<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="86"/>
<source>Always available locally</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Întotdeauna disponibil local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="88"/>
<source>Currently available locally</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Disponibil în prezent la nivel local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="90"/>
<source>Some available online only</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unele sunt disponibile numai online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="93"/>
<source>Available online only</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Disponibil numai online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="100"/>
<source>Make always available locally</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asigurați-vă întotdeauna disponibil local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="105"/>
<source>Free up local space</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eliberați spațiu local</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="231"/>
<source>Retry all uploads</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Reîncercați toate încărcările</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="346"/>
<source><br/>Account %1 does not have activities enabled.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><br/>Contul %1 nu are activități activate.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="637"/>
<source>Aborted by the user</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Întrerupt de utilizator</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="83"/>
<source>%1 - Authenticate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 - Autentifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="93"/>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<source>Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sesiunea dumneavoastră a expirat. Trebuie să vă reconectați pentru a continua să utilizați clientul.</translation>
</message>
</context>
<context>