<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="123"/>
<source>Save the log file to a file on disk for debugging.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>디버깅을 위해 디스크에 로그 파일 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="212"/>
<source>Save log file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로그 파일 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="222"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="222"/>
<source>Could not write to log file %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로그 파일에 쓸 수 없습니다. %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="162"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/logger.cpp" line="163"/>
<source><nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation> 쓰기 위해 <nobr>파일 '%1'<br/>을 열 수 없습니다.<br/><br/>로그 출력이 <b>저장되지 않습니다!</b></nobr></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="332"/>
<source>New Version Available</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>새 버전을 사용할 수 있음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="338"/>
<source><p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p>%1 클라이언트의 새 버전을 사용할 수 있습니다.</p><p><b>%2</b>를 다운로드 할 수 있습니다. 설치된 버전은 %3입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="352"/>
<source>Skip this version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이 버전 건너뛰기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="353"/>
<source>Skip this time</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이번에 건너뛰기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="354"/>
<source>Get update</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업데이트 하기</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="23"/>
<source>Proxy Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="29"/>
<source>No Proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="42"/>
<source>Use system proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>시스템 프록시 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="52"/>
<source>Specify proxy manually as</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시를 수동으로 지정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="80"/>
<source>Host</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>호스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="100"/>
<source>:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="131"/>
<source>Proxy server requires authentication</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 서버는 인증이 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="190"/>
<source>Download Bandwidth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다운로드 대역폭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="196"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="275"/>
<source>Limit to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="241"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="320"/>
<source>KBytes/s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>KBytes/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="203"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="292"/>
<source>No limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>제한 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="250"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="282"/>
<source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>예상 대역폭의 3/4으로 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="269"/>
<source>Upload Bandwidth</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업로드 대역폭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="253"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="285"/>
<source>Limit automatically</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>자동으로 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="37"/>
<source>Hostname of proxy server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 서버의 호스트 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="38"/>
<source>Username for proxy server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 서버의 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="39"/>
<source>Password for proxy server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 서버의 암호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="41"/>
<source>HTTP(S) proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>HTTP(S) 프록시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="42"/>
<source>SOCKS5 proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SOCKS5 프록시</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="112"/>
<source>Error returned from the server: <em>%1</em></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버로부터 오류가 반환되었습니다: <em>%1</em></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="115"/>
<source>There was an error accessing the 'token' endpoint: <br><em>%1</em></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>'토큰' 종단점에 액세스하는 중 오류가 발생했습니다: <br><em>%1</em>
+ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="118"/>
<source>Could not parse the JSON returned from the server: <br><em>%1</em></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 반환된 JSON을 구문 분석 할 수 없습니다: <br><em>%1</em></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="121"/>
<source>The reply from the server did not contain all expected fields</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버의 응답에 모든 예상 필드가 포함되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="125"/>
<source><h1>Login Error</h1><p>%1</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><h1>로그인 오류</h1> <p>%1</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="131"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="103"/>
<source>New %1 Update Ready</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>새 %1 업데이트 준비됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="104"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="143"/>
<source>Downloading version %1. Please wait...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>버전 %1 를 다운로드 중입니다. 잠시 기다려 주십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="147"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="149"/>
<source>Could not check for new updates.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>새 업데이트를 확인할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="151"/>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="145"/>
<source>%1 version %2 available. Restart application to start the update.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 버전 %2이 사용 가능합니다. 업데이트를 시작하려면 응용 프로그램을 다시 시작하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="153"/>
<source>Checking update server...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업데이트 서버 확인 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="155"/>
<source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업데이트 상태를 알 수 없습니다: 새 업데이트를 확인하지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="159"/>
<source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>사용 가능한 업데이트가 없습니다. 최신 버전입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="178"/>
<source>Update Check</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업데이트 확인</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="51"/>
<source>Connect to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1에 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="52"/>
<source>Setup local folder options</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 폴더 옵션 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="61"/>
<source>Connect...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>연결...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="159"/>
<source>%1 folder '%2' is synced to local folder '%3'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 폴더 '%2'가 로컬 폴더 '%3'으로 동기화되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="162"/>
<source>Sync the folder '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 '%1' 동기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="167"/>
<source><p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><small><strong>경고:</strong> 로컬 폴더가 비어있지 않습니다. 해결방법을 선택하십시오!</small></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="176"/>
<source>Free space: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>남은 공간: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="299"/>
<source>Local Sync Folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 동기화 폴더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="342"/>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="372"/>
<source>(%1)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="389"/>
<source>There isn't enough free space in the local folder!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 폴더에 공간이 부족합니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="14"/>
<source>Connection failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>연결 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="43"/>
<source><html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><html><head/><body><p>지정된 보안 서버 주소에 연결하지 못했습니다. 어떻게 진행 하시겠습니까?</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
<source>Select a different URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다른 URL 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="62"/>
