--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShorterName "Firefox">
+<!ENTITY brandShortName "Firefox">
+<!ENTITY brandFullName "Mozilla Firefox">
+<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox এবং Firefox প্রতীক Mozilla ফাউন্ডেশনের রেজস্ট্রিকৃত ট্রেডমার্ক।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Firefox Brand
+##
+## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
+## It cannot be:
+## - Declined to adapt to grammatical case.
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
+
+-brand-short-name = Firefox
+-vendor-short-name = Mozilla
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShorterName=Firefox
+brandShortName=Firefox
+brandFullName=Mozilla Firefox
+vendorShortName=Mozilla
+
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, অনুসন্ধান সুবিধা সহ একটি দ্রুতগতির নীড় পাতা
+homePageImport=%S হতে আপনার নীড় পাতা ইমপোর্ট করুন
+
+homePageMigrationPageTitle=নীড় পাতা নির্বাচন
+homePageMigrationDescription=অনুগ্রহ করে আপনি যে নীড় পাতা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক তা নির্বাচন করুন:
+
+syncBrandShortName=সিঙ্ক
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+-sync-brand-short-name = সিঙ্ক
+# “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-sync-brand-name = Firefox Sync
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name = Firefox Account
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-manager-window =
+ .title = অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ
+ .style = width: 30em; min-height: 20em;
+app-manager-remove =
+ .label = অপসারণ করুন
+ .accesskey = R
+app-manager-handle-webfeeds = ওয়েব ফিড নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে।
+# Variables:
+# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:)
+app-manager-handle-protocol = { $type } লিঙ্ক নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে।
+# Variables:
+# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary)
+app-manager-handle-file = { $type } কন্টেন্ট নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে।
+
+## These strings are followed, on a new line,
+## by the URL or path of the application.
+
+app-manager-web-app-info = এই ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হোস্ট করা হয়েছে:
+app-manager-local-app-info = এই অ্যাপ্লিকেশনের অবস্থান:
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+blocklist-window =
+ .title = ব্লক তালিকা
+ .style = width: 55em
+blocklist-desc = আপনার ব্রাউজিং অ্যাক্টিভিটি ট্র্যাক করছে এমন ওয়েব উপাদানের কোন তালিকা { -brand-short-name } ব্লক করবে তা নির্বাচন করতে পারেন।
+blocklist-close-key =
+ .key = w
+blocklist-treehead-list =
+ .label = তালিকা
+blocklist-button-cancel =
+ .label = বাতিল
+ .accesskey = C
+blocklist-button-ok =
+ .label = পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
+ .accesskey = S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clear-site-data-window =
+ .title = ডাটা পরিষ্কার করুন
+ .style = width: 35em
+clear-site-data-description = { -brand-short-name } এর দ্বারা সংরক্ষিত সকল কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত ওয়েবসাইট থেকে সাইন আউট হবে এবং অফলাইন ওয়েব কন্টেন্ট অপসারণ করবে। ক্যাশে ডাটা পরিষ্কারে আপনার লগইনে কোন প্রভাব পরবে না।
+clear-site-data-close-key =
+ .key = w
+clear-site-data-cookies = কুকি এবং সাইট ডাটা
+ .accesskey = S
+clear-site-data-cookies-info = পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত সাইন আউট হবেন
+clear-site-data-cache = ক্যাশ করা ওয়েব কন্টেন্ট
+ .accesskey = W
+clear-site-data-cache-info = ওয়েবসাইট সমূহকে, ইমেজ এবং ডেটা পুনরায় লোড করতে হবে
+clear-site-data-cancel =
+ .label = বাতিল
+ .accesskey = C
+clear-site-data-clear =
+ .label = পরিষ্কার
+ .accesskey = l
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colors-window =
+ .title = রঙ
+ .style =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] width: 41em
+ *[other] width: 38em
+ }
+colors-close-key =
+ .key = w
+colors-page-override = আপনার পছন্দ দ্বারা পাতা কর্তৃক নির্ধারিত রঙ পুনঃস্থাপিত করুণ
+ .accesskey = O
+colors-page-override-option-always =
+ .label = সর্বদা
+colors-page-override-option-auto =
+ .label = শুধু হাই কনট্রাস্ট থিমের সাথে
+colors-page-override-option-never =
+ .label = কখনো নয়
+colors-text-and-background = লেখা ও পটভূমি
+colors-text-header = টেক্সট
+ .accesskey = T
+colors-background = ব্যাকগ্রাউন্ড
+ .accesskey = B
+colors-use-system =
+ .label = সিস্টেম রঙ ব্যবহার হবে
+ .accesskey = s
+colors-underline-links =
+ .label = লিঙ্ক নিম্নরেখাঙ্কিত করা হবে
+ .accesskey = U
+colors-links-header = লিঙ্কের রঙ
+colors-unvisited-links = অপরিদর্শিত লিঙ্ক
+ .accesskey = L
+colors-visited-links = পরিদর্শিত লিঙ্ক
+ .accesskey = V
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+connection-window =
+ .title = সংযোগের সেটিং
+ .style =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] width: 44em
+ *[other] width: 49em
+ }
+connection-close-key =
+ .key = w
+connection-disable-extension =
+ .label = এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন
+connection-proxy-configure = ইন্টারনেটের প্রক্সি অ্যাক্সেস কনফিগার করুন
+connection-proxy-option-no =
+ .label = কোন প্রক্সি নয়
+ .accesskey = y
+connection-proxy-option-system =
+ .label = সিস্টেম প্রক্সির সেটিং ব্যবহার করা হবে
+ .accesskey = U
+connection-proxy-option-auto =
+ .label = এই নেটওয়ার্কের প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে w
+ .accesskey = w
+connection-proxy-option-manual =
+ .label = হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন
+ .accesskey = m
+connection-proxy-http = HTTP প্রক্সি
+ .accesskey = x
+connection-proxy-http-port = পোর্ট
+ .accesskey = P
+connection-proxy-http-share =
+ .label = সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে
+ .accesskey = s
+connection-proxy-ssl = SSL প্রক্সি
+ .accesskey = L
+connection-proxy-ssl-port = পোর্ট
+ .accesskey = o
+connection-proxy-ftp = FTP প্রক্সি
+ .accesskey = F
+connection-proxy-ftp-port = পোর্ট
+ .accesskey = r
+connection-proxy-socks = SOCKS হোস্ট
+ .accesskey = C
+connection-proxy-socks-port = পোর্ট
+ .accesskey = t
+connection-proxy-socks4 =
+ .label = SOCKS v4
+ .accesskey = K
+connection-proxy-socks5 =
+ .label = SOCKS v5
+ .accesskey = v
+connection-proxy-noproxy = কোনো প্রক্সি নেই
+ .accesskey = n
+connection-proxy-noproxy-desc = উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+connection-proxy-autotype =
+ .label = স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL
+ .accesskey = A
+connection-proxy-reload =
+ .label = পুনরায় লোড
+ .accesskey = e
+connection-proxy-autologin =
+ .label = পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত থাকলে অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করা থেকে বিরত থাকুন i
+ .accesskey = i
+ .tooltip = আপনি যখন তাদের জন্য পরিচয়পত্র সংরক্ষণ করেছেন তখন এই অপশনটি নীরবে প্রক্সি করতে অনুমোদিতো হয়েছে। প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হলে আপনাকে অনুরোধ জানানো হবে।
+connection-proxy-socks-remote-dns =
+ .label = SOCKS v5 ব্যবহারের সময় Proxy DNS
+ .accesskey = d
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+containers-window-new =
+ .title = নতুন কন্টেইনার যোগ
+ .style = width: 45em
+# Variables
+# $name (String) - Name of the container
+containers-window-update =
+ .title = { $name } কন্টেইনার পছন্দসমূহ
+ .style = width: 45em
+containers-window-close =
+ .key = w
+# This is a term to store style to be applied
+# on the three labels in the containers add/edit dialog:
+# - name
+# - icon
+# - color
+#
+# Using this term and referencing it in the `.style` attribute
+# of the three messages ensures that all three labels
+# will be aligned correctly.
+-containers-labels-style = min-width: 4rem
+containers-name-label = নাম
+ .accesskey = N
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-name-text =
+ .placeholder = কন্টেইনারের নাম লিখুন
+containers-icon-label = আইকন
+ .accesskey = I
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-color-label = রঙ
+ .accesskey = o
+ .style = { -containers-labels-style }
+containers-button-done =
+ .label = সম্পন্ন
+ .accesskey = D
+containers-color-blue =
+ .label = নীল
+containers-color-turquoise =
+ .label = ফিরোজা
+containers-color-green =
+ .label = সবুজ
+containers-color-yellow =
+ .label = হলুদ
+containers-color-orange =
+ .label = কমলা
+containers-color-red =
+ .label = লাল
+containers-color-pink =
+ .label = গোলাপি
+containers-color-purple =
+ .label = বেগুনি
+containers-icon-fingerprint =
+ .label = আঙ্গুলের ছাপ
+containers-icon-briefcase =
+ .label = ব্রিফকেস
+# String represents a money sign but currently uses a dollar sign
+# so don't change to local currency. See Bug 1291672.
+containers-icon-dollar =
+ .label = ডলার চিহ্ন
+containers-icon-cart =
+ .label = বাজারের ঝুড়ি
+containers-icon-circle =
+ .label = ডট
+containers-icon-vacation =
+ .label = ছুটি
+containers-icon-gift =
+ .label = উপহার
+containers-icon-food =
+ .label = খাদ্য
+containers-icon-fruit =
+ .label = ফল
+containers-icon-pet =
+ .label = পৌষ্য
+containers-icon-tree =
+ .label = গাছ
+containers-icon-chill =
+ .label = চিল
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fonts-window =
+ .title = ফন্ট
+fonts-window-close =
+ .key = w
+
+## Font groups by language
+
+fonts-langgroup-header = ভাষা
+ .accesskey = F
+fonts-langgroup-arabic =
+ .label = আরবি
+fonts-langgroup-armenian =
+ .label = আর্মেনীয়
+fonts-langgroup-bengali =
+ .label = বাংলা
+fonts-langgroup-simpl-chinese =
+ .label = সরলকৃত চীনা
+fonts-langgroup-trad-chinese-hk =
+ .label = সনাতন চীনা (হং কং)
+fonts-langgroup-trad-chinese =
+ .label = সনাতন চীনা (তাইওয়ান)
+fonts-langgroup-cyrillic =
+ .label = সাইরিলিক
+fonts-langgroup-devanagari =
+ .label = দেবনগরী
+fonts-langgroup-ethiopic =
+ .label = ইথিওপিক
+fonts-langgroup-georgian =
+ .label = জর্জিয়ান
+fonts-langgroup-el =
+ .label = গ্রিক
+fonts-langgroup-gujarati =
+ .label = গুজরাতি
+fonts-langgroup-gurmukhi =
+ .label = গুরমূখী
+fonts-langgroup-japanese =
+ .label = জাপানী
+fonts-langgroup-hebrew =
+ .label = হিব্রু
+fonts-langgroup-kannada =
+ .label = কান্নাডা
+fonts-langgroup-khmer =
+ .label = খেমার
+fonts-langgroup-korean =
+ .label = কোরীয়
+# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+fonts-langgroup-latin =
+ .label = ল্যাটিন
+fonts-langgroup-malayalam =
+ .label = মালায়ালাম
+fonts-langgroup-math =
+ .label = গণিত
+fonts-langgroup-odia =
+ .label = ওড়িয়া
+fonts-langgroup-sinhala =
+ .label = সিংহলী
+fonts-langgroup-tamil =
+ .label = তামিল
+fonts-langgroup-telugu =
+ .label = তেলেগু
+fonts-langgroup-thai =
+ .label = থাই
+fonts-langgroup-tibetan =
+ .label = তিব্বতীয়
+fonts-langgroup-canadian =
+ .label = ইউনিফাইড ক্যানেডিয়ান সিলেবারি
+fonts-langgroup-other =
+ .label = অন্যান্য লেখার সিস্টেম
+
+## Default fonts and their sizes
+
+fonts-proportional-header = আনুপাতিক
+ .accesskey = P
+fonts-default-serif =
+ .label = সেরিফ
+fonts-default-sans-serif =
+ .label = সাণ্স শেরিফ
+fonts-proportional-size = আকার
+ .accesskey = z
+fonts-serif = সেরিফ
+ .accesskey = S
+fonts-sans-serif = সান্স-সেরিফ
+ .accesskey = n
+fonts-monospace = মনোস্পেস
+ .accesskey = M
+fonts-monospace-size = আকার
+ .accesskey = e
+fonts-minsize = ফন্টের সর্বনিম্ন আকার
+ .accesskey = o
+fonts-minsize-none =
+ .label = কোনটি নয়
+fonts-allow-own =
+ .label = উপরে নির্বাচিত ফন্ট উপেক্ষা করে, পাতাগুলো নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করতে পারবে
+ .accesskey = A
+
+## Text Encodings
+##
+## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
+## of the language.
+
+fonts-languages-fallback-header = লিগ্যাসি কন্টেটের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং
+fonts-languages-fallback-desc = এই অক্ষরের এনকোডিং ব্যবহৃত হয়েছে লিগ্যাসি কন্টেন্টর জন্য যা এর এনকোডিং ডিক্লেয়ার করতে ব্যর্থ।
+fonts-languages-fallback-label = ফলব্যাক টেক্সট এনকোডিং
+ .accesskey = T
+fonts-languages-fallback-name-auto =
+ .label = বর্তমান লোকেলের জন্য ডিফল্ট
+fonts-languages-fallback-name-arabic =
+ .label = আরবি
+fonts-languages-fallback-name-baltic =
+ .label = বাল্টিক
+fonts-languages-fallback-name-ceiso =
+ .label = মধ্য ইউরোপীয়, আইএসও
+fonts-languages-fallback-name-cewindows =
+ .label = মধ্য ইউরোপীয়, মাইক্রোসফট
+fonts-languages-fallback-name-simplified =
+ .label = চাইনিজ, সরলীকৃত
+fonts-languages-fallback-name-traditional =
+ .label = চাইনিজ, সনাতন
+fonts-languages-fallback-name-cyrillic =
+ .label = সিরিলিক
+fonts-languages-fallback-name-greek =
+ .label = গ্রিক
+fonts-languages-fallback-name-hebrew =
+ .label = হিব্রু
+fonts-languages-fallback-name-japanese =
+ .label = জাপানি
+fonts-languages-fallback-name-korean =
+ .label = কোরিয়ান
+fonts-languages-fallback-name-thai =
+ .label = থাই
+fonts-languages-fallback-name-turkish =
+ .label = তুর্কি
+fonts-languages-fallback-name-vietnamese =
+ .label = ভিয়েতনামী
+fonts-languages-fallback-name-other =
+ .label = অন্য (পশ্চিম ইউরোপীয় সহ)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+languages-window =
+ .title = ভাষা
+ .style = width: 30em
+languages-close-key =
+ .key = w
+languages-description = অনেক ক্ষেত্রে ওয়েবপেজ একাধিক ভাষা সমর্থন করে। আপনার পছন্দ অনুসারে, ওয়েবপেজ প্রদর্শনের ভাষা নির্বাচন করুন
+languages-customize-spoof-english =
+ .label = উন্নত গোপনীয়তা পেতে ওয়েব পেজের ইংরেজি সংস্করণের জন্য অনুরোধ করুন
+languages-customize-moveup =
+ .label = উপরে উঠাও
+ .accesskey = U
+languages-customize-movedown =
+ .label = নীচে নামাও
+ .accesskey = D
+languages-customize-remove =
+ .label = অপসারণ
+ .accesskey = R
+languages-customize-select-language =
+ .placeholder = ভাষা যোগ...
+languages-customize-add =
+ .label = যোগ
+ .accesskey = A
--- /dev/null
+// Variables:
+// $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+default-content-process-count
+ .label = { $num } (ডিফল্ট)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+permissions-window =
+ .title = ব্যতিক্রম
+ .style = width: 45em
+permissions-close-key =
+ .key = w
+permissions-address = ওয়েবসাইটের ঠিকানা
+ .accesskey = d
+permissions-block =
+ .label = প্রতিরোধ করা হবে
+ .accesskey = B
+permissions-session =
+ .label = সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে
+ .accesskey = S
+permissions-allow =
+ .label = অনুমোদন
+ .accesskey = A
+permissions-site-name =
+ .label = ওয়েবসাইট
+permissions-status =
+ .label = অবস্থা
+permissions-remove =
+ .label = ওয়েবসাইট অপসারণ
+ .accesskey = R
+permissions-remove-all =
+ .label = সব ওয়েবসাইট অপসারণ কর
+ .accesskey = e
+permissions-button-cancel =
+ .label = বাতিল
+ .accesskey = C
+permissions-button-ok =
+ .label = পরিবর্তন সংরক্ষণ
+ .accesskey = S
+permissions-searchbox =
+ .placeholder = ওয়েবসাইট খুঁজুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+do-not-track-description = যে যে ওয়েবসাইট হতে আপনি ট্র্যাক হতে চান না সেগুলোতে “ট্রাক করবে না” পাঠাও
+do-not-track-learn-more = আরও জানুন
+do-not-track-option-default =
+ .label = শুধুমাত্র যখন ট্রাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করে
+do-not-track-option-always =
+ .label = সর্বদা
+pref-page =
+ .title =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] অপশন
+ *[other] পছন্দসমূহ
+ }
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input =
+ .style = width: 15.4em
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box =
+ .style = width: 15.4em
+ .placeholder =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] অপশনে অনুসন্ধান
+ *[other] পছন্দসমূহে অনুসন্ধান
+ }
+policies-notice =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] আপনার প্রতিষ্ঠান অপশনের কিছু পরিবর্তনের সক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করেছে।
+ *[other] আপনার প্রতিষ্ঠান অপশনের কিছু পরিবর্তনের সক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করেছে।
+ }
+pane-general-title = সাধারণ
+category-general =
+ .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-home-title = নীড়
+category-home =
+ .tooltiptext = { pane-home-title }
+pane-search-title = অনুসন্ধান
+category-search =
+ .tooltiptext = { pane-search-title }
+pane-privacy-title = গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা
+category-privacy =
+ .tooltiptext = { pane-privacy-title }
+# The word "account" can be translated, do not translate or transliterate "Firefox".
+pane-sync-title = Firefox Account
+category-sync =
+ .tooltiptext = { pane-sync-title }
+help-button-label = { -brand-short-name } সাপোর্ট
+focus-search =
+ .key = f
+close-button =
+ .aria-label = বন্ধ
+
+## Browser Restart Dialog
+
+feature-enable-requires-restart = এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে { -brand-short-name } অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে।
+feature-disable-requires-restart = এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করতে { -brand-short-name } অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে।
+should-restart-title = { -brand-short-name } পুনরায় শুরু করুন
+should-restart-ok = { -brand-short-name } পুনরায় শুরু করুন
+cancel-no-restart-button = বাতিল
+restart-later = পরে রিস্টার্ট করা হবে
+
+## Preferences UI Search Results
+
+search-results-header = অনুসন্ধানের ফলাফল
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] দুঃখিত! “<span data-l10n-name="query"></span>”-র জন্য অপশনে কোন ফলাফল নেই।
+ *[other] দুঃখিত! “<span data-l10n-name="query"></span>”-র জন্য পছন্দসমূহে কোন ফলাফল নেই।
+ }
+search-results-help-link = সাহায্য প্রয়োজন? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } সাপোর্ট</a> দেখুন
+
+## General Section
+
+startup-header = শুরুতে
+# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
+# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
+separate-profile-mode =
+ .label = অনুমতি দিন { -brand-short-name } এবং ফায়ারফক্স একই সময়ে চালানোর জন্য
+use-firefox-sync = টিপ: এটি পৃথক প্রোফাইল ব্যাবহার করে। তাদের মধ্যে তথ্য শেয়ার করার জন্য সিঙ্ক ব্যবহার করুন।
+get-started-not-logged-in = { -sync-brand-short-name } এ সাইন ইন করুন…
+get-started-configured = { -sync-brand-short-name } এর পছন্দসমূহ খুলুন
+always-check-default =
+ .label = সর্বদা যাচাই করবে { -brand-short-name } আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার কি না
+ .accesskey = y
+is-default = { -brand-short-name } আপনার বর্তমান ডিফল্ট ব্রাউজার
+is-not-default = { -brand-short-name } আপনার নির্ধারিত ব্রাউজার নয়
+set-as-my-default-browser =
+ .label = ডিফল্ট করুন…
+ .accesskey = D
+startup-page = যখন { -brand-short-name } শুরু হবে
+ .accesskey = s
+startup-user-homepage =
+ .label = আপনার নীড়পাতা দেখাবে
+startup-blank-page =
+ .label = ফাঁকা পাতা দেখাও
+startup-prev-session =
+ .label = শেষবারের উইন্ডো ও ট্যাব দেখাবে
+disable-extension =
+ .label = এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন
+home-page-header = নীড় পাতা
+tabs-group-header = ট্যাব
+ctrl-tab-recently-used-order =
+ .label = Ctrl+Tab সাম্প্রতিক ব্যবহৃত ট্যাবগুলোতে ক্রমান্বয়ে ঘুড়বে
+ .accesskey = T
+open-new-link-as-tabs =
+ .label = নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন
+ .accesskey = w
+warn-on-close-multiple-tabs =
+ .label = যখন একাধিক ট্যাব বন্ধ করার চেষ্টা করা হলে আপনাকে সর্তক করা হবে।
+ .accesskey = m
+warn-on-open-many-tabs =
+ .label = একাধিক ট্যাব খোলার ফলে { -brand-short-name } ধীর হয়ে যাবার সম্ভবনা থাকলে সতর্ক করা হবে।
+ .accesskey = d
+switch-links-to-new-tabs =
+ .label = নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খোলার পর তাতে তাৎক্ষণিকভাবে পরিবর্তিত হবে
+ .accesskey = h
+show-tabs-in-taskbar =
+ .label = উইন্ডোর টাস্কবারে ট্যাবের প্রাকদর্শন প্রদর্শিত হবে k
+ .accesskey = k
+browser-containers-enabled =
+ .label = কন্টেইনার ট্যাব সক্রিয় করুন
+ .accesskey = n
+browser-containers-learn-more = আরও জানুন
+browser-containers-settings =
+ .label = সেটিং
+ .accesskey = i
+containers-disable-alert-title = সব কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করবেন?
+containers-disable-alert-desc =
+ { $tabCount ->
+ [one] আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান?
+ *[other] আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান?
+ }
+containers-disable-alert-ok-button =
+ { $tabCount ->
+ [one] { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করুন
+ *[other] { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাবগুলো বন্ধ করুন
+ }
+containers-disable-alert-cancel-button = সক্রিয় রাখুন
+containers-remove-alert-title = এই কন্টেইনার সরাতে চান?
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
+containers-remove-alert-msg =
+ { $count ->
+ [one] আপনি যদি এখন এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, { $count } ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি এই কন্টেইনার সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?
+ *[other] যদি আপনি এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, { $count } ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কন্টেইনার সরাতে চান?
+ }
+containers-remove-ok-button = এই কন্টেইনার সরান
+containers-remove-cancel-button = এই কন্টেইনার অপসারণ কর না
+
+## General Section - Language & Appearance
+
+language-and-appearance-header = ভাষা ও অবয়ব
+fonts-and-colors-header = ফন্ট ও রঙ
+default-font = ডিফল্ট ফন্ট
+ .accesskey = D
+default-font-size = আকার
+ .accesskey = S
+advanced-fonts =
+ .label = উচ্চপর্যায়...
+ .accesskey = A
+colors-settings =
+ .label = রঙ...
+ .accesskey = C
+language-header = ভাষা
+choose-language-description = পাতা প্রদর্শনে পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করুন
+choose-button =
+ .label = নির্বাচন…
+ .accesskey = o
+translate-web-pages =
+ .label = ওয়েব কন্টেন্ট অনুবাদ করুন T
+ .accesskey = T
+# The <img> element is replaced by the logo of the provider
+# used to provide machine translations for web pages.
+translate-attribution = অনুবাদ করেছেন <img data-l10n-name="logo"/>
+translate-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম... x
+ .accesskey = x
+check-user-spelling =
+ .label = টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে
+ .accesskey = t
+
+## General Section - Files and Applications
+
+files-and-applications-title = ফাইল ও অ্যাপ্লিকেশন
+download-header = ডাউনলোড
+download-save-to =
+ .label = ফাইল সংরক্ষণের স্থান
+ .accesskey = v
+download-choose-folder =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] নির্বাচন...
+ *[other] ব্রাউজ...
+ }
+ .accesskey =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] e
+ *[other] o
+ }
+download-always-ask-where =
+ .label = যেখানে ফাইল সংরক্ষণ করবেন তা সর্বদা জিজ্ঞাসা করবে
+ .accesskey = A
+applications-header = অ্যাপ্লিকেশন
+applications-description = { -brand-short-name } কিভাবে আপনার ওয়েব বা অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন থেকে ডাউনলোড করা ফাইল নিয়ন্ত্রণ করবে তা নির্বাচন করুন।
+applications-filter =
+ .placeholder = ফাইলের ধরন অথবা অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন
+applications-type-column =
+ .label = কন্টেন্টর ধরণ
+ .accesskey = T
+applications-action-column =
+ .label = করণীয়
+ .accesskey = A
+drm-content-header = ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা (DRM) কন্টেন্ট
+play-drm-content =
+ .label = DRM-নিয়ন্ত্রিত কন্টেন্ট প্লে করুন
+ .accesskey = P
+play-drm-content-learn-more = আরও জানুন
+update-application-title = { -brand-short-name } হালনাগাদ
+update-application-description = সেরা পারফরম্যান্স, স্থায়ীত্ব এবং নিরাপত্তার জন্য { -brand-short-name } হালনাগাদ রাখুন।
+update-application-info = সংস্করণ { $version } <a>নতুন কি আছে</a>
+update-application-version = সংস্করণ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">নতুন কি আছে</a>
+update-history =
+ .label = হালনাগাদের ইতিহাস দেখাও…
+ .accesskey = p
+update-application-allow-description = { -brand-short-name } কে যে কাজে অনুমতি দেওয়া হবে
+update-application-auto =
+ .label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করুন (সুপারিশকৃত)
+ .accesskey = A
+update-application-check-choose =
+ .label = হালনাগাদকরণ যাচাই করুন তবে ইনস্টলের পূর্বে আপনাকে জানাবে
+ .accesskey = C
+update-application-manual =
+ .label = কখনই হালনাগাদ পরীক্ষা করবেন না (সুপারিশকৃত নয়)
+ .accesskey = N
+update-application-use-service =
+ .label = হালনাগাদ ইনস্টলের জন্য একটি পটভূমির সার্ভিস ব্যবহার করুন b
+ .accesskey = b
+update-enable-search-update =
+ .label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান ইঞ্জিন হালনাগাদ হবে
+ .accesskey = e
+
+## General Section - Performance
+
+performance-title = কার্যকারিতা
+performance-use-recommended-settings-checkbox =
+ .label = সুপারিশকৃত কর্মক্ষমতা বিষয়ক সেটিংগুলি ব্যবহার করুন
+ .accesskey = U
+performance-use-recommended-settings-desc = এই সেটিং আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়ার ও অপারেটিং সিস্টেমের জন্য তৈরি।
+performance-settings-learn-more = আরও জানুন
+performance-allow-hw-accel =
+ .label = হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন বিদ্যমান থাকলে তা ব্যবহার করা হবে r
+ .accesskey = r
+performance-limit-content-process-option = কন্টেন্ট প্রক্রিয়াকরণ সীমা
+ .accesskey = L
+performance-limit-content-process-enabled-desc = একাধিক ট্যাব ব্যবহারের সময় বাড়তি কন্টেন্ট প্রসেস কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি করে, কিন্তু এতে বেশি মেমরি ব্যবহৃত হয়।
+performance-limit-content-process-disabled-desc = কন্টেন্ট প্রসেসের সংখ্যা পরিবর্তন শুধুমাত্র মাল্টিপ্রসেস { -brand-short-name } এ সম্ভব। <a>শিখুন, মাল্টিপ্রসেস চালু আছে কিনা কিভাবে পরীক্ষা করতে হয়</a>
+performance-limit-content-process-blocked-desc = কন্টেন্ট প্রসেসের সংখ্যা পরিবর্তন শুধুমাত্র মাল্টিপ্রসেস { -brand-short-name } এ সম্ভব। <a data-l10n-name="learn-more">শিখুন, মাল্টিপ্রসেস চালু আছে কিনা কিভাবে পরীক্ষা করতে হয়</a>
+# Variables:
+# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+performance-default-content-process-count =
+ .label = { $num } (ডিফল্ট)
+
+## General Section - Browsing
+
+browsing-title = ব্রাউজ করা
+browsing-use-autoscroll =
+ .label = স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে
+ .accesskey = a
+browsing-use-smooth-scrolling =
+ .label = স্মুথ-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে m
+ .accesskey = m
+browsing-use-onscreen-keyboard =
+ .label = প্রয়োজনে একটি টাচ kকিবোর্ড প্রদর্শন
+ .accesskey = k
+browsing-use-cursor-navigation =
+ .label = বিভিন্ন পাতার মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কী ব্যবহার করা হবে
+ .accesskey = c
+browsing-search-on-start-typing =
+ .label = টাইপ আরম্ভ করলে তৎক্ষণাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে
+ .accesskey = x
+
+## General Section - Proxy
+
+network-proxy-title = নেটওয়ার্ক প্রক্সি
+network-proxy-connection-learn-more = আরও জানুন
+network-proxy-connection-settings =
+ .label = বৈশিষ্ট্যাবলী...
+ .accesskey = e
+
+## Home Section
+
+home-new-windows-tabs-header = নতুন উইন্ডো এবং ট্যাব
+home-new-windows-tabs-description2 = নীড় পাতা, নতুন ইউন্ডো এবং নতুন ট্যাব খুলে আপনি যা দেখতে চান তা নির্বাচন করুন।
+
+## Home Section - Home Page Customization
+
+home-homepage-mode-label = নীড়পাতা এবং নতুন পর্দা
+home-newtabs-mode-label = নতুন ট্যাবগুলি
+home-restore-defaults =
+ .label = ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন
+ .accesskey = R
+# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
+# while "Home" and "(Default)" can be localized.
+home-mode-choice-default =
+ .label = Firefox Home (ডিফল্ট)
+home-mode-choice-custom =
+ .label = কাস্টম URLs…
+home-mode-choice-blank =
+ .label = ফাঁকা পাতা
+home-homepage-custom-url =
+ .placeholder = URL পেস্ট করুন…
+# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
+# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
+# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
+# be identical.
+use-current-pages =
+ .label =
+ { $tabCount ->
+ [1] বর্তমান পাতা ব্যবহার করুন
+ *[other] বর্তমান পাতা ব্যবহার কর
+ }
+ .accesskey = C
+choose-bookmark =
+ .label = বুকমার্ক ব্যবহার করুন
+ .accesskey = B
+restore-default =
+ .label = ডিফল্ট মানে পুনঃস্থাপন করা হবে
+ .accesskey = R
+
+## Search Section
+
+search-bar-header = অনুসন্ধান বার
+search-bar-hidden =
+ .label = অনুসন্ধান এবং নেভিগেশনের জন্য ঠিকানা বার ব্যবহার করুন
+search-bar-shown =
+ .label = টুলবারে অনুসন্ধান বার যুক্ত করুন
+search-engine-default-header = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন
+search-engine-default-desc = ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পছন্দ করুন।
+search-suggestions-option =
+ .label = অনুসন্ধান পরামর্শ প্রদান করুন
+ .accesskey = s
+search-show-suggestions-url-bar-option =
+ .label = ঠিকানা বার ফলাফলে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও
+ .accesskey = l
+# This string describes what the user will observe when the system
+# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
+# that extend down from the address bar. In the original English string,
+# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
+# (appearing before).
+search-show-suggestions-above-history-option =
+ .label = ঠিকানা বার ফলাফলে ব্রাউজিং ইতিহাসের আগে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও
+search-suggestions-cant-show = { -brand-short-name } এর কনফিগারেশনে ইতিহাস মনে না রাখতে বলার কারনে লোকেশন বারে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাবে না।
+search-one-click-header = এক-ক্লিক অনুসন্ধান ইঞ্জিন
+search-one-click-desc = আপনি কীওয়ার্ড লিখতে শুরু করার সময় ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারের নীচে প্রদর্শিত বিকল্প অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলো নির্বাচন করুন।
+search-choose-engine-column =
+ .label = অনুসন্ধান ইঞ্জিন
+search-choose-keyword-column =
+ .label = কীওয়ার্ড
+search-restore-default =
+ .label = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পুনঃস্থাপন
+ .accesskey = D
+search-remove-engine =
+ .label = অপসারণ করুন
+ .accesskey = R
+search-find-more-link = আরও অনুসন্ধান ইঞ্জিন খুঁজুন
+# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
+# ('Duplicate' is an adjective)
+search-keyword-warning-title = কীওয়ার্ড ইতোমধ্যে বিদ্যমান
+# Variables:
+# $name (String) - Name of a search engine.
+search-keyword-warning-engine = আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে "{ $name }" ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
+search-keyword-warning-bookmark = আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে একটি বুকমার্ক ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
+
+## Containers Section
+
+containers-back-link = « ফিরে যাও
+containers-header = কন্টেইনার ট্যাব
+containers-add-button =
+ .label = নতুন কন্টেইনার যোগ
+ .accesskey = A
+containers-preferences-button =
+ .label = পছন্দসমূহ
+containers-remove-button =
+ .label = অপসারণ
+
+## Sync Section - Signed out
+
+sync-signedout-caption = আপনার ওয়েব আপনার সঙ্গে নিন
+sync-signedout-description = আপনার সকল ডিভাইস জুড়ে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস, ট্যাব, পাসওয়ার্ড, অ্যাড টার্ন, এবং পছন্দ সিংক্রোনাইজ করুন.
+sync-signedout-account-title = { -fxaccount-brand-name } এর সাথে কানেক্ট করো
+sync-signedout-account-create = আপনার অ্যাকাউন্ট নেই? শুরু করুন
+ .accesskey = C
+sync-signedout-account-signin =
+ .label = সাইন ইন…
+ .accesskey = I
+# This message contains two links and two icon images.
+# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
+# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
+# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
+# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
+#
+# They can be moved within the sentence as needed to adapt
+# to your language, but should not be changed or translated.
+sync-mobile-promo = Firefox ডাউনলোড <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> অথবা <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> আপনার মোবাইল ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করতে।
+
+## Sync Section - Signed in
+
+sync-profile-picture =
+ .tooltiptext = প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করুন
+sync-disconnect =
+ .label = বিচ্ছিন্ন…
+ .accesskey = D
+sync-manage-account = অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা
+ .accesskey = o
+sync-signedin-unverified = { $email } যাচাই কৃত না
+sync-signedin-login-failure = পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সাইন ইন করুন { $email }
+sync-resend-verification =
+ .label = যাচাইকরণ পুনরায় পাঠান
+ .accesskey = d
+sync-remove-account =
+ .label = অ্যাকাউন্ট মুছুন
+ .accesskey = p
+sync-sign-in =
+ .label = সাইন ইন
+ .accesskey = g
+sync-signedin-settings-header = সিঙ্ক সেটিং
+sync-signedin-settings-desc = { -brand-short-name } দিয়ে আপনার ডিভাইসে কি কি সিঙ্ক্রোনাইজ করা হবে তা নির্বাচন করুন।
+sync-engine-bookmarks =
+ .label = বুকমার্ক
+ .accesskey = m
+sync-engine-history =
+ .label = ইতিহাস
+ .accesskey = r
+sync-engine-tabs =
+ .label = ওপেন ট্যাব
+ .tooltiptext = সিঙ্ক করা ডিভাইসগুলোতে যা যা খোলা তার তালিকা
+ .accesskey = T
+sync-engine-logins =
+ .label = লগইন
+ .tooltiptext = আপনার সংরক্ষিত ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড
+ .accesskey = L
+sync-engine-addresses =
+ .label = ঠিকানা
+ .tooltiptext = আপনার সংরক্ষিত ঠিকানা (কেবলমাত্র ডেস্কটপে)
+ .accesskey = e
+sync-engine-creditcards =
+ .label = ক্রেডিট কার্ড
+ .tooltiptext = নাম, সংখ্যা এবং মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ ( কেবলমাত্র ডেস্কটপে)
+ .accesskey = C
+sync-engine-addons =
+ .label = অ্যাড-অন
+ .tooltiptext = Firefox ডেস্কটপের জন্য এক্সটেনশন ও থিম
+ .accesskey = A
+sync-engine-prefs =
+ .label =
+ { PLATFORM() ->
+ [windows] অপশন
+ *[other] পছন্দসমূহ
+ }
+ .tooltiptext = সাধারণ, গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিং এ আপনি যা পরিবর্তন করেছেন
+ .accesskey = s
+sync-device-name-header = ডিভাইসের নাম
+sync-device-name-change =
+ .label = ডিভাইসের নাম পরিবর্তন…
+ .accesskey = h
+sync-device-name-cancel =
+ .label = বাতিল
+ .accesskey = n
+sync-device-name-save =
+ .label = সংরক্ষণ
+ .accesskey = v
+sync-mobilepromo-single = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন
+sync-mobilepromo-multi = ডিভাইস ব্যবস্থাপনা
+sync-tos-link = সেবার শর্ত
+sync-fxa-privacy-notice = গোপনীয়তার নীতি
+
+## Privacy Section
+
+privacy-header = ব্রাউজার গোপনীয়তা
+
+## Privacy Section - Forms
+
+forms-header = ফরম ও পাসওয়ার্ড
+forms-ask-to-save-logins =
+ .label = ওয়েবসাইটে লগইন ও পাসওয়ার্ড সংরক্ষণে জিজ্ঞাসা কর
+ .accesskey = r
+forms-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম...
+ .accesskey = x
+forms-saved-logins =
+ .label = সংরক্ষিত লগইন L…
+ .accesskey = L
+forms-master-pw-use =
+ .label = মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে
+ .accesskey = U
+forms-master-pw-change =
+ .label = মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...
+ .accesskey = M
+
+## Privacy Section - History
+
+history-header = ইতিহাস
+# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
+# (Remember history, etc.).
+# In English it visually creates a full sentence, e.g.
+# "Firefox will" + "Remember history".
+#
+# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
+# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
+# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
+# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
+history-remember-label = { -brand-short-name } হবে
+ .accesskey = w
+history-remember-option-all =
+ .label = ইতিহাস মনে রাখবে
+history-remember-option-never =
+ .label = কখনোই ইতিহাস মনে রাখবে না
+history-remember-option-custom =
+ .label = ইতিহাসের জন্য স্বনির্বাচিত সেটিং ব্যবহার করবে
+history-remember-description = { -brand-short-name } আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধান ইতিহাস মনে রাখবে।
+history-dontremember-description = { -brand-short-name } একান্ত ব্রাউজিং এর মতোই সেটিং ব্যবহার করবে, এবং আপনার ব্রাউজিং এর কোন তথ্য সংরক্ষণ করবে না।
+history-private-browsing-permanent =
+ .label = সবসময় একান্ত ব্রাউজিং মোড ব্যবহার করুন p
+ .accesskey = p
+history-remember-option =
+ .label = আমার ব্রাউজিং এবং ডাউনলোড ইতিহাস মনে রাখুন b
+ .accesskey = b
+history-remember-search-option =
+ .label = অনুসন্ধান ও ফরমের ইতিহাস মনে রাখা হবে
+ .accesskey = f
+history-clear-on-close-option =
+ .label = { -brand-short-name } বন্ধ করার সময় ইতিহাস মুছে ফেলা হবে
+ .accesskey = r
+history-clear-on-close-settings =
+ .label = সেটিং…
+ .accesskey = t
+history-clear-button =
+ .label = ইতিহাস মুছে ফেলুন…
+ .accesskey = s
+
+## Privacy Section - Site Data
+
+sitedata-header = কুকি এবং সাইট ডাটা
+sitedata-learn-more = আরও জানুন
+sitedata-accept-cookies-option =
+ .label = ওয়েবসাইট থেকে কুকি ও সাইট ডাটা গ্রহণ করুন (সুপারিশকৃত)
+ .accesskey = A
+sitedata-block-cookies-option =
+ .label = কুকি এবং সাইট ডাটা ব্লক করুন (ওয়েবসাইট ভাঙ্গতে পারে)
+ .accesskey = B
+sitedata-keep-until = সংরক্ষণের সময়কাল
+ .accesskey = u
+sitedata-keep-until-expire =
+ .label = তাদের মেয়াদ উত্তীর্ণ
+sitedata-keep-until-closed =
+ .label = { -brand-short-name } বন্ধ হয়ে গেছে
+sitedata-accept-third-party-desc = তৃতীয়-পক্ষের কুকি এবং সাইট ডাটা গ্রহণ করুন
+ .accesskey = y
+sitedata-accept-third-party-always-option =
+ .label = সর্বদা
+sitedata-accept-third-party-visited-option =
+ .label = প্রদর্শিত হতে
+sitedata-accept-third-party-never-option =
+ .label = কখনো নয়
+sitedata-clear =
+ .label = ডাটা পরিষ্কার করুন…
+ .accesskey = l
+sitedata-settings =
+ .label = ডাটা ব্যবস্থাপনা…
+ .accesskey = M
+sitedata-cookies-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম… E
+ .accesskey = E
+
+## Privacy Section - Address Bar
+
+addressbar-header = ঠিকানা বার
+addressbar-suggest = ঠিকানা বার ব্যবহার করার সময়, সুপারিশ করবে
+addressbar-locbar-history-option =
+ .label = ব্রাউজ ইতিহাস
+ .accesskey = H
+addressbar-locbar-bookmarks-option =
+ .label = বুকমার্কসমূহ k
+ .accesskey = k
+addressbar-locbar-openpage-option =
+ .label = ট্যাব খুলুন O
+ .accesskey = O
+addressbar-suggestions-settings = অনুসন্ধান ইঞ্জিন পরামর্শের জন্য পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন
+
+## Privacy Section - Tracking
+
+tracking-header = ট্রাকিং সুরক্ষা
+tracking-desc = ট্র্যাকিং সুরক্ষা অনলাইন ট্র্যাকার ব্লক করে, যারা বিভিন্ন সাইটে আপনার ব্রাউজিং তথ্য সংগ্রহ করে। <a data-l10n-name="learn-more">ট্রাকিং সুরক্ষা এবং আপনার গোপনীয়তা সম্পর্কে আরও জানুন</a>
+tracking-mode-label = জানা ট্রাকারগুলি ব্লক করতে ট্রাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন
+tracking-mode-always =
+ .label = সর্বদা
+ .accesskey = y
+tracking-mode-private =
+ .label = শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডোতে
+ .accesskey = l
+tracking-mode-never =
+ .label = কখনো নয় N
+ .accesskey = N
+# This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false.
+# This currently happens on the release and beta channel.
+tracking-pbm-label = ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ জানা ট্র্যাকার ব্লক করতে ট্র্যাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন
+ .accesskey = v
+tracking-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম… E
+ .accesskey = E
+tracking-change-block-list =
+ .label = ব্লক তালিকা পরিবর্তন করুন…
+ .accesskey = C
+
+## Privacy Section - Permissions
+
+permissions-header = অনুমতি
+permissions-location = অবস্থান
+permissions-location-settings =
+ .label = সেটিং…
+ .accesskey = t
+permissions-camera = ক্যামেরা
+permissions-camera-settings =
+ .label = সেটিং…
+ .accesskey = t
+permissions-microphone = মাইক্রোফোন
+permissions-microphone-settings =
+ .label = সেটিং…
+ .accesskey = t
+permissions-notification = নোটিফিকেশন
+permissions-notification-settings =
+ .label = সেটিং…
+ .accesskey = t
+permissions-notification-link = আরও জানুন
+permissions-notification-pause =
+ .label = নোটিফিকেশন বন্ধ রাখো যতক্ষণ না { -brand-short-name } রিস্টার্ট হয়
+ .accesskey = n
+permissions-block-popups =
+ .label = পপ-আপ উইন্ডো ব্লক করা হবে B
+ .accesskey = B
+permissions-block-popups-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম... E
+ .accesskey = E
+permissions-addon-install-warning =
+ .label = যখন ওয়েবসাইট কোন অ্যাড-অন ইন্সটল করার চেষ্টা করলে আপনাকে সর্তক করবে
+ .accesskey = W
+permissions-addon-exceptions =
+ .label = ব্যতিক্রম...
+ .accesskey = E
+permissions-a11y-privacy-checkbox =
+ .label = অভিগম্যতা সেবা ব্রাউজার ব্যবহার করবে না
+ .accesskey = a
+permissions-a11y-privacy-link = আরও জানুন
+
+## Privacy Section - Data Collection
+
+collection-header = { -brand-short-name } ডাটা সংগ্রহ ও ব্যবহার
+collection-description = আমরা আপনার ইচ্ছাকে সম্মান করি, আমরা ততটুকু তথ্যই সংগ্রহ করি যা সকলের জন্য { -brand-short-name } এর মানোন্নয়নে প্রয়োজন। কারও ব্যক্তিগত তথ্য গ্রহনের সময় আমরা সর্বদা অনুমতি চাই।
+collection-privacy-notice = গোপনীয়তা নীতি
+collection-health-report =
+ .label = { -brand-short-name } কে { -vendor-short-name } তে কারিগরী এবং মিথষ্ক্রিয় তথ্য পাঠাতে অনুমতি দিন
+ .accesskey = r
+collection-health-report-link = আরও জানুন
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = এই বিল্ড কনফিগারেশনের জন্যে ডাটা রিপোর্টিং নিস্ক্রিয় করা হয়েছে
+collection-browser-errors =
+ .label = { -vendor-short-name } এর কাছে ব্রাউজার ত্রুটি রিপোর্ট (ত্রুটি বার্তাসহ) পাঠাতে { -brand-short-name } কে অনুমোদন দিন
+ .accesskey = b
+collection-browser-errors-link = আরও জানুন
+collection-backlogged-crash-reports =
+ .label = আপনার পক্ষে থেকে ব্যাকলগকৃত ক্রাশ রিপোর্টগুলি পাঠাতে { -brand-short-name } কে অনুমোদন করুন
+ .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports-link = আরও জানুন
+
+## Privacy Section - Security
+##
+## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
+
+security-header = নিরাপত্তা
+security-browsing-protection = ক্ষতিকারক কন্টেন্ট ও বিপদজনক সফ্টওয়্যার সুরক্ষা
+security-enable-safe-browsing =
+ .label = লুকানো এবং ক্ষতিকর কনটেন্ট ব্লক করো
+ .accesskey = B
+security-enable-safe-browsing-link = বিস্তারিত
+security-block-downloads =
+ .label = ক্ষতিকর ডাউনলোড ব্লক
+ .accesskey = d
+security-block-uncommon-software =
+ .label = আপনাকে অপ্রয়োজনীয় ও ব্যতিক্রমী সফটওয়্যার সম্পর্কে সতর্ক করা হবে
+ .accesskey = c
+
+## Privacy Section - Certificates
+
+certs-header = সনদপত্র
+certs-personal-label = যখন কোনো সার্ভার আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট অনুরোধ করে
+certs-select-auto-option =
+ .label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে
+ .accesskey = S
+certs-select-ask-option =
+ .label = আপনাকে প্রতিবার জিজ্ঞেস করা
+ .accesskey = A
+certs-enable-ocsp =
+ .label = ইস্যুকারীর OCSP উত্তরের রিপোর্ট সার্টিফিকেটের যোগ্যতা বাতিল করা হয়েছে।
+ .accesskey = Q
+certs-view =
+ .label = সার্টিফিকেট দেখুন…
+ .accesskey = C
+certs-devices =
+ .label = নিরাপত্তা ডিভাইস…
+ .accesskey = D
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+select-bookmark-window =
+ .title = নীড় পাতা নির্ধারণ
+ .style = width: 32em;
+select-bookmark-desc = নীড় পাতা হিসেবে নির্ধারণের জন্য একটি বুকমার্ক বাছাই করুন। কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হলে, ফোল্ডারের সব বুকমার্ক আলাদা ট্যাবে প্রদর্শিত হবে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Settings
+
+site-data-settings-window =
+ .title = কুকি এবং সাইট ডাটা ব্যবস্থাপনা
+site-data-search-textbox =
+ .placeholder = ওয়েবসাইট অনুসন্ধান
+ .accesskey = S
+site-data-column-host =
+ .label = সাইট
+site-data-column-cookies =
+ .label = কুকি
+site-data-column-storage =
+ .label = স্টোরেজ
+site-data-column-last-used =
+ .label = সর্বশেষ ব্যবহৃত
+site-data-remove-selected =
+ .label = নির্বাচিতদের অপসারণ
+ .accesskey = R
+site-data-button-cancel =
+ .label = বাতিল
+ .accesskey = C
+site-data-button-save =
+ .label = পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ
+ .accesskey = a
+
+## Removing
+
+site-data-removing-window =
+ .title = { site-data-removing-header }
+site-data-removing-header = কুকিজ এবং সাইট ডাটা মুছা হচ্ছে
+site-data-removing-desc = কুকি এবং সাইটের তথ্য অপসারণ করলে, আপনি ওয়েবসাইট থেকে লগআউট হয়ে যাবেন। আপনি কি এই পরিবর্তন করতে চান?
+site-data-removing-table = এই সাইটগুলোর জন্য কুকি এবং সাইট ডাটা মুছে দেওয়া হবে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+translation-window =
+ .title = ব্যতিক্রম অনুবাদ।
+ .style = width: 36em
+translation-close-key =
+ .key = w
+translation-languages-disabled-desc = নিম্নবর্ণিত ভাষায় অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা
+translation-languages-column =
+ .label = ভাষা
+translation-languages-button-remove =
+ .label = ভাষা মুছে ফেলুন
+ .accesskey = R
+translation-languages-button-remove-all =
+ .label = সব ভাষা মুছে ফেলুন
+ .accesskey = e
+translation-sites-disabled-desc = নিচের সাইটগুলোর জন্য অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা
+translation-sites-column =
+ .label = ওয়েবসাইট
+translation-sites-button-remove =
+ .label = সাইট অপসারণ
+ .accesskey = S
+translation-sites-button-remove-all =
+ .label = সব সাইট অপসারণ কর i
+ .accesskey = i
+translation-button-close =
+ .label = বন্ধ
+ .accesskey = C
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from
+# the l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one,
+# please file a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Default search engine
+browser.search.defaultenginename=Google
+
+# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
+browser.search.order.1=Google
+browser.search.order.2=Yahoo
+browser.search.order.3=Bing
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=Netvibes
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
+
+# increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so
+# don't make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=4
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for irc:
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for ircs:
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name=Mibbit
+gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate=https://www.mibbit.com/?url=%s
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutDialog.title "&brandFullName; পরিচিতি">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.*):
+# These strings are also used in the update pane of preferences.
+# See about:preferences#general.
+-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*):
+# Only one button is present at a time.
+# The button when displayed is located directly under the Firefox version in
+# the about dialog (see bug 596813 for screenshots).
+-->
+<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label "হালনাগাদ যাচাই">
+<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey "C">
+<!ENTITY update.updateButton.label3 "&brandShorterName; হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন">
+<!ENTITY update.updateButton.accesskey "R">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
+<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; হচ্ছে পরীক্ষামূলক এবং সম্ভবত পরিবর্তনশীল।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
+<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্যকারীতা, হার্ডওয়ার, ব্যবহার এবং স্বনির্বাচনগুলোর তথ্য &vendorShortName; এর নিকটপ্রদান করে; যাতে &brandShortName; কে আরও ভালভাবে তৈরী করা যায়।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
+<!ENTITY community.exp.start "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.exp.middle " হচ্ছে একটি ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.exp.creditsLink "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়">
+<!ENTITY community.exp.end " যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে।">
+
+<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; নকশা করেছে ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2 ", একটি ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.creditsLink "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়">
+<!ENTITY community.end3 " যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে।">
+
+<!ENTITY helpus.start "সাহায্য করতে চান? ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to https://sendto.mozilla.org/page/contribute/Give-Now?source=mozillaorg_default_footer&ref=firefox_about&utm_campaign=firefox_about&utm_source=firefox&utm_medium=referral&utm_content=20140929_FireFoxAbout. -->
+<!ENTITY helpus.donateLink "দান করুন">
+<!ENTITY helpus.middle " অথবা ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
+<!ENTITY helpus.getInvolvedLink "যোগদান করুন!">
+<!ENTITY helpus.end "">
+
+<!ENTITY releaseNotes.link "নতুন কি আছে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "লাইসেন্স এর তথ্য">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
+<!ENTITY bottomLinks.rights "প্রান্তিক ব্যবহারকারীর অধিকার">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/legal/privacy/. -->
+<!ENTITY bottomLinks.privacy "গোপনীয়তা নীতি">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingForUpdates "হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; হালনাগাদ করা হয়েছে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled "সিস্টেম প্রশাসক কর্তৃক হালনাগাদ নিস্ক্রিয় করা রয়েছে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.otherInstanceHandlingUpdates): try to make the localized text short -->
+<!ENTITY update.otherInstanceHandlingUpdates "&brandShortName; অন্য স্থানে হালনাগাদ হয়েছে">
+<!ENTITY update.restarting "পুনরায় আরম্ভ হচ্ছে…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+ update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+ one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+ the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+ one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.failed.start "হালনাগাদ ব্যর্থ। ">
+<!ENTITY update.failed.linkText "সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন">
+<!ENTITY update.failed.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+ all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+ to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+ try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.manual.start "হালনাগাদ যেখানে পাওয়া যাবে ">
+<!ENTITY update.manual.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.unsupported.start,update.unsupported.linkText,update.unsupported.end):
+ update.unsupported.start, update.unsupported.linkText, and
+ update.unsupported.end all go into one line with linkText being wrapped in
+ an anchor that links to a site to provide additional information regarding
+ why the system is no longer supported. As this is all in one line, try to
+ make the localized text short (see bug 843497 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.unsupported.start "আপনি এই সিস্টেমে আর হালনাগাদ করতে পারবেন না। ">
+<!ENTITY update.unsupported.linkText "আরও জানুন">
+<!ENTITY update.unsupported.end "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
+ update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+ is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+ the "em dash" (long dash).
+ example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+<!ENTITY update.downloading.start "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে — ">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
+
+<!ENTITY update.applying "হালানাগাদ প্রয়োগ করা হচ্ছে…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
+ channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
+ example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
+<!ENTITY channel.description.start "আপনি বর্তমানে রয়েছেন ">
+<!ENTITY channel.description.end " হালনাগাদ চ্যানেল। ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+<!ENTITY % syncBrandDTD SYSTEM "chrome://browser/locale/syncBrand.dtd">
+%syncBrandDTD;
+
+<!-- These strings are used in the about:home page -->
+
+<!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; শুরুর পাতা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
+ text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
+-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Firefox নির্বাচন করার জন্য ধন্যবাদ! আপনার ব্রাউজারের সর্বাধিক সুবিধা নেয়ার জন্য <a>সর্বশেষ বৈশিষ্ট্য</a> সম্পর্কে জানুন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
+ text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
+-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "আপনার ইচ্ছামত আপনি Firefox সাজিয়ে নিতে পারেন। <a>হাজারো অ্যাডঅন থেকে পছন্দ করুন</a>।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.rightsSnippet): text in <a/> will be linked to about:rights -->
+<!ENTITY abouthome.rightsSnippet "&brandFullName; মোজিলা ফাউন্ডেশনের একটি ফ্রী ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার। <a>আপনার অধিকার সম্পরকে জানুন...</a>">
+
+<!ENTITY abouthome.bookmarksButton.label "বুকমার্ক">
+<!ENTITY abouthome.historyButton.label "ইতিহাস">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.preferencesButtonWin.label): The label for the
+ preferences/options item on about:home on Windows -->
+<!ENTITY abouthome.preferencesButtonWin.label "অপশন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.preferencesButtonUnix.label): The label for the
+ preferences/options item on about:home on Linux and OS X -->
+<!ENTITY abouthome.preferencesButtonUnix.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY abouthome.addonsButton.label "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY abouthome.downloadsButton.label "ডাউনলোড">
+<!ENTITY abouthome.syncButton.label "&syncBrand.shortName.label;">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.aboutMozilla.label): The (invisible) label for
+ the mozilla wordmark in the top-right corner that links to Mozilla's main
+ about page. -->
+<!ENTITY abouthome.aboutMozilla.label "Mozilla পরিচিতি">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.title):
+ Please ensure this exactly matches tabs.emptyPrivateTabTitle in tabbrowser.properties -->
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate.title "ব্যক্তিগত উইন্ডো খুলবেন?">
+
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate "আপনি বর্তমানে কোনো ব্যক্তিগত উইন্ডোতে নেই।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label "একটি ব্যক্তিগত উইন্ডো খুলুন">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "P">
+
+<!ENTITY privateBrowsing.title "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY privateBrowsing.title.tracking "ট্র্যাকিং সুরক্ষার সাথে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.before "যখন আপনি একটি ব্যক্তিগত উইন্ডো ব্রাউজ করেন, Firefox ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.emphasize "সংরক্ষিণ করবে না">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.after ":">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.visited "দেখে ফেলা পেজসমূহ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies "কুকি">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "অস্থায়ী ফাইল">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before "Firefox ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize "সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after2 " আপনার:">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads "ডাউনলোড">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks "বুকমার্ক">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before "ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize "আপনাকে নামহীন করবে না">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after " ইন্টারনেটে আপনার নিয়োগকর্তা কিংবা ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী এখনও জানতে পারবে, আপনি কোন পাতায় গিয়েছিলেন।">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before "এ সম্পর্কে আরও জানুন ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after "।">
+
+<!ENTITY trackingProtection.title "ট্র্যাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY trackingProtection.description2 "কিছু ওয়েবসাইট ট্র্যাক্যার ব্যবহার করে যেটা ইন্টারনেটের সাহায্যে আপনার কার্যকলাপ লক্ষ্য করতে পারে। ট্র্যাকিং প্রটেকসন ব্যবহার করে Firefox এমন অনেক ট্র্যাক্যার ব্লক করবে যারা আপনার ব্রাউজ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করে।">
+<!ENTITY trackingProtection.startTour1 "দেখুন এটা কিভাবে কাজ করে">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title.head=ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং
+title.normal=একটি ব্যক্তিগত উইন্ডো খুলবেন?
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+ robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
+ They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+ but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
+<!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
+
+
+<!ENTITY robots.pagetitle "গর্ট! ক্লাটু বারাডা নিক্টো!">
+<!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
+<!ENTITY robots.errorTitleText "মানুষ, তোমায় স্বাগতম!">
+<!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
+<!ENTITY robots.errorShortDescText "আমরা আপনাদের কাছে এসেছি শান্তি এবং বন্ধুত্বের কামনায়!">
+<!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "রোবট কখনো মানুষকে আঘাত করতে পারে না, বা তার নিষ্ক্রিয়তার দ্বারা, মানুষের ক্ষতি হতে দিতে পারে না।">
+<!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "রোবোট এমন সব জিনিস দেখেছে যা আপনারা কল্পনাও করতে পারেন না।">
+<!-- Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "রোবট আপনাদের প্লাস্টিক বন্ধু যার সাথে থাকতে আপনাদের ভালো লাগবে।">
+<!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "রোবোটের উজ্জ্বল ধাতব আবরন আছে যাতে আঘাত করা ঠিক নয়।">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
+<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "এবং তাদের একটি পরিকল্পনা আছে।">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
+<!ENTITY robots.imgtitle "ফ্র্যাকিন' টোস্টার">
+<!-- Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
+<!ENTITY robots.dontpress "অনুগ্রহ করে এই বোতামটি আর চাপবেন না।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchreset.tabtitle "অনুসন্ধানের সেটিং পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন">
+
+<!ENTITY searchreset.pageTitle "আপনার অনুসন্ধানের সেটিং পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে কি?">
+
+<!ENTITY searchreset.pageInfo1 "আপনার অনুসন্ধান সেটিং সম্ভবত হালনাগাদ নয়। &brandShortName; আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান সেটিং পুনরুদ্ধার করতে পারবে।">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchreset.selector.label): this string is
+followed by a dropdown of all the built-in search engines. -->
+<!ENTITY searchreset.selector.label "এতে করে আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন নির্ধারিত হবে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchreset.beforelink.pageInfo,
+searchreset.afterlink.pageInfo): these two string are used respectively
+before and after the "Settings page" link (searchreset.link.pageInfo2).
+Localizers can use one of them, or both, to better adapt this sentence to
+their language. -->
+<!ENTITY searchreset.beforelink.pageInfo2 "এই সেটিংসমূহ আপনি যেকোন সময় পরিবর্তন করতে পারবেন ">
+<!ENTITY searchreset.afterlink.pageInfo2 ".">
+
+<!ENTITY searchreset.link.pageInfo2 "সেটিং পাতা">
+
+<!ENTITY searchreset.noChangeButton "পরিবর্তন করা হবে না">
+<!ENTITY searchreset.noChangeButton.access "D">
+
+<!ENTITY searchreset.changeEngineButton "অনুসন্ধান ইঞ্জিন পরিবর্তন">
+<!ENTITY searchreset.changeEngineButton.access "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY restorepage.tabtitle "সেশন পুনরুদ্ধার">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+ and regret that we are unable to restore the session for the user -->
+<!ENTITY restorepage.errorTitle2 "দুঃখিত। আপনার পূর্বের পাতাগুলি ফিরিয়ে আনতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।">
+<!ENTITY restorepage.problemDesc2 "আপনার পূর্ববর্তী ব্রাউজিং সেশন ফিরিয়ে আনতে সমস্যা হচ্ছে। সেশন পুনরুদ্ধার নির্বাচন করে আবার চেষ্টা করুন।">
+<!ENTITY restorepage.tryThis2 "এখনও আপনার সেশন পুনরুদ্ধার করতে পারেননি? মাঝেমধ্যে একটি মাত্র ট্যাব সমস্যার মূল কারণ হয়ে থাকে। পূর্ববর্তী ট্যাব গুলি দেখুন এবং যেগুলি আপনার পুনরুদ্ধার করার প্রয়োজন নেই সেগুলির পাশের টিক চিহ্ন উঠিয়ে দিয়ে পুনরুদ্ধার করুণ।">
+
+<!ENTITY restorepage.hideTabs "পূর্ববর্তী ট্যাব লুকান">
+<!ENTITY restorepage.showTabs "পূর্ববর্তী ট্যাব দেখুন">
+
+<!ENTITY restorepage.tryagainButton2 "সেশন পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY restorepage.restore.access2 "R">
+<!ENTITY restorepage.closeButton2 "নতুন সেশন শুরু করুন">
+<!ENTITY restorepage.close.access2 "N">
+
+<!ENTITY restorepage.restoreHeader "পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY restorepage.listHeader "উইন্ডো এবং ট্যাব">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. -->
+<!ENTITY restorepage.windowLabel "উইন্ডো %S">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'welcomeback2' strings are for about:welcomeback,
+ not for about:sessionstore -->
+
+<!ENTITY welcomeback2.restoreButton "চলুন যাওয়া যাক!">
+<!ENTITY welcomeback2.restoreButton.access "L">
+
+<!ENTITY welcomeback2.tabtitle "সফল!">
+
+<!ENTITY welcomeback2.pageTitle "সফল!">
+<!ENTITY welcomeback2.pageInfo1 "&brandShortName; ব্যবহারের জন্য তৈরি।">
+
+<!ENTITY welcomeback2.restoreAll.label "সব উইন্ডো ও ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY welcomeback2.restoreSome.label "শুধু আপনি যা চাইছেন সেটাই কেবল পুনরুদ্ধার করুন">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (welcomeback2.beforelink.pageInfo2,
+welcomeback2.afterlink.pageInfo2): these two string are used respectively
+before and after the the "learn more" link (welcomeback2.link.pageInfo2).
+Localizers can use one of them, or both, to better adapt this sentence to
+their language.
