រុង ធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ ៖">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "ក្នុងរបារ URL វាយ ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "អំពី ៖ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "វាយ geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "ចុចទ្វេដងលើចំណូលចិត្ត geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "ការរុករកដែលស្គាល់ពីទីតាំង ឥឡូវត្រូវបានបិទហើយ">
+<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃសេវាតំបន់បណ្ដាញដែលផលិតផលរួមបញ្ចូលជាមួយ ព្រមទាំងសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបបិទពួកវា ប្រសិនបើអាចអនុវត្តបាន គួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅទីនេះ ។">
+<!-- point 1 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "លក្ខខ័ណ្ឌសេវាដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់ផលិតផលនេះ គួរតែត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។">
+<!-- points 1-7 text for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; ព្រមទាំងអ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងដៃគូរបស់វា ធ្វើការប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្ដល់នូវសេវាដែលទាន់សម័យ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងមិនអាចធានាថាព័ត៌មាននេះគឺពេញលេញ និងគ្មានកំហុសនោះទេ ។ ឧទាហរណ៍ សេវារុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ប្រហែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញដែលមានគ្រោះថ្នាក់មួយចំនួន និងអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញដែលមានសុវត្ថិភាពមួយចំនួនមិនត្រឹមត្រូវ ហើយទីតាំងទាំងអស់របស់សេវាដែលស្គាល់ទីតាំង ដែលបានផ្ដល់ត្រឡប់ដោយក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវា គឺគ្រាន់តែជាការប៉ាន់ស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយយើង និងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវារបស់យើង មិនធានាពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទីតាំងដែលបានផ្ដល់ឲ្យនោះទេ ។">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; អាចមិនបន្ត ឬផ្លាស់ប្ដូរសេវានៅដំណាក់កាលប្រុងប្រយ័ត្នរបស់វាបានទេ ។">
+<!ENTITY rights2.webservices-term3 "អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ឲ្យប្រើសេវាទាំងនេះជាមួយនឹងកំណែបន្ថែមរបស់ &brandShortName; ហើយនិង &vendorShortName; ផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវសិទ្ធិរបស់វាក្នុងការធ្វើបែបនេះ ។ &vendorShortName; និងអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា រក្សាសិទ្ធិផ្សេងៗទាំងអស់នៅក្នុងសេវាកម្ម ។ លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ មិនមានបំណងក្នុងការដាក់កំណត់ព្រំដែនសិទ្ធិណាមួយដែលបានផ្ដល់ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណប្រភពកូដចំហដែលពាក់ព័ន្ធនឹង &brandShortName; និងកំណែកូដប្រភពដែលត្រូវគ្នារបស់ &brandShortName; នោះទេ ។">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "សេវាគឺជា "as-is." &vendorShortName; ដែលបានផ្ដល់ឲ្យ អ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងអ្នកចែកចាយរបស់វា មិនទទួលខុសត្រូវលើការធានាទាំងអស់ឡើយ មិនថាបានបញ្ជាក់ ឬមិនបានបញ្ជាក់ រួមមានសេវាដែលគ្មានព្រំដែនកំណត់ ការធានាថាសេវាសមរម្យសម្រាប់ជំនួញ និងសមស្របទៅតាមគោលបំណងជាក់លាក់របស់អ្នក។ អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះហានិភ័យទាំងស្រុងក្នុងការជ្រើសសេវាសម្រាប់គោលបំណងរបស់អ្នក និងចំពោះគុណភាព និងប្រតិបត្តិការរបស់សេវា។ ច្បាប់មួយចំនួន មិនអនុញ្ញាតករណីលើកលែង ឬដែនកំណត់របស់ការធានាដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ដូច្នេះកិច្ចបដិសេធនេះ ប្រហែលជាមិនអនុវត្តចំពោះអ្នកឡើយ។">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "លើកលែងតែបានទាមទារដោយច្បាប់ &vendorShortName; អ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងអ្នកចែកចាយរបស់វា នឹងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដោយប្រយោល ពិសេស ជំងឺចិត្តបន្ទាប់បន្សំ សំណងមិនចំពោះ ជំងឺចិត្តធ្វើជាគំរូ ឬសំណងទូទាត់សម្រាប់ប្រដៅណាមួយ ដែលកើតឡើងដោយសារតែ ឬក្នុងវិធីសាស្ត្រណាមួយពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការប្រើ &brandShortName; និងសេវាឡើយ ។ ការទទួលខុសត្រូវរួមគ្នាក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ នឹងមិនលើសពី $៥០០ (ប្រាំរយដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក) ឡើយ ។ ច្បាប់មួយចំនួន មិនអនុញ្ញាតករណីលើកលែង ឬដែនកំណត់នៃការខូចខាតច្បាស់លាស់ឡើយ ដូច្នេះកិច្ចបដិសេធនេះ ប្រហែលជាមិនអនុវត្តចំពោះអ្នកឡើយ ។">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; អាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ រៀងរាល់ពេលដែលចាំបាច់ ។ លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ មិនអាចត្រូវបានកែប្រែ ឬបោះបង់ដោយគ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់ &vendorShortName; ឡើយ ។">
+<!ENTITY rights.webservices-term7 "លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយមិនរួមបញ្ចូលនឹងសភាពជាន់គ្នានៃមាត្រាច្បាប់របស់វាឡើយ ។ ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះត្រូវបានគិតថាមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនអាចអនុវត្តបាន ផ្នែកដែលនៅសល់ នឹងនៅតែស្ថិតក្នុងការអនុវត្ត និងមានប្រសិទ្ធភាពពេញលេញដដែល ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនស្របគ្នារវាងកំណែដែលបានបកប្រែនៃលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ និងកំណែជាភាសាអង់គ្លេស នោះកំណែជាភាសាអង់គ្លេសនឹងមានឥទ្ធិពល ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.pageTitle "ទិន្នន័យ Telemetry">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.changeDataChoices "ប្ដូរ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.uploadEnabled " <span>បានបើក</span>ការផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ FHR។">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.uploadDisabled " <span>បានបិទ</span>ការផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ FHR ។">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.extendedRecordingEnabled " <span>បានបើក</span>ការថតចម្លងទូរមាត្រវិធីដែលពង្រីក។">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.extendedRecordingDisabled " <span>បានបិទ</span>ការថតចម្លងទូរមាត្រវិធីដែលពង្រីក។">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.pingDataSource "ប្រភពទិន្នន័យភីង៖">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showCurrentPingData "ទិន្នន័យភីងបច្ចុប្បន្ន">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showArchivedPingData "ទិន្នន័យភីងបានរក្សាទុកក្នុងប័ណ្ណសារ">
+
+
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showSubsessionData "បង្ហាញទិន្នន័យសម័យរង">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.choosePing "ជ្រើសភីង៖">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showNewerPing "<< ភីងថ្មីជាង">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showOlderPing "ភីងចាស់ >>">
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.archiveWeekHeader "សប្ដាហ៍">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.archivePingHeader "ភីង">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.generalDataSection " ទិន្នន័យទូទៅ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.environmentDataSection " ទិន្នន័យបរិស្ថាន">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryLogSection " កំណត់ហេតុ Telemetry">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.slowSqlSection " ស្តេតមិន SQL យឺត ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.chromeHangsSection " ការរង់ចាំកម្មវិធីរុករក">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.threadHangStatsSection " Thread Hangs">
+
+
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.histogramsSection " គំនូសតាងជារបារ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.keyedHistogramsSection " Keyed Histograms">
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.simpleMeasurementsSection " រង្វាស់សាមញ្ញ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonDetailsSection " សេចក្ដីលម្អិតកម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.lateWritesSection " សរសេរយឺត">
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonHistogramsSection " គំនូសតាងរបារដែលបានសម្រាំងដោយកម្មវិធីបន្ថែម ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.toggle " ចុចដើម្បីបិទ/បើកផ្នែក">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.emptySection " (គ្មានទិន្នន័យដែលបានប្រមូលឡើយ) ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.fullSqlWarning " ចំណាំ ៖ ការបំបាត់កំហុស SQL ត្រូវបានបើក ។ ឃ្លា SQL ពេញលេញអាចត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានដាក់ស្នើចំពោះ Telemetry ឡើយ ។">
+
+
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.filterText " តម្រង (strings or /regexp/)">
+
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Note to translators:
+# - %1$S will be replaced by brandFullName
+# - %2$S will be replaced with the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
+pageSubtitle = ទំព័រនេះបង្ហាញព័ត៌មានអំពីដំណើរការ ផ្នែករឹង ការប្រើប្រាស់ និងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានប្រមូលដោយទូរមាត្រវិធី ។ ព័ត៌មាននេះត្រូវបានដាក់ស្នើទៅ %1$S ដើម្បីធ្វើឲ្យ %2$S ប្រសើរឡើង ។
+
+generalDataTitle = ទិន្នន័យទូទៅ
+
+generalDataHeadingName = ឈ្មោះ
+
+generalDataHeadingValue = តម្លៃ
+
+environmentDataHeadingName = ឈ្មោះ
+
+environmentDataHeadingValue = តម្លៃ
+
+environmentDataSubsectionToggle = ចុចដើម្បីបិទ/បើកផ្នែក
+
+environmentDataSubsectionEmpty = (មិនបានប្រមូលទិន្នន័យ)
+
+telemetryLogTitle = កំណត់ហេតុ Telemetry
+
+telemetryLogHeadingId = Id
+
+telemetryLogHeadingTimestamp = ត្រាពេលវេលា
+
+telemetryLogHeadingData = ទិន្នន័យ
+
+slowSqlMain = របាយការណ៍ SQL នៅលើឃ្លាចម្បង
+
+slowSqlOther = របាយការណ៍ SQL នៅលើឃ្លាជំនួយ
+
+slowSqlHits = ការរកឃើញ
+
+slowSqlAverage = ពេលវេលាមធ្យម (មិល្លីវិនាទី)
+
+slowSqlStatement = របាយការណ៍
+
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
+# - The %2$S will be replaced with the duration of the hang
+chrome-hangs-title = ព្យួររបាយការណ៍ #%1$S (%2$S វិនាទី)
+
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the late write
+late-writes-title = សរសេរយឺត #%1$S
+
+stackTitle = បណ្ដុំឯកសារ ៖
+
+memoryMapTitle = ក្រាហ្វិកអង្គចងចាំ ៖
+
+errorFetchingSymbols = មានកំហុស ខណៈពេលប្រមូលយកនិមិត្តសញ្ញា ។ ពិនិត្យមើលថា អ្នកបានតភ្ជាប់បានភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+
+histogramSamples = គំរូ
+
+histogramAverage = មធ្យម
+
+histogramSum = ផលបូក
+
+histogramCopy = ចម្លង
+
+keysHeader = លក្ខណសម្បត្តិ
+
+
+valuesHeader = តម្លៃ
+
+addonTableID = លេខសម្គាល់កម្មវិធីបន្ថែម
+
+addonTableDetails = សេចក្ដីលម្អិត
+
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the name of an Add-on Provider (e.g. "XPI", "Plugin")
+addonProvider = ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ %1$S
+
+
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the child payload (e.g. "1", "2")
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (document_title, cannot_retrieve_log):
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
+document_title = WebRTC ខាងក្នុង
+cannot_retrieve_log = មិនអាចទៅយកទិន្ន័យកំណត់ហេតុ WebRTC
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
+# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
+save_page_msg = បានរក្សាទុកទំព័រទៅ៖ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+save_page_dialog_title = រក្សាទុក about:webrtc ជា
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_off_state_msg = កំណត់ហេតុនៃការតាមដានអាចរកបាននៅ៖ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_on_state_msg = របៀបកែកំហុសសកម្ម កត់ត្រាកំណត់ហេតុនៅ៖ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
+# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_msg_label = ការចុះកំណត់ហេតុ AEC
+aec_logging_off_state_label = ចាប់ផ្ដើមចុះកំណត់ហេតុ AEC
+aec_logging_on_state_label = ឈប់ចុះកំណត់ហេតុ AEC
+aec_logging_on_state_msg = សកម្មភាពចុះកំណត់ហេតុ AEC (និយាយជាមួយអ្នកហៅប៉ុន្មាននាទី និងបន្ទាប់មកឈប់ថត)
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_off_state_msg = ឯកសារកំណត់ហេតុដែលបានថត អាចរកបាននៅក្នុង៖ %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
+# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
+# should not normally be translated and is used as a data label.
+peer_connection_id_label = PeerConnection ID
+
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
+# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+sdp_heading = SDP
+local_sdp_heading = SDP មូលដ្ឋាន
+remote_sdp_heading = បញ្ជា SDP ពីចម្ងាយ
+
+# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
+# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
+# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+rtp_stats_heading = សភាព RTP
+
+# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
+# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
+# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
+# Statistics.
+ice_state = សភាព ICE
+ice_stats_heading = សភាព ICE
+
+# LOCALIZATION NOTE (av_sync_label): "A/V" stands for Audio/Video.
+# "sync" is an abbreviation for sychronization. This is used as
+# a data label.
+av_sync_label = ធ្វើសមកាលកម្ម A/V
+
+# LOCALIZATION NOTE (jitter_buffer_delay_label): A jitter buffer is an
+# element in the processing chain, see http://wikipedia.org/wiki/Jitter
+# This is used as a data label.
+jitter_buffer_delay_label = ពន្យារ Jitter-buffer
+
+# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
+# for Average. These are used as data labels.
+avg_bitrate_label = កម្រិតប៊ីតជាមធ្យម
+avg_framerate_label = កម្រិតស៊ុមជាមធ្យម
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
+# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
+# either the local or remote end of the connection.
+
+# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank.
+nominated = បានជ្រើសតាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
+selected = បានជ្រើស
+
+save_page_label = រក្សាទុកទំព័រ
+debug_mode_msg_label = របៀបកែកំហុស
+debug_mode_off_state_label = ចាប់ផ្ដើមរបៀបកែកំហុស
+debug_mode_on_state_label = បញ្ឈប់ការកែកំហុស
+stats_heading = ស្ថិតិសម័យ
+log_heading = កំណត់ហេតុតភ្ជាប់
+log_show_msg = បង្ហាញកំណត់ហេតុ
+log_hide_msg = លាក់កំណត់ហេតុ
+connection_closed = បានបិទ
+local_candidate = បេក្ខជនក្នុងស្រុក
+remote_candidate = បេក្ខជនដែលនៅឆ្ងាយ
+priority = អាទិភាព
+fold_show_msg = បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិត
+fold_show_hint = ចុចដើម្បីពង្រីកផ្នែកនេះ
+fold_hide_msg = លាក់ព័ត៌មានលម្អិត
+fold_hide_hint = ចុចដើម្បីបង្រួមផ្នែកនេះ
+dropped_frames_label = បានទម្លាក់ស៊ុម
+discarded_packets_label = បានបោះបង់កញ្ចប់
+decoder_label = កម្មវិធីឌីកូដ
+encoder_label = កម្មវិធីអុីនកូដ
+received_label = បានទទួល
+packets = កញ្ចប់
+lost_label = បានបាត់
+jitter_label = ម៉ឺងម៉ាត់
+sent_label = បានផ្ញើ
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY NoAppFound.label "រកមិនឃើញកម្មវិធីសម្រាប់ប្រភេទឯកសារនេះ ។">
+<!ENTITY BrowseButton.label "រកមើល…">
+<!ENTITY SendMsg.label "ផ្ញើធាតុនេះទៅ ៖">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine): %S will be replaced with
+# the search engine provider's name. This format was chosen because
+# the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
+searchWithEngine = ស្វែងរកជាមួយ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
+# string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
+# are capitalized.
+switchToTab2 = ប្ដូរទៅផ្ទាំង
+
+# LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are
+# simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them.
+visit = មើល
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete
+# entries that are bookmark keyword searches. %1$S will be replaced with the
+# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword
+# search text that the user is typing. %2$S will not be empty.
+bookmarkKeywordSearch = %1$S៖ %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+browsewithcaret.checkMsg=កុំបង្ហាញប្រអប់នេះម្ដងទៀត ។
+browsewithcaret.checkWindowTitle=ការរុករក Caret
+browsewithcaret.checkLabel=ការចុច F7 នឹងបើក ឬបិទការរុករក Caret ។ លក្ខណៈពិសេសនេះ ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចដែលអាចចល័តបាននៅក្នុងទំព័របណ្ដាញ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសអត្ថបទដោយប្រើក្ដារចុច ។ តើអ្នកចង់បើកការរុករក Caret ដែរឬទេ ?
+browsewithcaret.checkButtonLabel=បាទ/ចាស
+
+plainText.wordWrap=រុំបន្ទាត់វែង
+
+formPostSecureToInsecureWarning.title = ការព្រមានសុវត្ថិភាព
+formPostSecureToInsecureWarning.message = ព័ត៌មានដែលអ្នកបានបញ្ចូលនៅលើទំព័រនេះ នឹងត្រូវបានផ្ញើតាមតំណភ្ជាប់ដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ហើយអាចអានដោយភាគីទីបី។\n\nតើអ្នកពិតជាចង់ផ្ញើព័ត៌មាននេះមែនឬ?
+formPostSecureToInsecureWarning.continue = បន្ត
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY charsetMenu2.label "ការអុីនកូដអត្ថបទ">
+<!ENTITY charsetMenu2.accesskey "c">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The property keys ending with ".key" are for access keys.
+# Localizations may add or delete properties where the property key ends with
+# ".key" as appropriate for the localization. The code that uses this data can
+# deal with the absence of an access key for an item.
+#
+# For gbk, gbk.bis and gbk.bis.key are used to trigger string changes in
+# localizations.
+#
+# In the en-US version of this file, access keys are given to the following:
+# * UTF-8
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in Firefox
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in IE
+# * All Japanese encodings
+#
+# For the items whose property key does not end in ".key" and whose value
+# includes "(" U+0028 LEFT PARENTHESIS, the "(" character is significant for
+# processing by CharsetMenu.jsm. If your localization does not use ASCII
+# parentheses where en-US does in this file, please file a bug to make
+# CharsetMenu.jsm also recognize the delimiter your localization uses.
+# (When this code was developed, all localizations appeared to use
+# U+0028 LEFT PARENTHESIS for this purpose.)
+
+# Auto-Detect (sub)menu
+charsetMenuCharsets = ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ
+charsetMenuAutodet = រកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ
+# 'A' is reserved for Arabic:
+charsetMenuAutodet.key = D
+charsetMenuAutodet.off = (off)
+charsetMenuAutodet.off.key = o
+charsetMenuAutodet.ja = ជប៉ុន
+charsetMenuAutodet.ja.key = J
+charsetMenuAutodet.ru = រុស្ស៊ី
+charsetMenuAutodet.ru.key = R
+charsetMenuAutodet.uk = អ៊ុយក្រែន
+charsetMenuAutodet.uk.key = U
+
+# Globally-relevant
+UTF-8.key = U
+UTF-8 = យូនីកូដ
+windows-1252.key = W
+windows-1252 = ភាគខាងលិច
+
+# Arabic
+windows-1256.key = A
+windows-1256 = អារ៉ាប់ (វីនដូ)
+ISO-8859-6 = អារ៉ាប់ (ISO)
+
+# Baltic
+windows-1257.key = B
+windows-1257 = បាល់ទីក (វីនដូ)
+ISO-8859-4 = បាល់ទីក (ISO)
+
+# Central European
+windows-1250.key = E
+windows-1250 = អឺរ៉ុបកណ្ដាល (វីនដូ)
+ISO-8859-2.key = l
+ISO-8859-2 = អឺរ៉ុបកណ្ដាល (ISO)
+
+# Chinese, Simplified
+gbk.bis.key = S
+gbk.bis = អក្សរចិនកាត់
+
+# Chinese, Traditional
+Big5.key = T
+Big5 = អក្សរចិនពេញ
+
+# Cyrillic
+windows-1251.key = C
+windows-1251 = ហ្សកហ្ស៉ី (វីនដូ)
+ISO-8859-5 = ហ្សកហ្ស៉ី (ISO)
+KOI8-R = ហ្សកហ្ស៉ី (KOI8-R)
+KOI8-U = ហ្សកហ្ស៉ី (KOI8-U)
+IBM866 = ហ្សកហ្ស៉ី (DOS)
+
+# Greek
+windows-1253.key = G
+windows-1253 = ក្រិច (វីនដូ)
+ISO-8859-7.key = O
+ISO-8859-7 = ក្រិច (ISO)
+
+# Hebrew
+windows-1255.key = H
+windows-1255 = អ៊ីស្រាអែល
+# LOCALIZATION NOTE (ISO-8859-8): The value for this item should begin with
+# the same word for Hebrew as the value for windows-1255 so that this item
+# sorts right after that one in the collation order for your locale.
+ISO-8859-8 = អ៊ីស្រាអែល, Visual
+
+# Japanese
+Shift_JIS.key = J
+Shift_JIS = ជប៉ុន (Shift-JIS)
+EUC-JP.key = p
+EUC-JP = ជប៉ុន (EUC-JP)
+ISO-2022-JP.key = n
+ISO-2022-JP = ជប៉ុន (ISO-2022-JP)
+
+# Korean
+EUC-KR.key = K
+EUC-KR = កូរ៉េ
+
+# Thai
+windows-874.key = i
+windows-874 = ថៃ
+
+# Turkish
+windows-1254.key = r
+windows-1254 = ទួរគី
+
+# Vietnamese
+windows-1258.key = V
+windows-1258 = វៀតណាម
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY header.label "ចំណងជើងសង្ខេប">
+<!ENTITY message.label "អត្ថបទគំរូមួយចំនួននៅទីនេះ ។">
+<!ENTITY editfield0.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖">
+<!ENTITY editfield1.label "ពាក្យសម្ងាត់ ៖">
+<!ENTITY checkbox.label "គូសធីក">
+<!ENTITY copyCmd.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "ច">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "ជ្រើសទាំងអស់">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ស">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Alert=ព្រមាន
+Confirm=អះអាង
+ConfirmCheck=អះអាង
+Prompt=ប្រអប់បញ្ចូល
+PromptUsernameAndPassword2=ទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ
+PromptPassword2=ទាមទារពាក្យសម្ងាត់
+Select=ជ្រើស
+OK=យល់ព្រម
+Cancel=បោះបង់
+Yes=បាទ/ចាស
+No=ទេ
+Save=រក្សាទុក
+Revert=ត្រឡប់ទៅដើមវិញ
+DontSave=កុំរក្សាទុក
+ScriptDlgGenericHeading=[កម្មវិធី JavaScript]
+ScriptDlgHeading=ទំព័រនៅត្រង់ %S បង្ហាញថា ៖
+ScriptDialogLabel=រារាំងទំព័រនេះពីការបង្កើតប្រអប់បន្ថែម
+ScriptDialogPreventTitle=អះអាងចំណូលចិត្តប្រអប់
+# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3):
+# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
+# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
+# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
+# little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
+EnterPasswordFor=បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %1$S នៅលើ %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY errorConsole.title "កុងសូលកំហុស">
+
+<!ENTITY errFile.label "ឯកសារប្រភព ៖">
+<!ENTITY errLine.label "បន្ទាត់ ៖">
+<!ENTITY errColumn.label "ជួរឈរ ៖">
+
+<!ENTITY all.label "ទាំងអស់">
+<!ENTITY all.accesskey "A">
+<!ENTITY errors.label "កំហុស">
+<!ENTITY errors.accesskey "E">
+<!ENTITY warnings.label "ការព្រមាន">
+<!ENTITY warnings.accesskey "W">
+<!ENTITY messages.label "សារ">
+<!ENTITY messages.accesskey "M">
+<!ENTITY clear.label "សម្អាត">
+<!ENTITY clear.accesskey "C">
+<!ENTITY codeEval.label "កូដ ៖">
+<!ENTITY codeEval.accesskey "o">
+<!ENTITY evaluate.label "វាយតម្លៃ">
+<!ENTITY evaluate.accesskey "v">
+<!ENTITY filter2.label "ត្រង៖">
+<!ENTITY filter2.accesskey "ត">
+
+<!ENTITY copyCmd.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "ច">
+<!ENTITY copyCmd.commandkey "C">
+<!ENTITY sortFirst.label "លំដាប់តម្រៀប ដំបូង > ចុងក្រោយ">
+<!ENTITY sortFirst.accesskey "F">
+<!ENTITY sortLast.label "លំដាប់តម្រៀប ចុងក្រោយ > ដំបូង">
+<!ENTITY sortLast.accesskey "L">
+<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">
+<!ENTITY focus1.commandkey "l">
+<!ENTITY focus2.commandkey "d">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+typeError=កំហុស ៖
+typeWarning=ការព្រមាន ៖
+typeMessage=សារ៖
+errFile=ឯកសារប្រភព ៖ %S
+errLine=ជួរ ៖ %S
+errLineCol=ជួរទី ៖ %S ជួរឈរ ៖ %S
+errCode=កូដប្រភព ៖
+errTime=ត្រាពេលវេលា ៖ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (evaluationContextChanged): The message displayed when the
+# browser console's evaluation context (window against which input is evaluated)
+# changes.
