<message>
<location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="120"/>
<source>The following filenames are not allowed: %1</source>
- <translation>Die folgenden Dateinamen sind unzulässig: %1</translation>
+ <translation>Die folgenden Dateinamen sind nicht erlaubt: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="123"/>
<source>The following file extensions are not allowed: %1</source>
- <translation>Die folgenden Dateierweiterungen sind unzulässig: %1</translation>
+ <translation>Die folgenden Dateierweiterungen sind nicht erlaubt: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="100"/>
<message>
<location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="100"/>
<source>Appear offline</source>
- <translation>Apparaitre hors-ligne</translation>
+ <translation>Apparaitre hors ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="124"/>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="279"/>
<source>Sharing is disabled</source>
- <translation>O uso compartido está desactivado</translation>
+ <translation>A compartición está desactivada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="287"/>
<message>
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="296"/>
<source>Sharing is disabled.</source>
- <translation>O uso compartido está desactivado.</translation>
+ <translation>A compartición está desactivada</translation>
</message>
</context>
<context>