+-->
+<!ENTITY welcomeback2.beforelink.pageInfo2 "আপনার অ্যাড-অনসমূহ এবং কাস্টমাইজেশানসমূহ সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং আপনার ব্রাউজারের সেটিং আগের মত করে দেওয়া হয়েছে। এতে যদি আপনার সমস্যার সমাধান না হয়ে থাকে, ">
+<!ENTITY welcomeback2.afterlink.pageInfo2 "">
+
+<!ENTITY welcomeback2.link.pageInfo2 "আপনি আরও কি কি করতে পারবেন তা আরও বিস্তারিত জানুন।">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tabCrashed.title "ট্যাব ক্র্যাশ প্রতিবেদক">
+
+<!ENTITY tabCrashed.closeTab2 "ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY tabCrashed.restoreTab "এই ট্যাবটি পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY tabCrashed.restoreAll "ক্র্যা করা সমস্ত ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tabCrashed.header2): "Gah" is an English slang word
+ used to express surprise or frustration (or both at the same time). We
+ are using it to communicate in an informal way that it is both
+ frustrating that your tab crashed and a surprise that we didn't want to
+ happen. If you have a similar word or short phrase that is not profane or
+ vulgar, use it. If not, feel free to skip the word in your
+ translation. -->
+<!ENTITY tabCrashed.header2 "আহ! আপনার ট্যাব ক্রাশ করেছে।">
+<!ENTITY tabCrashed.offerHelp2 "আমরা সাহায্য করতে পারি!">
+<!ENTITY tabCrashed.single.offerHelpMessage2 "পাতার কন্টেন্ট রিলোড করতে &tabCrashed.restoreTab; নির্বাচন করুণ।">
+<!ENTITY tabCrashed.multiple.offerHelpMessage2 "&tabCrashed.restoreTab; অথবা &tabCrashed.restoreAll; নির্বাচন করুণ পাতা/পাতাগুলি রিলোড করতে।">
+<!ENTITY tabCrashed.requestHelp "আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?">
+<!ENTITY tabCrashed.requestHelpMessage "ক্রাশ রিপোর্ট আমাদের সমস্যা নির্ণয় ও সমাধানে সহায়তা করবে এবং &brandShortName; কে আরও ভাল করবে।">
+<!ENTITY tabCrashed.requestReport "ট্যাবকে রিপোর্ট করুন">
+<!ENTITY tabCrashed.sendReport3 "একটি স্বয়ংক্রিয় ক্র্যাশ প্রতিবেদন প্রেরণ করুন যাতে আমরা এইরকম সমস্যাবলির সমাধান করতে পারি।">
+<!ENTITY tabCrashed.commentPlaceholder2 "ঐচ্ছিক মন্তব্য (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে)">
+<!ENTITY tabCrashed.includeURL3 "&brandShortName; ক্র্যাশ করার সময় আপনি যেই ওয়েবসাইটে ছিলেন তার URLs যুক্ত করুন।">
+<!ENTITY tabCrashed.emailPlaceholder "এখানে আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন">
+<!ENTITY tabCrashed.emailMe "আমাকে ইমেইল করুন যখন আরও তথ্য পাওয়া যাবে">
+<!ENTITY tabCrashed.reportSent "ক্র্যাশ রিপোর্ট ইতিমধ্যে জমা হয়ে গেছে; ধন্যবাদ &brandShortName; বানাতে সাহায্য করবার জন্য এবং আরও ভালো করবার জন্য!">
+<!ENTITY tabCrashed.requestAutoSubmit2 "ব্যাকগ্রাউন্ড ট্যাব রিপোর্ট করুন">
+<!ENTITY tabCrashed.autoSubmit3 "আপনার পছন্দসমূহ হালনাগাদ করুন যেন &brandShortName; ক্র্যাশ করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিবেদন জমা করে।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+reconnectDescription = পুনঃসংযোগ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verifyDescription = %S যাচাইকরণ
+
+# These strings are shown in a desktop notification after the
+# user requests we resend a verification email.
+verificationSentTitle = ভেরিফিকেশন পাঠানো হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
+verificationSentBody = একটি যাচাইকরণ লিঙ্ক %S এ পাঠানো হয়েছে।
+verificationNotSentTitle = ভেরিফিকেশন পাঠানো সম্ভব হয়নি
+verificationNotSentBody = আমরা এই সময়ে একটি যাচাইকরণ মেইল পাঠাতে অক্ষম, দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (deviceConnectedTitle, deviceConnectedBody, deviceConnectedBody.noDeviceName)
+# These strings are used in a notification shown when a new device joins the Sync account.
+# deviceConnectedBody.noDeviceName is shown instead of deviceConnectedBody when we
+# could not get the device name that joined
+deviceConnectedTitle = Firefox Sync
+deviceConnectedBody = এই কম্পিউটার এখন %S এর সাথে সিঙ্ক হচ্ছে।
+deviceConnectedBody.noDeviceName = এই কম্পিউটারটি এখন একটি নতুন ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (syncStartNotification.title, syncStartNotification.body)
+# These strings are used in a notification shown after Sync is connected.
+syncStartNotification.title = সিঙ্ক সক্রিয়
+# %S is brandShortName
+syncStartNotification.body2 = %S কিছুক্ষণের মধ্যে সিঙ্ক করা শুরু হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (deviceDisconnectedNotification.title, deviceDisconnectedNotification.body)
+# These strings are used in a notification shown after Sync was disconnected remotely.
+deviceDisconnectedNotification.title = সিঙ্ক বিচ্ছিন্ন
+deviceDisconnectedNotification.body = Firefox Sync থেকে এই কম্পিউটারটি সফলভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
+# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
+sendToAllDevices.menuitem = সকল ডিভাইসে পাঠাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
+sendTabToDevice.unconfigured.status = সিঙ্ক করতে সংযুক্ত নেই
+sendTabToDevice.unconfigured = Sending Tabs নিয়ে আরও জানুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintosync)
+# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when sync is not
+# configured. Allows users to immediately sign into sync via the preferences.
+sendTabToDevice.signintosync = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
+# sendTabToDevice.singledevice.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
+# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
+# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
+sendTabToDevice.singledevice.status = কোন ডিভাইস সংযুক্ত নয়
+sendTabToDevice.singledevice = Sending Tabs নিয়ে আরও জানুন…
+
+sendTabToDevice.connectdevice = অন্য ডিভাইসে সংযুক্ত হোন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
+sendTabToDevice.verify.status = অ্যাকাউন্ট যাচাই হয়নি
+sendTabToDevice.verify = আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
+# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
+# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body)
+# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
+# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
+# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
+# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
+# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
+# The body for these is the URL of the tab recieved
+tabArrivingNotification.title = ট্যাব গৃহীত
+# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
+tabArrivingNotificationWithDevice.title = %S হতে ট্যাব
+
+multipleTabsArrivingNotification.title = ট্যাব গৃহীত
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
+unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 ট্যাব #2 হতে এসেছে;#1 ট্যাব #2 হতে এসেছে
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received.
+unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 ট্যাব আপনার সংযুক্ত ডিভাইস হতে এসেছে।;#1 ট্যাব আপনার সংযুক্ত ডিভাইস হতে এসেছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs received
+# This version is used when we don't know any device names.
+unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 ট্যাব এসেছে;#1 ট্যাব এসেছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
+# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
+# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
+# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
+singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "ছোট করা">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
+<!ENTITY zoomWindow.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
+
+<!ENTITY helpMenu.label "সহায়তা">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+ for the help button in the menubar but Gnome does not. -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label "সহায়তা">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
+<!ENTITY aboutProduct2.label "About &brandShorterName;">
+<!ENTITY aboutProduct2.accesskey "A">
+<!ENTITY productHelp2.label "&brandShorterName; সহায়তা">
+<!ENTITY productHelp2.accesskey "H">
+<!ENTITY helpMac.commandkey "?">
+
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label "কীবোর্ড শর্টকাট">
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.accesskey "K">
+
+<!ENTITY helpSafeMode.label "নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ পুনরায় শুরু…">
+<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
+<!ENTITY helpSafeMode.stop.label "অ্যাড-অন সক্রিয় করে পুনরায় চালু করুন">
+<!ENTITY helpSafeMode.stop.accesskey "R">
+
+<!ENTITY healthReport2.label "&brandShorterName; Health Report">
+<!ENTITY healthReport2.accesskey "e">
+
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "সমাধান করার তথ্য">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
+
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "মন্তব্য প্রদান…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
+
+<!ENTITY helpShowTour2.label "&brandShorterName; ট্যুর">
+<!ENTITY helpShowTour2.accesskey "o">
+
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "পছন্দসমূহ…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
+
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "সেবা">
+
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.label "&brandShorterName; আড়াল কর">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.commandkey "H">
+
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করা হবে">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "সব প্রদর্শন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
+ inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(একান্ত ব্রাউজিং)">
+
+<!ENTITY appmenu.tooltip "মেনু খুলুন">
+<!ENTITY navbarOverflow.label "আরও টুল…">
+
+<!-- Tab context menu -->
+<!ENTITY reloadTab.label "ট্যাব পুনরায় লোড">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">
+<!ENTITY reloadAllTabs.label "সব ট্যাব পুনরায় লোড করুন">
+<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
+a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
+<!ENTITY duplicateTab.label "অনুরূপ ট্যাব">
+<!ENTITY duplicateTab.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "ডানদিকের ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "O">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
+used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+can reach it easily. -->
+<!ENTITY pinTab.label "পিন ট্যাব P">
+<!ENTITY pinTab.accesskey "P">
+<!ENTITY unpinTab.label "ট্যাব আনপিন b">
+<!ENTITY unpinTab.accesskey "b">
+<!ENTITY sendTabToDevice.label "ডিভাইসে ট্যাব পাঠাও">
+<!ENTITY sendTabToDevice.accesskey "D">
+<!ENTITY sendPageToDevice.label "ডিভাইসে পাতা পাঠাও">
+<!ENTITY sendPageToDevice.accesskey "D">
+<!ENTITY sendLinkToDevice.label "ডিভাইসে লিঙ্ক পাঠাও">
+<!ENTITY sendLinkToDevice.accesskey "D">
+<!ENTITY sendToDeviceFeedback.label "পাঠানো হয়েছে!">
+<!ENTITY sendToDeviceOfflineFeedback.label "অপেক্ষমান (অফলাইন)">
+<!ENTITY moveToNewWindow.label "নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর W">
+<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "সকল ট্যাব বুকমার্ক করুন…">
+<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "বন্ধ করা ট্যাব পুনরায় খুলুন U">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
+<!ENTITY closeTab.label "ট্যাব বন্ধ C">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "C">
+
+<!ENTITY hiddenTabs.label "লুকাইত ট্যাব">
+
+<!ENTITY listAllTabs.label "সব ট্যাবের তালিকা">
+
+<!ENTITY tabCmd.label "নতুন ট্যাব T">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
+displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
+when there are no windows but Firefox is still running. -->
+<!ENTITY openLocationCmd.label "অবস্থান খুলুন…">
+<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "পাতার বিন্যাস…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন v">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ…">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
+
+<!ENTITY goOfflineCmd.label "অফলাইন অবস্থায় কাজ k">
+<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">
+
+<!ENTITY menubarCmd.label "মেনু বার M">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY navbarCmd.label "নেভিগেশন টুলবার">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "বুকমার্ক টুলবার B">
+<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "বুকমার্ক টুলবারের আইটেম">
+
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "সব ট্যাব পুনরায় লোড A">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "A">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "সকল ট্যাব বুকমার্ক করুন…">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "T">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "বন্ধ করা ট্যাব পুনরায় খুলুন U">
+<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "U">
+
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "পাতার সোর্স">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
+Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
+Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
+shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
+convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
+<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">
+
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "পাতার সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY ldbCmd.label "লেআইট ডিবাগার">
+<!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY mirrorTabCmd.label "মিরর M ট্যাব">
+<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
+These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন">
+<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান">
+<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.label "সব ট্যাব দেখানো হবে">
+<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
+
+<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">
+
+<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; এ সাইন ইন করুন">
+<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "পছন্দসমূহ &syncBrand.shortName.label; খুলুন">
+<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label; এ পুনরায় সংযুক্ত হউন">
+<!ENTITY fxaUnverified.label "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন">
+
+
+<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ন্যূনতম বিস্তার">
+<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "পূর্বাবস্থায় ফেরানো">
+<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "বন্ধ">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.label "টুলবার আড়াল">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
+<!ENTITY fullScreenExit.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান">
+<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
+ fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+ respectively before and after the domain requiring fullscreen.
+ Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+ sentence to their language. -->
+<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে">
+<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "এই ডকুমেন্ট এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
+ exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
+ is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
+<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (Esc)">
+<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (esc)">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড হতে প্রস্থান">
+<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
+ pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
+ respectively before and after the domain requiring pointerlock.
+ Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
+ sentence to their language. -->
+<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
+<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "আপনার পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন।">
+<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "এই নথিতে পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন।">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "উইন্ডো বন্ধ">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
+
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "এই পাতা বুকমার্ক করুন">
+<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "বুকমার্ক সম্পাদনা">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
+
+<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "এই পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন">
+<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "এই পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন…">
+<!ENTITY addCurPagesCmd.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
+<!ENTITY showAllBookmarks2.label "সব বুকমার্ক প্রদর্শন">
+<!ENTITY recentBookmarks.label "সম্প্রতি বুকমার্ক করা">
+<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "অন্য বুকমার্কগুলো">
+<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "মোবাইলের বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "আরও বুকমার্ক প্রদর্শন">
+<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label "সাম্প্রতিক বুকমার্ক সমূহ প্রদর্শন">
+<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "h">
+<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label "সাম্প্রতিক বুকমার্ক লুকাও">
+<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "H">
+
+<!ENTITY backCmd.label "পূর্ববর্তী">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY backButton.tooltip "পূর্ববর্তী পাতায় ফিরে যান">
+<!ENTITY forwardCmd.label "পরবর্তী">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "পরবর্তী পাতা এগিয়ে যান">
+<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য ডান বাটন ক্লিক করুন অথবা নীচে টেনে আনুন">
+<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ইতিহাস দেখতে নীচে টেনে আনুন">
+<!ENTITY reloadCmd.label "পুনরায় লোড">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY stopCmd.label "থামুন">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip "ঠিকানার বারে উল্লেখিত পাতা প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY printButton.label "মুদ্রণ">
+<!ENTITY printButton.tooltip "এই পাতা মুদ্রণ">
+
+<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label "সাইটের তথ্য দেখাও">
+
+<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip "বার্তা প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip "অবস্থান অনুরোধ প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip "অ্যাড-অন ইনস্টলেশন বার্তা প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip "ক্যানভাস এক্সট্রাকশন অনুমোদন ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip "অফলাইন স্টোরেজ বার্তা প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ বার্তা প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip "প্লাগ-ইন ব্যবহার পরিচালনা করুন">
+<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip "এই সাইটটি থেকে আপনি নোটিফিকেশন গ্রহণ করতে পারবেন কিনা তা পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip "পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজে ডাটা স্টোর করুন">
+<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip "ব্রাউজার রিমোর্ট কন্ট্রোলের আওতায়">
+
+<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip "Web Authentication প্যানেল খুলুন">
+
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip "সাইটটির সাথে আপনার ক্যামেরা এবং/কিংবা মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip "সাইটটির সাথে আপনার মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">
+<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip "সাইটটির সাথে আপনার উইন্ডোজ কিংবা স্ক্রিন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">
+
+<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip "ইনস্টল বার্তা প্যানেল খুলুন">
+<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip "এই পাতাটি অনুবাদ করুন">
+<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip "পাতার অনুবাদ নিয়ন্ত্রণ করুন">
+<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip "DRM সফটওয়্যারের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করুন">
+
+<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip "MIDI প্যানেল খুলুন">
+
+<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার ক্যামেরা ব্লক করেছেন।">
+<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার মাইক্রোফোন ব্লক করেছেন">
+<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip "আপনি ওয়েবসাইটটিকে ব্লক করেছেন যেন আপনার স্ক্রিন শেয়ার না হয়">
+<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য অবস্থানগত তথ্য ব্লক করেছেন">
+<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য ঘোষণা ব্লক করেছেন।">
+<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজ ব্লক করেছেন।">
+<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য পপ-আপ ব্লক করেছেন।">
+<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip "আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য ক্যানভাস ডেটা নিষ্কাশন অবরোধ করেছেন।">
+
+<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip "Adobe Flash প্লাগিন দিয়ে ওয়েবসাইটটি আপনি ব্লক করেছেন।">
+<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip "আপনি সাইটটির জন্য MIDI এর প্রবেশ ব্লক করেছেন।">
+
+<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip "ইতিহাস দেখুন">
+
+<!ENTITY searchItem.title "অনুসন্ধান">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY homeButton.label "নীড়">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!ENTITY bookmarksSubview.label "বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label "বুকমার্ক মেনু">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "অন্যান্য বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label "মোবাইলের বুকমার্ক">
+<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "বুকমার্ক সাইডবার প্রদর্শন">
+<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label "বুকমার্ক সাইডবার লুকাও">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন">
+<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label "বুকমার্ক টুলবার লুকাও">
+<!ENTITY searchBookmarks.label "বুকমার্ক অনুসন্ধান">
+<!ENTITY bookmarkingTools.label "বুকমার্ক টুলসমূহ">
+<!ENTITY addBookmarksMenu.label "টুলবারে বুকমার্ক মেনু যোগ করুন">
+<!ENTITY removeBookmarksMenu.label "টুলবার থেকে বুকমার্ক মেনু অপসারণ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
+ - key should not contain the letters A-F, since these are reserved
+ - shortcut keys on Linux. -->
+<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
+
+<!ENTITY historyButton.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
+
+<!ENTITY toolsMenu.label "টুল">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY keywordfield.label "অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন…">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
+
+<!ENTITY downloads.label "ডাউনলোড">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
+ - downloads.label, but used in the Library panel. -->
+<!ENTITY libraryDownloads.label "ডাউনলোড">
+<!ENTITY downloads.accesskey "D">
+<!ENTITY downloads.commandkey "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
+<!ENTITY addons.label "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY addons.accesskey "A">
+<!ENTITY addons.commandkey "A">
+
+<!ENTITY webDeveloperMenu.label "ওয়েব ডেভেলপার">
+<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "W">
+
+<!ENTITY inspectContextMenu.label "উপাদান পর্যবেক্ষণ করুন">
+<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label "অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যগুলো পর্যবেক্ষণ করুন">
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newUserContext.label "নতুন কন্টেইনার ট্যাব">
+<!ENTITY newUserContext.accesskey "b">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label "নতুন উইন্ডো">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label "নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো">
+<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফেরানো U">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি C">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteCmd.key "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "অপশন">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+
+<!ENTITY clearRecentHistory.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ…">
+
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "টুলবার">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "কাস্টোমাইজ…">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "C">
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label "কাস্টোমাইজ টুলবার…">
+<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY historyMenu.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">
+
+<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "সব ইতিহাস প্রদর্শন">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
+
+<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "সব ইতিহাস প্রদর্শন">
+<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ…">
+<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "ইতিহাস সাইডবার প্রদর্শন">
+<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস">
+<!ENTITY appMenuHelp.label "সাহায্য">
+
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
+ the name of a device when that device has no open tabs -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "কোন ট্যাব খোলা নেই">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
+ This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "আরও দেখাও">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "এই ডিভাইস থেকে আরও ট্যাব দেখাও">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
+ This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "সব প্রদর্শন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "এই ডিভাইস থেকে সব ট্যাব দেখাও">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
+ when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিঙ্ক চালু করুন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
+ when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
+ the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "সিঙ্ক পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "সিঙ্ক পছন্দসমূহ খুলুন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে সাইন ইন করুন।">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন।">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "ডিভাইস ব্যবস্থাপনা…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "সিঙ্ককৃত ট্যাবগুলো সাইডবারে দেখুন">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন">
+
+<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "বর্তমান হাইলাইট">
+
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "টুলবারে যোগ করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
+<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "মেনুতে যোগ করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
+ customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
+ The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
+ in the location bar. These labels are only used in Photon, where you can put
+ items into this menu permanently (pinned). -->
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "ওভারফ্লো মেনুতে যোগ করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "টুলবারে স্থানান্তর করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey, customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey)
+ can appear on the same context menu as menubarCmd and personalbarCmd,
+ so they should have different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and
+ customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
+ keys. -->
+<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "মেনুতে স্থানান্তর করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "o">
+<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "ওভারফ্লো মেনুতে পিন করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "ওভারফ্লো মেনু হতে আনপিন করুন">
+<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "টুলবার থেকে সরিয়ে ফেলুন R">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "মেনু থেকে সরিয়ে ফেলুন R">
+<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "আরও আইটেম যোগ করুন…">
+<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
+ app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
+ secondary commands. -->
+<!ENTITY moreMenu.label "আরও">
+
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY urlbar.placeholder2 "অনুসন্ধান বা ঠিকানা দিন">
+<!ENTITY urlbar.placeholder3 "এখানে অনুসন্ধান শব্দ এবং ঠিকানা লিখুন">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
+<!ENTITY urlbar.extension.label "এক্সটেনশন:">
+<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "ট্যাবে যান:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix): Shown just before the suggestions opt-out hint. -->
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "পরামর্শ:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.searchSuggestionsNotification.hint): 🔎 is the magnifier icon emoji, please don't change it. -->
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য প্রয়োজন! অনুসন্ধান পরামর্শগুলো দেখতে 🔎 এর পরে দেখুন।">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "পরিবর্তন অপশন…">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "C">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "পরিবর্তন পছন্দসমূহ…">
+<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "C">
+
+<!--
+ Comment duplicated from browser-sets.inc:
+
+ Search Command Key Logic works like this:
+
+ Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
+ Ctrl+K (cross platform binding)
+ Mac: Cmd+K (cross platform binding)
+ Cmd+Opt+F (platform convention)
+ Win: Ctrl+K (cross platform binding)
+ Ctrl+E (IE compat)
+
+ We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
+ our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
+ "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
+ system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
+ is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
+ for people to switch to Linux.
+
+ -->
+<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
+ This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
+ in-content search UI, to be used by screen readers. -->
+<!ENTITY contentSearchInput.label "কোয়েরি অনুসন্ধান">
+<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip "অনুসন্ধান জমা দিন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
+ This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
+<!ENTITY searchInput.placeholder "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY searchIcon.tooltip "অনুসন্ধান">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
+ These two strings are used to build the header above the list of one-click
+ search providers: "Search for <used typed keywords> with:" -->
+<!ENTITY searchFor.label "যা অনুসন্ধান করা হয়েছে ">
+<!ENTITY searchWith.label " সাথে:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
+ This string is used to build the header above the list of one-click search
+ providers when a one off engine has been selected. The searchAfter text is
+ intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
+ display a string after the search engine name. This string will be displayed
+ as: "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
+<!ENTITY search.label "অনুসন্ধান ">
+<!ENTITY searchAfter.label "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
+ The wording of this string should be as close as possible to
+ searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
+ them when the user has not typed any keyword. -->
+<!ENTITY searchWithHeader.label "যা দিয়ে অনুসন্ধান করা হবে:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
+ This string won't wrap, so if the translated string is longer,
+ consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
+<!ENTITY changeSearchSettings.button "অনুসন্ধান সেটিং বদল করুন">
+<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "অনুসন্ধানের সেটিং বদল করুন">
+
+<!ENTITY searchInNewTab.label "নতুন ট্যাবে অনুসন্ধান T">
+<!ENTITY searchInNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY searchSetAsDefault.label "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসেবে সেট কর D">
+<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">
+
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openLinkCmd.label "নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "লিঙ্ক খুলুন O">
+<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "নতুন ট্যাবে ফ্রেম খুলুন">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openFrameCmd.label "নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খুলুন">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "নতুন কন্টেইনার ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "b">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label "ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "নির্বাচিত অংশের সোর্স প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML সোর্স প্রদর্শন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both
+ viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
+<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "পাতার সোর্স প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "ফ্রেমের সোর্স প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "পাতা সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label "ছবি আবার লোড করা হবে">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY viewImageCmd.label "ছবি প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "ছবির তথ্য প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.label "বর্ণনা দেখুন">
+<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label "ভিডিও প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label "পটভূমির ছবি প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ…">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "এই পাতা বুকমার্ক করুন">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "m">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "এই লিঙ্ক বুকমার্ক করুন">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "এই ফ্রেম বুকমার্ক করা হবে">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY pageAction.copyLink.label "লিঙ্ক অনুলিপি">
+<!ENTITY copyURLFeedback.label "অনুলিপি করা হয়েছে!">
+<!ENTITY emailPageCmd.label "লিঙ্ক ইমেইল করুন... E">
+<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY savePageCmd.label "পাতা নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
+<!-- alternate for content area context menu -->
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "P">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label "ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY printFrameCmd.label "ফ্রেম মুদ্রণ…">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label "লিঙ্ক নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY saveImageCmd.label "ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label "ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label "অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY emailImageCmd.label "ছবি ইমেইল করুন... g">
+<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY emailVideoCmd.label "ভিডিও ইমেইল করুন... a">
+<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY emailAudioCmd.label "A অডিও ইমেইল করুন...">
+<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY playPluginCmd.label "এই প্লাগইনটি সচল করুন">
+<!ENTITY playPluginCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY hidePluginCmd.label "প্লাগইনটি আড়াল করুন">
+<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিঙ্কের ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY copyImageCmd.label "ছবির ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "ছবি অনুলিপি">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "ভিডিওর ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "অডিওর ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label "এই ফ্রেম">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">
+
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
+"Pause" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaPlay.label "চালান">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
+<!ENTITY mediaPause.label "বিরতি">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
+"Unmute" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaMute.label "শব্দ বন্ধ">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaUnmute.label "শব্দ চালু">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label "চালনার গতি d">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "ধীরে (0.5×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "দ্রুত (1.25×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "F">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Faster (1.5×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
+movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
+fast. -->
+<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Ludicrous (2×)">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
+<!ENTITY mediaLoop.label "পুনরাবৃত্তি">
+<!ENTITY mediaLoop.accesskey "L">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
+"Hide Controls" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY mediaShowControls.label "কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
+<!ENTITY mediaHideControls.label "কন্ট্রোলসমূহ আড়াল">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
+<!ENTITY videoFullScreen.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে">
+<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "F">
+<!ENTITY videoSaveImage.label "স্ন্যাপশট হিসেবে সংরক্ষণ করুন...">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
+"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
+<!ENTITY videoShowStats.label "পরিসংখ্যান প্রদর্শিত হবে t">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
+<!ENTITY videoHideStats.label "পরিসংখ্যান লুকানো হবে t">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "ছোট আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY fullZoom.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "সাইডবার বন্ধ করুন">
+<!ENTITY sidebarMenuClose.label "সাইডবার বন্ধ করুন">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label "প্রস্থান">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip "&brandShorterName; থেকে প্রস্থান">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "প্রস্থান">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label "&brandShorterName; থেকে প্রস্থান">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY toggleMuteCmd.key "M">
+
+<!ENTITY pageStyleMenu.label "পাতার শৈলী">
+<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "শৈলীবিহীন">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "মৌলিক পাতাশৈলী">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">
+
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+ on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+ over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ সম্পাদনা…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত অপশন সম্পাদনা…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
+
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "পাতার দিকবিন্যাস পরিবর্তন">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "D">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "এই পাতায় অনুসন্ধান…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় খুঁজুন">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "অভিধান যোগ…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "সম্পন্ন">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
+ This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
+<!ENTITY identity.securityView.label "সাইট নিরাপত্তা">
+
+<!ENTITY identity.connectionSecure "নিরাপদ সংযোগ">
+<!ENTITY identity.connectionNotSecure "সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!ENTITY identity.connectionFile "এই পাতা আপনার কম্পিউটারে জমা হয়েছে।">
+<!ENTITY identity.connectionVerified2 "আপনি নিরাপদে এই সাইটে সংযুক্ত, যার মালিক:">
+<!ENTITY identity.connectionInternal "এটি একটি সুরক্ষিত &brandShortName; পাতা।">
+<!ENTITY identity.extensionPage "এই পাতাটি কোন এক্সটেনশন থেকে লোড হয়েছে।">
+<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা চুরি হতে পারে।">
+
+<!-- Strings for connection state warnings. -->
+<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; নিরাপদ নয় তাই এই পাতার অংশ ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY identity.passiveLoaded "এই পাতার অংশগুলো নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)।">
+<!ENTITY identity.activeLoaded "আপনি এই পাতায় সুরক্ষা বন্ধ করেছেন।">
+<!ENTITY identity.weakEncryption "এই পাতা দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে।">
+
+<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
+<!ENTITY identity.description.insecure "এই সাইট এ আপনার সংযোগ ব্যক্তিগত নয়। আপনার জমা দেওয়া তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে। (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড ইত্যাদি)।">
+<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "আপনি এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা নিরাপদ নয় এবং চুরিও হতে পারে।">
+<!ENTITY identity.description.weakCipher "এই ওয়েবসাইটে আপনার সংযোগ দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে এবং এটি ব্যক্তিগত নয়।">
+<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "যে কেউ আপনার দেয়া তথ্য দেখতে পারে বা ওয়েব সাইটের আচরন পরিবর্তন করতে পারে।">
+<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; নিরাপদ নয় তাই এই পাতার কিছু অংশ ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয় এবং এই সাইটে আপনার শেয়ার করা তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে।">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "এই ওয়েবসাইটে কিছু অনিরাপদ কন্টেন্ট রয়েছে (যেমন ছবি)।">
+<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "যদিও &brandShortName; কিছু কন্টেন্ট প্রতিরোধ করেছে, তবুও পাতাটিতে এখনও কিছু কন্টেন্ট আছে যা নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)।">
+<!ENTITY identity.description.activeLoaded "এই ওয়েবসাইটে যে বিষয়বস্তু রয়েছে তা নিরাপদ নয় (যেমন স্ক্রিপ্ট) এবং আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয়।">
+<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "আপনার এই সাইটে শেয়ার করা তথ্য অন্যরা দেখতে পারেন (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড, ইত্যাদি।)।">
+
+<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "E ইমেইলের নিরাপত্তা">
+<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "E">
+<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "এখন সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন">
+<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "এ">
+<!ENTITY identity.learnMore "আরও জানুন">
+
+<!ENTITY identity.removeCertException.label "ব্যাতিক্রম সরিয়ে ফেলুন">
+<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "R">
+
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "আরও তথ্য">
+
+<!ENTITY identity.permissions "অনুমোদন">
+<!ENTITY identity.permissionsEmpty "আপনি এই সাইটের জন্য কোনো বিশেষ অনুমতি দেননি।">
+<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে পাতাটি পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতে পারে।">
+
+<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
+ The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
+<!ENTITY tabsToolbar.label "ব্রাউজার ট্যাব">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
+<!ENTITY syncTabsMenu3.label "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
+
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের Firefox সাইন ইন করে সেই ডিভাইসের ট্যাব এখানে দেখুন।">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে সাইন ইন করুন।">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.unverified.label "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন।">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label "কোন ট্যাব খোলা নেই">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label "পছন্দসমূহ &syncBrand.shortName.label; খুলুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
+ when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিংক বৈশিষ্ট্যটি চালু করে দিন।">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.searchPlaceholder "সিঙ্ক ট্যাবের খোঁজ করুন">
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.connectAnotherDevice "অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
+ syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
+ These access keys are identical because their associated menu items are
+ mutually exclusive -->
+<!ENTITY syncedTabs.context.open.label "খুলুন O">
+<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey "O">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey "w">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label "নতুন উইন্ডোতে খুলুন">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey "N">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label "নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "P">
+<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label "ট্যাবটি বুকমার্ক করুন…">
+<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "B">
+<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label "অনুলিপি">
+<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey "C">
+
+<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.label "ট্যাবে সব খুলুন">
+<!ENTITY syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey "O">
+<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.label "ডিভাইস ব্যবস্থাপনা…">
+<!ENTITY syncedTabs.context.managedevices.accesskey "D">
+
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "সিঙ্ক">
+
+<!ENTITY syncSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; এ সাইন ইন করুন…">
+<!ENTITY syncSignIn.accesskey "Y">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label "এখন সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
+<!ENTITY syncReAuthItem.label "&syncBrand.shortName.label;... এ পুনরায় সংযুক্ত হউন">
+<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey "R">
+<!ENTITY syncToolbarButton.label "সিঙ্ক">
+
+<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "আপনার পছন্দের জিনিসসমূহ টুলবার অথবা ওভারফ্লো মেনুতে ড্রাগ করুন।">
+<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন">
+<!ENTITY customizeMode.done "সম্পন্ন">
+<!ENTITY customizeMode.titlebar "শিরোনাম বার">
+<!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "স্পেস ড্রাগ করুন">
+<!ENTITY customizeMode.toolbars2 "টুলবার">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes "থিম">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "আমার থিমগুলি">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "সুপারিশকৃত">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "আরও থিম পান">
+<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">
+<!ENTITY customizeMode.overflowList.title2 "মেনু ওভারফ্লো">
+<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "হাতের নাগালে কিন্তু আপনার টুলবারের বাইরে রাখতে আইটেমগুলো এখানে ড্র্যাগ করুন ও ছেড়ে দিন…">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity "ঘনত্ব">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
+ “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
+ “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
+ It’s an adjective (Density -> Compact). -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.label "আঁটসাঁট">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.tooltip "আঁটসাঁট">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuCompact.accessKey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuTouch.*):
+ “Touch” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
+ It’s an adjective (Density -> Touch), and it means that control layout is
+ optimized for touch devices. -->
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.label "স্পর্শ">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.tooltip "স্পর্শ">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.menuTouch.accessKey "T">
+<!ENTITY customizeMode.uidensity.autoTouchMode.checkbox.label "ট্যাবলেট মোডের জন্য স্পর্শ ব্যবহার করুন">
+
+<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "স্বয়ঙ্ক্রিয়-আড়াল">
+
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "যেসকল ক্যামেরা শেয়ার করা হবে: C">
+<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "যেসকল মাইক্রোফোন শেয়ার করা হবে: M">
+<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
+<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "এই ট্যাব এর অডিও শেয়ার করা হবে।">
+<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "আপনার স্ক্রিনের সব দৃশ্যমান উইন্ডো শেয়ার করা হবে।">
+
+<!ENTITY trackingProtection.title "ট্রাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; পাতাটির এই অংশগুলি প্রতিরোধ করেছে যা আপনার ব্রাউজিং ট্র্যাক করতে পারে।">
+<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "এই সাইটে কিছু বস্তু আছে যা আপনার ব্রাউজার ট্রাক করবে। আপনি সুরক্ষা বন্ধ করেছেন।">
+<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "ট্রাকিং করার মত কোন কিছু এই পাতায় পাওয়া যায়নি।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
+<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "এই সাইটের জন্য সুরক্ষা বন্ধ করুন। D">
+<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
+ The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
+ center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
+<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "এই সেশনের জন্য সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় D">
+<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "D">
+<!ENTITY trackingProtection.block2.label "ইমেইলের নিরাপত্তা E">
+<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "E">
+
+<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "সব প্রদর্শন S">
+<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
+<!ENTITY pluginActivateNow.label "এখন অনুমোদন করুন">
+<!ENTITY pluginActivateAlways.label "অনুমোদন মনে রাখো">
+<!ENTITY pluginBlockNow.label "প্লাগইন ব্লক">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
+ width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
+ blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
+ and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
+ a CSS length value. -->
+<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
+
+<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "বন্ধ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
+ The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
+ Please ensure that this remains the case in the translation. -->
+<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc "আগেরটি ভুলে যান:">
+<!ENTITY panicButton.view.5min "পাঁচ মিনিট">
+<!ENTITY panicButton.view.2hr "দুই ঘণ্টা">
+<!ENTITY panicButton.view.day "24 ঘন্টা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
+ The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
+ Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
+ The translation should do the same. -->
+<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc "কার্যধারায় হবে:">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies "সাম্প্রতিক<html:strong>কুকিগুলি</html:strong> মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory "সাম্প্রতিক <html:strong> ইতিহাস </html:strong> মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows "সব <html:strong>ট্যাবগুলি</html:strong> এবং <html:strong>উইন্ডো</html:strong> বন্ধ করুন">
+<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow "একটি নতুন পরিষ্কার উইন্ডো খুলুন">
+
+<!ENTITY panicButton.view.undoWarning "এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়!">
+<!ENTITY panicButton.view.forgetButton "ভুলে যাওয়া!">
+
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1 "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ করা হয়েছে।">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2 "নিরাপদ ব্রাউজিং!">
+<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel "ধন্যবাদ!">
+
+<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label "DRM সম্পর্কে আরও জানুন…">
+<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey "D">
+
+<!ENTITY updateAvailable.message "গতি ও গোপনীয়তায় নতুন কিছুর জন্য &brandShorterName; হালনাগাদ করুন।">
+<!ENTITY updateAvailable.whatsnew.label "দেখুন নতুন কি আছে।">
+<!ENTITY updateAvailable.header.message "নতুন &brandShorterName; হালনাগাদ রয়েছে।">
+<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.label "হালনাগাদ ডাউনলোড">
+<!ENTITY updateAvailable.acceptButton.accesskey "D">
+<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.label "এখন নয়">
+<!ENTITY updateAvailable.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "&brandShorterName; হালনাগাদ ডাউনলোড">
+
+<!ENTITY updateManual.message "&brandShorterName; এর নতুন অনুলিপি ডাউনলোড করুন আমরা তা ইন্সটল করতে সহায়তা করবো।">
+<!ENTITY updateManual.whatsnew.label "দেখুন নতুন কি আছে।">
+<!ENTITY updateManual.header.message "&brandShorterName; সাম্প্রতিকতম সংস্করণে হালনাগাদ করা যায়নি।">
+<!ENTITY updateManual.acceptButton.label "&brandShorterName; ডাউনলোড">
+<!ENTITY updateManual.acceptButton.accesskey "D">
+<!ENTITY updateManual.cancelButton.label "এখন নয়">
+<!ENTITY updateManual.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateManual.panelUI.label "&brandShorterName; এর একটি নতুন অনুলিপি ডাউনলোড কুরুন;">
+
+<!ENTITY updateRestart.message2 "দ্রুত পুনরাম্ভের পরে, &brandShorterName; আপনার সমস্ত খোলা ট্যাব এবং উইন্ডোগুলি পুনরুদ্ধার করবে যা ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোডে নয়।">
+<!ENTITY updateRestart.header.message2 "&brandShorterName; হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন।">
+<!ENTITY updateRestart.acceptButton.label "রিস্টার্ট ও রিস্টোর">
+<!ENTITY updateRestart.acceptButton.accesskey "R">
+<!ENTITY updateRestart.cancelButton.label "এখন নয়">
+<!ENTITY updateRestart.cancelButton.accesskey "N">
+<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "&brandShorterName; হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন">
+
+<!ENTITY newTabControlled.message "আপনি যখন পাতা নতুন ট্যাবে খুলেছেন এক্সটেনশনটি পাতায় পরিবর্তন করেছে। আপনি যদি এই পরিবর্তন না চান তবে সেটিং পুনরুদ্ধার করতে পারেন।">
+
+<!ENTITY newTabControlled.header.message "আপনার নতুন ট্যাব পরিবর্তিত হয়েছে।">
+<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "পরিবর্তনগুলো রাখুন">
+<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "K">
+<!ENTITY newTabControlled.restoreButton.label "সেটিং পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY newTabControlled.restoreButton.accesskey "R">
+
+<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "এক্সটেনসন নিষ্ক্রিয় করুন">
+<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">
+
+<!ENTITY homepageControlled.header.message "আপনার নীড় পাতা পরিবর্তিত হয়েছে।">
+<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "পরিবর্তনগুলো রাখো">
+<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "K">
+<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন">
+<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "D">
+
+<!ENTITY pageActionButton.tooltip "পাতা পদক্ষেপ">
+<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "ঠিকানা বারে যোগ করুন">
+<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "ঠিকানা বার থেকে অপসারণ করুন">
+<!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label "ঠিকানা বারে দেখাও">
+<!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label "ঠিকানা বারে দেখিও না">
+<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "এক্সটেনশন ব্যবস্থাপনা...">
+
+<!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label "ডিভাইসে ট্যাব পাঠান">
+<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "ডিভাইস সিঙ্ক হচ্ছে…">
+
+<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "শেয়ার">
+
+<!ENTITY libraryButton.tooltip "ইতিহাস, সংরক্ষিত বুকমার্ক এবং আরও অনেক কিছু দেখুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
+ display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
+ used as a textual label for the indicator used by assistive technology
+ users. -->
+<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "প্রবেশগম্যতার ফিচারটি সক্রিয় হয়েছে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
+ The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
+ The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
+<!ENTITY addonPostInstallMessage.label "আপনার অ্যাড-অন পরিচালনা করতে <image class='addon-addon-icon'/> মেনুতে <image class='addon-toolbar-icon'/> ক্লিক করুন।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_timeout=সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
+openFile=ফাইল খুলুন
+
+droponhometitle=নীড় পাতা নির্ধারণ
+droponhomemsg=আপনি এই নথিকে নীড় পাতা হিসাবে স্থাপন করতে ইচ্ছুক?কে
+droponhomemsgMultiple=এই নথিটি কি আপনি নীড় পাতা করতে ইচ্ছুক?
+
+# context menu strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearch=%1$S-এ "%2$S" অনুসন্ধান করা হবে
+contextMenuSearch.accesskey=S
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[ফোল্ডারের নাম]
+
+xpinstallPromptMessage=%S দ্বারা এই সাইটকে আপনার কম্পিউটারে সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশনের অনুরোধ জানাতে বাধা দেওয়া হয়েছে।
+xpinstallPromptMessage.dontAllow=অনুমোদন করো না
+xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=D
+xpinstallPromptAllowButton=অনুমোদন
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
+xpinstallDisabledMessageLocked=সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সফটওয়্যার ইনস্টলেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে।
+xpinstallDisabledMessage=সফটওয়্যার ইনস্টলেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। সক্রিয় বোতাম ক্লিক করে আবার চেষ্টা করুন।
+xpinstallDisabledButton=সক্রিয়
+xpinstallDisabledButton.accesskey=n
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=%S যোগ করবেন?
+
+webextPerms.unsignedWarning=সতর্কীকরণ: এই অ্যাড-অনটি অযাচাইকৃত। ক্ষতিকারক অ্যাড-অন আপনার কম্পিউটারকে আক্রান্ত করতে এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করতে পারে। অ্যাড-অনটি ইন্সটল করুন কেবল যদি আপনি এর সোর্সকে বিশ্বাস করেন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=যা করতে আপনার অনুমতির প্রয়োজন:
+webextPerms.add.label=যোগ
+webextPerms.add.accessKey=A
+webextPerms.cancel.label=বাতিল
+webextPerms.cancel.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
+# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
+# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
+webextPerms.sideloadMenuItem=%2$S এর সাথে %1$S যোগ হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
+# when the extension is side-loaded.
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.sideloadHeader=%S যোগ হয়েছে
+webextPerms.sideloadText2=আপনার কম্পিউটারের অন্য একটি প্রোগ্রাম একটি অ্যাড-অন ইন্সটল করেছে যা আপনার ব্রাউজারকে প্রভাবিত করবে। অনুগ্রহ করে ঐ অ্যাড-অনের অনুমতিগুলো পর্যালোচনা করুন এবং স্বক্রিয় বা বাতিল (নিষ্ক্রিয় রাখতে) করুন।
+webextPerms.sideloadTextNoPerms=আপনার কম্পিউটারের অন্য একটি প্রোগ্রাম একটি অ্যাড-অন ইন্সটল করেছে যা আপনার ব্রাউজারকে প্রভাবিত করবে। অনুগ্রহ করে ঐ অ্যাড-অনের অনুমতিগুলো পর্যালোচনা করুন এবং স্বক্রিয় বা বাতিল (নিষ্ক্রিয় রাখতে) করুন।
+
+webextPerms.sideloadEnable.label=সক্রিয়
+webextPerms.sideloadEnable.accessKey=E
+webextPerms.sideloadCancel.label=বাতিল
+webextPerms.sideloadCancel.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
+# %S will be replaced with the localized name of the extension which
+# has been updated.
+webextPerms.updateMenuItem=%S এর নতুন অনুমতির প্রয়োজন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.updateText=%S হালনাগাদ হয়েছে। হালনাগাদ সংস্করণ ইন্সটল করার আগে অবশ্যই আপনাকে নতুন অনুমতিগুলো অনুমোদন করতে হবে। “বাতিল” পছন্দ করলে অ্যাড-অনের বর্তমান সংস্করণ অক্ষুণ্ণ থাকবে।
+
+webextPerms.updateAccept.label=হালনাগাদ
+webextPerms.updateAccept.accessKey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replace with the localized name of the extension requested new
+# permissions.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S অতিরিক্ত অনুমতির জন্য অনুরোধ করেছে।
+webextPerms.optionalPermsListIntro=যা করতে চায়:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=অনুমোদন
+webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=A
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=প্রত্যাখ্যান
+webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=D
+
+webextPerms.description.bookmarks=বুকমার্ক পড়ুন ও সম্পাদনা করুন
+webextPerms.description.browserSettings=ব্রাউজার সেটিং পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.browsingData=সাম্প্রতিক ব্রাউজিং ইতিহাস, কুকি এবং সম্পর্কিত ডাটা মুছে ফেলুন
+webextPerms.description.clipboardRead=ক্লিপবোর্ড থেকে ডাটা নিন
+webextPerms.description.clipboardWrite=ক্লিপবোর্ড ডাটা ইনপুট করুন
+webextPerms.description.devtools=খোলা ট্যাবে আপনার ডাটা ব্যবহার করতে ডেভেলপার টুল সম্প্রসারিত করুন
+webextPerms.description.dns=IP ঠিকানা ও হোস্টনেম তথ্য ব্যবহার করুন
+webextPerms.description.downloads=ফাইল ডাউনলোড করুন, পড়ুন এবং ব্রাউজারের ডাউনলোড ইতিহাস পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.downloads.open=আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড করা ফাইল খুলুন
+webextPerms.description.find=খোলা ট্যাবের সকল লেখা পড়ুন
+webextPerms.description.geolocation=আপনার অবস্থান জানুন
+webextPerms.description.history=ব্রাউজিং ইতিহাস ব্যবহার করুন
+webextPerms.description.management=এক্সটেনশনের ব্যবহার পর্যবেক্ষণ এবং থিম ব্যবস্থাপনা
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=%S ছাড়া অন্যসব প্রোগ্রামের সাথে বার্তা বিনিময় কর
+webextPerms.description.notifications=আপনাকে নোটিফিকেশন দেখাবে
+webextPerms.description.pkcs11=ক্রিপটোগ্রাফিক অথেটিকেশন সেবা প্রদান করে
+webextPerms.description.privacy=গোপনীয়তা সেটিং পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.proxy=ব্রাউজার প্রক্সি সেটিং নিয়ন্ত্রণ করুন
+webextPerms.description.sessions=সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব ব্যবহার করুন
+webextPerms.description.tabs=ব্রাউজার ট্যাবে প্রবেশ করুন
+webextPerms.description.tabHide=ব্রাউজার ট্যাব লুকাও বা দেখাও
+webextPerms.description.topSites=ব্রাউজিং ইতিহাসে প্রবেশ করুন
+webextPerms.description.unlimitedStorage=গ্রাহক-প্রান্তিক অগনিত ডাটা সংরক্ষণ করুন
+webextPerms.description.webNavigation=নেভিগেশনের সময়ে ব্রাউজিং কার্যকলাপ ব্যবহার করুন
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=সকল ওয়েবসাইটের জন্য আপনার ডাটা ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=%S ডোমেইনে থাকা সাইটের জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনে ব্যবহার করুন;আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনগুলোতে ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=%S এর জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনে ব্যবহার করুন;আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনগুলোতে ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
+# %2$S is replaced with the name of the current search engine
+# %3$S is replaced with the name of the new search engine
+webext.defaultSearch.description=%1$S আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন %2$S থেকে %3$S তে পাল্টাতে চায়। আপনি সম্মত আছেন?
+webext.defaultSearchYes.label=হ্যাঁ
+webext.defaultSearchYes.accessKey=Y
+webext.defaultSearchNo.label=না
+webext.defaultSearchNo.accessKey=N
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message1)
+# %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
+# just installed.
+# %2$S is replaced with the localized name of the application.
+addonPostInstall.message1=%1$S %2$S-এ যোগ করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.messageDetail)
+# %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
+# %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+addonPostInstall.messageDetail=%2$S মেনুতে %1$S ক্লিক করে আপনার অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা করুন।
+addonPostInstall.okay.label=ঠিক
+addonPostInstall.okay.key=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
+addonDownloadingAndVerifying=অ্যাড অন ডাউনলোড এবং যাচাই করা হচ্ছে…;#1 টি অ্যাড অন ডাউনলোড এবং যাচাই করা হচ্ছে…
+addonDownloadVerifying=পরীক্ষা করা হচ্ছে
+
+addonInstall.unsigned=(অপরিক্ষীত)
+addonInstall.cancelButton.label=বাতিল
+addonInstall.cancelButton.accesskey=C
+addonInstall.acceptButton2.label=যোগ
+addonInstall.acceptButton2.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the number of add-ons being installed
+addonConfirmInstall.message=এই সাইটটি একটি অ্যাড-অন #1: ইন্সটল করতে পছন্দ করবে; এই সাইটটি #2 অ্যাড-অন #1: অ্যাড-অনে ইন্সটল করতে পছন্দ করবে
+addonConfirmInstallUnsigned.message=সতর্কতা: এই সাইটটি একটি অযাচিত অ্যাড-অন ইন্সটল করতে চাইছে #1-এ। আপনার নিজের রিস্কে এগোন।;সতর্কতা: এই সাইটটি একটি অযাচিত অ্যাড-অন #2 ইন্সটল করতে চাইছে #1-এ। আপনার নিজের রিস্কে এগোন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName
+# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
+addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;সতর্কতা: এই সাইটটি একটি #2 অ্যাড-অন ইন্সটল করতে চাইছে #1-এ, যেগুলোর কিছু অযাচিত। আপনার নিজের রিস্কে এগোন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
+# %S is the name of the add-on
+addonInstalled=%S সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of add-ons
+addonsGenericInstalled=#1 অ্যাড-অন সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে। ;#1 অ্যাড-অন সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstalledNeedsRestart):
+# %1$S is the name of the add-on, %2$S is the application's name
+addonInstalledNeedsRestart=%2$S রিস্টার্ট করার পরে %1$S ইনস্টল করা হবে।
+# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalledNeedsRestart):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of add-ons. #2 application's name
+addonsGenericInstalledNeedsRestart=#1 অ্যাড-অনটি আপনার #2 রিস্টার্ট করার পরে ইনস্টল হবে। ;#1 অ্যাড-অনগুলি আপনার #2 রিস্টার্ট করার পরে ইনস্টল হবে।
+addonInstallRestartButton=আবার শুরু করুন
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallRestartIgnoreButton=এখন নয়
+addonInstallRestartIgnoreButton.accesskey=N
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
+# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
+addonInstallError-1=সংযোগ ব্যর্থতার জন্য অ্যাড-অন ডাউনলোড করা যায়নি।
+addonInstallError-2=এর অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত অ্যাড-অন %1$S এর সাথে এটা মিলে না।
+addonInstallError-3=ডাউনলোড করা এড অন টি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে এটি ইনস্টল করা সম্ভব হয়নি।
+addonInstallError-4=%2$S ইনস্টল করা যায়নি কারণ %1$S প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করতে পারে না।
+addonInstallError-5=%1$S এই সাইট থেকে একটি অযাচিত অ্যাড-অন ইন্সটল করতে বাঁধা দিচ্ছে।
+addonLocalInstallError-1=ফাইলসিস্টেমে ত্রুটির জন্য অ্যাড-অন ইন্সটল করা যায় না।
+addonLocalInstallError-2=এই অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত %1$S অ্যাড অন এর সাথে এটা মিলে না।
+addonLocalInstallError-3=ত্রুটিযুক্ত হওয়ায় এ অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি।
+addonLocalInstallError-4=%2$S ইনস্টল করা যায়নি কারণ %1$S প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করতে পারে না।
+addonLocalInstallError-5=ভেরিফাই না হওয়ায় কারনে এই অ্যাড-অনটি ইনস্টল করা যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
+# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
+addonInstallErrorIncompatible=%3$S ইনস্টল করা যায় না কারণ এটা %1$S %2$S এর সাথে সুসংগতিপূর্ণ নয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
+addonInstallErrorBlocklisted=%S ইনস্টল করা যায় না কারণ এর মারাত্মক স্থায়িত্ব বা নিরাপত্তাজনিত সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
+
+unsignedAddonsDisabled.message=একটা বা তার বেশি অ্যাড-অন যাচাই করা যাবে না এবং নিষ্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=আরও জানুন L
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (lightTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+lightTheme.name=হালকা
+lightTheme.description=হালকা রঙের আবহ দেওয়া একটি থিম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (darkTheme.name): This is displayed in about:addons -> Appearance
+darkTheme.name=গাঢ়
+darkTheme.description=গাঢ় রঙের আবহ দেওয়া একটি থিম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message2): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message2=সাইট (%S) একটি থিম ইনস্টল করার প্রস্তুতি নিয়েছে।
+lwthemeInstallRequest.allowButton2=অনুমোদন
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey2=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
+# %S will be replaced with the new theme name.
+lwthemeNeedsRestart.message=রিস্টার্ট করার পর %S ইনস্টল করা হবে।
+lwthemeNeedsRestart.button=এখন পুনরায় শুরু করুন
+lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popupWarning.message=#1 একটি পপ আপ উইন্ডো খোলার থেকে এই সাইটকে প্রতিরোধ করেছে।;#1 #2 পপ আপ উইন্ডো খোলার থেকে এই সাইটকে প্রতিরোধ করেছে।
+popupWarningButton=অপশন
+popupWarningButton.accesskey=O
+popupWarningButtonUnix=পছন্দসমূহ
+popupWarningButtonUnix.accesskey=P
+popupAllow=%S থেকে পপ-আপ অনুমোদন করা হবে
+popupBlock=%S থেকে পপ-আপ রোধ করা হবে
+popupWarningDontShowFromMessage=পপ-আপ রোধ করা হলে এই বার্তাটি প্রদর্শন করা হবে না
+popupShowPopupPrefix='%S' প্রদর্শন
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupShowBlockedPopupsIndicatorText): Semicolon seperated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pop-ups blocked.
+popupShowBlockedPopupsIndicatorText=#1 ব্লক পপ-আপ দেখাও…; #1 ব্লক পপ-আপ দেখাও…
+
+# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
+# %S is brandShortName
+badContentBlocked.blocked.message=%S এই পাতার কন্টেন্ট ব্লক করেছে।
+badContentBlocked.notblocked.message=%S এই পাতাতে কোনো কন্টেন্ট ব্লক করা হয়নি।
+
+crashedpluginsMessage.title=%S প্লাগইন ক্র্যাশ করেছে।
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=পাতা রিলোড
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=ক্র্যাশ প্রতিবেদন জমা দিন
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
+crashedpluginsMessage.learnMore=আরও জানুন…
+
+# Keyword fixup messages
+# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
+# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
+# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user
+# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host.
+keywordURIFixup.message=আপনি কি %S যাওয়ার কথা বোঝাতে চাচ্ছেন?
+keywordURIFixup.goTo=হ্যাঁ, আমাকে %S নিয়ে যাও
+keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y
+keywordURIFixup.dismiss=প্রয়োজন নেই
+keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N
+
+## Plugin doorhanger strings
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivate2.message):
+# Used for normal plugin activation if we don't know of a specific security issue.
+# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
+pluginActivate2.message=আপনি কি %2$S কে %1$S তে চালানোর অনুমোদন দিচ্ছেন? প্লাগিনটি %3$S কে ধীর করতে পারে।
+pluginActivateMultiple.message=%S কে প্লাগইন চালনা করার জন্য অনুমোদন দেওয়া হবে কি?
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivationWarning.message): this should use the
+# same string as "pluginActivationWarning" in pluginproblem.dtd
+pluginActivationWarning.message=সাইটটি এমন প্লাগিন ব্যবহার করে যা %S কে ধীর করতে পারে।
+
+pluginActivate.learnMore=আরও জানুন…
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
+# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
+# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
+pluginActivateOutdated.message=%3$S পুরাতন প্লাগইন "%1$S" কে %2$S এ চালাতে প্রতিরোধ করছে।
+pluginActivateOutdated.label=পুরাতন প্লাগইন
+pluginActivate.updateLabel=এখন হালনাগাদ করুন…
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message):
+# This string is used when an unsafe plugin has no update available.
+# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
+pluginActivateVulnerable.message=%3$S অনিরাপদ প্লাগইন "%1$S" কে %2$S এ চালাতে প্রতিরোধ করছে।
+pluginActivateVulnerable.label=ক্ষতিকারক প্লাগইন!
+pluginActivate.riskLabel=ঝুঁকিটি কী?
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
+pluginActivateBlocked.message=আপনার নিরাপত্তার জন্য %2$S "%1$S" কে ব্লক করেছে।
+pluginActivateBlocked.label=আপনার নিরাপত্তার জন্য ব্লক করা হয়েছে
+pluginActivateDisabled.message="%S" নিস্ক্রিয়।
+pluginActivateDisabled.label=নিষ্ক্রিয়
+pluginActivateDisabled.manage=প্লাগইন ব্যবস্থাপনা…
+pluginEnabled.message=%S এ "%S" সক্রিয়।
+pluginEnabledOutdated.message=%S এ পুরাতন প্লাগইন "%S" এখন সক্রিয়।
+pluginEnabledVulnerable.message=ঝুঁকিপূর্ণ প্লাগইন "%S" %S এ সক্রিয়।
+pluginInfo.unknownPlugin=অজানা
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
+# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
+# if the site keeps using the plugin.
+pluginActivateNow.label=এখন অনুমোদন করুন
+pluginActivateNow.accesskey=N
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
+# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
+# plugin.
+pluginActivateAlways.label=অনুমোদন মনে রাখো
+pluginActivateAlways.accesskey=R
+pluginBlockNow.label=প্লাগইন ব্লক
+pluginBlockNow.accesskey=B
+pluginContinue.label=অনুমতি অব্যাহত রাখুন C
+pluginContinue.accesskey=C
+
+# Flash activation doorhanger UI
+flashActivate.message=আপনি এই সাইটে Adobe Flash চলতে অনুমোদন দিবেন? কেবল বিশ্বস্ত সাইটে Adobe Flash অনুমোদন দিন।
+flashActivate.outdated.message=আপনি এই সাইটে Adobe Flash এর পুরানো সংস্করণ চলার অনুমোদন দিবেন? পুরানো সংস্করণ ব্রাউজারের কর্মক্ষমতা ও নিরাপত্তাকে প্রভাবিত করতে পারে।
+flashActivate.remember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখো
+flashActivate.noAllow=অনুমোদন করবেন না
+flashActivate.allow=অনুমোদন
+flashActivate.noAllow.accesskey=D
+flashActivate.allow.accesskey=A
+
+# in-page UI
+# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the
+# previous version of the string. The first is that we changed the wording from
+# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English.
+# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already
+# the best one.
+# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because
+# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't
+# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too.
+PluginClickToActivate2=%S চালাও
+PluginVulnerableUpdatable=প্লাগইনটি ঝুঁকিপূর্ণ তাই হালনাগাদ করা উচিত।
+PluginVulnerableNoUpdate=প্লাগইন টির নিরাপত্তা সংশ্লিষ্ট দুর্বলতা রয়েছে।
+
+# infobar UI
+pluginContinueBlocking.label=ব্লক অব্যাহত রাখুন B
+pluginContinueBlocking.accesskey=B
+# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+pluginActivateTrigger.label=অনুমোদন… A
+pluginActivateTrigger.accesskey=A
+
+# Sanitize
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
+# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
+# changed to this. See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
+sanitizeDialog2.everything.title=সব ইতিহাস অপসারণ
+sanitizeButtonOK=এখনি মুছে ফেলা হবে
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
+# button between the user clicking it and the window closing. Indicates the
+# items are being cleared.
+sanitizeButtonClearing=পরিষ্কার করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
+# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
+# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
+sanitizeEverythingWarning2=সব ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
+# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
+# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
+sanitizeSelectedWarning=নির্বাচিত আইটেম মুছে ফেলা হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
+# version of the update: "Update to 28.0".
+update.downloadAndInstallButton.label=হালনাগাদ করুন U %S
+update.downloadAndInstallButton.accesskey=U
+
+menuOpenAllInTabs.label=সব আলাদা ট্যাবে প্রদর্শন
+
+# History menu
+menuRestoreAllTabs.label=সব ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
+# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
+menuRestoreAllTabsSubview.label=বন্ধ ট্যাবগুলি পুনরুদ্ধার করুন
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
+# see bug 394759
+menuRestoreAllWindows.label=সব উইন্ডো পুনরুদ্ধার
+# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
+# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
+menuRestoreAllWindowsSubview.label=সব উইন্ডো পুনরুদ্ধার করুন
+# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 Window Title, #2 Number of tabs
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (এবং #2 টি অন্য ট্যাব);#1 (এবং #2 টি অন্য ট্যাব)
+menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.current=এই পাতায় অবস্থান করুন
+tabHistory.goBack=এই পাতায় ফিরিয়ে নাও
+tabHistory.goForward=এই পাতায় এগিয়ে আনো
+
+# URL Bar
+pasteAndGo.label=প্রতিলেপন করুন এবং অগ্রসর হোন
+# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
+reloadButton.tooltip=বর্তমান পাতা (%S) রিলোড করুন
+# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
+stopButton.tooltip=এই পাতা (%S) লোড স্থগিত করুন
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
+urlbar-zoom-button.tooltip=জুম লেভেল রিসেট (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
+reader-mode-button.tooltip=পাঠক ভিউতে টগোল (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar.placeholder):
+# %S is the name of the user's current search engine
+urlbar.placeholder=%S দ্বারা অনুসন্ধা্ন করুন অথবা ঠিকানা লিখুন
+# LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.onboarding):
+# %S is the name of the user's current search engine
+urlbarSearchTip.onboarding=কম লিখে, বেশি অনুসন্ধান ফলাফল পান: ঠিকানাবার থেকেই %S খুঁজুন।
+# LOCALIZATION NOTE (urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage):
+# %S is the name of the user's current search engine
+urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage=%S থেকে পরামর্শ ও ব্রাইজিং ইতিহাস দেখতে আপনার অনুসন্ধান শুরু করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
+# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
+# format specifiers, so it needs to be escaped).
+zoom-button.label = %S%%
+
+# Block autorefresh
+refreshBlocked.goButton=অনুমোদন
+refreshBlocked.goButton.accesskey=A
+refreshBlocked.refreshLabel=%S এই পাতাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিলোড করতে বাধা দিয়েছে।
+refreshBlocked.redirectLabel=%S এই পাতাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্য একটি পাতায় রিডিরেক্ট করতে বাধা দিয়েছে।
+
+# General bookmarks button
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
+bookmarksMenuButton.tooltip=আপনার বুকমার্কগুলি দেখান (%S)
+# Star button
+starButtonOn.tooltip2=এই বুকমার্কটি সম্পাদনা (%S)
+starButtonOff.tooltip2=\u0020(%S) পাতাটি বুকমার্ক করুন
+
+# Downloads button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
+downloads.tooltip=ডাউনলোডের অগ্রগতি প্রদর্শন (%S)
+
+# Print button tooltip on OS X
+# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+# %S is the keyboard shortcut for "Print"
+printButton.tooltip=এই পাতাটি মুদ্রণ করুন… (%S)
+
+# New Window button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
+newWindowButton.tooltip=নতুন উইন্ডো খোল (%S)
+
+# New Tab button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
+newTabButton.tooltip=নতুন ট্যাব খুলুন (%S)
+
+# Offline web applications
+offlineApps.available2=আপনি %S কে আপনার কম্পিউটারে ডাটা সংরক্ষণ করার অনুমতি দেবেন কি?
+offlineApps.allowStoring.label=ডাটা সংরক্ষণের অনুমোদন দিন
+offlineApps.allowStoring.accesskey=A
+offlineApps.dontAllow.label=অনুমোদন করবেন না
+offlineApps.dontAllow.accesskey=n
+
+offlineApps.usage=এই ওয়েব সাইটটি (%S) অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য আপনার কম্পিউটারে বর্তমানে %SMB বেশি তথ্য সংরক্ষণ করছে।
+offlineApps.manageUsage=সেটিং প্রদর্শন
+offlineApps.manageUsageAccessKey=S
+
+# Canvas permission prompt
+# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt): %S is hostname
+canvas.siteprompt=আপনি কি %S কে HTML5 ক্যানভাস ইমেজ ডাটা ব্যবহারে অনুমোদন দেবেন? আপনার কম্পিউটারকে স্বতন্ত্রভাবে সনাক্ত করতে ব্যবহার করা হতে পারে।
+canvas.notAllow=অনুমোদন করো না
+canvas.notAllow.accesskey=n
+canvas.allow=ডাটা ব্যবহার অনুমোদন
+canvas.allow.accesskey=A
+canvas.remember=আমার সিদ্ধান্ত সবসময় মনে রেখো
+
+# WebAuthn prompts
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt): %S is hostname
+webauthn.registerPrompt=%S আপনার একটি নিরাপত্তা টোকেন ব্যবহার করে নিবন্ধন করতে চাচ্ছে। এখন আপনি সংযোগ করে অনুমোদন করতে পারেন অথবা বাতিল করতে পারেন।
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt):
+# %1$S is hostname. %2$S is brandShortName.
+# The website is asking for extended information about your
+# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
+# this is safe if you only use one account at this website. If you have
+# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
+# authenticator, then the website could link those accounts together.
+# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
+# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
+# for different accounts on this website.
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt): %S is hostname
+webauthn.cancel=বাতিল
+webauthn.cancel.accesskey=c
+webauthn.proceed=অগ্রসর হন
+webauthn.proceed.accesskey=p
+webauthn.anonymize=যেকোন ভাবে বেনামী করা হবে
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+privacy.spoof_english=ইংরাজিতে আপনার ভাষা সেটিং পরিবর্তন করলে অপশন সনাক্ত ও গোপনীয়তা উন্নত করা আপনার জন্য কঠিন হবে। আপনি কি ওয়েব পেজ ইংরেজি ভাষায় দেখতে চান?