<source>Retry unencrypted over HTTP (insecure)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호화되지 않은 HTTP를 통해 재시도 (안전하지 않음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="69"/>
<source>Configure client-side TLS certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>클라이언트 측 TLS 인증서 구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.cpp" line="34"/>
<source><html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><html><head/><body><p>보안 서버 주소 <em>%1</em>에 연결하지 못했습니다. 어떻게 진행 하시겠습니까?</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="49"/>
<source>&Email</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이메일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="59"/>
<source>Connect to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1에 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudhttpcredspage.cpp" line="60"/>
<source>Enter user credentials</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>유저 인증 정보 입력</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="45"/>
<source>Connect to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1에 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudoauthcredspage.cpp" line="46"/>
<source>Login in your browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>브라우저에서 로그인</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="54"/>
<source>Connect to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1에 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="55"/>
<source>Setup %1 server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 서버 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="83"/>
<source>Keep your data secure and under your control</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터를 안전하게 보관하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="84"/>
<source>Secure collaboration & file exchange</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>안전한 협렵 & 파일 교환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="85"/>
<source>Easy-to-use web mail, calendaring & contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>사용하기 쉬운 웹 메일, 달력 & 연락처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="86"/>
<source>Screensharing, online meetings & web conferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>화면 공유, 온라인 회의 & 웹 회의</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="196"/>
<source>This url is NOT secure as it is not encrypted.
It is not advisable to use it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이 URL은 암호화되지 않았으므로 안전하지 않습니다.
+사용하지 않는 것이 좋습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="200"/>
<source>This url is secure. You can use it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이 URL은 안전합니다. 사용할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="239"/>
<source>&Next ></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다음></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="299"/>
<source>Invalid URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>잘못된 URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="428"/>
<source>Could not load certificate. Maybe wrong password?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>인증서를 가져오지 못했습니다. 암호가 잘못되었을 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="250"/>
<source><font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><font color="green">%1에 성공적으로 연결되었습니다: %2 버전 %3 (%4)</font><br/><br/></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="280"/>
<source>Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%2에서 %1와 연결이 실패했습니다:<br/>%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="315"/>
<source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%2에서 %1와 연결을 시도하는 중 시간이 만료되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="334"/>
<source>Trying to connect to %1 at %2...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%2에서 %1와 연결을 시도하는 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="385"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="278"/>
<source>Invalid URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>잘못된 URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="297"/>
<source>The server reported the following error:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버가 다음의 오류를 보고했습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/>
<source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 동기화 폴더 %1이 이미 존재하며, 동기화 하도록 설정했습니다.<br/><br/></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="455"/>
<source>Creating local sync folder %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 동기화 폴더 %1 생성 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
<source>ok</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="461"/>
<source>failed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="463"/>
<source>Could not create local folder %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 폴더 %1을 만들 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="523"/>
<source>No remote folder specified!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>원격 폴더가 지정되지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="529"/>
<source>Error: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>오류: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="542"/>
<source>creating folder on Nextcloud: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nextcloud에 폴더 생성 중: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="558"/>
<source>Remote folder %1 created successfully.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>원격 폴더 %1ㅣ 성공적으로 생성되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="560"/>
<source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>원격 폴더 %1이 이미 존재합니다. 동기화를 위해 연결합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="562"/>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="564"/>
<source>The folder creation resulted in HTTP error code %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 생성으로 인해 HTTP 오류 코드 %1이 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="566"/>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="575"/>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="576"/>
<source>Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>원격 폴더 %1 생성이 오류 <tt>%2</tt>로 인해 실패했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="593"/>
<source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1에서 원격 디렉토리 %2에 대한 동기화 연결이 설정되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="598"/>
<source>Successfully connected to %1!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1와 성공적으로 연결되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="605"/>
<source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1와 연결을 수립할 수 없습니다. 다시 확인해주십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="619"/>
<source>Folder rename failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 이름을 바꿀 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="620"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="667"/>
<source><font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><font color="green"><b>로컬 동기화 폴더 %1이 성공적으로 생성되었습니다!</b></font></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="93"/>
<source>%1 Connection Wizard</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 Connection Wizard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="102"/>
<source>Skip folders configuration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 설정 건너뛰기</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="36"/>
<source>Everything set up!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>모두 설정되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="40"/>
<source>Open Local Folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizardresultpage.cpp" line="48"/>
<source>Open %1 in Browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>브라우저에서 %1 열기</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="140"/>
<source>Invalid JSON reply from the poll URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>설문 조사 URL로 부터 유효하지 않은 JSON 응답</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="993"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="364"/>
<source>File %1 can not be downloaded because encryption information is missing.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호화 정보가 없어서 %1 파일을 다운로드 할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="434"/>
<source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 파일 이름 충돌로 인해 %1 파일을 다운로드 할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="484"/>
<source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다운로드하면 사용 가능한 로컬 디스크 공간이 제한 밑으로 줄어 듭니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="488"/>
<source>Free space on disk is less than %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>디스크의 여유 공간이 %1보다 작습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="608"/>
<source>File was deleted from server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일이 서버에서 삭제되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="661"/>
<source>The file could not be downloaded completely.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일을 완전히 다운로드 할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="668"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="857"/>