+evaluationContextChanged=បានប្ដូរបរិបទការវាយតម្លៃរបស់កុងសូល ដោយសារបង្អួចគោលដៅត្រូវបានបិទ ឬដោយសារអ្នកបានបើកបង្អួចមេចេញពីបង្អួចកុងសូលរបស់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# context menu strings
+
+SaveImageTitle=រក្សាទុករូបភាព
+SaveVideoTitle=រក្សាទុកវីដេអូ
+SaveAudioTitle=រក្សាទុកអូឌីយ៉ូ
+SaveLinkTitle=រក្សាទុកជា
+DefaultSaveFileName=លិបិក្រម
+WebPageCompleteFilter=ទំព័របណ្ដាញ ពេញលេញ
+WebPageHTMLOnlyFilter=ទំព័របណ្ដាញ តែ HTML ប៉ុណ្ណោះ
+WebPageXHTMLOnlyFilter=ទំព័របណ្ដាញ តែ XHTML ប៉ុណ្ណោះ
+WebPageSVGOnlyFilter=ទំព័របណ្ដាញ តែ SVG ប៉ុណ្ណោះ
+WebPageXMLOnlyFilter=ទំព័របណ្ដាញ តែ XML ប៉ុណ្ណោះ
+
+# LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
+# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file
+# when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
+# leaf name of the file being saved (minus extension).
+filesFolder=ឯកសារ %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+button-accept=យល់ព្រម
+button-cancel=បោះបង់
+button-help=ជំនួយ
+button-disclosure=ព័ត៌មានបន្ថែម
+accesskey-accept=
+accesskey-cancel=
+accesskey-help=H
+accesskey-disclosure=I
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget -->
+<!-- OK Cancel Buttons -->
+
+
+<!ENTITY okButton.label "យល់ព្រម">
+<!ENTITY cancelButton.label "បោះបង់">
+<!ENTITY helpButton.label "ជំនួយ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "កែសម្រួល">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "ក">
+<!ENTITY undoCmd.label "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "ន">
+<!ENTITY redoCmd.label "ធ្វើវិញ">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "ញ">
+<!ENTITY cutCmd.label "កាត់">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "ក">
+<!ENTITY copyCmd.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "ច">
+<!ENTITY pasteCmd.label "បិទភ្ជាប់">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "ប">
+<!ENTITY deleteCmd.label "លុប">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ល">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "ជ្រើសទាំងអស់">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "អ">
+<!ENTITY findCmd.label "រក">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "ក">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "រកម្តងទៀត">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ត">
+<!ENTITY findPreviousCmd.label "រកពីដើម">
+<!ENTITY findPreviousCmd.accesskey "រ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+csp.error.missing-directive = គោលការណ៍បាត់ថតដែលទាមទារ ‘%S’
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-keyword) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
+csp.error.illegal-keyword = ថត ‘%1$S’ មានពាក្យគន្លឹះដែលហាមឃាត់ %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-protocol) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.illegal-protocol = សេចក្ដីណែនាំ ‘%1$S’ មានប្រភពពិធីការ %2$S: ដែលហាមប្រាម
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-host) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.missing-host = ពិធីការ %2$S: ត្រូវការការបង្ហោះនៅក្នុងសេចក្ដីណែនាំ ‘%1$S’
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-source) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP source, usually 'self'.
+csp.error.missing-source = ‘%1$S’ ត្រូវតែមានប្រភព %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-host-wildcard) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# OSX only. Default menu label when there is no xul menubar.
+
+quitMenuitem.label=ចេញ
+quitMenuitem.key=q
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
+# now live in toolkit/content/filepicker.properties
+allTitle=ឯកសារទាំងអស់
+htmlTitle=ឯកសារ HTML
+textTitle=ឯកសារអត្ថបទ
+imageTitle=ឯកសាររូបភាព
+xmlTitle=ឯកសារ XML
+xulTitle=ឯកសារ XUL
+appsTitle=កម្មវិធី
+audioTitle=ឯកសារអូឌីយ៉ូ
+videoTitle=ឯកសារវីដេអូ
+
+dirTextInputLabel=ឈ្មោះថត ៖
+dirTextInputAccesskey=Պ
+
+confirmTitle=អះអាង
+confirmFileReplacing=មាន %S រួចហើយ ។\nតើអ្នកចង់ជំនួសវាឬទេ ?
+openButtonLabel=បើក
+saveButtonLabel=រក្សាទុក
+selectFolderButtonLabel=ជ្រើស
+noButtonLabel=ទេ
+formatLabel=ទ្រង់ទ្រាយ ៖
+
+errorOpenFileDoesntExistTitle=កំហុសក្នុងការបើក %S
+errorOpenFileDoesntExistMessage=មិនមានឯកសារ %S ទេ
+errorDirDoesntExistTitle=កំហុសក្នុងការចូលដំណើរការ %S
+errorDirDoesntExistMessage=មិនមានថត %S ទេ
+
+errorOpeningFileTitle=កំហុសក្នុងការបើក %S
+openWithoutPermissionMessage_file=ឯកសារ %S មិនអាចអានបានទេ
+
+errorSavingFileTitle=កំហុសក្នុងការរក្សាទុក %S
+saveParentIsFileMessage=%S គឺជាឯកសារ មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ
+saveParentDoesntExistMessage=មិនមានផ្លូវ %S ទេ មិនអាចរក្សាទុក %S បានទេ
+
+saveWithoutPermissionMessage_file=ឯកសារ %S មិនអាចសរសេរបានទេ ។
+saveWithoutPermissionMessage_dir=មិនអាចបង្កើតឯកសារ ។ ថត %S មិនអាចសរសេរបានទេ ។
+
+errorNewDirDoesExistTitle=កំហុសក្នុងការបង្កើត %S
+errorNewDirDoesExistMessage=មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ %S រួចហើយ ថតមិនអាចត្រូវបានបង្កើតទេ ។
+
+errorCreateNewDirTitle=កំហុសក្នុងការបង្កើត %S
+errorCreateNewDirMessage=មិនអាចបង្កើតថត %S បានទេ
+errorCreateNewDirIsFileMessage=មិនអាចបង្កើតថតបានទេ %S គឺជាឯកសារ
+errorCreateNewDirPermissionMessage=មិនអាចបង្កើតថតបានទេ %S មិនអាចសរសេរបាន
+
+promptNewDirTitle=បង្កើតថតថ្មី
+promptNewDirMessage=ឈ្មោះថត ៖
+
+errorPathProblemTitle=មិនស្គាល់កំហុស
+errorPathProblemMessage=កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង (ផ្លូវ %S)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# strings used by the Find bar, split from browser.properties
+NotFound=រកមិនឃើញពាក្យ ឬឃ្លា
+WrappedToTop=បានទៅដល់ចុងទំព័រ បន្តពីកំពូល
+WrappedToBottom=បានទៅដល់ចុងទំព័រ បន្តពីបាត
+NormalFind=រកមើលក្នុងទំព័រ
+FastFind=រកមើលរហ័ស៖
+FastFindLinks=រកមើលរហ័ស (តែតំណប៉ុណ្ណោះ)៖
+CaseSensitive=(ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ)
+EntireWord=(ពាក្យទាំងមូលប៉ុណ្ណោះ)
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches.
+FoundMatches=ភាពត្រូវគ្នា #1 នៃ #2
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the total amount of matches allowed before counting stops.
+FoundMatchesCountLimit=ភាពត្រូវគ្នាច្រើនជាង #1
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?">
--- /dev/null
+/* This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. */
+
+/*
+ * This file contains all localizable skin settings such as
+ * font, layout, and geometry
+ */
+window {
+ font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif;
+}
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (general.useragent.locale):
+# This is the valid BCP 47 language tag representing your locale.
+#
+# In most cases, this will simply be your locale code. However, in rare cases
+# (such as 'jp-JP-mac'), you may need to modify your locale code in order to
+# make it a valid BCP 47 language tag. (If your locale code does not include a
+# region subtag, do not include one in the language tag representing your
+# locale.)
+general.useragent.locale=km
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.accept_languages):
+# This is a comma-separated list of valid BCP 47 language tags.
+#
+# Begin with the language tag of your locale. Next, include language
+# tags for other languages that you expect most users of your locale to be
+# able to speak, so that their browsing experience degrades gracefully if
+# content is not available in their primary language.
+#
+# It is recommended that you include "en-US, en" at the end of the list as a
+# last resort. However, if you know that users of your locale would prefer a
+# different variety of English, or if they are not likely to understand
+# English at all, you may opt to include a different English language tag, or
+# to exclude English altogether.
+#
+# For example, the Breton [br] locale might consider including French and
+# British English in their list, since those languages are commonly spoken in
+# the same area as Breton:
+# intl.accept_languages=br, fr-FR, fr, en-GB, en
+intl.accept_languages=km, en-US, en
+
+# LOCALIZATION NOTE (font.language.group):
+# This preference controls the initial setting of the language drop-down menu
+# in the Content > Fonts & Colors > Advanced preference panel.
+#
+# Set it to the value of one of the menuitems in the "selectLangs" menulist in
+# http://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/components/preferences/fonts.xul
+font.language.group=x-western
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.charset.detector):
+# This preference controls the initial setting for the character encoding
+# detector. Valid values are ja_parallel_state_machine for Japanese, ruprob
+# for Russian and ukprob for Ukrainian and the empty string to turn detection
+# off. The value must be empty for locales other than Japanese, Russian and
+# Ukrainian.
+intl.charset.detector=
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluralRule): Pick the appropriate plural rule for your
+# language. This will determine how many plural forms of a word you will need
+# to provide and in what order.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+pluralRule=0
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys, intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys):
+# Valid values are: true, false, <empty string>
+# Missing preference or empty value equals false.
+intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
+intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard.
+# If you decide to translate this file, you should translate it based on
+# the prevelant kind of keyboard for your target user.
+# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels
+# and those w/ glyphs.
+# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard.
+#
+# For more information please see bugzilla bug 90888.
+
+# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels
+# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific
+# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent.
+# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut
+# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block
+VK_F1=F1
+VK_F2=F2
+VK_F3=F3
+VK_F4=F4
+VK_F5=F5
+VK_F6=F6
+VK_F7=F7
+VK_F8=F8
+VK_F9=F9
+VK_F10=F10
+
+VK_F11=F11
+VK_F12=F12
+VK_F13=F13
+VK_F14=F14
+VK_F15=F15
+VK_F16=F16
+VK_F17=F17
+VK_F18=F18
+VK_F19=F19
+VK_F20=F20
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block
+
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block
+VK_UP=សញ្ញាព្រួញឡើងលើ
+VK_DOWN=សញ្ញាព្រួញចុះក្រោម
+VK_LEFT=សញ្ញាព្រួញទៅឆ្វេង
+VK_RIGHT=សញ្ញាព្រួញទៅស្ដាំ
+VK_PAGE_UP=ទំព័រលើ (Page Up)
+VK_PAGE_DOWN=ទំព័រក្រោម (Page Down)
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
+
+# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
+# if the keyboards usually have a glyph,
+# if there is a meaningful translation,
+# or if keyboards are localized
+# then translate them or insert the appropriate glyph
+# otherwise you should probably just translate the glyph regions
+
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS
+VK_RETURN=ត្រឡប់ (Return)
+VK_TAB=ថេប (Tab)
+VK_BACK=លុបថយក្រោយ
+VK_DELETE=លុប (Del)
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys
+VK_HOME=ដើម (Home)
+VK_END=ចុង (End)
+
+VK_ESCAPE=គេច (Esc)
+VK_INSERT=បញ្ជាន់ (Ins)
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY mozilla.title.15.1 "សៀវភៅ Mozilla, ១៥៖១">
+
+<!ENTITY mozilla.quote.15.1 "ការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៃ <em>កូនភ្លោះ</em> របស់ Mammon ។ ការព្រមានរបស់ពួកគេគឺការតភ្ជាប់ពិភពលោកទៅក្នុង <em>ទីងងឹតថ្មី</em> និងមិត្តភ័ក្ដិ ដែលមិនចូលចិត្តទីងងឹត។ ដូច្នេះវាចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទី <em>យ៉ាងរហ័ស</em> រួចកើនអំណាចយ៉ាងខ្លាំង ដល់ទៅបួនដង និងទ្វេគុណ។ ហើយមិត្តភ័ក្ដិក៏បាននាំ <em>ភ្លើង</em> និងពន្លឺចូលទៅកាន់ទីងងឹតនោះ។">
+
+<!ENTITY mozilla.from.15.1 "ពី <strong>សៀវភៅរបស់ Mozilla</strong> ១៥៖១">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Narrate, meaning "read the page out loud". This is the name of the feature
+# and it is the label for the popup button.
+narrate = រ៉ាយរ៉ាប់
+back = ត្រឡប់ក្រោយ
+start = ចាប់ផ្ដើម
+stop = ឈប់
+forward = បញ្ជូនបន្ត
+speed = ល្បឿន
+selectvoicelabel = សំឡេង៖
+# Default voice is determined by the language of the document.
+defaultvoice = លំនាំដើម
+
+# Voice name and language.
+# eg. David (English)
+voiceLabel = %S (%S)
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeNotification.tooltip "បិទសារនេះ">
+
+<!ENTITY checkForUpdates "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព...">
+
+<!ENTITY learnMore "សិក្សាបន្ថែម...">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+SortMenuItems=តម្រៀបតាម %COLNAME%
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from printjoboptions.xul -->
+
+
+<!ENTITY printSetup.title "ការរៀបចំទំព័រ">
+
+<!ENTITY basic.tab "ទ្រង់ទ្រាយ & ជម្រើស">
+
+<!ENTITY formatGroup.label "ទ្រង់ទ្រាយ">
+
+<!ENTITY orientation.label "ទិស ៖">
+<!ENTITY portrait.label "បញ្ឈរ">
+<!ENTITY portrait.accesskey "រ">
+<!ENTITY landscape.label "ផ្ដេក">
+<!ENTITY landscape.accesskey "ក">
+
+<!ENTITY scale.label "មាត្រដ្ឋាន ៖">
+<!ENTITY scale.accesskey "ន">
+<!ENTITY scalePercent "%">
+
+<!ENTITY shrinkToFit.label "បង្រួញឲ្យសមទទឹងទំព័រ">
+<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "W">
+
+<!ENTITY optionsGroup.label "ជម្រើស">
+
+<!ENTITY printBG.label "បោះពុម្ព ផ្ទៃខាងក្រោយ (ពណ៌ & រូបភាព)">
+<!ENTITY printBG.accesskey "ផ">
+
+<!ENTITY advanced.tab "បោះពុម្ពផ្ទៃខាងក្រោយ (ពណ៌ & រូបភាព)">
+
+<!ENTITY marginGroup.label "រឹមទំព័រ (#1)">
+<!ENTITY marginUnits.inches "អ៊ិន្ឈ៍">
+<!ENTITY marginUnits.metric "មិល្លិម៉ែត្រ">
+<!ENTITY marginTop.label "កំពូល ៖">
+<!ENTITY marginTop.accesskey "T">
+<!ENTITY marginBottom.label "បាត ៖">
+<!ENTITY marginBottom.accesskey "ត">
+<!ENTITY marginLeft.label "ឆ្វេង ៖">
+<!ENTITY marginLeft.accesskey "ង">
+<!ENTITY marginRight.label "ស្ដាំ ៖">
+<!ENTITY marginRight.accesskey "ស">
+
+<!ENTITY headerFooter.label "បឋមកថា & បាតកថា">
+
+<!ENTITY hfLeft.label "ឆ្វេង ៖">
+<!ENTITY hfCenter.label "កណ្តាល ៖">
+<!ENTITY hfRight.label "ស្ដាំ ៖">
+<!ENTITY headerLeft.tip "បឋមកថាឆ្វេង">
+<!ENTITY headerCenter.tip "បឋមកថាកណ្ដាល">
+<!ENTITY headerRight.tip "បឋមកថាស្ដាំ">
+<!ENTITY footerLeft.tip "បាតកថាឆ្វេង">
+<!ENTITY footerCenter.tip "បាតកថាកណ្ដាល">
+<!ENTITY footerRight.tip "បាតកថាស្ដាំ">
+
+<!ENTITY hfTitle "ចំណងជើង">
+<!ENTITY hfURL "URL">
+<!ENTITY hfDateAndTime "កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា">
+<!ENTITY hfPage "ទំព័រ #">
+<!ENTITY hfPageAndTotal "ទំព័រ # នៃ #">
+<!ENTITY hfBlank "--ទទេ--">
+<!ENTITY hfCustom "ផ្ទាល់ខ្លួន...">
+
+<!ENTITY customPrompt.title "ផ្ទាល់ខ្លួន...">
+<!ENTITY customPrompt.prompt "បញ្ចូលអត្ថបទបឋមកថា/បាតកថា ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY print.label "បោះពុម្ព…">
+<!ENTITY print.accesskey "ម">
+<!ENTITY pageSetup.label "ការរៀបចំទំព័រ…">
+<!ENTITY pageSetup.accesskey "u">
+<!ENTITY page.label "ទំព័រ ៖">
+<!ENTITY page.accesskey "ទ">
+<!ENTITY of.label "នៃ">
+<!ENTITY scale.label "មាត្រដ្ឋាន ៖">
+<!ENTITY scale.accesskey "ម">
+<!ENTITY portrait.label "បញ្ឈរ">
+<!ENTITY portrait.accesskey "ប">
+<!ENTITY landscape.label "ផ្ដេក">
+<!ENTITY landscape.accesskey "ក">
+<!ENTITY close.label "បិទ">
+<!ENTITY close.accesskey "ទ">
+<!ENTITY p30.label "30%">
+<!ENTITY p40.label "40%">
+<!ENTITY p50.label "50%">
+<!ENTITY p60.label "60%">
+<!ENTITY p70.label "70%">
+<!ENTITY p80.label "80%">
+<!ENTITY p90.label "90%">
+<!ENTITY p100.label "100%">
+<!ENTITY p125.label "125%">
+<!ENTITY p150.label "150%">
+<!ENTITY p175.label "175%">
+<!ENTITY p200.label "200%">
+<!ENTITY Custom.label "ផ្ទាល់ខ្លួន...">
+<!ENTITY ShrinkToFit.label "បង្រួញឲ្យសម">
+<!ENTITY customPrompt.title "មាត្រដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន...">
+<!ENTITY simplifyPage.label "ធ្វើទំព័រឲ្យងាយស្រួល">
+<!ENTITY simplifyPage.accesskey "i">
+<!ENTITY simplifyPage.enabled.tooltip "ប្ដូរប្លង់ដើម្បីឲ្យងាយអាន">
+<!ENTITY simplifyPage.disabled.tooltip "ទំព័រនេះមិនអាចបានធ្វើឲ្យងាយស្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។">
+
+<!ENTITY homearrow.tooltip "ទំព័រដំបូង">
+<!ENTITY endarrow.tooltip "ទំព័រចុងក្រោយ">
+<!ENTITY nextarrow.tooltip "ទំព័របន្ទាប់">
+<!ENTITY previousarrow.tooltip "ទំព័រមុន">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
+
+<!ENTITY printWindow.title "មើលមុនបោះពុម្ព">
+<!ENTITY title "ចំណងជើង ៖">
+<!ENTITY preparing "កំពុងរៀបចំ...">
+<!ENTITY progress "វឌ្ឍនភាព ៖">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
+
+<!ENTITY printWindow.title "បោះពុម្ព">
+<!ENTITY title "ចំណងជើង ៖">
+<!ENTITY progress "វឌ្ឍនភាព ៖">
+<!ENTITY preparing "កំពុងរៀបចំ...">
+<!ENTITY printComplete "បោះពុម្ពបានបញ្ចប់ ។">
+
+<!ENTITY dialogCancel.label "បោះបង់">
+<!ENTITY dialogClose.label "បិទ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
+
+ This string is used to format the text to the right of the progress
+ meter.
+
+ #1 will be replaced by the percentage of the file that has been saved -->
+
+<!ENTITY percentPrint "#1%">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
+
+# GTK titles:
+printTitleGTK=បោះពុម្ព
+optionsTabLabelGTK=ជម្រើស
+printFramesTitleGTK=បោះពុម្ពស៊ុម
+
+# Mac titles:
+optionsTitleMac=ជម្រើស ៖
+appearanceTitleMac=រូបរាង ៖
+framesTitleMac=ស៊ុម ៖
+pageHeadersTitleMac=ក្បាលទំព័រ ៖
+pageFootersTitleMac=បាតទំព័រ ៖
+
+# Windows titles:
+optionsTitleWindows=ជម្រើស
+printFramesTitleWindows=បោះពុម្ពស៊ុម
+
+# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
+# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
+# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
+# In the Windows labels, use an ampersand (&).
+# On Mac, underscores will be stripped.
+
+asLaidOut=_ដូចបង្ហាញនៅលើអេក្រង់
+asLaidOutWindows=ដូចបានរៀបនៅលើអេក្រង់
+selectedFrame=ស៊ុមដែលបានជ្រើស
+selectedFrameWindows=ស៊ុមដែលបានជ្រើស
+separateFrames=ស៊ុមនីមួយៗនៅលើទំព័រដោយឡែកពីគ្នា
+separateFramesWindows=ស៊ុមនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា
+shrinkToFit=មិនអើពើការធ្វើមាត្រដ្ឋាន និងបង្រួញឲ្យសមនឹងទទឹងទំព័រ
+selectionOnly=បោះពុម្ពតែជម្រើសប៉ុណ្ណោះ
+printBGOptions=បោះពុម្ពផ្ទៃខាងក្រោយ
+printBGColors=បោះពុម្ពពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ
+printBGImages=បោះពុម្ពរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ
+headerFooter=បឋមកថា និងបាតកថា
+left=ឆ្វេង
+center=កណ្ដាល
+right=ស្ដាំ
+headerFooterBlank=--ទទេ--
+headerFooterTitle=ចំណងជើង
+headerFooterURL=URL
+headerFooterDate=កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា
+headerFooterPage=ទំព័រ #
+headerFooterPageTotal=ទំព័រ # នៃ #
+headerFooterCustom=ផ្ទាល់ខ្លួន…
+customHeaderFooterPrompt=សូមបញ្ចូលអត្ថបទ បឋមកថា/បាតកថា ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
+
+# These are for the summary view in the Mac dialog:
+summaryFramesTitle=បោះពុម្ពស៊ុម
+summarySelectionOnlyTitle=បោះពុម្ពជម្រើស
+summaryShrinkToFitTitle=បង្រួមឲ្យសម
+summaryPrintBGColorsTitle=បោះពុម្ពពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ
+summaryPrintBGImagesTitle=បោះពុម្ពរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ
+summaryHeaderTitle=ក្បាលទំព័រ
+summaryFooterTitle=បាតទំព័រ
+summaryNAValue=គ្មាន
+summaryOnValue=បើក
+summaryOffValue=បិទ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.title "ផ្ទុកឡើងវិញ &brandShortName;">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.description1 "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីកែបញ្ហា រួចស្ដារដំណើរការ។">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.description2 "វានឹង៖">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.items.label1 "លុបកម្មវិធីបន្ថែម និងការប្ដូរតាមតម្រូវការរបស់អ្នក">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.items.label2 "ស្ដារការកំណត់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកទៅលំនាំដើម">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.button.label "ចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញ">
+
+<!ENTITY refreshProfile.title "ធ្វើឲ្យ &brandShortName; ដំណើរការស្រួល">
+<!ENTITY refreshProfile.button.label "កំណត់ &brandShortName; ឡើងវិញ...">
+
+<!ENTITY refreshProfile.cleaning.description "ជិតរួចហើយ...">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset.