+
+identity.identified.verifier=যাচাইকারী: %S
+identity.identified.verified_by_you=এই সাইটের জন্য আপনি নিরাপত্তার ব্যতিক্রম যোগ করেছেন
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
+# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
+# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
+identity.notSecure.label=নিশ্চিত নই
+
+identity.icon.tooltip=সাইটের তথ্য প্রদর্শন
+identity.extension.label=এক্সটেনশন (%S)
+identity.extension.tooltip=এক্সটেনশন দ্বারা লোডকৃত: %S
+identity.showDetails.tooltip=সংযোগের বিস্তারিত দেখাও
+
+trackingProtection.intro.title=ট্রাকিং সুরক্ষা যেভাবে কাজ করে
+# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
+# %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
+# when it starts from the button shown when a new private window is opened.
+trackingProtection.intro.description2=যখনই সুরক্ষা ঢাল দেখতে পাবেন, %S আপনার ব্রাউজকৃত পাতার কোন কোন অংশ যা আপনার ব্রাউজিং কর্মকান্ড ট্র্যাক করছে তা ব্লক করছে।
+# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
+trackingProtection.intro.step1of3=3 এর 1
+trackingProtection.intro.nextButton.label=পরবর্তী
+
+trackingProtection.icon.activeTooltip=ট্র্যাকিং প্রচেষ্টা ব্লক করা হয়েছে
+trackingProtection.icon.disabledTooltip=ট্র্যাকিং কন্টেট সনাক্ত হয়েছে
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=বুকমার্ক যোগ
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S আপনার ব্যবহারের জন্য সর্বতা এই পাতাটি মনে রাখবে।
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=বুকমার্ক অপসারণ
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=বুকমার্কটি সম্পাদনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে;বুকমার্কগুলো মুছে ফেলা হবে #1
+
+# Post Update Notifications
+pu.notifyButton.label=বিস্তারিত…D
+pu.notifyButton.accesskey=D
+# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
+puNotifyText=%S হালনাগাদ করা হয়েছে
+puAlertTitle=%S হালনাগাদ করা হয়েছে
+puAlertText=বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন
+
+# Application menu
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReduce-button.tooltip = ছোট আকারে প্রদর্শন (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReset-button.tooltip = জুম লেভেল রিসেট (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomEnlarge-button.tooltip = বড় আকারে প্রদর্শন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltip = কাটা (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltip = অনুলিপি (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltip = প্রতিলেপন (%S)
+
+# Geolocation UI
+
+geolocation.allowLocation=অবস্থান জানার অনুমতি দিন
+geolocation.allowLocation.accesskey=A
+geolocation.dontAllowLocation=অনুমোদন করো না
+geolocation.dontAllowLocation.accesskey=n
+geolocation.shareWithSite3=আপনি %Sকে আপনার অবস্থান জানার অনুমতি দেবেন কি?
+geolocation.shareWithFile3=এই স্থানীয় ফাইলকে আপনার অবস্থান জানার অনুমতি দেবেন কি?
+geolocation.remember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখো
+
+# Persistent storage UI
+persistentStorage.allow=অনুমোদন
+persistentStorage.allow.accesskey=A
+persistentStorage.dontAllow=অনুমোদন করো না
+persistentStorage.dontAllow.accesskey=n
+persistentStorage.allowWithSite=আপনি কি %S কে পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজে ডেটা সংরক্ষণ করতে অনুমতি দেবেন?
+persistentStorage.remember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখো
+
+webNotifications.allow=সকল বিজ্ঞপ্তি
+webNotifications.allow.accesskey=A
+webNotifications.notNow=এখন নয়
+webNotifications.notNow.accesskey=n
+webNotifications.never=কখনও অনুমতি দেবেন না
+webNotifications.never.accesskey=v
+webNotifications.receiveFromSite2=আপনি কি %S কে বিজ্ঞপ্তি পাঠাতে অনুমোদন করবেন?
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে চাই!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
+safebrowsing.deceptiveSite=ক্ষতিকারক সাইট
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=d এটা ক্ষতিকারক সাইট না…
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=d
+safebrowsing.reportedAttackSite=রিপোর্টকৃত আক্রমনকারী সাইট!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=এটি আক্রমনকারী সাইট নয়...
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
+safebrowsing.reportedUnwantedSite=সন্দেহভাজন অবাঞ্ছিত সফ্টওয়্যার সাইট রিপোর্ট করা হয়েছে!
+safebrowsing.reportedHarmfulSite=ক্ষতিকর সাইট হিসেবে চিহ্নিত!
+
+# Ctrl-Tab
+# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
+# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+ctrlTab.listAllTabs.label=;সকল #1 ট্যাব এর তালিকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=অনুসন্ধাণ %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=ডিফল্ট
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=ডিফল্ট থিম।
+
+# safeModeRestart
+safeModeRestartPromptTitle=নিস্ক্রিয় অ্যাড-অনসহ রিস্টার্ট
+safeModeRestartPromptMessage=আপনি কি অ্যাড-অন নিস্ক্রিয় করে রিস্টার্ট দেয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+safeModeRestartButton=পুনরায় শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
+# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
+# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
+# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
+# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
+# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
+dataReportingNotification.message = %1$S স্বয়ংক্রিয়ভাবে %2$S কে কিছু তথ্য প্রেরণ করে যাতে আমরা আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে পারি।
+dataReportingNotification.button.label = আমি কি শেয়ার করি তা নির্বাচন করুন
+dataReportingNotification.button.accessKey = C
+
+# Process hang reporter
+processHang.label = একটি ওয়েব পেজ আপনার ব্রাউজারের গতিকে কমিয়ে দিচ্ছে। আপনি এ ব্যাপারে কি করতে চান?
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label): %1$S is the name of the
+# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.add-on.label = “%1$S” এ একটি স্ক্রিপ্ট এর কারণে %2$S ধীর হচ্ছে।
+processHang.add-on.learn-more.text = আরও জানুন
+processHang.button_stop.label = বন্ধ করুন
+processHang.button_stop.accessKey = S
+processHang.button_stop_sandbox.label = পাতায় সাময়িকভাবে এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
+processHang.button_stop_sandbox.accessKey = A
+processHang.button_wait.label = অপেক্ষা করুন
+processHang.button_wait.accessKey = W
+processHang.button_debug.label = স্ক্রিপ্ট ডিবাগ
+processHang.button_debug.accessKey = D
+
+# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
+fullscreenButton.tooltip=পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন (%S)
+
+# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
+sidebar.moveToLeft=সাইডবার বামে সরাও
+sidebar.moveToRight=সাইডবার ডানে সরাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera2.message,
+# getUserMedia.shareMicrophone2.message,
+# getUserMedia.shareScreen3.message,
+# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message,
+# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message,
+# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message,
+# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message,
+# getUserMedia.shareAudioCapture2.message):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera2.message = আপনি কি %S কে আপনার ক্যামেরা ব্যবহারে অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareMicrophone2.message = আপনি কি %S কে আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারে অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareScreen3.message = আপনি কি %S কে আপনার স্ক্রিন দেখার অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = আপনি কি %S কে আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন ব্যবহারে অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = আপনি কি %S কে আপনার ক্যামেরা ব্যবহারে এবং ট্যাবের অডিও শুনতে অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = আপনি কি %S কে আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারে এবং স্ক্রিন দেখতে অনুমোদন করবেন?
+getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = আপনি %S কে এই ট্যাবের অডিও শোনার জন্য এবং আপনার স্ক্রিন দেখার অনুমতি দেবেন?
+getUserMedia.shareAudioCapture2.message = আপনি %S কে এই ট্যাবের অডিও শোনার অনুমতি দেবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareScreenWarning.message = কেবলমাত্র আস্থাভাজন সাইটের সাথে স্ক্রিন শেয়ার করুন। শেয়ার করলে প্রতারক সাইটগুলো ঠিক আপনার মত করে ব্রাউজ করতে পারে এবং আপনার ব্যক্তিগত ডাটা চুরি করতে পারে। %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+# %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
+# %2$S will be the 'learn more' link
+getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = কেবলমাত্র আস্থাভাজন সাইটের সাথে %1$S শেয়ার করুন। শেয়ার করলে প্রতারক সাইটগুলো ঠিক আপনার মত করে ব্রাউজ করতে পারে এবং আপনার ব্যক্তিগত ডাটা চুরি করতে পার। %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = আরও জানুন
+getUserMedia.selectWindow.label=শেয়ার করার মত উইন্ডো W
+getUserMedia.selectWindow.accesskey=W
+getUserMedia.selectScreen.label=স্ক্রিন শেয়ার করতে S
+getUserMedia.selectScreen.accesskey=S
+getUserMedia.selectApplication.label=Aঅ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করুন:
+getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
+getUserMedia.pickApplication.label = এপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
+getUserMedia.pickScreen.label = স্ক্রিন নির্বাচন করুন
+getUserMedia.pickWindow.label = উইন্ডো নির্বাচন করুন
+getUserMedia.shareEntireScreen.label = সম্পূর্ণ স্ক্রিন
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
+# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
+# Example: Screen 1, Screen 2,..
+getUserMedia.shareMonitor.label = পর্দা %S
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# Replacement for #1 is the name of the application.
+# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
+getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 উইন্ডো);#1 (#2 উইন্ডোজ)
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
+# getUserMedia.dontAllow.label):
+# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
+# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
+getUserMedia.allow.label = অনুমোদন
+getUserMedia.allow.accesskey = A
+getUserMedia.dontAllow.label = অনুমোদন করো না
+getUserMedia.dontAllow.accesskey = D
+getUserMedia.remember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখা হবে
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
+# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
+# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
+# %S is brandShortName
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S আপনার পর্দা ব্যবহারের স্থায়ী অনুমতি দেয় না।
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=কোন ট্যাব শেয়ার করা হবে সেটা না জেনে %S আপনার ট্যাবের অডিও অ্যাক্সেস অনুমতি দিতে পারে না।
+getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=এই সাইটে আপনার সংযোগটি নিরাপদ নয়। আপনার সুরক্ষার জন্য, %S শুধুমাত্র এই সেশনের জন্য প্রবেশাধিকার অনুমোদন করবে।
+
+getUserMedia.sharingMenu.label = ট্যাব শেয়ারিং dডিভাইসগুলি
+getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
+# getUserMedia.sharingMenuApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
+# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
+# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (ক্যামেরা)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (মাইক্রোফোন)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (ট্যাব অডিও)
+getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (স্ক্রিন)
+getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (ট্যাব)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (ক্যামেরা,মাইক্রোফোন এবং অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (ক্যামেরা, মাইক্রোফোন এবং স্ক্রিন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (ক্যামেরা, মাইক্রোফোন এবং উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (ক্যামেরা, মাইক্রোফোন এবং ট্যাব)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (ক্যামেরা এবং ট্যাব অডিও)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (ক্যামেরা, টাব অডিও এবং অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (ক্যামেরা, ট্যাব অডিও এবং স্ক্রীন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (ক্যামেরা, ট্যাব অডিও এবং উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (ক্যামেরা, ট্যাব অডিও এবং ট্যাব)
+getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (ক্যামেরা এবং অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (ক্যামেরা এবং স্ক্রিন)
+getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (ক্যামেরা এবং উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (ক্যামেরা এবং ট্যাব)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (মাইক্রোফোন এবং অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (মাইক্রোফোন এবং স্ক্রিন)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (মাইক্রোফোন এবং উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (মাইক্রোফোন এবং ট্যাব)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (ট্যাব অডিও এবং অ্যাপ্লিকেশন)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (ট্যাব অডিও এবং স্ক্রীন)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (ট্যাব অডিও এবং উইন্ডো)
+getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (ট্যাব অডিও এবং ট্যাব)
+# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
+# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
+getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = অজানা মূল
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
+emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = এই সাইটের কিছু অডিও এবং ভিডিও DRM সফটওয়্যার ব্যবহার করে, যেটা আপনাকে সীমিত রাখতে পারে যা আপনাকে %S করতে দেয়।
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = কনফিগার... C
+emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
+emeNotifications.drmContentDisabled.message = আপনাকে এই পাতায় DRM সক্রিয় করতে হবে কিছু অডিও বা ভিডিও চালানোর জন্য। %S
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = সক্রিয় করুন DRM E
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
+emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
+emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = এই পাতার অডিও অথবা ভিডিও চালানোর জন্য %S এর উপাদান ইনস্টল হচ্ছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+
+emeNotifications.unknownDRMSoftware = অজানা
+
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
+slowStartup.message = %S ধীর মনে হচ্ছে...চালু... হতে।
+slowStartup.helpButton.label = কিভাবে এটির গতি বাড়ানো যায় তা জানুন
+slowStartup.helpButton.accesskey = ক
+slowStartup.disableNotificationButton.label = পুনরায় বলবেন না
+slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = প
+
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
+flashHang.message = %S পারফরম্যান্স উন্নত করতে অ্যাডোবি ফ্ল্যাশের সেটিং এ কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।
+flashHang.helpButton.label = আরও জানুন…
+flashHang.helpButton.accesskey = L
+
+# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
+customizeMode.tabTitle = %S কাস্টোমাইজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
+# e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
+# e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
+# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
+# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
+# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
+# %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = %S ফিচারের সাথে কম্পাটিবিলিটি ইস্যুর কারণে অ্যাক্সেসিবিলিটি সাপোর্ট আংশিক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ঠিক আছে
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
+e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = সক্রিয় (রিস্টার্ট প্রয়োজন) E
+e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = E
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = %S ও আপনার প্রবেশগম্য সফটওয়্যারের মধ্যে অসামঞ্জস্যতার কারণে ট্যাব কন্টেন্ট নিষ্ক্রিয় আছে। আপনার স্ক্রিন রিডারটি হালনাগাদ করুন অথবা Firefox Extended Support সংস্করণ ব্যবহার করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+# userContextWork.label,
+# userContextShopping.label,
+# userContextBanking.label,
+# userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+userContextPersonal.label = ব্যক্তিগত
+userContextWork.label = কাজ
+userContextBanking.label = ব্যাংকিং
+userContextShopping.label = কেনাকাটা
+userContextNone.label = কনটেনার নেই
+
+userContextPersonal.accesskey = P
+userContextWork.accesskey = W
+userContextBanking.accesskey = B
+userContextShopping.accesskey = S
+userContextNone.accesskey = N
+
+userContext.aboutPage.label = কন্টেইনার পরিচালনা
+userContext.aboutPage.accesskey = o
+
+userContextOpenLink.label = নতুন ট্যাবে %S লিঙ্ক খুলুন
+
+muteTab.label = ট্যাপ নিরব করুন M
+muteTab.accesskey = M
+unmuteTab.label = ট্যাব সরব করুন m
+unmuteTab.accesskey = m
+playTab.label = ট্যাব চালাও
+playTab.accesskey = l
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
+# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
+# the server administrators for troubleshooting.
+certErrorDetailsHSTS.label = HTTP কঠোর পরিবহন নিরাপত্তা: %S
+certErrorDetailsKeyPinning.label = HTTP পাবলিক কী পিন: %S
+certErrorDetailsCertChain.label = সার্টিফিকেট চেইন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pending crash reports
+pendingCrashReports2.label = আপনার পাঠানো হয়নি এমন একটি ক্রাস রিপোর্ট রয়েছে; আপনার পাঠানো হয়নি এমন #1 ক্রাস রিপোর্ট রয়েছে
+pendingCrashReports.viewAll = দেখাও
+pendingCrashReports.send = প্রেরণ
+pendingCrashReports.alwaysSend = সর্বদা পাঠাও
+
+decoder.noCodecs.button = শিখুন কিভাবে হয়
+decoder.noCodecs.accesskey = L
+decoder.noCodecs.message = এই ভিডিও চালাতে, আপনাকে Microsoft এর Media Feature Pack ইন্সটল করতে হবে।
+decoder.noCodecsLinux.message = এই ভিডিও চালাতে, আপনাকে প্রয়োজনীয় ভিডিও কোডেক ইন্সটল করতে হবে।
+decoder.noHWAcceleration.message = ভিডিওর মান উন্নয়ন করতে, আপনাকে Microsoft এর Media Feature Pack ইন্সটল করতে হবে।
+decoder.noPulseAudio.message = এই ভিডিও চালাতে, আপনাকে প্রয়োজনীয় ভিডিও PulseAudio সফটওয়্যার ইন্সটল করতে হবে।
+decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec হয়তো দূর্বল বা সমর্থিত নয় এবং ভিডিও চালাতে যা হালনাগাদ করতে হবে।
+
+decoder.decodeError.message = মিডিয়া রিসোর্স ডিকোডের সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।
+decoder.decodeError.button = সাইট ইস্যু রিপোর্ট করুন
+decoder.decodeError.accesskey = R
+decoder.decodeWarning.message = মিডিয়া রিসোর্স ডিকোডের সময় একটি উদ্ধারযোগ্য ত্রুটি ঘটেছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
+# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
+# and requires the user to log in before browsing.
+captivePortal.infoMessage3 = ইন্টারনেট প্রবেশ করতে হলে, আপনাকে এই নেটওয়ার্কে অবশ্যই লগইন করতে হবে।
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
+# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
+# The button shows the portal login page tab when clicked.
+captivePortal.showLoginPage2 = নেটওয়ার্ক লগইন পাতা খুলুন
+
+permissions.remove.tooltip = এই অনুমোদন পরিষ্কার করুন এবং আবার জিজ্ঞাসা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
+# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
+# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
+# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
+# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
+aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
+
+# LOCALIZATION NOTE (certImminentDistrust.message):
+# Shown in the browser console when visiting a website that is trusted today,
+# but won't be in the future unless the site operator makes a change.
+certImminentDistrust.message = এই ওয়েবসাইটে ব্যবহৃত নিরাপত্তা সার্টিফিকেট ভবিষ্যত রিলিজে বিশ্বস্ত মনে করা হবে না। আরও তথ্যের জন্য, https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions দেখুন
+
+midi.Allow.label = অনুমোদন
+midi.Allow.accesskey = A
+midi.DontAllow.label = অনুমোদন করো না
+midi.DontAllow.accesskey = N
+midi.remember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখা হবে
+midi.shareWithFile.message = আপনি কি এই স্থানীয় ফাইলটিকে আপনার MIDI ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি দিবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareWithSite.message = আপনি %S কে আপনার MIDI ডিভাইসে প্রবেশের অনুমতি দেবেন কি?
+midi.shareSysexWithFile.message = আপনি কি এই স্থানীয় ফাইলকে আপনার MIDI ডিভাইস ব্যবহার করতে এবং SysEx বার্তা প্রেরণ/গ্রহণ করারা অনুমতি দিবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite.message): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareSysexWithSite.message = আপনি কি এই %Sকে আপনার MIDI ডিভাইস ব্যবহার করতে এবং SysEx বার্তা প্রেরণ/গ্রহণ করারা অনুমতি দিবেন?
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
+# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+panel.back = পিছনে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-panelmenu.label = ইতিহাস
+# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
+history-panelmenu.tooltiptext2 = আপনার ইতিহাস প্রদর্শন করুন (%S)
+
+remotetabs-panelmenu.label = সিঙ্ককৃত ট্যাব
+remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = অন্য ডিভাইস থেকে ট্যাব দেখান
+
+privatebrowsing-button.label = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো
+# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+privatebrowsing-button.tooltiptext = একটি নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন (%S)
+
+save-page-button.label = পাতা সংরক্ষণ করুন
+# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+save-page-button.tooltiptext3 = এই পাতা সংরক্ষণ করুন (%S)
+
+find-button.label = অনুসন্ধান করুন
+# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+find-button.tooltiptext3 = এই ফাইলে খুঁজুন (%S)
+
+open-file-button.label = ফাইল খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+open-file-button.tooltiptext3 = একটি ফাইল খুলুন (%S)
+
+developer-button.label = ডেভেলপার
+# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+developer-button.tooltiptext2 = ডেভলপার টুলসমূহ খুলুন (%S)
+
+sidebar-button.label = সাইডবার
+sidebar-button.tooltiptext2 = সাইডবার প্রদর্শিত হবে
+
+add-ons-button.label = অ্যাড-অন
+# LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
+add-ons-button.tooltiptext3 = আপনার অ্যাড-অন পরিচালনা করুন (%S)
+
+preferences-button.label = পছন্দসমূহ
+preferences-button.tooltiptext2 = সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
+preferences-button.tooltiptext.withshortcut = পছন্দসমূহ খুলুন (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.labelWin): Windows-only label for Options
+preferences-button.labelWin = অপশন
+# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.tooltipWin): Windows-only tooltip for Options
+preferences-button.tooltipWin2 = অপশন খুলুন
+
+zoom-controls.label = বড় আকারে প্রদর্শন কন্ট্রোল
+zoom-controls.tooltiptext2 = বড় আকারে প্রদর্শন কন্ট্রোল
+
+zoom-out-button.label = ছোট আকারে প্রদর্শন
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-out-button.tooltiptext2 = ছোট আকারে প্রদর্শন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-reset-button.tooltiptext2 = পুনরায় সেট করুন জুম লেভেলে (%S)
+
+zoom-in-button.label = বড় আকারে প্রদর্শন
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-in-button.tooltiptext2 = বড় আকারে প্রদর্শন (%S)
+
+edit-controls.label = সম্পাদনা নিয়ন্ত্রণ করুন
+edit-controls.tooltiptext2 = সম্পাদনা নিয়ন্ত্রণ করুন
+
+cut-button.label = কাটা
+# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltiptext2 = কাট (%S)
+
+copy-button.label = অনুলিপি
+# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltiptext2 = অনুলিপি (%S)
+
+paste-button.label = প্রতিলেপন
+# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltiptext2 = প্রতিলেপন (%S)
+
+feed-button.label = সাবস্ক্রাইব
+feed-button.tooltiptext2 = এই পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন
+
+containers-panelmenu.label = কন্টেইনার ট্যাব খোল
+containers-panelmenu.tooltiptext = কন্টেইনার ট্যাব খোল
+
+# LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
+# of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
+# in the menu panel.
+characterencoding-button2.label = টেক্সট এনকোডিং
+characterencoding-button2.tooltiptext = টেক্সট এনকোডিং অপশন দেখান
+
+email-link-button.label = ইমেইল লিঙ্ক
+email-link-button.tooltiptext3 = এই পাতায় একটি লিঙ্ক ইমেল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.linux2): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.linux2 = প্রস্থান %1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.mac): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
+# %2$S is the keyboard shortcut
+quit-button.tooltiptext.mac = প্রস্থান %1$S (%2$S)
+
+panic-button.label = ভুলে যাও
+panic-button.tooltiptext = কিছু ব্রাউজিং-এর ইতিহাস ভুলে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE(devtools-webide-button.label, devtools-webide-button.tooltiptext):
+# widget is only visible after WebIDE has been started once (Tools > Web Developers > WebIDE)
+# %S is the keyboard shortcut
+devtools-webide-button2.label = WebIDE
+devtools-webide-button2.tooltiptext = খুলুন WebIDE (%S)
+
+e10s-button.label = নতুন Non-e10s উইন্ডো
+e10s-button.tooltiptext = একটি নতুন Non-e10s উইন্ডো খুলুন
+
+toolbarspring.label = পরিবর্তনশীল ফাঁকাস্থান
+toolbarseparator.label = বিভাজক
+toolbarspacer.label = ফাঁকাস্থান
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.title):
+ Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
+ -->
+<!ENTITY downloads.title "ডাউনলোড">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadDetails.width):
+ Width of details for a Downloads Panel item (which directly influences the
+ width of the Downloads Panel) expressed using a CSS unit. The longest
+ labels that should fit in the item width are usually those of in-progress
+ downloads and those of blocked downloads.
+
+ A good rule of thumb is to try to determine the longest string possible
+ that an in-progress download could display, and use that value in ch
+ units.
+
+ For example, in English, a long string would be:
+
+ 59m 59s left - 1022 of 1023 KB (120.5 KB/sec)
+
+ Since Downloads Panel is redesigned to show the detail string including
+ the hovering case for an item or an action button.
+ Bug 1328519 is for discussing the detail rule of `downloadDetails.width`.
+ -->
+<!ENTITY downloadDetails.width "50ch">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsSummary.minWidth2):
+ Minimum width for the main description of the downloads summary,
+ which is displayed at the bottom of the Downloads Panel if the
+ number of downloads exceeds the limit that the panel can display.
+
+ A good rule of thumb here is to look at the otherDownloads3 string
+ in downloads.properties, and make a reasonable estimate of its
+ maximum length. For English, this seems like a reasonable limit:
+
+ 999 files downloading
+
+ that's 21 characters, so we set the minimum width to 21ch.
+ -->
+<!ENTITY downloadsSummary.minWidth2 "21ch">
+
+<!ENTITY cmd.pause.label "বিরতি">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.resume.label "পুনরায় শুরু করা">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.cancel.label "বাতিল">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
+ cmd.showMac.accesskey):
+ The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
+ the same access key (though the two access keys can also be different).
+ -->
+<!ENTITY cmd.show.label "ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.showMac.label "ফাইন্ডারে প্রদর্শন F">
+<!ENTITY cmd.showMac.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.showDownloads.label "ডাউনলোড ফোল্ডার দেখাও">
+<!ENTITY cmd.retry.label "পুনরায় চেষ্টা করুন">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "ডাউনলোড পাতা যাও">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "G">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "ডাউনলোডের লিঙ্ক অনুলিপি">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "L">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label "তালিকা থেকে অপসারণ e">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey "e">
+<!ENTITY cmd.clearList2.label "প্রাকপদর্শন প্যানেল পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY cmd.clearList2.accesskey "a">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.label "ডাউনলোড অপসারণ">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey "D">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
+ This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
+ -->
+<!ENTITY cmd.unblock2.label "ডাউনলোড অনুমোদন">
+<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.removeFile.label):
+ This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
+ -->
+<!ENTITY cmd.removeFile.label "ফাইল সরিয়ে ফেলুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseUnblock.tooltip):
+ This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
+ downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
+ whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
+ -->
+<!ENTITY cmd.chooseUnblock.label "ফাইল মুছে ফেলুন বা ডাউনলোডের অনুমতি দিন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseOpen.tooltip):
+ This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
+ blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
+ file or remove the download. Opening is the default option.
+ -->
+<!ENTITY cmd.chooseOpen.label "ফাইলটি খুলুন বা মুছে ফেলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMoreInformation.label):
+ Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
+ show more information for user to take the next action.
+ -->
+<!ENTITY showMoreInformation.label "আরও তথ্য প্রদর্শন করো">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openFile.label):
+ Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+ open the file using an app available in the system.
+ -->
+<!ENTITY openFile.label "ফাইল খুলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (retryDownload.label):
+ Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+ indicates that it's possible to download this file again.
+ -->
+<!ENTITY retryDownload.label "পুনরায় ডাউনলোড করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cancelDownload.label):
+ Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
+ indicates that it's possible to cancel and stop the download.
+ -->
+<!ENTITY cancelDownload.label "ডাউনলোড বাতিল করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (blocked.label):
+ Shown as a tag before the file name for some types of blocked downloads.
+ Note: This string doesn't exist in the UI yet. See bug 1053890.
+ -->
+<!ENTITY blocked.label "BLOCKED">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (learnMore.label):
+ Shown as a text link for some types of blocked downloads, for example
+ malware, when there is an associated explanation page on the Mozilla site.
+ Note: This string doesn't exist in the UI yet. See bug 1053890.
+ -->
+<!ENTITY learnMore.label "আরও জানুন…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsHistory.label, downloadsHistory.accesskey):
+ This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
+ downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
+ the panel at all.
+ -->
+<!ENTITY downloadsHistory.label "সমস্ত ডাউনলোড প্রদর্শন করুন S">
+<!ENTITY downloadsHistory.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadDetails.label):
+ This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+ that we are showing the details of a single download.
+ -->
+<!ENTITY downloadDetails.label "বিস্তারিত ডাউনলোড করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openDownloadsFolder.label):
+ This command is not currently available in the user interface, but the
+ string was preserved by bug 1362207 to be used in a future version.
+ -->
+<!ENTITY openDownloadsFolder.label "ডাউনলোড ফোল্ডার খুলুন">
+
+<!ENTITY clearDownloadsButton.label "ডাউনলোড অপসারণ">
+<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip "সম্পন্ন,বাতিলকৃত এবং ব্যর্থ ডাউনলোডগুলো মুছুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
+ This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
+ is displayed inside a browser tab.
+ -->
+<!ENTITY downloadsListEmpty.label "কোন ডাউনলোড নেই।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsPanelEmpty.label):
+ This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
+ -->
+<!ENTITY downloadsPanelEmpty.label "এই সেশনের জন্য কোন ডাউনলোড নেই।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListNoMatch.label):
+ This string is shown when some search terms are specified, but there are no
+ results in the Downloads view.
+ -->
+<!ENTITY downloadsListNoMatch.label "মিল আছে এরকম কোন ডাউনলোড খুঁজে পাওয়া যায়নি।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
+# Indicates that the download is starting.
+stateStarting=শুরু করা হচ্ছে…
+# LOCALIZATION NOTE (stateScanning):
+# Indicates that an external program is scanning the download for viruses.
+stateScanning=ভাইরাস স্ক্যান করা হচ্ছে…
+# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
+# Indicates that the download failed because of an error.
+stateFailed=ব্যর্থ
+# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
+# Indicates that the download was paused by the user.
+statePaused=স্থগিত করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
+# Indicates that the download was canceled by the user.
+stateCanceled=বাতিল করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
+# Indicates that the download was completed.
+stateCompleted=সম্পন্ন
+# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
+# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
+# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
+# with the display of this feature in Windows. The following article can
+# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
+# languages:
+# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
+stateBlockedParentalControls=প্যারেন্টাল কন্ট্রোল দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy):
+# Indicates that the download was blocked on Windows because of the "Launching
+# applications and unsafe files" setting of the "security zone" associated with
+# the target site. "Security zone" should be consistently named and capitalized
+# with the display of this feature in Windows. The following article can
+# provide a reference for the translation of "security zone" in various
+# languages:
+# http://support.microsoft.com/kb/174360
+stateBlockedPolicy=আপনার নিরাপত্তা জোন নীতি দ্বারা ব্লক করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (stateDirty):
+# Indicates that the download was blocked after scanning.
+stateDirty=ব্লক করা হয়েছে: একটি ভাইরাস অথবা স্পাইওয়্যার থাকতে পারে
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
+# blockedUncommon2):
+# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads, and
+# are immediately followed by the "Learn More" link, thus they must end with a
+# period. You may need to adjust "downloadDetails.width" in "downloads.dtd" if
+# this turns out to be longer than the other existing status strings.
+# Note: These strings don't exist in the UI yet. See bug 1053890.
+blockedMalware=এই ফাইলে কোন ভাইরাস বা ম্যালওয়্যার রয়েছে।
+blockedPotentiallyUnwanted=এই ফাইল আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি করতে পারে।
+blockedUncommon2=এই ফাইলটি সাধারণত ডাউনলোড করা হয়না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
+# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
+fileMovedOrMissing=ফাইল সরানো হয়েছে বা পাওয়া যাচ্ছে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
+# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
+# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
+# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock):
+# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
+# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in
+# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
+# as malware and lower for uncommon downloads.
+unblockHeaderUnblock=আপনি কি ডাউনলোড এর অনুমতি দেয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+unblockHeaderOpen=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই ফাইলটি খুলতে চান?
+unblockTypeMalware=এই ফাইলে ভাইরাস বা অন্য কোন ম্যালওয়্যার থাকতে পারে যা আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি করবে।
+unblockTypePotentiallyUnwanted2=এই ফাইলটি সাহায্যকারী ডাউনলোডের ছদ্মবেশে আপনার প্রোগ্রাম এবং সেটিং এ অপ্রত্যাশিত পরিবর্তন করে ফেলবে।
+unblockTypeUncommon2=সাধারণত এই রকম ফাইল ডাউনলোড করা হয় না এবং এটি খোলা নিরাপদ নহে। এতে ভাইরাস থাকতে পারে এবং আপনার প্রোগ্রাম ও সেটিংের অপ্রত্যাশিত পরিবর্তন করে ফেলতে পারে।
+unblockTip2=আপনি একটি বিকল্প ডাউনলোড সোর্স খুঁজে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+unblockButtonOpen=খুলুন
+unblockButtonUnblock=ডাউনলোডের অনুমতি দিন
+unblockButtonConfirmBlock=ফাইল মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
+# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
+sizeWithUnits=%1$S %2$S
+sizeUnknown=আকার অজানা
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
+# These strings define templates for the separation of different elements in the
+# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode
+# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include
+# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note
+# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
+# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
+# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there
+# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
+# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
+statusSeparator=%1$S — %2$S
+statusSeparatorBeforeNumber=%1$S — %2$S
+
+fileExecutableSecurityWarning="%S" একটি এক্সিকিউটেবল ফাইল। এক্সিকিউটেবল ফাইলে ভাইরাস বা অন্যান্য অনিষ্টকারী কোড অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি সাধন করতে পারে। ফাইলটি খোলার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন। আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%S" চালু করতে চান?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=এক্সিকিউটেবল ফাইল খোলা হবে কি?
+fileExecutableSecurityWarningDontAsk=পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads3):
+# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when
+# there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a
+# semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+otherDownloads3=%1$S ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে;%1$S ফাইলসমূহ ডাউনলোড করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (showLabel, showMacLabel):
+# This is displayed when you hover a download item in the Library widget view.
+# showMacLabel is only shown on Mac OSX.
+showLabel=ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন
+showMacLabel=ফোল্ডারে খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE (openFileLabel):
+# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
+# open the file using an app available in the system.
+openFileLabel=ফাইল খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE (retryLabel):
+# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
+# indicates that it's possible to download this file again.
+retryLabel=পুনরায় ডাউনলোড করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+duplicateTitle=কীওয়ার্ড ইতোমধ্যে বিদ্যমান
+duplicateEngineMsg=আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে "%S" ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
+duplicateBookmarkMsg=আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে একটি বুকমার্ক ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY feedPage.title "ফিড প্রদর্শন">
+<!ENTITY feedSubscribeNow "সাবস্ক্রাইব করা হবে">
+<!ENTITY feedLiveBookmarks "লাইভ বুকমার্ক">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+linkTitleTextFormat=%S পরিদর্শন
+addHandler=ফিড পাঠক হিসেবে "%S" (%S) যোগ করা হবে কি?
+addHandlerAddButton=ফিড পাঠক যোগ
+addHandlerAddButtonAccesskey=A
+handlerRegistered="%S" ইতোমধ্যেই ফিড পাঠক হিসেবে নিবন্ধিত
+liveBookmarks=লাইভ বুকমার্ক
+subscribeNow=সাবস্ক্রাইব করুন
+chooseApplicationMenuItem=অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন...
+chooseApplicationDialogTitle=অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন
+alwaysUse=ফিডে সাবস্ক্রাইব করার জন্য %S ব্যবহার করা হবে
+mediaLabel=মিডিয়া ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
+# e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+enclosureSizeText=%1$S %2$S
+
+bytes=বাইট
+kilobyte=কেবি
+megabyte=MB
+gigabyte=GB
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
+# doing.
+# e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
+# %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
+alwaysUseForFeeds=ফিডে সাবস্ক্রাইব করার জন্য %S ব্যবহার করা হবে।
+alwaysUseForAudioPodcasts=পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করার জন্য %S ব্যবহার করা হবে।
+alwaysUseForVideoPodcasts=ভিডিও পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করার জন্য %S ব্যবহার করা হবে।
+
+subscribeFeedUsing=এই ফিডে সাবস্ক্রাইব করার জন্য ব্যবহৃত হবে\u0020
+subscribeAudioPodcastUsing=এই পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করার জন্য ব্যবহৃত হবে\u0020
+subscribeVideoPodcastUsing=এই ভিডিও পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করার জন্য ব্যবহৃত হবে\u0020
+
+feedSubscriptionFeed1=এই সাইটের নিয়মিত পরিবর্তিত কন্টেন্টের জন্য এটি একটি "ফিড"।
+feedSubscriptionAudioPodcast1=এই সাইটের নিয়মিত পরিবর্তিত কন্টেন্টের জন্য এটি একটি "পডকাস্ট"।
+feedSubscriptionVideoPodcast1=এই সাইটের নিয়মিত পরিবর্তিত কন্টেন্টের জন্য এটি একটি "ভিডিও পডকাস্ট"।
+
+feedSubscriptionFeed2=কন্টেন্ট পরিবর্তিত হলে হালনাগাদ পেতে আপনি এই ফিডে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন।
+feedSubscriptionAudioPodcast2=কন্টেন্ট পরিবর্তিত হলে হালনাগাদ পেতে আপনি এই পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন।
+feedSubscriptionVideoPodcast2=কন্টেন্ট পরিবর্তিত হলে হালনাগাদ পেতে আপনি এই ভিডিও পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন।
+
+# Protocol Handling
+# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
+addProtocolHandler=%S লিঙ্কের জন্য, %S (%S) কে অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে যোগ করতে চান?
+addProtocolHandlerAddButton=অ্যাপ্লিকেশন যোগ
+addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+lightweightThemes.recommended-1.name=একটি ওয়েব ব্রাউজারের নবজাগরণ
+lightweightThemes.recommended-1.description=(C) Sean.Martell হল ওয়েব ব্রাউজারের একটি নবজাগরণ। এটি CC-BY-SA এর অধীনে সহজলভ্য। কোন ওয়ারেন্টি নেই।
+
+lightweightThemes.recommended-2.name=স্পেস ফ্যান্টাসি
+lightweightThemes.recommended-2.description=স্পেস ফ্যান্টাসি হল (C) fx5800p। CC-BY-SA এর অধীনে পর্যাপ্ত পাওয়া যায়। কোন ওয়ারেন্টি নেই।
+
+lightweightThemes.recommended-4.name=প্যাস্টেল গ্রেডিয়েন্ট
+lightweightThemes.recommended-4.description=পেস্টাল গ্রাডিয়েন্ট হল (C) darrinhenein। CC-BY এ পর্যাপ্ত। কোন ওয়ারেন্টি নেই।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY migrationWizard.title "ইমপোর্ট উইজার্ড">
+
+<!ENTITY importFrom.label "উল্লেখিত স্থান থেকে অপশনসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFromUnix.label "উল্লেখিত স্থান থেকে পছন্দসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label "উল্লেখিত স্থান থেকে বুকমার্ক ইমপোর্ট করা হবে:">
+
+<!ENTITY importFromIE.label "মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
+<!ENTITY importFromEdge.label "মাইক্রোসফট Edge">
+<!ENTITY importFromEdge.accesskey "E">
+<!ENTITY importFromNothing.label "কিছুই ইমপোর্ট করা হবে না">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey "D">
+<!ENTITY importFromSafari.label "সাফারি">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
+<!ENTITY importFromCanary.label "ক্রোম ক্যানারি">
+<!ENTITY importFromCanary.accesskey "n">
+<!ENTITY importFromChrome.label "ক্রোম C">
+<!ENTITY importFromChrome.accesskey "C">
+<!ENTITY importFromChromeBeta.label "Chrome Beta">
+<!ENTITY importFromChromeBeta.accesskey "B">
+<!ENTITY importFromChromeDev.label "Chrome Dev">
+<!ENTITY importFromChromeDev.accesskey "D">
+<!ENTITY importFromChromium.label "ক্রোমিয়াম">
+<!ENTITY importFromChromium.accesskey "য়">
+<!ENTITY importFromFirefox.label "Firefox">
+<!ENTITY importFromFirefox.accesskey "x">
+<!ENTITY importFrom360se.label "360 নিরাপদ ব্রাউজার">
+<!ENTITY importFrom360se.accesskey "3">
+
+<!ENTITY noMigrationSources.label "বুকমার্ক, ইতিহাস অথবা পাসওয়ার্ড ধারণকারী কোনো প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।">
+
+<!ENTITY importSource.title "উল্লেখিত স্থান থেকে সেটিংসমূহ ও তথ্য ইমপোর্ট করা হবে">
+<!ENTITY importItems.title "ইমপোর্ট করা হবে">
+<!ENTITY importItems.label "ইমপোর্ট করার জন্য আইটেম নির্বাচন:">
+
+<!ENTITY migrating.title "ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY migrating.label "বর্তমানে নিম্নলিখিত আইটেম ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+
+<!ENTITY selectProfile.title "প্রোফাইল নির্বাচন">
+<!ENTITY selectProfile.label "নিম্নলিখিত প্রোফাইলগুলি থেকে বর্তমানে ইমপোর্ট করা সম্ভব:">
+
+<!ENTITY done.title "ইমপোর্ট সমাপ্ত">
+<!ENTITY done.label "নিম্নলিখিত আইটেমের ইমপোর্ট সফল হয়েছে:">
+
+<!ENTITY closeSourceBrowser.label "কন্টিনিউ করার পূর্বে এটি নিশ্চিত করুন যে আপনার ব্রাউসারটি বন্ধ।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profileName_format=%S %S
+
+# Browser Specific
+sourceNameIE=ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার
+sourceNameEdge=মাইক্রোসফট এজ
+sourceNameSafari=সাফারি
+sourceNameCanary=Google Chrome Canary
+sourceNameChrome=Google Chrome
+sourceNameChromeBeta=Google Chrome Beta
+sourceNameChromeDev=Google Chrome Dev
+sourceNameChromium=ক্রোমিয়াম
+sourceNameFirefox=Mozilla Firefox
+sourceName360se=360 নিরাপদ ব্রাউজার
+
+importedBookmarksFolder=%S থেকে
+
+importedSafariReadingList=তালিকা পড়া হচ্ছে (সাফারি হতে)
+importedEdgeReadingList=তালিকা পড়া হচ্ছে (Edge হতে)
+
+# Import Sources
+# Note: When adding an import source for profile reset, add the string name to
+# resetProfile.js if it should be listed in the reset dialog.
+1_ie=ইন্টারনেট অপশন
+1_edge=সেটিং
+1_safari=পছন্দসমূহ
+1_chrome=পছন্দসমূহ
+1_360se=পছন্দসমূহ
+
+2_ie=কুকি
+2_edge=কুকিস
+2_safari=কুকি
+2_chrome=কুকি
+2_firefox=কুকি
+2_360se=কুকি
+
+4_ie=ব্রাউজ ইতিহাস
+4_edge=ব্রাউজ ইতিহাস
+4_safari=ব্রাউজ ইতিহাস
+4_chrome=ব্রাউজ ইতিহাস
+4_firefox_history_and_bookmarks=ব্রাউজারের ইতিহাস এবং বুকমার্ক
+4_360se=ব্রাউজ ইতিহাস
+
+8_ie=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
+8_edge=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
+8_safari=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
+8_chrome=ইতিহাস থেকে সংরক্ষিত
+8_firefox=ইতিহাস থেকে সংরক্ষিত
+8_360se=সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস
+
+16_ie=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+16_edge=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড সমূহ
+16_safari=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+16_chrome=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+16_firefox=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+16_360se=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+
+32_ie=প্রিয়
+32_edge=প্রিয়
+32_safari=বুকমার্ক
+32_chrome=বুকমার্ক
+32_360se=বুকমার্ক
+
+64_ie=অন্যান্য তথ্য
+64_edge=অন্যান্য তথ্য
+64_safari=অন্যান্য তথ্য
+64_chrome=অন্যান্য তথ্য
+64_firefox_other=অন্যান্য তথ্য
+64_360se=অন্যান্য তথ্য
+
+128_firefox=উইন্ডো এবং ট্যাব
+
+# Automigration undo notification.
+# %1$S will be replaced with brandShortName, %2$S will be replaced with the name of the browser we imported from
+automigration.undo.message2.all = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট, বুকমার্ক, ইতিহাস এবং পার্সওয়ার্ড নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.bookmarks = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট এবং বুকমার্ক নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.bookmarks.logins = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট, বুকমার্ক এবং পার্সওয়ার্ড নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.bookmarks.visits = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট, বুকমার্ক এবং ইতিহাস নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.logins = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার পার্সওয়ার্ড নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.logins.visits = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট, বুকমার্ক এবং পার্সওয়ার্ড নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.message2.visits = %1$S এ যাও! %2$S থেকে আপনার প্রিয় সাইট এবং ইতিহাস নিয়ে আসুন।
+automigration.undo.keep2.label = ঠিক আছে, বুঝেছি
+automigration.undo.keep2.accesskey = O
+automigration.undo.dontkeep2.label = না ধন্যবাদ
+automigration.undo.dontkeep2.accesskey = N
+automigration.undo.unknownbrowser = অজানা ব্রাউজার
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are used in the about:newtab page -->
+<!ENTITY newtab.pageTitle "নতুন ট্যাব">
+<!ENTITY newtab.customize.classic "আপনার শীর্ষ সাইটগুলো প্রদর্শন করুন">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.enhanced "প্রস্তাবিত সাইট অন্তর্ভুক্ত">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.title2 "NEW TAB CONTROLS">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.learn "নতুন ট্যাব সম্পর্কে জানুন">
+<!ENTITY newtab.customize.title "আপনার নতুন ট্যাব পাতাটি কাস্টমাইজ করুন">
+<!ENTITY newtab.customize.blank2 "ফাঁকা পাতা দেখাও">
+<!ENTITY newtab.undo.removedLabel "ছোট প্রিভিউ অপসারণ করা হয়েছে।">
+<!ENTITY newtab.undo.undoButton "পূর্বাবস্থায় আনা।">
+<!ENTITY newtab.undo.restoreButton "সবকিছু পুনরুদ্ধার।">
+<!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "আড়াল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newtab.defaultTopSites.heading=শীর্ষ সাইটসমূহ
+newtab.userTopSites.heading=আপনার শীর্ষ সাইটসমূহ
+
+newtab.pin=এটির বর্তমান অবস্থায় এই সাইট পিন
+newtab.unpin=এই সাইট আনপিন করুন
+newtab.block=এই সাইট অপসারণ করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pageInfoWindow.width "600">
+<!ENTITY pageInfoWindow.height "550">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "অনুলিপি">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "সব নির্বাচন">
+<!ENTITY selectall.accesskey "A">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+
+<!ENTITY generalTab "সাধারণ">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
+<!ENTITY generalTitle "শিরোনাম:">
+<!ENTITY generalURL "ঠিকানা:">
+<!ENTITY generalType "শ্রেণী:">
+<!ENTITY generalMode "রেন্ডার মোড:">
+<!ENTITY generalSize "আকার:">
+<!ENTITY generalReferrer "নির্দেশকারী URL:">
+<!ENTITY generalSource "ক্যাশের উৎস:">
+<!ENTITY generalModified "পরিবর্তিত:">
+<!ENTITY generalEncoding2 "টেক্সট এনকোডিংঃ">
+<!ENTITY generalMetaName "নাম">
+<!ENTITY generalMetaContent "কন্টেন্ট">
+
+<!ENTITY mediaTab "মিডিয়া">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaLocation "অবস্থান:">
+<!ENTITY mediaText "সংশ্লিষ্ট টেক্সট:">
+<!ENTITY mediaAltHeader "বিকল্প টেক্সট:">
+<!ENTITY mediaAddress "ঠিকানা">
+<!ENTITY mediaType "শ্রেণী">
+<!ENTITY mediaSize "আকার">
+<!ENTITY mediaCount "মোট">
+<!ENTITY mediaDimension "মাত্রা:">
+<!ENTITY mediaLongdesc "বিস্তারিত বিবরণ:">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "অন্যভাবে সংরক্ষণ...">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY mediaPreview "মিডিয়ার প্রাকদর্শন:">
+
+<!ENTITY feedTab "ফিড">
+<!ENTITY feedTab.accesskey "F">
+<!ENTITY feedSubscribe "সাবস্ক্রাইব">
+<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+
+<!ENTITY permTab "অনুমোদন">
+<!ENTITY permTab.accesskey "P">
+<!ENTITY permUseDefault "ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY permAskAlways "সর্বদা জিজ্ঞাসা কর">
+<!ENTITY permAllow "অনুমোদন করা হবে">
+<!ENTITY permAllowSession "এই সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে">
+<!ENTITY permHide "লুকাও">
+<!ENTITY permBlock "প্রতিরোধ করা হবে">
+<!ENTITY permissionsFor "অনুমোদন:">
+<!ENTITY permPlugins "প্লাগইন সক্রিয় করুন">
+
+<!ENTITY securityTab "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY securityView.certView "সার্টিফিকেট প্রদর্শন">
+<!ENTITY securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY securityView.unknown "অজানা">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "ওয়েবসাইটের পরিচয়">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "মালিকানা:">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "ওয়েবসাইট:">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "যাচাইকারী:">
+<!ENTITY securityView.identity.validity "মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ:">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "গোপণীয়তা এবং ইতিহাস">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "আগে কোন সময় এই ওয়েবসাইট আমি পরিদর্শন করেছি কি?">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "এই ওয়েবসাইট কি আমার কম্পিউটারে তথ্য (কুকি) সংরক্ষণ করছে?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "কুকি পরিদর্শন">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.siteData "ওয়েবসাইটটি কি আমার কম্পিউটারে তথ্য সংরক্ষণ করছে?">
+<!ENTITY securityView.privacy.clearSiteData "কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার">
+<!ENTITY securityView.privacy.clearSiteData.accessKey "C">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "এই ওয়েবসাইটের জন্য কি আমি কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেছি?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড পরিদর্শন">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "প্রযুক্তিগত বিবরণ">
+
+<!ENTITY helpButton.label "সাহায্য">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=পাতার তথ্য - %S
+pageInfo.frame.title=ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য - %S
+
+noPageTitle=শিরোনামহীন পাতা:
+unknown=অজানা
+notset=নির্ধারিত নয়
+yes=হ্যাঁ
+no=না
+
+mediaImg=ছবি
+mediaVideo=ভিডিও
+mediaAudio=অডিও
+mediaBGImg=পটভূমি
+mediaBorderImg=সীমানা
+mediaListImg=বুলেট
+mediaCursor=কার্সার
+mediaObject=অবজেক্ট
+mediaEmbed=সন্নিবেশ
+mediaLink=আইকন
+mediaInput=ইনপুট
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=ছবি সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
+mediaBlockImage=%S থেকে আসা ছবি রোধ করা হবে
+mediaUnknownNotCached=অজানা (ক্যাশ করা হয়নি)
+mediaImageType=%S ছবি
+mediaAnimatedImageType=%S ছবি (অ্যানিমেশন করা, %S ফ্রেম)
+mediaDimensions=%Spx × %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (আনুপাতিকভাবে পরিবর্তিত %Spx × %Spx)
+
+generalQuirksMode=Quirks মোড
+generalStrictMode=আদর্শ অনুসরণ মোড
+generalSize=%S কিলোবাইট (%S বাইট)
+generalMetaTag=মেটা (1টি ট্যাগ)
+generalMetaTags=মেটা (%Sটি ট্যাগ)
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=অ্যাটম
+feedXML=XML
+
+feedSubscribe=সাবস্ক্রাইব
+feedSubscribe.accesskey=u
+
+securityNoOwner=এই ওয়েবসাইটি নিজের মালিকানা সংক্রান্ত কোন তথ্য দেয় না।
+securityOneVisit=হ্যাঁ, একবার
+securityNVisits=হ্যাঁ, %S বার
+
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=হ্যাঁ, একবার; হ্যাঁ, #1 বার
+securityNoVisits=না
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
+# database
+# e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+indexedDBUsage=এ ওয়েবসাইট %1$S %2$S ব্যবহার করছে
+
+# LOCALIZATION NOTE(securitySiteDataCookies,securitySiteDataOnly): This is for site data disk usage.
+# It confirms that a website is indeed using this much space.
+# e.g. Is this website storing site data? "Yes, 50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+securitySiteDataCookies=হ্যাঁ, কুকি এবং সাইট ডাটার %1$S %2$S
+securitySiteDataOnly=হ্যাঁ, সাইট ডাটার %1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(securitySiteDataCookiesOnly,securitySiteDataNo):
+# This is for site data and cookies usage. It answers the question "Is this website storing cookies and/or site data?"
+securitySiteDataCookiesOnly=হ্যাঁ, কুকি
+securitySiteDataNo=না
+
+permissions.useDefault=ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dialogAcceptLabelAddItem=যোগ
+dialogAcceptLabelSaveItem=সংরক্ষণ
+dialogAcceptLabelAddLivemark=সাবস্ক্রাইব
+dialogAcceptLabelAddMulti=বুকমার্ক যোগ
+dialogAcceptLabelEdit=সংরক্ষণ
+dialogTitleAddBookmark=নতুন বুকমার্ক
+dialogTitleAddLivemark=লাইভ বুকমার্কসহ সাবস্ক্রাইব করুন
+dialogTitleAddFolder=নতুন ফোল্ডার
+dialogTitleAddMulti=নতুন বুকমার্ক
+dialogTitleEdit="%S" এর বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+bookmarkAllTabsDefault=[ফোল্ডারের নাম]
+newFolderDefault=নতুন ফোল্ডার
+newBookmarkDefault=নতুন বুকমার্ক
+newLivemarkDefault=নতুন লাইভ বুকমার্ক
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "নাম:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "অবস্থান:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "L">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "ফিডের অবস্থান:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "F">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "সাইটের অবস্থান:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "S">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "ফোল্ডার:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "সব বুকমার্ক ফোল্ডার প্রদর্শন">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "আড়াল">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "ট্যাগ:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "T">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "কমা চিহ্ন দিয়ে ট্যাগ আলাদা করা হবে">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "বিবরণ:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "D">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "কীওয়ার্ড:">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "সব ট্যাগ প্রদর্শন">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "বুকমার্কটি সাইডবারে লোড করা হবে">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "h">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "নির্বাচন…">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "নতুন ফোল্ডার">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "o">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "ফোল্ডার নির্বাচন">
+<!ENTITY window.style "width: 36em; height: 18em;">
+<!ENTITY moveTo.label "স্থানান্তর করা হবে:">
+<!ENTITY newFolderButton.label "নতুন ফোল্ডার">
+<!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
+<!ENTITY places.library.title "লাইব্রেরি">
+<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.height "500">
+<!ENTITY organize.label "সংগঠিতকরণ">
+<!ENTITY organize.accesskey "O">
+<!ENTITY organize.tooltip "আপনার বুকমার্ক সংগঠিত করুন">
+
+<!ENTITY file.close.label "বন্ধ">
+<!ENTITY file.close.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.close.key "w">
+<!ENTITY views.label "প্রদর্শন">
+<!ENTITY views.accesskey "V">
+<!ENTITY views.tooltip "আপনার দৃশ্যপট পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY view.columns.label "কলাম প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY view.columns.accesskey "C">
+<!ENTITY view.sort.label "সাজানো">
+<!ENTITY view.sort.accesskey "S">
+<!ENTITY view.unsorted.label "অবিন্যস্ত">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U">
+<!ENTITY view.sortAscending.label "A থেকে Z ক্রমে">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label "Z থেকে A ক্রমে">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "HTML থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন…">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "HTML এ বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন…">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "E">
+<!ENTITY importOtherBrowser.label "অন্যান্য ব্রাউজার থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন…">
+<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "A">
+
+<!ENTITY cmd.backup.label "ব্যাকআপ…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B">
+<!ENTITY cmd.restore2.label "পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "ফাইল নির্বাচন…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "C">
+
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "এই সাইটটি মনে রাখা হবে না">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
+
+<!ENTITY cmd.open.label "খুলুন">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.open_window.label "নতুন উইন্ডোতে খুলুন">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.open_private_window.label "একটি নতুন প্রাইভেট উইন্ডো খুলুন P">
+<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "w">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "ট্যাবে সব খুলুন">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "O">
+
+<!ENTITY cmd.properties.label "বৈশিষ্ট্যাবলী">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey "i">
+
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label "নাম অনুসারে সাজান">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r">
+
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "নতুন বুকমার্ক…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "B">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label "নতুন ফোল্ডার…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "o">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label "নতুন বিভাজক">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "S">
+
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "লাইভ বুকমার্ক রিলোড করা হবে">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R">
+
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "স্থানান্তর…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "M">
+
+<!ENTITY col.name.label "নাম">
+<!ENTITY col.tags.label "ট্যাগ">
+<!ENTITY col.url.label "অবস্থান">
+<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিদর্শন">
+<!ENTITY col.visitcount.label "পরিদর্শনের সংখ্যা">
+<!ENTITY col.description.label "বর্ণনা">
+<!ENTITY col.dateadded.label "যোগ হয়েছে">
+<!ENTITY col.lastmodified.label "সর্বশেষ পরিবর্তন">
+
+<!ENTITY historySearch.placeholder "ইতিহাস খুঁজুন">
+<!ENTITY bookmarksSearch.placeholder "বুকমার্ক অনুসন্ধান">
+
+<!ENTITY cmd.find.key "f">
+
+<!ENTITY maintenance.label "ইমপোর্ট ও ব্যাক-আপ">
+<!ENTITY maintenance.accesskey "I">
+<!ENTITY maintenance.tooltip "আপনার বুকমার্ক ইম্পোর্ট এবং ব্যাকআপ">
+
+<!ENTITY backButton.tooltip "পূর্ববর্তী স্থানে ফিরে যাবে">
+
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "পরবর্তী স্থানে এগিয়ে যাবে">
+
+<!ENTITY detailsPane.more.label "আরও">
+<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
+<!ENTITY detailsPane.less.label "কম">
+<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "একটি আইটেম নির্বাচন করে তার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন ও পরিবর্তন">
+
+<!ENTITY view.label "প্রদর্শন">
+<!ENTITY view.accesskey "w">
+<!ENTITY byDate.label "তারিখ অনুসারে">
+<!ENTITY byDate.accesskey "D">
+<!ENTITY bySite.label "সাইট অনুসারে">
+<!ENTITY bySite.accesskey "S">
+<!ENTITY byMostVisited.label "সর্বাধিক প্রদর্শিত">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey "V">
+<!ENTITY byLastVisited.label "শেষবার প্রদর্শিত">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey "L">
+<!ENTITY byDayAndSite.label "তারিখ ও সাইট অনুসারে">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+load-js-data-url-error=নিরাপত্তাজনিত কারণে, ইতিহাস উইন্ডো অথবা সাইডবার থেকে javascript অথবা ডাটা url লোড করা সম্ভব নয়।
+noTitle=(শিরোনামহীন)
+
+bookmarksMenuEmptyFolder=(ফাঁকা)
+
+bookmarksBackupTitle=বুকমার্ক ব্যাকআপ ফাইলের নাম
+
+bookmarksRestoreAlertTitle=বুকমার্ক পূর্বাবস্থায় ফিরানো
+bookmarksRestoreAlert=এর ফলে বর্তমান বুকমার্কগুলো, ব্যাকআপ বুকমার্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?
+bookmarksRestoreTitle=একটি বুকমার্ক ব্যাকআপ নির্বাচন করুন
+bookmarksRestoreFilterName=JSON
+
+bookmarksRestoreFormatError=অসমর্থিত ধরনের ফাইল।
+bookmarksRestoreParseError=ব্যাকআপ ফাইল প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ।
+
+bookmarksLivemarkLoading=লাইভ বুকমার্ক লোড করা হচ্ছে...
+bookmarksLivemarkFailed=লাইভ বুকমার্ক ফিড লোড করতে ব্যর্থ।
+
+menuOpenLivemarkOrigin.label="%S" খোলা হবে
+
+sortByName='%S' নাম অনুসারে সাজানো
+sortByNameGeneric=নাম অনুসারে সাজানো
+# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
+# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
+# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated.
+# - version 1: changed view.sortBy.1.date.
+view.sortBy.1.name.label=নাম অনুসারে সাজানো N
+view.sortBy.1.name.accesskey=N
+view.sortBy.1.url.label=অবস্থান অনুসারে সাজান L
+view.sortBy.1.url.accesskey=L
+view.sortBy.1.date.label=সাম্প্রতিক ভিজিট অনুসারে সাজান V
+view.sortBy.1.date.accesskey=V
+view.sortBy.1.visitCount.label=ভিজিট সংখ্যা অনুসারে সাজান C
+view.sortBy.1.visitCount.accesskey=C
+view.sortBy.1.description.label=বর্ণনা অনুসারে সাজান D
+view.sortBy.1.description.accesskey=D
+view.sortBy.1.dateAdded.label=যোগের ক্রমানুসারে সাজানো e
+view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=e
+view.sortBy.1.lastModified.label=সর্বশেষ পরিবর্তন অনুসারে সাজান M
+view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M
+view.sortBy.1.tags.label=ট্যাগ অনুসারে সাজান T
+view.sortBy.1.tags.accesskey=T
+
+searchBookmarks=বুকমার্ক অনুসন্ধান
+searchHistory=ইতিহাস অনুসন্ধান
+searchDownloads=ডাউনলোড অনুসন্ধান করুন
+
+tabs.openWarningTitle=প্রদর্শন নিশ্চিতকরণ
+tabs.openWarningMultipleBranded=আপনি %Sটি ট্যাব খুলতে যাচ্ছেন। পাতাগুলো লোড করার সময় %S ধীর হয়ে যেতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত?
+tabs.openButtonMultiple=ট্যাব খুলুন
+tabs.openWarningPromptMeBranded=একাধিক ট্যাব খোলার ফলে %S ধীর হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করা হবে
+
+SelectImport=বুকমার্ক ফাইল ইমপোর্ট করা হবে
+EnterExport=বুকমার্ক ফাইল এক্সপোর্ট করা হবে
+
+detailsPane.noItems=কোন আইটেম নেই
+# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of items
+# example: 111 items
+detailsPane.itemsCountLabel=একটি আইটেম;#1 আইটেম
+
+mostVisitedTitle=সর্বাধিক পরিদর্শিত
+recentTagsTitle=সাম্প্রতিক ট্যাগ
+
+OrganizerQueryHistory=ইতিহাস
+OrganizerQueryDownloads=ডাউনলোড
+OrganizerQueryAllBookmarks=সব বুকমার্ক
+OrganizerQueryTags=ট্যাগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
+# keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
+# Noun used to describe the location bar autocomplete result type
+# to users with screen readers
+# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
+tagResultLabel=ট্যাগ
+bookmarkResultLabel=বুকমার্ক
+switchtabResultLabel=ট্যাব
+keywordResultLabel=কীওয়ার্ড
+searchengineResultLabel=অনুসন্ধান
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.title=ব্রাউজার আরম্ভে ত্রুটি
+lockPrompt.text=বুকমার্ক ও ইতিহাস সক্রিয় করা সম্ভব নয় কারণ %S এর একটি ফাইল অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করছে। কিছু নিরাপত্তা সফটওয়্যার এই সমস্যার কারণ হতে পারে।
+lockPromptInfoButton.label=আরও জানুন L
+lockPromptInfoButton.accessKey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.deletePages.label=পাতা অপসারণ;পাতাগুলো অপসারণ
+cmd.deletePages.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.bookmarkPages.label=পাতা বুকমার্ক;পাতাগুলো বুকমার্ক
+cmd.bookmarkPages.accesskey=B
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
+# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
+# character, since they're never displayed at the same time
+cmd.deleteSinglePage.label=পাতাটি মুছুন
+cmd.deleteSinglePage.accesskey=D
+cmd.deleteMultiplePages.label=পাতাগুলি মুছুন
+cmd.deleteMultiplePages.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey,
+# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
+# character, since they're never displayed at the same time
+cmd.bookmarkSinglePage.label=পাতাটি বুকমার্ক করুন
+cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=B
+cmd.bookmarkMultiplePages.label=পাতাগুলি বুকমার্ক করুন
+cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=B
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
+
+<!ENTITY generalTab.label "সাধারণ">
+
+<!ENTITY useCursorNavigation.label "বিভিন্ন পাতার মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কী ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "c">
+<!ENTITY searchOnStartTyping.label "টাইপ আরম্ভ করলে তৎক্ষণাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে">
+<!ENTITY searchOnStartTyping.accesskey "x">
+<!ENTITY useOnScreenKeyboard.label "প্রয়োজনে একটি টাচ kকিবোর্ড প্রদর্শন">
+<!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey "k">
+
+<!ENTITY browsing.label "ব্রাউজ করা">
+
+<!ENTITY useAutoScroll.label "স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "a">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label "স্মুথ-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে m">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "m">
+<!ENTITY checkUserSpelling.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY checkUserSpelling.accesskey "t">
+
+<!ENTITY dataChoicesTab.label "ডাটা পছন্দ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (healthReportingDisabled.label): This message is displayed above
+disabled data sharing options in developer builds or builds with no Telemetry support
+available. -->
+<!ENTITY healthReportingDisabled.label "এই বিল্ড কনফিগারেশনের জন্যে ডাটা রিপোর্টিং নিস্ক্রিয় করা হয়েছে">
+
+<!ENTITY enableHealthReport2.label "&brandShortName; কে Mozilla তে কারিগরী এবং মিথষ্ক্রিয় তথ্য পাঠাতে অনুমতি দিন">
+<!ENTITY enableHealthReport2.accesskey "r">
+<!ENTITY healthReportLearnMore.label "আরও জানুন">
+
+<!ENTITY dataCollection.label "&brandShortName; ডাটা সংগ্রহ ও ব্যবহার">
+<!ENTITY dataCollectionDesc.label "আমরা আপনার ইচ্ছাকে সম্মান করি, আমরা ততটুকু তথ্যই সংগ্রহ করি যা সকলের জন্য &brandShortName; এর মানোন্নয়নে প্রয়োজন। কারও ব্যক্তিগত তথ্য গ্রহনের সময় আমরা সর্বদা অনুমতি চাই।">
+<!ENTITY dataCollectionPrivacyNotice.label "গোপনীয়তা নীতি">
+
+<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.label "Mozilla তে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাতে &brandShortName; কে অনুমতি দিন">
+<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports1.accesskey "c">
+
+<!ENTITY collectBrowserErrors.label "Mozilla এর কাছে ব্রাউজার ত্রুটি রিপোর্ট (ত্রুটি বার্তাসহ) পাঠাতে &brandShortName; কে অনুমোদন দিন">
+<!ENTITY collectBrowserErrors.accesskey "b">
+<!ENTITY collectBrowserErrorsLearnMore.label "আরও জানুন">
+
+<!ENTITY sendBackloggedCrashReports.label "আপনার পক্ষে থেকে ব্যাকলগকৃত ক্রাশ রিপোর্টগুলি পাঠাতে &brandShortName; কে অনুমোদন করুন">
+<!ENTITY sendBackloggedCrashReports.accesskey "c">
+<!ENTITY crashReporterLearnMore.label "আরও জানুন">
+
+<!ENTITY networkTab.label "নেটওয়ার্ক">
+
+<!ENTITY networkProxy.label "নেটওয়ার্ক প্রক্সি">
+
+<!ENTITY connectionDesc.label "&brandShortName; ইন্টারনেটের সাথে কিভাবে সংযুক্ত হবে তা কনফিগার করুন">
+<!ENTITY connectionSettings.label "বৈশিষ্ট্যাবলী...">
+<!ENTITY connectionSettings.accesskey "e">
+
+<!ENTITY httpCache.label "জমে থাকা ওয়েব কনটেন্ট">
+
+<!-- Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
+<!ENTITY siteData.label "সাইট ডেটা">
+<!ENTITY clearSiteData.label "সমস্ত ডেটা পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY clearSiteData.accesskey "l">
+<!ENTITY siteData1.label "কুকি এবং সাইট ডাটা">
+<!ENTITY clearSiteData1.label "ডাটা পরিষ্কার করুন…">
+<!ENTITY clearSiteData1.accesskey "l">
+<!ENTITY siteDataSettings.label "সেটিং">
+<!ENTITY siteDataSettings.accesskey "i">
+<!ENTITY siteDataSettings1.label "ডাটা ব্যবস্থাপনা…">
+<!ENTITY siteDataSettings1.accesskey "M">
+<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label "আরও জানুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
+ line in preferences as follows:
+
+ &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
+-->
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "ক্যাশের সীমা L">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "L">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "মেগাবাইট জায়গা">
+<!ENTITY clearCacheNow.label "এখনই পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "C">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "স্বয়ংক্রিয় ক্যাশে ব্যবস্থা উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
+
+<!ENTITY updateTab.label "হালনাগাদ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.label):
+ Strings from aboutDialog.dtd are displayed in this section of the preferences.