<source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 파일 이름 충돌로 인해 %1 파일을 저장할 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="892"/>
<source>File has changed since discovery</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>발견 이후 파일이 변경되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="948"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="234"/>
<source>; Restoration Failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>; 복원 실패: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="302"/>
<source>A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일 또는 폴더가 읽기 전용 공유에서 제거되었지만 복원에 실패했습니다: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="170"/>
<source>could not delete file %1, error: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일 %1을 삭제하지 못했습니다, 오류: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="185"/>
<source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>주의, 대소 문자 구분이 %1과 충돌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="191"/>
<source>could not create folder %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 %1을 만들 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="203"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="77"/>
<source>Error removing '%1': %2;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>'%1' 삭제중 오류 발생: %2;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="102"/>
<source>Could not remove folder '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더 '%1'을 만들 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="123"/>
<source>Could not remove %1 because of a local file name clash</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 파일 이름 충돌로 인해 %1을 삭제할 수 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="241"/>
<source>File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 파일 이름 충돌로 인해 파일 %1의 이름을 %2로 바꿀 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="272"/>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="277"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="130"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 잘못된 HTTP 코드를 반환했습니다. 204가 받아지는 대신 "1 %2"을 받았습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="99"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 잘못된 HTTP 코드를 반환했습니다. 201가 받아지는 대신 "1 %2"을 받았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="151"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="134"/>
<source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 잘못된 HTTP 코드를 반환했습니다. 201가 받아지는 대신 "1 %2"을 받았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="166"/>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="172"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="214"/>
<source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>경우에 따라 다른 이름을 가진 다른 파일이 존재하므로 %1 파일을 업로드 할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="348"/>
<source>Local file changed during syncing. It will be resumed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 변경되었습니다. 곧 재개됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="363"/>
<source>Local file changed during sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 변경되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="225"/>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="603"/>
<source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1의 업로드가 폴더의 할당량을 초과합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="334"/>
<source>File Removed (start upload) %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일 삭제됨 (업로드 시작) %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="685"/>
<source>Error writing metadata to the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>데이터베이스에 메타데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="404"/>
<source>The local file was removed during sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 삭제되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="415"/>
<source>Local file changed during sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 변경되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="449"/>
<source>Unexpected return code from server (%1)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 예기지 않은 코드가 반환됨 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="456"/>
<source>Missing File ID from server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 파일 ID 누락</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="470"/>
<source>Missing ETag from server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 ETag 누락</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="213"/>
<source>Poll URL missing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>설문조사 URL 누락</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="240"/>
<source>The local file was removed during sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 삭제되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="251"/>
<source>Local file changed during sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 중 로컬 파일이 변경되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="265"/>
<source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버가 마지막 청크를 승인하지 않았습니다. (E 태그 없음)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="20"/>
<source>Proxy authentication required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 인증 필요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="26"/>
<source>Username:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>사용자 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="36"/>
<source>Proxy:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="43"/>
<source>The proxy server needs a username and password.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>프록시 서버에 사용자 이름과 암호가 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/proxyauthdialog.ui" line="50"/>
<source>Password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호:</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="459"/>
<source>Choose What to Sync</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화 대상 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
<source>Loading ...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>불러오는 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
<source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>동기화하지 않을 원격 폴더를 선택 해제하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="95"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="96"/>
<source>Size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="227"/>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="277"/>
<source>No subfolders currently on the server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에 하위 폴더 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="279"/>
<source>An error occurred while loading the list of sub folders.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>하위 폴더 목록을 불러오는 중 오류 발생</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/servernotificationhandler.cpp" line="153"/>
<source>Dismiss</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>무시</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="211"/>
<source>Activity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>활동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="105"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="111"/>
<source>Network</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>네트워크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="234"/>
<source>Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>계정</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="92"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="155"/>
<source>Activity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>활동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="106"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="110"/>
<source>Network</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>네트워크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/gui/settingsdialogmac.cpp" line="231"/>
<source>Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>계정</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="104"/>
<source>%1 Sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="80"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="101"/>
<source>Folder: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="271"/>
<source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일을 공유 권한이 없기 때문에 파일을 공유 할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="51"/>
<source>share label</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공유 라벨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="82"/>
<source>Nextcloud Path:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nextcloud 경로:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="113"/>
<source>Icon</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>아이콘</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="38"/>
<source>Share link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>링크 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="133"/>
<source>Note:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>메모:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="192"/>
<source>Password:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="245"/>
