<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1738"/>
<source>Syncing %1 of %2 (A few seconds left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1 من %2 (المتبقي بضع ثوانٍ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1741"/>
<source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1 من %2 (مازال %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1744"/>
<source>Syncing %1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1 من %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1750"/>
<source>Syncing %1 (A few seconds left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1 (المتبقي بضع ثوانٍ)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1752"/>
<source>Syncing %1 (%2 left)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1 (مازال %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1755"/>
<source>Syncing %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>مزامنة %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1611"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="434"/>
<source>%1: %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="438"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="397"/>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="507"/>
<source>Use global settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Использовать глобальные настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="197"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="33"/>
<source>Evict materialised files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ta bort nedladdade filer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="49"/>
<source>Materialised items</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nedladdade objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="57"/>
<message>
<location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="58"/>
<source>Evict local copies...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ta bort lokala kopior…</translation>
</message>
</context>
<context>