+
+# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
+resetUnusedProfile.message=វាហាក់បីដូចជាអ្នកមិនទាន់បានចាប់ផ្ដើម %S នៅឡើយ។ តើអ្នកចង់សម្អាតវាឲ្យស្រស់ដូចជាកម្មវិធីថ្មីឬ? ទោះយ៉ាងណាសូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!
+# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName.
+resetUninstalled.message=អ្នកដូចជាបានដំឡើង %S ឡើងវិញ។ តើអ្នកចង់ឲ្យយើងសំអាតវាសម្រាប់បទពិសោធន៍ថ្មីស្រឡាងដែរឬទេ?
+
+# LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
+refreshProfile.resetButton.label=ចាប់ផ្ដើម %S ឡើងវិញ…
+refreshProfile.resetButton.accesskey=ច
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY cutCmd.label "កាត់">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "ក">
+<!ENTITY copyCmd.label "ចម្លង">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "ច">
+<!ENTITY pasteCmd.label "បិទភ្ជាប់">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "ប">
+<!ENTITY undoCmd.label "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "ន">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "ជ្រើសទាំងអស់">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "អ">
+<!ENTITY deleteCmd.label "លុប">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ល">
+
+<!ENTITY spellAddToDictionary.label "បន្ថែមទៅវចនានុក្រម">
+<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "ម">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "មិនអាចបន្ថែមទៅវចនានុក្រម">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "ម">
+<!ENTITY spellCheckToggle.label "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ">
+<!ENTITY spellCheckToggle.accesskey "អ">
+<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(គ្មានការផ្ដល់យោបល់អក្ខរាវិរុទ្ធ)">
+<!ENTITY spellDictionaries.label "ភាសា">
+<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "ស">
+
+<!ENTITY searchTextBox.clear.label "សម្អាត">
+
+<!ENTITY fillLoginMenu.label "បំពេញការចូល">
+<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.label "បំពេញពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.label "បំពេញឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(ពុំមានការស្នើឲ្យចុះឈ្មោះ)">
+<!ENTITY viewSavedLogins.label "មើលការចូលដែលបានរក្សាទុក">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY restoreColumnOrder.label "ស្ដារលំដាប់ជួរឈរ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY playButton.playLabel "ចាក់">
+<!ENTITY playButton.pauseLabel "ផ្អាក">
+<!ENTITY muteButton.muteLabel "ស្ងាត់">
+<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "ឮ">
+<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "ពេញអេក្រង់">
+<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "ចេញពីពេញអេក្រង់">
+<!ENTITY castingButton.castingLabel "ចាត់ថ្នាក់អេក្រង់">
+<!ENTITY closedCaption.off "បិទ">
+
+<!ENTITY stats.media "មេឌៀ">
+<!ENTITY stats.size "ទំហំ">
+<!ENTITY stats.activity "សកម្មភាព">
+<!ENTITY stats.activityPaused "បានផ្អាក">
+<!ENTITY stats.activityPlaying "កំពុងចាក់">
+<!ENTITY stats.activityEnded "បានចប់">
+<!ENTITY stats.activitySeeking "(កំពុងស្វែងរក)">
+<!ENTITY stats.volume "កម្រិតសំឡេង">
+<!ENTITY stats.framesParsed "ស៊ុមត្រូវបានញែក">
+<!ENTITY stats.framesDecoded "ស៊ុមត្រូវបានឌិកូដ">
+<!ENTITY stats.framesPresented "ស៊ុមត្រូវបានបង្ហាញ">
+<!ENTITY stats.framesPainted "ស៊ុមត្រូវបានគូរ">
+
+<!ENTITY error.aborted "បានបញ្ឈប់ការផ្ទុកវីដេអូ ។">
+<!ENTITY error.network "បានបោះបង់ការចាក់វីដេអូសារថ្មី ដោយសារតែកំហុសបណ្ដាញ ។">
+<!ENTITY error.decode "មិនអាចចាក់វីដេអូបានទេ ពីព្រោះឯកសារខូច ។">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "ទ្រង់ទ្រាយវីដេអូ ឬប្រភេទ MIME មិនត្រូវបានគាំទ្រ ។">
+<!ENTITY error.noSource2 "រកមិនឃើញវីដេអូដែលមានទ្រង់ទ្រាយ និងប្រភេទ MIME ដែលបានគាំទ្រ ។">
+<!ENTITY error.generic "បានបោះបង់ការចាក់វីដេអូសារថ្មី ដោយសារតែកំហុសដែលមិនស្គាល់ ។">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
+media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
+the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
+"6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
+-->
+<!ENTITY scrubberScale.nameFormat "បានកន្លងផុតទៅ #1 នៃ #2">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (positionAndDuration.nameFormat): the #1 string is the current
+media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
+the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
+"6:00:00", result string would be "5:00 / 6:00:00".
+Note that #2 is not always available. For example, when at the 5 minute mark in an
+unknown duration video, #1 would be "5:00" and the string which is surrounded by
+<span> would be deleted, result string would be "5:00".
+-->
+<!ENTITY positionAndDuration.nameFormat "#1<span> / #2</span>">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+goToLineTitle = ទៅកាន់ជួរ
+goToLineText = បញ្ចូលលេខបន្ទាត់
+invalidInputTitle = ព័ត៌មានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ
+invalidInputText = លេខបន្ទាត់ដែលបានបញ្ចូលគឺមិនត្រឹមត្រូវ ។
+outOfRangeTitle = រកមិនឃើញជួរ
+outOfRangeText = រកមិនឃើញជួរដែលបានបញ្ជាក់ ។
+statusBarLineCol = ជួរ %1$S, ជួរឈរ %2$S
+viewSelectionSourceTitle = ប្រភព DOM របស់ជម្រើស
+viewMathMLSourceTitle = ប្រភព DOM របស់ MathML
+
+context_goToLine_label = ទៅកាន់ជួរ...
+context_goToLine_accesskey = L
+context_wrapLongLines_label = រុំបន្ទាត់វែង
+context_highlightSyntax_label = ការបន្លិចវាក្យសម្ព័ន្ធ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY button-back-mac.label "ទៅក្រោយ">
+<!ENTITY button-next-mac.label "បន្ត">
+<!ENTITY button-next-mac.accesskey "ត">
+<!ENTITY button-finish-mac.label "ធ្វើរួច">
+<!ENTITY button-cancel-mac.label "បោះបង់">
+
+<!ENTITY button-back-unix.label "ថយក្រោយ">
+<!ENTITY button-back-unix.accesskey "យ">
+<!ENTITY button-next-unix.label "បន្ទាប់">
+<!ENTITY button-next-unix.accesskey "ន">
+<!ENTITY button-finish-unix.label "បញ្ចប់">
+<!ENTITY button-cancel-unix.label "បោះបង់">
+
+<!ENTITY button-back-win.label "< ថយក្រោយ">
+<!ENTITY button-back-win.accesskey "យ">
+<!ENTITY button-next-win.label "បន្ទាប់ >">
+<!ENTITY button-next-win.accesskey "ប">
+<!ENTITY button-finish-win.label "បញ្ចប់">
+<!ENTITY button-cancel-win.label "បោះបង់">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-first-title=ស្វាគមន៍មកកាន់ %S
+default-last-title=កំពុងបញ្ចប់ %S
+default-first-title-mac=សេចក្ដីផ្ដើម
+default-last-title-mac=សេចក្ដីបញ្ចប់
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# s is the short form for seconds
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# m is the short form for minutes
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# h is the short form for hours
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# d is the short form for days
+
+downloadErrorAlertTitle=កំហុសទាញយក
+downloadErrorGeneric=មិនអាចរក្សាទុកការទាញយកបានទេ ពីព្រោះកំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។\n\nសូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+
+# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
+quitCancelDownloadsAlertTitle=បោះបង់ការទាញយកទាំងអស់ឬ ?
+quitCancelDownloadsAlertMsg=ប្រសិនបើ អ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ ការទាញយក ១ នឹងត្រូវបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឬ ?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=ប្រសិនបើ អ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ ការទាញយក %S នឹងត្រូវបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឬ ?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMac=ប្រសិនបើ អ្នកបិទឥឡូវនេះ ការទាញយក ១ នឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទឬ ?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=ប្រសិនបើ អ្នកបិទឥឡូវនេះ ការទាញយក %S នឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទឬ ?
+offlineCancelDownloadsAlertTitle=បោះបង់ការទាញយកទាំងអស់ឬ ?
+offlineCancelDownloadsAlertMsg=ប្រសិនបើ អ្នកទៅក្រៅបណ្ដាញឥឡូវនេះ ការទាញយក ១ នឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់ទៅក្រៅបណ្ដាញឬ ?
+offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=ប្រសិនបើ អ្នកទៅក្រៅបណ្ដាញឥឡូវនេះ ការទាញយក %S នឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់ទៅក្រៅបណ្ដាញឬ ?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=បោះបង់ការទាញយកទាំងអស់ឬ ?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=បើអ្នកបិទបង្អួចការរុករកឯកជនទាំងអស់ឥឡូវ ការទាញយក 1 នឹងត្រូវបានបោះបង់។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទការរុករកឯកជនមែនឬ?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=បើអ្នកបិទបង្អួចការរុករកឯកជនទាំងអស់ឥឡូវ ការទាញយក %S នឹងត្រូវបានបោះបង់ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បិទការរុករកឯកជនមែនឬ?
+cancelDownloadsOKText=បោះបង់ការទាញយក ១
+cancelDownloadsOKTextMultiple=បោះបង់ការទាញយក %S
+dontQuitButtonWin=កុំចាកចេញ
+dontQuitButtonMac=កុំបិទ
+dontGoOfflineButton=នៅក្នុងបណ្ដាញជានិច្ច
+dontLeavePrivateBrowsingButton2=នៅក្នុងការរុករកឯកជន
+
+# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+infiniteRate=លឿនណាស់
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%2$S — %1$S
+
+bytes=បៃ
+kilobyte=គីឡូបៃ
+megabyte=មេកាបៃ
+gigabyte=ជីកាបៃ
+
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S នៃ %2$S %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S នៃ %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit
+# example: 1m; 11h
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left
+# example: 1m left; 11h left
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units
+# example: 11h 2m left; 1d 22h left
+
+# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
+doneSize=#1 #2
+# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
+doneScheme2=ធនធាន %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+doneFileScheme=ឯកសារមូលដ្ឋាន
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=ម្សិលមិញ
+# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
+monthDate2=%1$S %2$S
+
+fileExecutableSecurityWarning="%S" គឺជាឯកសារប្រតិបត្តិ ។ ឯកសារប្រតិបត្តិអាចមានមេរោគ ឬកូដបំផ្លាញផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។ ប្រើ ការព្រមាន នៅពេលបើកឯកសារនេះ ។ តើអ្នកពិតជាចង់បើកដំណើរការ "%S" ឬ ?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=បើកឯកសារប្រតិបត្តិឬ ?
+fileExecutableSecurityWarningDontAsk=កុំសួរខ្ញុំអំពីរឿងនេះម្ដងទៀត
+
+# Desktop folder name for downloaded files
+downloadsFolder=ទាញយក
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "ការកំណត់អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងចំណូលចិត្តរបស់ &brandShortName; ។">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "ការកំណត់អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរក្នុងជម្រើសរបស់ &brandShortName; ។">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY intro2.label "អ្នកបានជ្រើស ដើម្បីបើក ៖">
+<!ENTITY from.label "ពី ៖">
+<!ENTITY actionQuestion.label "តើ &brandShortName; គួរធ្វើអ្វីជាមួយឯកសារនេះ?">
+
+<!ENTITY openWith.label "បើកជាមួយ">
+<!ENTITY openWith.accesskey "O">
+<!ENTITY other.label "ផ្សេងទៀត...">
+
+<!ENTITY saveFile.label "រក្សាទុកឯកសារ">
+<!ENTITY saveFile.accesskey "S">
+
+<!ENTITY rememberChoice.label "ចាប់ពីពេលនេះទៅ ត្រូវតែធ្វើដូច្នេះដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ឯកសារទាំងនេះ។">
+<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
+
+<!ENTITY whichIs.label "ដែលជា ៖">
+
+<!ENTITY chooseHandlerMac.label "ជ្រើស…">
+<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "C">
+<!ENTITY chooseHandler.label "រកមើល…">
+<!ENTITY chooseHandler.accesskey "B">
+
+<!ENTITY unknownPromptText.label "តើអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសារនេះឬ?">
--- /dev/null
+# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=បើក %S
+saveDialogTitle=បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារដើម្បីរក្សាទុកក្នុង…
+defaultApp=%S (លំនាំដើម)
+chooseAppFilePickerTitle=ជ្រើសកម្មវិធីជំនួយ
+badApp=រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយដែលអ្នកបានជ្រើស ("%S") ទេ ។ សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះឯកសារ ឬជ្រើសកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។
+badApp.title=រកមិនឃើញកម្មវិធី
+badPermissions=មិនអាចរក្សាទុកឯកសារនេះបានទេ ពីព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធិត្រឹមត្រូវ ។ ជ្រើសថតសម្រាប់រក្សាទុកផ្សេងទៀត ។
+badPermissions.title=សិទ្ធិរក្សាទុកមិនត្រឹមត្រូវ
+selectDownloadDir=ជ្រើសថតសម្រាប់ការទាញយក
+unknownAccept.label=រក្សាទុកឯកសារ
+unknownCancel.label=បោះបង់
+fileType=ឯកសារ %S
+# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
+orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY blocklist.title "កម្មវិធីបន្ថែមអាចបង្កបញ្ហា">
+<!ENTITY blocklist.style "width: 45em; height: 30em">
+<!ENTITY blocklist.summary "&brandShortName; បានកំណត់ថា កម្មវិធីបន្ថែមខាងក្រោមនេះត្រូវបានស្គាល់ថា បង្កបញ្ហាសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាព ៖">
+<!ENTITY blocklist.softblocked "សម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ថា អ្នកត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបិទកម្មវិធីបន្ថែមទាំងនេះ ។">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked "កម្មវិធីបន្ថែមទាំងនេះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងការបង្កបញ្ហាសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាព និងត្រូវបានទប់ស្កាត់ ប៉ុន្តែទាមទារការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ដើម្បីបិទពួកវាទាំងស្រុង ។">
+<!ENTITY blocklist.softandhard "កម្មវិធីបន្ថែមដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងការបង្កបញ្ហាសុវត្ថិភាព ឬសុវត្ថិភាពត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។ ផ្សេងទៀតគឺមានគ្រោះថ្នាក់ទាប ប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ថា អ្នកត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបិទវា ។">
+<!ENTITY blocklist.moreinfo "ព័ត៌មានបន្ថែម">
+
+<!ENTITY blocklist.accept.label "ចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញ">
+<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "R">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "ទប់ស្កាត់">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "បិទ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY addons.windowTitle "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!ENTITY search.placeholder "ស្វែងរកកម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់">
+<!ENTITY search.buttonlabel "ស្វែងរក">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
+ The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
+<!ENTITY search.commandkey "f">
+
+<!ENTITY loading.label "កំពុងផ្ទុក…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label "អ្នកមិនមានកម្មវិធីបន្ថែមប្រភេទណាមួយដែលត្រូវបានដំឡើងទេ">
+<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "រកមិនឃើញបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកមិនបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែមទេ">
+<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY listEmpty.search.label "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបន្ថែមណាមួយដែលផ្គូផ្គងគ្នាទេ">
+<!ENTITY listEmpty.button.label "សិក្សាបន្ថែមអំពីកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label "ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមពីឯកសារ…">
+<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip "ឧបករណ៍សម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់">
+
+
+<!ENTITY cmd.back.tooltip "ថយក្រោយមួយទំព័រ">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip "ទៅមុខមួយទំព័រ">
+
+<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label "ផ្នែកបន្ថែមខ្លះមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ">
+<!ENTITY showAllExtensions.button.label "បង្ហាញផ្នែកបន្ថែមទាំងអស់">
+<!ENTITY debugAddons.label "បំបាត់កំហុសផ្នែកបន្ថែម">
+<!ENTITY debugAddons.accesskey "B">
+
+<!-- global warnings -->
+<!ENTITY warning.safemode.label "កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ត្រូវបានបិទដោយរបៀបសុវត្ថិភាព ។">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "ការត្រួតពិនិត្យភាពឆបគ្នានៃកម្មវិធីបន្ថែមនេះត្រូវបានបិទ ។ អ្នកអាចនឹងមានកម្មវិធីបន្ថែមដែលមិនឆបគ្នា ។">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "បើក">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "បើកការត្រួតពិនិត្យមើលភាពឆបគ្នានៃកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label "ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៃបច្ចុប្បន្នភាពរបស់កម្មវិធីបន្ថែមត្រូវបានបិទ ។ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានសម្របសម្រួលទៅតាមបច្ចុប្បន្នភាព ។">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "បើក">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "បើកការត្រួតពិនិត្យមើលសុវត្ថិភាពនៃបច្ចុប្បន្នភាពរបស់កម្មវិធីបន្ថែម">
+
+<!-- categories / views -->
+<!ENTITY view.search.label "ស្វែងរក">
+<!ENTITY view.discover.label "យកកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY view.recentUpdates.label "បច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗ">
+<!ENTITY view.availableUpdates.label "មានបច្ចុប្បន្នភាព">
+
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "ព">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label "មើលបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗ">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
+ is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
+ checking. -->
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
+ Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+ "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+ update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+ (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+ updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "កំណត់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "កំណត់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃ">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "R">
+<!ENTITY updates.updating.label "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY updates.installed.label "កម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។">
+<!ENTITY updates.downloaded.label "បច្ចុប្បន្នភាពនៃកម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានទាញយក ។">
+<!ENTITY updates.restart.label "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង">
+<!ENTITY updates.noneFound.label "រកមិនឃើញបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "មើលបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីនេះ">
+
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែម">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label "រកបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.about.label "អំពី">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
+
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label "បើក">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "E">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label "បិទ">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.label "ដាក់ស្បែក">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "W">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.label "បញ្ឈប់ការដាក់ស្បែក">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "ប">
+<!ENTITY cmd.askToActivate.label "ស្នើឲ្យធ្វើឲ្យសកម្ម">
+<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip "ស្នើឲ្យប្រើកផ្នែកបន្ថែមនេះរាល់ពេល">
+<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label "ធ្វើឲ្យសកម្មជានិច្ច">
+<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip "ប្រើផ្នែកបន្ថែមនេះជានិច្ច">
+<!ENTITY cmd.neverActivate.label "កុំធ្វើឲ្យសកម្ម">
+<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip "កុំប្រើផ្នែកបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip "ប្ដូរពេលផ្នែកបន្ថែមនេះដំណើរការ">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label "ដំឡើង">
+<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "យកចេញ">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY cmd.contribute.label "រួមចំណែក">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "ចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "បង្ហាញឯកសារចេញផ្សាយ">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "បង្ហាញឯកសារចេញផ្សាយសម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាពនេះ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "លាក់ឯកសារចេញផ្សាយ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "លាក់ឯកសារចេញផ្សាយសម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាពនេះ">
+
+<!-- discovery view -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
+ Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
+<!ENTITY discover.title "តើអ្វីជាកម្មវិធីបន្ថែម ?">
+<!ENTITY discover.description2 "កម្មវិធីបន្ថែម គឺជាកម្មវិធីដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរ &brandShortName; ដែលមាន មុខងារ ឬរចនាប័ទ្មផ្សេងៗទៀតតាមតម្រូវការ ។ សាកល្បងប្រើរបារចំហៀងសន្សំពេលវេលា កម្មវិធីជូនដំណឹងអំពីអាកាសធាតុ ឬរូបរាងស្បែកដើម្បីធ្វើឲ្យ &brandShortName; មានលក្ខណៈជារបស់អ្នកផ្ទាល់ ។">
+<!ENTITY discover.footer "នៅពេលដែលអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត បន្ទះនេះនឹងធ្វើឲ្យ កម្មវិធីបន្ថែមដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនរបស់អ្នកមានលក្ខណៈកាន់តែពិសេសឡើងសម្រាប់អ្នកព្យាយាម។">
+
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label "កំណែ">
+<!ENTITY detail.lastupdated.label "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើកចុងក្រោយ">
+<!ENTITY detail.creator.label "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍">
+<!ENTITY detail.homepage.label "គេហទំព័រ">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "ទាញយក">
+
+<!ENTITY detail.contributions.description "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីបន្ថែមនេះស្នើសុំឲ្យអ្នកជួយគាំទ្រដោយការចូលរួមបរិច្ចាគបន្តិចបន្តួចដើម្បីធ្វើឲ្យការអភិវឌ្ឍមានដំណើរការបន្តទៅមុខទៀត ។">
+
+<!ENTITY detail.updateType "បច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label "លំនាំដើម">
+<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "អាចដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិបាន លុះត្រាតែវាជាលំនាំដើម">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "បើក">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY detail.updateManual.label "បិទ">
+<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "កុំដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ">
+<!ENTITY detail.home "គេហទំព័រ">
+<!ENTITY detail.repository "ទម្រង់កម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY detail.size "ទំហំ">
+
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "ព">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "រកមើលបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "ជម្រើស">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "ចំណូលចិត្ត">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+
+
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating2.label "ការវាយតម្លៃ">
+
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip "ផ្អាក">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip "បោះបង់">
+
+
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY sort.name.label "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY sort.name.tooltip "តម្រៀបតាមឈ្មោះ">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើកចុងក្រោយ">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY sort.relevance.label "ការផ្គូផ្គងដែលប្រសើរបំផុត">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip "តម្រៀបតាមទំនាក់ទំនង">
+<!ENTITY sort.price.label "តម្លៃ">
+<!ENTITY sort.price.tooltip "តម្រៀបតាមតម្លៃ">
+
+<!ENTITY search.filter2.label "ស្វែងរក ៖">
+<!ENTITY search.filter2.installed.label "កម្មវិធីបន្ថែមរបស់ខ្ញុំ">
+<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "បង្ហាញកម្មវិធីបន្ថែមដែលបានដំឡើង">
+<!ENTITY search.filter2.available.label "មានកម្មវិធីបន្ថែម">
+<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "បង្ហាញកម្មវិធីបន្ថែមដែលមាន ដើម្បីដំឡើង">
+
+<!ENTITY addon.homepage "គេហទំព័រ">
+<!ENTITY addon.details.label "ច្រើនទៀត">
+<!ENTITY addon.details.tooltip "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY addon.unknownDate "មិនស្គាល់">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
+ to signify that an add-on is disabled, in the form
+ "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
+<!ENTITY addon.disabled.postfix "(បិទ)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
+ updates list to signify that an item is an update, in the form
+ "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
+ necessary -->
+<!ENTITY addon.update.postfix "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY addon.undoAction.label "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "មិនធ្វើសកម្មភាពនេះវិញ">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label "មិនធ្វើវិញ">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "បន្តដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY addon.restartNow.label "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ">
+<!ENTITY addon.install.label "ដំឡើង">
+<!ENTITY addon.install.tooltip "ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY addon.updateNow.label "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label "រួមបញ្ចូលទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នភាពនេះ">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label "មានបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "កំពុងរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព...">
+<!ENTITY addon.releaseNotes.label "ឯកសារចេញផ្សាយ ៖">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "កំពុងផ្ទុក…">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "សូមទោស ប៉ុន្តែមានកំហុស ខណៈពេលកំពុងផ្ទុកឯកសារចេញផ្សាយ ។">
+
+<!ENTITY addon.createdBy.label "តាម">
+
+<!ENTITY eula.title "កិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY eula.width "560px">
+<!ENTITY eula.height "400px">
+<!ENTITY eula.accept "យល់ព្រម និងដំឡើង...">
+
+<!ENTITY settings.path.button.label "រកមើល…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
+ experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
+ This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
+ Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
+ to cause this tab to appear. -->
+<!ENTITY experiment.info.label "តើនេះជាអ្វី? Telemetry អាចដំឡើង និងដំណើរការការសាកល្បងពីពេលមួយទៅពេលមួយ។">
+<!ENTITY experiment.info.learnmore "សិក្សាបន្ថែម">
+<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
+<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "ការកំណត់ Telemetry">
+<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">
+
+<!ENTITY setting.learnmore "ស្វែងយល់បន្ថែម...">
+
+<!ENTITY disabledUnsigned.heading "កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមខ្លះត្រូវបានបិទ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
+ These entities form a sentence, with
+ disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមខាងក្រោមមិនទាន់បានបញ្ជាក់ឲ្យប្រើប្រាស់នៅក្នុង &brandShortName; នៅឡើយទេ។ អ្នកអាច ">
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "រកកម្មវិធីជំនួស">
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " ឬសួរអ្នកអភិវឌ្ឍដើម្បីឲ្យពួកគេបញ្ជាក់វា។">
+<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការព្យាយាមរបស់យើងដើម្បីជួយរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅលើអ៊ីនធឺណិត។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
+ These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
+ being a link to an external site. -->
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "អ្នកអភិវឌ្ឍដែលចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីបញ្ជាក់កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមរបស់ពួកគេអាចបន្តដោយអាន ">
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "ដោយដៃ">
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">
+
+<!ENTITY pluginDeprecation.description "មានបាត់អ្វីមែនទេ? ផ្នែកបន្ថែមមួយចំនួនមិនគាំទ្រដោយ &brandShortName; ទៀតទេ។">
+<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "ស្វែងយល់បន្ថែម">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
+aboutWindowTitle=អំពី %S
+aboutWindowCloseButton=បិទ
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
+aboutWindowVersionString=កំណែ %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
+aboutAddon=អំពី %S
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=%S ត្រូវបានយកចេញ ។
+
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of reviews
+numReviews=ការវាយតម្លៃ #1
+
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %S
+
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S មិនឆបជាមួយ %2$S %3$S ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.unsignedAndDisabled=%1$S មិនអាចបញ្ជាក់សម្រាប់ប្រើនៅក្នុង %2$S និងត្រូវបានបិទដំណើរការ។
+notification.unsigned=%1$S មិនអាចបញ្ជាក់សម្រាប់ប្រើនៅក្នុង %2$S។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
+notification.unsigned.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (notification.nonMpcDisabled) %1$S is the add-on name
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S ត្រូវបានបិទ ដោយសារតែបញ្ហាសុវត្ថិភាព ឬស្ថិរភាព ។
+notification.blocked.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=%1$S ត្រូវបានគេដឹងថា នឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហាសុវត្ថិភាព ឬស្ថិរភាព ។
+notification.softblocked.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=បច្ចុប្បន្នភាពសំខាន់មានសម្រាប់ %1$S ។
+notification.outdated.link=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableUpdatable=%1$S ត្រូវបានដឹងថាងាយរងគ្រោះ និងគួរត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។
+notification.vulnerableUpdatable.link=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableNoUpdate=%1$S ត្រូវបានដឹងថាងាយរងគ្រោះ ។ ចូរប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ។
+notification.vulnerableNoUpdate.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.enable=%1$S នឹងត្រូវបើក បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.disable=%1$S នឹងត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.install=%1$S នឹងត្រូវបានដំឡើង បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.uninstall=%1$S នឹងត្រូវលុប បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.upgrade=%1$S នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
+notification.downloadError=មានកំហុសក្នុងការទាញយក %1$S ។
+notification.downloadError.retry=ព្យាយាមម្ដងទៀត
+notification.downloadError.retry.tooltip=ព្យាយាមទាញយកកម្មវិធីបន្ថែមនេះម្ដងទៀត
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
+notification.installError=មានកំហុសក្នុងការដំឡើង %1$S ។
+notification.installError.retry=ព្យាយាមម្ដងទៀត
+notification.installError.retry.tooltip=ព្យាយាមទាញយក និងដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមនេះម្ដងទៀត
+#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
+notification.gmpPending=%1$S នឹងត្រូវបានដំឡើងនៅពេលបន្តិចទៀត។
+
+#LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
+contributionAmount2=ការចែកចាយដែលបានស្នើ ៖ %S
+
+installDownloading=កំពុងទាញយក
+installDownloaded=បានទាញយក
+installDownloadFailed=កំហុសក្នុងការទាញយក
+installVerifying=កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់
+installInstalling=ដំឡើង
+installEnablePending=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីបើក
+installDisablePending=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីបិទ
+installFailed=កំហុសក្នុងការដំឡើង
+installCancelled=ការដំឡើងត្រូវបានបោះបង់
+
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S មិនឆបជាមួយ %2$S %3$S ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S មិនអាចបញ្ជាក់សម្រាប់ប្រើនៅក្នុង %2$S និងត្រូវបានបិទដំណើរការ។
+details.notification.unsigned=%1$S មិនអាចបញ្ជាក់សម្រាប់ប្រើនៅក្នុង %2$S។ ចាប់ផ្ដើមដំណើរការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
+details.notification.unsigned.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.nonMpcDisabled) %1$S is the add-on name
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=%1$S ត្រូវបានបិទ ដោយសារតែបញ្ហាសុវត្ថិភាព ឬស្ថិរភាព ។
+details.notification.blocked.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=%1$S ត្រូវបានគេដឹងថា នឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហាសុវត្ថិភាព ឬស្ថិរភាព ។
+details.notification.softblocked.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=បច្ចុប្បន្នភាពសំខាន់មានសម្រាប់ %1$S ។
+details.notification.outdated.link=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S ត្រូវបានដឹងថាងាយរងគ្រោះ និងគួរត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។
+details.notification.vulnerableUpdatable.link=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S ត្រូវបានដឹងថាងាយរងគ្រោះ ។ ចូរប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ។
+details.notification.vulnerableNoUpdate.link=ព័ត៌មានបន្ថែម
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.enable=%1$S នឹងត្រូវបើក បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.disable=%1$S នឹងត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.install=%1$S នឹងត្រូវបានដំឡើង បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.uninstall=%1$S នឹងត្រូវលុប បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.upgrade=%1$S នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើម %2$S ឡើងវិញ ។
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
+details.notification.gmpPending=%1$S នឹងត្រូវបានដំឡើងនៅពេលបន្តិចទៀត។
+
+# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysRemaining):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (detail view).