<source>Expires:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>만료:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="468"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="158"/>
<source>Allow Editing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>편집 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="164"/>
<source>Read only</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>읽기 전용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="169"/>
<source>Allow Upload && Editing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>업로드 && 편집 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="174"/>
<source>File Drop (Upload Only)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일 삭제 (업로드만 해당)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="189"/>
<source>Add note to recipient</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>받는 사람에게 메모 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="199"/>
<source>Password Protect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호 보호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="216"/>
<source>Expiration Date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>만료 날짜</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="235"/>
<source>Unshare</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공유 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="240"/>
<source>Add another link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다른 링크 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="461"/>
<source>Confirm Link Share Deletion</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>링크 공유 삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="462"/>
<source><p>Do you really want to delete the public link share <i>%1</i>?</p><p>Note: This action cannot be undone.</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p>공개 링크 공유 <i>%1</i>를 정말로 삭제 하시겠습니까?</p><p>메모: 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="469"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="487"/>
<source>Public link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공개 링크</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="59"/>
<source>Share with users or groups ...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>사용자 및 그룹과 공유...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="262"/>
<source>Copy link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>링크 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="272"/>
<source>No results for '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>'%1'에 대한 결과 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="359"/>
<source>I shared something with you</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>당신과 공유합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="57"/>
<source>User name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>사용자 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="89"/>
<source>can edit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>편집 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="388"/>
<source>Can reshare</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>재공유 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="398"/>
<source>Unshare</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공유 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="407"/>
<source>Can create</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>생성 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="413"/>
<source>Can change</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>변경 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="419"/>
<source>Can delete</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>삭제 가능</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibbolethcredentials.cpp" line="259"/>
<source>Login Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로그인 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibbolethcredentials.cpp" line="259"/>
<source>You must sign in as user %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 사용자로 로그인해야합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="83"/>
<source>%1 - Authenticate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 - 인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="93"/>
<source>SSL Cipher Debug View</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SSL 암호 디버그보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<source>Reauthentication required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>재인증 필요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<source>Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>세션이 만료되었습니다. 클라이언트를 계속 사용하려면 다시 로그인해야합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="457"/>
<source>Share with %1</source>
<comment>parameter is Nextcloud</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 님과 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="491"/>
<source>Context menu share</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>연락처 메뉴 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="612"/>
<source>I shared something with you</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>당신과 공유합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="625"/>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="655"/>
<source>Share options</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공유 옵션</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="626"/>
<source>Share via </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>다음으로 공유</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="627"/>
<source>Copy private link to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>클립보드로 개인 링크 주소 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="628"/>
<source>Send private link by email...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이메일로 개인 링크 보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="653"/>
<source>Resharing this file is not allowed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이 파일을 다시 공유할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="666"/>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="668"/>
<source>Copy public link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공개 링크 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="672"/>
<source>Copy internal link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>내부 링크 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="722"/>
<source>Open in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>브라우저에서 열기</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="88"/>
<source><h3>Certificate Details</h3></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><h3>인증서 세부 사항</h3></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="91"/>
<source>Common Name (CN):</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>공통 이름 (CN):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="92"/>
<source>Subject Alternative Names:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>주제 대체 이름:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="93"/>
<source>Organization (O):</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>조직 (O):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="94"/>
<source>Organizational Unit (OU):</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>조직 단위 (OU):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="95"/>
<source>State/Province:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>도/광역시:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="96"/>
<source>Country:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>국가:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="97"/>
<source>Serial:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>시리얼:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="100"/>
<source><h3>Issuer</h3></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><h3>발급자</h3></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="103"/>
<source>Issuer:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>발급자:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="104"/>
<source>Issued on:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>발행일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="105"/>
<source>Expires on:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>만료일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="108"/>
<source><h3>Fingerprints</h3></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><h3>지문</h3></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="112"/>
<source>SHA-256:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SHA-256:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="113"/>
<source>SHA-1:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SHA-1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="117"/>
<source><p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><p><b>메모:</b> 이 인증서는 수동으로 승인되었습니다</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="137"/>
<source>%1 (self-signed)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 (자체 서명)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="139"/>
<source>%1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="174"/>
<source>This connection is encrypted using %1 bit %2.
