Update Georgian translation

Origin: 3.24.39, commit:b05ade591b98842ef5850eb04331ab55da504d7f

Gbp-Pq: Name Update-Georgian-translation.patch

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 3a205b3eacfbdfe1b700d837244b91cf1a63b8c0..de203db73a31bb14a21a1cf02a12ce327f7b1ac1 100644 (file)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-24 06:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
@@ -26,17 +26,17 @@ msgstr "Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხა
 #: gdk/gdk.c:179
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr ""
+msgstr "--gdk-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა"
 
 #: gdk/gdk.c:199
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr ""
+msgstr "--gdk-no-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: gdk/gdk.c:228
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამის კლასი, რომელსაც ფანჯრების მმართველი იყენებს"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 #: gdk/gdk.c:229
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "კლასი"
 #. Description of --name=NAME in --help output
 #: gdk/gdk.c:231
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამის სახელი, რომელსაც ფანჯრების მმართველი იყენებს"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 #: gdk/gdk.c:232
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "DISPLAY"
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:240
 msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "GDK-ის გამართვის დასაყენებელი ალმები"
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ალმები"
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:243
 msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "GDK-ის გამართვის მოსახსნელი ალმები"
 
 #: gdk/gdkwindow.c:2851
 msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "ძილი"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
 msgid "Unable to create a GL pixel format"
-msgstr ""
+msgstr "GL-ის პიქსელის ფორმატის შექმნა შეუძლებელია"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:808 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1264
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებ
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:480
 msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr ""
+msgstr "EGL-ის განხორციელებაში CoreGL ხელმისაწვდომი არაა"
 
 #: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:298
 #, c-format
@@ -512,6 +512,7 @@ msgstr[0] "იხსნება %d საგანი"
 #, c-format
 msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
 msgstr ""
+"მითითებული RGBA პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე"
 
 #: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
 msgctxt "Action description"
@@ -536,12 +537,12 @@ msgstr "დააწექით ღილაკს"
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
 msgctxt "Action name"
 msgid "Expand or contract"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოება ან შეკუშმვა"
 
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
 msgctxt "Action name"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასწორება"
 
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
 #: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
@@ -552,17 +553,17 @@ msgstr "აქტივაცია"
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
 msgctxt "Action description"
 msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
+msgstr "გააფართოვებს ან შეკუმშავს მწკრივს ხის ხედში, რომელიც ამ უჯრედს შეიცავს"
 
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
 msgctxt "Action description"
 msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნის ვიჯეტს, რომელშიც ამ უჯრედის შემცვლობის ჩასწორება შეგეძლებათ"
 
 #: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:278
 msgctxt "Action description"
 msgid "Activates the cell"
-msgstr ""
+msgstr "უჯრედის გააქტიურება"
 
 #: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
 msgctxt "Action name"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "დააჭირე"
 #: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
 msgctxt "Action description"
 msgid "Presses the combobox"
-msgstr ""
+msgstr "დააწვება კომბო ფანჯარას"
 
 #: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
 msgctxt "Action description"
@@ -617,7 +618,7 @@ msgstr "მდებარეობის ჩვენება"
 #: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:110
 msgctxt "Action description"
 msgid "Show the File Chooser's Location text field"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ამრჩევის მდებარეობის ტექსტური ველის ჩვენება"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
@@ -1033,17 +1034,17 @@ msgstr "მენიუ"
 #: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
 msgctxt "Action description"
 msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr ""
+msgstr "დააწკაპუნებს მენიუს პუნქტს"
 
 #: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
 msgctxt "Action description"
 msgid "Pops up the slider"
-msgstr ""
+msgstr "სლაიდერის მხტუნარას ჩვენება"
 
 #: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
 msgctxt "Action description"
 msgid "Dismisses the slider"
-msgstr ""
+msgstr "სლაიდერის გაქრობა"
 
 #: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
 msgctxt "Action name"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "სპინერი"
 
 #: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
 msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის ვიზუალურად ჩვენება"
 