+details.experiment.time.daysRemaining=នៅសល់ #1 ថ្ងៃ
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (detail view).
+details.experiment.time.endsToday=នៅសល់តិចជាងមួយថ្ងៃ
+# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysPassed):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days since the experiment ran (detail view).
+details.experiment.time.daysPassed=#1 ថ្ងៃមុន
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (detail view).
+details.experiment.time.endedToday=តិចជាងមួយថ្ងៃកន្លងទៅ
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.active) This experiment is active (detail view).
+details.experiment.state.active=សកម្ម
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (detail view).
+details.experiment.state.complete=ពេញលេញ
+
+# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysRemaining):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (list view item).
+experiment.time.daysRemaining=នៅសល់ #1 ថ្ងៃ
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (list view item).
+experiment.time.endsToday=នៅសល់តិចជាងមួយថ្ងៃ
+# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysPassed):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days since the experiment ran (list view item).
+experiment.time.daysPassed=#1 ថ្ងៃមុន
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (list view item).
+experiment.time.endedToday=តិចជាងមួយថ្ងៃកន្លងទៅ
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.active) This experiment is active (list view item).
+experiment.state.active=សកម្ម
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (list view item).
+experiment.state.complete=ពេញលេញ
+
+installFromFile.dialogTitle=ជ្រើសកម្មវិធីបន្ថែមដើម្បីដំឡើង
+installFromFile.filterName=កម្មវិធីបន្ថែម
+
+uninstallAddonTooltip=លុបកម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+uninstallAddonRestartRequiredTooltip=លុបកម្មវិធីបន្ថែមនេះ (ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)
+enableAddonTooltip=បើកកម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+enableAddonRestartRequiredTooltip=បើកកម្មវិធីបន្ថែមនេះ (ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)
+disableAddonTooltip=បិទកម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+disableAddonRestartRequiredTooltip=បិទកម្មវិធីបន្ថែមនេះ (ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)
+
+#LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the total number of search results
+showAllSearchResults=មើលលទ្ធផល #1 ទាំងអស់
+
+#LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
+# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
+addon.purchase.label=ទិញសម្រាប់ %S…
+addon.purchase.tooltip=ចូលទៅកាន់វិចិត្រសាលរបស់កម្មវិធីបន្ថែម ដើម្បីទិញកម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+#LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
+# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
+cmd.purchaseAddon.label=ទិញសម្រាប់ %S…
+cmd.purchaseAddon.accesskey=u
+
+#LOCALIZATION NOTE (eulaHeader) %S is name of the add-on asking the user to agree to the EULA
+eulaHeader=%S ទាមទារឲ្យអ្នកព្រមទទួលកិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាប័ណ្ណអ្នកប្រើដូចខាងក្រោម មុននឹងការដំឡើងអាចបន្តទៅមុខទៀត ៖
+
+type.extension.name=ផ្នែកបន្ថែម
+type.locale.name=ភាសា
+type.plugin.name=កម្មវិធីជំនួយ
+type.dictionary.name=វចនានុក្រម
+type.service.name=សេវា
+type.experiment.name=ពិសោធន៍
+
+#LOCALIZATION NOTE(legacyWarning.description) %S is the brandShortName
+#LOCALIZATION NOTE(legacyThemeWarning.description) %S is the brandShortName
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.emWidth "26em">
+<!ENTITY window.emHeight "26em">
+<!ENTITY ChooseOtherApp.description "ជ្រើសរើសកម្មវិធីផ្សេង">
+<!ENTITY ChooseApp.label "ជ្រើស…">
+<!ENTITY ChooseApp.accessKey "C">
+<!ENTITY accept "បើកតំណ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.title=បើកដំណើរការកម្មវិធី
+protocol.description=តំណនេះតម្រូវឲ្យបើកជាមួយកម្មវិធី ។
+protocol.choices.label=ផ្ញើទៅកាន់ ៖
+protocol.checkbox.label=ទិញសម្រាប់ %S…
+protocol.checkbox.accesskey=R
+protocol.checkbox.extra=វាអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងចំណូលចិត្តរបស់ %S' ។
+
+choose.application.title=កម្មវិធីផ្សេងទៀត…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newprofile.title "អ្នកជំនួយការបង្កើតទម្រង់">
+<!ENTITY window.size "width: 45em; height: 32em;">
+<!-- First wizard page -->
+
+<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; រក្សាទុកព័ត៌មានអំពីការកំណត់ និង ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "ប្រសិនបើអ្នកចែករំលែកច្បាប់ចម្លង &brandShortName; នេះទៅឲ្យអ្នកដទៃ អ្នកអាចប្រើទម្រង់ ដើម្បីរក្សាព័ត៌មានអ្នកប្រើនិមួយៗដោយឡែកពីគ្នា ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អ្នកប្រើនិមួយៗគួរបង្កើតទម្រង់របស់គាត់ផ្ទាល់ ។">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "បើអ្នកជាបុគ្គលតែម្នាក់ដែលប្រើច្បាប់ចម្លងរបស់ &brandShortName; នេះ អ្នកត្រូវតែមានទម្រង់មួយយ៉ាងតិច ។ អ្នកអាចបង្កើតទម្រង់ច្រើនសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ដើម្បីផ្ទុកសំណុំនៃការកំណត់ និង ចំណង់ចំណូលចិត្តខុសៗគ្នា ប្រសិនបើអ្នកចង់ ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកប្រហែលចង់មានទម្រង់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា សម្រាប់ជំនួញ និង ផ្ទាល់ខ្លួន ។ ">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបង្កើតទម្រង់របស់អ្នកសូមចុច បន្ទាប់ ។">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបង្កើតទម្រង់របស់អ្នក ចុច បន្ត ។">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបង្កើតទម្រង់របស់អ្នកសូមចុច បន្ទាប់ ។">
+<!-- Second wizard page -->
+
+<!ENTITY profileCreationIntro.text "ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតទម្រង់ច្រើន អ្នកអាចបញ្ជាក់ពួកវាដោយឡែកដោយឈ្មោះរបស់ទម្រង់ ។ អ្នកអាចប្រើឈ្មោះដែលបានផ្តល់ទីនេះ ឬ ឈ្មោះផ្សេងដែលអ្នកចង់បាន ។">
+<!ENTITY profilePrompt.label "បញ្ចូលឈ្មោះប្រវត្តិរូបថ្មី៖">
+<!ENTITY profilePrompt.accesskey "E">
+<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text "ការកំណត់អ្នកប្រើ ចំណូលចិត្ត និងទិន្នន័យដែលទាក់ទងអ្នកប្រើផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង ៖">
+<!ENTITY profileDefaultName "អ្នកប្រើលំនាំដើម">
+<!ENTITY button.choosefolder.label "ជ្រើសថត…">
+<!ENTITY button.choosefolder.accesskey "C">
+<!ENTITY button.usedefault.label "ប្រើថតលំនាំដើម">
+<!ENTITY button.usedefault.accesskey "U">
--- /dev/null
+<!-- -*- Mode: SGML; indent-tabs-mode: nil; -*- -->
+<!--
+
+ This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowtitle.label "&brandShortName; - ជ្រើសទម្រង់អ្នកប្រើ">
+
+<!ENTITY profilename.label "ឈ្មោះទម្រង់ ៖">
+
+<!ENTITY start.label "ចាប់ផ្តើម &brandShortName;">
+<!ENTITY exit.label "ចេញ">
+
+<!ENTITY availprofiles.label "ទម្រង់ដែលមាន">
+
+<!ENTITY newButton.label "បង្កើតប្រវត្តិរូប…">
+<!ENTITY newButton.accesskey "C">
+<!ENTITY renameButton.label "ប្ដូរឈ្មោះប្រវត្តិរូប...">
+<!ENTITY renameButton.accesskey "R">
+<!ENTITY deleteButton.label "លុបប្រវត្តិរូប…">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "D">
+<!-- manager entities -->
+
+<!ENTITY pmDescription.label "&brandShortName; រក្សាទុកព័ត៌មានអំពីការកំណត់ ចំណូលចិត្ត និងធាតុរបស់អ្នកប្រើផ្សេងទៀតនៅក្នុងទម្រង់អ្នកប្រើរបស់អ្នក ។">
+
+<!ENTITY offlineState.label "ធ្វើការដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត">
+<!ENTITY offlineState.accesskey "o">
+
+<!ENTITY useSelected.label "ប្រើជីវប្រវត្តិដែលបានជ្រើសដោយមិនចាំបាច់ស្នើការរៀបចំ">
+<!ENTITY useSelected.accesskey "s">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
+
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
+restartTitle=បិទ %S
+restartMessageNoUnlocker=%S កំពុងតែដំណើរការរួចហើយ ប៉ុន្តែវាមិនឆ្លើយតប ។ ដើម្បីបើកបង្អួចថ្មី អ្នកត្រូវតែបិទដំណើរការ %S ដែលមានស្រាប់ជាមុនសិន ឬចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធរបស់អ្នកឡើងវិញ ។
+restartMessageUnlocker=%S កំពុងតែដំណើរការរួចហើយ ប៉ុន្តែវាមិនឆ្លើយតប ។ ដំណើរការ %S ចាស់ៗត្រូវតែបិទជាមុនសិន ដើម្បីបើកបង្អួចថ្មី ។
+restartMessageNoUnlockerMac=ច្បាប់ចម្លង %S ត្រូវបានបើករួចហើយ ។ មានតែច្បាប់ចម្លងមួយប៉ុណ្ណោះនៃ %S អាចត្រូវបានបើកក្នុងពេលតែមួយ ។
+restartMessageUnlockerMac=ច្បាប់ចម្លង %S ត្រូវបានបើករួចហើយ ។ ច្បាប់ចម្លង %S ដែលកំពុងតែដំណើរការនឹងបិទ ដើម្បីបើកច្បាប់ចម្លងមួយនេះ ។
+
+# Profile manager
+# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
+profileTooltip=ទម្រង់ ៖ '%S' - ផ្លូវ ៖ '%S'
+
+pleaseSelectTitle=ជ្រើសទម្រង់
+pleaseSelect=សូមជ្រើសទម្រង់ដើម្បីចាប់ផ្ដើម %S ឬដើម្បីបង្កើតទម្រង់ថ្មី ។
+
+profileLockedTitle=ទម្រង់កំពុងត្រូវបានប្រើ
+profileLocked2=%S មិនអាចប្រើទម្រង់ "%S" បានទេ ពីព្រោះវាកំពុងត្រូវបានគេប្រើ ។\n\n ដើម្បីបន្ត បិទធាតុរបស់ %S ដែលកំពុងតែដំណើរការ ឬជ្រើសទម្រង់ផ្សេងទៀត ។
+
+renameProfileTitle=ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់
+renameProfilePrompt=ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់ "%S" ទៅជា ៖
+
+profileNameInvalidTitle=ឈ្មោះទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+profileNameInvalid=ឈ្មោះទម្រង់ "%S" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។
+
+chooseFolder=ជ្រើសថតទម្រង់
+profileNameEmpty=ឈ្មោះទម្រង់ទទេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។
+invalidChar=តួអក្សរ "%S" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងឈ្មោះទម្រង់ទេ ។ សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេងទៀត ។
+
+deleteTitle=លុបទម្រង់
+deleteProfileConfirm=ការលុបទម្រង់ នឹងយកទម្រង់ចេញពីបញ្ជីទម្រង់ដែលមាន ហើយនឹងមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ ។\nអ្នកក៏អាចជ្រើសលុបឯកសារទិន្នន័យទម្រង់ រួមទាំងការកំណត់ វិញ្ញាបនបត្រ និងទិន្នន័យទាក់ទងរបស់អ្នកប្រើផ្សេងទៀតផងដែរ ។ ជម្រើសនេះនឹងលុបថត "%S" ហើយនឹងមិនអាចត្រូវបានធ្វើឡើងវិញបានឡើយ ។\n តើអ្នកចង់លុបឯកសារទិន្នន័យទម្រង់ដែរឬទេ ?
+deleteFiles=លុបឯកសារ
+dontDeleteFiles=កុំលុបឯកសារ
+
+profileCreationFailed=មិនអាចបង្កើតទម្រង់បានឡើយ ។ ប្រហែលជា ថតដែលបានជ្រើសមិនអាចសរសេរបាន ។
+profileCreationFailedTitle=បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតទម្រង់
+profileExists=មានទម្រង់ដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ ។ សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេងទៀត ។
+profileExistsTitle=មានទម្រង់នេះរួចហើយ
+profileFinishText=ចុច បញ្ចប់ ដើម្បីបង្កើតទម្រង់ថ្មីនេះ ។
+profileFinishTextMac=ចុច ធ្វើរួច ដើម្បីបង្កើតទម្រង់ថ្មីនេះ ។
+profileMissing=មិនអាចផ្ទុកទម្រង់ %S របស់អ្នកបានឡើយ ។ វាប្រហែលជាបាត់ ឬមិនអាចចូលប្រើបាន ។
+profileMissingTitle=បាត់ទម្រង់
+
+# Profile reset
+# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
+resetBackupDirectory=ទិន្នន័យ %S ចាស់
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY updateWizard.title "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី">
+
+<!ENTITY checking.title "កំពុងពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY updateCheck.label "កំពុងរកមើលកំណែថ្មីជាងរបស់ &brandShortName;…">
+
+<!ENTITY noupdatesfound.title "រកមិនឃើញបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "មិនមានបច្ចុប្បន្នភាពទេ ។ &brandShortName; នឹងពិនិត្យមើល បច្ចុប្បន្នភាពយ៉ាងទៀងទាត់ ។">
+<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "មិនមានបច្ចុប្បន្នភាពទេ ។ សូមពិនិត្យមើលម្ដងទៀត ឬបើក ការពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់ &brandShortName; ។">
+
+<!ENTITY manualUpdate.title "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+<!ENTITY manualUpdate.desc "មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាពដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ប៉ុន្តែអ្នកមិន មានសិទ្ធិជាប្រព័ន្ធដែលទាមទារឲ្យដំឡើងវានោះទេ ។ សូមទាក់ទង អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ឬព្យាយាមម្ដងទៀតពីគណនីដែលមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតដើម្បី ដំឡើងកម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រនេះ ។">
+<!ENTITY manualUpdate.space.desc "មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាពដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ប៉ុន្តែអ្នកមិន មានទំហំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដំឡើងវាទេ ។">
+<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "អ្នកអាចយកកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ &brandShortName; នៅ ៖">
+
+<!ENTITY unsupported.title "ប្រព័ន្ធមិនបានគាំទ្រ">
+<!ENTITY unsupported.label "&brandShortName; របស់អ្នកចាស់ ប៉ុន្តែកំណែថ្មីបំផុតមិនត្រូវបាន គាំទ្រក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមម្ដងទៀត។ អ្នកនឹងមិនឃើញការជូនដំណឹងនេះម្ដងទៀតទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាច">
+<!ENTITY unsupportedLink.label "ស្វែងយល់បន្ថែម">
+
+<!ENTITY clickHere.label "មើលព័ត៌មានបន្ថែមអំពីបច្ចុប្បន្នភាពនេះ">
+
+<!ENTITY evangelism.desc "អ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពនេះ សម្រាប់ &brandShortName; ឆាប់ៗតាមតែអាចធ្វើបាន ។">
+
+<!ENTITY downloadPage.title "ទាញយក &brandShortName;">
+<!ENTITY downloading.intro "កំពុងទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព…">
+<!ENTITY connecting.label "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្នភាព…">
+<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃបច្ចុប្បន្នភាព បន្ថែមដែលវាបានទាញយកទេ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះវាកំពុងតែទាញយក កញ្ចប់បច្ចុប្បន្នភាពពេញលេញ ។">
+
+<!ENTITY viewDetails.tooltip "មើលសេចក្ដីលម្អិតសម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាពនេះ">
+
+<!ENTITY details.link "សេចក្ដីលម្អិត">
+
+<!ENTITY error.title "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព">
+
+<!ENTITY error.label "មានបញ្ហាក្នុងការពិនិត្យរក ទាញយក ឬដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពនេះ។ មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShortName; បានទេ ពីព្រោះ ៖">
+
+<!ENTITY errorManual.label "អ្នកអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព &brandShortName; ដោយដៃ ដោយចូលទៅកាន់តំណនេះ រួចទាញយកកំណែចុងក្រោយ ៖">
+
+<!ENTITY errorpatching.intro "មិនអាចអនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពដោយផ្នែកបានទេ។ &brandShortName; នឹងព្យាយាមម្ដងទៀតដោយទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពពេញលេញ ។">
+
+<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; មិនអាចកំណត់បានថា តើនឹងមានបច្ចុប្បន្នភាពដែរឬអត់ ។ សូម ប្រាកដថា អ្នកមានកំណែចុងក្រោយនៃ &brandShortName; ពី ៖">
+
+<!ENTITY finishedPage.title "បច្ចុប្បន្នភាពត្រៀមដំឡើង">
+<!ENTITY finishedPage.text "បច្ចុប្បន្នភាពនឹងត្រូវបានដំឡើង នៅពេលដែល &brandShortName; ចាប់ផ្ដើមពេលក្រោយ ។ អ្នក អាចចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញឥឡូវនេះ ឬបន្តធ្វើការ រួចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅពេលក្រោយ ។">
+
+<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "បច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាពសម្រាប់ &brandShortName; ត្រូវបាន ទាញយក និងត្រៀមជាស្រេចក្នុងការដំឡើង ។">
+<!ENTITY finishedBackground.name "បច្ចុប្បន្នភាព ៖">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
+<!ENTITY finishedBackground.more "បច្ចុប្បន្នភាពនឹងត្រូវបានដំឡើង នៅពេលដែល &brandShortName; ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញពេលក្រោយ ។ អ្នក អាចចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញឥឡូវនេះ ឬបន្តធ្វើការ រួចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញពេលក្រោយ ។">
+<!ENTITY finishedBackground.moreElevated "ការធ្វើបន្ទាន់សម័យនេះទាមទារសិទ្ធិជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ ការបន្ទាន់សម័យនឹងត្រូវដំឡើងនៅពេល &brandShortName; ចាប់ផ្ដើម។ អ្នកអាចចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ឡើងវិញឥឡូវ បន្ដធ្វើការរួចចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀតពេលក្រោយ ឬ បដិសេធន៍ការបន្ទាន់សម័យនេះ។">
+
+<!ENTITY update.details.label "សេចក្ដីលម្អិត">
+<!ENTITY update.installedOn.label "បានដំឡើងលើ ៖">
+<!ENTITY update.status.label "ស្ថានភាព ៖">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
+# identifier from the local updates.xml for displaying update history
+# example: MyApplication (20081022033543)
+updateFullName=%S (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S %S
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present
+# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
+# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
+# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
+updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S រៀងរាល់យប់
+intro_major=តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងចំពោះ %1$S %2$S ឥឡូវនេះឬ ?