+ Please check for possible accesskey conflicts.
+-->
+<!ENTITY updateApplication.label "&brandShortName; হালনাগাদ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApplication.version.*): updateApplication.version.pre
+# is followed by a version number, keep the trailing space or replace it with a
+# different character as needed. updateApplication.version.post is displayed
+# after the version number, and is empty on purpose for English. You can use it
+# if required by your language.
+ -->
+<!ENTITY updateApplicationDescription.label
+ "সেরা পারফরম্যান্স, স্থায়ীত্ব এবং নিরাপত্তার জন্য &brandShortName; হালনাগাদ রাখুন।">
+<!ENTITY updateApplication.version.pre "সংস্করণ ">
+<!ENTITY updateApplication.version.post "">
+<!ENTITY updateApplication.description "&brandShortName; কে যে কাজে অনুমতি দেওয়া হবে">
+<!ENTITY updateAuto3.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করুন (সুপারিশকৃত)">
+<!ENTITY updateAuto3.accesskey "A">
+<!ENTITY updateCheckChoose2.label "হালনাগাদকরণ যাচাই করুন তবে ইনস্টলের পূর্বে আপনাকে জানাবে">
+<!ENTITY updateCheckChoose2.accesskey "C">
+<!ENTITY updateManual2.label "কখনই হালনাগাদ পরীক্ষা করবেন না (সুপারিশকৃত নয়)">
+<!ENTITY updateManual2.accesskey "N">
+
+<!ENTITY updateHistory2.label "হালনাগাদের ইতিহাস দেখাও…">
+<!ENTITY updateHistory2.accesskey "p">
+
+<!ENTITY useService.label "হালনাগাদ ইনস্টলের জন্য একটি পটভূমির সার্ভিস ব্যবহার করুন b">
+<!ENTITY useService.accesskey "b">
+
+<!ENTITY enableSearchUpdate2.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান ইঞ্জিন হালনাগাদ হবে">
+<!ENTITY enableSearchUpdate2.accesskey "e">
+
+<!ENTITY certificateTab.label "সনদপত্র">
+<!ENTITY certPersonal2.description "যখন কোনো সার্ভার আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট অনুরোধ করে">
+<!ENTITY selectCerts.auto "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY selectCerts.auto.accesskey "S">
+<!ENTITY selectCerts.ask "আপনাকে প্রতিবার জিজ্ঞেস করা">
+<!ENTITY selectCerts.ask.accesskey "A">
+<!ENTITY enableOCSP.label "ইস্যুকারীর OCSP উত্তরের রিপোর্ট সার্টিফিকেটের যোগ্যতা বাতিল করা হয়েছে।">
+<!ENTITY enableOCSP.accesskey "Q">
+<!ENTITY viewCerts2.label "সার্টিফিকেট দেখুন…">
+<!ENTITY viewCerts2.accesskey "C">
+<!ENTITY viewSecurityDevices2.label "নিরাপত্তা ডিভাইস…">
+<!ENTITY viewSecurityDevices2.accesskey "D">
+
+<!ENTITY performance.label "কার্যকারিতা">
+<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.label
+ "সুপারিশকৃত কর্মক্ষমতা বিষয়ক সেটিংগুলি ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.description
+ "এই সেটিং আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়ার ও অপারেটিং সিস্টেমের জন্য তৈরি।">
+<!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.accesskey
+ "U">
+<!ENTITY performanceSettingsLearnMore.label
+ "আরও জানুন">
+<!ENTITY limitContentProcessOption.label "কন্টেন্ট প্রক্রিয়াকরণ সীমা">
+<!ENTITY limitContentProcessOption.description
+ "একাধিক ট্যাব ব্যবহারের সময় বাড়তি কন্টেন্ট প্রসেস কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি করে, কিন্তু এতে বেশি মেমরি ব্যবহৃত হয়।">
+<!ENTITY limitContentProcessOption.accesskey "L">
+<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescription
+ "কন্টেন্ট প্রসেসের সংখ্যা পরিবর্তন শুধুমাত্র মাল্টিপ্রসেস &brandShortName; এ সম্ভব।">
+<!ENTITY limitContentProcessOption.disabledDescriptionLink
+ "শিখুন, মাল্টিপ্রসেস চালু আছে কিনা কিভাবে পরীক্ষা করতে হয়">
+<!ENTITY allowHWAccel.label "হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন বিদ্যমান থাকলে তা ব্যবহার করা হবে r">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "r">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY appManager.title "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ">
+<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label "অপসারণ করুন">
+<!ENTITY remove.accesskey "R">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
+descriptionApplications=%S নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে।
+
+handleProtocol=%S লিঙ্ক
+handleWebFeeds=ওয়েব ফিড
+handleFile=%S কন্টেন্ট
+
+descriptionWebApp=এই ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হোস্ট করা হয়েছে:
+descriptionLocalApp=এই অ্যাপ্লিকেশনের অবস্থান:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY applications.label "অ্যাপ্লিকেশন">
+<!ENTITY applications.description "&brandShortName; কিভাবে আপনার ওয়েব বা অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন থেকে ডাউনলোড করা ফাইল নিয়ন্ত্রণ করবে তা নির্বাচন করুন।">
+
+<!ENTITY typeColumn.label "কন্টেন্টর ধরণ">
+<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
+
+<!ENTITY actionColumn2.label "করণীয়">
+<!ENTITY actionColumn2.accesskey "A">
+
+<!ENTITY filter2.emptytext "ফাইলের ধরন অথবা অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "ব্লক তালিকা">
+<!ENTITY window.width "55em">
+
+<!ENTITY treehead.list.label "তালিকা">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY button.cancel.label "বাতিল">
+<!ENTITY button.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY button.ok.label "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY button.ok.accesskey "S">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "ডাটা পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY window.width "35em">
+
+<!ENTITY window.description "&brandShortName; এর দ্বারা সংরক্ষিত সকল কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত ওয়েবসাইট থেকে সাইন আউট হবে এবং অফলাইন ওয়েব কন্টেন্ট অপসারণ করবে। ক্যাশে ডাটা পরিষ্কারে আপনার লগইনে কোন প্রভাব পরবে না।">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY clearSiteData.label "কুকি এবং সাইট ডাটা">
+<!ENTITY clearSiteData.accesskey "S">
+<!ENTITY clearSiteData.description "পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত সাইন আউট হবেন">
+
+<!ENTITY clearCache.label "ক্যাশ করা ওয়েব কন্টেন্ট">
+<!ENTITY clearCache.accesskey "W">
+<!ENTITY clearCache.description "ওয়েবসাইট সমূহকে, ইমেজ এবং ডেটা পুনরায় লোড করতে হবে">
+
+<!ENTITY button.cancel.label "বাতিল">
+<!ENTITY button.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY button.clear.label "পরিষ্কার">
+<!ENTITY button.clear.accesskey "l">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataWithEstimates.label, clearCacheWithEstimates.label):
+# The parameters in parentheses in these strings describe disk usage
+# in the format (size unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+clearSiteDataWithEstimates.label = কুকি এবং সাইট ডাটা (%1$S %2$S)
+clearCacheWithEstimates.label = ক্যাশে করা ওয়েব কন্টেন্ট (%1$S %2$S)
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY colorsDialog.title "রঙ">
+<!ENTITY window.width "38em">
+<!ENTITY window.macWidth "41em">
+
+<!ENTITY overrideDefaultPageColors2.label "আপনার পছন্দ দ্বারা পাতা কর্তৃক নির্ধারিত রঙ পুনঃস্থাপিত করুণ">
+<!ENTITY overrideDefaultPageColors2.accesskey "O">
+
+<!ENTITY overrideDefaultPageColors.always.label "সর্বদা">
+<!ENTITY overrideDefaultPageColors.auto.label "শুধু হাই কনট্রাস্ট থিমের সাথে">
+<!ENTITY overrideDefaultPageColors.never.label "কখনো নয়">
+
+<!ENTITY color "লেখা ও পটভূমি">
+<!ENTITY textColor2.label "টেক্সট">
+<!ENTITY textColor2.accesskey "T">
+<!ENTITY backgroundColor2.label "ব্যাকগ্রাউন্ড">
+<!ENTITY backgroundColor2.accesskey "B">
+<!ENTITY useSystemColors.label "সিস্টেম রঙ ব্যবহার হবে">
+<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s">
+
+<!ENTITY underlineLinks.label "লিঙ্ক নিম্নরেখাঙ্কিত করা হবে">
+<!ENTITY underlineLinks.accesskey "U">
+<!ENTITY links "লিঙ্কের রঙ">
+<!ENTITY linkColor2.label "অপরিদর্শিত লিঙ্ক">
+<!ENTITY linkColor2.accesskey "L">
+<!ENTITY visitedLinkColor2.label "পরিদর্শিত লিঙ্ক">
+<!ENTITY visitedLinkColor2.accesskey "V">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY connectionsDialog.title "সংযোগের সেটিং">
+<!ENTITY window.width2 "49em">
+<!ENTITY window.macWidth2 "44em">
+
+<!ENTITY proxyTitle.label "ইন্টারনেট সংযোগের জন্য প্রক্সি কনফিগারেশন">
+
+<!ENTITY proxyTitle.label2 "ইন্টারনেটের প্রক্সি অ্যাক্সেস কনফিগার করুন">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "কোন প্রক্সি নয়">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "y">
+<!ENTITY systemTypeRadio.label "সিস্টেম প্রক্সির সেটিং ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.label "এই নেটওয়ার্কের প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে w">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
+<!ENTITY manualTypeRadio2.label "হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন">
+<!ENTITY manualTypeRadio2.accesskey "m">
+<!ENTITY autoTypeRadio2.label "স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL">
+<!ENTITY autoTypeRadio2.accesskey "A">
+<!ENTITY reload.label "পুনরায় লোড">
+<!ENTITY reload.accesskey "e">
+<!ENTITY ftp2.label "FTP প্রক্সি">
+<!ENTITY ftp2.accesskey "F">
+<!ENTITY http2.label "HTTP প্রক্সি">
+<!ENTITY http2.accesskey "x">
+<!ENTITY ssl2.label "SSL প্রক্সি">
+<!ENTITY ssl2.accesskey "L">
+<!ENTITY socks2.label "SOCKS হোস্ট">
+<!ENTITY socks2.accesskey "C">
+<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
+<!ENTITY socks4.accesskey "K">
+<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5">
+<!ENTITY socks5.accesskey "v">
+<!ENTITY socksRemoteDNS.label2 "SOCKS v5 ব্যবহারের সময় Proxy DNS">
+<!ENTITY socksRemoteDNS.accesskey "d">
+<!ENTITY port2.label "পোর্ট">
+<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
+<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
+<!ENTITY FTPport.accesskey "r">
+<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
+<!ENTITY noproxy2.label "কোনো প্রক্সি নেই">
+<!ENTITY noproxy2.accesskey "n">
+<!ENTITY noproxyExplain.label "উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY shareproxy.label "সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY shareproxy.accesskey "s">
+<!ENTITY autologinproxy.label "পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত থাকলে অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করা থেকে বিরত থাকুন i">
+<!ENTITY autologinproxy.accesskey "i">
+<!ENTITY autologinproxy.tooltip "আপনি যখন তাদের জন্য পরিচয়পত্র সংরক্ষণ করেছেন তখন এই অপশনটি নীরবে প্রক্সি করতে অনুমোদিতো হয়েছে। প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হলে আপনাকে অনুরোধ জানানো হবে।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addButton.label "নতুন কন্টেইনার যোগ">
+<!ENTITY addButton.accesskey "A">
+<!ENTITY preferencesButton.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY removeButton.label "অপসারণ">
+<!-- « is « however it's not defined in XML -->
+<!ENTITY backLink2.label "« ফিরে যাও">
+
+<!ENTITY window.title "নতুন কন্টেইনার যোগ">
+<!ENTITY window.width "45em">
+
+<!ENTITY name2.label "নাম">
+<!ENTITY name2.accesskey "N">
+<!ENTITY name.placeholder "কন্টেইনারের নাম লিখুন">
+<!ENTITY icon2.label "আইকন">
+<!ENTITY icon2.accesskey "I">
+<!ENTITY color2.label "রঙ">
+<!ENTITY color2.accesskey "o">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY button.ok.label "সম্পন্ন">
+<!ENTITY button.ok.accesskey "D">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+containers.labelMinWidth = 4rem
+containers.updateContainerTitle = %S কন্টেইনার পছন্দসমূহ
+
+containers.blue.label = নীল
+containers.turquoise.label = ফিরোজা
+containers.green.label = সবুজ
+containers.yellow.label = হলুদ
+containers.orange.label = কমলা
+containers.red.label = লাল
+containers.pink.label = গোলাপি
+containers.purple.label = বেগুনি
+
+containers.fingerprint.label = আঙ্গুলের ছাপ
+containers.briefcase.label = ব্রিফকেস
+# LOCALIZATION NOTE (containers.dollar.label)
+# String represents a money sign but currently uses a dollar sign so don't change to local currency
+# See Bug 1291672
+containers.dollar.label = ডলার চিহ্ন
+containers.cart.label = বাজারের ঝুড়ি
+containers.circle.label = ডট
+containers.vacation.label = ছুটি
+containers.gift.label = উপহার
+containers.food.label = খাদ্য
+containers.fruit.label = ফল
+containers.pet.label = পৌষ্য
+containers.tree.label = গাছ
+containers.chill.label = চিল
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY permissions.label "অনুমোদন">
+
+<!ENTITY blockPopups.label "পপ-আপ উইন্ডো ব্লক করা হবে B">
+<!ENTITY blockPopups.accesskey "B">
+
+<!ENTITY notificationsDoNotDisturb.label "আমাকে বিরক্ত করবেন না n">
+<!ENTITY notificationsDoNotDisturb.accesskey "n">
+<!ENTITY notificationsDoNotDisturbDetails.value "&brandShortName; পুনরায় চালু না করা পর্যন্ত কোনো বার্তা প্রদর্শিত হবে না">
+
+<!ENTITY popupExceptions.label "ব্যতিক্রম... E">
+<!ENTITY popupExceptions.accesskey "E">
+
+<!ENTITY notificationPermissions.label "নোটিফিকেশন">
+<!ENTITY notificationSettingsButton.label "সেটিং…">
+<!ENTITY notificationSettingsButton.accesskey "t">
+<!ENTITY notificationPermissionsLearnMore.label "আরও জানুন">
+
+<!ENTITY locationPermissions.label "অবস্থান">
+<!ENTITY locationSettingsButton.label "সেটিং…">
+<!ENTITY locationSettingsButton.accesskey "t">
+
+<!ENTITY cameraPermissions.label "ক্যামেরা">
+<!ENTITY cameraSettingsButton.label "সেটিং…">
+<!ENTITY cameraSettingsButton.accesskey "t">
+
+<!ENTITY microphonePermissions.label "মাইক্রোফোন">
+<!ENTITY microphoneSettingsButton.label "সেটিং…">
+<!ENTITY microphoneSettingsButton.accesskey "t">
+
+<!ENTITY fontsAndColors.label "ফন্ট ও রঙ">
+
+<!ENTITY defaultFont2.label "ডিফল্ট ফন্ট">
+<!ENTITY defaultFont2.accesskey "D">
+<!ENTITY defaultSize2.label "আকার">
+<!ENTITY defaultSize2.accesskey "S">
+
+<!ENTITY advancedFonts.label "উচ্চপর্যায়...">
+<!ENTITY advancedFonts.accesskey "A">
+
+<!ENTITY colors.label "রঙ...">
+<!ENTITY colors.accesskey "C">
+
+
+<!ENTITY language2.label "ভাষা">
+<!ENTITY chooseLanguage.label "পাতা প্রদর্শনে পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY chooseButton.label "নির্বাচন…">
+<!ENTITY chooseButton.accesskey "o">
+
+<!ENTITY translateWebPages.label "ওয়েব কন্টেন্ট অনুবাদ করুন T">
+<!ENTITY translateWebPages.accesskey "T">
+<!ENTITY translateExceptions.label "ব্যতিক্রম... x">
+<!ENTITY translateExceptions.accesskey "x">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.attribution.beforeLogo,
+ - translation.options.attribution.afterLogo):
+ - These 2 strings are displayed before and after a 'Microsoft Translator'
+ - logo.
+ - The translations for these strings should match the translations in
+ - browser/translation.dtd
+ -->
+<!ENTITY translation.options.attribution.beforeLogo "অনুবাদ করেছেন">
+<!ENTITY translation.options.attribution.afterLogo "">
+
+<!ENTITY drmContent2.label "ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা (DRM) কন্টেন্ট">
+
+<!ENTITY playDRMContent2.label "DRM-নিয়ন্ত্রিত কন্টেন্ট প্লে করুন">
+<!ENTITY playDRMContent2.accesskey "P">
+<!ENTITY playDRMContent.learnMore.label "আরও জানুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.width "36em">
+
+<!ENTITY cookiesonsystem2.label "নিম্নোক্ত কুকি গুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে">
+<!ENTITY cookiename.label "কুকির নাম">
+<!ENTITY cookiedomain.label "সাইট">
+
+<!ENTITY props.name.label "নাম:">
+<!ENTITY props.value.label "কন্টেন্ট:">
+<!ENTITY props.domain.label "হোস্ট:">
+<!ENTITY props.path.label "পাথ:">
+<!ENTITY props.secure.label "ব্যবহৃত সংযোগ:">
+<!ENTITY props.expires.label "মেয়াদ:">
+<!ENTITY props.container.label "কনটেনার:">
+
+<!ENTITY window.title "কুকি">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+
+<!ENTITY searchFilter.label "অনুসন্ধান:">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey "S">
+
+<!ENTITY button.close.label "বন্ধ">
+<!ENTITY button.close.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY fontsDialog.title "ফন্ট">
+
+<!ENTITY fonts.label "ভাষা">
+<!ENTITY fonts.accesskey "F">
+
+<!ENTITY size2.label "আকার">
+<!ENTITY sizeProportional.accesskey "z">
+<!ENTITY sizeMonospace.accesskey "e">
+
+<!ENTITY proportional2.label "আনুপাতিক">
+<!ENTITY proportional2.accesskey "P">
+
+<!ENTITY serif2.label "সেরিফ">
+<!ENTITY serif2.accesskey "S">
+<!ENTITY sans-serif2.label "সান্স-সেরিফ">
+<!ENTITY sans-serif2.accesskey "n">
+<!ENTITY monospace2.label "মনোস্পেস">
+<!ENTITY monospace2.accesskey "M">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (font.langGroup.latin) :
+ Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. -->
+<!ENTITY font.langGroup.latin "ল্যাটিন">
+<!ENTITY font.langGroup.japanese "জাপানী">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "সনাতন চীনা (তাইওয়ান)">
+<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "সরলকৃত চীনা">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "সনাতন চীনা (হং কং)">
+<!ENTITY font.langGroup.korean "কোরীয়">
+<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "সাইরিলিক">
+<!ENTITY font.langGroup.el "গ্রিক">
+<!ENTITY font.langGroup.other "অন্যান্য লেখার সিস্টেম">
+<!ENTITY font.langGroup.thai "থাই">
+<!ENTITY font.langGroup.hebrew "হিব্রু">
+<!ENTITY font.langGroup.arabic "আরবি">
+<!ENTITY font.langGroup.devanagari "দেবনগরী">
+<!ENTITY font.langGroup.tamil "তামিল">
+<!ENTITY font.langGroup.armenian "আর্মেনীয়">
+<!ENTITY font.langGroup.bengali "বাংলা">
+<!ENTITY font.langGroup.canadian "ইউনিফাইড ক্যানেডিয়ান সিলেবারি">
+<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "ইথিওপিক">
+<!ENTITY font.langGroup.georgian "জর্জিয়ান">
+<!ENTITY font.langGroup.gujarati "গুজরাতি">
+<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "গুরমূখী">
+<!ENTITY font.langGroup.khmer "খেমার">
+<!ENTITY font.langGroup.malayalam "মালায়ালাম">
+<!ENTITY font.langGroup.math "গণিত">
+<!ENTITY font.langGroup.odia "ওড়িয়া">
+<!ENTITY font.langGroup.telugu "তেলেগু">
+<!ENTITY font.langGroup.kannada "কান্নাডা">
+<!ENTITY font.langGroup.sinhala "সিংহলী">
+<!ENTITY font.langGroup.tibetan "তিব্বতীয়">
+<!-- Minimum font size -->
+<!ENTITY minSize2.label "ফন্টের সর্বনিম্ন আকার">
+<!ENTITY minSize2.accesskey "o">
+<!ENTITY minSize.none "কোনটি নয়">
+
+<!-- default font type -->
+<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "সেরিফ">
+<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "সাণ্স শেরিফ">
+
+<!ENTITY allowPagesToUseOwn.label "উপরে নির্বাচিত ফন্ট উপেক্ষা করে, পাতাগুলো নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করতে পারবে">
+<!ENTITY allowPagesToUseOwn.accesskey "A">
+
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "লিগ্যাসি কন্টেটের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback3.label "ফলব্যাক টেক্সট এনকোডিং">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback3.accesskey "T">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "এই অক্ষরের এনকোডিং ব্যবহৃত হয়েছে লিগ্যাসি কন্টেন্টর জন্য যা এর এনকোডিং ডিক্লেয়ার করতে ব্যর্থ।">
+
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.auto "বর্তমান লোকেলের জন্য ডিফল্ট">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.arabic):
+ Translate "Arabic" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.arabic "আরবি">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.baltic "বাল্টিক">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.ceiso "মধ্য ইউরোপীয়, আইএসও">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.cewindows "মধ্য ইউরোপীয়, মাইক্রোসফট">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.simplified):
+ Translate "Chinese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.simplified "চাইনিজ, সরলীকৃত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.traditional):
+ Translate "Chinese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.traditional "চাইনিজ, সনাতন">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.cyrillic "সিরিলিক">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.greek):
+ Translate "Greek" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.greek "গ্রিক">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.hebrew):
+ Translate "Hebrew" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.hebrew "হিব্রু">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.japanese):
+ Translate "Japanese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.japanese "জাপানি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.korean):
+ Translate "Korean" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.korean "কোরিয়ান">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.thai):
+ Translate "Thai" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.thai "থাই">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.turkish):
+ Translate "Turkish" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.turkish "তুর্কি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (languages.customize.Fallback.vietnamese):
+ Translate "Vietnamese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. -->
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.vietnamese "ভিয়েতনামী">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.other "অন্য (পশ্চিম ইউরোপীয় সহ)">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.width "30em">
+
+<!ENTITY languages.customize.Header "ভাষা">
+<!ENTITY languages.customize2.description "অনেক ক্ষেত্রে ওয়েবপেজ একাধিক ভাষা সমর্থন করে। আপনার পছন্দ অনুসারে, ওয়েবপেজ প্রদর্শনের ভাষা নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "উপরে উঠাও">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "U">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "নীচে নামাও">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "D">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "অপসারণ">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "R">
+<!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label "ভাষা যোগ...">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label "যোগ">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "A">
+
+<!ENTITY languages.customize.spoofEnglish "উন্নত গোপনীয়তা পেতে ওয়েব পেজের ইংরেজি সংস্করণের জন্য অনুরোধ করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY startup.label "শুরুতে">
+
+<!ENTITY startupPage2.label "যখন &brandShortName; শুরু হবে">
+<!ENTITY startupPage2.accesskey "s">
+<!ENTITY startupUserHomePage.label "আপনার নীড়পাতা দেখাবে">
+<!ENTITY startupBlankPage.label "ফাঁকা পাতা দেখাও">
+<!ENTITY startupPrevSession.label "শেষবারের উইন্ডো ও ট্যাব দেখাবে">
+
+<!ENTITY homepage2.label "নীড় পাতা">
+<!ENTITY homepage2.accesskey "P">
+<!ENTITY useCurrentPage.label "বর্তমান পাতা ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY useCurrentPage.accesskey "C">
+<!ENTITY useMultiple.label "বর্তমান পাতা ব্যবহার কর">
+<!ENTITY chooseBookmark.label "বুকমার্ক ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY chooseBookmark.accesskey "B">
+<!ENTITY restoreDefault.label "ডিফল্ট মানে পুনঃস্থাপন করা হবে">
+<!ENTITY restoreDefault.accesskey "R">
+
+<!ENTITY disableExtension.label "এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন">
+
+<!ENTITY downloads.label "ডাউনলোড">
+
+<!ENTITY saveTo.label "ফাইল সংরক্ষণের স্থান">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "v">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label "ব্রাউজ...">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "o">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label "নির্বাচন...">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "e">
+<!ENTITY alwaysAskWhere.label "যেখানে ফাইল সংরক্ষণ করবেন তা সর্বদা জিজ্ঞাসা করবে">
+<!ENTITY alwaysAskWhere.accesskey "A">
+
+<!ENTITY alwaysCheckDefault2.label "সর্বদা যাচাই করবে &brandShortName; আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার কি না">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault2.accesskey "y">
+<!ENTITY setAsMyDefaultBrowser3.label "ডিফল্ট করুন…">
+<!ENTITY setAsMyDefaultBrowser3.accesskey "D">
+<!ENTITY isDefault.label "&brandShortName; আপনার বর্তমান ডিফল্ট ব্রাউজার">
+<!ENTITY isNotDefault.label "&brandShortName; আপনার নির্ধারিত ব্রাউজার নয়">
+
+<!ENTITY separateProfileMode.label "অনুমতি দিন &brandShortName; এবং ফায়ারফক্স একই সময়ে চালানোর জন্য">
+<!ENTITY useFirefoxSync.label "টিপ: এটি পৃথক প্রোফাইল ব্যাবহার করে। তাদের মধ্যে তথ্য শেয়ার করার জন্য সিঙ্ক ব্যবহার করুন।">
+<!ENTITY getStarted.notloggedin.label "&syncBrand.shortName.label; এ সাইন ইন করুন…">
+<!ENTITY getStarted.configured.label "&syncBrand.shortName.label; এর পছন্দসমূহ খুলুন">
+
+<!ENTITY e10sEnabled.label "মাল্টি-প্রসেস সক্রিয় &brandShortName;">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "ব্যতিক্রম">
+<!ENTITY window.width "45em">
+
+<!ENTITY treehead.sitename2.label "ওয়েবসাইট">
+<!ENTITY treehead.status.label "অবস্থা">
+<!ENTITY removepermission2.label "ওয়েবসাইট অপসারণ">
+<!ENTITY removepermission2.accesskey "R">
+<!ENTITY removeallpermissions2.label "সব ওয়েবসাইট অপসারণ কর">
+<!ENTITY removeallpermissions2.accesskey "e">
+<!ENTITY address2.label "ওয়েবসাইটের ঠিকানা">
+<!ENTITY address2.accesskey "d">
+<!ENTITY block.label "প্রতিরোধ করা হবে">
+<!ENTITY block.accesskey "B">
+<!ENTITY session.label "সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে">
+<!ENTITY session.accesskey "S">
+<!ENTITY allow.label "অনুমোদন">
+<!ENTITY allow.accesskey "A">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY button.cancel.label "বাতিল">
+<!ENTITY button.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY button.ok.label "পরিবর্তন সংরক্ষণ">
+<!ENTITY button.ok.accesskey "S">
+
+<!ENTITY searchbox.placeholder "ওয়েবসাইট খুঁজুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY prefWindow.titleWin "অপশন">
+<!ENTITY prefWindow.title "পছন্দসমূহ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (prefWindow.titleGNOME): This is not used for in-content preferences -->
+<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; পছন্দসমূহ">
+<!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
+ Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleWin2 "width: 42em; min-height: 37.5em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleMac "width: 50em; min-height: 45em;">
+<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 50em; min-height: 45em;">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (searchField.width): This is used to determine the width
+ of the search field in about:preferences, in order to make entire placeholder
+ string visible -->
+<!ENTITY searchField.width "15.4em">
+
+<!ENTITY paneSearchResults.title "অনুসন্ধানের ফলাফল">
+<!ENTITY paneGeneral.title "সাধারণ">
+<!ENTITY paneSearch.title "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY paneFilesApplications.title "ফাইল ও অ্যাপ্লিকেশন">
+<!ENTITY panePrivacySecurity.title "গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা">
+<!ENTITY paneContainers.title "কন্টেইনার ট্যাব">
+<!ENTITY paneUpdates.title "হালনাগাদ">
+
+<!ENTITY languageAndAppearance.label "ভাষা ও অবয়ব">
+<!ENTITY filesAndApplications.label "ফাইল ও অ্যাপ্লিকেশন">
+<!ENTITY browserPrivacy.label "ব্রাউজার গোপনীয়তা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync1.title): This should match syncBrand.fxAccount.label in ../syncBrand.dtd -->
+<!ENTITY paneSync1.title "Firefox Account">
+
+<!ENTITY helpButton2.label "&brandShortName; সাপোর্ট">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Security
+
+# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
+# whose privacy policy must be accepted (for enabling
+# check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
+phishBeforeText=এই অপশনটি নির্বাচন করলে, আপনার পরিদর্শিত ওয়েবপেজগুলোর ঠিকানা %S-এ পাঠান হবে। অনুগ্রহ করে সেবার শর্তাবলী পড়ুন ও তা গ্রহণ করে এগিয়ে যান।
+
+#### Fonts
+
+labelDefaultFont=ডিফল্ট (%S)
+labelDefaultFontUnnamed=ডিফল্ট
+
+veryLargeMinimumFontTitle=বড় নূন্যতম ফন্টের আকার
+veryLargeMinimumFontWarning=আপনি একটি খুব বড় সর্বনিম্ন ফন্টের আকার (অধিক 24 পিক্সেল) নির্বাচন করেছেন. এই কঠিন বা অসম্ভব এই এক মত কিছু গুরুত্বপূর্ণ কনফিগারেশন পেজ ব্যবহার করতে পারে।
+acceptVeryLargeMinimumFont=যেকোনোভাবে আমার পরিবর্তনগুলি বজায় রাখুন
+
+#### Permissions Manager
+
+trackingprotectionpermissionstext2=এই সমস্ত ওয়েবসাইটে আপনি ট্র্যাকিং সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন।
+trackingprotectionpermissionstitle=ব্যতিক্রমসমূহ - ট্রাকিং সুরক্ষা
+cookiepermissionstext=কোন কোন ওয়েবসাইটকে কুকি ব্যবহার করার অনুমতি দেয়া হবে বা হবে না তা আপনি উল্লেখ করতে পারেন। যে সাইটের জন্য আপনি মান নির্ধারণ করতে চান তার সঠিক ঠিকানা টাইপ করে, "প্রতিরোধ করা হবে", "বর্তমান সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে" বা "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন।
+cookiepermissionstitle=ব্যতিক্রম - কুকি
+cookiepermissionstitle1=ব্যতিক্রম - কুকিজ এবং সাইট ডাটা
+addonspermissionstext=কোন ওয়েবসাইটগুলো অ্যাড-অন ইনস্টল করতে পারবে আপনি তা উল্লেখ করতে পারেন। সাইটের সঠিক ঠিকানা লিখে "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন।
+addons_permissions_title2=ওয়েবসাইট সমূহ- অ্যাডনস ইন্সটল করতে পারবে
+popuppermissionstext=কোন ওয়েবসাইটগুলো পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন করতে পারবে আপনি তা উল্লেখ করতে পারেন। সাইটের সঠিক ঠিকানা লিখে "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন।
+popuppermissionstitle2=ওয়েবসাইট সমূহ- পপ-আপ দেখাতে পারবে
+notificationspermissionstext6=নিম্নলিখিত ওয়েবসাইট সমূহ বিভিন্ন সময়ে আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাবে, সেজন্য অনুরোধ করেছে। কোন সাইট আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাতে পারবে বা পারবে না, সেটি আপনি নির্ধারণ করবেন। এছাড়া, নতুন সাইট আপনাকে একই অনুরোধ করতে পারবে কিনা, সেটিও ব্লক করতে পারবেন।
+notificationspermissionstitle2=সেটিং - বিজ্ঞপ্তির অনুমতি
+notificationspermissionsdisablelabel=নোটিফিকেশন অনুমোদনের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন
+notificationspermissionsdisabledescription=এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠানোর অনুরোধ করতে পারবে না। নোটিফিকেশন ব্লক করলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
+locationpermissionstext2=নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার অবস্থানের জানতে অনুরোধ করেছে। আপনি নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন যে, কোন ওয়েবসাইট আপনার অবস্থান জানার অনুমোদন পাবে। নতুন কোন ওয়েবসাইটের এরকম অনুরোধ সমূহ আপনি ব্লক করেও দিতে পারেন।
+locationpermissionstitle=সেটিং - অবস্থান অনুমতি
+locationpermissionsdisablelabel=আপনার অবস্থানের তথ্য জানার নতুন অনুরোধ ব্লক করুন
+locationpermissionsdisabledescription=এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার অবস্থান জানতে চেয়ে অনুরোধ করতে পারবে না। যদিও অবস্থান জানতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
+camerapermissionstext2=নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে। কোন ওয়েবসাইট আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করতে পারবে, তা আপনি আগেই বলে দিতে পারেন। নতুন কোন ওয়েবসাইট ক্যামেরা ব্যবহারের অনুরোধ যেনো পাঠাতে না পারে, সেটিও আপনি ব্লক করে দিতে পারেন।
+camerapermissionstitle=সেটিং - ক্যামেরা ব্যবহারের অনুমতি
+camerapermissionsdisablelabel=আপনার ক্যামেরা ব্যবহারের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন
+camerapermissionsdisabledescription=এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুরোধ করতে পারবে না। তবে ক্যামেরা ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
+microphonepermissionstext2=নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে। কোন ওয়েবসাইট আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে পারবে, তা আপনি আগেই বলে দিতে পারেন। নতুন কোন ওয়েবসাইট মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুরোধ যেনো পাঠাতে না পারে, সেটিও আপনি ব্লক করে দিতে পারেন।
+microphonepermissionstitle=সেটিং - মাইক্রোফোন অনুমোদন
+microphonepermissionsdisablelabel=আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন
+microphonepermissionsdisabledescription=এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে চেয়ে অনুরোধ করতে পারবে না। তবে মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
+invalidURI=অনুগ্রহ করে কার্যকর হোস্ট নাম দিন
+invalidURITitle=অকার্যকর হোস্ট নাম দেয়া হয়েছে
+savedLoginsExceptions_title=ব্যতিক্রম - সংরক্ষিত লগইন
+savedLoginsExceptions_desc3=নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটে লগইনগুলি সংরক্ষণ করা হবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the
+# brandShortName of the application.
+pauseNotifications.label=নোটিফিকেশন বন্ধ রাখো যতক্ষণ না %S রিস্টার্ট হয়
+pauseNotifications.accesskey=n
+
+#### Block List Manager
+
+blockliststext=আপনার ব্রাউজিং অ্যাক্টিভিটি ট্র্যাক করছে এমন ওয়েব উপাদানের কোন তালিকা Firefox ব্লক করবে তা নির্বাচন করতে পারেন।
+blockliststitle=ব্লক তালিকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
+# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
+# description.
+# e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
+# %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
+mozNameTemplate=%1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
+# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
+# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
+# displayed on two different lines.
+mozstdName=Disconnect.me সাধারণ সুরক্ষা (সুপারিশকৃত)।
+mozstdDesc=কিছু ট্র্যাকার অনুমোদন করুন যেন ওয়েবসাইট সঠিকভাবে চলতে পারে।
+mozfullName=Disconnect.me কঠোর সুরক্ষা।
+mozfullDesc2=জানা ট্র্যাকার ব্লক কর। কিছু ওয়েবসাইট হয়তো সঠিকভাবে কাজ করবে না।
+
+#### Master Password
+
+pw_change2empty_in_fips_mode=আপনি বর্তমানে FIPS মোড ব্যবহার করছেন। FIPS-এর ক্ষেত্রে মাস্টার পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।
+pw_change_failed_title=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ
+
+#### Fonts
+
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
+# and without the region.
+# e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada [fr-ca]" languageCodeFormat : "French [fr]"
+# %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
+languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S [%3$S]
+
+# LOCALIZATION NOTE: The string represents a localized locale name
+# followed by the BCP47 locale code.
+#
+# Example: "French (Canada) [fr-ca]"
+# %1$S = locale name, %2$S = locale code
+languageCodeFormat=%1$S [%2$S]
+
+#### Downloads
+
+desktopFolderName=ডেস্কটপ
+downloadsFolderName=ডাউনলোড
+chooseDownloadFolderTitle=ডাউনলোড ফোল্ডার নির্বাচন করুন:
+
+#### Applications
+
+fileEnding=%S ফাইল
+saveFile=ফাইল সংরক্ষণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
+useApp=%S ব্যবহার করা হবে
+useDefault=%S ব্যবহার করা হবে (ডিফল্ট)
+
+useOtherApp=অন্য অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে…
+fpTitleChooseApp=সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন
+manageApp=অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ…
+webFeed=ওয়েব ফিড
+videoPodcastFeed=ভিডিও পডকাস্ট
+audioPodcastFeed=পডকাস্ট
+alwaysAsk=সর্বদা জিজ্ঞাসা কর
+portableDocumentFormat=বহনযোগ্য ডকুমেন্ট ফরম্যাট (পিডিএফ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
+# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
+# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
+usePluginIn=%S ব্যবহার করা হবে (%S তে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
+previewInApp=%S-র ভেতর প্রদর্শন করা হবে
+addLiveBookmarksInApp=%S এ লাইভ বুকমার্ক যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
+# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
+# %2$S = type (for example "application/pdf")
+typeDescriptionWithType=%S (%S)
+
+
+#### Cookie Viewer
+
+hostColon=হোস্ট:
+domainColon=ডোমেইন:
+forSecureOnly=শুধুমাত্র এনক্রিপ্ট করা সংযোগ
+forAnyConnection=সব ধরণের সংযোগ
+expireAtEndOfSession=সেশনের শেষে
+
+#### Permission labels
+
+can=অনুমোদন করা হবে
+canAccessFirstParty=শুধুমাত্র প্রথম পক্ষকে অনুমোদন করা হবে
+canSession=সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে
+cannot=প্রতিরোধ করা হবে
+prompt=সর্বদা জিজ্ঞাসা কর
+noCookieSelected=<কোনো কুকি নির্বাচন করা হয়নি>
+cookiesAll=নিম্নলিখিত কুকিগুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে:
+cookiesFiltered=আপনার অনুসন্ধান অনুযায়ী নিম্নলিখিত কুকিগুলি পাওয়া গেছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeAllCookies, removeAllShownCookies):
+# removeAllCookies and removeAllShownCookies are both used on the same one button,
+# never displayed together and can share the same accesskey.
+# When only partial cookies are shown as a result of keyword search,
+# removeAllShownCookies is displayed as button label.
+# removeAllCookies is displayed when no keyword search and all cookies are shown.
+removeAllCookies.label=সব অপসারণ
+removeAllCookies.accesskey=A
+removeAllShownCookies.label=প্রদর্শিত সব কিছু অপসারণ
+removeAllShownCookies.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# If you need to display the number of selected elements in your language,
+# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
+# For example this is the English string with numbers:
+# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
+removeSelectedCookies.label=নির্বাচিত মুছে ফেলুন; নির্বাচিত মুছে ফেলুন
+removeSelectedCookies.accesskey=R
+
+defaultUserContextLabel=কোনটিই নয়
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
+# e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualDiskCacheSize=আপনার ওয়েব কনটেন্ট ক্যাশে বর্তমানে ডিস্কের %1$S %2$S পরিমান স্থান ব্যবহার করছে
+actualDiskCacheSizeCalculated=ওয়েব কন্টেন্ট ক্যাশে আকার গণনা করা হচ্ছে…
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
+# e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualAppCacheSize=আপনার ওয়েব কনটেন্ট ক্যাশে বর্তমানে ডিস্কের %1$S %2$S পরিমান স্থান ব্যবহার করছে
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
+# e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+totalSiteDataSize=আপনার সাইট ডাটা বর্তমানে ডিস্কের %1$S %2$S পরিমান স্থান ব্যবহার করছে
+loadingSiteDataSize=সাইটে ডাটার পরিমাণ গণনা করছে…
+clearSiteDataPromptTitle=সব কুকিজ এবং সাইট ডেটা পরিস্কার করা
+clearSiteDataPromptText=নির্বাচন 'এখন পরিষ্কার' করে সমস্ত কুকির এবং ফায়ারফক্স দ্বারা সঞ্চিত সাইট ডেটা সাফ করবে. এই ওয়েবসাইট থেকে সাইন আউট এবং অফলাইন ওয়েব বিষয়বস্তু মুছে ফেলতে পারে।
+clearSiteDataNow=মুছে ফেল
+persistent=স্থির
+
+#### Site Data Manager
+
+# LOCALIZATION NOTE (totalSiteDataSize2, siteUsage, siteUsagePersistent):
+# This is the total usage of site data, where we insert storage size and unit.
+# e.g., "The total usage is currently 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+siteUsage=%1$S %2$S
+siteUsagePersistent=%1$S %2$S (স্থির)
+loadingSiteDataSize1=সাইট ডাটা এবং ক্যাশ সাইজ গণনা করা হচ্ছে…
+
+acceptRemove=অপসারণ
+# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings2.description): %S = brandShortName
+siteDataSettings2.description=এই ওয়েবসাইটগুলো কম্পিউটারে সাইট ডাটা সংরক্ষণ করে। %S পার্সিসটেন্ট স্টোরেজে ওয়েবসাইট থেকে ডাটা রাখে যতক্ষণ না আপনি এটি মুছে ফেলবেন, এবং নন-পার্সিসটেন্ট স্টোরেজ প্রয়োজন মত খালি করে।
+# LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings3.description): %S = brandShortName
+# LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
+# removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
+# never displayed together and can share the same accesskey.
+# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
+# removeAllShown is displayed as button label.
+# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
+removeAllSiteData.label=সব অপসারণ
+removeAllSiteData.accesskey=e
+removeAllSiteDataShown.label=প্রদর্শিত সব কিছু অপসারণ
+removeAllSiteDataShown.accesskey=e
+spaceAlert.learnMoreButton.label=আরও জানুন
+spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=L
+spaceAlert.over5GB.prefButton.label=পছন্দসমূহ খুলুন
+spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=O
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
+spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=অপশন খুলুন
+spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=O
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.message=%S এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নাই। ওয়েবসাইট কন্টেন্ট ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে। সংরক্ষিত সাইট ডাটা পরিষ্কার করতে পছন্দ > উচ্চপর্যায় > সাইট যান।
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
+# - On Windows Preferences is called Options
+# - %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.messageWin=%S এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নাই। ওয়েবসাইট কন্টেন্ট ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে। সংরক্ষিত সাইট ডাটা পরিষ্কার করতে অপশন > উচ্চপর্যায় > সাইট ডাটা যান।
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message1): %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.message1=%S এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নাই। ওয়েবসাইট কন্টেন্ট ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে। সংরক্ষিত সাইট ডাটা পরিষ্কার করতে পছন্দ > গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা> কুকি ও সাইট ডাটা যান।
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin1):
+# - On Windows Preferences is called Options
+# - %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.messageWin1=%S এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নাই। ওয়েবসাইট কন্টেন্ট ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে। সংরক্ষিত সাইট ডাটা পরিষ্কার করতে অপশন> গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা> কুকি ও সাইট ডাটা যান।
+spaceAlert.under5GB.okButton.label=ঠিক আছে, বুঝেছি
+spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=K
+# LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
+spaceAlert.under5GB.message=%S এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নাই। ওয়েবসাইট কন্টেন্ট ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে। আরও ভাল ব্রাউজিং অভিজ্ঞতা পেতে ডিস্ক ব্যবহার অপটিমাইজ করুন কিভাবে করবেন জানতে “আরও জানুন” এ ক্লিক করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
+featureEnableRequiresRestart=এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে %S অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে।
+featureDisableRequiresRestart=এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করতে %S অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে।
+shouldRestartTitle=%S পুনরায় শুরু করুন
+okToRestartButton=%S পুনরায় শুরু করুন
+revertNoRestartButton=পূর্বাবস্থায় ফেরাও
+
+restartNow=এখনই রিস্টার্ট করুন
+restartLater=পরে রিস্টার্ট করা হবে
+
+disableContainersAlertTitle=সব কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করবেন?
+
+# LOCALIZATION NOTE (disableContainersMsg): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #S is the number of container tabs
+disableContainersMsg=আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, #S কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান?;আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, #S কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (disableContainersOkButton): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #S is the number of container tabs
+disableContainersOkButton=#S কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করুন;#S কন্টেইনার ট্যাবগুলো বন্ধ করুন
+
+disableContainersButton2=সক্রিয় রাখুন
+
+removeContainerAlertTitle=এই কন্টেইনার সরাতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeContainerMsg): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #S is the number of container tabs
+removeContainerMsg=আপনি যদি এখন এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, #S ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি এই কন্টেইনার সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত?;যদি আপনি এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, #S ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কন্টেইনার সরাতে চান?
+
+removeContainerOkButton=এই কন্টেইনার সরান
+removeContainerButton2=এই কন্টেইনার অপসারণ কর না
+
+# Search Input
+# LOCALIZATION NOTE: Please keep the placeholder string shorter than around 30 characters to avoid truncation.
+searchInput.labelWin=অপশনে অনুসন্ধান
+searchInput.labelUnix=পছন্দসমূহে অনুসন্ধান
+
+# Search Results Pane
+# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the word being searched
+searchResults.sorryMessageWin=দুঃখিত! “%S”-র জন্য অপশনে কোন ফলাফল নেই।
+searchResults.sorryMessageUnix=দুঃখিত! “%S”-র জন্য পছন্দসমূহে কোন ফলাফল নেই।
+# LOCALIZATION NOTE (searchResults.needHelp3): %S will be replaced with a link to the support page.
+# The label of the link is in searchResults.needHelpSupportLink .
+searchResults.needHelp3=সাহায্য প্রয়োজন? %S দেখুন
+# LOCALIZATION NOTE (searchResults.needHelpSupportLink): %S will be replaced with the browser name.
+searchResults.needHelpSupportLink=%S সাপোর্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE %S is the default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+defaultContentProcessCount=%S (ডিফল্ট)
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.homepage_override):
+# This string is shown to notify the user that their home page is being controlled by an extension.
+extensionControlled.homepage_override = এক্সটেনশন %S অাপনার নীড় পাতা নিয়ন্ত্রণ করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.newTabURL):
+# This string is shown to notify the user that their new tab page is being controlled by an extension.
+extensionControlled.newTabURL = এক্সটেনশন %S অাপনার নতুন ট্যাব পাতা নিয়ন্ত্রণ করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.homepage_override2):
+# This string is shown to notify the user that their home page is being controlled by an extension.
+extensionControlled.homepage_override2 = একটি এক্সটেনসন, %S, আপনার নীড় পাতা নিয়ন্ত্রণ করছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.newTabURL2):
+# This string is shown to notify the user that their new tab page is being controlled by an extension.
+extensionControlled.newTabURL2 = একটি এক্সটেনসন, %S, আপনার নতুন ট্যাব পাতা নিয়ন্ত্রণ করছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.defaultSearch):
+# This string is shown to notify the user that the default search engine is being controlled
+# by an extension. %S is the icon and name of the extension.
+extensionControlled.defaultSearch = একটি এক্সটেনশন, %S, আপনার ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন সেট করে দিয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.privacy.containers):
+# This string is shown to notify the user that Container Tabs are being enabled by an extension
+# %S is the container addon controlling it
+extensionControlled.privacy.containers = এক্সটেনশন %S-র কন্টেইনার ট্যাব প্রয়োজন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.websites.trackingProtectionMode):
+# This string is shown to notify the user that their tracking protection preferences are being controlled by an extension.
+extensionControlled.websites.trackingProtectionMode = একটি এক্সটেনসন, %S, ট্রাকিং সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.proxyConfig):
+# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences are being controlled by an extension.
+# %1$S is the icon and name of the extension.
+# %2$S is the brandShortName from brand.properties (for example "Nightly")
+extensionControlled.proxyConfig = একটি এক্সটেনসন, %1$S, কিভাবে %2$S ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করে তা নিয়ন্ত্রণ করছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.enable):
+# %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
+# %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
+# This string is shown to notify the user how to enable an extension that they disabled.
+extensionControlled.enable = এক্সটেনশনটি সক্রিয় করতে %2$S মেনুতে %1$S এড-অনে যান।
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionDesc.label):
+# %S is the brandShortName from brand.properties (for example "Nightly")
+connectionDesc.label = কিভাবে %S ইন্টারেনেটে সংযোগ করে তা কনফিগার করুন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY trackingProtectionHeader2.label "ট্রাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY trackingProtection3.description "ট্র্যাকিং সুরক্ষা অনলাইন ট্র্যাকার ব্লক করে, যারা বিভিন্ন সাইটে আপনার ব্রাউজিং তথ্য সংগ্রহ করে।">
+<!ENTITY trackingProtection3.radioGroupLabel "জানা ট্রাকারগুলি ব্লক করতে ট্রাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY trackingProtectionAlways.label "সর্বদা">
+<!ENTITY trackingProtectionAlways.accesskey "y">
+<!ENTITY trackingProtectionPrivate.label "শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডোতে">
+<!ENTITY trackingProtectionPrivate.accesskey "l">
+<!ENTITY trackingProtectionNever.label "কখনো নয় N">
+<!ENTITY trackingProtectionNever.accesskey "N">
+<!ENTITY trackingProtectionLearnMore2.label "ট্রাকিং সুরক্ষা এবং আপনার গোপনীয়তা সম্পর্কে আরও জানুন">
+<!ENTITY trackingProtectionExceptions.label "ব্যতিক্রম… E">
+<!ENTITY trackingProtectionExceptions.accesskey "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM6.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false. This currently happens on the release and beta channel. -->
+<!ENTITY trackingProtectionPBM6.label "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ জানা ট্র্যাকার ব্লক করতে ট্র্যাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY trackingProtectionPBM6.accesskey "v">
+<!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label "আরও জানুন">
+<!ENTITY changeBlockList2.label "ব্লক তালিকা পরিবর্তন করুন…">
+<!ENTITY changeBlockList2.accesskey "C">
+
+<!ENTITY history.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY permissions.label "অনুমতি">
+
+<!ENTITY addressBar.label "ঠিকানা বার">
+<!ENTITY addressBar.suggest.label "ঠিকানা বার ব্যবহার করার সময়, সুপারিশ করবে">
+<!ENTITY locbar.history2.label "ব্রাউজ ইতিহাস">
+<!ENTITY locbar.history2.accesskey "H">
+<!ENTITY locbar.bookmarks.label "বুকমার্কসমূহ k">
+<!ENTITY locbar.bookmarks.accesskey "k">
+<!ENTITY locbar.openpage.label "ট্যাব খুলুন O">
+<!ENTITY locbar.openpage.accesskey "O">
+<!ENTITY locbar.searches.label "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন থেকে সংশ্লিষ্ট অনুসন্ধান">
+<!ENTITY locbar.searches.accesskey "d">
+
+<!ENTITY suggestionSettings2.label "অনুসন্ধান ইঞ্জিন পরামর্শের জন্য পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
+
+<!ENTITY acceptCookies2.label "ওয়েবসাইট থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে">
+<!ENTITY acceptCookies2.accesskey "A">
+
+<!ENTITY acceptThirdParty2.pre.label "তৃতীয়-পক্ষের কুকি গ্রহণ করা হবে">
+<!ENTITY acceptThirdParty2.pre.accesskey "y">
+
+<!ENTITY acceptCookies4.label "ওয়েবসাইটগুলি থেকে কুকি এবং সাইট ডাটা গ্রহণ করুন (সুপারিশকৃত)">
+<!ENTITY acceptCookies4.accesskey "A">
+
+<!ENTITY blockCookies.label "কুকি এবং সাইট ডাটা ব্লক করুন (ওয়েবসাইট ভাঙ্গতে পারে)">
+<!ENTITY blockCookies.accesskey "B">
+
+<!ENTITY acceptThirdParty3.pre.label "তৃতীয়-পক্ষের কুকি এবং সাইট ডাটা গ্রহণ করুন">
+<!ENTITY acceptThirdParty3.pre.accesskey "y">
+<!ENTITY acceptThirdParty.always.label "সর্বদা">
+<!ENTITY acceptThirdParty.never.label "কখনো নয়">
+<!ENTITY acceptThirdParty.visited.label "প্রদর্শিত হতে">
+
+<!ENTITY keepUntil2.label "সংরক্ষণের সময়কাল">
+<!ENTITY keepUntil2.accesskey "u">
+
+<!ENTITY expire.label "তাদের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY close.label "আমি &brandShortName; বন্ধ করি">
+
+<!ENTITY cookieExceptions.label "ব্যতিক্রম… E">
+<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "E">
+
+<!ENTITY showCookies.label "কুকি প্রদর্শন করো... S">
+<!ENTITY showCookies.accesskey "S">
+
+<!ENTITY historyHeader2.pre.label "&brandShortName; হবে">
+<!ENTITY historyHeader2.pre.accesskey "w">
+<!ENTITY historyHeader.remember.label "ইতিহাস মনে রাখবে">
+<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "কখনোই ইতিহাস মনে রাখবে না">
+<!ENTITY historyHeader.custom.label "ইতিহাসের জন্য স্বনির্বাচিত সেটিং ব্যবহার করবে">
+<!ENTITY historyHeader.post.label "">
+
+<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধানের ইতিহাস মনে রাখবে এবং পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের কুকি সংরক্ষণ করবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY rememberActions.pre.label "আপনি প্রয়োজনে ">
+<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস মুছে ফেলতে">
+<!ENTITY rememberActions.middle.label ", বা ">
+<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "কুকিগুলো পৃথকভাবে অপসারণ করতে পারেন">
+<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
+
+<!ENTITY rememberDescription1.label "&brandShortName; আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধান ইতিহাস মনে রাখবে।">
+
+<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; একান্ত ব্রাউজিং এর মতোই সেটিং ব্যবহার করবে, এবং আপনার ব্রাউজিং এর কোন তথ্য সংরক্ষণ করবে না।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "আপনি চাইলে ">
+<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "বর্তমান সব ইতিহাস মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
+
+<!ENTITY clearHistoryButton.label "ইতিহাস মুছে ফেলুন…">
+<!ENTITY clearHistoryButton.accesskey "s">
+
+<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.label "সবসময় একান্ত ব্রাউজিং মোড ব্যবহার করুন p">
+<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.accesskey "p">
+
+<!ENTITY rememberHistory2.label "আমার ব্রাউজিং এবং ডাউনলোড ইতিহাস মনে রাখুন b">
+<!ENTITY rememberHistory2.accesskey "b">
+
+<!ENTITY rememberSearchForm.label "অনুসন্ধান ও ফরমের ইতিহাস মনে রাখা হবে">
+<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "f">
+
+<!ENTITY clearOnClose.label "&brandShortName; বন্ধ করার সময় ইতিহাস মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY clearOnClose.accesskey "r">
+
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "সেটিং…">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "t">
+
+<!ENTITY browserContainersLearnMore.label "আরও জানুন">
+<!ENTITY browserContainersEnabled.label "কন্টেইনার ট্যাব সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY browserContainersEnabled.accesskey "n">
+<!ENTITY browserContainersSettings.label "সেটিং">
+<!ENTITY browserContainersSettings.accesskey "i">
+
+<!ENTITY a11yPrivacy.checkbox.label "অভিগম্যতা সেবা ব্রাউজার ব্যবহার করবে না">
+<!ENTITY a11yPrivacy.checkbox.accesskey "a">
+<!ENTITY a11yPrivacy.learnmore.label "আরও জানুন">
+<!ENTITY enableSafeBrowsingLearnMore.label "বিস্তারিত">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchBar.label "অনুসন্ধান বার">
+
+<!ENTITY searchBar.hidden.label "অনুসন্ধান এবং নেভিগেশন জন্য ঠিকানা বার ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY searchBar.shown.label "টুলবারে অনুসন্ধান বার যুক্ত করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showSearchSuggestionsAboveHistory.label): This string
+ describes what the user will observe when the system prioritizes search
+ suggestions over browsing history in the results that extend down from the
+ address bar. In the original English string, "ahead" refers to location
+ (appearing most proximate to), not time (appearing before). -->
+<!ENTITY showSearchSuggestionsAboveHistory.label "ঠিকানা বারের ফলাফলে ব্রাউজিং ইতিহাসের আগে অনুসন্ধান প্রস্তাবনা দেখাও">
+
+<!ENTITY defaultSearchEngine.label "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন">
+
+<!ENTITY chooseYourDefaultSearchEngine2.label "ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বার ব্যবহার করতে ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন নির্বাচন করুন।">
+
+<!ENTITY provideSearchSuggestions.label "অনুসন্ধান পরামর্শ প্রদান করুন">
+<!ENTITY provideSearchSuggestions.accesskey "s">
+
+<!ENTITY showURLBarSuggestions2.label "ঠিকানা বার ফলাফলে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও">
+<!ENTITY showURLBarSuggestions2.accesskey "l">
+<!ENTITY urlBarSuggestionsPermanentPB.label "&brandShortName; এর কনফিগারেশনে ইতিহাস মনে না রাখতে বলার কারনে লোকেশন বারে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাবে না।">
+
+<!ENTITY oneClickSearchEngines.label "এক-ক্লিক অনুসন্ধান ইঞ্জিন">
+
+<!ENTITY chooseWhichOneToDisplay2.label "আপনি কীওয়ার্ড লিখতে শুরু করার সময় ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারের নীচে প্রদর্শিত বিকল্প অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলো নির্বাচন করুন।">
+
+<!ENTITY engineNameColumn.label "অনুসন্ধান ইঞ্জিন">
+<!ENTITY engineKeywordColumn.label "কীওয়ার্ড">
+
+<!ENTITY restoreDefaultSearchEngines.label "ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পুনঃস্থাপন">
+<!ENTITY restoreDefaultSearchEngines.accesskey "D">
+
+<!ENTITY removeEngine.label "অপসারণ করুন">
+<!ENTITY removeEngine.accesskey "R">
+
+<!ENTITY findMoreSearchEngines.label "আরও অনুসন্ধান ইঞ্জিন খুঁজুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY security.label "নিরাপত্তা">
+
+<!ENTITY warnOnAddonInstall2.label "যখন ওয়েবসাইট কোন অ্যাড-অন ইন্সটল করার চেষ্টা করলে আপনাকে সর্তক করবে">
+<!ENTITY warnOnAddonInstall2.accesskey "W">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (enableSafeBrowsing.label, blockDownloads.label, blockUncommonUnwanted.label):
+ It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
+ https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
+-->
+
+<!ENTITY browsingProtection.label "ক্ষতিকারক কন্টেন্ট ও বিপদজনক সফ্টওয়্যার সুরক্ষা">
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.label "লুকানো এবং ক্ষতিকর কনটেন্ট ব্লক করো">
+<!ENTITY enableSafeBrowsing.accesskey "B">
+
+<!ENTITY blockDownloads.label "ক্ষতিকর ডাউনলোড ব্লক">
+<!ENTITY blockDownloads.accesskey "d">
+
+<!ENTITY blockUncommonAndUnwanted.label "আপনাকে অপ্রয়োজনীয় ও ব্যতিক্রমী সফটওয়্যার সম্পর্কে সতর্ক করা হবে">
+<!ENTITY blockUncommonAndUnwanted.accesskey "c">
+
+<!ENTITY addonExceptions.label "ব্যতিক্রম...">
+<!ENTITY addonExceptions.accesskey "E">
+
+
+<!ENTITY formsAndPasswords.label "ফরম ও পাসওয়ার্ড">
+
+<!ENTITY rememberLogins2.label "ওয়েবসাইটের লগইন ও পার্সওয়ার্ড মনে রাখবে">
+<!ENTITY rememberLogins2.accesskey "R">
+<!ENTITY passwordExceptions.label "ব্যতিক্রম...">
+<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "x">
+
+<!ENTITY useMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "M">
+
+<!ENTITY savedLogins.label "সংরক্ষিত লগইন L…">
+<!ENTITY savedLogins.accesskey "L">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY selectBookmark.title
+ "নীড় পাতা নির্ধারণ">
+<!ENTITY selectBookmark.label
+ "নীড় পাতা হিসেবে নির্ধারণের জন্য একটি বুকমার্ক বাছাই করুন। কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হলে, ফোল্ডারের সব বুকমার্ক আলাদা ট্যাবে প্রদর্শিত হবে।">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "সেটিং - সাইট ডেটা">
+
+<!ENTITY window1.title "সেটিং - কুকিজ এবং সাইট ডাটা">
+
+<!ENTITY window2.title "কুকি এবং সাইট ডাটা ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY hostCol.label "সাইট">
+<!ENTITY statusCol.label "অবস্থা">
+<!ENTITY cookiesCol.label "কুকি">
+<!ENTITY usageCol.label "স্টোরেজ">
+<!ENTITY lastAccessedCol.label "সর্বশেষ ব্যবহৃত">
+<!ENTITY searchTextboxPlaceHolder "ওয়েবসাইট অনুসন্ধান">
+<!ENTITY searchTextboxPlaceHolder.accesskey "S">
+<!ENTITY removeSelected.label "নির্বাচিতদের অপসারণ">
+<!ENTITY removeSelected.accesskey "R">
+<!ENTITY save.label "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ">
+<!ENTITY save.accesskey "a">
+<!ENTITY cancel.label "বাতিল">
+<!ENTITY cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY removingDialog.title "সাইটা ডাটা অপসারণ">
+<!ENTITY removingSelected.description "সাইট ডাটা অপসারণে সম্পর্কিত কুকি এবং অফলাইন কন্টেন্টও অপসারিত হবে। এর কারণে আপনাকে ওয়েবসাইট থেকে লগ আউট করা হতে পারে। আপনি কি এই পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?">
+<!ENTITY siteTree2.label "এই ওয়েবসাইট কুকিগুলো মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY removingDialog1.title "কুকিজ এবং সাইট ডাটা মুছা হচ্ছে">
+<!ENTITY removingSelected1.description "কুকি এবং সাইটের তথ্য অপসারণ করলে, আপনি ওয়েবসাইট থেকে লগআউট হয়ে যাবেন। আপনি কি এই পরিবর্তন করতে চান?">
+<!ENTITY siteTree3.label "এই সাইটগুলোর জন্য কুকি এবং সাইট ডাটা মুছে দেওয়া হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- The page shown when logged in... -->
+
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "বুকমার্ক ">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.tabs.label2 "ওপেন ট্যাব">
+<!ENTITY engine.tabs.title "সিঙ্ক করা ডিভাইসগুলোতে যা যা খোলা তার তালিকা">
+<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
+<!ENTITY engine.history.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY engine.history.accesskey "r">
+<!ENTITY engine.logins.label "লগইন">
+<!ENTITY engine.logins.title "আপনার সংরক্ষিত ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY engine.logins.accesskey "L">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+ on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+ over into this string, used as the checkbox which indicates if prefs are synced
+-->
+<!ENTITY engine.prefsWin.label "অপশন">
+<!ENTITY engine.prefsWin.accesskey "S">
+<!ENTITY engine.prefs.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY engine.prefs.accesskey "s">
+<!ENTITY engine.prefs.title "সাধারণ, গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিং এ আপনি যা পরিবর্তন করেছেন">
+<!ENTITY engine.addons.label "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY engine.addons.title "Firefox ডেস্কটপের জন্য এক্সটেনশন ও থিম">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "A">
+<!ENTITY engine.addresses.label "ঠিকানা">
+<!ENTITY engine.addresses.title "আপনার সংরক্ষিত ঠিকানা (কেবলমাত্র ডেস্কটপে)">
+<!ENTITY engine.addresses.accesskey "e">
+<!ENTITY engine.creditcards.label "ক্রেডিট কার্ড">
+<!ENTITY engine.creditcards.title "নাম, সংখ্যা এবং মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ ( কেবলমাত্র ডেস্কটপে)">
+<!ENTITY engine.creditcards.accesskey "C">
+
+<!-- Device Settings -->
+<!ENTITY fxaSyncDeviceName.label "ডিভাইসের নাম">
+<!ENTITY changeSyncDeviceName2.label "ডিভাইসের নাম পরিবর্তন…">
+<!ENTITY changeSyncDeviceName2.accesskey "h">
+<!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.label "বাতিল">
+<!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.accesskey "n">
+<!ENTITY saveChangeSyncDeviceName.label "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY saveChangeSyncDeviceName.accesskey "v">
+
+<!-- Footer stuff -->
+<!ENTITY prefs.tosLink.label "সেবার শর্ত">
+<!ENTITY fxaPrivacyNotice.link.label "গোপনীয়তার নীতি">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInUnverified.beforename.label,
+signedInUnverified.aftername.label): these two string are used respectively
+before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
+both, to better adapt this sentence to their language.