 #: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
 msgctxt "Action description"
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1502 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6578
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
-#: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: gtk/gtkmountoperation.c:599 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
 #: gtk/gtkwindow.c:12829 gtk/inspector/css-editor.c:201
@@ -1213,13 +1214,13 @@ msgstr "_დახმარება"
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
 msgid "Color Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის არჩევანი"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr ""
+msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
 msgid "_Family:"
@@ -1373,12 +1374,12 @@ msgstr "_დიახ"
 #: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1782
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "მოულოდნელი დაწყების ჭდე '%s' ხაზზე %d სიმბოლო %d"
 
 #: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1872
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr ""
+msgstr "მოულოდნელი სიმბოლოს ინფორმაცია ხაზზე %d სიმბოლო %d"
 
 #: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2709
 msgid "Empty"
@@ -1396,17 +1397,17 @@ msgstr "არასწორი ზომა: %s\n"
 #: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
 #, c-format
 msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s\n"
 
 #: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
 #, c-format
 msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ('%s') შენახვის შეცდომა: %s\n"
 
 #: gtk/encodesymbolic.c:319
 #, c-format
 msgid "Can't close stream"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკადის დახურვის შეცდომა"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:210
 msgid "License"
@@ -1482,7 +1483,7 @@ msgstr "Mozilla Public License 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:703
 msgid "C_redits"
-msgstr ""
+msgstr "_ავტორები"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:711
 msgid "_License"
@@ -1653,7 +1654,7 @@ msgstr "\"%s\"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი
 
 #: gtk/gtkappchooserdialog.c:310
 msgid "Forget association"
-msgstr ""
+msgstr "ასოციაციის დავიწყება"
 
 #: gtk/gtkappchooserdialog.c:453
 msgid "Failed to start GNOME Software"
@@ -1733,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:692
 #, c-format
 msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s\n"
 
 #: gtk/gtk-builder-tool.c:1058
 #, c-format
@@ -2121,7 +2122,7 @@ msgstr "ფერის არჩევა"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:542
 msgid "Create a custom color"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ფერის შექმნა"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:561
 #, c-format
@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgstr "_გახსნა"
 msgid "_Save"
 msgstr "შენახვა"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:332 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად"
 
@@ -2750,7 +2751,7 @@ msgstr "სისტემა"
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემა (%s)"
 
 #: gtk/gtkinfobar.c:1307 gtk/gtkmessagedialog.c:385
 msgid "Information"
@@ -2900,15 +2901,15 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის გახსნის შეცდომა: %s"
 
 #: gtk/gtkmain.c:923
 msgid "GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-ის მორგება"
 
 #: gtk/gtkmain.c:923
 msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-ის პარამეტრების ჩვენება"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
@@ -2927,73 +2928,73 @@ msgstr "_არა"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_დიახ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:595
+#: gtk/gtkmountoperation.c:600
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "და_კავშირება"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: gtk/gtkmountoperation.c:673
 msgid "Connect As"
 msgstr "დაკავშირება, როგორც"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:677
+#: gtk/gtkmountoperation.c:682
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_ანონიმურად"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:686
+#: gtk/gtkmountoperation.c:691
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "_რეგისტრირებული მომხმარებელი"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:697
+#: gtk/gtkmountoperation.c:702
 msgid "_Username"
 msgstr "_მომხმარებელი"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: gtk/gtkmountoperation.c:707
 msgid "_Domain"
 msgstr "_დომენი"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:711
+#: gtk/gtkmountoperation.c:716
 msgid "Volume type"
 msgstr "ტომის ტიპი"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:721
+#: gtk/gtkmountoperation.c:726
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_დამალული"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:724
+#: gtk/gtkmountoperation.c:729
 msgid "_Windows system"
 msgstr "Windows-ის სისტემა"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
+#: gtk/gtkmountoperation.c:732
 msgid "_PIM"
 msgstr "_PIM"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:733
+#: gtk/gtkmountoperation.c:738
 msgid "_Password"
 msgstr "_პაროლი"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:755
+#: gtk/gtkmountoperation.c:760
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:765
+#: gtk/gtkmountoperation.c:770
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:775
+#: gtk/gtkmountoperation.c:780
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "სამუდამოდ _დამახსოვრება"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1170
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1175
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "უცნობი აპლიკაცია (PID %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1355
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1360
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "პროცესის გაჩერების შეცდომა"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1389
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1394
 msgid "_End Process"
 msgstr "_პროცესის დასრულება"
 
