<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Не можа да се стартира локално редактиране.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Възникна грешка при опит да се провери заявката за локално редактиране.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Възникна грешка по време на извличането на данни.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Възникна грешка при опит за синхронизиране на файла за локално редактиране.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Възникна грешка по време на настройката.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Невалиден път на локален файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lokale Bearbeitung konnte nicht gestartet werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Beim Versuch, die Anfrage zur lokalen Bearbeitung zu überprüfen, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fehler beim Datenabruf.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Beim Versuch, die Datei zu synchronisieren, um sie lokal zu bearbeiten, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Während der Einrichtung ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ungültiger lokaler Dateipfad.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Non se puido comezar a editar localmente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro ao tentar verificar a solicitude de edición local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro durante a recuperación dos datos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro ao tentar sincronizar o ficheiro para editar localmente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Produciuse un erro durante a configuración.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruta do ficheiro local non válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Није могло да се покрене локално уређивање.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дошло је до грешке током покушаја да се потврди захтев за локално уређивање.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дошло је до грешке током добављања података.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дошло је до грешке током покушаја да се синхронизује фајла који треба да се уреди локално.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дошло је до грешке током подешавања.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Неисправна путања локалног фајла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Det gick inte att börja redigera lokalt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ett fel uppstod vid försök att verifiera begäran om att redigera lokalt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ett fel uppstod under datahämtning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ett fel uppstod vid försök att synkronisera filen för att redigera lokalt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ett fel uppstod under installationen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ogiltig lokal filsökväg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Düzenleme yerel olarak başlatılamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yerel olarak düzenleme isteği doğrulanmaya çalışılırken bir sorun çıktı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Veriler alınırken bir sorun çıktı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dosya yerel olarak düzenlenmek üzere eşitlenirken bir sorun çıktı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kurulum sırasında bir sorun çıktı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yerel dosya yolu geçersiz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
<source>Could not start editing locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>無法在本機開始編輯。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
<source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>嘗試驗證本機編輯請求時發生錯誤。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
<source>An error occurred during data retrieval.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>擷取資料時發生錯誤。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
<source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>嘗試同步檔案以在本機編輯時發生錯誤。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
<source>An error occurred during setup.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>設定時發生錯誤。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
<source>Invalid local file path.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>無效的本機檔案路徑。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>