+-->
+<!ENTITY signedInUnverified.beforename.label "">
+<!ENTITY signedInUnverified.aftername.label "যাচাই কৃত না">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInLoginFailure.beforename.label,
+signedInLoginFailure.aftername.label): these two string are used respectively
+before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
+both, to better adapt this sentence to their language.
+-->
+<!ENTITY signedInLoginFailure.beforename.label "পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সাইন ইন করুন">
+<!ENTITY signedInLoginFailure.aftername.label "">
+
+<!ENTITY notSignedIn.label "আপনি সাইন ইন করেন নি।">
+<!ENTITY signIn.label "সাইন ইন">
+<!ENTITY signIn.accesskey "g">
+<!ENTITY profilePicture.tooltip "প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY verifiedManage.label "অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY verifiedManage.accesskey "o">
+<!ENTITY disconnect3.label "বিচ্ছিন্ন…">
+<!ENTITY disconnect3.accesskey "D">
+<!ENTITY resendVerification.label "যাচাইকরণ পুনরায় পাঠান">
+<!ENTITY resendVerification.accesskey "d">
+<!ENTITY cancelSetup.label "সেটাপ বাতিল">
+<!ENTITY cancelSetup.accesskey "p">
+
+<!ENTITY removeAccount.label "অ্যাকাউন্ট মুছুন">
+<!ENTITY removeAccount.accesskey "p">
+
+<!ENTITY signedOut.caption "আপনার ওয়েব আপনার সঙ্গে নিন">
+<!ENTITY signedOut.description "আপনার সকল ডিভাইস জুড়ে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস, ট্যাব, পাসওয়ার্ড, অ্যাড টার্ন, এবং পছন্দ সিংক্রোনাইজ করুন.">
+<!ENTITY signedOut.accountBox.title "&syncBrand.fxAccount.label; এর সাথে কানেক্ট করো">
+<!ENTITY signedOut.accountBox.create2 "আপনার অ্যাকাউন্ট নেই? শুরু করুন">
+<!ENTITY signedOut.accountBox.create2.accesskey "C">
+<!ENTITY signedOut.accountBox.signin2 "সাইন ইন…">
+<!ENTITY signedOut.accountBox.signin2.accesskey "I">
+
+<!ENTITY signedIn.settings.label "সিঙ্ক সেটিং">
+<!ENTITY signedIn.settings.description "&brandShortName; দিয়ে আপনার ডিভাইসে কি কি সিঙ্ক্রোনাইজ করা হবে তা নির্বাচন করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.*): the following strings will be used to
+ create a single sentence with active links.
+ The resulting sentence in English is: "Download Firefox for
+ Android or iOS to sync with your mobile device." -->
+
+<!ENTITY mobilePromo3.start "Firefox ডাউনলোড ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.androidLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/android/ -->
+<!ENTITY mobilePromo3.androidLink "Android">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.iOSBefore): This is text displayed between mobilePromo3.androidLink and mobilePromo3.iosLink -->
+<!ENTITY mobilePromo3.iOSBefore " অথবা ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.iOSLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/ios/ -->
+<!ENTITY mobilePromo3.iOSLink "iOS">
+
+<!ENTITY mobilePromo3.end " আপনার মোবাইল ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করতে।">
+
+<!ENTITY mobilepromo.singledevice "অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY mobilepromo.multidevice "ডিভাইস ব্যবস্থাপনা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.label "Ctrl+Tab সাম্প্রতিক ব্যবহৃত ট্যাবগুলোতে ক্রমান্বয়ে ঘুড়বে">
+<!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.accesskey "T">
+
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "নতুন উইন্ডো, নতুন ট্যাবে খুলবে">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "w">
+
+<!ENTITY newWindowsAsTabs3.label "নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs3.accesskey "w">
+
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label "যখন একাধিক ট্যাব বন্ধ করার চেষ্টা করা হলে আপনাকে সর্তক করা হবে।">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.accesskey "m">
+
+<!ENTITY warnOnOpenManyTabs.label "একাধিক ট্যাব খোলার ফলে &brandShortName; ধীর হয়ে যাবার সম্ভবনা থাকলে সতর্ক করা হবে।">
+<!ENTITY warnOnOpenManyTabs.accesskey "d">
+
+<!ENTITY switchLinksToNewTabs.label "নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খোলার পর তাতে তাৎক্ষণিকভাবে পরিবর্তিত হবে">
+<!ENTITY switchLinksToNewTabs.accesskey "h">
+
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label "উইন্ডোর টাস্কবারে ট্যাবের প্রাকদর্শন প্রদর্শিত হবে k">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey "k">
+<!ENTITY tabsGroup.label "ট্যাব">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "ব্যতিক্রম অনুবাদ।">
+<!ENTITY window.width "36em">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY noTranslationForLanguages2.label "নিম্নবর্ণিত ভাষায় অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা">
+<!ENTITY treehead.languageName.label "ভাষা">
+<!ENTITY removeLanguage.label "ভাষা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY removeLanguage.accesskey "R">
+<!ENTITY removeAllLanguages.label "সব ভাষা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY removeAllLanguages.accesskey "e">
+
+<!ENTITY noTranslationForSites2.label "নিচের সাইটগুলোর জন্য অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা">
+<!ENTITY treehead.siteName2.label "ওয়েবসাইট">
+<!ENTITY removeSite.label "সাইট অপসারণ">
+<!ENTITY removeSite.accesskey "S">
+<!ENTITY removeAllSites.label "সব সাইট অপসারণ কর i">
+<!ENTITY removeAllSites.accesskey "i">
+
+<!ENTITY button.close.label "বন্ধ">
+<!ENTITY button.close.accesskey "C">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+quitDialogTitle=%S থেকে প্রস্থান
+
+quitTitle=প্রস্থান
+cancelTitle=বাতিল
+saveTitle=সংরক্ষণ করে প্রস্থান
+neverAsk2=পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না&D
+message=%S আবার চালু করার সময় প্রদর্শনের জন্য ট্যাব ও উইন্ডোগুলি কি সংরক্ষণ করতে চান?
+messageNoWindows=%S আবার চালু করার সময় প্রদর্শনের জন্য ট্যাবগুলো কি সংরক্ষণ করতে চান?
+messagePrivate=আপনি প্রাইভেট ব্রাউজিং মোডে আছেন । এখন %S বন্ধ করলে আপনার সব খোলা ট্যাব এবং উইন্ডোজগুলি গুলি পরিত্যাগ করা হবে ।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeModeDialog.title "&brandShortName; নিরাপদ মোড">
+<!ENTITY window.maxWidth "400">
+
+<!ENTITY startSafeMode.label "নিরাপদ মোডে শুরু করুন">
+<!ENTITY refreshProfile.label "&brandShortName; পুনঃনির্ধারণ করা হবে">
+
+<!ENTITY safeModeDescription3.label "&brandShortName; এর নিরাপদ মোড হচ্ছে একটি বিশেষ মোড যা কিনা বিভিন্ন বিষয়ের সমস্যার সমাধানে ব্যবহৃত হয়।">
+<!ENTITY safeModeDescription4.label "আপনার অ্যাড-অন এবং স্বনির্বাচিত সেটিং সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয় করা হবে।">
+
+<!ENTITY refreshProfileInstead.label "এছাড়াও আপনি সমস্যাসমাধান লাফালাফি এবং রিফ্রেশ &brandShortName; চেষ্টা করতে পারেন;">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription3.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd -->
+<!ENTITY autoSafeModeDescription3.label "&brandShortName; অপ্রত্যাশিতভাবে শুরুতে বন্ধ হয়ে যায়। অ্যাড-অন অথবা অন্যকোনো কারণে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। আপনি সেফ মোড এর মাধ্যমে এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করতে পারেন।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label2 "ফিরে যান">
+<!ENTITY safeb.palm.seedetails.label "বিস্তারিত দেখুন">
+
+<!-- Localization note (safeb.palm.notdeceptive.label) - Label of the Help menu
+ item. Either this or reportDeceptiveSiteMenu.label from report-phishing.dtd is
+ shown. -->
+<!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.label "এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট না…">
+<!-- Localization note (safeb.palm.notdeceptive.accesskey) - Because
+ safeb.palm.notdeceptive.label and reportDeceptiveSiteMenu.title from
+ report-phishing.dtd are never shown at the same time, the same accesskey can
+ be used for them. -->
+<!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.accesskey "d">
+
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag. It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc2 "উপদেষ্টা <a id='advisory_provider'/>।">
+
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title2 "এই ওয়েবসাইটটিতে প্রবেশ করলে আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি হতে পারে">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc2 "&brandShortName; এই পাতাটিকে অবরুদ্ধ করেছে কারণ এটি আপনার কম্পিউটারে ব্যক্তিগত তথ্য চুরি বা মুছতে পারে এমন দূষিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার চেষ্টা করতে পারে।">
+
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.override, safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.malwarePage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.override "<span id='malware_sitename'/> কে <a id='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফ্টওয়্যার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। আপনি <a id='report_detection'>সনাক্তকরণ সমস্যা রিপোর্ট করতে পারেন</a> অথবা <a id='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করে</a> এই অনিরাপদ সাইটে যেতে পারেন।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.noOverride "<span id='malware_sitename'/> কে <a id='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফ্টওয়্যার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে </a>। আপনি <a id='report_detection'>সনাক্তকরণ সমস্যা রিপোর্ট করতে পারেন</a>।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.learnMore "ভাইরাস এবং অন্যান্য ম্যালওয়্যার সহ ক্ষতিকর ওয়েব কনটেন্ট সম্পর্কে জানুন আর কিভাবে আপনার কম্পিউটার সুরক্ষিত রাখবেন তা জানতে ভিজিট করুন <a id='learn_more_link'>StopBadware.org</a>। &brandShortName; এর ফিশিং এবং ম্যালওয়্যার সুরক্ষা সম্পর্কে জানতে ভিজিট করুন <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>।">
+
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title2 "এই সাইটে সামনের দিকে ক্ষতিকারক প্রোগ্রাম থাকতে পারে">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc2 "&brandShortName; পাতাটি ব্লক করছে কারণ এটি আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে সহায়তা করে (উদাহরণস্বরূপ, আপনার নীড়পাতা পরিবর্তন করে বা আপনার দেখা সাইটে অতিরিক্ত বিজ্ঞাপন দেখায়)।">
+
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.override, safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.unwantedPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.override "<span id='unwanted_sitename'/> সাইটটিতে <a id='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফটওয়ার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। আপনি <a id='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করে</a> এই অনিরাপদ সাইট ভিজিট করতে পারে।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.noOverride "<span id='unwanted_sitename'/> সাইটটিতে <a id='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফটওয়ার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.learnMore "<a id='learn_more_link'>অযাচিত সফটওয়্যার পলিসিতে</a> ক্ষতিকারক এবং অযাচিত সফটওয়্যার সম্পর্কে পড়ুন। <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a> ঠিকানায় &brandShortName; এর ফিশিং এবং ম্যালওয়ার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন।">
+
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "সামনে প্রতারক ওয়েবসাইট">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "পেজটি আপনাকে ধোঁকা দিয়ে বিপদজ্জনক সফটওয়ার ইনস্টল করিয়ে নিতে পারে, অথবা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য যেমন পাসওয়ার্ড বা ক্রেডিট কার্ডের তথ্য জেনে নিতে পারে, তাই &brandShortName; পেজটিকে ব্লক করে দিয়েছে।">
+
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.override, safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.phishingPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.override "<span id='phishing_sitename'/> একটি <a id='error_desc_link'>প্রতারক ওয়েবসাইট হিসাবে সনাক্ত</a> করা হয়েছে। আপনি এই সনাক্তকরণ কে সমস্যা হিসাবে <a id='report_detection'>রিপোর্ট</a> করতে পারেন অথবা <a id='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করে</a> এই অনিরাপদ ওয়েবসাইট ভিজিট করতে পারেন।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.noOverride "<span id='phishing_sitename'/> কে <a id='error_desc_link'>প্রতারণামূলক সাইট হিসাবে প্রতিবেদন করা হয়েছে</a>। আপনি <a id='report_detection'>সনাক্তকরণ সমস্যা নিয়ে প্রতিবেদন করতে পারেন</a>।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.learnMore "প্রতারণামূলক সাইট এবং ফিশিং সম্পর্কে আরও জানুন <a id='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> এখানে।
+&brandShortName; এর ফিশিং এবং মালওয়্যার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a> তে।">
+
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "সামনের সাইটটিতে ম্যালওয়্যার থাকতে পারে">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc2 "&brandShortName; পেজটি ব্লক করেছে কারণ এটি কোন ক্ষতিকর অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছে যা আপনার তথ্য (উদাহরণস্বরূপ ফটো, পাসওয়ার্ড, বার্তা এবং ক্রেডিট কার্ড) চুরি বা মুছে ফেলতে পারে।">
+
+<!-- Localization note (safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.override, safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.harmfulPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.override "<span id='harmful_sitename'/> কে <a id='error_desc_link'>সম্ভাব্য ক্ষতিকারক অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহকারী হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। আপনি <a id='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করতে পারেন</a> এবং এই অনিরাপদ সাইটে যান।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.noOverride "<span id='harmful_sitename'/> কে <a id='error_desc_link'>সম্ভাব্য ক্ষতিকারক অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহকারী হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.learnMore "&brandShortName; এর ফিশিং এবং ম্যালওয়্যার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a> তে।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Localization note (reportDeceptiveSiteMenu.title) - Label of the Help menu
+ item. Either this or safeb.palm.notdeceptive.label from
+ phishing-afterload-warning-message.dtd is shown. -->
+
+<!ENTITY reportDeceptiveSiteMenu.title "ক্ষতিকারক সাইট হিসেবে রিপোর্ট করুন…">
+<!-- Localization note (reportDeceptiveSiteMenu.accesskey) - Because
+ safeb.palm.notdeceptive.label from phishing-afterload-warning-message.dtd and
+ reportDeceptiveSiteMenu.title are never shown at the same time, the same
+ accesskey can be used for them. -->
+<!ENTITY reportDeceptiveSiteMenu.accesskey "d">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+errorReportFalseDeceptiveTitle=এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট নয়
+errorReportFalseDeceptiveMessage=এখন এই ত্রুটিটি রিপোর্ট করা সম্ভব নয়।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY sanitizePrefs2.title "ইতিহাস অপসারণের সেটিং">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizePrefs2.modal.width): width of the Clear History on Shutdown dialog.
+ Should be large enough to contain the item* strings on a single line.
+ The column width should be set at half of the dialog width. -->
+<!ENTITY sanitizePrefs2.modal.width "34em">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.column.width "17em">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizePrefs2.inContent.dialog.width): width of the
+ Clear History on Shutdown subdialog in the in-content preferences.
+ Should be large enough to contain the item* strings on a single line.
+ The column width adjusts the width of the first column in the dialog.
+ You can set the column width to a value that makes the dialog look visually balanced,
+ or at half of the dialog width if unsure. -->
+<!ENTITY sanitizePrefs2.inContent.dialog.width "34em">
+<!ENTITY sanitizePrefs2.inContent.column.width "24em">
+
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.width): width of the Clear Recent History dialog -->
+<!ENTITY sanitizeDialog2.width "34em">
+
+<!ENTITY clearDataSettings2.label "যখন &brandShortName; বন্ধ করা হবে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব মুছে ফেলা হবে:">
+
+<!ENTITY clearDataSettings3.label "যখন আমি &brandShortName; বন্ধ করব, তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব মুছে ফেলা হবে">
+
+<!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
+ See UI mockup at bug 480169 -->
+<!ENTITY clearTimeDuration.label "ইতিহাস অপসারণের সময়ের পরিসর: ">
+<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "T">
+<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "গত ১ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "গত ২ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "গত ৪ ঘন্টা">
+<!ENTITY clearTimeDuration.today "আজ সারাদিন">
+<!ENTITY clearTimeDuration.everything "সব">
+<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
+that require it. -->
+<!ENTITY clearTimeDuration.suffix "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (detailsProgressiveDisclosure.*): Labels and accesskeys
+ of the "Details" progressive disclosure button. See UI mockup at bug
+ 480169 -->
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.label "বিবরণ (e)">
+<!ENTITY detailsProgressiveDisclosure.accesskey "e">
+
+<!ENTITY historySection.label "ইতিহাস">
+<!ENTITY dataSection.label "তথ্য">
+
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "ব্রাউজিং B এবং ডাউনলোড ইতিহাস">
+<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.accesskey "B">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.label "ফর্ম ও অনুসন্ধানের ইতিহাস F">
+<!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "F">
+<!ENTITY itemCookies.label "কুকি (C)">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
+<!ENTITY itemCache.label "ক্যাশ (a)">
+<!ENTITY itemCache.accesskey "a">
+<!ENTITY itemOfflineApps.label "অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য (O)">
+<!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "O">
+<!ENTITY itemActiveLogins.label "সক্রিয় লগইন (L)">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey "L">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label "সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ (S)">
+<!ENTITY itemSitePreferences.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
+ that appears when "Time range to clear" is set to "Everything". See UI
+ mockup at bug 480169 -->
+<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়!">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+searchtip=%S দিয়ে অনুসন্ধান করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPlaceholder): this is shown in the searchbox when
+# the user hasn't typed anything yet.
+searchPlaceholder=অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions.
+# %S is replaced with the name of the current default search engine.
+searchHeader=%S অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
+cmd_pasteAndSearch=প্রতিলেপন এবং অনুসন্ধান
+
+cmd_clearHistory=অনুসন্ধানের ইতিহাস অপসারণ
+cmd_clearHistory_accesskey=C
+
+cmd_showSuggestions=পরামর্শ প্রদর্শন করা হবে (S)
+cmd_showSuggestions_accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngine): %S is replaced by the name of
+# a search engine offered by a web page. Each engine is displayed as a
+# menuitem at the bottom of the search panel.
+cmd_addFoundEngine="%S" যোগ
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngineMenu): When more than 5 engines
+# are offered by a web page, instead of listing all of them in the
+# search panel using the cmd_addFoundEngine string, they will be
+# grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
+cmd_addFoundEngineMenu=অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
+# This string is used to build the header above the list of one-click
+# search providers: "Search for <user-typed string> with:"
+# NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
+searchForSomethingWith=অনুসন্ধান করুন <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span>:
+
+searchAddFoundEngine2=অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ
+searchAddedFoundEngine2=যোগ হওয়া অনুসন্ধান ইঞ্জিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
+# This string is used to build the header above the list of one-click
+# search providers: "Search for <user-typed string> with:"
+searchForSomethingWith2=%S এর জন্য অনুসন্ধান করা হবে যা দ্বারা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
+# The wording of this string should be as close as possible to
+# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
+# has not typed anything.
+searchWithHeader=অনুসন্ধান সঙ্গি:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
+# This is the label for the button that opens Search preferences.
+searchSettings=অনুসন্ধান সেটিং পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchReset.intro):
+# %S is the name of the user's current search engine.
+searchReset.intro=আপনি কি %S ব্যবহার করে অনুসন্ধান করতে চান?
+# LOCALIZATION NOTE (searchReset.message):
+# %1$S is brandShortName. %2$S is the name of the user's current search engine.
+# LOCALIZATION NOTE (searchReset.doNotResetButton):
+# This string is used as a button label in a notification popup.
+searchReset.doNotResetButton=না ধন্যবাদ
+# LOCALIZATION NOTE (searchReset.resetButton):
+# %S is the name of the user's current search engine. This string is used as a
+# button label in a notification popup, where space is limited. If necessary,
+# translate simply as "Yes, Use %S" (e.g., "Yes, use Google")
+searchReset.resetButton=হ্যাঁ, অনুসন্ধান করতে %S ব্যবহার করতে চাই
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY position.label "অবস্থান:">
+<!ENTITY tile.label "টালি">
+<!ENTITY center.label "কেন্দ্রে">
+<!ENTITY stretch.label "প্রসারিত">
+<!ENTITY fill.label "পূরণ করুন">
+<!ENTITY fit.label "মানানসই">
+<!ENTITY preview.label "প্রাকদর্শন">
+<!ENTITY color.label "রঙ:">
+<!ENTITY setDesktopBackground.title "ডেস্কটপের পটভূমি নির্ধারণ">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label "ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+optionsLabel=%S অপশন (&O)
+safeModeLabel=%S নিরাপদ মোড (&S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserMessage2, setDefaultBrowserConfirm.label):
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserMessage2 = %S এর সর্বাধিক পেতে এটি কে আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে সেট করুন
+setDefaultBrowserConfirm.label = %S অামার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসেবে ব্যবহার করুন U
+setDefaultBrowserConfirm.accesskey = U
+setDefaultBrowserOptions.label = অপশন O
+setDefaultBrowserOptions.accesskey = O
+setDefaultBrowserNotNow.label = এই মূহুর্তে নয় N
+setDefaultBrowserNotNow.accesskey = N
+setDefaultBrowserNever.label = পুনরায় অামাকে জিজ্ঞেস করবেন না D
+setDefaultBrowserNever.accesskey = D
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label):
+# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog.
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserTitle=ডিফল্ট ব্রাউজার
+setDefaultBrowserMessage=%S আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার নয়। আপনি কি এটিকে ডিফল্ট ব্রাউজার হিসেবে স্থাপন করতে চান?
+setDefaultBrowserDontAsk=%S চালু করার আগে প্রতিবার এই পরীক্ষা করা হবে।
+setDefaultBrowserAlertConfirm.label=আমার ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে %S ব্যবহার করুন
+setDefaultBrowserAlertNotNow.label=এই মূহুর্তে নয়
+
+desktopBackgroundLeafNameWin=ডেস্কটপ Background.bmp
+DesktopBackgroundDownloading=ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
+DesktopBackgroundSet=ডেস্কটপের পটভূমি নির্ধারণ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clearSiteDataPromptTitle=সব কুকিজ এবং সাইট ডেটা পরিস্কার কর
+# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName
+clearSiteDataPromptText=আপনি ‘এখন পরিষ্কার করুন’ নির্বাচন করলে %S এর দ্বারা সংরক্ষিত সব কুকিজ এবং সাইট ডাটা মুছে যাবে। এতে করে আপনি বিভিন্ন ওয়েবসাইট থেকে লগ আউট হয়ে যাবেন এবং অফলাইন ওয়েব কনটেন্ট মুছে যাবে।
+clearSiteDataNow=মুছে ফেল
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
+# state.current.allowedForSession,
+# state.current.allowedTemporarily,
+# state.current.blockedTemporarily,
+# state.current.blocked,
+# state.current.hide):
+# This label is used to display active permission states in the site
+# identity popup (which does not have a lot of screen space).
+state.current.allowed = অনুমোদিত
+state.current.allowedForSession = সেশনের জন্য অনুমোদিত
+state.current.allowedTemporarily = সাময়িকভাবে অনুমোদিত
+state.current.blockedTemporarily = সাময়িকভাবে ব্লক রয়েছে
+state.current.blocked = ব্লক করা হয়েছে
+state.current.prompt = সর্বদা জিজ্ঞাসা কর
+
+state.current.hide = প্রোমট লুকান
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
+# state.multichoice.allow,
+# state.multichoice.allowForSession,
+# state.multichoice.block):
+# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
+state.multichoice.alwaysAsk = সর্বদা জিজ্ঞাসা কর
+state.multichoice.allow = অনুমোদন
+state.multichoice.allowForSession = সেশনের জন্য অনুমোদন
+state.multichoice.block = প্রতিরোধ করা হবে
+
+permission.cookie.label = কুকি নির্ধারণ
+permission.desktop-notification2.label = নোটিফিকেশন গ্রহণ করুন
+permission.image.label = ছবি লোড করা
+permission.camera.label = ক্যামেরা ব্যবহার করুন
+permission.microphone.label = মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন
+permission.screen.label = স্ক্রিন শেয়ার
+permission.install.label = অ্যাড-অন ইনস্টল
+permission.popup.label = পপ-আপ উইন্ডো খোলা
+permission.geo.label = আপনার অবস্থান উপলব্ধি
+permission.shortcuts.label = ওভাররাইড কীবোর্ড শর্টকাট
+permission.focus-tab-by-prompt.label = এই ট্যাবে সুইচ করুন
+permission.persistent-storage.label = পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজে ডাটা স্টোর করুন
+permission.canvas.label = ক্যানভাস ডাটা এক্সট্র্যাক্ট করুন
+permission.flash-plugin.label = Adobe Flash রান করুন
+permission.midi.label = MIDI ডিভাইসে প্রবেশ করুন
+permission.midi-sysex.label = MIDI ডিভাইসে SysEx সার্পোট সহ প্রবেশ করুন
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "সিঙ্ক">
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
+<!ENTITY syncBrand.fxAccount.label "Firefox Account">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+# /services/sync
+
+# Firefox Accounts based setup.
+continue.label = চালিয়ে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label, disconnect.verify.title, disconnect.verify.bodyHeading, disconnect.verify.bodyText):
+# These strings are used in the confirmation dialog shown when the user hits the disconnect button
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label): This is the label for the disconnect button
+disconnect.label = বিচ্ছিন্ন করুন
+disconnect.verify.title = বিচ্ছিন্ন করুন
+disconnect.verify.bodyHeading = সিঙ্ক সেবা থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে?
+disconnect.verify.bodyText = আপনার ব্রাউজিং ডাটা এই কম্পিউটারে থেকে যাবে, কিন্তু তা আর আপনার একাউন্টের সাথে সিঙ্ক করা হবে না।
+
+relinkVerify.title = একত্রিকরণ সতর্কতা
+relinkVerify.heading = আপনি কি সিঙ্ক করার জন্য সাইন ইন করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
+relinkVerify.description = একটি ভিন্ন ব্যবহারকারী পূর্বে এই কম্পিউটারে সিঙ্ক করার জন্য সাইন ইন করে। সাইন ইন করার পর এই ব্রাউজারের বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য সেটিং একত্রীকরণ করা হবে %S সাথে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.restoreLastTabs=শেষবারের ট্যাবগুলো পুনরুদ্ধার করুন
+tabs.emptyTabTitle=নতুন ট্যাব
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.emptyPrivateTabTitle)
+# Please ensure this exactly matches aboutPrivateBrowsing.dtd's window title (aboutPrivateBrowsing.title).
+tabs.emptyPrivateTabTitle=ব্যক্তিগত ব্রাউজিং
+tabs.closeTab=ট্যাব বন্ধ
+tabs.close=বন্ধ
+tabs.closeWarningTitle=বন্ধ করা নিশ্চিতকরণ
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningMultiple=;আপনি #1 টি ট্যাব বন্ধ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?
+tabs.closeButtonMultiple=সব ট্যাব বন্ধ
+tabs.closeWarningPromptMe=একাধিক ট্যাব বন্ধ করার চেষ্টা করলে আমাকে সতর্ক করা হবে
+
+tabs.closeTab.tooltip=সব ট্যাব বন্ধ
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeSelectedTab.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for closing the current tab
+tabs.closeSelectedTab.tooltip=ট্যাব বন্ধ (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab"
+tabs.muteAudio.tooltip=নিঃশব্দ করুন (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab"
+tabs.unmuteAudio.tooltip=ট্যাব (%S) সরব করুন
+tabs.muteAudio.background.tooltip=ট্যাপ নিরব করুন
+tabs.unmuteAudio.background.tooltip=ট্যাব সরব করুন
+
+tabs.unblockAudio.tooltip=ট্যাব চালাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
+# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
+tabs.allowTabFocusByPromptForSite=%S এর ডায়ালগসমূহকে অনুমতি প্রদান করুন তাদের ট্যাবে নিয়ে যাওয়ার জন্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
+# Displayed as a tooltip on container tabs
+# %1$S is the title of the current tab
+# %2$S is the name of the current container
+tabs.containers.tooltip=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties
+# Now they are not specific to bookmark.
+tabs.openWarningTitle=খোলা নিশ্চিত করুন
+tabs.openWarningMultipleBranded=আপনি %S টি ট্যাব খুলতে যাচ্ছেন। পাতাগুলো লোড করার সময় %S ধীর হয়ে যেতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত?
+tabs.openButtonMultiple=ট্যাব খুলুন
+tabs.openWarningPromptMeBranded=একাধিক ট্যাব খোলার ফলে %S ধীর হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=নতুন ট্যাব খুলুন
+taskbar.tasks.newTab.description=নতুন ব্রাউজার ট্যাব খুলুন।
+taskbar.tasks.newWindow.label=নতুন উইন্ডো খুলুন
+taskbar.tasks.newWindow.description=নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খুলুন।
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=একান্ত ব্রাউজিং মোডে একটি নতুন উইন্ডো খুলুন।
+taskbar.frequent.label=দ্রুত
+taskbar.recent.label=সাম্প্রতিত
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.thisPageIsIn.label,
+ - translation.translateThisPage.label):
+ - These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown
+ - showing the detected language of the current web page.
+ - In en-US it looks like this:
+ - This page is in [detected language] Translate this page?
+ - "detected language" here is a language name coming from the
+ - global/languageNames.properties file; for some locales it may not be in
+ - the correct grammar case to keep the same structure of the original
+ - sentence. -->
+<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label "এই পাতাটি রয়েছে">
+<!ENTITY translation.translateThisPage.label "এই পাতাটি অনুবাদ করবেন ?">
+<!ENTITY translation.translate.button "অনুবাদ">
+<!ENTITY translation.notNow.button "এই মূহুর্তে নয়।">
+
+<!ENTITY translation.translatingContent.label "পাতা বিষয়বস্তু অনুবাদ করা হচ্ছে...">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.translatedFrom.label,
+ - translation.translatedTo.label,
+ - translation.translatedToSuffix.label):
+ - These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns
+ - showing the source and target language of a translated web page.
+ - In en-US it looks like this:
+ - This page has been translated from [from language] to [to language]
+ - "from language" and "to language" here are language names coming from the
+ - global/languageNames.properties file; for some locales they may not be in
+ - the correct grammar case to keep the same structure of the original
+ - sentence.
+ -
+ - translation.translatedToSuffix.label (empty in en-US) is for locales that
+ - need to display some text after the second drop down for the sentence to
+ - be grammatically correct. -->
+<!ENTITY translation.translatedFrom.label "এই পাতাটি যা থেকে অনুদিত হয়েছে">
+<!ENTITY translation.translatedTo.label "শেষ">
+<!ENTITY translation.translatedToSuffix.label "">
+
+<!ENTITY translation.showOriginal.button "আসল দেখাও">
+<!ENTITY translation.showTranslation.button "অনুবাদ দেখান">
+
+<!ENTITY translation.errorTranslating.label "এই পাতা অনুবাদে একটি ত্রুটি হয়েছে।">
+<!ENTITY translation.tryAgain.button "পুনরায় চেষ্টা করুন">
+
+<!ENTITY translation.serviceUnavailable.label "অনুবাদ এই মুহূর্তে উপলব্ধ নয়। পরে আবার চেষ্টা করুন।">
+
+<!ENTITY translation.options.menu "অপশন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForSite.accesskey,
+ - translation.options.preferences.accesskey):
+ - The accesskey values used here should not clash with the value used for
+ - translation.options.neverForLanguage.accesskey in translation.properties
+ -->
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.label "কখনও এই সাইট অনুবাদ করবেন না">
+<!ENTITY translation.options.neverForSite.accesskey "e">
+<!ENTITY translation.options.preferences.label "অনুবাদ পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY translation.options.preferences.accesskey "T">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.attribution.beforeLogo,
+ - translation.options.attribution.afterLogo):
+ - These 2 strings are displayed before and after a 'Microsoft Translator'
+ - logo.
+ -->
+<!ENTITY translation.options.attribution.beforeLogo "অনুবাদক">
+<!ENTITY translation.options.attribution.afterLogo "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.attribution.poweredByYandex,
+ translation.options.attribution.beforeLogo,
+ - translation.options.attribution.afterLogo):
+ - translation.options.attribution.poweredByYandex is displayed instead of
+ - the other two strings when yandex translation engine is preferred by the
+ - user.
+ -->
+<!ENTITY translation.options.attribution.yandexTranslate "Yandex দ্বারা চালিত । অনুবাদ করা">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.label):
+# %S is a language name coming from the global/languageNames.properties file.
+translation.options.neverForLanguage.label=%S কখনও অনুবাদ করবেন না N
+
+# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.accesskey):
+# The accesskey value used here should not clash with the values used for
+# translation.options.*.accesskey in translation.dtd
+translation.options.neverForLanguage.accesskey=N
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+uiDensity.menuitem-touch.acceltext=ট্যাবলেট মোড সক্রিয়
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the webrtc global indicator strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.windowtitle): %S is the brand name (e.g. Firefox).
+# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window
+# titles. It is not normally visible anywhere.
+webrtcIndicator.windowtitle = %S - শেয়ারিং নির্দেশক
+
+webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip = আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingCamera.tooltip = আপনার ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingMicrophone.tooltip = আপনার ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingApplication.tooltip = একটি অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingScreen.tooltip = আপনার স্ক্রীন শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip = একটি উইন্ডো শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip = একটি ট্যাব শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।
+
+
+# LOCALIZATION NOTE : The following strings are only used on Mac for
+# menus attached to icons near the clock on the mac menubar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharing*With.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.sharingCameraWith.menuitem = "%S" এর সঙ্গে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem = "%S" এর সঙ্গে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem = "%S" এর সাথে অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.sharingScreenWith.menuitem = "%S" এর সঙ্গে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem = "%S" এর সঙ্গে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem = "%S" এর সঙ্গে ট্যাব শেয়ার করা হচ্ছে
+webrtcIndicator.controlSharing.menuitem = শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করুন
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে একটি অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে অ্যাপ্লিকেশনসমূহ শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
+# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
+webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem = #1 ট্যাবের সাথে একটি ট্যাব শেয়ার করা হচ্ছে;#1 ট্যাবের সাথে ট্যাবসমূহ শেয়ার করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem):
+# %S is the title of the tab using the share.
+webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem = "%S" এ শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=আপনার URL সঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+fileNotFound=%S এর ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
+fileAccessDenied=%S এর ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।
+dnsNotFound2=আমরা %S এ সার্ভারে সংযোগ করতে পারছি না।
+unknownProtocolFound=Firefox জানেনা কিভাবে এই ঠিকানাটি খুলতে হবে, কারন প্রোটোকলগুলির মধে একটি (%S) কোন প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত নয় বা এই প্রেক্ষাপটে অনুমোদিত নয়।
+connectionFailure=%S এর সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।
+netInterrupt=পাতা লোড করার সময় %S এর সাথে সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে।
+netTimeout=%S এর সার্ভারটি সংযোগ করতে অতিরিক্ত বেশি সময় নিচ্ছে।
+redirectLoop=সার্ভারটি এই ঠিকানার অনুরোধটি এমনভাবে রিডিরেক্ট করছে যা সফল হবে না।
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
+confirmRepostPrompt=এই পাতাটি প্রদর্শনের জন্য, %S এর কিছু তথ্য আবার পাঠাতে হবে যার কারণে কিছু ধাপ পুনরাবৃত্তি হতে পারে (যেমন কোনো অনুসন্ধান বা ক্রয় নিশ্চিতকরণ)।
+resendButton.label=পুনঃ প্রেরণ
+unknownSocketType=সার্ভারের সাথে যোগাযোগের নিয়ম অজানা।
+netReset=পাতা লোড করার সময় সার্ভারের সাথে সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে।
+notCached=ডকুমেন্টটি আর বিদ্যমান নেই।
+netOffline=Firefox বর্তমানে অফলাইন মোডে থাকায় ইন্টারনেট ব্রাউজ করা সম্ভব নয়।
+isprinting=মুদ্রণ অবস্থায় বা মুদ্রণ প্রাকদর্শনের সময় নথিটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
+deniedPortAccess=এই ঠিকানায় উল্লেখিত পোর্টটি সাধারণত নেটওয়ার্ক ব্রাউজিং এর জন্য ব্যবহার করা হয় না। আপনার নিরাপত্তার জন্য Firefox এই অনুরোধটি বাতিল করে দিয়েছে।
+proxyResolveFailure=আপনার দ্বারা কনফিগার করা প্রক্সি সার্ভারটি পাওয়া যায়নি।
+proxyConnectFailure=আপনার দ্বারা কনফিগার করা প্রক্সি সার্ভারটি সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে।
+contentEncodingError=একটি অকার্যকর বা অসমর্থিত কমপ্রেশন ব্যবহার করায় পাতা প্রদর্শন করা সম্ভব হচ্ছে না।
+unsafeContentType=এই পাতাটি একটি অনিরাপদ শ্রেণীর ফাইল হওয়ায় এটি প্রদর্শন করা সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে এই ওয়েব সাইটের কতৃপক্ষকে অবহিত করুন।
+externalProtocolTitle=বহিঃস্থ প্রোটোকলের অনুরোধ
+externalProtocolPrompt=%1$S: লিঙ্কগুলি ব্যবস্থাপনার জন্য একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা প্রয়োজন।\n\n\nঅনুরোধকৃত লিঙ্ক:\n\n%2$S\n\nঅ্যাপ্লিকেশন:%3$S\n\n\nএই অনুরোধটি অপ্রত্যাশিত হলে, সম্ভবত কেউ প্রোগ্রামটির দুর্বলতা অনুসন্ধানের চেষ্টা করছে। বিদ্বেষপূর্ণ নয়, এমন নিশ্চিত না হলে অনুরোধটি বাতিল করুন।\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<অজানা>
+externalProtocolChkMsg=এই ধরনের সব লিঙ্কের ক্ষেত্রে আমার নির্বাচন মনে রাখা হবে।
+externalProtocolLaunchBtn=অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে
+malwareBlocked=%S এর সাইটটি একটি আক্রমনকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তার বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটি প্রতিরোধ করা হয়েছে।
+harmfulBlocked=%S এর সাইটটি সম্ভাব্য ক্ষতিকারক সাইট হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং আপনার নিরাপত্তা পছন্দসমূহের উপর ভিত্তি করে এটি ব্লক করা হয়েছে।
+unwantedBlocked=%S এর সাইটটি একটি অপ্রয়োজনীয় সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তার বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটি প্রতিরোধ করা হয়েছে।
+deceptiveBlocked=%S এর সাইটটি একটি প্রতারক সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+cspBlocked=এ পাতার একটি কন্টেন্ট নিরাপত্তা নীতিমালা আছে যা একে এভাবে লোড করতে বাধা দেয়।
+corruptedContentErrorv2=%S এর সাইটে একটি নেটওয়ার্ক প্রোটোকল লঙ্ঘিত হয়েছে, যা মেরামত করা যাবে না।
+remoteXUL=এই পাতাটি একটি অসমর্থিত টেকনোলজি সমর্থন করে যা Firefox এ আর নেই।
+## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
+sslv3Used=Firefox %S এ আপনার ডাটার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে পারে না কারণ এটি SSLv3 ব্যবহার করে, যা একটি ভগ্ন সুরক্ষা প্রোটোকল।
+inadequateSecurityError=ওয়েবসাইটটি একটি অপর্যাপ্ত স্তরের নিরাপত্তা মধ্যস্ততা করার চেষ্টা করেছে।
+blockedByPolicy=অাপনার প্রতিষ্ঠান এই পেজ বা ওয়েবসাইট ব্লক করে রেখেছে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "পাতা লোড করতে সমস্যা">
+<!ENTITY retry.label "পুনরায় চেষ্টা করুন">
+<!ENTITY returnToPreviousPage.label "পিছনে ফিরে যাও">
+<!ENTITY advanced.label "উচ্চপর্যায়">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "সংযোগ করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "এই ঠিকানাটি সীমাবদ্ধ">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায় নি">
+<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.title1 "হুমম। আমরা সাইটটি ঠিক খুঁজে পাচ্ছি না।">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "<strong>যদি ঠিকানা সঠিক হয়, এখানে আরও তিনটি জিনিস আছে যা অাপনি চেস্টা করতে পারেন:</strong>
+<ul>
+ <li>আবার চেস্টা করুন।</li>
+ <li>আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li>
+ <li>আপনি যদি সংযুক্ত থাকেন কিন্তু ফায়ারওয়ালের পিছনে, তাহলে তা &brandShortName; ওয়েবে প্রবেশ করার অনুমতি পরীক্ষা করুন।</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ফাইলের নামের বানান ও ছোট/বড় অক্ষর পরীক্ষা করুন।</li> <li>ফাইলের স্থান, নাম পরিবর্তিত হয়েছে কিনা বা সেটি মুছে ফেলা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ফাইলে প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>এটা মুছে ফেলা হতে পারে, সরিয়ে নেয়া হতে পারে, অথবা ফাইল প্রবেশাধিকার প্রতিরোধ করা হয়ে থাকতে পারে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "ওহ্ হো!">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; এই পাতাটি কোনো কারণে লোড করতে পারছে না।</p>">
+
+<!ENTITY captivePortal.title "নেটওয়ার্কে লগইন করুন">
+<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>ইন্টারনেট প্রবেশ করতে হলে, আপনাকে এই নেটওয়ার্কে অবশ্যই লগইন করতে হবে।</p>">
+
+<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "নেটওয়ার্ক লগইন পাতা খুলুন">
+
+<!ENTITY malformedURI.pageTitle "অবৈধ URL">
+<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
+<!ENTITY malformedURI.title1 "হ্যাঁ। ঠিকানাটি টিক দেখাচ্ছে না।">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY notCached.title "ডকুমেন্ট মেয়াদউত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>&brandShortName;' এর ক্যাশে আপনি যে নথিটি চেয়েছেন তা পাওয়া যাচ্ছে না।</p><ul><li>নিরাপত্তার জন্য, &brandShortName; নাজুক নথির জন্য পুনরায় অনুরোধ পাঠাবে না।</li><li>আবার চেষ্টা করুন বাটনে ক্লিক করে ওয়েবসাইট থেকে নথিটি পুনরায় অনুরোধ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>পাতা পুনরায় চালু করতে এবং অনলাইন মোড পরিবর্তন করতে "আবার চেষ্টা করুন" চাপুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "কন্টেন্টের এনকোডিং-এ ত্রুটি">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "অনিরাপদ শ্রেণীর ফাইল">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "ঠিকানাটি বোঝা যায়নি">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>এই ঠিকানা খোলার জন্য অন্য সফটওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>প্রক্সির সেটিং সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> <li>প্রক্সি সার্ভার ঠিকভাবে চলছে কিনা জানতে নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>প্রক্সি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে স্থাপিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> <li>পরীক্ষা করুন আপনার কম্পিউটারের সাথে সঠিকরূপে নেটওয়ার্কের সংযোগ স্থাপিত রয়েছে কিনা।</li> <li>আপনার কম্পিউটার যদি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সির আড়ালে স্থাপিত হয় তাহলে &brandShortName;-কে ওয়েবে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "পাতাটি সঠিকভাবে রিডিরেক্ট হচ্ছে না">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>কুকি নিষ্ক্রিয় অথবা প্রত্যাখ্যান করা হলে এই সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা আছে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>আপনার সিস্টেমে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> <li>সার্ভারে আদর্শ কনফিগারেশন না থাকার ফলে এই সমস্যাটি হতে পারে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত পাতা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।</li> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের সূচিত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
+will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara "<span class='hostname'/> এর মালিক তাদের ওয়েবসাইটটি ত্রুটিপূর্ণভাবে কনফিগার করেছেন। আপনার তথ্যকে চুরি হয়ে যাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য &brandShortName; ওয়েবসাইটটির সাথে যুক্ত করা হয়নি।">
+
+<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>সাইটটি সম্ভবত সাময়িকভাবে অকার্যকর বা অত্যন্ত ব্যস্ত। কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন।</li> <li>কোন পাতাই লোড করা সম্ভব না হলে আপনার কম্পিউটারের নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li> <li>আপনার কম্পিউটার বা নেটওয়ার্ক যদি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, &brandShortName; কে ওয়েবে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "কন্টেন্টের নিরাপত্তা নীতিমালা দ্বারা ব্লক">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>এভাবে পাতা লোড করতে &brandShortName; বাধা দেয় কারণ এ পাতার বিষয়বস্তুর নিরাপত্তা নীতিমালা এটা করতে অনুমোদন দেয় না।</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "ক্ষতিগ্রস্ত বিষয়বস্তুর ত্রুটি">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে পাতাটি প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">
+
+
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ব্যতিক্রম যোগ…">
+
+<!ENTITY errorReporting.automatic2 "মজিলাকে এই ধরনের প্রতিবেদন দিয়ে ক্ষরিকারক সাইট চিহ্নিত এবং অবরুদ্ধ করতে সাহায্য করুন।">
+<!ENTITY errorReporting.learnMore "আরও জানুন…">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "রিমোট XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>এই সমস্যাটি সম্পর্কে অনুগ্রহ করে ওয়েবসাইটের মালিককে জানান।</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "সুরক্ষিতভাবে কানেক্ট করতে ব্যার্থ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "বিস্তারিত তথ্য: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
+ certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
+ tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
+<!ENTITY certerror.wrongSystemTime2 "<p> &brandShortName; আপনার <span id='wrongSystemTime_URL'/> সাথে সংযোগ স্থাপন করেনি। কারণ আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ভুল সময় প্রদর্শন করছে, যা নিরাপদ সংযোগ স্থাপনের অন্তরায়।</p><p>আপনার কম্পিউটার<span id='wrongSystemTime_systemDate'/> সেট করা রয়েছে, অথচ এটি <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> সেট থাকার কথা। এই সমস্যা দূর করতে, আপনার তারিখ ও সময়ের সেটিং সঠিক করুন।</p>">
+<!ENTITY certerror.wrongSystemTimeWithoutReference "<p> &brandShortName; আপনার <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> সাথে সংযোগ স্থাপন করেনি। কারণ আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ভুল সময় প্রদর্শন করছে, যা নিরাপদ সংযোগ স্থাপনের অন্তরায়।</p><p>আপনার কম্পিউটার <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/> সেট করা রয়েছে। এই সমস্যা দূর করতে, আপনার তারিখ ও সময়ের সেটিং সঠিক করুন।</p>">
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle1 "অনিরাপদ সংযোগ">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "সাইটটি HTTP ব্যবহার করে পরিবহনে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা (HSTS) নিশ্চিত করে যে &brandShortName; এর সাথে শুধুমাত্র সুরক্ষিত সংযোগ করবে। যার ফলে, এই সার্টিফিকেট এর জন্যে একটি ব্যতিক্রম যোগ করা যাবেনা।">
+<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "লেখা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> মেয়াদহীন নিরাপত্তা প্রযুক্তি ব্যবহার করছে যা আক্রমণের শিকার হতে পারে। আপনি হয়তো একে নিরাপদ মনে করছেন, কিন্তু একজন আক্রমণকারী খুব সহজেই আপনার তথ্য জেনে নিতে পারবে। ওয়েবসাইটের এডমিন এই সার্ভারের নিরাপত্তা ত্রুটি সারানোর আগ পর্যন্ত আপনি ভিজিট করতে পারবেন না।</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY blockedByPolicy.title "ব্লক করা পাতা">
+
+<!ENTITY prefReset.longDesc "আপনার নেটওয়ার্কের সুরক্ষা সেটিং এই সমস্যা কারণ বলে প্রতীয়মান হচ্ছে। আপনি কি সেটিং পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে চান?">
+<!ENTITY prefReset.label "ডিফল্ট সেটিং পুনঃস্থাপন করুন">
--- /dev/null
+<!-- -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- -->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "&brandShortName; এর পছন্দসমূহের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "&brandShortName; এর অপশনের অ্যাপ্লিকেশন ট্যাব থেকে সেটিং পরিবর্তন করা সম্ভব।">
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox একটি সমস্যা হয়েছে এবং ক্র্যাশ করেছে। পুনরায় চালুর সময় আপনার ট্যাব এবং উইন্ডোগুলো আবার লোড করার চেষ্টা করা হবে।\n\nদুঃখজনকভাবে ক্র্যাশ রিপোর্টারও ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে।\n\nবিস্তারিত: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox এর একটি সমস্যা হয়েছে এবং ক্র্যাশ করেছে। পুনরায় চালুর সময় আপনার ট্যাব এবং উইন্ডোগুলো আবার লোড করার চেষ্টা করা হবে।\n\nসমস্যাটি নির্ণয় এবং সমাধান করতে আপনি একটি ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাতে পারেন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Zobayer Ahmed Khan</em:contributor> <em:contributor>Mahay Alam Khan</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
+# notify users that addresses are saved.
+saveAddressesMessage = %S এখন থেকে ঠিকানা সংরক্ষণ করবে যেন আপনি দ্রুত ফরম পূরণ করতে পারবেন।
+# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
+# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+autofillOptionsLink = Form Autofill অপশন
+autofillOptionsLinkOSX = Form Autofill পছন্দসমূহ
+# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
+# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
+autofillSecurityOptionsLink = Form Autofill ও Security অপশন
+autofillSecurityOptionsLinkOSX = Form Autofill ও Security পছন্দসমূহ
+# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
+# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
+changeAutofillOptions = Form Autofill অপশন পরিবর্তন
+changeAutofillOptionsOSX = Form Autofill পছন্দসমূহ পরিবর্তন
+changeAutofillOptionsAccessKey = C
+# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
+# shown when saving addresses.
+addressesSyncCheckbox = সিঙ্ককৃত ডিভাইসে ঠিকানা শেয়ার করুন
+# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+creditCardsSyncCheckbox = ক্রেডিট কার্ড শেয়ার করুন সিঙ্ককৃত ডিভাইসের সাথে
+# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
+# Used on the doorhanger when an address change is detected.
+updateAddressMessage = আপনি কি আপনার ঠিকানা এই নতুন তথ্য দিয়ে হালনাগাদ করবেন?
+updateAddressDescriptionLabel = যে ঠিকানা হালনাগাদ হবে:
+createAddressLabel = নতুন ঠিকানা তৈরি
+createAddressAccessKey = C
+updateAddressLabel = ঠিকানা হালনাগাদ
+updateAddressAccessKey = U
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
+saveCreditCardMessage = আপনি কি %S কে এই ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ করতে দিতে চান? (সুরক্ষা কোড সংরক্ষিত হবে না)
+saveCreditCardDescriptionLabel = সংরক্ষণ করার জন্য ক্রেডিট কার্ড:
+saveCreditCardLabel = ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ
+saveCreditCardAccessKey = S
+cancelCreditCardLabel = সংরক্ষণ করো না
+cancelCreditCardAccessKey = D
+neverSaveCreditCardLabel = কখনো ক্রেডিট কার্ড সংরক্ষণ করবে না
+neverSaveCreditCardAccessKey = N
+# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
+# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
+updateCreditCardMessage = আপনি কি এই নতুন তথ্যে আপনার ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করতে চান?
+updateCreditCardDescriptionLabel = হালনাগাদের জন্য ক্রেডিট কার্ড:
+createCreditCardLabel = নতুন ক্রেডিট কার্ড তৈরি করুন
+createCreditCardAccessKey = C
+updateCreditCardLabel = ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করুন
+updateCreditCardAccessKey = U
+# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
+openAutofillMessagePanel = Form Autofill ম্যাসেজ প্যানেল খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
+# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOptionShort = আরও অপশন
+autocompleteFooterOptionOSXShort = পছন্দসমূহ
+# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+category.address = ঠিকানা
+category.name = নাম
+category.organization2 = প্রতিষ্ঠান
+category.tel = ফোন
+category.email = ইমেইল
+# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
+fieldNameSeparator = ,\u0020
+# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
+# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
+# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
+# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
+phishingWarningMessage = %S অটোফিল করো
+phishingWarningMessage2 = %S অটোফিল করো
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
+# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
+insecureFieldWarningDescription = %S একটি অনিরাপদ সাইট সনাক্ত করেছে। ফর্ম অটোফিল অস্থায়ীভাবে নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
+# form.
+clearFormBtnLabel2 = Autofill Form পরিষ্কার
+
+# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
+autofillAddressesCheckbox = অটোফিল ঠিকানা
+# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
+learnMoreLabel = আরও জানুন
+# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
+# list of saved addresses.
+savedAddressesBtnLabel = সংরক্ষিত ঠিকানা…
+# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
+autofillCreditCardsCheckbox = অটোফিল ক্রেডিট কার্ড
+# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
+# of saved credit cards.
+savedCreditCardsBtnLabel = সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ড…
+
+# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
+# credit cards in browser preferences.
+manageAddressesTitle = সংরক্ষিত ঠিকানা
+manageCreditCardsTitle = সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ড
+# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
+# in browser preferences.
+addressesListHeader = ঠিকানা
+creditCardsListHeader = ক্রেডিট কার্ড
+showCreditCardsBtnLabel = ক্রেডিট কার্ড দেখাও
+hideCreditCardsBtnLabel = ক্রেডিট কার্ড লুকাও
+removeBtnLabel = অপসারণ
+addBtnLabel = যোগ…
+editBtnLabel = সম্পাদনা…
+# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
+# credit cards.
+manageDialogsWidth = 560px
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
+# in browser preferences.
+addNewAddressTitle = নতুন ঠিকানা যোগ
+editAddressTitle = ঠিকানা সম্পাদনা
+givenName = নামের প্রথমাংশ
+additionalName = নামের মধ্যাংশ
+familyName = নামের শেষাংশ
+organization2 = প্রতিষ্ঠান
+streetAddress = সড়ক
+city = শহর
+province = প্রদেশ
+state = রাজ্য
+postalCode = পোস্টাল কোড
+zip = জিপ কোড
+country = রাষ্ট্র
+tel = ফোন
+email = ইমেইল
+cancelBtnLabel = বাতিল
+saveBtnLabel = সংরক্ষণ
+countryWarningMessage2 = Form Autofill কেবলমাত্র নির্দিষ্ট দেশের জন্য উপলব্ধ।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
+# credit cards in browser preferences.
+addNewCreditCardTitle = নতুন ক্রেডিট কার্ড যোগ করুন
+editCreditCardTitle = ক্রেডিট কার্ড সম্পাদনা করুন
+cardNumber = কার্ড নম্বর
+nameOnCard = কার্ডের উপর নাম
+cardExpires = মেয়াদ
+billingAddress = বিল পাঠানোর ঠিকানা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-title2): This string will be used in the overlay title.
+onboarding.overlay-title2=শুরু করা যাক
+onboarding.skip-tour-button-label=ট্যুর বাদ দিন
+#LOCALIZATION NOTE(onboarding.button.learnMore): this string is used as a button label, displayed near the message, and shared across all the onboarding notifications.
+onboarding.button.learnMore=আরও জানুন
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip2): This string will be used
+# to show the tooltip alongside the notification icon in the overlay tour. %S is
+# brandShortName. The tooltip is designed to show in two lines. Please use \n to
+# do appropriate line breaking.
+onboarding.overlay-icon-tooltip2=%S নতুন ব্যবহার করছেন?\nআসুন শুরু করা যাক।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2): %S is
+# brandShortName. The tooltip is designed to show in two lines. Please use \n to
+# do appropriate line breaking.
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S এর সব কিছুই নতুন।\nদেখুন আপনি কি কি করতে পারেন!
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-close-button-tooltip): The overlay close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
+onboarding.overlay-close-button-tooltip=বন্ধ
+onboarding.notification-icon-tooltip-updated=দেখুন নতুন কি আছে!
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-close-button-tooltip): The notification close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
+onboarding.notification-close-button-tooltip=বাতিল
+
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.complete): This string is used to describe an
+# onboarding tour item that is complete.
+onboarding.complete=সম্পন্ন
+
+onboarding.tour-private-browsing=ব্যক্তিগত ব্রাউজিং
+onboarding.tour-private-browsing.title2=আপনার দ্বারা ব্রাউজকৃত।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description3): This string will be used in the private-browsing tour description. %S is brandShortName.
+onboarding.tour-private-browsing.description3=নিজের গোপনীয়তা বজায় রাখতে চান? তাহলে ট্র্যাকিং সুরক্ষা সহ প্রাইভেট ব্রাউজিং ব্যবহার করুন। আপনার ব্রাউজিংয়ের সময় %S সব অনলাইন ট্র্যাকারদের আটকে দিবে আর আপনি একবার সেশন শেষ করলে আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস মনে রাখবে না।
+onboarding.tour-private-browsing.button=মেনুতে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং দেখাও
+onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title=আপনার দ্বারা ব্রাউজকৃত।
+onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2=নিজের কাছে কিছু রাখতে চান? ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্যবহার করুন ট্র্যাকিং সুরক্ষা সঙ্গে।
+
+onboarding.tour-addons=অ্যাড-অন
+onboarding.tour-addons.title2=আরও বেশি কাজ সম্পন্ন করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-addons.description2): This string will be used in the add-on tour description. %S is brandShortName
+onboarding.tour-addons.description2=অ্যাড-অন %S এ ফিচার যোগ করে, যেন ব্রাউজার আরও বেশি কর্মক্ষম হয়ে উঠে। দামের তুলনা, আবহাওয়ার খবর নিন অথবা কাস্টম থিমের মাধ্যমে আপনার ব্যক্তিত্বের প্রকাশ ঘটান।
+onboarding.tour-addons.button=মেনুতে অ্যাড-অন দেখাও\u0020
+onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title=আরও বেশি কাজ সম্পন্ন করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message): This string will be used in the notification message for the add-ons tour. %S is brandShortName.
+onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message=অ্যাড-অন হল ছোট অ্যাপ যা %S এ যোগ করে অনেক কাজ করতে পারেন — to-do তালিকা ব্যবস্থাপনা থেকে শুরু করে ভিডিও ডাউনলোড, আপনার ব্রাউজারের চেহারাও বদলাতে পারে।
+
+onboarding.tour-customize=কাস্টমাইজ
+onboarding.tour-customize.title2=আপনার টুলবার পুনর্বিন্যাস করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-customize.description2): This string will be used in the customize tour description. %S is brandShortName
+onboarding.tour-customize.button=মেনুতে কাস্টমাইজ দেখাও
+onboarding.notification.onboarding-tour-customize.title=আপনার টুলবার পুনর্বিন্যাস করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message): This string will be used in the notification message for Customize tour. %S is brandShortName.
+
+onboarding.tour-default-browser=ডিফল্ট ব্রাউজার
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.title2): This string will be used in the default browser tour title. %S is brandShortName
+onboarding.tour-default-browser.title2=%S কে আপনার Go-to ব্রাউজার বানান।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.description2): This string will be used in the default browser tour description. %1$S is brandShortName
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.button): Label for a button to open the OS default browser settings where it's not possible to set the default browser directly. (OSX, Linux, Windows 8 and higher)
+onboarding.tour-default-browser.button=ডিফল্ট ব্রাউজার সেটিং খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.win7.button): Label for a button to directly set the default browser (Windows 7). %S is brandShortName
+onboarding.tour-default-browser.win7.button=%S কে আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার বানান
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. followed on a new line by "tour-default-browser.is-default.2nd-message".
+onboarding.tour-default-browser.is-default.message=আপনি পেয়ে গেছেন!
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message): Label displayed when Firefox is already set as default browser. %S is brandShortName
+onboarding.tour-default-browser.is-default.2nd-message=%S আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসেবে রয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title): This string will be used in the notification title for the default browser tour. %S is brandShortName.
+onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.title=%S কে আপনার Go-to ব্রাউজার বানান।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-default-browser.message): This string will be used in the notification message for the default browser tour. %1$S is brandShortName
+
+onboarding.tour-sync2=সিঙ্ক
+onboarding.tour-sync.title2=গ্রহন করুন আপনি যেখানে রেখেছিলেন।
+onboarding.tour-sync.logged-in.title=সিঙ্ক করার জন্য আপনই সাইন ইন করেছেন!
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.logged-in.description): %1$S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.title): This string is displayed
+# as a title and followed by onboarding.tour-sync.form.description.
+onboarding.tour-sync.form.title=Firefox Account তৈরি করুন
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-sync.form.description): The description
+# continues after onboarding.tour-sync.form.title to create a complete sentence.
+# If it's not possible for your locale, you can translate this string as
+# "Continue to Firefox Sync" instead.
+onboarding.tour-sync.form.description=অবিরত থাকতে Firefox সিঙ্কে
+onboarding.tour-sync.button=পরবর্তী
+onboarding.tour-sync.connect-device.button=অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন
+onboarding.tour-sync.email-input.placeholder=ইমেইল
+onboarding.notification.onboarding-tour-sync.title=যেখানে আপনি ছেড়ে গিয়েছিলেন, সেখান থেকে শুরু করুন।
+
+onboarding.tour-library=লাইব্রেরি
+onboarding.tour-library.title=একত্রে রাখো।
+# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-library.description2): This string will be used in the library tour description. %1$S is brandShortName
+onboarding.tour-library.button2=লাইব্রেরি মেনু দেখাও
+onboarding.notification.onboarding-tour-library.title=একসাথে রাখুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-library.message): This string will be used in the notification message for the library tour. %S is brandShortName
+
+onboarding.tour-singlesearch=ঠিকানা বার
+onboarding.tour-singlesearch.title=দ্রুত খুঁজুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-singlesearch.description): %S is brandShortName
+onboarding.tour-singlesearch.button=ঠিকানা বার দেখাও
+onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.title=দ্রুত খুঁজুন।
+onboarding.notification.onboarding-tour-singlesearch.message=ওয়েবে কোথাও যেতে আপনাকে শুধুমাত্র সমন্বিত ঠিকানা বার টুলটি খুঁজে বের করতে হবে।
+
+onboarding.tour-performance=কার্যকারিতা
+onboarding.tour-performance.title=সর্বোচ্চ ‘em এ ব্রাউজ করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-performance.description): %1$S is brandShortName.
+onboarding.notification.onboarding-tour-performance.title=সর্বোচ্চ ‘em এ ব্রাউজ করুন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-performance.message): %S is brandShortName.
+
+# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-screenshots): "Screenshots" is the name of the Firefox Screenshots feature and should not be localized.
+onboarding.tour-screenshots=স্ক্রীনশট
+onboarding.tour-screenshots.title=আরও ভাল স্ক্রিনশট নিন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-screenshots.description): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-screenshots.button): "Screenshots" is the name of the Firefox Screenshots feature and should not be localized.
+onboarding.tour-screenshots.button=Screenshots Website খুলুন
+onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.title=আরও ভাল স্ক্রিনশট নিন।
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.message): %S is brandShortName.
+onboarding.notification.onboarding-tour-screenshots.message=স্ক্রিনশট নিন, সংরক্ষণ ও শেয়ার করুন — %S থেকে বের না হয়ে।হয়ে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the
+# Firefox page actions menu. Localized length should be considered.
+wc-reporter.label2=সাইটের সমস্যা রিপোর্ট করুন…
+# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is
+# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another.