@@ -3646,23 +3647,23 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
 msgid "Untitled filter"
-msgstr ""
+msgstr "უსახელო ფილტრი"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
 msgid "Could not remove item"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტის წაშლა შეუძლებელია"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
 msgid "Could not clear list"
-msgstr ""
+msgstr "სიის გასუფთავება შეუძლებელია"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
 msgid "Copy _Location"
-msgstr ""
+msgstr "_მდებარეობის კოპირება"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
 msgid "_Remove From List"
-msgstr ""
+msgstr "_სიიდან წაშლა"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
 msgid "_Clear List"
@@ -3670,7 +3671,7 @@ msgstr "_სიის გასუფთავება"
 
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
 msgid "Show _Private Resources"
-msgstr ""
+msgstr "_პირადი რესურსების ჩვენება"
 
 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
@@ -3698,7 +3699,7 @@ msgstr "\"%s\"-ის გახსნა"
 
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
 msgid "Unknown item"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი ელემენტი"
 
 #. This is the label format that is used for the first 10 items
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
@@ -3718,7 +3719,7 @@ msgstr "_%d.·%s"
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d. %s"
 
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
@@ -3895,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1291
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდე \"%s\" უკვე აღწერილია"
 
 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
 #, c-format
@@ -3967,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:189
 msgid "Adjusts the volume"
-msgstr ""
+msgstr "ხმის გასწორება"
 
 #: gtk/gtkvolumebutton.c:232
 msgid "Muted"
@@ -4105,7 +4106,7 @@ msgstr "IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელი
 
 #: gtk/inspector/general.ui:34
 msgid "GTK+ Version"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-ის ვერსია"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:68
 msgid "GDK Backend"
@@ -4117,7 +4118,7 @@ msgstr "Pango-ის ფონტის რუკა"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:136
 msgid "Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "შეტანის მეთოდი"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:183
 msgid "Application ID"
@@ -4133,7 +4134,7 @@ msgstr "ეკრანი"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:557
 msgid "RGBA visual"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA-ის ვიზუალი"
 
 #: gtk/inspector/general.ui:591
 msgid "Composited"
@@ -4193,7 +4194,7 @@ msgstr "მისამართი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:68
 msgid "Reference count"
-msgstr ""
+msgstr "ბმების რიცხვი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:136
 msgid "Buildable ID"
@@ -4201,7 +4202,7 @@ msgstr "აგებადი ID"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:170
 msgid "Default Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ვიჯეტი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
@@ -4212,7 +4213,7 @@ msgstr "პარამეტრები"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:214
 msgid "Focus Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ფოკუსის ვიჯეტი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:259
 msgid "Mnemonic Label"
@@ -4220,7 +4221,7 @@ msgstr "მნემონიკის ჭდე"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:294
 msgid "Request mode"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნის რეჟიმი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:328
 msgid "Allocation"
@@ -4232,7 +4233,7 @@ msgstr "საბაზისო ხაზი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:396
 msgid "Clip area"
-msgstr ""
+msgstr "ამოჭრის ადგილი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:430
 msgid "Frame Clock"
@@ -4244,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:511
 msgid "Frame count"
-msgstr ""
+msgstr "კადრების რაოდენობა"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:545
 msgid "Frame rate"
@@ -4252,15 +4253,15 @@ msgstr "კადრების სიხშირე"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:579
 msgid "Accessible role"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარე ობიექტის როლი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:613
 msgid "Accessible name"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომადი სახელი"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:649
 msgid "Accessible description"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომადი აღწერა"
 
