<location filename="../src/gui/tray/ActivityItemActions.qml" line="77"/>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItemActions.qml" line="79"/>
<source>Show more actions</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Показывать больше действий</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="90"/>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="92"/>
<source>Dismiss</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отказать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityItemContent.qml" line="121"/>
<source>Open share dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Открыть диалоговое окно общего доступа</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="420"/>
<source>Network error: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сетевая ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="420"/>
<source>Network Error: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сетевая ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="465"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="697"/>
<source>Mark as read</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отметить как прочитанное</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="699"/>
<source>Reply</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ответить</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/common/utility.cpp" line="482"/>