+intro_minor=មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព និងស្ថិរភាពសម្រាប់ %1$S ៖
+
+updateType_major=កំណែថ្មី
+updateType_minor=បច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
+verificationError=%S មិនអាចអះអាងភាពត្រឹមត្រូវរបស់កញ្ចប់បច្ចុប្បន្នភាពបានឡើយ ។
+resumePausedAfterCloseTitle=ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី
+resumePausedAfterCloseMsg=អ្នកបានផ្អាកទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពនេះ ។ តើអ្នកចង់ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ខណៈដែលអ្នកបន្តប្រើ %S ដែរឬទេ ?
+updaterIOErrorTitle=បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី
+updaterIOErrorMsg=មិនអាចដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ ។ សូមប្រាកដថា គ្មានច្បាប់ចម្លងផ្សេងទៀតរបស់ %S កំពុងដំណើរការនៅលើកុំព្យូទ័រ បន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើម %S ឡើងវិញដើម្បីសាកល្បងម្ដងទៀត ។
+okButton=យល់ព្រម
+okButton.accesskey=ម
+askLaterButton=សួរពេលក្រោយ
+askLaterButton.accesskey=រ
+noThanksButton=ទេ សូមអរគុណ
+noThanksButton.accesskey=ទ
+updateButton_minor=បច្ចុប្បន្នភាព %S
+updateButton_minor.accesskey=ប
+updateButton_major=ទទួលយកកំណែថ្មី
+updateButton_major.accesskey=ទ
+backButton=ថយក្រោយ
+backButton.accesskey=ថ
+acceptTermsButton=ព្រមទទួលល័ក្ខខ័ណ្ឌ
+acceptTermsButton.accesskey=ម
+# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
+# mozapps/extensions/content/blocklist.js
+restartLaterButton=ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅពេលក្រោយ
+restartLaterButton.accesskey=ច
+restartNowButton=ចាប់ផ្ដើម %S ឡើងវិញ
+restartNowButton.accesskey=ម
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
+# updates.xml for displaying update history
+statusSucceededFormat=បានដំឡើងនៅ ៖ %S
+
+statusFailed=ការដំឡើងបានបរាជ័យ
+pauseButtonPause=ផ្អាក
+pauseButtonResume=បន្ត
+hideButton=លាក់
+hideButton.accesskey=ល
+
+applyingUpdate=កំពុងអនុវត្តការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព...
+
+updatesfound_minor.title=មានបច្ចុប្បន្នភាព
+updatesfound_major.title=មានកំណែថ្មី
+
+installSuccess=បានដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ
+installPending=ការដំឡើងមិនបានសម្រេច
+patchApplyFailure=មិនអាចដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ (បានបរាជ័យក្នុងការអនុវត្តបំណះ)
+elevationFailure=អ្នកមិនមានសិទ្ធគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីតម្លើងបច្ចុប្បន្នភាពនេះបានទេ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
+# example: Paused — 879 KB of 2.1 MB
+downloadPausedStatus=បានផ្អាក — %S
+
+check_error-200=ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ XML ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ (200)
+check_error-403=ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ (403)
+check_error-404=រកមិនឃើញការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ XML (404)
+check_error-500=កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើខាងក្នុង (500)
+check_error-2152398849=បានបរាជ័យ (មិនស្គាល់មូលហេតុ)
+check_error-2152398861=ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ
+check_error-2152398862=អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=បណ្ដាញស្ថិតក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ (ទៅក្នុងបណ្ដាញ)
+check_error-2152398867=ច្រកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត
+check_error-2152398868=គ្មានទិន្នន័យត្រូវបានទទួល (សូមព្យាយាមម្ដងទៀត)
+check_error-2152398878=រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើបច្ចុប្បន្នភាព (ពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក)
+check_error-2152398890=រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី (ពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=បណ្ដាញស្ថិតក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ (ទៅក្នុងបណ្ដាញ)
+check_error-2152398919=ការផ្ទេរទិន្នន័យត្រូវបានផ្អាក (សូមព្យាយាមម្ដងទៀត)
+check_error-2152398920=ការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីត្រូវបានបដិសេធ
+check_error-2153390069=វិញ្ញាបនបត្រម៉ាស៊ីនបម្រើបានផុតកំណត់ (សូមលៃតម្រូវនាឡិការបស់ប្រព័ន្ធទៅជាកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើវាមិនត្រឹមត្រូវ)
+check_error-verification_failed=មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់បច្ចុប្បន្នភាពបានឡើយ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY savedLogins.title "ការចូលដែលបានរក្សាទុក">
+
+<!ENTITY closebutton.label "បិទ">
+<!ENTITY closebutton.accesskey "C">
+
+<!ENTITY treehead.site.label "តំបន់បណ្ដាញ">
+<!ENTITY treehead.username.label "ឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY treehead.password.label "ពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY treehead.timeCreated.label "បានប្រើប្រាស់ដំបូង">
+<!ENTITY treehead.timeLastUsed.label "បានប្រើចុងក្រោយ">
+<!ENTITY treehead.timePasswordChanged.label "បានផ្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ">
+<!ENTITY treehead.timesUsed.label "ពេលវេលាដែលបានប្រើចុងក្រោយ">
+
+<!ENTITY remove.label "យកចេញ">
+<!ENTITY remove.accesskey "R">
+
+<!ENTITY addLogin.label "បន្ថែមការចូល">
+<!ENTITY addLogin.accesskey "L">
+
+<!ENTITY import.label "នាំចូល...">
+<!ENTITY import.accesskey "ល">
+
+<!ENTITY searchFilter.label "ស្វែងរក">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey "S">
+
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY copyPasswordCmd.label "ចម្លងពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY copyUsernameCmd.label "ចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY copyUsernameCmd.accesskey "អ">
+
+<!ENTITY editPasswordCmd.label "កែពាក្យសម្ងាត់">
+<!ENTITY editPasswordCmd.accesskey "E">
+
+<!ENTITY editUsernameCmd.label "កែឈ្មោះអ្នកប្រើ">
+<!ENTITY editUsernameCmd.accesskey "d">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rememberValue = ប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បីចងចាំតម្លៃនេះ ។
+rememberPassword = ប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បីចងចាំពាក្យសម្ងាត់នេះ ។
+savePasswordTitle = បញ្ជាក់
+# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg, saveLoginMsgNoUser):
+# %1$S is brandShortName, %2$S is the login's hostname.
+saveLoginMsg = តើអ្នកចង់ឲ្យ %1$S ចងចាំការចូលនេះសម្រាប់ %2$S ដែរឬទេ?
+saveLoginMsgNoUser = តើអ្នកចង់ឲ្យ %1$S ចងចាំពាក្យសម្ងាត់នេះសម្រាប់ %2$S ដែរឬទេ?
+saveLoginButtonAllow.label = រក្សាទុក
+saveLoginButtonAllow.accesskey = S
+saveLoginButtonDeny.label = កុំរក្សាទុក
+saveLoginButtonDeny.accesskey = D
+updateLoginMsg = តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការចូលនេះដែរឬទេ?
+updateLoginMsgNoUser = តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់នេះដែរឬទេ?
+updateLoginButtonText = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+updateLoginButtonAccessKey = U
+updateLoginButtonDeny.label = កុំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+updateLoginButtonDeny.accesskey = D
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
+# Note that long usernames may be truncated.
+rememberPasswordMsg = តើអ្នកចង់ចងចាំពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ "%1$S" នៅលើ %2$S ឬទេ ?
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
+# String is the login's hostname.
+rememberPasswordMsgNoUsername = តើអ្នកចង់ចងចាំពាក្យសម្ងាត់នៅលើ %S ឬទេ ?
+# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
+# This is displayed in place of the username when it is missing.
+noUsernamePlaceholder=គ្មានឈ្មោះអ្នកប្រើ
+togglePasswordLabel=បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់
+togglePasswordAccessKey2=h
+notNowButtonText = មិនមែនឥឡូវនេះទេ
+notifyBarNotNowButtonText = មិនមែនឥឡូវនេះទេ
+notifyBarNotNowButtonAccessKey = ម
+neverForSiteButtonText = កុំធ្វើសម្រាប់បណ្ដាញនេះ
+notifyBarNeverRememberButtonText2 = កុំរក្សាទុកទៀត
+notifyBarNeverRememberButtonAccessKey2 = e
+rememberButtonText = ចងចាំ
+notifyBarRememberPasswordButtonText = ចងចាំពាក្យសម្ងាត់
+notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
+passwordChangeTitle = អះអាងការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
+# String is the username for the login.
+updatePasswordMsg = តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុកសម្រាប់ "%S" ឬទេ ?
+updatePasswordMsgNoUser = តើអ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់ដែលបានរក្សាទុកឬទេ ?
+notifyBarUpdateButtonText = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់
+notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
+notifyBarDontChangeButtonText = កុំផ្លាស់ប្ដូរ
+notifyBarDontChangeButtonAccessKey = ក
+hidePasswords=លាក់ពាក្យសម្ងាត់
+hidePasswordsAccessKey=P
+showPasswords=បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់
+showPasswordsAccessKey=P
+noMasterPasswordPrompt=តើអ្នកពិតជាចង់បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឬ ?
+removeAllPasswordsPrompt=តើអ្នកពិតជាចង់យកពាក្យសម្ងាត់ទាំងអស់ចេញឬ ?
+removeAllPasswordsTitle=យកពាក្យសម្ងាត់ទាំងអស់ចេញ
+removeLoginPrompt=តើអ្នកពិតជាចង់លុបចេញការចូលនេះមែនទេ?
+removeLoginTitle=លុបចេញការចូល
+loginsDescriptionAll=ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញដូចខាងក្រោមត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក៖
+loginsDescriptionFiltered=ការចូលខាងក្រោមត្រូវគ្នានឹងការស្វែងរករបស់អ្នក៖
+# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
+# This is used to show the context menu login items with their age.
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
+loginHostAge=%1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE (noUsername):
+# String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
+noUsername=គ្មានឈ្មោះអ្នកប្រើ
+duplicateLoginTitle=មានការចូលស្រាប់ហើយ
+duplicateLogin=ការចូលដែលស្ទួនគ្នាមានស្រាប់រួចហើយ។
+
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2, insecureFieldWarningDescription3):
+# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
+insecureFieldWarningLearnMore = ស្វែងយល់បន្ថែម
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeAll, removeAllShown):
+# removeAll and removeAllShown are both used on the same one button,
+# never displayed together and can share the same accesskey.
+# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
+# removeAllShown is displayed as button label.
+# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
+removeAll.label=យកចេញទាំងអស់
+removeAll.accesskey=A
+removeAllShown.accesskey=A
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+BookmarksMenuFolderTitle=ម៉ឺនុយចំណាំ
+BookmarksToolbarFolderTitle=របារឧបករណ៍ចំណាំ
+OtherBookmarksFolderTitle=ចំណាំផ្សេងៗទៀត
+TagsFolderTitle=ស្លាក
+
+# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# These are used to generate history containers when history is grouped by date
+finduri-AgeInDays-is-0=ថ្ងៃនេះ
+finduri-AgeInDays-is-1=ម្សិលមិញ
+finduri-AgeInDays-is=%S ថ្ងៃកន្លងទៅ
+finduri-AgeInDays-last-is=ថ្ងៃ %S ចុងក្រោយ
+finduri-AgeInDays-isgreater=ច្រើនជាង %S ថ្ងៃ
+finduri-AgeInMonths-is-0=ខែនេះ
+finduri-AgeInMonths-isgreater=ច្រើនជាង %S ខែ
+
+# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# This is used to generate local files container when history is grouped by site
+localhost=(ឯកសារមូលដ្ឋាន)
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup
+# %1$S is the file size
+# %2$S is the file size unit
+backupFileSizeText=%1$S %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
+<!ENTITY pluginActivationWarning "វេបសាយនេះប្រើកម្មវិធីបន្ថែមដែលធ្វើឲ្យ &brandShortName; ដើរយឺត។">
+<!ENTITY tapToPlayPlugin "ចុចទីនេះដើម្បីធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយសកម្ម។">
+<!ENTITY clickToActivatePlugin "ធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយសកម្ម។">
+<!ENTITY checkForUpdates "ពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព...">
+<!ENTITY blockedPlugin.label "កម្មវិធីជំនួយនេះត្រូវបានបិទសម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក។">
+<!ENTITY hidePluginBtn.label "លាក់កម្មវិធីជំនួយ">
+<!ENTITY managePlugins "គ្រប់គ្រងកម្មវិធីជំនួយ...">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY reloadPlugin.pre "">
+<!ENTITY reloadPlugin.middle "ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ">
+<!ENTITY reloadPlugin.post " ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត។">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
+<!ENTITY report.please "ផ្ញើរបាយការណ៍ដែលគាំង">
+<!ENTITY report.submitting "កំពុងផ្ញើរបាយការណ៍…">
+<!ENTITY report.submitted "បានផ្ញើរបាយការណ៍ដែលគាំង។">
+<!ENTITY report.disabled "បានបិទរបាយការណ៍ដែលគាំង។">
+<!ENTITY report.failed "បានបរាជ័យក្នុងការដាក់ស្នើ។">
+<!ENTITY report.unavailable "គ្មានរបាយការណ៍។">
+<!ENTITY report.comment "បន្ថែមមតិយោបល់ (មតិយោបល់ត្រូវបានមើលឃើញជាសាធារណៈ)">
+<!ENTITY report.pageURL "រួមមាន URL របស់ទំព័រ">
+
+<!ENTITY plugin.file "ឯកសារ">
+<!ENTITY plugin.mimeTypes "ប្រភេទ MIME">
+<!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label "បើករបៀបបានការពារ Adobe Flash">
+<!ENTITY plugin.enableBlocklists.label "ទប់ស្កាត់មាតិកា Flash ដែលគ្រោះថ្នាក់និងមិនទុកចិត្ត">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addEngineConfirmTitle=បន្ថែមម៉ាស៊ីនស្វែងរក
+addEngineConfirmation=បន្ថែម "%S" ទៅបញ្ជីម៉ាស៊ីនដែលអាចប្រើបាននៅក្នុងរបារស្វែងរក ?\n\nពី ៖ %S
+addEngineAsCurrentText=ធ្វើវាជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកបច្ចុប្បន្ន
+addEngineAddButtonLabel=បន្ថែម
+
+error_loading_engine_title=កំហុសទាញយក
+# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
+error_loading_engine_msg2=%S មិនអាចទាញយកកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកពី ៖\n%S
+error_duplicate_engine_msg=%S មិនអាចដំឡើងកម្មវិធីជំនួយស្វែងរកពី "%S" បានទេ ពីព្រោះមានម៉ាស៊ីនដែលមានឈ្មោះដូចគ្នារួចហើយ ។
+
+error_invalid_engine_title=កំហុសដំឡើង
+error_invalid_format_title=ទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location (url)
+error_invalid_engine_msg2=%1$S មិនអាចដំឡើងម៉ាស៊ីនស្វែងរកចេញពី៖ %2$S បានទេ
+
+suggestion_label=ការណែនាំ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
+
+crash-reports-title = របាយការណ៍គាំង
+clear-all-reports-label = យករបាយការណ៍ទាំងអស់ចេញ
+delete-confirm-title = តើអ្នកប្រាកដដែរឬទេ ?
+delete-confirm-description = វានឹងលុបរបាយការណ៍ទាំងអស់ ហើយមិនអាចមិនធ្វើវិញបានទេ ។
+crashes-unsubmitted-label = ដកការដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំង
+id-heading = លេខសម្គាល់របាយការណ៍
+date-crashed-heading = កាលបរិច្ឆេទគាំង
+crashes-submitted-label = របាយការណ៍គាំងដែលបានដាក់ស្នើ
+date-submitted-heading = កាលបរិច្ឆេទដាក់ស្នើ
+no-reports-label = មិនបានដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំង។
+no-config-label = កម្មវិធីនេះមិនបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីបង្ហាញរបាយការណ៍គាំង ។ ត្រូវតែកំណត់ចំណូលចិត្ត <code>breakpad.reportURL</code> ។
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
+; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
+; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
+; use the untranslated English word "yes" as value
+isRTL=
+CrashReporterTitle=កម្មវិធីរាយការណ៍អំពីការគាំង
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name. (i.e. "Mozilla")
+CrashReporterVendorTitle=%s របាយការណ៍គាំង
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterErrorText=កម្មវិធីមានបញ្ហា និងបានគាំង ។\n\nជាអកុសល កម្មវិធីរាយការណ៍អំពីការគាំងមិនអាចដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំងនេះបានទេ ។\n\nសេចក្ដីលម្អិត ៖ %s
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information. These two substitutions can not be reordered!
+CrashReporterProductErrorText2=%s មានបញ្ហា និងបានគាំង ។\n\nជាអកុសល កម្មវិធីរាយការណ៍អំពីការគាំងមិនអាចដាក់ស្នើរបាយការណ៍គាំងនេះបានទេ ។\n\nសេចក្ដីលម្អិត ៖ %s
+CrashReporterSorry=សូមអភ័យទោស
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
+CrashReporterDescriptionText2=%s មានបញ្ហា និងបានគាំង ។\n\nដើម្បីជួយពួកយើងក្នុងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងដោះស្រាយបញ្ហា សូមអ្នកផ្ញើរបាយការណ៍គាំងនេះឲ្យពួកយើង ។
+CrashReporterDefault=កម្មវិធីនេះត្រូវបានដំណើរការបន្ទាប់ពីបានគាំងក្នុងការរាយការណ៍បញ្ហាទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនលក់ ។ វាមិនគួរដំណើរការដោយផ្ទាល់ទេ ។
+Details=សេចក្ដីលម្អិត…
+ViewReportTitle=មាតិការបាយការណ៍
+CommentGrayText=បន្ថែមមតិយោបល់ (មតិយោបល់ត្រូវបានមើលឃើញជាសាធារណៈ)
+ExtraReportInfo=របាយការណ៍នេះមានព័ត៌មានបច្ចេកទេសអំពីស្ថានភាពកម្មវិធីនៅពេលដែលវាបានគាំង ។
+; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=ប្រាប់ %s អំពីការគាំងនេះ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចជួសជុលវាបាន
+CheckIncludeURL=រួមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទំព័រដែលខ្ញុំបានបើក
+CheckAllowEmail=អនុញ្ញាតឲ្យ %s ទាក់ទងខ្ញុំអំពីរបាយការណ៍នេះ
+EmailGrayText=បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនៅទីនេះ
+ReportPreSubmit2=របាយការណ៍គាំងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដាក់ស្នើនៅមុនពេលអ្នកចាកចេញ ឬចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត ។
+ReportDuringSubmit2=កំពុងដាក់ស្នើរបាយការណ៍របស់អ្នក...
+ReportSubmitSuccess=បានដាក់ស្នើរបាយការណ៍ដោយជោគជ័យ !
+ReportSubmitFailed=មានបញ្ហាក្នុងការដាក់ស្នើរបាយការណ៍របស់អ្នក ។
+ReportResubmit=បញ្ជូនឡើងវិញនូវរបាយការណ៍ដែលបានបរាជ័យ...
+; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
+Quit2=ចាកចេញ %s
+; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
+Restart=ចាប់ផ្ដើម %s ឡើងវិញ
+Ok=យល់ព្រម
+Close=បិទ
+; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
+CrashID=លេខសម្គាល់ការគាំង ៖ %s
+; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
+CrashDetailsURL=អ្នកអាចមើលសេចក្ដីលម្អិតអំពីការគាំងនេះបាននៅ %s
+ErrorBadArguments=កម្មវិធីបានហុចអាគុយម៉ង់មិនត្រឹមត្រូវ ។
+ErrorExtraFileExists=កម្មវិធីមិនបានទុកឯកសារទិន្នន័យកម្មវិធីទេ ។
+ErrorExtraFileRead=មិនអាចអានឯកសារទិន្នន័យកម្មវិធីបានទេ ។
+ErrorExtraFileMove=មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារទិន្នន័យកម្មវិធីបានទេ ។
+ErrorDumpFileExists=កម្មវិធីមិនបានទុកឯកសារអំពីការគាំងទេ ។
+ErrorDumpFileMove=មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារអំពីការគាំងបានទេ ។
+ErrorNoProductName=កម្មវិធីមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្លួនវាទេ ។
+ErrorNoServerURL=កម្មវិធីមិនបានបញ្ជាក់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបាយការណ៍គាំងទេ ។
+ErrorNoSettingsPath=មិនអាចរកឃើញការកំណត់របាយការណ៍គាំងបានទេ ។
+ErrorCreateDumpDir=មិនអាចបង្កើតថតគាំងមិនទាន់សម្រេចបានទេ ។
+; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
+ErrorEndOfLife=កំណែ %s ដែលអ្នកកំពុងប្រើមិនត្រូវបានគាំទ្រទៀតទេ ។ របាយការណ៍គាំងមិនត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់កំណែនេះទេ ។ សូមពិចារណាទៅលើការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងទៅរកកំណែដែលបានគាំទ្រ ។
--- /dev/null
+#define MOZ_LANG_TITLE ខ្មែរ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-about-title = អំពី អំពី
+about-about-note = នេះជាបញ្ជីនៃទំព័រ “អំពី” សម្រាប់ភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក។<br/> ពួកវាមួយចំនួនអាចពិបាកយល់ ។ មួយចំនួនទៀត សម្រាប់តែគោលបំណងវិភាគប៉ុណ្ណោះ។<br/> ហើយមួយចំនួនផ្សេងទៀតត្រូវបានលុបចេញ ព្រោះពួកវាទាមទារខ្សែអក្សរសំណួរ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addons-window =
+ .title = កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបន្ថែម
+search-header-shortcut =
+ .key = f
+loading-label =
+ .value = កំពុងផ្ទុក…
+list-empty-installed =
+ .value = អ្នកមិនមានកម្មវិធីបន្ថែមប្រភេទណាមួយដែលត្រូវបានដំឡើងទេ
+list-empty-available-updates =
+ .value = រកមិនឃើញបច្ចុប្បន្នភាព
+list-empty-recent-updates =
+ .value = បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកមិនបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែមទេ
+list-empty-find-updates =
+ .label = រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព
+list-empty-button =
+ .label = សិក្សាបន្ថែមអំពីកម្មវិធីបន្ថែម
+install-addon-from-file =
+ .label = ដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែមពីឯកសារ…
+ .accesskey = I
+tools-menu =
+ .tooltiptext = ឧបករណ៍សម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់
+show-unsigned-extensions-button =
+ .label = ផ្នែកបន្ថែមខ្លះមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ
+show-all-extensions-button =
+ .label = បង្ហាញផ្នែកបន្ថែមទាំងអស់
+debug-addons =
+ .label = បំបាត់កំហុសផ្នែកបន្ថែម
+ .accesskey = B
+cmd-show-details =
+ .label = បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែម
+ .accesskey = S
+cmd-find-updates =
+ .label = រកបច្ចុប្បន្នភាព
+ .accesskey = F
+cmd-preferences =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] ជម្រើស
+ *[other] ចំណូលចិត្ត
+ }
+ .accesskey =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] O
+ *[other] P
+ }
+cmd-enable-theme =
+ .label = ដាក់ស្បែក
+ .accesskey = W
+cmd-disable-theme =
+ .label = បញ្ឈប់ការដាក់ស្បែក
+ .accesskey = ប
+cmd-install-addon =
+ .label = ដំឡើង
+ .accesskey = I
+cmd-contribute =
+ .label = រួមចំណែក
+ .accesskey = C
+ .tooltiptext = ចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+discover-title = តើអ្វីជាកម្មវិធីបន្ថែម ?
