<message>
<location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="159"/>
<source>timeout</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Тајм аут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="196"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="41"/>
<source>Legal notice</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Правно известување</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="66"/>
<location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="14"/>
<location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="25"/>
<source>Legal notice</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Правно известување</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/legalnotice.ui" line="57"/>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="811"/>
<source>Open in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отвори во прелистувач</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="286"/>
<source>Disconnected from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Исклучен од %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="289"/>
<source>Disconnected from accounts:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Исклучен од сметките:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="291"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="359"/>
<source>Unresolved conflicts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Неразрешени конфликти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="361"/>
<source>Up to date</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ажурирано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
<source>Error during synchronization</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Грешка при синхронизација</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="369"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="366"/>
<source>Open in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отвори во прелистувач</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="368"/>
<source>Open %1 in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отвори %1 во прелистувач</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="393"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="396"/>
<source>Open folder '%1'</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отвори папка '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="404"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="780"/>
<source>Settings …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Параметри ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="781"/>
<source>New account …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Нова сметка ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="782"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="268"/>
<source>Exit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Излез</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="489"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="489"/>
<source>Open URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отвори URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="565"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="32"/>
<source>Downloaded</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Преземено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="34"/>
<source>Uploaded</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Прикачено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="39"/>
<source>Deleted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Избришани</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="42"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="66"/>
<source>downloading</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>преземање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
<source>uploading</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>прикачување</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="70"/>
<source>deleting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>бришење</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="73"/>
<source>moving</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>поместување</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
<source>ignoring</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>игнорирање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="77"/>