+wc-reporter.tooltip=সাইটেত কম্পাটিবিলিটি ইস্যু রিপোর্ট করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+REG_APP_DESC=$BrandShortName নিরাপদ এবং স্বচ্ছন্দ ব্রাউজিং নিবেদন করে। পরিচিত ইন্টারফেস, পরিচয় জালিয়াতির বিরুদ্ধে উন্নত নিরাপত্তা, এবং একটি পুর্নাঙ্গ অনুসন্ধান ব্যবস্থা আপনাকে ওয়েবের পূর্ণ অভিজ্ঞতা পেতে সাহায্য করবে।
+CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName অপশন (&O)
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName নিরাপদ প্রক্রিয়া &S
+OPTIONS_PAGE_TITLE=সেটআপের ধরন
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=সেটআপের অপশন নির্বাচন
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=শর্টকাট নির্ধারণ
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=প্রোগ্রাম আইকন তৈরি
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=ঐচ্ছিক কম্পোনেন্ট সেটআপ করা হবে
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=ঐচ্ছিক সুপারিশকৃত কম্পোনেন্ট
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=রক্ষণাবেক্ষন সেবা $BrandShortName কে পটভূমিতে নিঃশব্দভাবে হালনাগাদ হতে অনুমোদন প্রদান করবে
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=রক্ষনাবেক্ষণ সেবা ইনস্টল করা হবে &M
+SUMMARY_PAGE_TITLE=সারসংক্ষেপ
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName ইনস্টলেশন শুরু করতে প্রস্তুত
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName যে স্থানে ইনস্টল করা হবে:
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হতে পারে।
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=আনইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হতে পারে।
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে $BrandShortName ব্যবহার করুন (&s)
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=চালিয়ে যেতে "ইনস্টল" ক্লিক করুন।
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=চালিয়ে যেতে "আপগ্রেড" ক্লিক করুন।
+SURVEY_TEXT=$BrandShortName সম্পর্কে আপনার মন্তব্য আমাদের জানান (&T)
+LAUNCH_TEXT=$BrandShortName এখনি চালু করা হবে (&L)
+CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName এর জন্য আইকন তৈরি করা হবে:
+ICONS_DESKTOP=আমার ডেস্কটপে &D
+ICONS_STARTMENU=আমার স্টার্ট মেনু প্রোগ্রাম ফোল্ডারে (&S)
+ICONS_QUICKLAUNCH=আমার কুইকলঞ্চ বারে (&Q)
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে $BrandShortName বন্ধ করা প্রয়োজন।\n\nঅনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=আনইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে $BrandShortName বন্ধ করা প্রয়োজন।\n\nঅনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName বর্তমানে চলছে।\n\nঅনুগ্রহ করে আপনি এইমাত্র যে সংস্করনটি ইনস্টল করলেন সেটি চালানোর জন্য $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_WRITE_ACCESS=আপনার ইনস্টলেশন ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি নেই।\n\nঅন্য একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করার জন্য 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন।
+WARN_DISK_SPACE=এই জায়গায় ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট পরিমান খালি জায়গা নেই।\n\nঅন্য একটি জায়গা নির্বাচন করার জন্য 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedCPU} যুক্ত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন এবং ${MinSupportedCPU} সমর্থিত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName এর একটি পুরাতন আনইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। আপনি কি এখন পুনরায় চালু করতে চান?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName এর একটি পুরাতন আপগ্রেড সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। আপনি কি এখন পুনরায় চালু করতে চান?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা:
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ইনস্টলেশন বন্ধ করতে 'বাতিল' ক্লিক করুন বা\nআবার চেষ্টা করার জন্য "আবার চেষ্টা" ক্লিক করুন।
+
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName আনইনস্টলেশন
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullName মুছে ফেলুন।
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=নিম্নলিখিত জায়গা থেকে $BrandShortName আনইনস্টল করা হবে:
+UN_CONFIRM_CLICK=পরবর্তী ধাপে যাওয়ার জন্য আনইনস্টল ক্লিক করুন।
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=বিদ্যমান ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+
+STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName ইনস্টল করা হচ্ছে…
+STATUS_INSTALL_LANG=ভাষার ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে (${AB_CD})…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName আনইনস্টল করা হচ্ছে…
+STATUS_CLEANUP=টুকিটাকি কিছু কাজ…
+
+# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
+# One line
+OPTIONS_SUMMARY=আপনার পছন্দমত সেটআপ নির্বাচন করুন, তারপর 'পরবর্তী' ক্লিক করুন।
+# One line
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName সবচেয়ে সাধারণ অপশনসহ ইনস্টল করা হবে।
+OPTION_STANDARD_RADIO=আদর্শ (&S)
+# Two lines
+OPTION_CUSTOM_DESC=আপনি ইনস্টল করার জন্য আলাদাভাবে অপশন নির্বাচন করতে পারেন। এটি শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য পরামর্শিত।
+OPTION_CUSTOM_RADIO=স্বনির্বাচিত (&C)
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The following text replaces the Install button text on the summary page.
+# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
+# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
+UPGRADE_BUTTON=আপগ্রেড (&U)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
+# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA সেটআপ উইজার্ডে স্বাগতম!
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=এই উইজার্ডটি আপনাকে $BrandFullNameDA ইনস্টলেশনে সহায়তা করবে।\n\nসেটআপ শুরুর আগে আপনাকে অন্য সব অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুরোধ করা হচ্ছে। এটি আপনার কম্পিউটার পুনরারম্ভ না করেই সিস্টেম ফাইল হালনাগাদ করতে সাহায্য করবে।\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=কম্পোনেন্ট নির্বাচন
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=আপনি $BrandFullNameDA এর যে বৈশিষ্ট্যগুলো ইনস্টল করতে চান তা নির্বাচন করুন।
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=বিবরণ
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=কোনো কম্পোনেন্টের বিবরণ দেখতে এটির উপরে আপনার মাউসটি রাখুন।
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=ইনস্টলেশনের জায়গা নির্বাচন
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=$BrandFullNameDA যেই ফোল্ডারে ইনস্টল করা হবে সেটি নির্বাচন করুন।
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=ইনস্টল করা হচ্ছে
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=অনুগ্রহ করে $BrandFullNameDA ইনস্টল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=ইনস্টলেশন সম্পন্ন
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=সেটআপ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=ইনস্টল স্থগিত
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=সেটআপ সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=সম্পন্ন (&F)
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA সেটআপ উইজার্ড সম্পন্ন করা হচ্ছে
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=আপনার কম্পিউটারে $BrandFullNameDA ইনস্টল করা হয়েছে।\n\nউইজার্ডটি বন্ধ করতে 'সম্পন্ন' ক্লিক করুন।
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA এর ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরারম্ভ করতে হবে। আপনি কি এখন রিস্টার্ট করতে চান?
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=এখন রিস্টার্ট করা হবে
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=আমি পরে নিজে রিস্টার্ট করবো
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=স্টার্ট মেনু ফোল্ডার নির্বাচন
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=$BrandFullNameDA এর শর্টকাটের জন্য স্টার্ট মেনু ফোল্ডার নির্বাচন করুন।
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=আপনি যেই ফোল্ডারে প্রোগ্রামের শর্টকাটগুলো রাখতে চান সেটি নির্বাচন করুন। নতুন ফোল্ডার তৈরি করার জন্য একটি নাম দিন।
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি $BrandFullName এর সেটআপ থেকে বের হয়ে যেতে চান?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA এর আনইনস্টল উইজার্ডে স্বাগতম
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=এই উইজার্ডটি আপনাকে $BrandFullNameDA আনইনস্টল করতে সহায়তা করবে।\n\nআনইনস্টলেশন শুরুর আগে নিশ্চিত হোন যে $BrandFullNameDA এই মূহুর্তে চলছে না।\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA আনইনস্টল
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullNameDA মুছে ফেলা হবে।
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=আনইনস্টল করা হচ্ছে
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=অনুগ্রহ করে $BrandFullNameDA আনইনস্টল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=আনইনস্টলেশন সম্পন্ন
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=আনইনস্টল সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=আনইনস্টল স্থগিত করা হয়েছে
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=আনইনস্টল সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA আনইনস্টল উইজার্ড সম্পন্ন করা হচ্ছে
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullNameDA আনইনস্টল করে দেয়া হয়েছে।\n\nউইজার্ডটি বন্ধ করতে 'সম্পন্ন' ক্লিক করুন।
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA এর আনইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার রিস্টার্ট করতে হবে। আপনি কি এখন রিস্টার্ট করতে চান?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=আপনি কি নিশ্চিত আপনি $BrandFullName এর আনইনস্টলেশন স্থগিত করতে চান?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName ইন্সটলার
+
+# The \n in the next two strings can be moved or deleted as needed to make
+# the string fit in the 3 lines of space available.
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER=$BrandShortName ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। \n হালনাগাদ করুন।
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER=$BrandShortName ইতোমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। \n নতুন অনুলিপি নিন।
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON=হালনাগাদ
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON=পুনরায় ইন্সটল করুন
+STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL=এবং ডিফল্ট সেটিং পুনরুদ্ধার এবং অনুকূল পারফরম্যান্স জন্য পুরানো অ্যাড-অনস মুছে দিন
+
+STUB_INSTALLING_LABEL2=ইন্সটল হচ্ছে
+STUB_BLURB_FIRST1=এখন অবধি দ্রুততম, সবচেয়ে প্রতিক্রিয়াশীল $BrandShortName
+STUB_BLURB_SECOND1=দ্রুত পাতা লোডিং এবং ট্যাব সুইচিং
+STUB_BLURB_THIRD1=শক্তিশালী ব্যক্তিগত ব্রাউজিং
+STUB_BLURB_FOOTER2=জনগণের জন্য তৈরি, লাভের জন্য নয়
+
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedCPU} সমর্থিত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংষ্করণটির ${MinSupportedVer} বা আরও নতুন এবং ${MinSupportedCPU} সমর্থিত প্রসেসর প্রয়োজন। বিস্তারিত জানতে OK বোতাম ক্লিক করুন।
+WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=ইনস্টলেশন ডিরেক্টরির মধ্যে লিখতে আপনার কাছে অনুমতি নেই
+WARN_DISK_SPACE_QUIT=আপনার ইনস্টল করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName বর্তমানে চলছে।\n\nঅনুগ্রহ করে আপনি এইমাত্র যে সংস্করনটি ইনস্টল করলেন সেটি চালানোর জন্য $BrandShortName বন্ধ করুন।
+
+
+STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=আপনি কি $BrandShortName ইনস্টল করতে চান?
+STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=বাতিল করলে, $BrandShortName ইনস্টল হবে না।
+STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=$BrandShortName ইনস্টল করুন
+STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=বাতিল
+
+VERSION_32BIT=32-bit $BrandShortName
+VERSION_64BIT=64-bit $BrandShortName
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
+# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
+# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the
+# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").
+
+SetupCaption=$BrandFullName সেটআপ
+UninstallCaption=$BrandFullName আনইনস্টল
+BackBtn=< পূর্ববর্তী (&B)
+NextBtn=পরবর্তী (&N) >
+AcceptBtn=আমি লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলীতে সম্মত (&a)
+DontAcceptBtn=আমি লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলীতে সম্মত নই (&d)
+InstallBtn=ইনস্টল
+UninstallBtn=আনইনস্টল
+CancelBtn=বাতিল
+CloseBtn=বন্ধ (&C)
+BrowseBtn=ব্রাউজ... (&r)
+ShowDetailsBtn=বিস্তারিত (&d)
+ClickNext=এগিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।
+ClickInstall=ইনস্টলেশন শুরু করতে ইনস্টল ক্লিক করুন।
+ClickUninstall=আনইনস্টলেশন শুরু করতে আনইনস্টল ক্লিক করুন।
+Completed=সম্পন্ন
+LicenseTextRB=$BrandFullNameDA ইনস্টল করার পূর্বে অনুগ্রহ করে লাইসেন্স চুক্তিটি পড়ে নিন। যদি আপনি চুক্তির সব শর্তে সম্মত থাকেন তাহলে নিম্নের প্রথম অপশনটি নির্বাচন করুন। $_CLICK
+ComponentsText=আপনি যেসব কম্পোনেন্ট ইনস্টল করতে চান সেগুলোতে টিক দিন এবং যেগুলো ইনস্টল করতে চান না সেগুলো থেকে টিক উঠিয়ে দিন। $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=ইনস্টল করার জন্য কম্পোনেন্ট নির্বাচন:
+DirText=নিম্নের ফোল্ডারে $BrandFullNameDA ইনস্টল করা হবে। অন্য ফোল্ডারে ইনস্টল করার জন্য, ব্রাউজ ক্লিক করুন এবং আরেকটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন। $_CLICK
+DirSubText=গন্তব্য ফোল্ডার
+DirBrowseText=$BrandFullNameDA ইনস্টল করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন:
+SpaceAvailable="ফাঁকা আছে: "
+SpaceRequired="প্রয়োজন: "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA নিম্নের ফোল্ডার থেকে আনইনস্টল হবে। $_CLICK
+UninstallingSubText=যেখান থেকে আনইনস্টল করা হচ্ছে:
+FileError=লেখার জন্য ফাইল খুলতে সমস্যা হয়েছে: \r\n\r\n$0\r\n\r\nইনস্টলেশন স্থগিত করতে 'স্থগিত' ক্লিক করুন।\r\nআবার চেষ্টার করতে 'পুনরায় চেষ্টা', বা'\r\nএড়িয়ে যেতে 'অগ্রাহ্য' ক্লিক করুন।
+FileError_NoIgnore=লেখার জন্য ফাইল খুলতে সমস্যা: \r\n\r\n$0\r\n\r\nআবার চেষ্টার করতে 'পুনরায় চেষ্টা', বা'\r\nইনস্টলেশন স্থগিত করতে 'বাতিল' ক্লিক করুন।
+CantWrite="লেখা যায়নি: "
+CopyFailed=অনুলিপি করতে ব্যর্থ
+CopyTo="এখানে অনুলিপি করা হবে "
+Registering="রেজিস্টার করা হচ্ছে: "
+Unregistering="আনরেজিস্টার করা হচ্ছে: "
+SymbolNotFound="চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি: "
+CouldNotLoad="লোড করা যায়নি: "
+CreateFolder="ফোল্ডার তৈরি করা হবে: "
+CreateShortcut="শর্টকাট তৈরি করা হবে: "
+CreatedUninstaller="আনইনস্টলার তৈরি করা হয়েছে: "
+Delete="ফাইল মোছা হবে: "
+DeleteOnReboot="রিস্টার্ট করার সময় মুছে ফেলা হবে: "
+ErrorCreatingShortcut="শর্টকাট তৈরি করতে সমস্যা: "
+ErrorCreating="তৈরি করতে সমস্যা: "
+ErrorDecompressing=তথ্য সম্প্রসারণ করতে সমস্যা! বিকৃত ইনস্টলার?
+ErrorRegistering=DLL রেজিস্টার করতে সমস্যা
+ExecShell="ExecShell: "
+Exec="চালানো হবে:"
+Extract="সারমর্ম: "
+ErrorWriting="সারমর্ম: ফাইলে লিখতে ত্রুটি হয়েছে"
+InvalidOpcode=ইনস্টলার বিকৃত: অকার্যকর অপকোড
+NoOLE="এর জন্য কোনো OLE নেই: "
+OutputFolder="আউটপুট ফোল্ডার: "
+RemoveFolder="ফোল্ডার অপসারণ: "
+RenameOnReboot="রিস্টার্ট করার সময় নতুন নামকরণ করা হবে: "
+Rename="নতুন নামকরণ: "
+Skipped="এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে: "
+CopyDetails=ক্লিপবোর্ডে বিস্তারিত অনুলিপি করা হবে
+LogInstall=ইনস্টল প্রক্রিয়া লগ করা হবে
+Byte=B
+Kilo=K
+Mega=M
+Giga=G
--- /dev/null
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Chrome notification bar messages and buttons
+unsupported_feature=পিডিএফ নথিটি সঠিক ভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে।
+unsupported_feature_forms=এই পিডিএফ ফাইলটিতে ফর্ম রয়েছে। ফর্মের পূরন করা সমর্থিত নয়।
+open_with_different_viewer=ভিন্ন প্রদর্শকে খুলুন
+open_with_different_viewer.accessKey=o
--- /dev/null
+# Copyright 2012 Mozilla Foundation
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+previous.title=পূর্ববর্তী পাতা
+previous_label=পূর্ববর্তী
+next.title=পরবর্তী পাতা
+next_label=পরবর্তী
+
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=পাতা
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages={{pagesCount}} এর
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pagesCount}} এর {{pageNumber}})
+
+zoom_out.title=ছোট আকারে প্রদর্শন
+zoom_out_label=ছোট আকারে প্রদর্শন
+zoom_in.title=বড় আকারে প্রদর্শন
+zoom_in_label=বড় আকারে প্রদর্শন
+zoom.title=বড় আকারে প্রদর্শন
+presentation_mode.title=উপস্থাপনা মোডে স্যুইচ করুন
+presentation_mode_label=উপস্থাপনা মোড
+open_file.title=ফাইল খুলুন
+open_file_label=খুলুন
+print.title=মুদ্রণ
+print_label=মুদ্রণ
+download.title=ডাউনলোড
+download_label=ডাউনলোড
+bookmark.title=বর্তমান অবস্থা (অনুলিপি অথবা নতুন উইন্ডো তে খুলুন)
+bookmark_label=বর্তমান অবস্থা
+
+# Secondary toolbar and context menu
+tools.title=টুল
+tools_label=টুল
+first_page.title=প্রথম পাতায় যাও
+first_page.label=প্রথম পাতায় যাও
+first_page_label=প্রথম পাতায় যাও
+last_page.title=শেষ পাতায় যাও
+last_page.label=শেষ পাতায় যাও
+last_page_label=শেষ পাতায় যাও
+page_rotate_cw.title=ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাও
+page_rotate_cw.label=ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাও
+page_rotate_cw_label=ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাও
+page_rotate_ccw.title=ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘোরাও
+page_rotate_ccw.label=ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘোরাও
+page_rotate_ccw_label=ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘোরাও
+
+cursor_text_select_tool.title=লেখা নির্বাচক টুল সক্রিয় করুন
+cursor_text_select_tool_label=লেখা নির্বাচক টুল
+cursor_hand_tool.title=হ্যান্ড টুল সক্রিয় করুন
+cursor_hand_tool_label=হ্যান্ড টুল
+
+# Document properties dialog box
+document_properties.title=নথি বৈশিষ্ট্য…
+document_properties_label=নথি বৈশিষ্ট্য…
+document_properties_file_name=ফাইলের নাম:
+document_properties_file_size=ফাইলের আকার:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
+document_properties_kb={{size_kb}} কেবি ({{size_b}} বাইট)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
+document_properties_mb={{size_mb}} এমবি ({{size_b}} বাইট)
+document_properties_title=শিরোনাম:
+document_properties_author=লেখক:
+document_properties_subject=বিষয়:
+document_properties_keywords=কীওয়ার্ড:
+document_properties_creation_date=তৈরির তারিখ:
+document_properties_modification_date=পরিবর্তনের তারিখ:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
+document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
+document_properties_creator=প্রস্তুতকারক:
+document_properties_producer=পিডিএফ প্রস্তুতকারক:
+document_properties_version=পিডিএফ সংষ্করণ:
+document_properties_page_count=মোট পাতা:
+document_properties_page_size=পাতার সাইজ:
+document_properties_page_size_unit_inches=এর মধ্যে
+document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
+document_properties_page_size_orientation_portrait=উলম্ব
+document_properties_page_size_orientation_landscape=অনুভূমিক
+document_properties_page_size_name_a3=A3
+document_properties_page_size_name_a4=A4
+document_properties_page_size_name_letter=লেটার
+document_properties_page_size_name_legal=লীগাল
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
+# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
+# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
+# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
+# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
+document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
+document_properties_close=বন্ধ
+
+print_progress_message=মুদ্রণের জন্য নথি প্রস্তুত করা হচ্ছে…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=বাতিল
+
+# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
+# tooltips)
+toggle_sidebar.title=সাইডবার টগল করুন
+toggle_sidebar_notification.title=সাইডবার টগল (নথিতে আউটলাইন/এটাচমেন্ট রয়েছে)
+toggle_sidebar_label=সাইডবার টগল করুন
+document_outline.title=নথির আউটলাইন দেখাও (সব আইটেম প্রসারিত/সঙ্কুচিত করতে ডবল ক্লিক করুন)
+document_outline_label=নথির রূপরেখা
+attachments.title=সংযুক্তি দেখাও
+attachments_label=সংযুক্তি
+thumbs.title=থাম্বনেইল সমূহ প্রদর্শন করুন
+thumbs_label=থাম্বনেইল সমূহ
+findbar.title=নথির মধ্যে খুঁজুন
+findbar_label=খুঁজুন
+
+# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_title=পাতা {{page}}
+# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
+# number.
+thumb_page_canvas={{page}} পাতার থাম্বনেইল
+
+# Find panel button title and messages
+find_input.title=খুঁজুন
+find_input.placeholder=নথির মধ্যে খুঁজুন…
+find_previous.title=বাক্যাংশের পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
+find_previous_label=পূর্ববর্তী
+find_next.title=বাক্যাংশের পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
+find_next_label=পরবর্তী
+find_highlight=সব হাইলাইট করা হবে
+find_match_case_label=অক্ষরের ছাঁদ মেলানো
+find_reached_top=পাতার শুরুতে পৌছে গেছে, নীচ থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
+find_reached_bottom=পাতার শেষে পৌছে গেছে, উপর থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
+find_not_found=বাক্যাংশ পাওয়া যায়নি
+
+# Error panel labels
+error_more_info=আরও তথ্য
+error_less_info=কম তথ্য
+error_close=বন্ধ
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
+# english string describing the error.
+error_message=বার্তা: {{message}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
+# trace.
+error_stack=Stack: {{stack}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
+error_file=নথি: {{file}}
+# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
+error_line=লাইন: {{line}}
+rendering_error=পাতা উপস্থাপনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+# Predefined zoom values
+page_scale_width=পাতার প্রস্থ
+page_scale_fit=পাতা ফিট করুন
+page_scale_auto=স্বয়ংক্রিয় জুম
+page_scale_actual=প্রকৃত আকার
+# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
+# numerical scale value.
+page_scale_percent={{scale}}%
+
+# Loading indicator messages
+loading_error_indicator=ত্রুটি
+loading_error=পিডিএফ লোড করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+invalid_file_error=অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত পিডিএফ ফাইল।
+missing_file_error=নিখোঁজ PDF ফাইল।
+unexpected_response_error=অপ্রত্যাশীত সার্ভার প্রতিক্রিয়া।
+
+# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
+# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
+# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+text_annotation_type.alt=[{{type}} টীকা]
+password_label=পিডিএফ ফাইলটি ওপেন করতে পাসওয়ার্ড দিন।
+password_invalid=ভুল পাসওয়ার্ড। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+password_ok=ঠিক আছে
+password_cancel=বাতিল
+
+printing_not_supported=সতর্কতা: এই ব্রাউজারে মুদ্রণ সম্পূর্ণভাবে সমর্থিত নয়।
+printing_not_ready=সতর্কীকরণ: পিডিএফটি মুদ্রণের জন্য সম্পূর্ণ লোড হয়নি।
+web_fonts_disabled=ওয়েব ফন্ট নিষ্ক্রিয়: সংযুক্ত পিডিএফ ফন্ট ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
+document_colors_not_allowed=পিডিএফ ডকুমেন্টকে তাদের নিজস্ব রঙ ব্যবহারে অনুমতি নেই: 'পাতা তাদের নিজেস্ব রঙ নির্বাচন করতে অনুমতি দিন' এই ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় রয়েছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
+# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're
+# live.
+
+#define bookmarks_title বুকমার্ক
+#define bookmarks_heading বুকমার্ক
+
+#define bookmarks_toolbarfolder বুকমার্ক টুলবারের ফোল্ডার
+#define bookmarks_toolbarfolder_description বুকমার্ক টুলবারে প্রদর্শনের জন্য এই ফোল্ডারে বুকমার্ক যোগ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (getting_started):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/central/
+#define getting_started আরম্ভ হতে যাচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
+# Firefox links folder name
+#define firefox_heading Mozilla Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/help/
+#define firefox_help সহায়তা ও টিউটোরিয়াল
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_customize):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/firefox/customize/
+#define firefox_customize Firefox কাস্টোমাইজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_community):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/contribute/
+#define firefox_community সম্পৃক্ত হোন
+
+# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
+# link title for https://www.mozilla.org/en-US/about/
+#define firefox_about আমাদের পরিচিতি
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_heading):
+# Firefox Nightly links folder name
+#define nightly_heading Firefox Nightly রিসোর্স
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_blog):
+# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
+#define nightly_blog Firefox Nightly ব্লগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (bugzilla):
+# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
+#define bugzilla Mozilla বাগ ট্র্যাকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (mdn):
+# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
+#define mdn Mozilla Developer Network
+
+# LOCALIZATION NOTE (nightly_tester_tools):
+# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/nightly-tester-tools/
+#define nightly_tester_tools Nightly পরীক্ষক টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashes):
+# Nightly builds only, link title for about:crashes
+#define crashes অাপনার সব ক্র্যাশ
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc):
+# Nightly builds only, link title for ircs://irc.mozilla.org/nightly
+#define irc IRC তে Nightly নিয়ে আলোচনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (planet):
+# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
+#define planet Planet Mozilla
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+# All strings must be less than 600 chars.
+[Strings]
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% হালনাগাদ
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% হালনাগাদ ইনস্টল করছে এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই চালু হবে…
+MozillaMaintenanceDescription=Mozilla রক্ষণাবেক্ষণ সেবা নিশ্চিত করছে যে আপনি Mozilla Firefox এর একদম নতুন এবং সবচেয়ে নিরাপদ সংস্করণ আপনার কম্পিউটারে ব্যবহার করছেন। আপনার অনলাইন নিরাপত্তার জন্য Firefox হালনাগাদ করে রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এবং Mozilla এই সেবা সক্রিয় রাখতে সুপারিশ করে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+
+<!ENTITY PropertiesViewWindowTitle "বৈশিষ্ট্যাবলী">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDebugging.fullTitle "Firefox ডেভালপার টুল দিয়ে ডিবাগিং করুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug):
+# This string is displayed as a label of the button that starts
+# debugging a service worker.
+debug = ডিবাগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (push):
+# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
+# to a service worker.
+push = পুশ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (start):
+# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+start = শুরু
+
+scope = সুযোগ
+unregister = অনিবন্ধিত
+
+pushService = Push Service
+
+# LOCALIZATION NOTE (fetch):
+# Fetch is an event type and should not be translated.
+fetch = Fetch
+
+# LOCALIZATION NOTE (listeningForFetchEvents):
+# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
+
+# LOCALIZATION NOTE (notListeningForFetchEvents):
+# This is used to display the state of the SW in regard to fetch events.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addons):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#addons page.
+addons = অ্যাড-অন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.label):
+# This string is displayed next to a check box that enables the user to switch
+# addon debugging on/off.
+addonDebugging.label = অ্যাড-অন ডিবাগিং সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.tooltip):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over a check
+# box that switches addon debugging on/off.
+addonDebugging.tooltip = এটি চালু করলে অ্যাড-অন এবং ক্রোম ব্রাউজারের বিভিন্ন অন্য অংশগুলো ডিবাগ করতে অনুমতি দিবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDebugging.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to addonDebugging.label and leads the user to
+# the MDN documentation page for about:debugging.
+# (https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Enabling_add-on_debugging)
+addonDebugging.learnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (loadTemporaryAddon):
+# This string is displayed as a label of a button that allows the user to
+# load additional add-ons.
+loadTemporaryAddon = অস্থায়ী অ্যাড-অন লোড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (retryTemporaryInstall):
+# This string is displayed as a label of a button that allows the user to
+# retry a failed installation of a temporary add-on.
+retryTemporaryInstall = পুনরায় চেষ্টা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensions):
+# This string is displayed as a header above the list of loaded add-ons.
+extensions = এক্সটেনশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryExtensions):
+# This string is displayed as a header above the list of temporarily loaded add-ons.
+temporaryExtensions = অস্থায়ী এক্সটেনশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (internalUUID):
+# This string is displayed as a label for the internal UUID of an extension.
+# The UUID is generated for this profile on install.
+internalUUID = আভ্যন্তরিণ UUID
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionID):
+# This string is displayed as a label for the ID of an extension. This is not the same as the internal UUID.
+extensionID = এক্সটেনশন আইডি
+
+# LOCALIZATION NOTE (manifestURL):
+# This string is displayed as a link for the manifest of an extension,
+# accessible in a browser, such as moz-extension://[internalUUID]/manifest.json.
+manifestURL = মেনিফেস্ট URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (webExtTip):
+# This string is displayed as a message below the list of temporarily loaded add-ons.
+# Web-ext is a command line tool for web-extensions developers.
+# See https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext
+
+# LOCALIZATION NOTE (webExtTip.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to webExtTip and leads the user to the MDN
+# documentation page for web-ext.
+# (https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/Getting_started_with_web-ext)
+webExtTip.learnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryID):
+# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
+temporaryID = এই ওয়েব এক্সটেনশনটি অস্থায়ী ID ছিল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (temporaryID.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to the temporaryID message and leads
+# the user to MDN.
+temporaryID.learnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (legacyExtensionWarning):
+# This string is displayed as a warning message when loading a temporary legacy extension.
+
+# LOCALIZATION NOTE (legacyExtensionWarning.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to the legacyExtensionWarning message and leads
+# the user to https://wiki.mozilla.org/Add-ons/Future_of_Bootstrap.
+legacyExtensionWarning.learnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (selectAddonFromFile2):
+# This string is displayed as the title of the file picker that appears when
+# the user clicks the 'Load Temporary Add-on' button
+selectAddonFromFile2 = মেনিফেস্ট ফাইল অথবা (.xpi) প্যাকেজ নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (reload):
+# This string is displayed as a label of the button that reloads a given addon.
+reload = রিলোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (remove):
+# This string is displayed as a label of the button that will remove a given addon.
+remove = অপসারণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (location):
+# This string is displayed as a label for the filesystem location of an extension.
+location = অবস্থান
+
+# LOCALIZATION NOTE (workers):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#workers page.
+workers = কর্মীরা
+
+serviceWorkers = সার্ভিস ওয়ার্কার্স
+sharedWorkers = শেয়ার্ড ওয়ার্কার্স
+otherWorkers = অন্যান্য ওয়ার্কারস
+
+# LOCALIZATION NOTE (running):
+# This string is displayed as the state of a service worker in RUNNING state.
+running = চলমান
+
+# LOCALIZATION NOTE (stopped):
+# This string is displayed as the state of a service worker in STOPPED state.
+stopped = বন্ধ করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (registering):
+# This string is displayed as the state of a service worker for which no service worker
+# registration could be found yet. Only active registrations are visible from
+# about:debugging, so such service workers are considered as registering.
+registering = রেজিস্টার করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs):
+# This string is displayed as a header of the about:debugging#tabs page.
+tabs = ট্যাব
+
+# LOCALIZATION NOTE (pageNotFound):
+# This string is displayed as the main message at any error/invalid page.
+pageNotFound = পাতা পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (doesNotExist):
+# This string is displayed as an error message when navigating to an invalid page
+# %S will be replaced by the name of the page at run-time.
+doesNotExist = #%S নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (nothing):
+# This string is displayed when the list of workers is empty.
+nothing = এখনো কিছু না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.label):
+# This string is displayed in about:debugging#workers if the current configuration of the
+# browser is incompatible with service workers. More details at
+# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible
+configurationIsNotCompatible.label = আপনার ব্রাউজার কনফিগারেশন সার্ভিস ওয়ার্কারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurationIsNotCompatible.learnMore):
+# This string is displayed as a link next to configurationIsNotCompatible.label and leads
+# the user to the MDN documentation page for about:debugging, on the section explaining
+# why service workers might not be available.
+# (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible)
+configurationIsNotCompatible.learnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningTitle):
+# This string is displayed as a warning message on top of the about:debugging#workers
+# page when multi-e10s is enabled
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningMessage2):
+# This string is displayed in the warning section for multi-e10s in
+# about:debugging#workers
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningUpdateLink2):
+# This string is the text content of a link in the warning section for multi-e10s in
+# about:debugging#workers. The link updates the pref and restarts the browser.
+multiProcessWarningUpdateLink2 = মাল্টিপল কন্টেন্ট প্রসেস অনির্বাচন
+
+# LOCALIZATION NOTE (multiProcessWarningConfirmUpdate2):
+# This string is displayed as a confirmation message when the user clicks on
+# the multiProcessWarningUpdateLink in about:debugging#workers
+multiProcessWarningConfirmUpdate2 = মাল্টিপল প্রসেস অনির্বাচন করবেন?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.role): A title text used for Accessibility
+# tree header column that represents accessible element role.
+accessibility.role=ভূমিকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.name): A title text used for Accessibility
+# tree header column that represents accessible element name.
+accessibility.name=নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.logo): A title text used for Accessibility
+# logo used on the accessibility panel landing page.
+accessibility.logo=অভিগম্যতা লোগো
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.properties): A title text used for header
+# for Accessibility details sidebar.
+accessibility.properties=বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for
+# Accessibility tree (that represents accessible element name) container.
+accessibility.treeName=অভিগম্যতা বৃক্ষ
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text
+# displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to
+# display.
+accessibility.accessible.notAvailable=ব্যবহার করার মত কোন তথ্য নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable
+# accessibility button used to enable accessibility service.
+accessibility.enable=অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য চালু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enabling): A title text for Enable
+# accessibility button used when accessibility service is being enabled.
+accessibility.enabling=অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য চালু হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable): A title text for Disable
+# accessibility button used to disable accessibility service.
+accessibility.disable=অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disabling): A title text for Disable
+# accessibility button used when accessibility service is being
+# disabled.
+accessibility.disabling=অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য বন্ধ হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pick): A title text for Picker button
+# button used to pick accessible objects from the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.disabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can not
+# be disabled. It is the case when a user is using a 3rd party accessibility
+# tool such as screen reader.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.enabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can be
+# disabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.disabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can not
+# be enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.enabledTitle): A title text used for
+# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can be
+# enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general): A title text used when
+# accessibility service description is provided before accessibility inspector
+# is enabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.oldVersion): A title text used
+# when accessibility service description is provided when a client is connected
+# to an older version of accessibility actor.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Animation inspector
+# which is available as a sidebar panel in the Inspector.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.invalidElementSelected):
+# This is the label shown in the panel when an invalid node is currently
+# selected in the inspector (i.e. a non-element node or a node that is not
+# animated).
+panel.invalidElementSelected=বর্তমান উপাদানে কোন অ্যানিমেশন পাওয়া যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.selectElement): This is the label shown in the panel
+# when an invalid node is currently selected in the inspector, to invite the
+# user to select a new node by clicking on the element-picker icon.
+panel.selectElement=পাতাটি থেকে অন্য একটি উপাদান বেছে নিন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.noAnimation):
+# This is the label shown in the panel when there are no displayable animations.
+# (e.g. In case of user selected a non-element node or a node that is not animated).
+panel.noAnimation=বর্তমান উপাদানটির জন্য কোনো অ্যানিমেশন পাওয়া যায়নি।\n পেজ থেকে অন্য উপাদান বাছাই করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.allAnimations): This is the label shown at the bottom of
+# the panel, in a toolbar, to let the user know the toolbar applies to all
+# animations, not just the ones applying to the current element.
+panel.allAnimations=সব অ্যানিমেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDurationLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation duration.
+player.animationDurationLabel=সময়কাল:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation delay.
+player.animationDelayLabel=দেরী:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationEndDelayLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation endDelay.
+player.animationEndDelayLabel=ডিলে শেষ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation playback rate.
+player.animationRateLabel=প্লেব্যাক রেট:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the number of times the animation is set to repeat.
+player.animationIterationCountLabel=পুনরাবৃত্তি:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount):
+# In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the
+# player.animationIterationCountLabel string, instead of a number.
+player.infiniteIterationCount=∞
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCountText):
+# See player.infiniteIterationCount for a description of what this is.
+# Unlike player.infiniteIterationCount, this string isn't used in HTML, but in
+# a tooltip.
+player.infiniteIterationCountText=∞
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationStartLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# iterationStart value.
+# %1$S will be replaced by the original iteration start value
+# %2$S will be replaced by the actual time of iteration start
+player.animationIterationStartLabel=ইটারেশন শুরু: %1$S (%2$Ss)
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationOverallEasingLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the easing
+# that applies to a whole iteration of an animation as opposed to the
+# easing that applies between animation keyframes.
+player.animationOverallEasingLabel=সামগ্রিক ইয়াজিং:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationTimingFunctionLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the
+# animation-timing-function for CSS Animations.
+player.animationTimingFunctionLabel=অ্যানিমেশন টাইমিং ফাংশন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationFillLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# fill mode value.
+player.animationFillLabel=পূরণ করুন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationDirectionLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over
+# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation
+# direction value.
+player.animationDirectionLabel=দিক:
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.timeLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget, to indicate either
+# how long (in seconds) the animation lasts, or what is the animation's current
+# time (in seconds too);
+player.timeLabel=%Ss
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.playbackRateLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget, as the label of
+# drop-down list items that can be used to change the rate at which the
+# animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast).
+player.playbackRateLabel=%S×
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the
+# animation is running on the compositor thread.
+player.runningOnCompositorTooltip=এই অ্যানিমেশন কম্পোজিটার থ্রেডে চলমান
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is running on the compositor thread.
+player.allPropertiesOnCompositorTooltip=সকল এনিমেশন বৈশিষ্ট অপটিমাইজ করা
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is not running on the compositor thread.
+player.somePropertiesOnCompositorTooltip=কিছু এনিমেশন বৈশিষ্ট অপটিমাইজ করা
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.rateSelectorTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# drop-down list that can be used to change the rate at which the animations
+# run.
+timeline.rateSelectorTooltip=এ্যানিমেশন প্লেব্যাকের হার সেট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.pausedButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations
+timeline.pausedButtonTooltip=অ্যানিমেশন পুনরায় শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.resumedButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations
+timeline.resumedButtonTooltip=অ্যানিমেশন স্থির করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.rewindButtonTooltip):
+# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
+# rewind button that can be used to rewind the animations
+timeline.rewindButtonTooltip=অ্যানিমেশন পেছনের দিকে দেখুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.timeGraduationLabel):
+# This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time
+# graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation
+# corresponds to.
+timeline.timeGraduationLabel=%Sms
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a CSS Animation in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the animation at run-time.
+timeline.cssanimation.nameLabel=%S - CSS অ্যানিমেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.csstransition.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a CSS Transition in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the transition at run-time.
+timeline.csstransition.nameLabel=%S - CSS ট্রান্সিশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of a script-generated animation in the timeline UI.
+# %S will be replaced by the name of the animation at run-time.
+timeline.scriptanimation.nameLabel=%S - স্ক্রিপ্ট অ্যানিমেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.unnamedLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over an unnamed script-generated animation in the timeline UI.
+timeline.scriptanimation.unnamedLabel=স্ক্রিপ্ট অ্যানিমেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.unknown.nameLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown
+# when hovering over the name of an unknown animation type in the timeline UI.
+# This can happen if devtools couldn't figure out the type of the animation.
+# %S will be replaced by the name of the transition at run-time.
+timeline.unknown.nameLabel=%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (detail.propertiesHeader.percentage):
+# This string is displayed on header label in .animated-properties-header.
+# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized.
+# there are two "%" after %S to escape and display "%"
+detail.propertiesHeader.percentage=%S%%
+
+# LOCALIZATION NOTE (detail.headerTitle):
+# This string is displayed on header label in .animation-detail-header.
+detail.headerTitle=অ্যানিমেটেড প্রপার্টিজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (detail.header.closeLabel):
+# This string is displayed in a tooltip of close button for animated properties
+detail.header.closeLabel=অ্যানিমেটেড প্রোপার্টি প্যানেল বন্ধ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+validator.nonExistingFolder=প্রোজেক্ট ফোল্ডারটি বিদ্যমান নেই
+validator.expectProjectFolder=একটি প্রকল্প ফোল্ডার একটি ফাইলসহ শেষ হবে
+validator.noManifestFile=প্রজেক্ট রুট ফোল্ডারে একটি ম্যানিফেস্ট ফাইল প্রয়োজন, যার নাম প্যাকেজ অ্যাপের জন্য 'manifest.webapp' নতুবা অ্যাড-অনের জন্য 'manifest.json' হবে।
+validator.invalidManifestURL=অকার্যকর ম্যানিফেস্ট URL '%S'
+# LOCALIZATION NOTE (validator.invalidManifestJSON, validator.noAccessManifestURL):
+# %1$S is the error message, %2$S is the URI of the manifest.
+validator.invalidManifestJSON=ওয়েবঅ্যাপ ম্যানিফেস্টটি একটি কার্যকর JSON ফাইল নয়: %1$S এ: %2$S
+validator.noAccessManifestURL=%2$S তে %1$S ম্যানিফেস্ট ফাইলটি পড়তে অক্ষম
+# LOCALIZATION NOTE (validator.invalidHostedManifestURL): %1$S is the URI of
+# the manifest, %2$S is the error message.
+validator.invalidHostedManifestURL=হোস্টেড ম্যানিফেস্ট URL '%1$S': %2$S অবৈধ
+validator.invalidProjectType=প্রকল্পের ধরন অজানা '%S'
+# LOCALIZATION NOTE (validator.missNameManifestProperty, validator.missIconsManifestProperty):
+# don't translate 'icons' and 'name'.
+validator.missNameManifestProperty=ম্যানিফেসটে অত্যাবশ্যকীয় 'name' পাওয়া যাচ্ছে না ।
+validator.missIconsManifestProperty=ম্যানিফেসটে 'icons' পাওয়া যাচ্ছে না।
+validator.missIconMarketplace2=মার্কেটপ্লেসে অ্যাপ জমা দেয়ার জন্য ন্যূনতম 128px আইকন লাগবে
+validator.invalidAppType=অজানা প্রকৃতির অ্যাপঃ '%S'.
+validator.invalidHostedPriviledges=হোস্টড অ্যাপ '%S' এই ধরনের হতে পারবে না।
+validator.noCertifiedSupport='certified' অ্যাপ গুলো অ্যাপ ব্যবস্থাপক দ্বারা পূর্ণ সমর্থিত নয়।
+validator.nonAbsoluteLaunchPath=চালু করার পথটিকে '/': '%S' দিয়ে শুরু হয় এমন একটি অ্যাবসোলুট পথ হতে হবে
+validator.accessFailedLaunchPath=অ্যাপ চালু করার নথি '%S' পাওয়া যাচ্ছে না
+# LOCALIZATION NOTE (validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode): %1$S is the URI of
+# the launch document, %2$S is the http error code.
+validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode=অ্যাপ চালু করার '%1$S' নথিটি পাওয়া যাচ্ছে না, HTTP কোড %2$S পাওয়া গেছে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
+# command line which is available from the Web Developer sub-menu
+# -> 'Web Console'.
+# These messages are displayed when an attempt is made to validate a
+# page or a cache manifest using AppCacheUtils.jsm
+
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noManifest): the specified page has no cache manifest.
+noManifest=বিশেষায়িত পাতাটির কোন ম্যানিফেস্ট নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (notUTF8): the associated cache manifest has a character
+# encoding that is not UTF-8. Parameters: %S is the current encoding.
+notUTF8=ম্যানিফেস্টির একটি %S অক্ষরের এনকোডিং রয়েছে। ম্যানিফেস্টের অবশ্যই utf-8 অক্ষরের এনকোডিং থাকতে হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (badMimeType): the associated cache manifest has a
+# mimetype that is not text/cache-manifest. Parameters: %S is the current
+# mimetype.
+badMimeType=ম্যানিফেস্টের একটি %S মাইমটাইপ রয়েছে। ম্যানিফেস্টের অবশ্যই একটি টেক্সট/ক্যাশ-ম্যানিফেস্ট মাইমটাইপ থাকতে হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateURI): the associated cache manifest references
+# the same URI from multiple locations. Parameters: %1$S is the URI, %2$S is a
+# list of references to this URI.
+duplicateURI=%1$S URI একের অধিক জায়গায় রেফারেন্স করা হয়েছে। এটা অনুমোদিত নয়: %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkBlocksURI, fallbackBlocksURI): the associated
+# cache manifest references the same URI in the NETWORK (or FALLBACK) section
+# as it does in other sections. Parameters: %1$S is the line number, %2$S is
+# the resource name, %3$S is the line number, %4$S is the resource name, %5$S
+# is the section name.
+networkBlocksURI=%5$S সেকশনে %3$S (%4$S) নম্বর লাইনের ক্যাশিংয়ে NETWORK সেকশন লাইন %1$S (%2$S) বাঁধা প্রদান করে।
+fallbackBlocksURI=%5$S সেকশনে %3$S (%4$S) নম্বর লাইনের ক্যাশিংয়ে FALLBACK সেকশন লাইন %1$S (%2$S) বাঁধা প্রদান করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileChangedButNotManifest): the associated cache manifest
+# references a URI that has a file modified after the cache manifest.
+# Parameters: %1$S is the resource name, %2$S is the cache manifest, %3$S is
+# the line number.
+fileChangedButNotManifest=%2$S এর পর %1$S ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে। যদি ম্যানিফেস্টের টেক্সট পরিবর্তন না হয় তাহলে %3$S লাইনে ক্যাশকৃত সংস্করণ ব্যবহার করা হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cacheControlNoStore): the specified page has a header
+# preventing caching or storing information. Parameters: %1$S is the resource
+# name, %2$S is the line number.
+cacheControlNoStore=%1$S এর ক্যাশ-নিয়ন্ত্রণ no-store এ সেট করা আছে। এটা %2$S লাইনে অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশকে জমা হতে বাঁধা দিবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (notAvailable): the specified resource is not available.
+# Parameters: %1$S is the resource name, %2$S is the line number.
+notAvailable=%1$S এমন একটি রিসোর্সে নির্দেশিত আছে যা %2$S লাইনে নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (invalidURI): it's used when an invalid URI is passed to
+# the appcache.
+invalidURI=AppCacheUtils এ পাস করা URI অকার্যকর।
+
+# LOCALIZATION NOTE (noResults): it's used when a search returns no results.
+noResults=আপনার অনুসন্ধান কোন ফলাফল রিটার্ন করে নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cacheDisabled): it's used when the cache is disabled and
+# an attempt is made to view offline data.
+cacheDisabled=আপনার ডিস্ক ক্যাশ নিষ্ক্রিয়। about:config এ অনুগ্রহ করে browser.cache.disk.enable এর মান true নির্ধারণ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (firstLineMustBeCacheManifest): the associated cache
+# manifest has a first line that is not "CACHE MANIFEST". Parameters: %S is
+# the line number.
+firstLineMustBeCacheManifest=%S লাইনে ম্যানিফেস্টের প্রথম লাইন হতে হবে "CACHE MANIFEST"।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cacheManifestOnlyFirstLine2): the associated cache
+# manifest has "CACHE MANIFEST" on a line other than the first line.
+# Parameters: %S is the line number where "CACHE MANIFEST" appears.
+cacheManifestOnlyFirstLine2="CACHE MANIFEST" কেবল প্রথম লাইনে কার্যকর কিন্তু তা %S লাইনে পাওয়া গিয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (asteriskInWrongSection2): the associated cache manifest
+# has an asterisk (*) in a section other than the NETWORK section. Parameters:
+# %1$S is the section name, %2$S is the line number.
+asteriskInWrongSection2=%1$S সেকশনের %2$S লাইনে তারকা চিহ্ন (*) ভুলভাবে ব্যবহার হয়েছে। যদি NETWORK সেকশনের কোনো লাইনে একটি মাত্র তারকা চিহ্ন থাকে, তাহলে ম্যানিফেস্টে তালিকার বাইরে থাকা URIটি NETWORK সেকশনের তালিকায় থাকা URI এর মতো আচরণ করবে। না হলে এই ধরনের URI বিদ্যমান নয় বলে বিবেচিত হবে। * চিহ্নের অন্যান্য ব্যবহার নিষিদ্ধ।
+
+# LOCALIZATION NOTE (escapeSpaces1): the associated cache manifest has a space
+# in a URI. Spaces must be replaced with %20. Parameters: %S is the line
+# number where this error occurs.
+# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
+# format specifiers, so it needs to be escaped).
+escapeSpaces1=URIs এ স্পেসগুলো %%20 দ্বারা %S লাইনে প্রতিস্থাপন প্রয়োজন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (slashDotDotSlashBad): the associated cache manifest has a
+# URI containing /../, which is invalid. Parameters: %S is the line number
+# where this error occurs.
+slashDotDotSlashBad=/../ %S লাইনের কোন কার্যকর URI প্রিফিক্স নয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooManyDotDotSlashes): the associated cache manifest has
+# a URI containing too many ../ operators. Too many of these operators mean
+# that the file would be below the root of the site, which is not possible.
+# Parameters: %S is the line number where this error occurs.
+tooManyDotDotSlashes=%S লাইনে অতিরিক্ত ডট ডট স্ল্যাশ অপারেটর (../)।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fallbackUseSpaces): the associated cache manifest has a
+# FALLBACK section containing more or less than the standard two URIs
+# separated by a single space. Parameters: %S is the line number where this
+# error occurs.
+fallbackUseSpaces=FALLBACK সেকশনে %S লাইনে শুধুমাত্র দুটো URI স্পেস দ্বার আলাদা করা যাবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fallbackAsterisk2): the associated cache manifest has a
+# FALLBACK section that attempts to use an asterisk (*) as a wildcard. In this
+# section the URI is simply a path prefix. Parameters: %S is the line number
+# where this error occurs.
+fallbackAsterisk2=FALLBACK সেকশনের %S লাইনে তারকা চিহ্ন (*) ভুলভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। FALLBACK সেকশনের URI গুলো অনুরোধকৃত URI এর প্রিফিক্সের সাথে মিলতে হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (settingsBadValue): the associated cache manifest has a
+# SETTINGS section containing something other than the valid "prefer-online"
+# or "fast". Parameters: %S is the line number where this error occurs.
+settingsBadValue=SETTINGS সেকশনের %S লাইনে শুধুমাত্র একটি মান "prefer-online" অথবা "fast" থাকবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (invalidSectionName): the associated cache manifest
+# contains an invalid section name. Parameters: %1$S is the section name, %2$S
+# is the line number.
+invalidSectionName=%2$S লাইনে অকার্যকর সেকশন নাম (%1$S)।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Layout View strings.
+# The Layout View is a panel displayed in the computed view tab of the Inspector sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+# keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.title) This is the title of the box model panel and is
+# displayed as a label.
+boxmodel.title=বাক্স মডেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.position) This refers to the position in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.position=অবস্থান
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.margin) This refers to the margin in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.margin=মার্জিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.border) This refers to the border in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.border=সীমানা
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.padding) This refers to the padding in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.padding=প্যাডিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.content) This refers to the content in the box model and
+# might be displayed as a label or as a tooltip.
+boxmodel.content=কন্টেন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.geometryButton.tooltip) This label is displayed as a
+# tooltip that appears when hovering over the button that allows users to edit the
+# position of an element in the page.
+boxmodel.geometryButton.tooltip=অবস্থান সম্পাদনা
+
+# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.propertiesLabel) This label is displayed as the header
+# for showing and collapsing the properties underneath the box model in the layout view
+boxmodel.propertiesLabel=Box Model Properties
+
+# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent) This label is displayed inside the list of
+# properties, below the box model, in the layout view. It is displayed next to the
+# position property, when position is absolute, relative, sticky. This label tells users
+# what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element.
+boxmodel.offsetParent=অফসেট
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.reloadNotice1 "পুনরায় লোড">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.reloadNotice2 "পাতাটি <ক্যানভাস> কন্টেক্সট ডিবাগ করতে সক্ষম হবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.emptyNotice1/2): This is the label shown
+ - in the call list view when empty. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.emptyNotice1 "ক্লিক করুন">
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.emptyNotice2 "অ্যানিমেশন ফ্রেমের কল স্ট্যাক রেকর্ড করার বোতাম।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.waitingNotice): This is the label shown
+ - in the call list view while recording a snapshot. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.waitingNotice "একটি অ্যানিমেশন চক্র রেকর্ডিং হচ্ছে…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.recordSnapshot): This string is displayed
+ - on a button that starts a new snapshot. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.recordSnapshot.tooltip "অ্যানিমেশন লুপের মধ্যে পরবর্তী ফ্রেম রেকর্ড করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.importSnapshot): This string is displayed
+ - on a button that opens a dialog to import a saved snapshot data file. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.importSnapshot "ইমপোর্ট করুন…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.clearSnapshots): This string is displayed
+ - on a button that remvoes all the snapshots. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.clearSnapshots "মুছে ফেলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (canvasDebuggerUI.searchboxPlaceholder): This string is displayed
+ - as a placeholder of the search box that filters the calls list. -->
+<!ENTITY canvasDebuggerUI.searchboxPlaceholder "ফিল্টার কল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Canvas Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Canvas'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noSnapshotsText): The text to display in the snapshots menu
+# when there are no recorded snapshots yet.
+noSnapshotsText=কোন স্ন্যাপশট এখন পর্যন্ত নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.itemLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# identifying a set of function calls of a recorded animation frame.
+snapshotsList.itemLabel=স্ন্যাপশট #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.loadingLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for an item that has not finished loading.
+snapshotsList.loadingLabel=লোড করা হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for saving an item to disk.
+snapshotsList.saveLabel=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.savingLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# while saving an item to disk.
+snapshotsList.savingLabel=সংরক্ষণ করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.loadedLabel):
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# for an item which was loaded from disk
+snapshotsList.loadedLabel=ডিস্ক থেকে লোড করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogTitle=অ্যানিমেশন ফ্রেম স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogJSONFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogJSONFilter=JSON ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.saveDialogAllFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a snapshot to disk.
+snapshotsList.saveDialogAllFilter=সব ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.drawCallsLabel):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# as a generic description about how many draw calls were made.
+snapshotsList.drawCallsLabel=#1 draw;#1 draws
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshotsList.functionCallsLabel):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed in the snapshots list of the Canvas Debugger,
+# as a generic description about how many function calls were made in total.
+snapshotsList.functionCallsLabel=#1 call;#1 calls
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingTimeoutFailure):
+# This notification alert is displayed when attempting to record a requestAnimationFrame
+# cycle in the Canvas Debugger and no cycles detected. This alerts the user that no
+# loops were found.
+recordingTimeoutFailure=ক্যানভাস ডিবাগার AnimationFrame বা setTimeout চক্র থেকে কোন অনুরোধ খুজে পাওয়া যায়নি।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the shared React components,
+# so files in `devtools/client/shared/components/*`.
+
+# LOCALIZATION NOTE (frame.unknownSource): When we do not know the source filename of
+# a frame, we use this string instead.
+frame.unknownSource=(অজানা)
+
+# LOCALIZATION NOTE (viewsourceindebugger): The label for the tooltip when hovering over
+# a source link that links to the debugger.
+# %S represents the URL to match in the debugger.
+frame.viewsourceindebugger=ডিবাগারে উৎস প্রদর্শন করুন → %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (notificationBox.closeTooltip): The content of a tooltip that
+# appears when hovering over the close button in a notification box.
+notificationBox.closeTooltip=এই বার্তা বন্ধ করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+ - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+ - in the Web Developer menu.
+ - -->
+
+<!ENTITY title "সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY header "দূরবর্তী ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY host "হোস্ট:">
+<!ENTITY port "পোর্ট (P):">
+<!ENTITY connect "সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY connecting "সংযুক্ত করা হচ্ছে …">
+<!ENTITY availableAddons "উপলব্ধ রিমোট অ্যাড-অনসমূহ:">
+<!ENTITY availableTabs "সম্ভাব্য রিমোট ট্যাবসমূহ:">
+<!ENTITY availableProcesses "বিদ্যমান রিমোট প্রসেস:">
+<!ENTITY connectionError "ত্রুটি:">
+<!ENTITY errorTimeout "ত্রুটি: সংযোগের সময় শেষ।">
+<!ENTITY errorRefused "ত্রুটি: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে।">
+<!ENTITY errorUnexpected "অপ্রত্যাশিত ত্রুটি।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (remoteHelp, remoteDocumentation, remoteHelpSuffix):
+these strings will be concatenated in a single label, remoteDocumentation will
+be used as text for a link to MDN. -->
+<!ENTITY remoteHelp "Firefox Developer Tools রিমোট ডিভাইস (যেমন, Android জন্য Firefox এবং Firefox OS) ডিবাগ করতে পারে। নিশ্চিত করুন যে, আপনি রিমোট ডিভাইসের 'রিমোট ডিবাগিং' অপশনটি চালু রেখেছেন। আরও জানার জন্য, দেখুন ">
+<!ENTITY remoteDocumentation "ডকুমেন্টেশন">
+<!ENTITY remoteHelpSuffix ".">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
+# The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
+# in the Web Developer menu.
+
+mainProcess=প্রধান প্রক্রিয়া
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.closeButton.tooltip): This is the tooltip for
+ - the button that closes the debugger UI. -->
+<!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "বন্ধ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.panesButton.tooltip): This is the tooltip for
+ - the button that toggles the panes visible or hidden in the debugger UI. -->
+<!ENTITY debuggerUI.panesButton.tooltip "প্যান বদলাও">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.label): This is the message
+ - displayed to users when they select a black boxed source from the sources
+ - list in the debugger. -->
+<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.label "এই সোর্সটি ব্লাক বক্সড করা হয়েছে: এর ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় রয়েছে, এবং যার ফলে উপেক্ষা করে এগিয়ে যাবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton): This is
+ - the text displayed in the button to stop black boxing the currently selected
+ - source. -->
+<!ENTITY debuggerUI.blackBoxMessage.unBlackBoxButton "এই উৎসের ব্ল্যাক বাক্সিং স্থগিত করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.optsButton.tooltip): This is the tooltip for
+ - the button that opens up an options context menu for the debugger UI. -->
+<!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "ডিবাগার অপশন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.blackBoxTooltip): This is the tooltip
+ - for the button that black boxes the selected source. -->
+<!ENTITY debuggerUI.sources.blackBoxTooltip "টগল ব্ল্যাক বক্সিং">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.prettyPrint): This is the tooltip for the
+ - button that pretty prints the selected source. -->
+<!ENTITY debuggerUI.sources.prettyPrint "উৎস সুন্দর করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.autoPrettyPrint): This is the label for the
+ - checkbox that toggles auto pretty print. -->
+<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint "স্বয়ংক্রিয় সুন্দর Minified উৎস">
+<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.toggleBreakpoints): This is the tooltip for the
+ - button that toggles all breakpoints for all sources. -->
+<!ENTITY debuggerUI.sources.toggleBreakpoints "সমস্ত ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.clearButton): This is the label for
+ - the button that clears the collected tracing data in the tracing tab. -->
+<!ENTITY debuggerUI.clearButton "মুছে ফেলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.clearButton.tooltip): This is the tooltip for
+ - the button that clears the collected tracing data in the tracing tab. -->
+<!ENTITY debuggerUI.clearButton.tooltip "সংগৃহীত চিহ্নগুলি মুছে ফেলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
+ - checkbox that toggles pausing on exceptions. -->
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "ব্যতিক্রম এ বিরতি দিন">
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.accesskey "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.ignoreCaughtExceptions): This is the label for the
+ - checkbox that toggles ignoring caught exceptions. -->
+<!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions "ধরে ফেলা ব্যতিক্রমগুলি উপেক্ষা করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.ignoreCaughtExceptions.accesskey "C">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showPanesOnInit): This is the label for the
+ - checkbox that toggles visibility of panes when opening the debugger. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "শুরুতে প্যানগুলো দেখাও">
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.accesskey "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showVarsFilter): This is the label for the
+ - checkbox that toggles visibility of a designated variables filter box. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter "ভেরিয়েবল ফিল্টার বক্স প্রদর্শিত হবে">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsFilter.accesskey "V">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOnlyEnum): This is the label for the
+ - checkbox that toggles visibility of hidden (non-enumerable) variables and
+ - properties in stack views. The "enumerable" flag is a state of a property
+ - defined in JavaScript. When in doubt, leave untranslated. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum "শুধু গণনাযোগ্য বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রদর্শন করো">
+<!ENTITY debuggerUI.showOnlyEnum.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showOriginalSource): This is the label for
+ - the checkbox that toggles the display of original or sourcemap-derived
+ - sources. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource "মূল উৎস প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY debuggerUI.showOriginalSource.accesskey "O">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.autoBlackBox): This is the label for
+ - the checkbox that toggles whether sources that we suspect are minified are
+ - automatically black boxed or not. -->
+<!ENTITY debuggerUI.autoBlackBox "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্ল্যাক বক্স Minified সোর্স">
+<!ENTITY debuggerUI.autoBlackBox.accesskey "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchPanelOperators): This is the text that
+ - appears in the filter panel popup as a header for the operators part. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchPanelOperators "অপারেটরগুলো:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFile): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the scripts search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile "স্ক্রিপ্ট ফিল্টার করো">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile.key "P">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile.altkey "O">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFile.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchGlobal): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the global search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal "সকল ফাইলে অনুসন্ধান করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key "F">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.accesskey "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFunction): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the function search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchFunction "ফাংশনের ডেফিনিশন খোঁজা হবে">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFunction.key "D">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFunction.accesskey "D">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the token search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchToken "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY debuggerUI.searchToken.key "F">
+<!ENTITY debuggerUI.searchToken.accesskey "F">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the line search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine "এই লাইনে যান…">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.key "L">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.accesskey "L">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable "ভ্যারিয়েবল ফিল্টার করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key "V">
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.accesskey "V">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
+ - in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables "ভেরিয়েবল ট্রি ফোকাস করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key "V">
+<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.accesskey "V">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
+ - appears in the conditional breakpoint panel popup as a description. -->
+<!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "শুধুমাত্র প্রদত্ত অভিব্যক্তি সত্যি হলেই এই ব্রেকপয়েন্ট সঞ্চালন করা বন্ধ করবে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
+ - appears in the source editor context menu for adding a breakpoint. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak "ব্রেকপয়েন্ট যোগ করা">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak.key "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuCondBreak): This is the text that
+ - appears in the source editor context menu for adding a conditional
+ - breakpoint. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak "শর্তাধীন ব্রেকপয়েন্ট যোগ করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak.key "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
+ - appears in the source editor context menu for editing a breakpoint. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seEditMenuCondBreak "শর্তাধীন ব্রেকপয়েন্ট সম্পাদনা">
+<!ENTITY debuggerUI.seEditMenuCondBreak.key "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.tabs.*): This is the text that
+ - appears in the debugger's side pane tabs. -->
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.workers "কর্মীরা">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.sources "সোর্স">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.traces "চিহ্নগুলি">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.callstack "কল ষ্ট্যাক">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.variables "ভেরিয়েবল">
+<!ENTITY debuggerUI.tabs.events "ঘটনাসমূহ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuAddWatch): This is the text that
+ - appears in the source editor context menu for adding an expression. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch "এক্সপ্রেশন দেখার নিমিত্তে নির্বাচন">
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuAddWatch.key "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.addWatch): This is the text that
+ - appears in the watch expressions context menu for adding an expression. -->
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch "পর্যবেক্ষণ অভিব্যাক্তি যোগ করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.addWatch.accesskey "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.removeWatch): This is the text that
+ - appears in the watch expressions context menu for removing all expressions. -->
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch "দেখে নেওয়া এক্সপ্রেশনগুলো সরিয়ে ফেলুন">
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.key "E">
+<!ENTITY debuggerUI.removeAllWatch.accesskey "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.stepping): These are the keycodes that
+ - control the stepping commands in the debugger (continue, step over,
+ - step in and step out). -->
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.resume1 "VK_F8">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOver1 "VK_F10">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepIn1 "VK_F11">
+<!ENTITY debuggerUI.stepping.stepOut1 "VK_F11">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.context.newTab): This is the label
+ - for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
+ - debugger sources side menu. This should be the same as
+ - netmonitorUI.context.newTab -->
+<!ENTITY debuggerUI.context.newTab "নতুন ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY debuggerUI.context.newTab.accesskey "O">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.context.copyUrl): This is the label displayed
+ - on the context menu that copies the selected request's url. This should be
+ - the same as netmonitorUI.context.copyUrl -->
+<!ENTITY debuggerUI.context.copyUrl "URL অনুলিপি করুন">
+<!ENTITY debuggerUI.context.copyUrl.accesskey "C">
+<!ENTITY debuggerUI.context.copyUrl.key "C">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
+# that collapses the left and right panes in the debugger UI.
+collapsePanes=প্যান সঙ্কোচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the complete source of the open file.
+copyToClipboard.label=ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন
+copyToClipboard.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySource): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the selected source of file open.
+copySource=অনুলিপি
+copySource.accesskey=y
+
+# LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the source URI of file open.
+copySourceUri2=সোর্স Url অনুলিপি
+copySourceUri2.accesskey=u
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the
+# context menu to set a directory as root directory
+setDirectoryRoot.label=ডাইরেক্টরি রুট সেট করুন
+setDirectoryRoot.accesskey=r
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the
+# context menu to remove a directory as root directory
+removeDirectoryRoot.label=ডাইরেক্টরি রুট অপসারণ
+removeDirectoryRoot.accesskey=d
+
+# LOCALIZATION NOTE (copyFunction.label): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the function the user selected
+copyFunction.label=ফাংশন অনুলিপি
+copyFunction.accesskey=F
+
+# LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the
+# context menu to copy the stack trace methods, file names and row number.
+copyStackTrace=স্ট্যাক ট্রেস অনুলিপি
+copyStackTrace.accesskey=c
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
+# that expands the left and right panes in the debugger UI.
+expandPanes=প্যান প্রসারিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (evaluateInConsole.label): Editor right-click menu item
+# to execute selected text in browser console.
+evaluateInConsole.label=কনসোলে নির্ণয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonTooltip): The tooltip that is displayed for the pause
+# button when the debugger is in a running state.