+discover-description = កម្មវិធីបន្ថែម គឺជាកម្មវិធីដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរ { -brand-short-name } ដែលមាន មុខងារ ឬរចនាប័ទ្មផ្សេងៗទៀតតាមតម្រូវការ ។ សាកល្បងប្រើរបារចំហៀងសន្សំពេលវេលា កម្មវិធីជូនដំណឹងអំពីអាកាសធាតុ ឬរូបរាងស្បែកដើម្បីធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } មានលក្ខណៈជារបស់អ្នកផ្ទាល់ ។
+discover-footer = នៅពេលដែលអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត បន្ទះនេះនឹងធ្វើឲ្យ កម្មវិធីបន្ថែមដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនរបស់អ្នកមានលក្ខណៈកាន់តែពិសេសឡើងសម្រាប់អ្នកព្យាយាម។
+detail-version =
+ .label = កំណែ
+detail-last-updated =
+ .label = បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើកចុងក្រោយ
+detail-contributions-description = អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីបន្ថែមនេះស្នើសុំឲ្យអ្នកជួយគាំទ្រដោយការចូលរួមបរិច្ចាគបន្តិចបន្តួចដើម្បីធ្វើឲ្យការអភិវឌ្ឍមានដំណើរការបន្តទៅមុខទៀត ។
+detail-update-type =
+ .value = បច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិ
+detail-update-default =
+ .label = លំនាំដើម
+ .tooltiptext = អាចដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិបាន លុះត្រាតែវាជាលំនាំដើម
+detail-update-automatic =
+ .label = បើក
+ .tooltiptext = ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+detail-update-manual =
+ .label = បិទ
+ .tooltiptext = កុំដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+detail-home =
+ .label = គេហទំព័រ
+detail-home-value =
+ .value = { detail-home.label }
+detail-repository =
+ .label = ទម្រង់កម្មវិធីបន្ថែម
+detail-repository-value =
+ .value = { detail-repository.label }
+detail-check-for-updates =
+ .label = ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព
+ .accesskey = ព
+ .tooltiptext = រកមើលបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+detail-show-preferences =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] ជម្រើស
+ *[other] ចំណូលចិត្ត
+ }
+ .accesskey =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] O
+ *[other] P
+ }
+ .tooltiptext =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] ផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+ *[other] ផ្លាស់ប្ដូរចំណូលចិត្តរបស់កម្មវិធីបន្ថែមនេះ
+ }
+detail-rating =
+ .value = ការវាយតម្លៃ
+addon-restart-now =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ
+disabled-unsigned-heading =
+ .value = កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមខ្លះត្រូវបានបិទ
+disabled-unsigned-description = កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមខាងក្រោមមិនទាន់បានបញ្ជាក់ឲ្យប្រើប្រាស់នៅក្នុង { -brand-short-name } នៅឡើយទេ។ អ្នកអាច <label data-l10n-name="find-addons">រកកម្មវិធីជំនួស</label> ឬសួរអ្នកអភិវឌ្ឍដើម្បីឲ្យពួកគេបញ្ជាក់វា។
+disabled-unsigned-learn-more = ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការព្យាយាមរបស់យើងដើម្បីជួយរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅលើអ៊ីនធឺណិត។
+disabled-unsigned-devinfo = អ្នកអភិវឌ្ឍដែលចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីបញ្ជាក់កម្មវិធីផ្នែកបន្ថែមរបស់ពួកគេអាចបន្តដោយអាន <label data-l10n-name="learn-more">ដោយដៃ</label>.
+plugin-deprecation-description = មានបាត់អ្វីមែនទេ? ផ្នែកបន្ថែមមួយចំនួនមិនគាំទ្រដោយ { -brand-short-name } ទៀតទេ។ <label data-l10n-name="learn-more">ស្វែងយល់បន្ថែម</label>
+extensions-view-discover =
+ .name = យកកម្មវិធីបន្ថែម
+ .tooltiptext = { extensions-view-discover.name }
+extensions-view-recent-updates =
+ .name = បច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗ
+ .tooltiptext = { extensions-view-recent-updates.name }
+extensions-view-available-updates =
+ .name = មានបច្ចុប្បន្នភាព
+ .tooltiptext = { extensions-view-available-updates.name }
+
+## These are global warnings
+
+extensions-warning-safe-mode-label =
+ .value = កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ត្រូវបានបិទដោយរបៀបសុវត្ថិភាព ។
+extensions-warning-safe-mode-container =
+ .tooltiptext = { extensions-warning-safe-mode-label.value }
+extensions-warning-check-compatibility-label =
+ .value = ការត្រួតពិនិត្យភាពឆបគ្នានៃកម្មវិធីបន្ថែមនេះត្រូវបានបិទ ។ អ្នកអាចនឹងមានកម្មវិធីបន្ថែមដែលមិនឆបគ្នា ។
+extensions-warning-check-compatibility-container =
+ .tooltiptext = { extensions-warning-check-compatibility-label.value }
+extensions-warning-check-compatibility-enable =
+ .label = បើក
+ .tooltiptext = បើកការត្រួតពិនិត្យមើលភាពឆបគ្នានៃកម្មវិធីបន្ថែម
+extensions-warning-update-security-label =
+ .value = ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៃបច្ចុប្បន្នភាពរបស់កម្មវិធីបន្ថែមត្រូវបានបិទ ។ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានសម្របសម្រួលទៅតាមបច្ចុប្បន្នភាព ។
+extensions-warning-update-security-container =
+ .tooltiptext = { extensions-warning-update-security-label.value }
+extensions-warning-update-security-enable =
+ .label = បើក
+ .tooltiptext = បើកការត្រួតពិនិត្យមើលសុវត្ថិភាពនៃបច្ចុប្បន្នភាពរបស់កម្មវិធីបន្ថែម
+
+## Strings connected to add-on updates
+
+extensions-updates-check-for-updates =
+ .label = ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព
+ .accesskey = ព
+extensions-updates-view-updates =
+ .label = មើលបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗ
+ .accesskey = V
+
+# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
+# add-on update checking.
+
+extensions-updates-update-addons-automatically =
+ .label = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = A
+
+## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
+
+extensions-updates-reset-updates-to-automatic =
+ .label = កំណត់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ
+ .accesskey = R
+extensions-updates-reset-updates-to-manual =
+ .label = កំណត់កម្មវិធីបន្ថែមទាំងអស់ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃ
+ .accesskey = R
+
+## Status messages displayed when updating add-ons
+
+extensions-updates-updating =
+ .value = កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបន្ថែម
+extensions-updates-installed =
+ .value = កម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។
+extensions-updates-downloaded =
+ .value = បច្ចុប្បន្នភាពនៃកម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានទាញយក ។
+extensions-updates-restart =
+ .label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវនេះ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើង
+extensions-updates-none-found =
+ .value = រកមិនឃើញបច្ចុប្បន្នភាព
+extensions-updates-manual-updates-found =
+ .label = មើលបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន
+extensions-updates-update-selected =
+ .label = ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព
+ .tooltiptext = ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីនេះ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+config-window =
+ .title = អំពី ៖ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
+
+## Strings used to display a warning in about:config
+
+# This text should be attention grabbing and playful
+config-about-warning-title =
+ .value = នេះអាចបណ្ដាលឲ្យការធានារបស់អ្នកក្លាយជាមោឃៈ !
+config-about-warning-text = ការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ទាំងនេះ អាចបណ្ដាលឲ្យអន្តរាយដល់ស្ថិរភាព សុវត្ថិភាព និងប្រតិបត្តិការរបស់កម្មវិធី ។ អ្នកគួរតែបន្តក្នុងករណីដែលអ្នកប្រាកដពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើតែប៉ុណ្ណោះ ។
+config-about-warning-button =
+ .label = ខ្ញុំព្រមទទួលហានិភ័យ!
+config-about-warning-checkbox =
+ .label = បង្ហាញការព្រមាននេះ នៅពេលក្រោយទៀត
+config-search-prefs =
+ .value = ស្វែងរក ៖
+ .accesskey = ស
+config-focus-search =
+ .key = r
+config-focus-search-2 =
+ .key = f
+
+## These strings are used for column headers
+
+config-pref-column =
+ .label = ឈ្មោះចំណូលចិត្ត
+config-lock-column =
+ .label = ស្ថានភាព
+config-type-column =
+ .label = ប្រភេទ
+config-value-column =
+ .label = តម្លៃ
+
+## These strings are used for tooltips
+
+config-pref-column-header =
+ .tooltip = ចុច ដើម្បីតម្រៀប
+config-column-chooser =
+ .tooltip = ចុច ដើម្បីជ្រើសជួរឈរដែលត្រូវបង្ហាញ
+
+## These strings are used for the context menu
+
+config-copy-pref =
+ .key = C
+ .label = ចម្លង
+ .accesskey = ច
+config-copy-name =
+ .label = ចម្លងឈ្មោះ
+ .accesskey = N
+config-copy-value =
+ .label = ចម្លងតម្លៃ
+ .accesskey = V
+config-modify =
+ .label = កែប្រែ
+ .accesskey = M
+config-toggle =
+ .label = បិទ/បើក
+ .accesskey = T
+config-reset =
+ .label = កំណត់ឡើងវិញ
+ .accesskey = R
+config-new =
+ .label = ថ្មី
+ .accesskey = w
+config-string =
+ .label = ខ្សែអក្សរ
+ .accesskey = S
+config-integer =
+ .label = ចំនួនគត់
+ .accesskey = I
+config-boolean =
+ .label = ប៊ូលីន
+ .accesskey = B
+config-default = លំនាំដើម
+config-locked = ជាប់សោ
+config-property-string = ខ្សែអក្សរ
+config-property-int = ចំនួនគត់
+config-property-bool = ប៊ូលីន
+config-new-prompt = បញ្ចូលឈ្មោះចំណូលចិត្ត
+config-nan-title = តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ
+config-nan-text = អត្ថបទដែលអ្នកបានបញ្ចូល មិនមែនជាលេខទេ ។
+# Variables:
+# $type (String): type of value (boolean, integer or string)
+config-new-title = តម្លៃ { $type } ថ្មី
+# Variables:
+# $type (String): type of value (boolean, integer or string)
+config-modify-title = បញ្ចូលតម្លៃ { $type }
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title = អំពីបណ្ដាញ
+warning = វាគឺជាកាសាកល្បង។ ហាមប្រើដោយគ្មានការគ្រប់គ្រងពីមនុស្សពេញវ័យ។
+show-next-time-checkbox = បង្ហាញការព្រមាននេះ នៅពេលក្រោយទៀត
+ok = យល់ព្រម
+http = HTTP
+sockets = រន្ធ
+dns = DNS
+websockets = WebSockets
+refresh = ផ្ទុកឡើងវិញ
+auto-refresh = ផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅរាល់ ៣ វិនាទីម្ដង
+hostname = ឈ្មោះម៉ាស៊ីន
+port = ច្រក
+ssl = SSL
+active = សកម្ម
+idle = ទំនេរ
+host = ម៉ាស៊ីន
+tcp = TCP
+sent = បានផ្ញើ
+received = បានទទួល
+family = គ្រួសារ
+addresses = អាសយដ្ឋាន
+expires = ផុតកំណត់ (វិនាទី)
+messages-sent = បានផ្ញើសារ
+messages-received = បានទទួលសារ
+bytes-sent = បានផ្ញើបៃ
+bytes-received = ចំនួនបៃដែលបានទទួល
+dns-lookup-button = ដោះស្រាយ
+dns-lookup-table-column = IPs
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title-label = អំពីកម្មវិធីជំនួយ
+installed-plugins-label = កម្មវិធីជំនួយបានដំឡើង
+no-plugins-are-installed-label = រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយបានដំឡើង
+
+## The information of plugins
+##
+## Variables:
+## $pluginLibraries: the plugin library
+## $pluginFullPath: path of the plugin
+## $version: version of the plugin
+
+file-dd = <span data-l10n-name="file">ឯកសារ ៖</span> { $pluginLibraries }
+path-dd = <span data-l10n-name="path">ផ្លូវ ៖</span> { $pluginFullPath }
+version-dd = <span data-l10n-name="version">កំណែ៖</span> { $version }
+
+## These strings describe the state of plugins
+##
+## Variables:
+## $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated
+
+state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">ស្ថានភាព ៖</span> បានអនុញ្ញាត
+state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">ស្ថានភាព ៖</span> បានអនុញ្ញាត ({ $blockListState })
+state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">ស្ថានភាព ៖</span> បិទ
+state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">ស្ថានភាព ៖</span> បិទ ({ $blockListState })
+mime-type-label = ប្រភេទ MIME
+description-label = សេចក្ដីពិពណ៌នា
+suffixes-label = បច្ច័យ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profiles-title = អំពីទម្រង់
+profiles-subtitle = ទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងទម្រង់របស់អ្នក។ ទម្រង់និមួយៗជាផ្នែកដាច់ដោយឡែកដែលផ្ទុកនូវ ប្រវត្តិ ចំណាំ ការកំណត់ និងកម្មវិធីបន្ថែមនានា
+profiles-create = បង្កើតទម្រង់ថ្មីមួយ
+profiles-restart-title = ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
+profiles-restart-in-safe-mode = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបិទកម្មវិធីបន្ថែម...
+profiles-restart-normal = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញជាធម្មតា…
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the profile
+profiles-name = ទម្រង់៖ { $name }
+profiles-is-default = ទម្រង់លំនាំដើម
+profiles-rootdir = ថត Root
+# localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+profiles-localdir = ថតមូលដ្ឋាន
+profiles-current-profile = នេះជាទម្រង់ដែលកំពុងប្រើប្រាស់ ហើយមិនអាចលុបបានទេ។
+profiles-rename = ប្ដូរឈ្មោះ
+profiles-remove = យកចេញ
+profiles-set-as-default = កំណត់ជាទម្រង់លំនាំដើម
+profiles-launch-profile = បើកទម្រង់ក្នុងកម្មវិធីរុករកថ្មី
+profiles-yes = បាទ/ចាស
+profiles-no = ទេ
+profiles-rename-profile-title = ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the profile
+profiles-rename-profile = ប្ដូរឈ្មោះទម្រង់ { $name }
+profiles-invalid-profile-name-title = ឈ្មោះទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the profile
+profiles-invalid-profile-name = ឈ្មោះទម្រង់ "{ $name }" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។
+profiles-delete-profile-title = លុបទម្រង់
+profiles-delete-files = លុបឯកសារ
+profiles-dont-delete-files = កុំលុបឯកសារ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-intro = { -brand-full-name } គឺជាកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ និងប្រើដោយសេរី ដែលបានស្ថាបនាឡើងដោយសហគមន៍នៃមនុស្សជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក ។ មានរឿងមួយចំនួន ដែលអ្នកគួរតែដឹង ៖
+rights-intro-point-1 = អ្នកអាចប្រើ { -brand-short-name } បាន ដោយស្ថិតនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌរបស់ <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla</a>. នេះមានន័យថាអ្នកអាចប្រើ ចម្លង និងចែកចាយ { -brand-short-name } ទៅដល់អ្នកដទៃបាន ។ អ្នកក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ផងដែរក្នុងការកែប្រែកូដប្រភពរបស់ { -brand-short-name } ទៅតាមតម្រូវការដែលអ្នកចង់បាន ។ អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ Mozilla ក៏ផ្ដល់ឲ្យអ្នកផងដែរនូវសិទ្ធិក្នុងការចែកចាយកំណែដែលបានកែប្រែរបស់អ្នក ។
+rights-intro-point-2 = អ្នកមិនត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិនិក្ខិតសញ្ញាណាមួយ ឬអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់និក្ខិតសញ្ញារបស់មូលនិធិ Mozilla ឬភាគីណាមួយឡើយ ព្រមទាំងមិនរួមបញ្ចូលការដាក់កំណត់ឈ្មោះ ឬឡូហ្គោរបស់ Firefox ។ អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមអំពីនិក្ខិតសញ្ញាបាន <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">នៅទីនេះ</a>។
+rights-intro-point-3 = លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនក្នុង { -brand-short-name } ដូចជាកម្មវិធីរាយការណ៍ការគាំង ផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវជម្រើសក្នុងការផ្ដល់មតិការប្រើទៅកាន់ { -vendor-short-name } ។ ដោយការជ្រើសការដាក់ស្នើមតិអ្នកប្រើ អ្នកផ្ដល់ឲ្យ { -vendor-short-name } នូវសិទ្ធិក្នុងការប្រើមតិអ្នកប្រើ ដើម្បីធ្វើឲ្យផលិតផលប្រសើរឡើង ដើម្បីបោះពុម្ពផ្សាយមតិអ្នកប្រើនៅលើតំបន់បណ្ដាញ និងដើម្បីចែកចាយមតិអ្នកប្រើ ។
+rights-intro-point-4 = របៀបដែលយើងប្រើព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន និងមតិការប្រើរបស់អ្នកដែលបានដាក់ស្នើទៅកាន់ { -vendor-short-name } តាមរយៈ { -brand-short-name } ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">គោលការណ៍ឯកជនរបស់ { -brand-short-name }</a>។
+rights-intro-point-4-unbranded = គោលការណ៍ឯកជនដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់ផលិតផលនេះ គួរតែត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។
+rights-intro-point-5 = លក្ខណៈពិសេសរបស់ { -brand-short-name } មួយចំនួន គឺប្រើសេវាព័ត៌មានផ្អែកលើបណ្ដាញ ក៏ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធានាថាពួកវាត្រឹមត្រូវ ឬគ្មានកំហុស 100% ឡើយ ។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីរបៀបបិទលក្ខណៈពិសេសដែលប្រើសេវាទាំងនេះ អាចរកបាននៅក្នុង <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">លក្ខខ័ណ្ឌសេវាកម្ម</a>។
+rights-intro-point-5-unbranded = ប្រសិនបើផលិតផលនេះរួមបញ្ចូលជាមួយសេវាបណ្ដាញ លក្ខខ័ណ្ឌសេវាដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់សេវា គួរតែត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកាន់ <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">សេវាតំបន់បណ្ដាញ</a> ភាគ ។
+rights-intro-point-6 = ដើម្បីចាក់ប្រភេទជាក់លាក់នៃវីដេអូឡើងវិញ { -brand-short-name } ទាញយកម៉ូឌុលឌីគ្រីបមាតិកាជាក់លាក់ពីភាគីទីបី
+rights-webservices-header = សេវាព័ត៌មានដែលផ្អែកលើបណ្ដាញរបស់ { -brand-full-name }
+rights-webservices = { -brand-full-name } ប្រើសេវាព័ត៌មានផ្អែកលើបណ្ដាញ ("សេវាកម្ម") ដើម្បីផ្ដល់លក្ខណៈមួយចំនួនដែលបានផ្ដល់សម្រាប់ការប្រើរបស់អ្នកជាមួយកំណែគោលពីរនេះរបស់ { -brand-short-name } ដោយស្ថិតក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌដែលបានពិពណ៌នាខាងក្រោម។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ប្រើសេវាមួយ ឬច្រើន ឬលក្ខខ័ណ្ឌខាងក្រោមមិនអាចទទួលយកបាន អ្នកអាចបិទលក្ខណៈ ឬសេវានេះបាន។ អ្នកអាចរកសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបបិទលក្ខណៈ ឬសេវាជាក់លាក់ណាមួយបាននៅ <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">នៅទីនេះ</a>. លក្ខណៈ និងសេវាកម្មផ្សេងៗអាចត្រូវបានបិទក្នុងចំណូលចិត្តកម្មវិធី។
+rights-safebrowsing = <strong>ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ៖ </strong>ការបិទលក្ខណៈពិសេស ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព មិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទេ ពីព្រោះវាអាចបណ្ដាលឲ្យអ្នកចូលទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បិទលក្ខណៈពិសេសទាំងស្រុង ធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ ៖
+rights-safebrowsing-term-1 = បើកចំណូលចិត្តកម្មវិធី
+rights-safebrowsing-term-2 = ជ្រើសជម្រើសសុវត្ថិភាព
+rights-safebrowsing-term-3 = ដោះធីកពីជម្រើស "{ enableSafeBrowsing-label }"
+enableSafeBrowsing-label = ទប់ស្កាត់មាតិកាដែលមានភាពគ្រោះថ្នាក់និងការបញ្ឆោត
+rights-safebrowsing-term-4 = ការរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទហើយ
+rights-locationawarebrowsing = <strong>ការរុករកដែលស្គាល់ពីទីតាំង ៖ </strong>គឺតែងតែ opt-in ។ មិនមានព័ត៌មានអំពីទីតាំង ធ្លាប់ត្រូវបានផ្ញើដោយមិនមានការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកឡើយ ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បិទលក្ខណៈពិសេសទាំងស្រុង ធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ ៖
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = ក្នុងរបារ URL វាយ <code>អំពី ៖ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = វាយ geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = ចុចទ្វេដងលើចំណូលចិត្ត geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = ការរុករកដែលស្គាល់ពីទីតាំង ឥឡូវត្រូវបានបិទហើយ
+rights-webservices-unbranded = ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃសេវាតំបន់បណ្ដាញដែលផលិតផលរួមបញ្ចូលជាមួយ ព្រមទាំងសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបបិទពួកវា ប្រសិនបើអាចអនុវត្តបាន គួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅទីនេះ ។
+rights-webservices-term-unbranded = លក្ខខ័ណ្ឌសេវាដែលអាចអនុវត្តបានណាមួយសម្រាប់ផលិតផលនេះ គួរតែត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } ព្រមទាំងអ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងដៃគូរបស់វា ធ្វើការប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្ដល់នូវសេវាដែលទាន់សម័យ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ។ ទោះជាយ៉ាងណា យើងមិនអាចធានាថាព័ត៌មាននេះគឺពេញលេញ និងគ្មានកំហុសនោះទេ ។ ឧទាហរណ៍ សេវារុករកដែលមានសុវត្ថិភាព ប្រហែលមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញដែលមានគ្រោះថ្នាក់មួយចំនួន និងអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណតំបន់បណ្ដាញដែលមានសុវត្ថិភាពមួយចំនួនមិនត្រឹមត្រូវ ហើយទីតាំងទាំងអស់របស់សេវាដែលស្គាល់ទីតាំង ដែលបានផ្ដល់ត្រឡប់ដោយក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវា គឺគ្រាន់តែជាការប៉ាន់ស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយយើង និងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវារបស់យើង មិនធានាពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទីតាំងដែលបានផ្ដល់ឲ្យនោះទេ ។
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } អាចមិនបន្ត ឬផ្លាស់ប្ដូរសេវានៅដំណាក់កាលប្រុងប្រយ័ត្នរបស់វាបានទេ ។
+rights-webservices-term-3 = អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ឲ្យប្រើសេវាទាំងនេះជាមួយនឹងកំណែបន្ថែមរបស់ { -brand-short-name } ហើយនិង { -vendor-short-name } ផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវសិទ្ធិរបស់វាក្នុងការធ្វើបែបនេះ ។ { -vendor-short-name } និងអ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា រក្សាសិទ្ធិផ្សេងៗទាំងអស់នៅក្នុងសេវាកម្ម ។ លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ មិនមានបំណងក្នុងការដាក់កំណត់ព្រំដែនសិទ្ធិណាមួយដែលបានផ្ដល់ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណប្រភពកូដចំហដែលពាក់ព័ន្ធនឹង { -brand-short-name } និងកំណែកូដប្រភពដែលត្រូវគ្នារបស់ { -brand-short-name } នោះទេ ។
+rights-webservices-term-4 = <strong>សេវាគឺជា "as-is." { -vendor-short-name } ដែលបានផ្ដល់ឲ្យ អ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងអ្នកចែកចាយរបស់វា មិនទទួលខុសត្រូវលើការធានាទាំងអស់ឡើយ មិនថាបានបញ្ជាក់ ឬមិនបានបញ្ជាក់ រួមមានសេវាដែលគ្មានព្រំដែនកំណត់ ការធានាថាសេវាសមរម្យសម្រាប់ជំនួញ និងសមស្របទៅតាមគោលបំណងជាក់លាក់របស់អ្នក។ អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះហានិភ័យទាំងស្រុងក្នុងការជ្រើសសេវាសម្រាប់គោលបំណងរបស់អ្នក និងចំពោះគុណភាព និងប្រតិបត្តិការរបស់សេវា។ ច្បាប់មួយចំនួន មិនអនុញ្ញាតករណីលើកលែង ឬដែនកំណត់របស់ការធានាដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ដូច្នេះកិច្ចបដិសេធនេះ ប្រហែលជាមិនអនុវត្តចំពោះអ្នកឡើយ។</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>លើកលែងតែបានទាមទារដោយច្បាប់ { -vendor-short-name } អ្នកចូលរួម អ្នកផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងអ្នកចែកចាយរបស់វា នឹងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដោយប្រយោល ពិសេស ជំងឺចិត្តបន្ទាប់បន្សំ សំណងមិនចំពោះ ជំងឺចិត្តធ្វើជាគំរូ ឬសំណងទូទាត់សម្រាប់ប្រដៅណាមួយ ដែលកើតឡើងដោយសារតែ ឬក្នុងវិធីសាស្ត្រណាមួយពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការប្រើ { -brand-short-name } និងសេវាឡើយ ។ ការទទួលខុសត្រូវរួមគ្នាក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ នឹងមិនលើសពី $៥០០ (ប្រាំរយដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក) ឡើយ ។ ច្បាប់មួយចំនួន មិនអនុញ្ញាតករណីលើកលែង ឬដែនកំណត់នៃការខូចខាតច្បាស់លាស់ឡើយ ដូច្នេះកិច្ចបដិសេធនេះ ប្រហែលជាមិនអនុវត្តចំពោះអ្នកឡើយ ។</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } អាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ រៀងរាល់ពេលដែលចាំបាច់ ។ លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ មិនអាចត្រូវបានកែប្រែ ឬបោះបង់ដោយគ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់ { -vendor-short-name } ឡើយ ។
+rights-webservices-term-7 = លក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយមិនរួមបញ្ចូលនឹងសភាពជាន់គ្នានៃមាត្រាច្បាប់របស់វាឡើយ ។ ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះត្រូវបានគិតថាមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនអាចអនុវត្តបាន ផ្នែកដែលនៅសល់ នឹងនៅតែស្ថិតក្នុងការអនុវត្ត និងមានប្រសិទ្ធភាពពេញលេញដដែល ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនស្របគ្នារវាងកំណែដែលបានបកប្រែនៃលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ និងកំណែជាភាសាអង់គ្លេស នោះកំណែជាភាសាអង់គ្លេសនឹងមានឥទ្ធិពល ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated
+
+about-service-workers-title = អំពី Service Workers
+about-service-workers-main-title = Service Workers ដែលបានចុះឈ្មោះ
+about-service-workers-warning-not-enabled = មិនបានបើក Service Workers។
+about-service-workers-warning-no-service-workers = មិនមាន Service Workers បានចុះឈ្មោះទេ។
+# The original title of service workers' information
+#
+# Variables:
+# $originTitle: original title
+origin-title = ប្រភពដើម៖ { $originTitle }
+# Show if app id is in isolated browser element, the term "InBrowserElement" should not be translated
+#
+# Variables:
+# $appId: the application ID
+# $isInIsolatedElement: "true" or "false" based on if the app id is in isolate element
+app-title = { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
+
+## These strings are for showing the information of workers.
