<message>
<location filename="../src/gui/tray/ActivityList.qml" line="98"/>
<source>No activities yet</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nenhuma atividade ainda</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="918"/>
<source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Erro ao excluir o registro de arquivo %1 do banco de dados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="946"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1204"/>
<source>could not delete file %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>não foi possível eliminar o arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1204"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="464"/>
<source>could not get file %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>não foi possível obter o arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="477"/>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="512"/>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1252"/>
<source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="521"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="133"/>
<source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="254"/>
<source>could not get file %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>não foi possível obter o arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="259"/>
<source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="257"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="118"/>
<source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="250"/>
<source>could not get file %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="262"/>
<source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="282"/>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
<source>Could not set file record to local DB: %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Não foi possível definir o registro do arquivo para o BD local: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="397"/>