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:685
 msgid "Mapped"
@@ -4304,7 +4305,7 @@ msgstr "თვისების არაჩასწორებადი ტ
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
 msgid "Attribute mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ატრიბუტების ასახვა"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
 msgid "Model:"
@@ -4327,7 +4328,7 @@ msgstr "არცერთიი"
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
 #, c-format
 msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერილია მისამართზე: %p (%s)"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
 msgid "inverted"
@@ -4347,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
 msgid "Setting:"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრი:"
 
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
 msgid "Source:"
@@ -4397,7 +4398,7 @@ msgstr "ზომა"
 
 #: gtk/inspector/resource-list.ui:163
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი:"
 
 #: gtk/inspector/resource-list.ui:187
 msgid "Type:"
@@ -4425,7 +4426,7 @@ msgstr "შეერთებული"
 
 #: gtk/inspector/size-groups.c:224
 msgid "Ignore hidden"
-msgstr ""
+msgstr "დამალულების გამოტოვება"
 
 #: gtk/inspector/size-groups.c:242
 msgid "Mode"
@@ -4508,7 +4509,7 @@ msgstr "GL-ის რენდერი გათიშულია"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:61
 msgid "GTK+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-ის თემა"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:94
 msgid "Dark Variant"
@@ -4580,19 +4581,19 @@ msgstr "განლაგების საზღვრების ჩვე
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:615
 msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr ""
+msgstr "პიქსელების კეშის ჩვენება"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:649
 msgid "Show Widget Resizes"
-msgstr ""
+msgstr "ვიჯეტების ზომის შემცვლელების ჩვენება"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:683
 msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr ""
+msgstr "სენსორული ეკრანის სიმულაცია"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:728
 msgid "GL Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "GL-ის რენდერი"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:740
 msgid "When needed"
@@ -4612,11 +4613,11 @@ msgstr "პროგრამული GL"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:800
 msgid "Software Surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამული ზედაპირები"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:834
 msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტურის მართკუთხედის გაფართოება"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:31
 msgid "Select an Object"
@@ -4656,19 +4657,19 @@ msgstr "სიგნალები"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:404
 msgid "Child Properties"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის თვისებები"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:413
 msgid "Class Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "კლასების იერარქია"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:422
 msgid "CSS Selector"
-msgstr ""
+msgstr "CSS ამრჩევი"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:431
 msgid "CSS nodes"
-msgstr ""
+msgstr "CSS-ის კვანძები"
 
 #: gtk/inspector/window.ui:438
 msgid "Size Groups"
@@ -6697,7 +6698,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/script-names.c:92
 msgctxt "Script"
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "ლიდიის"
 
 #: gtk/script-names.c:93
 msgctxt "Script"
@@ -6717,7 +6718,7 @@ msgstr "ბამუმი"
 #: gtk/script-names.c:96
 msgctxt "Script"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "ეგვიპტური იეროგლიფები"
 
 #: gtk/script-names.c:97
 msgctxt "Script"
@@ -6742,7 +6743,7 @@ msgstr "იავური"
 #: gtk/script-names.c:101
 msgctxt "Script"
 msgid "Kaithi"
-msgstr ""
+msgstr "კაიტხი"
 
 #: gtk/script-names.c:102
 msgctxt "Script"
@@ -6757,12 +6758,12 @@ msgstr "მანიპურული"
 #: gtk/script-names.c:104
 msgctxt "Script"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "ძველი სამხრეთ არაბული"
 
 #: gtk/script-names.c:105
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "ძველი თურქული"
 
 #: gtk/script-names.c:106
 msgctxt "Script"
@@ -6787,7 +6788,7 @@ msgstr "ბატაკი"
 #: gtk/script-names.c:110
 msgctxt "Script"
 msgid "Brahmi"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაჰმი"
 
 #: gtk/script-names.c:111
 msgctxt "Script"
@@ -6797,7 +6798,7 @@ msgstr "მანდეური"
 #: gtk/script-names.c:112
 msgctxt "Script"
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაკმა"
 