+##
+## Variables:
+## $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point.
+## $url: the url of script specification and current worker.
+
+scope = <strong>វិសាលភាព៖</strong> { $name }
+script-spec = <strong>ព័ត៌មានលំអិតពីស្គ្រីប៖</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+current-worker-url = <strong>URL Worker បច្ចុប្បន្ន៖</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+active-cache-name = <strong>ឈ្មោះឃ្លាំងសម្ងាត់សកម្ម</strong> { $name }
+waiting-cache-name = <strong>ឈ្មោះឃ្លាំងសម្ងាត់ដែលរង់ចាំ៖</strong> { $name }
+push-end-point-waiting = <strong>ចំណុចបញ្ចប់ការរុញ៖</strong> { waiting }
+push-end-point-result = <strong>ចំណុចបញ្ចប់ការរុញ៖</strong> { $name }
+# This term is used as a button label (verb, not noun).
+update-button = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+unregister-button = លុបការចុះឈ្មោះ
+unregister-error = បរាជ័យក្នុងការលុបឈ្មោះពីបុគ្គលិកបម្រើសេវា។
+waiting = កំពុងរង់ចាំ...
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+page-title = ព័ត៌មានអំពីដំណោះស្រាយបញ្ហា
+page-subtitle = ទំព័រនេះ មានព័ត៌មានបច្ចេកទេសដែលអាចមានប្រយោជន៍ នៅពេលដែលអ្នក ព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរកចម្លើយសម្រាប់សំណួរទូទៅ អំពី { -brand-short-name } ពិនិត្យមើល <a data-l10n-name="support-link">តំបន់បណ្ដាញគាំទ្រ</a> របស់យើង ។
+crashes-title = របាយការណ៍ការគាំង
+crashes-id = លេខសម្គាល់របាយការណ៍
+crashes-send-date = បានដាក់ស្នើ
+crashes-all-reports = របាយការណ៍ការគាំងទាំងអស់
+crashes-no-config = កម្មវិធីនេះមិនទាន់បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីបង្ហាញរបាយការណ៍ការគាំទេ។
+extensions-title = ផ្នែកបន្ថែម
+extensions-name = ឈ្មោះ
+extensions-enabled = បានអនុញ្ញាត
+extensions-version = កំណែ
+extensions-id = លេខសម្គាល់
+app-basics-title = មូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់កម្មវិធី
+app-basics-name = ឈ្មោះ
+app-basics-version = កំណែ
+app-basics-build-id = លេខសម្គាល់ការបង្កើត
+app-basics-update-channel = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឆានែល
+app-basics-update-history = ប្រវត្តិធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+app-basics-show-update-history = បង្ហាញប្រវត្តិបច្ចុប្បន្នភាព
+app-basics-profile-dir =
+ { PLATFORM() ->
+ [linux] ថតទម្រង់
+ *[other] ថតទម្រង់
+ }
+app-basics-enabled-plugins = កម្មវិធីជំនួយដែលបានបើក
+app-basics-build-config = ស្ថាបនាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
+app-basics-user-agent = ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ
+app-basics-memory-use = អង្គចងចាំដែលប្រើ
+app-basics-performance = ដំណើរការ
+app-basics-service-workers = Service Workers ដែលបានចុះឈ្មោះ
+app-basics-multi-process-support = វីនដូដំណើរការច្រើន
+app-basics-safe-mode = របៀបសុវត្តិភាព
+modified-key-prefs-title = ចំណូលចិត្តដែលកែប្រែសំខាន់
+modified-prefs-name = ឈ្មោះ
+modified-prefs-value = តម្លៃ
+user-js-title = ចំណូលចិត្ត user.js
+user-js-description = ថតទម្រង់របស់អ្នកមាន <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a> រួមនឹងចំណូលចិត្តដែលមិនត្រូវបានបង្កើតដោយ { -brand-short-name } ។
+locked-key-prefs-title = ចំណូលចិត្តដែលបានចាក់សោសំខាន់
+locked-prefs-name = ឈ្មោះ
+locked-prefs-value = តម្លៃ
+graphics-title = ក្រាហ្វិក
+js-title = JavaScript
+js-incremental-gc = GC បន្ថែម
+a11y-title = មធ្យោបាយងាយស្រួល
+a11y-activated = បានធ្វើឲ្យសកម្ម
+a11y-force-disabled = ការពារពីការចូលដំណើរការ
+library-version-title = កំណែបណ្ណាល័យ
+copy-text-to-clipboard-label = ចម្លងអត្ថបទទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+copy-raw-data-to-clipboard-label = ចម្លងទិន្នន័យដើមទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+sandbox-title = Sandbox
+safe-mode-title = សាកល្បងរបៀបសុវត្ថិភាព
+restart-in-safe-mode-label = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដោយបិទកម្មវិធីបន្ថែម...
+# Variables
+# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
+report-crash-for-days = របាយការណ៍ភាពជាប់គាំងសម្រាប់ { $days } ថ្ងៃចុងក្រោយ
+# Variables
+# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
+crashes-time-minutes = { $minutes } នាទីមុន
+# Variables
+# $hours (integer) - Number of hours since crash
+crashes-time-hours = { $hours } ម៉ោងមុន
+# Variables
+# $days (integer) - Number of days since crash
+crashes-time-days = { $days } ថ្ងៃមុន
+# Variables
+# $reports (integer) - Number of pending reports
+pending-reports = គ្រប់របាយការណ៍ភាពជាប់គាំងទាំងអស់ (រួមមានការគាំងដែលកំពុងរង់ចាំ { $reports } នៅក្នុងចន្លោះពេលណាមួយ)
+raw-data-copied = បានចម្លងទិន្នន័យដើមទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+text-copied = បានចម្លងអត្ថបទទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់
+
+## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+
+blocked-driver = បានទប់ស្កាត់សម្រាប់កំណែកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់អ្នក ។
+blocked-gfx-card = បានទប់ស្កាត់សម្រាប់កាតក្រាហ្វិករបស់អ្នក ដោយសារតែបញ្ហាកម្មវិធីបញ្ជាដែលមិនបានដោះស្រាយ ។
+blocked-os-version = បានទប់ស្កាត់សម្រាប់កំណែប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។
+blocked-mismatched-version = បានបិទសម្រាប់កំណែកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់អ្នកដែលខុសគ្នារវាងបញ្ជីឈ្មោះ និង DLL ។
+# Variables
+# $driverVersion - The graphics driver version string
+try-newer-driver = បានទប់ស្កាត់សម្រាប់កំណែកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់អ្នក ។ សាកល្បងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់អ្នកទៅកាន់កំណែ { $driverVersion } ឬថ្មីជាង ។
+# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
+# there are no good translations, these are only used in about:support
+clear-type-parameters = ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ClearType
+
+## The following strings indicate if an API key has been found.
+## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
+## not found.
+
+gpu-vendor-id = លេខសម្គាល់អ្នកលក់
+gpu-device-id = លេខសម្គាល់ឧបករណ៍
+gpu-subsys-id = លេខសម្គាល់ Subsys
+gpu-driver-version = កំណែរបស់កម្មវិធីបញ្ជា
+gpu-driver-date = កាលបរិច្ឆេទរបស់កម្មវិធីបញ្ជា
+min-lib-versions = កំណែទាបបំផុតដែលអាចដំណើរការបាន
+loaded-lib-versions = កំណែដែលកំពុងប្រើ
+has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (System Call Filtering)
+has-seccomp-tsync = ការធ្វើសមកាលកម្មស្រិត Seccomp
+has-user-namespaces = សំណុំឈ្មោះអ្នកប្រើ
+has-privileged-user-namespaces = សំណុំឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់ដំណើរការមានសិទ្ធិ
+can-sandbox-content = Sandboxing ដំណើរការមាតិកា
+can-sandbox-media = Sandboxing កម្មវិធីជំនួយមេឌៀ
+# Variables
+# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
+async-pan-zoom = Asynchronous Pan/Zoom
+apz-none = គ្មាន
+wheel-enabled = បានបើកការបញ្ចូលដោយកង់កណ្ដុរ
+touch-enabled = បានបើកការបញ្ចូលដោយប៉ះ
+
+## Variables
+## $preferenceKey (string) - String ID of preference
+
+wheel-warning = បានបិទការបញ្ចូលដោយកង់កណ្ដុរ async ដោយសារចំណូលចិត្តមិនគាំទ្រ៖ { $preferenceKey }
+touch-warning = បានបិទការបញ្ចូលដោយប៉ះ async ដោយសារចំណូលចិត្តមិនគាំទ្រ៖ { $preferenceKey }
+
+## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-telemetry-ping-data-source = ប្រភពទិន្នន័យភីង៖
+about-telemetry-show-current-ping-data = ទិន្នន័យភីងបច្ចុប្បន្ន
+about-telemetry-show-archived-ping-data = ទិន្នន័យភីងបានរក្សាទុកក្នុងប័ណ្ណសារ
+about-telemetry-show-subsession-data = បង្ហាញទិន្នន័យសម័យរង
+about-telemetry-choose-ping = ជ្រើសភីង៖
+about-telemetry-archive-ping-header = ភីង
+about-telemetry-page-title = ទិន្នន័យ Telemetry
+about-telemetry-general-data-section = ទិន្នន័យទូទៅ
+about-telemetry-environment-data-section = ទិន្នន័យបរិស្ថាន
+about-telemetry-histograms-section = គំនូសតាងជារបារ
+about-telemetry-keyed-histogram-section = Keyed Histograms
+about-telemetry-simple-measurements-section = រង្វាស់សាមញ្ញ
+about-telemetry-slow-sql-section = ស្តេតមិន SQL យឺត
+about-telemetry-addon-details-section = សេចក្ដីលម្អិតកម្មវិធីបន្ថែម
+about-telemetry-late-writes-section = សរសេរយឺត
+about-telemetry-full-sql-warning = ចំណាំ ៖ ការបំបាត់កំហុស SQL ត្រូវបានបើក ។ ឃ្លា SQL ពេញលេញអាចត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានដាក់ស្នើចំពោះ Telemetry ឡើយ ។
+# Variables:
+# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-page-subtitle = ទំព័រនេះបង្ហាញព័ត៌មានអំពីដំណើរការ ផ្នែករឹង ការប្រើប្រាស់ និងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានប្រមូលដោយទូរមាត្រវិធី ។ ព័ត៌មាននេះត្រូវបានដាក់ស្នើទៅ { $telemetryServerOwner } ដើម្បីធ្វើឲ្យ { -brand-full-name } ប្រសើរឡើង ។
+# button label to copy the histogram
+about-telemetry-histogram-copy = ចម្លង
+# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+about-telemetry-slow-sql-main = របាយការណ៍ SQL នៅលើឃ្លាចម្បង
+about-telemetry-slow-sql-other = របាយការណ៍ SQL នៅលើឃ្លាជំនួយ
+about-telemetry-slow-sql-hits = ការរកឃើញ
+about-telemetry-slow-sql-average = ពេលវេលាមធ្យម (មិល្លីវិនាទី)
+about-telemetry-slow-sql-statement = របាយការណ៍
+# these strings are used in the “Add-on Details” section
+about-telemetry-addon-table-id = លេខសម្គាល់កម្មវិធីបន្ថែម
+about-telemetry-addon-table-details = សេចក្ដីលម្អិត
+# Variables:
+# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+about-telemetry-addon-provider = ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ { $addonProvider }
+about-telemetry-keys-header = លក្ខណសម្បត្តិ
+about-telemetry-values-header = តម្លៃ
+# Variables:
+# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+about-telemetry-late-writes-title = សរសេរយឺត #{ $lateWriteCount }
+about-telemetry-stack-title = បណ្ដុំឯកសារ ៖
+about-telemetry-memory-map-title = ក្រាហ្វិកអង្គចងចាំ ៖
+about-telemetry-error-fetching-symbols = មានកំហុស ខណៈពេលប្រមូលយកនិមិត្តសញ្ញា ។ ពិនិត្យមើលថា អ្នកបានតភ្ជាប់បានភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+refresh-profile-dialog =
+ .title = ផ្ទុកឡើងវិញ { -brand-short-name }
+refresh-profile-dialog-button =
+ .label = ចាប់ផ្ដើម { -brand-short-name } ឡើងវិញ
+refresh-profile-description = ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញដើម្បីកែបញ្ហា រួចស្ដារដំណើរការ។
+refresh-profile-description-details = វានឹង៖
+refresh-profile-remove = លុបកម្មវិធីបន្ថែម និងការប្ដូរតាមតម្រូវការរបស់អ្នក
+refresh-profile-restore = ស្ដារការកំណត់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកទៅលំនាំដើម
+refresh-profile = ធ្វើឲ្យ { -brand-short-name } ដំណើរការស្រួល
+refresh-profile-button = កំណត់ { -brand-short-name } ឡើងវិញ...
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+language-name-aa = អាហ្វារ
+language-name-ab = អាប់ខាហ្ស៊ាន
+language-name-ae = អាវែស្តង់
+language-name-af = អាហ្វ្រីកាអាន
+language-name-ak = អាខាន់
+language-name-am = អាមហារីច
+language-name-an = អារ៉ាហ្គោន
+language-name-ar = អារ៉ាប់
+language-name-as = អាសាមីស
+language-name-ast = អាស្ដុយរីយ៉ុង
+language-name-av = អាវ៉ារីក
+language-name-ay = អីម៉ារ៉ា
+language-name-az = អាស៊ែបៃហ្សង់
+language-name-ba = បាសគៀរ
+language-name-be = បេឡារុស
+language-name-bg = ប៊ុលហ្គារី
+language-name-bh = បិហារ
+language-name-bi = បីសឡាម៉ា
+language-name-bm = បាម្បារ៉ា
+language-name-bn = បេន្កាលី
+language-name-bo = ទីបេ
+language-name-br = ប្រេតុង
+language-name-bs = បូស្ន៊ី
+language-name-ca = កាតាឡាន
+language-name-ce = ចេចេន
+language-name-ch = ចាមូរូ
+language-name-co = កូសីកា
+language-name-cr = គ្រី
+language-name-cs = ឆែក
+language-name-csb = កាស៊ូបៀន
+language-name-cu = ឆឺចស្លាវិច
+language-name-cv = ចូរ៉ាស
+language-name-cy = វែល
+language-name-da = ដាណឺម៉ាក
+language-name-de = អាល្លឺម៉ង់
+language-name-dsb = សូបៀន ក្រោម
+language-name-dv = ឌីវេហី
+language-name-dz = ដុងហ្កា
+language-name-ee = អូវឹ
+language-name-el = ក្រិក
+language-name-en = អង់គ្លេស
+language-name-eo = អេស្ពេរ៉ាន់តូ
+language-name-es = អេស្ប៉ាញ
+language-name-et = អេស្តូនី
+language-name-eu = បាស្កេ
+language-name-fa = ពឺស៊ាន
+language-name-ff = ហ្វូឡា
+language-name-fi = ហ្វាំងឡង់
+language-name-fj = ហ្វ៊ីជី
+language-name-fo = ហ្វាអេរូស
+language-name-fr = បារាំង
+language-name-fur = ហ្វ្រីអ៊ុយលីយ៉ាន
+language-name-fy = ហ្វ្រីស៊ាន
+language-name-ga = អៀរឡង់
+language-name-gd = ហ្គាអេលិក ស្កុតទីស
+language-name-gl = ហ្គាលីស្យាន
+language-name-gn = ហ្គូរ៉ានី
+language-name-gu = ហ្កុយ៉ារាទី
+language-name-gv = ម៉ុង
+language-name-ha = ហូសា
+language-name-haw = ហាវ៉ៃ
+language-name-he = ហេប្រូ
+language-name-hi = ហិណ្ឌូ
+language-name-hil = ហ៊ីលីហ្កាយណុង
+language-name-ho = ហ៊ីរីម៉ូទូ
+language-name-hr = ក្រូអាស៊ី
+language-name-hsb = អាបផើ សូបៀន
+language-name-ht = ហៃទី
+language-name-hu = ហុងគ្រី
+language-name-hy = អាមេនី
+language-name-hz = ហេរេអូ
+language-name-ia = Interlingua (សមាគមន៍ភាសាជំនួយអន្តរជាតិ)
+language-name-id = ឥណ្ឌូណេស៊ី
+language-name-ie = អ៊ីងតឺលីងគឺ
+language-name-ig = អ៊ីកបូ
+language-name-ii = ស៊ីចួនអ៊ី
+language-name-ik = អ៊ីងអ៊ុយពីយ៉ាក
+language-name-io = អ៊ីឌូ
+language-name-is = អ៊ីស្លង់
+language-name-it = អ៊ីតាលី
+language-name-iu = អ៊ីនូកទីទូត
+language-name-ja = ជប៉ុន
+language-name-jv = យ៉ាវ៉ា
+language-name-ka = ហ្សកហ្ស៊ី
+language-name-kg = កុងហ្គោ
+language-name-ki = គីគូយូ
+language-name-kj = គ័នយ៉ាម៉ា
+language-name-kk = កាហ្សាក់ស្ថាន
+language-name-kl = ហ្គ្រោអង់ឡង់
+language-name-km = ខ្មែរ
+language-name-kn = កិណាដា
+language-name-ko = កូរ៉េ
+language-name-kok = កុងកានី
+language-name-kr = កានុរី
+language-name-ks = កាស្មៀរ
+language-name-ku = ឃឺដ
+language-name-kv = កូមី
+language-name-kw = កូនីស
+language-name-ky = កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន
+language-name-la = ឡាតាំង
+language-name-lb = លុចសំបួ
+language-name-lg = ហ្គង់ដា
+language-name-li = លីបួគ
+language-name-ln = លីនហ្គាឡា
+language-name-lo = ឡាវ
+language-name-lt = លីទុយអានី
+language-name-lu = លូបាកាតុងហ្គា
+language-name-lv = ឡាតវីយ៉ា
+language-name-mg = ម៉ាដាហ្គាស្កា
+language-name-mh = ម៉ាស្យលីស
+language-name-mi = ម៉ៅរី
+language-name-mk = ម៉ាសេដ្វាន
+language-name-ml = ម៉ាឡាយ៉ាឡាម
+language-name-mn = ម៉ុងហ្គោលី
+language-name-mr = ម៉ារាធី
+language-name-ms = ម៉ាឡេស៊ី
+language-name-mt = ម៉ាលត៍
+language-name-my = ភូមា
+language-name-na = ណូរូ
+language-name-nb = ន័រវែស បុកម៉ាល់ål
+language-name-nd = នដិបិលិជើង
+language-name-ne = នេប៉ាល់
+language-name-ng = នដុងហ្គា
+language-name-nl = ហូឡង់
+language-name-nn = ន័រវែសនីនូស
+language-name-no = ន័រវែស
+language-name-nr = នដិបិលិត្បូង
+language-name-nso = សូតូខាងជើង
+language-name-nv = ណាវាហ្សូ
+language-name-ny = ឈិចិវា
+language-name-oc = អុកស៊ីតង់
+language-name-oj = អុហ្ស៊ីបវា
+language-name-om = អុរុមូ
+language-name-os = អូសេទី
+language-name-pa = ពុនចាប៊ី
+language-name-pi = បាលី
+language-name-pl = ប៉ូឡូញ
+language-name-ps = ផាស់ធូ
+language-name-pt = ព័រទុយហ្គាល់
+language-name-qu = កេជូអា
+language-name-rm = រែធូ រូម៉ានី
+language-name-rn = គីរុនឌី
+language-name-ro = រូម៉ានី
+language-name-ru = រុស្ស៊ី
+language-name-rw = គីនយ៉ាវ៉ាន់ដា
+language-name-sa = សំស្ក្រឹត
+language-name-sc = សារឌីនង់
+language-name-sd = ស៊ីន្ធី
+language-name-se = សាម៉ីខាងជើង
+language-name-sg = សង់ហ្គោ
+language-name-si = ស៊ីងហាឡេ
+language-name-sk = ស្លូវ៉ាគី
+language-name-sl = ស្លូវេនី
+language-name-sm = សាម័រ
+language-name-sn = សូណា
+language-name-so = សូម៉ាលី
+language-name-son = សុងហៃ
+language-name-sq = អាល់បានី
+language-name-sr = សែប៊ី
+language-name-ss = ស៊ីស្វាទី
+language-name-st = សូតូខាងត្បូង
+language-name-su = ស៊ូដង់
+language-name-sv = ស៊ុយអែត
+language-name-sw = ស្វាហ៊ីលី
+language-name-ta = តាមីល
+language-name-te = តេលូហ្គូ
+language-name-tg = តាហ្ស៊ីគីស្ថាន
+language-name-th = ថៃ
+language-name-ti = ទីគ្រីនយ៉ា
+language-name-tig = ធីហ្គ្រី
+language-name-tk = តួកម៉េនីស្ថាន
+language-name-tl = តាកាឡូក
+language-name-tlh = ខ្លីងហ្គន
+language-name-tn = វ៉ាន់ណា
+language-name-to = តុងហ្គា
+language-name-tr = តួកគី
+language-name-ts = សុងហ្គា
+language-name-tt = តាតារ
+language-name-tw = ទ្វី
+language-name-ty = តាហិតង់
+language-name-ug = វីហ្គៀរ
+language-name-uk = អ៊ុយក្រែន
+language-name-ur = អ៊ូឌុ
+language-name-uz = អ៊ូសបេគីស្ថាន
+language-name-ve = វ៉ង់ដា
+language-name-vi = វៀតណាម
+language-name-vo = វ៉ូឡាពុកük
+language-name-wa = វ៉ាឡុង
+language-name-wen = សូបៀន
+language-name-wo = វូឡុហ្វ
+language-name-xh = ខូសា
+language-name-yi = យីឌីហ្ស
+language-name-yo = យូរូបា
+language-name-za = ចួង
+language-name-zh = ចិន
+language-name-zu = ហ្ស៊ូលូ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Notice: If you're updating this list, you should also
+### update the list in mozIntl.js.