</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>이 연결은 %1 bit %2을 사용하여 암호화됩니다.
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="191"/>
<source>Server version: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버 버전: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="205"/>
<source>No support for SSL session tickets/identifiers</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>SSL 세션 티켓/식별자를 지원하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="215"/>
<source>Certificate information:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>인증서 정보:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="244"/>
<source>The connection is not secure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>연결이 안전하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslbutton.cpp" line="177"/>
<source>This connection is NOT secure as it is not encrypted.
</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>암호화되지 않아 연결이 안전하지 않습니다.
+</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.ui" line="25"/>
<source>Trust this certificate anyway</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>어쨌든 이 인증서를 신뢰하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="65"/>
<source>Untrusted Certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>신뢰할 수 없는 인증서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="132"/>
<source>Cannot connect securely to <i>%1</i>:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><i>%1</i>에 안전하게 연결할 수 없습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="166"/>
<source>with Certificate %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>인증서 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="177"/>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="179"/>
<source>&lt;not specified&gt;</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&lt;지정되지 않음&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="180"/>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="205"/>
<source>Organization: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>조직: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="181"/>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="206"/>
<source>Unit: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>단위: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="182"/>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="207"/>
<source>Country: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>국가: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="189"/>
<source>Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>지문 (SHA1): <tt>%1</tt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="194"/>
<source>Fingerprint (SHA-256): <tt>%1</tt></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>지문 (SHA-256): <tt>%1</tt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="195"/>
<source>Fingerprint (SHA-512): <tt>%1</tt></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>지문 (SHA-512): <tt>%1</tt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="197"/>
<source>Effective Date: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>유효 날짜: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="198"/>
<source>Expiration Date: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>만료 날짜: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/sslerrordialog.cpp" line="202"/>
<source>Issuer: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>발급자: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="122"/>
<source>Success.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>성공</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="132"/>
<source>A network connection timeout happened.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>네트워크 연결 시간이 초과되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="135"/>
<source>A HTTP transmission error happened.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>HTTP 전송 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="159"/>
<source>The mounted folder is temporarily not available on the server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>서버에서 탑재된 폴더를 일시적으로 사용할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="165"/>
<source>An error occurred while opening a folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더를 여는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="168"/>
<source>Error while reading folder.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더를 읽는 중 오류 발생</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="244"/>
<source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 (이전 오류로 인해 스킵되었으며 %2에서 다시 시도)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="516"/>
<source>File/Folder is ignored because it's hidden.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>파일/폴더가 숨겨져 있으므로 무시됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="519"/>
<source>Folder hierarchy is too deep</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>폴더의 계층이 너무 깊습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="535"/>
<source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>충돌: 서버 버전이 다운로드되었으며 로컬 사본의 이름이 바뀌었고 업로드되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="800"/>
<source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
<comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 만 사용할 수 있습니다. 시작하려면 %2 이상이 필요합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="835"/>
<source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>로컬 동기화 데이터베이스를 열거나 만들 수 없습니다. 동기화 폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1393"/>
<source>Not allowed because you don't have permission to add parent folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>상위 폴더를 추가할 권한이 없으므로 허용되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1400"/>
<source>Not allowed because you don't have permission to add files in that folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>해당 폴더에 파일을 추가 할 권한이 없으므로 허용되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1733"/>
<source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>디스크 공간이 부족합니다. 여유 공간이 %1 미만으로 남으면 다운로드를 건너 뜁니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="1740"/>
<source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>일부 업로드를 위해 서버에 사용 가능한 공간이 부족합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="150"/>
projects / nextcloud-desktop.git / commitdiff