<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="283"/>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="344"/>
<source>Error setting pin state</source>
- <translation>Produciuse un erro ao definir o estado do pin</translation>
+ <translation>Produciuse un erro ao estabelecer o estado do pin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="296"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="296"/>
<source>Error setting pin state</source>
- <translation>Produciuse un erro ao definir o estado do pin</translation>
+ <translation>Produciuse un erro ao estabelecer o estado do pin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="303"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="581"/>
<source>Using virtual files with suffix, but suffix is not set</source>
- <translation>Usando ficheiros virtuais con sufixo, mais o sufixo non está definido</translation>
+ <translation>Usando ficheiros virtuais con sufixo, mais o sufixo non está estabelecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="593"/>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="643"/>
<source>Set expiration date</source>
- <translation>Definir a data de caducidade</translation>
+ <translation>Estabelecer a data de caducidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="871"/>