 #: gtk/script-names.c:113
 msgctxt "Script"
@@ -6857,7 +6858,7 @@ msgstr "გრანტა"
 #: gtk/script-names.c:124
 msgctxt "Script"
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "ხოიკი"
 
 #: gtk/script-names.c:125
 msgctxt "Script"
@@ -6872,7 +6873,7 @@ msgstr "ხაზოვანი A"
 #: gtk/script-names.c:127
 msgctxt "Script"
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "მაჰაჯანი"
 
 #: gtk/script-names.c:128
 msgctxt "Script"
@@ -6902,12 +6903,12 @@ msgstr ""
 #: gtk/script-names.c:133
 msgctxt "Script"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "ძველი ჩრდილოეთ არაბული"
 
 #: gtk/script-names.c:134
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "ძველი პერმული"
 
 #: gtk/script-names.c:135
 msgctxt "Script"
@@ -6952,7 +6953,7 @@ msgstr ""
 #: gtk/script-names.c:143
 msgctxt "Script"
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "ანატოლიური იეროგლიფები"
 
 #: gtk/script-names.c:144
 msgctxt "Script"
@@ -6992,17 +6993,17 @@ msgstr ""
 #: gtk/script-names.c:151
 msgctxt "Script"
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "ნევა"
 
 #: gtk/script-names.c:152
 msgctxt "Script"
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "ოსეიჯი"
 
 #: gtk/script-names.c:153
 msgctxt "Script"
 msgid "Tangut"
-msgstr ""
+msgstr "ტანგუტი"
 
 #: gtk/script-names.c:154
 msgctxt "Script"
@@ -7012,12 +7013,12 @@ msgstr ""
 #: gtk/script-names.c:155
 msgctxt "Script"
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "ნუიშუ"
 
 #: gtk/script-names.c:156
 msgctxt "Script"
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "სოიომბო"
 
 #: gtk/script-names.c:157
 msgctxt "Script"
@@ -7056,7 +7057,6 @@ msgstr "სერვისები"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
 msgid "Hide %s"
 msgstr "%s-ის დამალვა"
 
@@ -7072,7 +7072,6 @@ msgstr "ყველას ჩვენება"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "%s-დან გასვლა"
 
@@ -7171,7 +7170,7 @@ msgstr "ალმები"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32
 msgid "File Chooser Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ამრჩევი ვიჯეტი"
 
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22
 msgid "Places"
@@ -7235,7 +7234,7 @@ msgstr "ფონტების გარეშე"
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
 msgid "_Format for:"
-msgstr ""
+msgstr "_ფორმატი:"
 
 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
 msgid "_Paper size:"
@@ -7457,7 +7456,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
 msgid "Time of print"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვის დრო"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
@@ -7527,7 +7526,7 @@ msgstr "ხმის აწევა"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
 msgid "Increases the volume"
-msgstr ""
+msgstr "ხმის აწევა"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
 msgid "Volume Down"
@@ -7535,7 +7534,7 @@ msgstr "ხმის დაწევა"
 
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
 msgid "Decreases the volume"
-msgstr ""
+msgstr "ხმის დაწევა"
 
 #: gtk/updateiconcache.c:1396
 #, c-format
@@ -7681,7 +7680,7 @@ msgstr ""
 #: modules/input/imipa.c:143
 msgctxt "input method menu"
 msgid "IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA"
 
 #. ID
 #: modules/input/immultipress.c:30
@@ -8305,12 +8304,12 @@ msgstr "პრინტერი გამორთულია"
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
 msgid "ready to print"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდად მზადაა"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
 msgid "processing job"
-msgstr ""
+msgstr "დავალების დამუშავება"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
@@ -8326,8 +8325,8 @@ msgstr "უცნობი"
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
-msgstr ""
+msgstr "სატესტო გამოტანა.%s"
 
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
-msgstr ""
+msgstr "სატესტო პრინტერზე დაბეჭდვა"