# Translations
-Icon[de_DE]=@APPLICATION_ICON_NAME@
-Name[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
-Comment[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
-GenericName[de_DE]=Ordnersynchronisierung
+Icon[de]=@APPLICATION_ICON_NAME@
+Name[de]=@APPLICATION_NAME@ Desktop
+Comment[de]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
+GenericName[de]=Ordner-Synchronisation
<message>
<location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="147"/>
<source>Talk notification caller avatar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>トーク発信者の通知のアバター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="213"/>
<source>Answer Talk call notification</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>トークの呼び出しに応答</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="221"/>
<source>Decline</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>拒否</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="237"/>
<source>Decline Talk call notification</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>トークの呼び出しに応答しない</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/account.cpp" line="873"/>
<source>File %1 is already locked by %2.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ファイル %1 はすでに %2 がロックしています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/account.cpp" line="875"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="486"/>
<source>Fetching activities…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>アクティビティを取得中...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="558"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
<source>Show Server &Notifications</source>
- <translation>サーバーと通知を表示(&N)</translation>
+ <translation>サーバー通知を表示(&N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="96"/>
<source>Show Call Notifications</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>トークの通知を表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="106"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="147"/>
<source>Server notifications that require attention.</source>
- <translation>注æ\84\8fã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81ªã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼é\80\9aç\9f¥ã\80\82</translation>
+ <translation>注æ\84\8fã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81ªã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼é\80\9aç\9f¥ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="151"/>
<source>Show call notification dialogs.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>トークの通知ダイアログを表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="165"/>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1083"/>
<source>Lock file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ファイルをロック</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1086"/>
<source>Unlock file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ロックを解除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1101"/>
<source>Locked by %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 によってロックされました</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="158"/>
<source>Additional errors:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>その他のエラー:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="184"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/account.cpp" line="873"/>
<source>File %1 is already locked by %2.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plik %1 jest już zablokowany przez %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/account.cpp" line="875"/>
<source>Lock operation on %1 failed with error %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Operacja blokady %1 nie powiodła się z powodu błędu %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/account.cpp" line="877"/>
<source>Unlock operation on %1 failed with error %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Operacja odblokowania na %1 nie powiodła się z powodu błędu %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="486"/>
<source>Fetching activities…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pobieranie aktywności…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="558"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="80"/>
<source>Screensharing, online meetings & web conferences</source>
- <translation>Udostępnianie ekranu, spotkania i konferencje online</translation>
+ <translation>Udostępnianie ekranu, spotkania online i konferencje internetowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="95"/>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
<source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
<comment>remaining time before lock expire</comment>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Zablokowane przez %1 - Wygaśnie za %2 minutę</numerusform><numerusform>Zablokowane przez %1 - Wygaśnie za %2 minuty</numerusform><numerusform>Zablokowane przez %1 - Wygaśnie za %2 minut</numerusform><numerusform>Zablokowane przez %1 - Wygaśnie za %2 minut</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="124"/>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1083"/>
<source>Lock file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zablokuj plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1086"/>
<source>Unlock file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Odblokuj plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1101"/>
<source>Locked by %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zablokowany przez %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
<source>Expire in %1 minutes</source>
<comment>remaining time before lock expire</comment>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Wygaśnie za %1 minutę</numerusform><numerusform>Wygaśnie za %1 minuty</numerusform><numerusform>Wygaśnie za %1 minut</numerusform><numerusform>Wygaśnie za %1 minut</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1203"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="71"/>
<source>Screensharing, online meetings & web conferences</source>
- <translation>Udostępnianie ekranu, spotkania i konferencje online</translation>
+ <translation>Udostępnianie ekranu, spotkania online i konferencje internetowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.cpp" line="114"/>