+
+region-name-ad = អង់ដូរ៉ា
+region-name-ae = អេមីរ៉ាតអារ៉ាប់រួម
+region-name-af = អាហ្វហ្គានីស្ថាន
+region-name-ag = អង់ទីហ្គា និងបាប៊ុយដា
+region-name-ai = អង់គ្វីឡា
+region-name-al = អាល់បានី
+region-name-am = អាមេនី
+region-name-ao = អង់ហ្គោឡា
+region-name-aq = អង់តាក់ទិច
+region-name-ar = អាហ្សង់ទីន
+region-name-as = អាមេរិក សាម័រ
+region-name-at = អូទ្រីស
+region-name-au = អូស្ត្រាលី
+region-name-aw = អារូបា
+region-name-az = អាស៊ែបៃហ្សង់
+region-name-ba = បូស្ន៊ី និងហេហ្សហ្គោវីណា
+region-name-bb = បាបាដុស
+region-name-bd = បង់ក្លាដែស
+region-name-be = បែលហ្ស៊ិក
+region-name-bf = បួគីណាហ្វាសូ
+region-name-bg = ប៊ុលហ្គារី
+region-name-bh = ប៉ារ៉ែន
+region-name-bi = ប៊ូរុនឌី
+region-name-bj = បេណាំង
+region-name-bm = បែរម៉ូដា
+region-name-bo = បូលីវី
+region-name-br = ប្រេស៊ីល
+region-name-bt = ប៊ូតង់
+region-name-bv = កោះបូវិត
+region-name-bw = បុតស្វាណា
+region-name-by = បេឡារុស
+region-name-bz = បេលី
+region-name-ca = កាណាដា
+region-name-cc = កោះ (ឃីលីង) កូកូស
+region-name-cf = សាធារណរដ្ឋអាហ្វ្រិកកណ្ដាល
+region-name-ch = ស៊្វីស
+region-name-ck = កោះខូក
+region-name-cl = ស៊ីលី
+region-name-cm = កាមេរូន
+region-name-cn = ចិន
+region-name-co = កូឡុំប៊ី
+region-name-cr = កូស្តារីកា
+region-name-cu = គុយបា
+region-name-cx = កោះគ្រីស្មាស់
+region-name-cy = ស៊ីប
+region-name-cz = សាធារណរដ្ឋឆែក
+region-name-de = អាល្លឺម៉ង់
+region-name-dj = ជីប៊ូទី
+region-name-dk = ដាណឺម៉ាក
+region-name-dm = ដូមីនីក
+region-name-do = សាធារណរដ្ឋដូមីនីក
+region-name-dz = អាល់ហ្សេរី
+region-name-ec = អេក្វាទ័រ
+region-name-ee = អេស្តូនី
+region-name-eg = អេហ្ស៊ីប
+region-name-eh = សាហារ៉ាខាងលិច
+region-name-er = អេរីត្រេ
+region-name-es = អេស្ប៉ាញ
+region-name-et = អេត្យូពី
+region-name-fi = ហ្វាំងឡង់
+region-name-fj = ហ៊្វីជី
+region-name-fo = កោះហ្វារ៉ូស
+region-name-fr = បារាំង
+region-name-ga = ហ្គាបុង
+region-name-gb = ចក្រភពអង់គ្លេស
+region-name-gd = ហ្គ្រើណាដ
+region-name-ge = ហ្សកហ្ស៊ី
+region-name-gf = ហ្វ្រិនហ្គីយ៉ាន
+region-name-gg = ហ្គេនស៊ី
+region-name-gh = ហ្គាណា
+region-name-gi = ហ្ស៊ីប្រាល់តា
+region-name-gl = ហ្គ្រោអង់ឡង់
+region-name-gn = ហ្គីណេ
+region-name-gp = ហ្គាដឺឡុប
+region-name-gq = ហ្គីណេអេក្វាទ័រ
+region-name-gr = ក្រិក
+region-name-gt = ក្វាតេម៉ាឡា
+region-name-gu = ហ្គំ
+region-name-gw = ហ្គីណេប៊ីស្សូ
+region-name-gy = ហ្គីយ៉ាន
+region-name-hk = ហុងកុង
+region-name-hm = កោះហ៊ើដ និងកោះម៉ាកដូណាល់
+region-name-hn = ហុងឌូរ៉ាស
+region-name-hr = ក្រូអាស៊ី
+region-name-ht = ហៃទី
+region-name-hu = ហុងគ្រី
+region-name-id = ឥណ្ឌូណេស៊ី
+region-name-ie = អៀរឡង់
+region-name-il = អ៊ីស្រាអែល
+region-name-im = កោះម៉េន
+region-name-in = ឥណ្ឌា
+region-name-io = តំបន់មហាសមុទ្រឥណ្ឌាអង់គ្លេស
+region-name-iq = អ៊ីរ៉ាក់
+region-name-ir = អ៊ីរ៉ង់
+region-name-is = អ៊ីស្លង់
+region-name-it = អ៊ីតាលី
+region-name-je = ជឺស៊ី
+region-name-jm = ហ្សាម៉ាអ៊ីក
+region-name-jo = ហ្ស៊កដានី
+region-name-jp = ជប៉ុន
+region-name-ke = កេនយ៉ា
+region-name-kg = កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន
+region-name-kh = កម្ពុជា
+region-name-ki = គិរីបាទី
+region-name-km = កូម័រ
+region-name-kn = សាំងគីត និងណេវីស
+region-name-kw = កូវ៉ែត
+region-name-ky = កោះខេម៉េន
+region-name-kz = កាហ្សាក់ស្ថាន
+region-name-la = ឡាវ
+region-name-lb = លីបង់
+region-name-lc = សាំងលូស៊ី
+region-name-li = លិចតិនស្តាញ
+region-name-lk = ស្រីលង្កា
+region-name-lr = លីបេរីយ៉ា
+region-name-ls = ឡេសូតូ
+region-name-lt = លីទុយអានី
+region-name-lu = លុចសំបួ
+region-name-lv = ឡាតវី
+region-name-ly = លីប៊ី
+region-name-ma = ម៉ារ៉ុក
+region-name-mc = ម៉ូណាកូ
+region-name-md = ម៉ុលដាវី
+region-name-me = ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ
+region-name-mf = សាំងម៉ាទីន
+region-name-mg = ម៉ាដាហ្គាស្កា
+region-name-mh = កោះម៉ាស្ហាល់
+region-name-ml = ម៉ាលី
+region-name-mn = ម៉ុងហ្គោលី
+region-name-mp = កោះម៉ារីយ៉ានខាងជើង
+region-name-mq = ម៉ាទីនីក
+region-name-mr = ម៉ូរីតានី
+region-name-ms = ម៉ុងស៊ែរ៉ា
+region-name-mt = ម៉ាល់ត៍
+region-name-mu = ម៉ូរីស
+region-name-mv = ម៉ាល់ឌីវ
+region-name-mw = ម៉ាឡាវី
+region-name-mx = ម៉ិកស៊ិក
+region-name-my = ម៉ាឡេស៊ី
+region-name-mz = ម៉ូសំប៊ិក
+region-name-na = ណាមីប៊ី
+region-name-nc = កាឡេដូនីថ្មី
+region-name-ne = នីហ្សេ
+region-name-nf = កោះន័រហ្វក
+region-name-ng = នីហ្សេរីយ៉ា
+region-name-ni = នីការ៉ាហ្គា
+region-name-nl = ហូឡង់
+region-name-no = ន័រវែស
+region-name-np = នេប៉ាល់
+region-name-nr = ណូរូ
+region-name-nu = នីអ៊ូអេ
+region-name-nz = នូវែលសេឡង់
+region-name-om = អូម៉ង់
+region-name-pa = ប៉ាណាម៉ា
+region-name-pe = ប៉េរូ
+region-name-pf = ហ្វ្រិនប៉ូលីណេស៊ី
+region-name-pg = ប៉ាពូអាស៊ីនូវែលហ្គីណេ
+region-name-ph = ហ្វីលីពីន
+region-name-pk = ប៉ាគីស្ថាន
+region-name-pl = ប៉ូឡូញ
+region-name-pm = សាំងព្យែរ និងមីហ្គេឡុង
+region-name-pr = ព័រតូរីកូ
+region-name-pt = ព័រទុយហ្គាល់
+region-name-pw = ប៉ាឡូ
+region-name-py = ប៉ារ៉ាហ្គាយ
+region-name-qa = កាតា
+region-name-re = សហភាព
+region-name-ro = រូម៉ានី
+region-name-rs = សេប៊ី
+region-name-rw = រវ៉ាន់ដា
+region-name-sa = អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត
+region-name-sb = កោះសូឡូម៉ុង
+region-name-sc = សីស្ហែល
+region-name-sd = ស៊ូដង់
+region-name-se = ស៊ុយអែត
+region-name-sg = សិង្ហបុរី
+region-name-si = ស្លូវេនី
+region-name-sk = ស្លូវ៉ាគី
+region-name-sl = សៀរ៉ាឡេអូន
+region-name-sm = សាំងម៉ារ៉ាំង
+region-name-sn = សេណេហ្គាល់
+region-name-so = សូម៉ាលី
+region-name-sr = សូរីណាម
+region-name-st = សៅតូម៉េ និងប្រាំងស៊ីប
+region-name-sv = អែលសាល់វ៉ាឌ័រ
+region-name-sy = ស៊ីរី
+region-name-sz = ស្វាស៊ីឡង់
+region-name-tc = កោះតួក និងគែកូស
+region-name-td = ឆាដ
+region-name-tg = តូហ្គោ
+region-name-th = ថៃ
+region-name-tj = តាហ្ស៊ីគីស្ថាន
+region-name-tk = តូកេឡូ
+region-name-tl = ទីម័រខាងកើត
+region-name-tm = តួកម៉េនីស្ថាន
+region-name-tn = ទុយនីស៊ី
+region-name-to = តុងហ្គា
+region-name-tr = តួកគី
+region-name-tt = ទ្រីនីដាដ និងតូបាហ្គោ
+region-name-tv = ទូវ៉ាលូ
+region-name-tw = តៃវ៉ាន់
+region-name-tz = តង់សានី
+region-name-ua = អ៊ុយក្រែន
+region-name-ug = អ៊ូហ្គង់ដា
+region-name-us = សហរដ្ឋអាមេរិក
+region-name-uy = អ៊ុយរូហ្គាយ
+region-name-uz = អ៊ូសបេគីស្ថាន
+region-name-va = បុរីវ៉ាទីកង់
+region-name-vc = សាំងវ៉ាំងសង់ និងហ្គ្រេណាឌីន
+region-name-ve = វ៉េណេស៊ុយអេឡា
+region-name-vn = វៀតណាម
+region-name-vu = វ៉ានូទូ
+region-name-wf = វ៉ាល់លីស និងហ្វូទូណា
+region-name-ws = សាម័រ
+region-name-ye = យេម៉ែន
+region-name-yt = ម៉ាយ៉ត
+region-name-za = អាហ្វ្រិកខាងត្បូង
+region-name-zm = សំប៊ី
+region-name-zw = ស៊ីមបាវ៉េ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Find Bar.
+
+findbar-next =
+ .tooltiptext = រកពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានជួបបន្ទាប់
+findbar-previous =
+ .tooltiptext = រកពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានជួបមុន
+findbar-find-button-close =
+ .tooltiptext = បិទរបារស្វែងរក
+findbar-highlight-all =
+ .label = រំលេចពណ៌ទាំងអស់
+ .accesskey = A
+ .tooltiptext = បន្លិចពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានជួបទាំងអស់
+findbar-case-sensitive =
+ .label = ករណីដំណូច
+ .accesskey = c
+ .tooltiptext = ស្វែងរកដោយប្រកាន់អក្សរតូចធំ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+saved-logins =
+ .title = ការចូលដែលបានរក្សាទុក
+window-close =
+ .key = w
+focus-search-shortcut =
+ .key = f
+focus-search-altshortcut =
+ .key = k
+copy-username-cmd =
+ .label = ចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើ
+ .accesskey = អ
+edit-username-cmd =
+ .label = កែឈ្មោះអ្នកប្រើ
+ .accesskey = d
+copy-password-cmd =
+ .label = ចម្លងពាក្យសម្ងាត់
+ .accesskey = C
+edit-password-cmd =
+ .label = កែពាក្យសម្ងាត់
+ .accesskey = E
+search-filter =
+ .accesskey = S
+ .placeholder = ស្វែងរក
+column-heading-site =
+ .label = តំបន់បណ្ដាញ
+column-heading-username =
+ .label = ឈ្មោះអ្នកប្រើ
+column-heading-password =
+ .label = ពាក្យសម្ងាត់
+column-heading-time-created =
+ .label = បានប្រើប្រាស់ដំបូង
+column-heading-time-last-used =
+ .label = បានប្រើចុងក្រោយ
+column-heading-time-password-changed =
+ .label = បានផ្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ
+column-heading-times-used =
+ .label = ពេលវេលាដែលបានប្រើចុងក្រោយ
+remove =
+ .label = យកចេញ
+ .accesskey = R
+import =
+ .label = នាំចូល...
+ .accesskey = ល
+close-button =
+ .label = បិទ
+ .accesskey = C
+show-passwords =
+ .label = បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់
+ .accesskey = P
+hide-passwords =
+ .label = លាក់ពាក្យសម្ងាត់
+ .accesskey = P
+logins-description-filtered = ការចូលខាងក្រោមត្រូវគ្នានឹងការស្វែងរករបស់អ្នក៖
+remove-all =
+ .label = យកចេញទាំងអស់
+ .accesskey = A
+remove-all-passwords-prompt = តើអ្នកពិតជាចង់យកពាក្យសម្ងាត់ទាំងអស់ចេញឬ ?
+remove-all-passwords-title = យកពាក្យសម្ងាត់ទាំងអស់ចេញ
+no-master-password-prompt = តើអ្នកពិតជាចង់បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឬ ?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-not-set =
+ .value = (មិនបានកំណត់)
+failed-pw-change = មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេបានឡើយ ។
+incorrect-pw = អ្នកមិនបានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់មេបច្ចុប្បន្នដែលត្រឹមត្រូវ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។
+pw-change-ok = ពាក្យសម្ងាត់មេត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យ ។
+pw-empty-warning = បណ្ដាញដែលបានរក្សាទុក ពាក្យសម្ងាត់អ៊ីមែល ទិន្នន័យទម្រង់ និងសោឯកជនរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានការពារឡើយ ។
+pw-erased-ok = អ្នកបានលុបពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នក ។ { pw-empty-warning }
+pw-not-wanted = ការព្រមាន ! អ្នកបានសម្រេចចិត្តមិនប្រើពាក្យសម្ងាត់មេ ។ { pw-empty-warning }
+pw-change2empty-in-fips-mode = បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរបៀប FIPS ។ FIPS ទាមទារពាក្យសម្ងាត់មេដែលមិនទទេ ។
+pw-change-success-title = បានទទួលជោគជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+pw-change-failed-title = បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់
+pw-remove-button =
+ .label = យកចេញ
+set-password =
+ .title = ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់មេ
+set-password-old-password = ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ៖
+set-password-new-password = បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖
+set-password-reenter-password = បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត ៖
+set-password-meter = ឧបករណ៍វាស់គុណភាពពាក្យសម្ងាត់
+set-password-meter-loading = កំពុងផ្ទុក
+master-password-description = ពាក្យសម្ងាត់មេត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការពារព័ត៌មាន ដូចជាពាក្យសម្ងាត់វេបសាយ។ បើអ្នកបង្កើតពាក្យសម្ងាត់មេ អ្នកនឹងត្រូវសួរឲ្យបញ្ចូលនៅរាល់សម័យ ពេលដែល { -brand-short-name } ទៅយកព័ត៌មានរក្សាទុក ដែលការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។
+master-password-warning = ត្រូវច្បាស់ថាអ្នកចងចាំ ពាក្យសម្ងាត់មេ ដែលអ្នកកំណត់ ។ បើអ្នកភ្លេចពាក្យសម្ងាត់មេ អ្នកនឹងមិនអាចចូលទៅកាន់ព័ត៌មានណាមួយ ដែលវាការពារទេ ។
+remove-password =
+ .title = យកពាក្យសម្ងាត់មេចេញ
+remove-info =
+ .value = អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ដើម្បីបន្ត ៖
+remove-warning1 = ពាក្យសម្ងាត់មេរបស់អ្នក ត្រូវប្រើសម្រាប់ការពារព័ត៌មាន ដូចជាពាក្យសម្ងាត់បណ្ដាញ ។
+remove-warning2 = ប្រសិនបើ អ្នកយកពាក្យសម្ងាត់មេចេញ ព័ត៌មានរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានការពារទេ ទោះបីជាកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកព្រមព្រៀងក៏ដោយ ។
+remove-password-old-password =
+ .value = ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ៖
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+print-setup =
+ .title = ការរៀបចំទំព័រ
+custom-prompt-title = ផ្ទាល់ខ្លួន...
+custom-prompt-prompt = បញ្ចូលអត្ថបទបឋមកថា/បាតកថា ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
+basic-tab =
+ .label = ទ្រង់ទ្រាយ & ជម្រើស
+advanced-tab =
+ .label = បោះពុម្ពផ្ទៃខាងក្រោយ (ពណ៌ & រូបភាព)
+format-group-label =
+ .value = ទ្រង់ទ្រាយ
+orientation-label =
+ .value = ទិស ៖
+portrait =
+ .label = បញ្ឈរ
+ .accesskey = រ
+landscape =
+ .label = ផ្ដេក
+ .accesskey = ក
+scale =
+ .label = មាត្រដ្ឋាន ៖
+ .accesskey = ន
+scale-percent =
+ .value = %
+shrink-to-fit =
+ .label = បង្រួញឲ្យសមទទឹងទំព័រ
+ .accesskey = W
+options-group-label =
+ .value = ជម្រើស
+print-bg =
+ .label = បោះពុម្ព ផ្ទៃខាងក្រោយ (ពណ៌ & រូបភាព)
+ .accesskey = ផ
+margin-group-label-inches =
+ .value = រឹមទំព័រ (អ៊ិន្ឈ៍)
+margin-group-label-metric =
+ .value = រឹមទំព័រ (មិល្លិម៉ែត្រ)
+margin-top =
+ .value = កំពូល ៖
+ .accesskey = T
+margin-top-invisible =
+ .value = កំពូល ៖
+margin-bottom =
+ .value = បាត ៖
+ .accesskey = ត
+margin-bottom-invisible =
+ .value = បាត ៖
+margin-left =
+ .value = ឆ្វេង ៖
+ .accesskey = ង
+margin-left-invisible =
+ .value = ឆ្វេង ៖
+margin-right =
+ .value = ស្ដាំ ៖
+ .accesskey = ស
+margin-right-invisible =
+ .value = ស្ដាំ ៖
+header-footer-label =
+ .value = បឋមកថា & បាតកថា
+hf-left-label =
+ .value = ឆ្វេង ៖
+hf-center-label =
+ .value = កណ្តាល ៖
+hf-right-label =
+ .value = ស្ដាំ ៖
+header-left-tip =
+ .tooltiptext = បឋមកថាឆ្វេង
+header-center-tip =
+ .tooltiptext = បឋមកថាកណ្ដាល
+header-right-tip =
+ .tooltiptext = បឋមកថាស្ដាំ
+footer-left-tip =
+ .tooltiptext = បាតកថាឆ្វេង
+footer-center-tip =
+ .tooltiptext = បាតកថាកណ្ដាល
+footer-right-tip =
+ .tooltiptext = បាតកថាស្ដាំ
+hf-blank =
+ .label = --ទទេ--
+hf-title =
+ .label = ចំណងជើង
+hf-url =
+ .label = URL
+hf-date-and-time =
+ .label = កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា
+hf-page =
+ .label = ទំព័រ #
+hf-page-and-total =
+ .label = ទំព័រ # នៃ #
+hf-custom =
+ .label = ផ្ទាល់ខ្លួន...
+print-preview-window =
+ .title = មើលមុនបោះពុម្ព
+print-title =
+ .value = ចំណងជើង ៖
+print-preparing =
+ .value = កំពុងរៀបចំ...
+print-progress =
+ .value = វឌ្ឍនភាព ៖
+print-window =
+ .title = បោះពុម្ព
+print-complete =
+ .value = បោះពុម្ពបានបញ្ចប់ ។
+# Variables
+# $percent (integer) - Number of printed percentage
+print-percent =
+ .value = { $percent }%
+dialog-cancel-label = បោះបង់
+dialog-close-label = បិទ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printpreview-simplify-page-checkbox =
+ .label = ធ្វើទំព័រឲ្យងាយស្រួល
+ .accesskey = i
+ .tooltiptext = ទំព័រនេះមិនអាចបានធ្វើឲ្យងាយស្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។
+printpreview-simplify-page-checkbox-enabled =
+ .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label }
+ .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey }
+ .tooltiptext = ប្ដូរប្លង់ដើម្បីឲ្យងាយអាន
+printpreview-close =
+ .label = បិទ
+ .accesskey = ទ
+printpreview-portrait =
+ .label = បញ្ឈរ
+ .accesskey = ប
+printpreview-landscape =
+ .label = ផ្ដេក
+ .accesskey = ក
+printpreview-scale =
+ .value = មាត្រដ្ឋាន ៖
+ .accesskey = ម
+printpreview-shrink-to-fit =
+ .label = បង្រួញឲ្យសម
+printpreview-custom =
+ .label = ផ្ទាល់ខ្លួន...
+printpreview-print =
+ .label = បោះពុម្ព…
+ .accesskey = ម
+printpreview-of =
+ .value = នៃ
+printpreview-custom-prompt =
+ .value = មាត្រដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន...
+printpreview-page-setup =
+ .label = ការរៀបចំទំព័រ…
+ .accesskey = u
+printpreview-page =
+ .value = ទំព័រ ៖
+ .accesskey = ទ
+
+## Variables
+## $percent (integer) - menuitem percent label
+## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
+
+printpreview-homearrow =
+ .label = { $arrow }
+ .tooltiptext = ទំព័រដំបូង
+printpreview-previousarrow =
+ .label = { $arrow }
+ .tooltiptext = ទំព័រមុន
+printpreview-nextarrow =
+ .label = { $arrow }
+ .tooltiptext = ទំព័របន្ទាប់
+printpreview-endarrow =
+ .label = { $arrow }
+ .tooltiptext = ទំព័រចុងក្រោយ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-title = ប្រវត្តិនៃការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+close-button-label =
+ .buttonlabelcancel = បិទ
+ .title = ប្រវត្តិនៃការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+no-updates-label = គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានដំឡើងទេ
+name-header = ឈ្មោះបច្ចុប្បន្នភាព
+date-header = កាលបរិច្ឆេទដំឡើង
+type-header = ប្រភេទ
+state-header = ស្ថានភាព
+# Used to display update history
+#
+# Variables:
+# $name (String): name of the update
+# $buildID (String): build identifier from the local updates.xml
+update-full-name =
+ .name = { $name } ({ $buildID })
+# Used to display update history
+#
+# Variables:
+# $name (String): name of the update
+# $buildID (String): build identifier from the local updates.xml
+update-full-build-name = { $name } ({ $buildID })
+update-details = សេចក្ដីលម្អិត
+update-installed-on = បានដំឡើងលើ ៖ { $date }
+update-status = ស្ថានភាព ៖ { $status }
projects / firefox-esr.git / commitdiff