+pauseButtonTooltip=বিরতি %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (pausePendingButtonTooltip): The tooltip that is displayed for
+# the pause button after it's been clicked but before the next JavaScript to run.
+pausePendingButtonTooltip=পরবর্তী সঞ্চালনের অপেক্ষা রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
+# button when the debugger is in a paused state.
+resumeButtonTooltip=পুনরারম্ভ %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps over a function call.
+stepOverTooltip=স্টেপ ওভার %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps into a function call.
+stepInTooltip=স্টেপ ইন %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
+# button that steps out of a function call.
+stepOutTooltip=স্টেপ আউট %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonItem): The label that is displayed for the dropdown pause
+# list item when the debugger is in a running state.
+pauseButtonItem=পরবর্তী বিবৃতির উপর বিরতি দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptionsItem): The pause on exceptions button description
+# when the debugger will not pause on exceptions.
+ignoreExceptionsItem=ব্যতিক্রম উপেক্ষা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptionsItem): The pause on exceptions dropdown
+# item shown when a user is adding a new breakpoint.
+pauseOnUncaughtExceptionsItem=আনকট ব্যতিক্রমগুলোয় বিরতি দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem): The pause on exceptions button description
+# when the debugger will pause on all exceptions.
+pauseOnExceptionsItem=সব ব্যতিক্রম এ বিরতি দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (workersHeader): The text to display in the events
+# header.
+workersHeader=কর্মীরা
+
+# LOCALIZATION NOTE (noWorkersText): The text to display in the workers list
+# when there are no workers.
+noWorkersText=এই পাতায় কোন সোর্স নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list
+# when there are no sources.
+noSourcesText=এই পাতায় কোন সোর্স নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (noEventListenersText): The text to display in the events tab
+# when there are no events.
+noEventListenersText=প্রদর্শনের জন্য কোন ইভেন্ট শ্রোতা নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader): The text to display in the events
+# header.
+eventListenersHeader=ইভেন্টের শ্রোতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (noStackFramesText): The text to display in the call stack tab
+# when there are no stack frames.
+noStackFramesText=প্রদর্শনের জন্য কোন স্ট্যাক ফ্রেম নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventCheckboxTooltip): The tooltip text to display when
+# the user hovers over the checkbox used to toggle an event breakpoint.
+eventCheckboxTooltip=এই ঘটনায় টগল ব্রেক হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventOnSelector): The text to display in the events tab
+# for every event item, between the event type and event selector.
+eventOnSelector=চালু
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventInSource): The text to display in the events tab
+# for every event item, between the event selector and listener's owner source.
+eventInSource=এর মধ্যে
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventNodes): The text to display in the events tab when
+# an event is listened on more than one target node.
+eventNodes=%S নোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (eventNative): The text to display in the events tab when
+# a listener is added from plugins, thus getting translated to native code.
+eventNative=[native code]
+
+# LOCALIZATION NOTE (*Events): The text to display in the events tab for
+# each group of sub-level event entries.
+animationEvents=অ্যানিমেশন
+audioEvents=অডিও
+batteryEvents=ব্যাটারি
+clipboardEvents=ক্লিপবোর্ড
+compositionEvents=গঠন
+deviceEvents=ডিভাইস
+displayEvents=প্রদর্শন
+dragAndDropEvents=টেনে এনে ফেলুন
+gamepadEvents=গেমপ্যাড
+indexedDBEvents=IndexedDB
+interactionEvents=মিথস্ক্রিয়া
+keyboardEvents=কীবোর্ড
+mediaEvents=HTML5 মিডিয়া
+mouseEvents=মাউস
+mutationEvents=রূপান্তর
+navigationEvents=ন্যাভিগেশন
+pointerLockEvents=পয়েন্টার লক
+sensorEvents=সেন্সর
+storageEvents=স্টোরেজ
+timeEvents=সময়
+touchEvents=স্পর্শ
+otherEvents=অন্যান্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (blackboxCheckboxTooltip2): The tooltip text to display when
+# the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing its associated
+# source.
+blackboxCheckboxTooltip2=টগল ব্ল্যাকবক্সিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for
+# searching all the source files the debugger has seen.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+P", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+sources.search.key2=CmdOrCtrl+P
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the
+# search for searching all the source files the debugger has seen.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+O", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+sources.search.alt.key=CmdOrCtrl+O
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.key): A key shortcut to open the
+# full project text search for searching all the files the debugger has seen.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+projectTextSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (functionSearch.key): A key shortcut to open the
+# modal for searching functions in a file.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+functionSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+O
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleBreakpoint.key): A key shortcut to toggle
+# breakpoints.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+B", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+toggleBreakpoint.key=CmdOrCtrl+B
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.key): A key shortcut to toggle
+# the conditional breakpoint panel.
+# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+B", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+toggleCondPanel.key=CmdOrCtrl+Shift+B
+
+# LOCALIZATION NOTE (stepOut.key): A key shortcut to
+# step out.
+stepOut.key=Shift+F11
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.editor): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to editing.
+shortcuts.header.editor=সম্পাদক
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.stepping): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to stepping.
+shortcuts.header.stepping=স্টেপিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.search): Sections header in
+# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to search.
+shortcuts.header.search=অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.placeholder): A placeholder shown
+# when searching across all of the files in a project.
+projectTextSearch.placeholder=ফাইলে খুঁজুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.noResults): The center pane Text Search
+# message when the query did not match any text of all files in a project.
+projectTextSearch.noResults=কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.noSourcesAvailable): Text shown when the debugger
+# does not have any sources.
+sources.noSourcesAvailable=এই পাতায় কোন সোর্স নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.noSourcesAvailableRoot): Text shown when the debugger
+# does not have any sources under a specific directory root.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.key2): Key shortcut to open the search
+# for searching within a the currently opened files in the editor
+# Do not localize "CmdOrCtrl+F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+sourceSearch.search.key2=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder): placeholder text in
+# the source search input bar
+sourceSearch.search.placeholder=ফাইলে অনুসন্ধান…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.again.key2): Key shortcut to highlight
+# the next occurrence of the last search triggered from a source search
+# Do not localize "CmdOrCtrl+G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+sourceSearch.search.again.key2=CmdOrCtrl+G
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.againPrev.key2): Key shortcut to highlight
+# the previous occurrence of the last search triggered from a source search
+# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+sourceSearch.search.againPrev.key2=CmdOrCtrl+Shift+G
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.resultsSummary1): Shows a summary of
+# the number of matches for autocomplete
+sourceSearch.resultsSummary1=%d ফলাফল
+
+# LOCALIZATION NOTE (noMatchingStringsText): The text to display in the
+# global search results when there are no matching strings after filtering.
+noMatchingStringsText=কোন মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptySearchText): This is the text that appears in the
+# filter text box when it is empty and the scripts container is selected.
+emptySearchText=অনুসন্ধান স্ক্রিপ্ট (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box for the variables view container.
+emptyVariablesFilterText=ভ্যারিয়েবল ফিল্টার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box for the editor's variables view bubble.
+emptyPropertiesFilterText=ফিল্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFilter): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the filter scripts operation.
+searchPanelFilter=স্ক্রিপ্ট ফিল্টার করুন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGlobal): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the global search operation.
+searchPanelGlobal=সব ফাইলে অনুসন্ধান করুন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelFunction): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the function search operation.
+searchPanelFunction=ফাংশন ডেফিনিশন অনুসন্ধাণ করা হবে (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the token search operation.
+searchPanelToken=এই ফাইলে খুঁজুন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelGoToLine): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the line search operation.
+searchPanelGoToLine=লাইনে লাফিয়ে যাও (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the variables search operation.
+searchPanelVariable=ভ্যারিয়েবল ফিল্টার করুন (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
+# are displayed in the breakpoints menu item popup.
+breakpointMenuItem.setConditional=শর্তাধীন ব্রেকপয়েন্ট কনফিগার করুন
+breakpointMenuItem.enableSelf2.label=সক্রিয়
+breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey=E
+breakpointMenuItem.disableSelf2.label=নিষ্ক্রিয়
+breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey=D
+breakpointMenuItem.deleteSelf2.label=অপসারণ
+breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=R
+breakpointMenuItem.enableOthers2.label=অন্যদের সক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=o
+breakpointMenuItem.disableOthers2.label=অন্যদের নিষ্ক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey=s
+breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=অন্যদের অপসারণ করুন
+breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey=h
+breakpointMenuItem.enableAll2.label=সব সক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey=b
+breakpointMenuItem.disableAll2.label=সব নিষ্ক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.disableAll2.accesskey=k
+breakpointMenuItem.deleteAll2.label=সব অপসারণ
+breakpointMenuItem.deleteAll2.accesskey=a
+breakpointMenuItem.removeCondition2.label=শর্ত মুছে দিন
+breakpointMenuItem.removeCondition2.accesskey=c
+breakpointMenuItem.addCondition2.label=শর্ত যোগ করুন
+breakpointMenuItem.addCondition2.accesskey=A
+breakpointMenuItem.editCondition2.label=শর্ত সম্পাদনা করুন
+breakpointMenuItem.editCondition2.accesskey=n
+breakpointMenuItem.enableSelf=ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.enableSelf.accesskey=E
+breakpointMenuItem.disableSelf=ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.disableSelf.accesskey=D
+breakpointMenuItem.deleteSelf=ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করুন
+breakpointMenuItem.deleteSelf.accesskey=R
+breakpointMenuItem.enableOthers=অন্যগুলি সক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.enableOthers.accesskey=o
+breakpointMenuItem.disableOthers=অন্যগুলি নিষ্ক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.disableOthers.accesskey=s
+breakpointMenuItem.deleteOthers=অন্যগুলি অপসারণ করুন
+breakpointMenuItem.deleteOthers.accesskey=h
+breakpointMenuItem.enableAll=সমস্ত ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.enableAll.accesskey=b
+breakpointMenuItem.disableAll=সমস্ত ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন
+breakpointMenuItem.disableAll.accesskey=k
+breakpointMenuItem.deleteAll=সমস্ত ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করুন
+breakpointMenuItem.deleteAll.accesskey=a
+breakpointMenuItem.removeCondition.label=ব্রেকপয়েন্ট শর্ত অপসারণ করুন
+breakpointMenuItem.removeCondition.accesskey=c
+breakpointMenuItem.editCondition.label=ব্রেকপয়েন্ট শর্ত সম্পাদনা করুন
+breakpointMenuItem.editCondition.accesskey=n
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
+breakpoints.header=ব্রেকপয়েন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.none): The text that appears when there are
+# no breakpoints present
+breakpoints.none=কোন ব্রেকপয়েন্ট ধার্য করা হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.enable): The text that may appear as a tooltip
+# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
+breakpoints.enable=ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.disable): The text that may appear as a tooltip
+# when hovering over the 'disable breakpoints' switch button in right sidebar
+breakpoints.disable=ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.removeBreakpointTooltip): The tooltip that is displayed
+# for remove breakpoint button in right sidebar
+breakpoints.removeBreakpointTooltip=ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.header): Call Stack right sidebar pane header.
+callStack.header=কল ষ্ট্যাক
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.notPaused): Call Stack right sidebar pane
+# message when not paused.
+callStack.notPaused=স্থগিত হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.collapse): Call Stack right sidebar pane
+# message to hide some of the frames that are shown.
+callStack.collapse=সারি সংকোচন
+
+# LOCALIZATION NOTE (callStack.expand): Call Stack right sidebar pane
+# message to show more of the frames.
+callStack.expand=সারি প্রসারিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults): Editor Search bar message
+# for the summarizing the selected search result. e.g. 5 of 10 results.
+editor.searchResults=%d এর %d ফলাফল
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.singleResult): Copy shown when there is one result.
+editor.singleResult=১ ফলাফল
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.noResults): Editor Search bar message
+# for when no results found.
+editor.noResults=ফলাফল নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.nextResult): Editor Search bar
+# tooltip for traversing to the Next Result
+editor.searchResults.nextResult=পরবর্তী ফলাফল
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.prevResult): Editor Search bar
+# tooltip for traversing to the Previous Result
+editor.searchResults.prevResult=পূর্ববর্তী ফলাফল
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.searchTypeToggleTitle): Search bar title for
+# toggling search type buttons(function search, variable search)
+editor.searchTypeToggleTitle=অনুসন্ধান করুন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.continueToHere.label): Editor gutter context
+# menu item for jumping to a new paused location
+editor.continueToHere.label=এখান থেকে অব্যাহত রাখুন
+editor.continueToHere.accesskey=H
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.addBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for adding a breakpoint on a line.
+editor.addBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.disableBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for disabling a breakpoint on a line.
+editor.disableBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন
+editor.disableBreakpoint.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.enableBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for enabling a breakpoint on a line.
+editor.enableBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.removeBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for removing a breakpoint on a line.
+editor.removeBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট অপসারণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.editBreakpoint): Editor gutter context menu item
+# for setting a breakpoint condition on a line.
+editor.editBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট সম্পাদনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionalBreakpoint): Editor gutter context
+# menu item for adding a breakpoint condition on a line.
+editor.addConditionalBreakpoint=শর্তাধীন ব্রেকপয়েন্ট যোগ
+editor.addConditionalBreakpoint.accesskey=c
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
+# input element inside ConditionalPanel component
+editor.conditionalPanel.placeholder=ব্রেকপয়েন্ট বন্ধ হবে যখন এক্সপ্রেশন সত্য হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.close): Tooltip text for
+# close button inside ConditionalPanel component
+editor.conditionalPanel.close=ব্রেকপয়েন্ট সম্পাদনা বাতিল ও বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item
+# for navigating to a source mapped location
+editor.jumpToMappedLocation1=%S অবস্থানে যাও
+editor.jumpToMappedLocation1.accesskey=m
+
+# LOCALIZATION NOTE (framework.disableGrouping): This is the text that appears in the
+# context menu to disable framework grouping.
+framework.disableGrouping=ফ্রেমওয়ার্ক গ্রুপিং নিষ্ক্রিয়
+framework.disableGrouping.accesskey=u
+
+# LOCALIZATION NOTE (framework.enableGrouping): This is the text that appears in the
+# context menu to enable framework grouping.
+framework.enableGrouping=ফ্রেমওয়ার্ক গ্রুপিং সক্রিয়
+framework.enableGrouping.accesskey=u
+
+# LOCALIZATION NOTE (generated): Source Map term for a server source location
+generated=উৎপাদিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location
+original=আসল
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder=পর্যবেক্ষণ অভিব্যাক্তি যোগ করুন
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
+# input element
+expressions.errorMsg=অকার্যকর এক্সপ্রেশন…
+expressions.label=পর্যবেক্ষণ অভিব্যাক্তি যোগ করুন
+expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTab): Editor source tab context menu item
+# for closing the selected tab below the mouse.
+sourceTabs.closeTab=ট্যাব বন্ধ করুন
+sourceTabs.closeTab.accesskey=c
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeOtherTabs): Editor source tab context menu item
+# for closing the other tabs.
+sourceTabs.closeOtherTabs=অন্যগুলো বন্ধ করুন
+sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey=o
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabsToEnd): Editor source tab context menu item
+# for closing the tabs to the end (the right for LTR languages) of the selected tab.
+sourceTabs.closeTabsToEnd=ডানের ট্যাব বন্ধ কর
+sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeAllTabs): Editor source tab context menu item
+# for closing all tabs.
+sourceTabs.closeAllTabs=সব ট্যাব বন্ধ কর
+sourceTabs.closeAllTabs.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.revealInTree): Editor source tab context menu item
+# for revealing source in tree.
+sourceTabs.revealInTree=বৃক্ষ আকারে প্রকাশ করুন
+sourceTabs.revealInTree.accesskey=r
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.prettyPrint): Editor source tab context menu item
+# for pretty printing the source.
+sourceTabs.prettyPrint=প্রিটি প্রিন্ট সোর্স
+sourceTabs.prettyPrint.accesskey=p
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackbox): Tooltip text associated
+# with the blackbox button
+sourceFooter.blackbox=ব্লাকবক্স সোর্স
+sourceFooter.blackbox.accesskey=b
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unblackbox): Tooltip text associated
+# with the blackbox button
+sourceFooter.unblackbox=আনব্লাকবক্স সোর্স
+sourceFooter.unblackbox.accesskey=b
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackboxed): Text associated
+# with a blackboxed source
+sourceFooter.blackboxed=ব্লাকবক্স সোর্স
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated
+# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
+sourceFooter.mappedSource=(%S থেকে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated
+# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
+sourceFooter.mappedSourceTooltip=(সোর্স %S থেকে ম্যাপ করা হয়েছে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.codeCoverage): Text associated
+# with a code coverage button
+sourceFooter.codeCoverage=কোড কভারেজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed
+# for close tab button in source tabs.
+sourceTabs.closeTabButtonTooltip=ট্যাব বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.header): Scopes right sidebar pane header.
+scopes.header=সুযোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message
+# for when the debugger is paused, but there isn't pause data.
+scopes.notAvailable=সুযোগ নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message
+# for when the debugger is not paused.
+scopes.notPaused=স্থগিত হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.toggleToGenerated): Link displayed in the right
+# sidebar scope pane to update the view to show generated scope data.
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.toggleToOriginal): Link displayed in the right
+# sidebar scope pane to update the view to show original scope data.
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in
+# the scopes pane when the debugger is paused.
+scopes.block=ব্লক
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.header): Sources left sidebar header
+sources.header=উৎস
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header
+outline.header=সীমারেখা
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.sortLabel): Label for the sort button
+outline.sortLabel=নামানুসারে সাজান
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.noFunctions): Outline text when there are no functions to display
+outline.noFunctions=কোন ফাংশন নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (outline.noFileSelected): Outline text when there are no files selected
+outline.noFileSelected=কোন ফাইল নির্বাচন করা নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (sources.search): Sources left sidebar prompt
+# e.g. Cmd+P to search. On a mac, we use the command unicode character.
+# On windows, it's ctrl.
+sources.search=অনুসন্ধানের জন্য %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.header): Watch Expressions right sidebar
+# pane header.
+watchExpressions.header=অভিব্যাক্তি পর্যবেক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.refreshButton): Watch Expressions header
+# button for refreshing the expressions.
+watchExpressions.refreshButton=রিফ্রেশ
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.search): The center pane welcome panel's
+# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on
+# a mac we use the unicode character.
+welcome.search=উৎস অনুসন্ধানের জন্য %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles): The center pane welcome panel's
+# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on
+# a mac we use the unicode character.
+welcome.findInFiles=ফাইলে খুঁজুন %S চাপুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.searchFunction): Label displayed in the welcome
+# panel. %S is replaced by the keyboard shortcut to search for functions.
+welcome.searchFunction=ফাইলে ফাংশন অনুসন্ধান করতে %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search): The center pane Source Search
+# prompt for searching for files.
+sourceSearch.search=সোর্স অনুসন্ধান…
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.noResults2): The center pane Source Search
+# message when the query did not match any of the sources.
+sourceSearch.noResults2=কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptions): The pause on exceptions button tooltip
+# when the debugger will not pause on exceptions.
+ignoreExceptions=ব্যতিক্রম উপেক্ষা করুন। ধরতব্য নয় এমন ব্যতিক্রম স্থগিত করতে এর উপর ক্লিক করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptions): The pause on exceptions button
+# tooltip when the debugger will pause on uncaught exceptions.
+pauseOnUncaughtExceptions=আনকট এক্সেপশনে পস। সব এক্সেপশন পস করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptions): The pause on exceptions button tooltip
+# when the debugger will pause on all exceptions.
+pauseOnExceptions=সব ধরনের ব্যতিক্রম স্থগিত করুন। ব্যতিক্রম উপেক্ষা করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (replayPrevious): The replay previous button tooltip
+# when the debugger will go back in stepping history.
+replayPrevious=হিস্টোরিতে এক ধাপ পিছনে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (replayNext): The replay next button tooltip
+# when the debugger will go forward in stepping history.
+replayNext=হিস্টোরিতে এক ধাপ সামনে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
+# editor when the loading process has started but there is no file to display
+# yet.
+loadingText=লোড হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (wasmIsNotAvailable): The text that is displayed in the
+# script editor when the WebAssembly source is not available.
+wasmIsNotAvailable=এই মডিউলকে ডিবাগ করতে অনুগ্রহ করে ডিবাগ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText3): The text that is displayed in the debugger
+# viewer when there is an error loading a file
+errorLoadingText3=URI লোডে ত্রুটি: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionText): The text that is displayed in the
+# watch expressions list to add a new item.
+addWatchExpressionText=পর্যবেক্ষণ অভিব্যাক্তি যোগ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionButton): The button that is displayed in the
+# variables view popup.
+addWatchExpressionButton=দেখুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (extensionsText): The text that is displayed to represent
+# "moz-extension" directories in the source tree
+extensionsText=এক্সটেনশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
+# variables pane when there are no variables to display.
+emptyVariablesText=কোন ভেরিয়েবল প্রদর্শন করার জন্য নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
+# pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
+# etc.).
+scopeLabel=%S স্কোপ
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsScopeLabel): The name of the watch
+# expressions scope. This text is displayed in the variables pane as a header for
+# the watch expressions scope.
+watchExpressionsScopeLabel=অভিব্যাক্তি পর্যবেক্ষন
+
+# LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
+# is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
+# the global scope.
+globalScopeLabel=গ্লোবাল
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesViewErrorStacktrace): This is the text that is
+# shown before the stack trace in an error.
+variablesViewErrorStacktrace=স্ট্যাক চিহ্ন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesViewMoreObjects): the text that is displayed
+# when you have an object preview that does not show all of the elements. At the end of the list
+# you see "N more..." in the web console output.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of remaining items in the object
+# example: 3 more…
+variablesViewMoreObjects=#1 অারো...;#1 অারো...
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable name.
+variablesEditableNameTooltip=সম্পাদনা করতে ডবল ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item with an editable value.
+variablesEditableValueTooltip=মান পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on an item which can be removed.
+variablesCloseButtonTooltip=সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on a getter or setter which can be edited.
+variablesEditButtonTooltip=মান বসাতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed
+# in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a
+# DOMNode item.
+variablesDomNodeValueTooltip=পর্যবেক্ষকে নোড নির্বাচন করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed
+# in the variables list on certain variables or properties as tooltips.
+# Expanations of what these represent can be found at the following links:
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen
+# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed
+# It's probably best to keep these in English.
+configurableTooltip=কনফিগার করার যোগ্য
+enumerableTooltip=এনিউমারেবল
+writableTooltip=লিখনযোগ্য
+frozenTooltip=ফ্রোজেন
+sealedTooltip=সিলকৃত
+extensibleTooltip=প্রসারণসাধ্য
+overriddenTooltip=উপেক্ষিত
+WebIDLTooltip=WebIDL
+
+# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the variables list as a separator between the name and value.
+variablesSeparatorLabel=:
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel2): The text that is displayed
+# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
+watchExpressionsSeparatorLabel2=\u0020→
+
+# LOCALIZATION NOTE (functionSearchSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the functions search panel as a separator between function's inferred name
+# and its real name (if available).
+functionSearchSeparatorLabel=←
+
+# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.placeholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for specific lines in a file
+gotoLineModal.placeholder=এই লাইনে যাও…
+gotoLineModal.key=CmdOrCtrl+Shift+;
+
+# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.title): The message shown to users
+# to open the go to line modal
+gotoLineModal.title=ফাইলে একটি লাইন নম্বরে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.key2): The shortcut for opening the
+# go to line modal
+# Do not localize "CmdOrCtrl+;", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+gotoLineModal.key2=CmdOrCtrl+;
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.functionsPlaceholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for functions in a file
+symbolSearch.search.functionsPlaceholder=ফাংশন অনুসন্ধান…
+symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title=ফাইলে একটি ফাংশন খুঁজুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.variablesPlaceholder): The placeholder
+# text displayed when the user searches for variables in a file
+symbolSearch.search.variablesPlaceholder=ভেরিয়েবল অনুসন্ধান…
+symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title=ফাইলে একটি ভেরিয়েবল খুঁজুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.key2): The Key Shortcut for
+# searching for a function or variable
+# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+symbolSearch.search.key2=CmdOrCtrl+Shift+O
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel): A label
+# preceding the group of modifiers
+symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel=মোডিফায়ার:
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.regex): A search option
+# when searching text in a file
+symbolSearch.searchModifier.regex=Regex
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.caseSensitive): A search option
+# when searching text in a file
+symbolSearch.searchModifier.caseSensitive=কেস সংবেদনশীল
+
+# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.wholeWord): A search option
+# when searching text in a file
+symbolSearch.searchModifier.wholeWord=সম্পূর্ণ শব্দ
+
+# LOCALIZATION NOTE (resumptionOrderPanelTitle): This is the text that appears
+# as a description in the notification panel popup, when multiple debuggers are
+# open in separate tabs and the user tries to resume them in the wrong order.
+# The substitution parameter is the URL of the last paused window that must be
+# resumed first.
+resumptionOrderPanelTitle=এক বা একাধিক ডিবাগার স্থগিত করে দেওয়া আছে। দয়া করে প্রথমে সবচেয়ে সম্প্রতি স্থগিত ডিবাগার পুনরায় শুরু করুন: %S
+
+variablesViewOptimizedOut=(optimized away)
+variablesViewUninitialized=(শুরু করা হয়নি)
+variablesViewMissingArgs=(বিদ্যমান নয়)
+
+anonymousSourcesLabel=অজ্ঞাত উৎস
+
+experimental=এটি একটি পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.debuggerStatement): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused due to a `debugger`
+# statement in the code
+whyPaused.debuggerStatement=ডিবাগার বিবৃতিতে বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.breakpoint): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a breakpoint
+whyPaused.breakpoint=ব্রেকপয়েন্টে বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.exception): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an exception
+whyPaused.exception=ব্যতিক্রমে বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.resumeLimit): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused while stepping
+# in or out of the stack
+whyPaused.resumeLimit=পদবিন্যাসের সময় বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.pauseOnDOMEvents): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# dom event
+whyPaused.pauseOnDOMEvents=ইভেন্ট লিসেনার বন্ধ করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.breakpointConditionThrown): The text that is displayed
+# in an info block when evaluating a conditional breakpoint throws an error
+whyPaused.breakpointConditionThrown=শর্তাধীন ব্রেকপয়েন্টে ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.xhr): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an
+# xml http request
+whyPaused.xhr=XMLHttpRequest এ বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.promiseRejection): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# promise rejection
+whyPaused.promiseRejection=প্রতিশ্রুতি প্রত্যাখ্যানে বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.assert): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an
+# assert
+whyPaused.assert=প্রতিবাদে বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.debugCommand): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
+# debugger statement
+whyPaused.debugCommand=ডিবাগেড ফাংশন এ বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (whyPaused.other): The text that is displayed
+# in a info block explaining how the debugger is currently paused on an event
+# listener breakpoint set
+whyPaused.other=ডিবাগার বিরতি দেওয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctrl): The text that is used for documenting
+# keyboard shortcuts that use the control key
+ctrl=Ctrl
+
+# LOCALIZATION NOTE (anonymous): The text that is displayed when the
+# display name is null.
+anonymous=(বেনামী)
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing
+# keyboard shortcut action for toggling breakpoint
+shortcuts.toggleBreakpoint=ব্রেকপয়েন্ট টগল করুন
+shortcuts.toggleBreakpoint.accesskey=B
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel): text describing
+# keyboard shortcut action for toggling conditional panel keyboard
+shortcuts.toggleCondPanel=কন্ডিশলাল প্যানেল টগল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.pauseOrResume): text describing
+# keyboard shortcut action for pause of resume
+shortcuts.pauseOrResume=বিরতি/শুরু
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOver): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping over
+shortcuts.stepOver=স্টেপ ওভার
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepIn): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping in
+shortcuts.stepIn=স্টেপ ইন
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOut): text describing
+# keyboard shortcut action for stepping out
+shortcuts.stepOut=স্টেপ আউট
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for source file search
+shortcuts.fileSearch=সোর্স ফাইল অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.gotoLine): text describing
+# keyboard shortcut for jumping to a specific line
+shortcuts.gotoLine=এই লাইনে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.searchAgain): text describing
+# keyboard shortcut action for searching again
+shortcuts.searchAgain=পুনরায় অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for full project search
+shortcuts.projectSearch=পুরো প্রজেক্ট অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch): text describing
+# keyboard shortcut action for function search
+shortcuts.functionSearch=ফাংশন অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.buttonName): text describing
+# keyboard shortcut button text
+shortcuts.buttonName=কীবোর্ড শর্টকাট
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Device Emulation developer
+# tools. The correct localization of this file might be to keep it in English,
+# or another language commonly spoken among web developers. You want to make
+# that choice consistent across the developer tools. A good criteria is the
+# language in which you'd find the best documentation on web development on the
+# web.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+# These strings are category names in a list of devices that a user can choose
+# to simulate (e.g. "ZTE Open C", "VIA Vixen", "720p HD Television", etc).
+device.phones=ফোন
+device.tablets=ট্যাব সমূহ
+device.laptops=ল্যাপটপ
+device.televisions=টেলিভিসন
+device.consoles=গেমিং কনসোলের
+device.watches=দেখা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'DOM'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.filterDOMPanel): A placeholder text used for
+# DOM panel search box.
+dom.filterDOMPanel=DOM প্যানেল ফিল্টার
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in
+# DOM panel toolbar
+dom.refresh=রিফ্রেশ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the CSS Filter Editor Widget
+# which can be found in a tooltip that appears in the Rule View when clicking
+# on a filter swatch displayed next to CSS declarations like 'filter: blur(2px)'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyFilterList):
+# This string is displayed when filter's list is empty
+# (no filter specified / all removed)
+emptyFilterList=কোন ফিল্টার বিশেষায়িত করা হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList):
+# This string is displayed when preset's list is empty
+emptyPresetList=আপনার কোনো সংরক্ষিত প্রিসেট নেই, আপনি আপনার পছন্দের নামটি সংরক্ষণ করে ফিলটার প্রিসেটটি সংরক্ষণ করুন। প্রিসেটগুলো দ্রুত সহজগম্য হয় এবং একে স্বাচ্ছন্দ্যে এর সাহায্যে পুনরায় ব্যবহার করতে পারবেন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addUsingList):
+# This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's
+# list is empty, guiding user to add a filter using the list below it
+addUsingList=নীচের তালিকা ব্যবহার করে একটি ফিল্টার যোগ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dropShadowPlaceholder):
+# This string is used as a placeholder for drop-shadow's input
+# in the filter list (shown when <input> is empty)
+dropShadowPlaceholder=x y ব্যাসার্ধ রঙ
+
+# LOCALIZATION NOTE (dragHandleTooltipText):
+# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the
+# drag handles of filters which are used to re-order filters
+dragHandleTooltipText=ফিল্টারকে উপরে অথবা নিচে টেনে নতুন করে সাজান
+
+# LOCALIZATION NOTE (labelDragTooltipText):
+# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the
+# filters' labels which can be dragged left/right to increase/decrease
+# the filter's value (like photoshop)
+labelDragTooltipText=মান বৃদ্ধি বা হ্রাস করার জন্য বাম বা ডান পাশে টানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (filterListSelectPlaceholder):
+# This string is used as a preview option in the list of possible filters
+# <select>
+filterListSelectPlaceholder=ফিল্টার নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addNewFilterButton):
+# This string is displayed on a button used to add new filters
+addNewFilterButton=যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (newPresetPlaceholder):
+# This string is used as a placeholder in the list of presets which is used to
+# save a new preset
+newPresetPlaceholder=পূর্ব নির্ধারিত নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (savePresetButton):
+# This string is displayed on a button used to save a new preset
+savePresetButton=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE(presetsToggleButton):
+# This string is used in a button which toggles the presets list
+presetsToggleButton=পূর্ব নির্ধারিত
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE This file contains the Font Inspector strings.
+# The Font Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.seeAll) This is the label of a link that will show all
+# the fonts used in the page, instead of the ones related to the inspected element.
+fontinspector.seeAll=ব্যবহৃত সকল ফন্ট দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.seeAll.tooltip) see fontinspector.seeAll.
+fontinspector.seeAll.tooltip=এই পাতায় ব্যবহৃত সকল ফন্ট প্রদর্শন করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.usedAs) This label introduces the name used to refer to
+# the font in a stylesheet.
+fontinspector.usedAs=ব্যবহার করা হবে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.system) This label indicates that the font is a local
+# system font.
+fontinspector.system=সিস্টেম
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.remote) This label indicates that the font is a remote
+# font.
+fontinspector.remote=দূরবর্তী
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.previewText):
+# This is the label shown as the placeholder in font inspector preview text box.
+fontinspector.previewText=লেখ প্রিভিউ
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.noFontsOnSelectedElement): This label is shown when
+# no fonts found on the selected element.
+fontinspector.noFontsOnSelectedElement=বর্তমান উপাদানে কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.otherFontsInPageHeader): This is the text for the
+# header of a collapsible section containing other fonts used in the page.
+fontinspector.otherFontsInPageHeader=পাতায় অন্য ফন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.editPreview): This is the text that appears in a
+# tooltip on hover of a font preview string. Clicking on the string opens a text input
+# where users can type to change the preview text.
+fontinspector.editPreview=প্রাকদর্শন সম্পাদনায় ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.copyURL): This is the text that appears in a tooltip
+# displayed when the user hovers over the copy icon next to the font URL.
+# Clicking the copy icon copies the full font URL to the user's clipboard
+fontinspector.copyURL=URL অনুলিপি করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web. These strings
+# are specifically for marker names in the performance tool.
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.average):
+# This string is displayed on graphs when showing an average.
+graphs.label.average=গড়
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.minimum):
+# This string is displayed on graphs when showing a minimum.
+graphs.label.minimum=সর্বনিম্ন
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.maximum):
+# This string is displayed on graphs when showing a maximum.
+graphs.label.maximum=সর্বোচ্চ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within
+# HAR file explaining that HTTP response bodies are not includes
+# in exported data.
+har.responseBodyNotIncluded=প্রতিক্রিয়া সংস্থা অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within
+# HAR file explaining that HTTP request bodies are not includes
+# in exported data.
+har.requestBodyNotIncluded=প্রতিক্রিয়া সংস্থা অন্তর্ভুক্ত নয়।
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+breadcrumbs.siblings=শিবলীং
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerPausedWarning): Used in the Inspector tool, when
+# the user switch to the inspector when the debugger is paused.
+debuggerPausedWarning.message=ডিবাগার স্থগিত করা হয়েছে। কিছু বৈশিষ্ট্য যেমন মাউস নির্বাচন কাজ না ও করতে পারে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
+# This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
+# the node is selected.
+nodeMenu.tooltiptext=নোড অপারেশন
+
+inspector.panelLabel.markupView=মার্কআপ প্রদর্শন
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing)
+# When there are too many nodes to load at once, we will offer to
+# show all the nodes.
+markupView.more.showing=কিছু নোড লুকোনো রয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+markupView.more.showAll2=একটি বা আরও নোড প্রদর্শন করুন; সকল #1 নোড প্রদর্শন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
+# the inspector.
+markupView.whitespaceOnly=শুধু হোয়াইটস্পেস টেক্সট নোড: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.flex.tooltiptext=এই উপাদান একটি ব্লক উপাদানের মত আচরণ করে এবং flexbox মডেল অনুযায়ী তার কনটেন্ট সাজিয়ে দেয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.inlineFlex.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.inlineFlex.tooltiptext=এই উপাদান একটি ইনলাইন উপাদানের মত আচরণ করে এবং flexbox মডেল অনুযায়ী তার কন্টেন্ট সাজিয়ে দেয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.grid.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.grid.tooltiptext=এই উপাদান একটি ব্লক উপাদানের মত আচরণ করে এবং গ্রিড মডেল অনুযায়ী তার কন্টেন্ট সাজিয়ে দেয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.inlineGrid.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.inlineGrid.tooltiptext=এই উপাদান একটি ইনলাইন উপাদান মত আচরণ করে এবং গ্রিড মডেল অনুযায়ী তার কনটেন্ট সাজিয়ে দেয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flowRoot.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.flowRoot.tooltiptext=এই উপাদান একটি ব্লক উপাদান বাক্স তৈরী করে যা একটি নতুন ব্লক ফর্ম্যাটিং কনটেক্সট সূচনা করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
+# the markup view.
+markupView.display.contents.tooltiptext2=এই উপাদান নিজেই একটি নির্দিষ্ট বাক্স উত্পাদন করে না, কিন্তু তার বিষয়বস্তু অনুবাদ করে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'ev' button in
+# the markup view.
+markupView.event.tooltiptext=ইভেন্ট লিসেনার
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.newAttribute.label)
+# This is used to speak the New Attribute button when editing a tag
+# and a screen reader user tabs to it. This string is not visible onscreen.
+markupView.newAttribute.label=নতুন অ্যাট্রিবিউট
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.revealLink.label)
+# Used in the markup view when displaying elements inserted in <slot> nodes in a custom
+# component. On hover, a link with this label will be shown to select the corresponding
+# non-slotted container. (test with dom.webcomponents.shadowdom.enabled set to true)
+markupView.revealLink.label=প্রকাশ
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
+previewTooltip.image.brokenImage=ছবিটি লোড করা যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE: Used in color picker tooltip when the eyedropper is disabled for
+# non-HTML documents
+eyedropper.disabled.title=HTML নয় এমন নথির মধ্যে পাওয়া যায়নি
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
+eventsTooltip.openInDebugger=ডিবাগারে খুলুন
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected
+eventsTooltip.unknownLocation=অজানা অবস্থান
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling
+eventsTooltip.Bubbling=বাবলিং
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing
+eventsTooltip.Capturing=ক্যাপচারিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.showSplitRulesView): This is the tooltip for the button
+# that toggles on the display of a split rule view sidebar in the inspector.
+inspector.showSplitRulesView=স্প্লিট রুলস প্যানেল দেখান
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.hideSplitRulesView): This is the tooltip for the button
+# that toggles off the display of a split rule view sidebar in the inspector.
+inspector.hideSplitRulesView=বিভক্ত নিয়ম প্যানেল লুকান
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.showThreePaneMode): This is the tooltip for the button
+# that toggles on the 3 pane inspector mode.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.hideThreePaneMode): This is the tooltip for the button
+# that toggles off the 3 pane inspector mode.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsCount2): This is the label that
+# will show up next to the inspector search box. %1$S is the current result
+# index and %2$S is the total number of search results. For example: "3 of 9".
+# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
+inspector.searchResultsCount2=%2$S এর জন্য %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsNone): This is the label that
+# will show up next to the inspector search box when no matches were found
+# for the given string.
+# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896.
+inspector.searchResultsNone=কোনো মিল নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.openUrlInNewTab.label): This is the label of
+# a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
+# clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and that
+# allows to open that URL in a new tab.
+inspector.menu.openUrlInNewTab.label=নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.copyUrlToClipboard.label): This is the label
+# of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user
+# right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and
+# that allows to copy that URL in the clipboard.
+inspector.menu.copyUrlToClipboard.label=লিঙ্কের ঠিকানা অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.selectElement.label): This is the label of a
+# menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right-
+# clicks on the attribute of a node in the inspector that is the ID of another
+# element in the DOM (like with <label for="input-id">), and that allows to
+# select that element in the inspector.
+inspector.menu.selectElement.label=উপাদান নির্বাচন করুন #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the node in the inspector, and that allows
+# to edit an attribute on this node.
+inspectorEditAttribute.label=“%S” বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন
+inspectorEditAttribute.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
+# and that allows to remove this attribute.
+inspectorRemoveAttribute.label=“%S” বৈশিষ্ট্য অপসারণ করুন
+inspectorRemoveAttribute.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyAttributeValue.label): This is the label of a
+# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears
+# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector,
+# and that allows to copy the attribute value to clipboard.
+inspectorCopyAttributeValue.label=অ্যাট্রিবিউট ভ্যালু অনুলিপি “%S”
+inspectorCopyAttributeValue.accesskey=V
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.selectNodeLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a DOM
+# node preview (e.g. something like "div#foo.bar").
+# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
+# console or the object inspector.
+# The tooltip invites the user to click on the node in order to select it in the
+# inspector panel.
+inspector.nodePreview.selectNodeLabel=ইনসপেক্টরে নোডটি হাইলাইট করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel):
+# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the
+# inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something
+# like "div#foo.bar").
+# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
+# console or the object inspector.
+# The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the
+# node in the page.
+inspector.nodePreview.highlightNodeLabel=এ পাতায় নোডটি হাইলাইট করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the
+# (outer) HTML of the current node
+inspectorHTMLEdit.label=HTML হিসেবে সম্পাদনা করুন
+inspectorHTMLEdit.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
+# inner HTML of the current node
+inspectorCopyInnerHTML.label=Inner HTML
+inspectorCopyInnerHTML.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
+# outer HTML of the current node
+inspectorCopyOuterHTML.label=Outer HTML
+inspectorCopyOuterHTML.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the CSS Selector of the current node
+inspectorCopyCSSSelector.label=CSS নির্বাচক
+inspectorCopyCSSSelector.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSPath.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the full CSS path of the current node
+inspectorCopyCSSPath.label=CSS Path
+inspectorCopyCSSPath.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyXPath.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the XPath of the current node
+inspectorCopyXPath.label=XPath
+inspectorCopyXPath.accesskey=X
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer
+# HTML in the current node
+inspectorPasteOuterHTML.label=Outer HTML
+inspectorPasteOuterHTML.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner
+# HTML in the current node
+inspectorPasteInnerHTML.label=Inner HTML
+inspectorPasteInnerHTML.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteBefore.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML before the current node
+inspectorHTMLPasteBefore.label=পূর্বে
+inspectorHTMLPasteBefore.accesskey=B
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteAfter.label): This is the label shown
+# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML after the current node
+inspectorHTMLPasteAfter.label=পরে
+inspectorHTMLPasteAfter.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteFirstChild.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML as the first child the current node
+inspectorHTMLPasteFirstChild.label=প্রথম Child হিসেবে
+inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey=F
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteLastChild.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste
+# the HTML as the last child the current node
+inspectorHTMLPasteLastChild.label=শেষ Child হিসেবে
+inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorScrollNodeIntoView.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users scroll
+# the current node into view
+inspectorScrollNodeIntoView.label=প্রদর্শনে স্ক্রল করুন
+inspectorScrollNodeIntoView.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in
+# the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the
+# current node
+inspectorHTMLDelete.label=নোড মুছে ফেলুন
+inspectorHTMLDelete.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# attribute items, which allow to:
+# - add new attribute
+# - edit attribute
+# - remove attribute
+inspectorAttributesSubmenu.label=বৈশিষ্ট্যাবলী
+inspectorAttributesSubmenu.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in
+# the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute
+# to current node
+inspectorAddAttribute.label=বৈশিষ্ট্য যোগ
+inspectorAddAttribute.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
+# shown as the placeholder for the markup view search in the inspector.
+inspectorSearchHTML.label3=HTML অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
+# the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
+# here Image Data URL). For more information:
+# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs
+inspectorImageDataUri.label=Image Data-URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
+# the DOM properties of the current node. When triggered, this item
+# opens the split Console and displays the properties in its side panel.
+inspectorShowDOMProperties.label=DOM এর বৈশিষ্ট্যাবলী দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowAccessibilityProperties.label): This is the
+# label shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
+# the accessibility tree and accessibility properties of the current node.
+# When triggered, this item opens accessibility panel and selects an accessible
+# object for the given node.
+inspectorShowAccessibilityProperties.label=অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যগুলো দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a
+# variable for the current node to the console. When triggered,
+# this item opens the split Console.
+inspectorUseInConsole.label=কনসোলে ব্যবহার
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorExpandNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively expanding
+# mark-up elements
+inspectorExpandNode.label=সমস্ত প্রসারিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseAll.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
+# mark-up elements
+inspectorCollapseAll.label=সব সংকুচিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take
+# a screenshot of the currently selected node.
+inspectorScreenshotNode.label=স্ক্রিনশট নোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
+# duplicate the currently selected node.
+inspectorDuplicateNode.label=অনুরূপ নোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in
+# the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the
+# DOM (as children of the currently selected element).
+inspectorAddNode.label=নতুন নোড তৈরী করুন
+inspectorAddNode.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# copy items, which allow to:
+# - Copy Inner HTML
+# - Copy Outer HTML
+# - Copy Unique selector
+# - Copy Image data URI
+inspectorCopyHTMLSubmenu.label=অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+# paste items, which allow to:
+# - Paste Inner HTML
+# - Paste Outer HTML
+# - Before
+# - After
+# - As First Child
+# - As Last Child
+inspectorPasteHTMLSubmenu.label=প্রতিলেপন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
+# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
+# the markup view
+inspector.searchHTML.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+markupView.hide.key=h
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+markupView.edit.key=F2
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key):
+# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node
+# is visible
+markupView.scrollInto.key=s
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.fontInspectorTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of fonts used in the page.
+inspector.sidebar.fontInspectorTitle=ফন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.ruleViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of CSS rules used
+# in the page.
+inspector.sidebar.ruleViewTitle=নিয়মাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.computedViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values
+# used in the page.
+inspector.sidebar.computedViewTitle=নির্ণিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page.
+inspector.sidebar.layoutViewTitle2=লেআউট
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.newBadge):
+# This is the text of a promotion badge showed in the inspector sidebar, next to a panel
+# name. Used to promote new/recent panels such as the layout panel.
+inspector.sidebar.newBadge=নতুন!
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.changesViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying CSS changes.
+inspector.sidebar.changesViewTitle=পরিবর্তনসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.eventsViewTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying the list of event listeners used in the page.
+inspector.sidebar.eventsViewTitle=ইভেন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.animationInspectorTitle):
+# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel
+# that corresponds to the tool displaying animations defined in the page.
+inspector.sidebar.animationInspectorTitle=অ্যানিমেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.eyedropper.label): A string displayed as the tooltip of
+# a button in the inspector which toggles the Eyedropper tool
+inspector.eyedropper.label=পাতা থেকে একটি রঙ নেও
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.colorNameLabel):
+# The label for the current color widget's color name field.
+inspector.colorwidget.colorNameLabel=রঙের নাম:
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.header):
+# This string is used as a header to indicate the contrast section of the
+# color widget.
+inspector.colorwidget.contrastRatio.header=কন্ট্রাস্ট অনুপাত
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor):
+# This string is used when an invalid color is passed as a background color
+# to the color widget.
+inspector.colorwidget.contrastRatio.invalidColor=অকার্যকর রঙ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.info):
+# This string is used to explain the contrast ratio grading system when you hover over the help icon in the contrast info.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade):
+# This string is used to indicate that the text fails for contrast ratio grading criteria.
+inspector.colorwidget.contrastRatio.failGrade=ব্যর্থ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.failInfo):
+# This string is used to explain that the text fails for contrast ratio grading criteria.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AABigInfo):
+# This string is used to explain that the text passes AA* grade for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAABigInfo):
+# This string is used to explain that the text passes the AA grade and AAA* for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorwidget.contrastRatio.AAAInfo):
+# This string is used to explain that the text passes AAA grade for contrast ratio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.breadcrumbs.label): A string visible only to a screen reader and
+# is used to label (using aria-label attribute) a container for inspector breadcrumbs
+inspector.breadcrumbs.label=Breadcrumbs
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.browserStyles.label): This is the label for the checkbox
+# that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet should be
+# displayed or not.
+inspector.browserStyles.label=ব্রাউজার শৈলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
+# goes in the search box when no search term has been entered.
+inspector.filterStyles.placeholder=স্টাইল ফিল্টার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
+# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should
+# match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties
+inspector.addRule.tooltip=নতুন নিয়ম যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
+# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
+# rule view toolbar.
+inspector.togglePseudo.tooltip=সিউডো-ক্লাস টগল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
+# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
+# rule view toolbar.
+inspector.classPanel.toggleClass.tooltip=টগল ক্লাস
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
+# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
+inspector.classPanel.newClass.placeholder=নতুন ক্লাস যোগ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
+# class panel when the current element has no classes applied.
+inspector.classPanel.noClasses=উপাদানে কোন ক্লাস নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.noProperties): In the case where there are no CSS
+# properties to display e.g. due to search criteria this message is
+# displayed.
+inspector.noProperties=কোনো CSS বৈশিষ্ট্যাবলী পাওয়া যায়নি।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used within the JIT tools
+# in the Performance Tools which is available from the Web Developer
+# sub-menu -> 'Performance' The correct localization of this file might
+# be to keep it in English, or another language commonly spoken among
+# web developers. You want to make that choice consistent across the
+# developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.title):
+# This string is displayed in the header of the JIT Optimizations view.
+jit.title=JIT অপটিমাইজেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.optimizationFailure):
+# This string is displayed in a tooltip when no JIT optimizations were detected.
+jit.optimizationFailure=অপটিমাইজেশন ব্যর্থ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.samples):
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is displayed for the unit representing the number of times a
+# frame is sampled.
+# "#1" represents the number of samples
+# example: 30 samples
+jit.samples=#1 নমুনা;#1 নমুনাগুলি
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.types):
+# This string is displayed for the group of Ion Types in the optimizations view.
+jit.types=ধরন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jit.attempts):
+# This string is displayed for the group of optimization attempts in the optimizations view.
+jit.attempts=প্রচেষ্টা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the JSON View tool
+# that is used to inspect application/json document types loaded
+# in the browser.
+
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.tab.JSON, jsonViewer.tab.RawData,
+# jsonViewer.tab.Headers): Label for a panel tab.
+jsonViewer.tab.JSON=JSON
+jsonViewer.tab.RawData=প্রাথমিক ডাটা
+jsonViewer.tab.Headers=হেডার
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.responseHeaders, jsonViewer.requestHeaders):
+# Label for header groups within the 'Headers' panel.
+jsonViewer.responseHeaders=প্রতুত্তর শীর্ষচরণ
+jsonViewer.requestHeaders=অনুরোধ শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Save): Label for save command
+jsonViewer.Save=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Copy): Label for clipboard copy command
+jsonViewer.Copy=অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes
+jsonViewer.ExpandAll=সমস্ত প্রসারিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.PrettyPrint): Label for JSON
+# pretty print action button.
+jsonViewer.PrettyPrint=চমত্কার মুদ্রণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.reps.more): Label used in arrays
+# that have more items than displayed.
+jsonViewer.reps.more=আরও…
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.filterJSON): Label used in search box
+# at the top right cornder of the JSON Viewer.
+jsonViewer.filterJSON=ফিল্টার JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.reps.reference): Label used for cycle
+# references in an array.
+jsonViewer.reps.reference=রেফারেন্সের পুনরাবৃত্তি
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE This file contains the Layout Inspector strings.
+# The Layout Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar.
+
+# LOCALIZATION NOTE (flexbox.header): The accordion header for the Flexbox pane.
+flexbox.header=Flexbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (flexbox.noFlexboxeOnThisPage): In the case where there are no CSS
+# flex containers to display.
+
+# LOCALIZATION NOTE (flexbox.overlayFlexbox): Header for the list of flex container
+# elements if only one item can be selected.
+flexbox.overlayFlexbox=ওভারলে Flexbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.cannotShowGridOutline, layout.cannotSHowGridOutline.title):
+# In the case where the grid outline cannot be effectively displayed.
+layout.cannotShowGridOutline=এই গ্রিডের জন্য আউটলাইন দেখানো যাচ্ছে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.displayAreaNames): Label of the display area names setting
+# option in the CSS Grid pane.
+layout.displayAreaNames=অঞ্চলের নাম দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.displayLineNumbers): Label of the display line numbers
+# setting option in the CSS Grid pane.
+layout.displayLineNumbers=লাইন সংখ্যা প্রদর্শন
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.extendLinesInfinitely): Label of the extend lines
+# infinitely setting option in the CSS Grid pane.
+layout.extendLinesInfinitely=অসীমভাবে লাইন প্রসারিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.header): The accordion header for the CSS Grid pane.
+layout.header=গ্রিড
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.gridDisplaySettings): The header for the grid display
+# settings container in the CSS Grid pane.
+layout.gridDisplaySettings=গ্রিড প্রদর্শন সেটিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.noGridsOnThisPage): In the case where there are no CSS grid
+# containers to display.
+layout.noGridsOnThisPage=এই পাতায় CSS গ্রিড ব্যবহার হচ্ছে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.overlayMultipleGrids): The header for the list of grid
+# container elements that can be highlighted in the CSS Grid pane.
+layout.overlayMultipleGrids=অভারলে মাল্টিপল গ্রিড
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.overlayGrid): Alternate header for the list of grid container
+# elements if only one item can be selected.
+layout.overlayGrid=ওভারলে গ্রিড
+
+# LOCALIZATION NOTE (layout.rowColumnPositions): The row and column position of a grid
+# cell shown in the grid cell infobar when hovering over the CSS grid outline.
+layout.rowColumnPositions=সারি %S / কলাম %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web. These strings
+# are specifically for marker names in the performance tool.
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
+# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
+# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
+marker.label.styles=শৈলী পুননির্ধারণ
+marker.label.stylesApplyChanges=স্টাইল পরিবর্তন প্রয়োগ করুন
+marker.label.reflow=লেআউট
+marker.label.paint=মুদ্রণ
+marker.label.composite=কম্পোজিট স্তরসমূহ
+marker.label.compositeForwardTransaction=কম্পোজিট রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়েছে
+marker.label.javascript=ফাংশন কল
+marker.label.parseHTML=পার্স HTML
+marker.label.parseXML=Parse XML
+marker.label.domevent=DOM ইভেন্ট
+marker.label.consoleTime=কনসোল
+marker.label.garbageCollection2=গার্বেজ সংগ্রহ
+marker.label.garbageCollection.incremental=Incremental GC
+marker.label.garbageCollection.nonIncremental=অক্রমবর্ধমান GC
+marker.label.minorGC=Minor GC
+marker.label.cycleCollection=পুনরাবৃত্ত সংগ্রহ
+marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=CC গ্রাফ রিডাকশন
+marker.label.timestamp=টাইমস্ট্যাম্প
+marker.label.worker=কর্মী
+marker.label.messagePort=MessagePort
+marker.label.unknown=অজানা
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
+# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
+# reasons that can be translated.
+marker.label.javascript.scriptElement=স্ক্রিপ্ট ট্যাগ
+marker.label.javascript.promiseCallback=কলব্যাকের প্রতিশ্রুতি
+marker.label.javascript.promiseInit=Init প্রতিজ্ঞা
+marker.label.javascript.workerRunnable=কর্মী
+marker.label.javascript.jsURI=জাভাস্ক্রিপ্ট URI
+marker.label.javascript.eventHandler=ইভেন্ট হ্যান্ডেলার
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
+# Strings used in the waterfall sidebar as property names.
+
+# General marker fields
+marker.field.start=আরম্ভ:
+marker.field.end=শেষ
+marker.field.duration=সময়কাল:
+
+# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
+marker.field.causeName=কারণ:
+# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
+marker.field.type=ধরন
+# General "label" for a marker (user defined)
+marker.field.label=লেবেল:
+
+# Field names for stack values
+marker.field.stack=স্তূপ:
+marker.field.startStack=শুরুতে স্ট্যাক:
+marker.field.endStack=শেষে স্ট্যাক:
+
+# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
+# was an asynchronous one in a displayed stack.
+marker.field.asyncStack=(অ্যাসিঙ্ক: %S)
+
+# For console.time markers
+marker.field.consoleTimerName=টাইমারের নাম:
+
+# For DOM Event markers
+marker.field.DOMEventType=ইভেন্টের ধরন:
+marker.field.DOMEventPhase=পর্যায়:
+
+# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
+marker.field.nonIncrementalCause=অবর্ধনীয় কারণ:
+
+# For "Recalculate Style" markers
+marker.field.isAnimationOnly=কেবল অ্যানিমেশন:
+
+# The type of operation performed by a Worker.
+marker.worker.serializeDataOffMainThread=ওয়ার্কার এ ডাটা সিরিয়াল কর
+marker.worker.serializeDataOnMainThread=মূল থ্রেড এ ডাটা সিরিয়াল কর
+marker.worker.deserializeDataOffMainThread=ওয়ার্কার এ ডাটা সিরিয়াল নষ্ট কর
+marker.worker.deserializeDataOnMainThread=মূল থ্রেড এ ডাটা সিরিয়াল নষ্ট কর
+
+# The type of operation performed by a MessagePort
+marker.messagePort.serializeData=সিরিয়ালাইজ ডাটা
+marker.messagePort.deserializeData=ডিসিরিয়ালাইজ ডাটা
+
+# Strings used in the waterfall sidebar as values.
+marker.value.unknownFrame=<অজানা অবস্থান>
+marker.value.DOMEventTargetPhase=লক্ষ্য
+marker.value.DOMEventCapturingPhase=ক্যাপচার
+marker.value.DOMEventBubblingPhase=সাড়া জাগানো
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
+# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
+marker.gcreason.label.API=API কল
+marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=উৎসুক বরাদ্দ ট্রিগার
+marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=বন্ধ
+marker.gcreason.label.LAST_DITCH=মেমরি অবশিষ্ট নেই
+marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=অনেক বেশি বাইট বরাদ্দ করা হয়েছে
+marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=অনেক বেশি বরাদ্দ
+marker.gcreason.label.DEBUG_GC=ডিবাগ GC
+marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=মৃত গ্লোবাল পুনঃজাগরিত
+marker.gcreason.label.RESET=বর্ধমান চক্রের সমাপ্তি
+marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=নার্সারি পূর্ণ
+marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=নার্সারি উচ্ছেদ
+marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=নার্সারি উপাদান অতিরিক্ত সক্রিয়
+marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=বড় বরাদ্দ ব্যর্থ
+marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=পর্যায়বৃত্ত পূর্ণ GC
+marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=বরাদ্দ হার অত্যন্ত দ্রুত
+marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
+marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=মেমোরির স্বল্পতা
+marker.gcreason.label.CC_WAITING=চক্র সংগ্রহ দ্বারা বলপূর্বক
+marker.gcreason.label.CC_FORCED=চক্র সংগ্রহ দ্বারা বলপূর্বক
+marker.gcreason.label.LOAD_END=পাতার লোড সমাপ্ত হলো
+marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=ব্যাকগ্রাউন্ডে স্থানান্তরিত
+marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=JS কন্টেন্ট ধ্বংস
+marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=নতুন নথি
+marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=নতুন নথি
+marker.gcreason.label.DOM_UTILS=API কল
+marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
+marker.gcreason.label.DOM_WORKER=পর্যায়বৃত্ত ওয়ার্কার GC
+marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=পর্যায়ক্রমে বর্ধনশীল GC স্লাইস
+marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=পর্যায়বৃত্ত সম্পূর্ণ GC
+marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=বন্ধ
+marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয়
+marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয়
+
+# The name of a nursery collection.
+marker.nurseryCollection=নার্সারি সংগ্রহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
+# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
+marker.gcreason.description.API=এখানে API কল আছে যা গার্বেজ কালেকশনকে জোর করা হয়েছে
+marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট লুপ ফিরে আসেন এবং একটি নতুন GC চক্র আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল যে গত জিসি থেকে বরাদ্দ যথেষ্ট বাইট ছিল।
+marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox একটি JavaScript রানটাইম অথবা কনটেক্সটকে নষ্ট করে দেয়, এবং যা এটি বন্ধ হবার পূর্বে সর্বশেষ গার্বেজ কালেকশন ছিল।
+marker.gcreason.description.LAST_DITCH=জাভাস্ক্রিপ্ট অ্যালোকেট করতে চেষ্টা করেছে, কিন্তু সেখানে কোনো মেমোরি ছিলো না। অ্যালোকেশনের জন্য মেমোরি খালি করার চেষ্টা হিসেবে সম্পূর্ণ গারবেজ সংগ্রহ করেছে।
+marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=জাভাস্ক্রিপ্ট একের অধিক বাইটকে বরাদ্দ করে এবং এটি গার্বেজ কালেকশনে প্রয়োগ করে।
+marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=জাভাস্ক্রিপ্ট একের অধিক সময় বরাদ্দ করে এবং এটি গার্বেজ কালেকশনে প্রয়োগ করে।
+marker.gcreason.description.DEBUG_GC=Zeal ডিবাগ সেটিং বশত GC
+marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=একটি গ্লোবাল অবজেক্ট GC চক্রের শেষে পুনরজাগরিত হয়েছে যা GC চক্রের শুরুতে মৃত হিসেবে ধারণা করা হয়েছে।
+marker.gcreason.description.RESET=একটি সক্রিয় ক্রমবর্ধমান GC সাইকেল সাথে সাথে শেষ করার জন্য জোর করে।
+marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY=JavaScript নার্সারিতে যথেষ্ট পরিমাণ নতুন অবজেক্ট বরাদ্দ রাখে যা এটি পূর্ণ হয় এবং ছোটখাট GC কে পরিচালনা করে।
+marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY=tenured heap এ কিছু কাজ করা প্রয়োজন, যার জন্য নার্সারি খালি প্রয়োজন।
+marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER=এখানকার স্থায়ী অবজেক্টগুলোতে একের অধিক প্রপার্টি আছে যার মূল্য একটি নার্সারির অবজেক্ট।
+marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=বড়মানের এলোকেশনের অনুরোধ করা হয়, কিন্তু যথেষ্ট পরিমান মেমোরি খালি থাকে না।
+marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=JavaScript ইভেন্ট লুপে ফেরত পাঠায় এবং এটি ছিল Firefox এর সর্বশেষ গার্বেজ সংগ্রহের বেশ দীর্ঘ সময় পর।
+marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW=একটি পূর্ণ, অবর্ধনশীল গারবেজ সংগ্রহ শুরু হয়েছিল। এর কারণ বিদ্যমান বর্ধনশীল গারবেজ সংগ্রহ চক্র যতটা ধারণ করতে সক্ষম বরাদ্দের হার তার চেয়ে দ্রুততর ছিল।
+marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Components.utils.forceGC() কে কল করা হয় একটি গার্বেজ কালেকশনকে জোর করার জন্য।
+marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=এখানে খুবই কম মেমোরি উপস্থিত ছিল।
+marker.gcreason.description.CC_WAITING=সাইকেল কালেকটর গার্বেজ কালেকটরের প্রয়োজন পড়ে।
+marker.gcreason.description.CC_FORCED=সাইকেল কালেকটর গার্বেজ কালেকটরের প্রয়োজন পড়ে।
+marker.gcreason.description.LOAD_END=ডকুমেন্ট লোড হওয়া সমাপ্ত হলো।
+marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=ট্যাব অথবা উইন্ডোকে ব্যাকরাউন্ডে স্থানান্তর করা হলো।
+marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Firefox একটি JavaScript রানটাইম অথবা কনটেক্সটকে নষ্ট করে এবং এটি বন্ধ হবার পূর্বে সর্বশেষ গার্বেজ কালেকটর ছিল।
+marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=পাতাটি নতুন ডকুমেন্টে চলে গিয়েছে।
+marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=পাতাটি নতুন ডকুমেন্টে চলে গিয়েছে।
+marker.gcreason.description.DOM_UTILS=এখানে একটি API কল ছিল যা গার্বেজ কালেকশনে প্রয়োগ করা হয়েছে।
+marker.gcreason.description.DOM_IPC=একটি ইন্টার-প্রসেস বার্তা গৃহীত হলো যার একটি গার্বেজ কালেকশনের প্রয়োজন।
+marker.gcreason.description.DOM_WORKER=অপেক্ষাকৃতভাবে অনেক সময়ের জন্য ওয়ার্কার অকেজ ছিল।
+marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC=সর্বশেষ ক্রমবর্ধমান GC স্লাইস থেকে অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ সময়।
+marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট লুপে ফিরে গিয়েছে, এবং আমরা গারবেজ কালেকশন সম্পন্নের পর থেকে এটি ছিলো অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ সময়।
+marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=ফায়ারফক্স একটি জাভাস্ক্রিপ্ট রানটাইম বা কনটেক্সট বিনাশ করেছে, এবং এটি শাট ডাউন আগে চূড়ান্ত গার্বেজ কালেকশন ছিল।
+marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=ব্যবহারকারী একটি দীর্ঘ সময় ধরে নিষ্ক্রিয় ছিল। এটা লক্ষ্য করা সম্ভাবনা কম ছিল যখন GC সঞ্চালন করার সুযোগ গ্রহণ করেছিল।
+marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=ব্যবহারকারী একটি দীর্ঘ সময় ধরে নিষ্ক্রিয় ছিল। ফায়ারফক্সে এটা লক্ষ্য করা সম্ভাবনা কম ছিল যখন GC সঞ্চালনের সুযোগ নেয়।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a
+# snapshot to disk.
+snapshot.io.save=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.delete): The label for the link that deletes
+# a snapshot
+snapshot.io.delete=মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window
+# displayed when saving a snapshot to disk.
+snapshot.io.save.window=স্ন্যাপশট সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window
+# displayed when importing a snapshot form disk.
+snapshot.io.import.window=স্ন্যাপসট ইম্পোর্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to
+# filter file types (*.fxsnapshot)
+snapshot.io.filter=Firefox স্ন্যাপসট
+
+# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in
+# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal
+# points.
+aggregate.mb=%S MB
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before
+# it has a creation time to display.
+snapshot-title.loading=প্রক্রিয়াকরণ চলছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the
+# boolean checkbox whether or not to record call stacks.
+checkbox.recordAllocationStacks=কল স্ট্যাক রেকর্ড কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks.tooltip): The tooltip for
+# the label describing the boolean checkbox whether or not to record call
+# stacks.
+checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=অবজেক্ট যখন allocated করা হয় তখন Toggle করা হয় কল স্ট্যাক এর রেকর্ডিংটিকে। কল স্ট্যাক পূর্ববর্তী স্নাপশটকে গ্রুপে এবং অবজেক্টকে লেভেল করবে, কিন্তু এই অবজেক্টগুলো সৃষ্টি হবে শুধু এই অপশন গুলো toggle করার পর। কল স্ট্যাক রেকডিং এর কার্যকারীতা খুবই ভাল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy): The label describing the select menu
+# options of the display options.
+toolbar.displayBy=গ্রুপ হয়েছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy.tooltip): The tooltip for the label
+# describing the select menu options of the display options.
+toolbar.displayBy.tooltip=কিভাবে অবজেক্টগুলো গ্রুপ হবে তা পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view): The text in the button to go back to the
+# previous view.
+toolbar.pop-view=←
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view.label): The text for the label for the
+# button to go back to the previous view.
+toolbar.pop-view.label=পেছনে যাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.viewing-individuals): The text letting the user
+# know that they are viewing individual nodes from a census group.
+toolbar.viewing-individuals=⁂ একেকজনকে একটি দলে প্রদর্শন করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
+# "coarse type" display option.
+censusDisplays.coarseType.tooltip=ধরন অনুসারে আইটেমগুলো গ্রুপ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
+# the "call stack" display option.
+censusDisplays.allocationStack.tooltip=যখন অবজেক্ট অ্যালোকেট হবে আইটেমগুলো JavaScript stack recorded অনুসারে গ্রুপ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip): The
+# tooltip for the "inverted call stack" display option.
+censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=যখন অবজেক্ট তৈরি হবে আইটেমগুলো inverted JavaScript call stack recorded অনুসারে গ্রুপ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.treeMap.tooltip): The tooltip for the
+# "tree map" display option.
+censusDisplays.treeMap.tooltip=মেমরি ব্যবহার দৃশ্যমান কর: বেশি শতাংশ মেমরি ব্যবহারের জন্যে বড় ব্লক
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.objectClass.tooltip): The tooltip for the
+# "object class" display option.
+censusDisplays.objectClass.tooltip=আইটেমগুলো JavaScript Object [[class]] অনুসারে গ্রুপ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.internalType.tooltip): The tooltip for the
+# "internal type" display option.
+censusDisplays.internalType.tooltip=অভ্যন্তরীণ C++ ধরন অনুসারে আইটেমগুলো গ্রুপ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu
+# options of the label options.
+toolbar.labelBy=লেবেল দ্বারা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the
+# select menu options of the label options.
+toolbar.labelBy.tooltip=কিভাবে অবজেক্টগুলো লেভেল করা হয়েছে তা পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
+# the "coarse type" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=বড় বিষয়শ্রেণিতে ফিট হয় এমনভাবে অবজেক্ট লেবেল দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip): The
+# tooltip for the "call stack" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=যখন অবজেক্ট অ্যালোকেট হবে আইটেমগুলো JavaScript stack recorded অনুসারে অবজেক্ট লেবেল দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.internalType.tooltip): The
+# tooltip for the "internal type" dominator tree display option.
+dominatorTreeDisplays.internalType.tooltip=অভ্যন্তরীণ C++ ধরন অনুসারে অবজেক্ট লেবেল দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (treeMapDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
+# the "coarse type" tree map display option.
+treeMapDisplays.coarseType.tooltip=বড় বিষয়শ্রেণিতে ফিট হয় এমনভাবে অবজেক্ট লেবেল দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the
+# toolbar.
+toolbar.view=প্রদর্শন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.tooltip): The tooltip for the label for the
+# view selector in the toolbar.
+toolbar.view.tooltip=স্ন্যাপশটের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option
+# in the toolbar.
+toolbar.view.census=সামষ্টিক
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census.tooltip): The tooltip for the label for
+# the census view option in the toolbar.
+toolbar.view.census.tooltip=গ্রুপের মধ্যে অ্যাগ্রেগেটিং অবজেক্ট দ্বারা হিপ স্ন্যাপশটের কন্টেন্টের সারাংশ দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view
+# option in the toolbar.
+toolbar.view.dominators=Dominators
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators.tooltip): The tooltip for the label
+# for the dominators view option in the toolbar.
+toolbar.view.dominators.tooltip=ডোমিনেটর দেখাও এবং স্ন্যাপশটের সর্ববৃহ স্ট্র্যাকচার সার্ফেস কর।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap): The label for the tree map option
+# in the toolbar.
+toolbar.view.treemap=ট্রি ম্যাপ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap.tooltip): The tooltip for the label for
+# the tree map view option in the toolbar.
+toolbar.view.treemap.tooltip=মেমরি ব্যবহার দৃশ্যমান কর: বেশি শতাংশ মেমরি ব্যবহারের জন্যে বড় ব্লক
+
+# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that
+# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip.
+take-snapshot=স্ন্যাপসট নিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that
+# initiates importing a snapshot.
+import-snapshot=ইম্পোর্ট...
+
+# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
+# deletes existing snapshot.
+clear-snapshots.tooltip=সব স্ন্যাপশট মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
+# initiates selecting two snapshots to diff with each other.
+diff-snapshots.tooltip=স্ন্যাপসটসমূহ তুলনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
+# memory tool's filter search box.
+filter.placeholder=ফিল্টার
+
+# LOCALIZATION NOTE (filter.tooltip): The tooltip text used for the memory
+# tool's filter search box.
+filter.tooltip=স্ন্যাপশট কনটেন্ট ফিল্টার কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.view-individuals.tooltip): The tooltip for the
+# button to view individuals in this group.
+tree-item.view-individuals.tooltip=এই গ্রুপে আলাদা নোড ও তাদের পাথসমূহ প্রদর্শন কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
+# lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
+tree-item.load-more=আরও লোড করুন...
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
+# dominator tree.
+tree-item.rootlist=GC Roots
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
+# that represents a row broken down by call stack when no stack was available.
+tree-item.nostack=(স্ট্যাক নেই)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
+# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
+# available.
+tree-item.nofilename=(ফাইলের নাম পাওয়া যাচ্ছে না)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree
+# that represents the root of the tree when inverted.
+tree-item.root=(root)
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent2): A percent of bytes or count displayed in the tree view.
+# there are two "%" after %S to escape and display "%"
+tree-item.percent2=%S%%
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a
+# diffing comparison.
+diffing.baseline=ভিত্তিরেখা
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being
+# compared to the baseline in a diffing comparison.
+diffing.comparison=তুলনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the
+# first snapshot when doing a diffing comparison.
+diffing.prompt.selectBaseline=ভিত্তিরেখা স্ন্যাপসট নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
+# second snapshot when doing a diffing comparison.
+diffing.prompt.selectComparison=ভিত্তিরেখার সাথে তুলনা করতে স্ন্যাপসট নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
+# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
+# snapshots.
+diffing.state.error=ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing
+# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two
+# snapshots.
+diffing.state.error.full=স্ন্যাপসটের তুলনা করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin
+# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference
+# between two snapshots.
+diffing.state.taking-diff=কম্পিউটিং-এর ভিন্নতা...
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the
+# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference
+# between two snapshots.
+diffing.state.taking-diff.full=কম্পিউটিং-এর ভিন্নতা...
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing
+# state SELECTING.
+diffing.state.selecting=তুলনা করার জন্য দুটি স্ন্যাপসট নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the
+# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to
+# diff.
+diffing.state.selecting.full=তুলনা করার জন্য দুটি স্ন্যাপসট নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# dominator tree state COMPUTING.
+dominatorTree.state.computing=ডমিনেটর রিপোর্ট তৈরী করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.computing.full=ডমিনেটর রিপোর্ট তৈরী করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# dominator tree state FETCHING.
+dominatorTree.state.fetching=আকার কম্পিউট করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.fetching.full=ডমিনেটর এর থেকে যাওয়া আকার কমপিউট করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label
+# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
+dominatorTree.state.incrementalFetching=আনা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
+# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.incrementalFetching.full=আরও আনা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# dominator tree state ERROR.
+dominatorTree.state.error=ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
+dominatorTree.state.error.full=ডোমিনেটর ট্রি প্রক্রিয়াজাত করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving.full=স্ন্যাপসট সংরক্ষণ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing.full): The label describing the
+# snapshot state IMPORTING, used in the main heap view.
+snapshot.state.importing.full=ইমপোর্ট হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the
+# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined
+# visually, used in the main heap view.
+snapshot.state.reading.full=স্ন্যাপসট পড়া হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing
+# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving-census.full=সমষ্টি রিপোর্ট তৈরী করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-tree-map.full): The label describing
+# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
+snapshot.state.saving-tree-map.full=ট্রি ম্যাপ সংরক্ষিত হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
+# snapshot state ERROR, used in the main heap view.
+snapshot.state.error.full=স্ন্যাপসট প্রক্রিয়াকরণ করার সময় ত্রুটি দেখা গিয়েছিল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
+# there is an error fetching individuals from a group.
+individuals.state.error=ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error.full): The longer message displayed
+# when there is an error fetching individuals from a group.
+individuals.state.error.full=গ্রুপটিতে কাউকে আনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching): The short message displayed
+# while fetching individuals.
+individuals.state.fetching=আনা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching.full): The longer message
+# displayed while fetching individuals.
+individuals.state.fetching.full=গ্রুপে আনা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node): The header label for an individual
+# node.
+individuals.field.node=নোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
+# label for an individual node.
+individuals.field.node.tooltip=স্ন্যাপশটে স্বতন্ত্র নোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
+# state SAVING, used in the snapshot list view
+snapshot.state.saving=স্ন্যাপসট সংরক্ষণ…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the
+# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view
+snapshot.state.importing=স্ন্যাপসট ইমপোর্ট হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot
+# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in
+# the snapshot list view.
+snapshot.state.reading=স্ন্যাপসট পড়া হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
+snapshot.state.saving-census=প্রতিবেদন সংরক্ষিত হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
+# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
+snapshot.state.saving-tree-map=ট্রি ম্যাপ সংরক্ষিত হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot
+# state ERROR, used in the snapshot list view.
+snapshot.state.error=ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.no-difference): Message displayed when there is no
+# difference between two snapshots.
+heapview.no-difference=বেজলাইন আর তুলনাকরণে কোন পার্থক্য নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there are no
+# matches when filtering.
+heapview.none-match=কোনো মিল নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there report
+# is empty.
+heapview.empty=ফাঁকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to
+# users when selecting a display by "call stack" but no call stacks
+# were recorded in the heap snapshot.
+heapview.noAllocationStacks=কোন কল স্ট্যাক পাওয়া যায়নি। স্ন্যাপশট নেওয়ার পূর্বে একটি কল রেকর্ড করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the
+# dominator tree view for retained byte sizes.
+heapview.field.retainedSize=অবশিষ্ট আকার (বাইট)
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the dominator tree view for retained byte sizes.
+heapview.field.retainedSize.tooltip=অবজেক্টের নিজের আকারের মোট মান, এবং অন্যান্য সকল অবজেক্টকে সে নিজেই চালিয়ে রেখেছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
+# dominator tree view for shallow byte sizes.
+heapview.field.shallowSize=অগভীর আকার (বাইট)
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the dominator tree view for shallow byte sizes.
+heapview.field.shallowSize.tooltip=অবজেক্টের নিজের আকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the
+# dominator tree for an object's label.
+dominatortree.field.label=Dominators
+
+# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the dominator tree view for an object's label.
+dominatortree.field.label.tooltip=মেমরিতে কোন অবজেক্টের জন্য লেবেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap
+# view for bytes.
+heapview.field.bytes=Bytes
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for bytes.
+heapview.field.bytes.tooltip=বাইটের সংখ্যা এই গ্রুপ থেকে নেয়া হয়েছে, সাবগ্রুপ ব্যতীত
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap
+# view for count.
+heapview.field.count=গণনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for count.
+heapview.field.count.tooltip=গ্রহনযোগ্য অবজেক্টের সংখ্যা এই গ্রুপ থেকে নেয়া হয়েছে, সাবগ্রুপ ব্যতীত
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the
+# heap view for total bytes.
+heapview.field.totalbytes=মোট বাইট
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the heap view for total bytes.
+heapview.field.totalbytes.tooltip=বাইটের সংখ্যা এই গ্রুপ থেকে নেয়া হয়েছে, সাবগ্রুপ ব্যতীত
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the
+# heap view for total count.
+heapview.field.totalcount=মোট গণনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount.tooltip): The tooltip for the
+# column header in the heap view for total count.
+heapview.field.totalcount.tooltip=গ্রহনযোগ্য অবজেক্টের সংখ্যা এই গ্রুপ থেকে নেয়া হয়েছে, সাবগ্রুপ ব্যতীত
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap
+# view for name.
+heapview.field.name=দল
+
+# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name.tooltip): The tooltip for the column
+# header in the heap view for name.
+heapview.field.name.tooltip=এই গ্রুপের নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
+# paths pane.
+shortest-paths.header=পাথসমূহ ধরে রাখা হচ্ছে (গার্বেজ কালেক্টের রুট থেকে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
+# shortest paths pane when a node is not yet selected.
+shortest-paths.select-node=কোন আইটেম পাথ দেখার জন্য সেটি নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree-map.node-count): The label for the count value of a
+# node in the tree map
+tree-map.node-count=গণনা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+devtoolsServiceWorkers.label = সেবা কর্মী
+devtoolsServiceWorkers.accesskey = k
+
+devtoolsConnect.label = সংযোগ…
+devtoolsConnect.accesskey = C
+
+browserConsoleCmd.label = ব্রাউজার কনসোল
+browserConsoleCmd.accesskey = B
+
+responsiveDesignMode.label = প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোড
+responsiveDesignMode.accesskey = R
+
+eyedropper.label = আইড্রপার
+eyedropper.accesskey = y
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+# in the Tools menu. See bug 653093.
+# The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+# and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+# prototyping, experimentation and convenient scripting.
+#
+# It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+# "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+# approximation to it or choose a word (or words) that means
+# "simple discardable text editor".
+scratchpad.label = স্ক্র্যাচপ্যাড
+scratchpad.accesskey = S
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+# application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu.
+browserToolboxMenu.label = ব্রাউজার টুলবক্স
+browserToolboxMenu.accesskey = e
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+# application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+# This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.
+browserContentToolboxMenu.label = ব্রাউজার কন্টেট টুলবক্স
+browserContentToolboxMenu.accesskey = x
+
+devToolbarMenu.label = ডেভেলপার টুলবার
+devToolbarMenu.accesskey = v
+
+webide.label = WebIDE
+webide.accesskey = W
+
+devToolboxMenuItem.label = ট্যোগল টুল
+devToolboxMenuItem.accesskey = T
+
+getMoreDevtoolsCmd.label = আরও টুল পান
+getMoreDevtoolsCmd.accesskey = M
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.secure)
+# This string is used as an tooltip for request that was performed over secure
+# channel i.e. the connection was encrypted.
+netmonitor.security.state.secure=এই রিসোর্সে আনা ব্যবহৃত সংযোগ নিরাপদ ছিল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.insecure)
+# This string is used as an tooltip for request that was performed over insecure
+# channel i.e. the connection was not https
+netmonitor.security.state.insecure=এই রিসোর্সে আনা ব্যবহৃত সংযোগ নিরাপদ ছিল না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.broken)
+# This string is used as an tooltip for request that failed due to security
+# issues.
+netmonitor.security.state.broken=একটি সিকিউরিটি ত্রুটি এই রিসোর্সকে লোড হতে বাধা দিচ্ছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.weak)
+# This string is used as an tooltip for request that had minor security issues
+netmonitor.security.state.weak=এই রিসোর্স দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে একটি সংযোগে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.enabled):
+# This string is used to indicate that a specific security feature is used by
+# a connection in the security details tab.
+# For example: "HTTP Strict Transport Security: Enabled"
+netmonitor.security.enabled=সক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.disabled):
+# This string is used to indicate that a specific security feature is not used by
+# a connection in the security details tab.
+# For example: "HTTP Strict Transport Security: Disabled"
+netmonitor.security.disabled=নিষ্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hostHeader):
+# This string is used as a header for section containing security information
+# related to the remote host. %S is replaced with the domain name of the remote
+# host. For example: Host example.com
+netmonitor.security.hostHeader=হোস্ট %S:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.notAvailable):
+# This string is used to indicate that a certain piece of information is not
+# available to be displayed. For example a certificate that has no organization
+# defined:
+# Organization: <Not Available>
+netmonitor.security.notAvailable=<Not Available>
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the network details pane in the UI.
+collapseDetailsPane=অনুরোধের বিস্তারিত আড়াল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandDetailsPane): This is the tooltip for the button
+# that expands the network details pane in the UI.
+expandDetailsPane=অনুরোধের বিস্তারিত দেখান
+
+# LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
+# headers tab of the network details pane when there are no headers available.
+headersEmptyText=এই অনুরোধের জন্য কোন হেডার নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
+# headers tab of the network details pane for the filtering input.
+headersFilterText=ফিল্টার হেডার
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the
+# cookies tab of the network details pane when there are no cookies available.
+cookiesEmptyText=এই অনুরোধের জন্য কোনো কুকি নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookiesFilterText): This is the text displayed in the
+# cookies tab of the network details pane for the filtering input.
+cookiesFilterText=ফিল্টার কুকি
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsEmptyText): This is the text displayed in the
+# params tab of the network details pane when there are no params available.
+paramsEmptyText=এই অনুরোধের জন্য কোনো প্যারামিটারের নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsFilterText): This is the text displayed in the
+# params tab of the network details pane for the filtering input.
+paramsFilterText=অনুরোধকৃত প্যারামিটার ফিল্টার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsQueryString): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the query string.
+paramsQueryString=স্ট্রিং অনুসন্ধান
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsFormData): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the form data.
+paramsFormData=ফর্ম ডাটা
+
+# LOCALIZATION NOTE (paramsPostPayload): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the request payload.
+paramsPostPayload=পে লোড অনুরোধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the request headers.
+requestHeaders=অনুরোধ শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the request headers from
+# the upload stream of a POST request's body.
+requestHeadersFromUpload=হেডার রিকোয়েস্ট থেকে আপলোড স্ট্রীম
+
+# LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the response headers.
+responseHeaders=প্রতুত্তর শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (requestCookies): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the request cookies.
+requestCookies=কুকি অনুরোধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responseCookies): This is the label displayed
+# in the network details params tab identifying the response cookies.
+responseCookies=কুকির প্রতিক্রিয়া
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsePayload): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying the response payload.
+responsePayload=রেসপন্স পেলোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonFilterText): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for the JSON filtering input.
+jsonFilterText=ফিল্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonScopeName): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for a JSON scope.
+jsonScopeName=JSON
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsonpScopeName): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for a JSONP scope.
+jsonpScopeName=JSONP → callback %S()
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsePreview): This is the text displayed
+# in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
+responsePreview=প্রাকদর্শন
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedAsc): This is the tooltip displayed
+# in the network table toolbar, for any column that is sorted ascending.
+networkMenu.sortedAsc=উর্ধ্বক্রমে সাজানো
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedDesc): This is the tooltip displayed
+# in the network table toolbar, for any column that is sorted descending.
+networkMenu.sortedDesc=অবরোহী ক্রমানুসারে সাজানো
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.perf): A tooltip explaining
+# what the perf button does
+networkMenu.summary.tooltip.perf=কার্যকারিতা বিশ্লেষণ শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded): A tooltip explaining
+# what the DOMContentLoaded label displays
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.load): A tooltip explaining
+# what the load label displays
+networkMenu.summary.tooltip.load=“load” ইভেন্ট ঘটার সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount): This label is displayed
+# in the network table footer providing the number of requests
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+networkMenu.summary.requestsCount=একটি অনুরোধ; %S অনুরোধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount2): This label is displayed
+# in the network table footer providing the number of requests
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCountEmpty): This label is displayed
+# in the network table footer when there are no requests
+networkMenu.summary.requestsCountEmpty=অনুরোধে নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.requestsCount): A tooltip explaining
+# what the requestsCount label displays
+networkMenu.summary.tooltip.requestsCount=অনুরোধের সংখ্যা
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.transferred): This label is displayed
+# in the network table footer providing the transferred size.
+networkMenu.summary.transferred=%S / %S স্থানান্তরিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.transferred): A tooltip explaining
+# what the transferred label displays
+networkMenu.summary.tooltip.transferred=আকার/স্থানান্তরিত আকারের সব অনুরোধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.finish): This label is displayed
+# in the network table footer providing the transfer time.
+networkMenu.summary.finish=সম্পন্ন: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.finish): A tooltip explaining
+# what the finish label displays
+networkMenu.summary.tooltip.finish=সকল অনুরোধ লোডে প্রয়োজনীয় মোট সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in bytes).
+networkMenu.sizeB=%S B
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeKB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
+networkMenu.sizeKB=%S KB
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
+networkMenu.sizeMB=%S MB
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeGB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in gigabytes).
+networkMenu.sizeGB=%S GB
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeUnavailable): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred size of a request is
+# unavailable.
+networkMenu.sizeUnavailable=—
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeCached): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred of a request is
+# cached.
+networkMenu.sizeCached=ক্যাশে
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the transferred of a request computed
+# by a service worker.
+networkMenu.sizeServiceWorker=সেবা কর্মী
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds).
+networkMenu.totalMS=→ %S মি সে
+
+# This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*)
+# in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents
+# a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen
+# or a period, if a comma doesn't work for your language.
+netmonitor.waterfall.tooltip.separator=,\u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.total): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for total time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.total=সর্বমোট %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.blocked): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for blocked time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.blocked=ব্লক রয়েছে %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.dns): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for dns time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.dns=DNS %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.ssl): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for tls setup time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.ssl=TLS %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.connect): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for connect time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.connect=সংযোগ %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.send): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for send time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.send=পাঠাও %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.wait): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for wait time (in milliseconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.wait=অপেক্ষা %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.receive): This is part of the tooltip
+# displayed in the requests waterfall for receive time (in milliseiconds).
+netmonitor.waterfall.tooltip.receive=গ্রহণ %S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.millisecond): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in milliseconds).
+networkMenu.millisecond=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.second): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in seconds).
+networkMenu.second=%S s
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.minute): This is the label displayed
+# in the network menu specifying timing interval divisions (in minutes).
+networkMenu.minute=%S মিনিট
+
+# LOCALIZATION NOTE (pieChart.loading): This is the label displayed
+# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available yet.
+pieChart.loading=লোড করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (pieChart.unavailable): This is the label displayed
+# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available, even after loading it.
+pieChart.unavailable=ফাঁকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (tableChart.loading): This is the label displayed
+# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available yet.
+tableChart.loading=অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
+
+# LOCALIZATION NOTE (tableChart.unavailable): This is the label displayed
+# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
+# no data available, even after loading it.
+tableChart.unavailable=কোন ডাটা নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.sizeKB): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes).
+charts.sizeKB=%S KB
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSizeKB): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes).
+charts.transferredSizeKB=%S KB
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalS): This is the label displayed
+# in pie or table charts specifying the time for a request to finish (in seconds).
+charts.totalS=%S s
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes.
+charts.totalTransferredSize=স্থানান্তরের আকার: %S KBআকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheEnabled): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for "cache enabled" charts.
+charts.cacheEnabled=প্রধান ক্যাশে
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheDisabled): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for "cache disabled" charts.
+charts.cacheDisabled=ফাঁকা ক্যাশে
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
+charts.totalSize=আকার: %S KB
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is the label displayed in the performance analysis view for the
+# total requests time, in seconds.
+charts.totalSeconds=সময়: #1 সেকেন্ড;সময়: #1 সেকেন্ড
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSecondsNonBlocking): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is the label displayed in the performance analysis view for the
+# total requests time (non-blocking), in seconds.
+charts.totalSecondsNonBlocking=নন ব্লকিং সময়: #1 সেকেন্ড; নন ব্লকিং সময়: #1 সেকেন্ড
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCached): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total cached responses.
+charts.totalCached=ক্যাশে প্রতিক্রিয়া: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCount): This is the label displayed
+# in the performance analysis view for total requests.
+charts.totalCount=সর্বমোট অনুরোধ: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for size of the request.
+charts.size=আকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for type of request.
+charts.type=ধরন
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.transferred): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for transferred
+# size of the request.
+charts.transferred=স্থানান্তরিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.time): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for time of request.
+charts.time=সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (charts.nonBlockingTime): This is the label displayed
+# in the header column in the performance analysis view for non blocking
+# time of request.
+charts.nonBlockingTime=নন ব্লকিং সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.headers): A label used for Headers tab
+# This tab displays list of HTTP headers
+netRequest.headers=শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.response): A label used for Response tab
+# This tab displays HTTP response body
+netRequest.response=প্রতিক্রিয়া
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.rawData): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays raw response body as it's
+# been received from the backend (debugger server)
+netRequest.rawData=অপরিশোধিত ডাটা
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.xml): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays parsed XML response body.
+netRequest.xml=XML
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.image): A label used for a section
+# in Response tab. This section displays images returned in response body.
+netRequest.image=চিত্র
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.sizeLimitMessage): A label used
+# in Response and Post tabs in case the body is bigger than given limit.
+# It allows the user to click and fetch more from the backend.
+# The {{link}} will be replace at run-time by an active link.
+# String with ID 'netRequest.sizeLimitMessageLink' will be used as text
+# for this link.
+netRequest.sizeLimitMessage=আকারের সীমারেখায় পৌঁছে গেছে। আরও লোড করার জন্যে {{link}} ক্লিক করুন।
+netRequest.sizeLimitMessageLink=এখানে
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.responseBodyDiscarded): A label used
+# in Response tab if the response body is not available.
+netRequest.responseBodyDiscarded=প্রতিক্রিয়ার মূল অংশ স্টোর করা হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.requestBodyDiscarded): A label used
+# in Post tab if the post body is not available.
+netRequest.requestBodyDiscarded=POST বডির অনুরোধ সংরক্ষণ করা হয় নাই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.post): A label used for Post tab
+# This tab displays HTTP post body
+netRequest.post=POST
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.cookies): A label used for Cookies tab
+# This tab displays request and response cookies.
+netRequest.cookies=কুকি
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.params): A label used for URL parameters tab
+# This tab displays data parsed from URL query string.
+netRequest.params=প্যারাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (netRequest.callstack): A label used for request stacktrace tab
+# This tab displays the request's JavaScript stack trace. Should be identical to
+# debuggerUI.tabs.callstack
+netRequest.callstack=কল ষ্ট্যাক
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.subjectinfo.label):
+# A label used for a certificate section in security tab.
+# This section displays Name and organization who has been assigned the fingerprints
+certmgr.subjectinfo.label=যার প্রতি ইস্যুকৃত
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.cn):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+certmgr.certdetail.cn=সাধারণ নাম (CN):
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.o):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+certmgr.certdetail.o=প্রতিষ্ঠান (O):
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.ou):
+# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab
+certmgr.certdetail.ou=প্রাতিষ্ঠানিক ইউনিট (OU):
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.issuerinfo.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays Name and organization who issued the fingerprints
+certmgr.issuerinfo.label=যার দ্বারা ইস্যুকৃত
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.periodofvalidity.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays the valide period of this fingerprints
+certmgr.periodofvalidity.label=বৈধতার মেয়াদকাল
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.begins):
+# A label used for Period of Validity sub-section in security tab
+certmgr.begins=আরম্ভ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.expires):
+# A label used for Period of Validity sub-section in security tab
+certmgr.expires=মেয়াদোত্তীর্ণ তারিখ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.fingerprints.label):
+# A label used for a certificate section in security tab
+# This section displays the valide period of this fingerprints
+certmgr.fingerprints.label=আঙ্গুলের ছাপ
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha256fingerprint):
+# A label used for Fingerprints sub-section in security tab
+certmgr.certdetail.sha256fingerprint=SHA-256 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha1fingerprint):
+# A label used for Fingerprints sub-section in security tab
+certmgr.certdetail.sha1fingerprint=SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.label):
+# This string is used as a label in the security tab.
+certmgr.certificateTransparency.label=স্পষ্টতা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.none):
+# This string is used to indicate that there are no signed certificate
+# timestamps available. This is a property for the 'Transparency'
+# field in the security tab.
+certmgr.certificateTransparency.status.none=কোন SCTs রেকর্ড নাই
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.ok):
+# This string is used to indicate that there are valid signed certificate
+# timestamps. This is a property for the 'Transparency'
+# field in the security tab.
+certmgr.certificateTransparency.status.ok=সঠিক SCTs রেকর্ড
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS):
+# This string is used to indicate that there are not enough valid signed
+# certificate timestamps. This is a property for the 'Transparency'
+# field in the security tab.
+certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS=অপর্যাপ্ত SCTs
+
+# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS):
+# This string is used to indicate that there ar not enough diverse signed
+# certificate timestamps. This is a property for the 'Transparency'
+# field in the security tab.
+certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS=একই রকমের SCTs
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed
+# in the network table when empty to start performance analysis.
+netmonitor.perfNotice1=ক্লিক করুন
+netmonitor.perfNotice2=কর্মক্ষমতা বিশ্লেষণ শুরু করার বাটন।
+netmonitor.perfNotice3=বিশ্লেষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.reload1/2/3): These are the labels displayed
+# in the network table when empty to start logging network requests.
+netmonitor.reloadNotice1=• একটি অনুরোধ কার্যকর করা বা
+netmonitor.reloadNotice2=পুনরায় লোড
+netmonitor.reloadNotice3=পাতাটি নেটওয়ার্ক কার্যকলাপ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দেখার জন্য।
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.status3): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "status" column.
+netmonitor.toolbar.status3=অবস্থা
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.method): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "method" column.
+netmonitor.toolbar.method=পদ্ধতি
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.file): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "file" column.
+netmonitor.toolbar.file=ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.protocol): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "protocol" column.
+netmonitor.toolbar.protocol=প্রোটোকল
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "domain" column.
+netmonitor.toolbar.domain=ডোমেইন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
+netmonitor.toolbar.remoteip=দূরবর্তী IP
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.cause): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "cause" column.
+netmonitor.toolbar.cause=কারণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.type): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "type" column.
+netmonitor.toolbar.type=ধরন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.cookies): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "cookies" column.
+netmonitor.toolbar.cookies=কুকি
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.setCookies): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "set cookies" column.
+# Set-Cookie is a HTTP response header. This string is the plural form of it.
+# See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie
+netmonitor.toolbar.setCookies=কুকি-নির্ধারণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.scheme): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "scheme" column.
+netmonitor.toolbar.scheme=স্কিম
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.startTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "start time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the start of this request.
+netmonitor.toolbar.startTime=শুরুর সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.endTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "end time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the end of this response.
+netmonitor.toolbar.endTime=সমাপ্তির সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseTime): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "response time" column, which is the time
+# from start of 1st request until the beginning of download of this response.
+netmonitor.toolbar.responseTime=জবাবের সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.duration): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "duration" column, which is the time
+# from start of this request until the end of this response.
+netmonitor.toolbar.duration=স্থায়িত্ব
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time
+# from end of this request until the beginning of download of this response.
+netmonitor.toolbar.latency=যোজনী
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.transferred): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "transferred" column, which is the
+# compressed / encoded size.
+netmonitor.toolbar.transferred=স্থানান্তরিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.contentSize): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "size" column, which is the
+# uncompressed / decoded size.
+netmonitor.toolbar.contentSize=আকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.waterfall): This is the label displayed
+# in the network table toolbar, above the "waterfall" column.
+netmonitor.toolbar.waterfall=সময়রেখা
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the headers tab.
+netmonitor.tab.headers=শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cookies): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the cookies tab.
+netmonitor.tab.cookies=কুকি
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.params): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the params tab.
+netmonitor.tab.params=প্যারাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.response): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the response tab.
+netmonitor.tab.response=প্রতিক্রিয়া
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.timings): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the timings tab.
+netmonitor.tab.timings=সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.stackTrace): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the stack-trace tab.
+netmonitor.tab.stackTrace=স্ট্যাক ট্রেস
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.security): This is the label displayed
+# in the network details pane identifying the security tab.
+netmonitor.tab.security=নিরাপত্তা
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.all): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "All" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.all=সব
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.html): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "HTML" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.html=HTML
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.css): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "CSS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.css=CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.js): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "JS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.js=JS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.xhr): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "XHR" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.xhr=XHR
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.fonts): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Fonts" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.fonts=ফন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.images): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Images" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.images=চিত্র
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.media): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Media" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.media=মিডিয়া (M)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.flash): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Flash" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.flash=ফ্ল্যাশ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.ws): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "WS" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.ws=WS
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.other): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Other" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.other=অন্যান্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.label): This is the label
+# displayed in the network toolbar for the url filtering textbox.
+netmonitor.toolbar.filterFreetext.label=URL ফিল্টার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.key): This is the
+# shortcut key to focus on the toolbar url filtering textbox
+netmonitor.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
+# displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=পার্সিস্ট লগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
+# displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
+# displayed for the checkbox for disabling browser cache.
+netmonitor.toolbar.disableCache.label=ক্যাশ নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip): This is the tooltip
+# displayed for the checkbox for disabling browser cache.
+netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip=HTTP ক্যাশ নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.clear): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the "Clear" button.
+netmonitor.toolbar.clear=পরিষ্কার
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.toggleRecording): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the toggle recording button.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.perf): This is the label displayed
+# in the network toolbar for the performance analysis button.
+netmonitor.toolbar.perf=পারফরমেন্স বিশ্লেষণ অদলবদল করুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
+# displayed in the network table header context menu.
+netmonitor.toolbar.resetColumns=রিসেট কলাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.timings): This is the label
+# displayed in the network table header context menu for the timing submenu
+netmonitor.toolbar.timings=সময়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseHeaders): This is the
+# label displayed in the network table header context menu for the
+# response headers submenu.
+netmonitor.toolbar.responseHeaders=প্রতুত্তর শীর্ষচরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.url): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the URL.
+netmonitor.summary.url=অনুরোধকৃত URL:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.method): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the method.
+netmonitor.summary.method=অনুরোধের পদ্ধতি:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.address): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the remote address.
+netmonitor.summary.address=দূরবর্তী ঠিকানা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.status): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the status code.
+netmonitor.summary.status=স্ট্যাটাস কোড:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.version): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the http version.
+netmonitor.summary.version=সংস্করণ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.editAndResend): This is the label displayed
+# on the button in the headers tab that opens a form to edit and resend the currently
+# displayed request
+netmonitor.summary.editAndResend=সম্পাদনা ও পুনঃপ্রেরন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders): This is the label displayed
+# on the button in the headers tab that toggle view for raw request/response headers
+# from the currently displayed request
+netmonitor.summary.rawHeaders=র হেডার
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders.requestHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the raw request headers textarea
+netmonitor.summary.rawHeaders.requestHeaders=হেডার রিকোয়েস্ট করুন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.rawHeaders.responseHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the raw response headers textarea
+netmonitor.summary.rawHeaders.responseHeaders=প্রতুত্তর শীর্ষচরণ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.size): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the headers size.
+netmonitor.summary.size=হেডারের আকার:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.name): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's file name.
+netmonitor.response.name=নাম:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.dimensions): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's dimensions.
+netmonitor.response.dimensions=মাত্রা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.mime): This is the label displayed
+# in the network details response tab identifying an image's mime.
+netmonitor.response.mime=MIME ধরন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.blocked): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "blocked" state.
+netmonitor.timings.blocked=ব্লককৃত:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.dns): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "dns" state.
+netmonitor.timings.dns=DNS রেজুলেশন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.ssl): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "tls" handshake state.
+netmonitor.timings.ssl=TLS সেটআপ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.connect): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "connect" state.
+netmonitor.timings.connect=সংযুক্ত করা হচ্ছে :
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.send): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "send" state.
+netmonitor.timings.send=প্রেরণ করা হচ্ছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.wait): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "wait" state.
+netmonitor.timings.wait=অপেক্ষমাণ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.receive): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# in a "receive" state.
+netmonitor.timings.receive=গ্রহন করা হচ্ছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.warning.cipher): A tooltip
+# for warning icon that indicates a connection uses insecure cipher suite.
+netmonitor.security.warning.cipher=এনক্রিপশন জন্য ব্যবহৃত সাইফার অবচিত এবং অনিরাপদ হয়.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.error): This is the label displayed
+# in the security tab if a security error prevented the connection.
+netmonitor.security.error=একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.protocolVersion): This is the label displayed
+# in the security tab describing TLS/SSL protocol version.
+netmonitor.security.protocolVersion=প্রোটোকল সংস্করণ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.cipherSuite): This is the label displayed
+# in the security tab describing the cipher suite used to secure this connection.
+netmonitor.security.cipherSuite=সাইফার স্যুট:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup): This is the label displayed
+# in the security tab describing the key exchange group suite used to secure
+# this connection.
+netmonitor.security.keaGroup=কী এক্সচেঞ্জ গ্রুপ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.none): This is the label
+# displayed in the security tab describing the case when no group was used.
+netmonitor.security.keaGroup.none=কোনোটি নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.custom): This is the label
+# displayed in the security tab describing the case when a custom group was used.
+netmonitor.security.keaGroup.custom=স্বনির্ধারিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.unknown): This is the value
+# displayed in the security tab describing an unknown group.
+netmonitor.security.keaGroup.unknown=অজানা গ্রুপ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme): This is the label
+# displayed in the security tab describing the signature scheme used by for
+# the server certificate in this connection.
+netmonitor.security.signatureScheme=সিগনেচার স্কিম:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.none): This is the
+# label displayed in the security tab describing the case when no signature
+# was used.
+netmonitor.security.signatureScheme.none=কোনোটি নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.unknown): This is the
+# value displayed in the security tab describing an unknown signature scheme.
+netmonitor.security.signatureScheme.unknown=অজানা সিগনেচার স্কিম
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hsts): This is the label displayed
+# in the security tab describing the usage of HTTP Strict Transport Security.
+netmonitor.security.hsts=HTTP কঠোর পরিবহন নিরাপত্তা:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hpkp): This is the label displayed
+# in the security tab describing the usage of Public Key Pinning.
+netmonitor.security.hpkp=পাবলিক কী পিন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.connection): This is the label displayed
+# in the security tab describing the section containing information related to
+# the secure connection.
+netmonitor.security.connection=সংযুক্ত করা হচ্ছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.certificate): This is the label displayed
+# in the security tab describing the server certificate section.
+netmonitor.security.certificate=সার্টিফিকেট:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy): This is the label displayed
+# for the copy sub-menu in the context menu for a request
+netmonitor.context.copy=অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy.accesskey): This is the access key
+# for the copy sub-menu displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copy.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's url
+netmonitor.context.copyUrl=URL অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl.accesskey): This is the access key
+# for the Copy URL menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyUrl.accesskey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's url parameters
+netmonitor.context.copyUrlParams=URL-এর প্যারামিটার অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey): This is the access key
+# for the Copy URL Parameters menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyPostData): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request's post data
+netmonitor.context.copyPostData=POST ডাটা অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyPostData.accesskey): This is the access key
+# for the Copy POST Data menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyPostData.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected request as a cURL command.
+# The capitalization is part of the official name and should be used throughout all languages.
+# http://en.wikipedia.org/wiki/CURL
+netmonitor.context.copyAsCurl=cURL হিসাবে অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey): This is the access key
+# for the Copy as cURL menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected item's request headers
+netmonitor.context.copyRequestHeaders=অনুরোধ হেডার অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Request Headers menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey=Q
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected item's response headers
+netmonitor.context.copyResponseHeaders=রেসপন্স হেডার অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Response Headers menu item displayed in the context menu for a response
+netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected response as a string
+netmonitor.context.copyResponse=রেসপন্স অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Response menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyResponse.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri): This is the label displayed
+# on the context menu that copies the selected image as data uri
+netmonitor.context.copyImageAsDataUri=ছবি ডেটা URI হিসাবে অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs): This is the label displayed
+# on the context menu that save the Image
+netmonitor.context.saveImageAs=নতুনভাবে ছবি সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs.accesskey): This is the access key
+# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=V
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar): This is the label displayed
+# on the context menu that copies all as HAR format
+netmonitor.context.copyAllAsHar=HAR রূপে সব অনুলিপি করা হোক
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey): This is the access key
+# for the Copy All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel
+netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar): This is the label displayed
+# on the context menu that saves all as HAR format
+netmonitor.context.saveAllAsHar=HAR রূপে সব অনুলিপি করা হোক
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey): This is the access key
+# for the Save All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel
+netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey=H
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend): This is the label displayed
+# on the context menu that opens a form to edit and resend the currently
+# displayed request
+netmonitor.context.editAndResend=সম্পাদনা ও পুনঃপ্রেরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend.accesskey): This is the access key
+# for the "Edit and Resend" menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.editAndResend.accesskey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab): This is the label
+# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.newTab=নতুন ট্যাবে খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab.accesskey): This is the access key
+# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.newTab.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger): This is the label
+# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.openInDebugger=ডিবাগারে খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger.accesskey): This is the access key
+# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.openInDebugger.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor): This is the label
+# for the Open in Style Editor menu item displayed in the context menu of the
+# network container
+netmonitor.context.openInStyleEditor=স্টাইল এডিটরে খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey): This is
+# the access key for the Open in Style Editor menu item displayed in the
+# context menu of the network container
+netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools): This is the label displayed
+# on the context menu that shows the performance analysis tools
+netmonitor.context.perfTools=পারফরমেন্স বিশ্লেষণ শুরু করুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools.accesskey): This is the access key
+# for the performance analysis menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.perfTools.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequest): This is the label displayed
+# as the title of the new custom request form
+netmonitor.custom.newRequest=নতুন অনুরোধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed
+# above the query string entry in the custom request form
+netmonitor.custom.query=স্ট্রিং অনুসন্ধান:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
+# above the request headers entry in the custom request form
+netmonitor.custom.headers=অনুরোধ হেডার:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postData): This is the label displayed
+# above the request body entry in the custom request form
+netmonitor.custom.postData=অনুরোধকৃত মূল অংশ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.send): This is the label displayed
+# on the button which sends the custom request
+netmonitor.custom.send=প্রেরণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.cancel): This is the label displayed
+# on the button which cancels and closes the custom request form
+netmonitor.custom.cancel=বাতিল
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.backButton): This is the label displayed
+# on the button which exists the performance statistics view
+netmonitor.backButton=পূর্ববর্তী
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.learnMore): This is the label displayed
+# next to a header list item, with a link to external documentation
+netmonitor.headers.learnMore=আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.simple): This is the tooltip of the
+# column status code, when request is not being cached or is not from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+netmonitor.status.tooltip.simple = %1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cached): This is the tooltip of
+# the column status code, when the request is cached
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+netmonitor.status.tooltip.cached = %1$S %2$S (ক্যাশে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.worker): This is the tooltip of
+# the column status code, when the request is from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+netmonitor.status.tooltip.worker = %1$S %2$S (সার্ভিস ওয়ার্কার)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cachedworker): This is the tooltip
+# of the column status code, when the request is cached and is from a service worker
+# %1$S is the status code, %2$S is the status text.
+netmonitor.status.tooltip.cachedworker = %1$S %2$S (ক্যাশে, সার্ভিস ওয়ার্কার)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label.dropHarFiles): This is a label
+# rendered within the Network panel when *.har file(s) are dragged
+# over the content.
+netmonitor.label.dropHarFiles = HAR ফাইল এখানে ছাড়ুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
+ - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
+<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "প্রোফাইলার একটি বিজ্ঞপ্তি বাফারে নমুনা সঞ্চয়, এবং বাফার একটি রেকর্ডিং জন্য সীমা ছুঁয়েছে, নতুন নমুনা রেকর্ডিং শুরুতে নমুনা মুছে ফেলা শুরু.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
+ - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
+ - when running on a non-multiprocess build. -->
+<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild "Firefox এর নন-মাল্টিপ্রসেসে রিয়েলটাইম রেকর্ডিং-এর তথ্য নিষ্ক্রিয় করে দেয়।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
+ - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
+ - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "রিয়েলটাইম রেকর্ডিং তথ্য রেন্ডারিং জন্য পছন্দে multiprocess ফায়ারফক্স সক্ষম.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
+ - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
+<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "বাফারটি সম্পূর্ণ। পুরনো নমুনাগুলো এখন মুছে ফেলা হচ্ছে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
+ - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
+ - in Private Browsing mode. -->
+<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "এই মূহুর্তে প্রোফাইলে রেকর্ডিং বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে সকল প্রাইভেট ব্রাউজিং উইন্ডো বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
+ - in the details view while loading a profile. -->
+<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "লোড করা হচ্ছে…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
+ - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "ওয়াটার-ফল">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "রেকর্ডিং এর সময় ব্রাউজার কি কি বিভিন্ন অপারেশন চালিয়ে থাকে তা দেখাবে, তা জলপ্রপাতের মত ক্রমানুযায়ী।">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "কল ট্রী">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "রেকর্ডিং এর সময় ব্রাউজার কোথায় বেশির ভাগ সময় ব্যয় করছে সেই JavaScript ফাংশন হাইলাইট করে।">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "বরাদ্দ">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "রেকর্ডিং এর সময় কোথায় মেমোরি বরাদ্ধ হয়েছে তা দেখায়।">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame তালিকা">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "রেকর্ডিং কার্যক্রমের সময় JavaScript দ্বারা স্ট্যাক কল দেখাবে।">
+<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "বরাদ্দকৃত ফ্লেম-এর তালিকা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
+ - in the call tree headers for a recording. -->
+<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "মোট সময়">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "এই ফাংশনকর্তিক এবং ফাংশনটি কল করতে নির্দিষ্ট পরিমান সময় ব্যয় হলো।">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "নিজস্ব সময়">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "এই ফাংশনের উপর নির্দিষ্ট পরিমান সময় ব্যয় হলো।">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "মোট খরচ">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "এই ফাংশন কর্তিক এবং ফাংশনের পেছনে নির্দিষ্ট শতাংশ সময় ব্যয় হলো।">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "নিজস্ব মূল্য">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "নির্দিষ্ট শতাংশ সময় শুধুমাত্র এই ফাংশনের পেছনে ব্যয় হলো।">
+<!ENTITY performanceUI.table.samples "নমুনা সমূহ">
+<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "যখন প্রোফাইলার একটি নমুনা নিল, এই ফাংশন কিছু সময়ের জন্য স্ট্যাক-এ ছিল।">
+<!ENTITY performanceUI.table.function "ফাংশন">
+<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "নমুনা ফাংশনটির নাম এবং উৎসের অবস্থান।">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "মোট নমুনা বরাদ্দকৃত">
+<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "এই অবস্থানে এবং callees মধ্যে নমুনা বস্তু বণ্টন করার মোট সংখ্যা।">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc "নিজস্ব নমুনা বরাদ্দকৃত">
+<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc.tooltip "এই অবস্থানে বরাদ্দকৃত অবজেক্ট নমুনার সংখ্যা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
+ - is displayed next to the filter button-->
+<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "টাইমলাইনে ডাটা প্রদর্শনের জন্য নির্বাচিত করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
+ - tooltip for the options button. -->
+<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "কার্যকারিতার অগ্রাধিকার কনফিগার করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
+ - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
+<!ENTITY performanceUI.invertTree "উল্টো কল ট্রি">
+<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "সর্বকনিষ্ঠ ফ্রেম থেকে শুরু করা হচ্ছে এবং পুরোনো ফ্রেম আউট বিস্তৃত কল করুন বৃক্ষ প্রোফাইল কল পাথ প্রদর্শন করা হবে ওলটানো">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
+ - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
+<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "বিপরীত ফ্লাইম চার্ট">
+<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "সর্বকনিষ্ঠ ফ্রেম থেকে শুরু এবং পুরোনো ফ্রেম আউট বিস্তৃত শিখা চার্ট প্রোফাইল কল পাথ প্রদর্শন ওলটানো">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
+ - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
+ - is displayed in the profiler. -->
+<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "গেকো প্ল্যাটফর্ম তথ্য দেখান">
+<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "প্ল্যাটফর্ম তথ্য টার জাভাস্ক্রিপ্ট প্রোফাইলার Gecko প্ল্যাটফর্ম চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা রিপোর্ট করতে সক্ষম হবেন.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
+ - should be displayed. -->
+<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "JIT অপটিমাইজেশন দেখাও">
+<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "প্রত্যেক JavaScript ফ্রেমে JIT অপটিমাইজেশন নমুনাকৃত তথ্য দেখাও।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
+ - functions in the profiler. -->
+<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "ট্রি রিকার্শন ফ্ল্যাট করা">
+<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "ফাংশন নিরীক্ষণের সময় রিকার্শন ফ্ল্যাট করা।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
+ - measurements are enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableMemory "মেমোরি সংরক্ষণ">
+<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "মেমোরির খরচ প্রোফাইলিং করবার সময় রেকর্ড করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
+ - measurements are enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "বরাদ্দ সংরক্ষণ">
+<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "ধারন করার উদ্যেশ্য যখন প্রোফাইল করা হয়।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
+ - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
+ - is recorded. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "ফ্রেমরেট ধারন করুন">
+<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "প্রোফাইল করার সময় ফ্রেমরেট রেকর্ড করা।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
+ - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
+ - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
+<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "বর্তমানে ধারনকৃত বৃত্তান্ত">
+<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
+ - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
+ - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
+ - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
+<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "ভেতরে অাসার সময় ধারনকরা বন্ধ করুন">
+<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "কনসোলের ভেতরে।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (noRecordingsText): The text to display in the
+# recordings menu when there are no recorded profiles yet.
+noRecordingsText=এখন পর্যন্ত কোন প্রোফাইল নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.itemLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# identifying a set of function calls. %S represents the number of recording,
+# iterating for every new recording, resulting in "Recording #1", "Recording #2", etc.
+recordingsList.itemLabel=রেকর্ডিং #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.recordingLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that has not finished recording.
+recordingsList.recordingLabel=চলমান প্রক্রিয়া
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.loadingLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that is finished and is loading.
+recordingsList.loadingLabel=লোড করা হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.durationLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for an item that has finished recording.
+recordingsList.durationLabel=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveLabel):
+# This string is displayed in the recordings list of the Performance Tools,
+# for saving an item to disk.
+recordingsList.saveLabel=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.fps):
+# This string is displayed in the framerate graph of the Performance Tools,
+# as the unit used to measure frames per second. This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.fps=fps
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.ms):
+# This string is displayed in the flamegraph of the Performance Tools,
+# as the unit used to measure time (in milliseconds). This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.ms=ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (graphs.memory):
+# This string is displayed in the memory graph of the Performance tool,
+# as the unit used to memory consumption. This label should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so it doesn't obstruct important parts of the graph.
+graphs.memory=MB
+
+# LOCALIZATION NOTE (category.*):
+# These strings are displayed in the categories graph of the Performance Tools,
+# as the legend for each block in every bar. These labels should be kept
+# AS SHORT AS POSSIBLE so they don't obstruct important parts of the graph.
+category.other=Gecko
+category.css=স্টাইল
+category.js=JIT
+category.gc=GC
+category.network=নেটওয়ার্ক
+category.graphics=গ্রাফিক্স
+category.storage=স্টোরেজ
+category.events=ইনপুট এবং ঘটনা
+category.tools=টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.bytes):
+# This string is displayed in the call tree after bytesize units.
+# %S represents the value in bytes.
+table.bytes=%S B
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.ms2):
+# This string is displayed in the call tree after units of time in milliseconds.
+# %S represents the value in milliseconds.
+table.ms2=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.percentage3):
+# This string is displayed in the call tree after units representing percentages.
+# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized.
+# there are two "%" after %S to escape and display "%"
+table.percentage3=%S%%
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.root):
+# This string is displayed in the call tree for the root node.
+table.root=(root)
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.idle):
+# This string is displayed in the call tree for the idle blocks.
+table.idle=(idle)
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.url.tooltiptext):
+# This string is displayed in the call tree as the tooltip text for the url
+# labels which, when clicked, jump to the debugger.
+table.url.tooltiptext=ডিবাগারে উৎস দেখুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.view-optimizations.tooltiptext2):
+# This string is displayed in the icon displayed next to frames that
+# have optimization data
+table.view-optimizations.tooltiptext2=ফ্রেমে রয়েছে JIT অপটিমাইজেশন ডাটা
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.importDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for importing a recoring from disk.
+recordingsList.importDialogTitle=ইম্পোর্ট রেকর্ডিং…
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogTitle):
+# This string is displayed as a title for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogTitle=রেকর্ড সংগ্রহ করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogJSONFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogJSONFilter=JSON ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordingsList.saveDialogAllFilter):
+# This string is displayed as a filter for saving a recording to disk.
+recordingsList.saveDialogAllFilter=সব ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.tick):
+# This string is displayed in the timeline overview, for delimiting ticks
+# by time, in milliseconds.
+timeline.tick=%S ms
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeline.records):
+# This string is displayed in the timeline waterfall, as a title for the menu.
+timeline.records=RECORDS
+
+# LOCALIZATION NOTE (profiler.bufferFull):
+# This string is displayed when recording, indicating how much of the
+# buffer is currently be used.
+# %S is the percentage of the buffer used -- there are two "%"s after to escape
+# the % that is actually displayed.
+# Example: "Buffer 54% full"
+profiler.bufferFull=বাফার %S%% সম্পূর্ণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.start):
+# The label shown on the main recording buttons to start recording.
+recordings.start=রেকর্ডিং কার্যকারিতা শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.stop):
+# The label shown on the main recording buttons to stop recording.
+recordings.stop=রেকর্ডিং কার্যকারিতা বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.start.tooltip):
+# This string is displayed as a tooltip on a button that starts a new profile.
+recordings.start.tooltip=কার্যকারিতা ধারণের ধারনাবস্থা টগল করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.import.tooltip):
+# This string is displayed on a button that opens a dialog to import a saved profile data file.
+recordings.import.tooltip=ইম্পোর্ট…
+
+# LOCALIZATION NOTE (recordings.clear.tooltip):
+# This string is displayed on a button that removes all the recordings.
+recordings.clear.tooltip=পরিষ্কার
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
+# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList): option displayed in the device
+# selector
+responsive.editDeviceList=সম্পাদনা তালিকা…
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): tooltip text of the exit button.
+responsive.exit=প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোড বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.rotate): tooltip text of the rotate button.
+responsive.rotate=ভিউপোর্ট ঘুরান
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListLoading): placeholder text for
+# device selector when it's still fetching devices
+responsive.deviceListLoading=লোড হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListError): placeholder text for
+# device selector when an error occurred
+responsive.deviceListError=কোনো তালিকা বিদ্যমান নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.done): button text in the device list modal
+responsive.done=সম্পন্ন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.noDeviceSelected): placeholder text for the
+# device selector
+responsive.noDeviceSelected=কোন ডিভাইস নির্বাচিত হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.title): the title displayed in the global
+# toolbar
+responsive.title=প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোড
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): tooltip text for the touch
+# simulation button when it's disabled
+responsive.enableTouch=স্পর্শ সিমুলেশন সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): tooltip text for the touch
+# simulation button when it's enabled
+responsive.disableTouch=স্পর্শ সিমুলেশন নিস্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshot): tooltip of the screenshot button.
+responsive.screenshot=viewport এর একটি স্ক্রিনশট নাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated
+# filename.
+# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the
+# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format.
+responsive.screenshotGeneratedFilename=স্ক্রীনশট %2$S তে %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
+# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
+# non-remote tab.
+responsive.remoteOnly=রেসপনসিভ ডিজাইন মোড শুধু রিমোট ব্রাউজারের ট্যাবের জন্য, যেন সেগুলো Firefox এর বিভিন্ন কাজে ওয়েব কনটেন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.noContainerTabs): Message displayed in the tab's
+# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
+# container tab.
+responsive.noContainerTabs=বর্তমানে কন্টেইনার ট্যাবে সংবেদনশীল ডিজাইন মোড নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.noThrottling): UI option in a menu to configure
+# network throttling. This option is the default and disables throttling so you
+# just have normal network conditions. There is not very much room in the UI
+# so a short string would be best if possible.
+responsive.noThrottling=প্রতিরোধোক নাই
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio): tooltip for the
+# DevicePixelRatio (DPR) dropdown when is enabled.
+responsive.devicePixelRatio=ডিভাস পিক্সেল অনুপাত
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.autoDPR): tooltip for the DevicePixelRatio
+# (DPR) dropdown when is disabled because a device is selected.
+# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set
+# automatically the DPR value.
+responsive.autoDPR=%1$S দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে DPR নির্ধারণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): tooltip for the
+# device pixel ratio dropdown when is enabled.
+responsive.changeDevicePixelRatio=ভিউপোর্টের জন্য ডিভাইসের পিক্সেল অনুপাত পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio.auto): tooltip for the device pixel ratio
+# dropdown when it is disabled because a device is selected.
+# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set
+# automatically the device pixel ratio value.
+responsive.devicePixelRatio.auto=ডিভাইসের পিক্সেলের অনুপাত স্বয়ংক্রিয়ভাবে %1$S সেট করেছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to
+# add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing
+# device).
+responsive.customDeviceName=স্বনির্ধারিত ডিভাইস
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a
+# form to add a custom device based on the properties of another. %1$S is the
+# name of the device we're staring from, such as "Apple iPhone 6".
+responsive.customDeviceNameFromBase=%1$S (স্বনির্ধারিত)
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice): Button text that reveals a form to
+# be used for adding custom devices.
+responsive.addDevice=ডিভাইস যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the
+# name of a new device. The available width is very low, so you might see
+# overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
+responsive.deviceAdderName=নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSize): Label of form field for the
+# size of a new device. The available width is very low, so you might see
+# overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
+responsive.deviceAdderSize=আকার
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio): Label of form field for
+# the device pixel ratio of a new device. The available width is very low, so you
+# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
+# characters.
+responsive.deviceAdderPixelRatio=DPR
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent): Label of form field for
+# the user agent of a new device. The available width is very low, so you might
+# see overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
+responsive.deviceAdderUserAgent=UA
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch): Label of form field for the
+# touch input support of a new device. The available width is very low, so you
+# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
+# characters.
+responsive.deviceAdderTouch=স্পর্শ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSave): Button text that submits a
+# form to add a new device.
+responsive.deviceAdderSave=সংরক্ষণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails): Tooltip that appears when
+# hovering on a device in the device modal. %1$S is the width of the device.
+# %2$S is the height of the device. %3$S is the device pixel ratio value of the
+# device. %4$S is the user agent of the device. %5$S is a boolean value
+# noting whether touch input is supported.
+responsive.deviceDetails=আকার: %1$S x %2$S\nDPR:%3$S\n:UA: %4$S\nটাচ: %5$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure
+# the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device.
+responsive.devicePixelRatioOption=DPR: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.label): Label on button to open a menu
+# used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
+responsive.reloadConditions.label=রিলোড করুন যখন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.title): Title on button to open a menu
+# used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
+responsive.reloadConditions.title=কোন একশন ঘটলে পৃষ্ঠাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড হবে কিনা সেটি বলে দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
+# to select whether to reload when touch simulation is toggled.
+responsive.reloadConditions.touchSimulation=টাচ সিমুলেশন টগল হলে রিলোড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.userAgent): Label on checkbox used
+# to select whether to reload when user agent is changed.
+responsive.reloadConditions.userAgent=যখন ব্যবহারকারীর এজেন্ট পরিবর্তিত হবে তখন রিলোড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description): Text in notification bar
+# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply. %1$S is the
+# label on the reload conditions menu (responsive.reloadConditions.label).
+responsive.reloadNotification.description=ডিভাইস সিমুলেশনের পরিবর্তন সম্পূর্ণরূপে প্রয়োগের জন্যে, একবার রিলোড করতে হবে। সাধারণত, DevTools এ কোনপ্রকার রূপান্তর এড়াতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিলোড ব্যবস্থা অক্ষম করা থাকে। আপনি “%1$S” মেনু থেকে রিলোড ব্যবস্থা চালু করতে পারেন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.title):
+ - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+ - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+ - prototyping, experimentation and convenient scripting.
+ -
+ - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+ - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+ - approximation to it or choose a word (or words) that means
+ - "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY window.title "স্ক্র্যাচপ্যাড">
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+
+<!ENTITY newWindowCmd.label "নতুন উইন্ডো (N)">
+<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
+
+<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন… (O)">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY openRecentMenu.label "Recent খুলুন">
+<!ENTITY openRecentMenu.accesskey "R">
+
+<!ENTITY revertCmd.label "Revert…">
+<!ENTITY revertCmd.accesskey "t">
+
+<!ENTITY saveFileCmd.label "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY saveFileCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveFileCmd.commandkey "s">
+
+<!ENTITY saveFileAsCmd.label "নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...">
+<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "A">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+
+<!ENTITY lineNumbers.label "লাইন নম্বর দেখাও L">
+<!ENTITY lineNumbers.accesskey "L">
+
+<!ENTITY wordWrap.label "টেক্সট মোড়ানো W">
+<!ENTITY wordWrap.accesskey "W">
+
+<!ENTITY highlightTrailingSpace.label "ট্রেইলিং স্পেস হাইলাইট করুন H">
+<!ENTITY highlightTrailingSpace.accesskey "H">
+
+<!ENTITY largerFont.label "বড় ফন্ট a">
+<!ENTITY largerFont.accesskey "a">
+<!ENTITY largerFont.commandkey "+">
+<!ENTITY largerFont.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY smallerFont.label "ছোট অক্ষর">
+<!ENTITY smallerFont.accesskey "m">
+<!ENTITY smallerFont.commandkey "-">
+
+<!ENTITY normalSize.label "সাধারণ আকার">
+<!ENTITY normalSize.accesskey "N">
+<!ENTITY normalSize.commandkey "0">
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+
+<!ENTITY run.label "চালান R">
+<!ENTITY run.accesskey "R">
+<!ENTITY run.key "r">
+
+<!ENTITY inspect.label "পরীক্ষা (t)">
+<!ENTITY inspect.accesskey "t">
+<!ENTITY inspect.key "i">
+
+<!ENTITY display.label "প্রর্দশন করুন D">
+<!ENTITY display.accesskey "D">
+<!ENTITY display.key "l">
+
+<!ENTITY pprint.label "চমত্কার মুদ্রণ P">
+<!ENTITY pprint.key "p">
+<!ENTITY pprint.accesskey "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
+ - renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
+ - menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
+ - the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
+ - (browser).
+ -->
+<!ENTITY environmentMenu.label "Environment">
+<!ENTITY environmentMenu.accesskey "n">
+
+
+<!ENTITY contentContext.label "কন্টেন্ট">
+<!ENTITY contentContext.accesskey "C">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContext.label, accesskey): This menu item is used
+ - to select an execution environment for the browser window itself as opposed
+ - to content. This is a feature for browser and addon developers and only
+ - enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
+ - was called "Chrome".
+ -->
+<!ENTITY browserContext.label "ব্রাউজ B">
+<!ENTITY browserContext.accesskey "B">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+ - for the help button in the menubar but Gnome does not.
+ -->
+<!ENTITY helpMenu.label "সহায়তা">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY helpMenuWin.label "সহায়তা">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
+
+<!ENTITY documentationLink.label "MDN-এ উপস্থিত Scratchpad-র সহায়তা">
+<!ENTITY documentationLink.accesskey "D">
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext2.label): This command allows the developer
+ - to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
+ -->
+<!ENTITY resetContext2.label "Reset Variables">
+<!ENTITY resetContext2.accesskey "t">
+
+<!ENTITY reloadAndRun.label "পুনরায় লোড এবং চালু করুন e">
+<!ENTITY reloadAndRun.accesskey "e">
+<!ENTITY reloadAndRun.key "r">
+
+<!ENTITY executeMenu.label "Execute">
+<!ENTITY executeMenu.accesskey "x">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (errorConsoleCmd.commandkey): This command key launches
+ - the browser Error Console, the key should be identical to the property of
+ - the same name in browser.dtd.
+ -->
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (evalFunction.label): This command allows the developer
+ - to evaluate the top-level function that the cursor is currently at.
+ -->
+<!ENTITY evalFunction.label "বর্তমান ফাংশন নির্ণয় v">
+<!ENTITY evalFunction.accesskey "v">
+<!ENTITY evalFunction.key "e">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the JavaScript scratchpad
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Scratchpad'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
+# the user attempts to save to an already existing file.
+export.fileOverwriteConfirmation=ফাইল বিদ্যমান আছে। পুনরায় লিখুন?
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserWindow.unavailable): This error message is shown
+# when Scratchpad does not find any recently active main browser window.
+browserWindow.unavailable=কোডটি নেয়ার জন্য স্ক্রচপ্যাড কোন ব্রাউজার উইন্ডো খুঁজে পায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadContext.invalid): This error message is shown
+# when user tries to run an operation in Scratchpad in an unsupported context.
+scratchpadContext.invalid=বর্তমান মোডে স্ক্র্যাচপ্যাড এই অপারেশন চালাতে পারবে না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (openFile.title): This is the file picker title, when you
+# open a file from Scratchpad.
+openFile.title=ফাইল খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (openFile.failed): This is the message displayed when file
+# open fails.
+openFile.failed=ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (importFromFile.convert.failed): This is the message
+# displayed when file conversion from some charset to Unicode fails.
+# %1 is the name of the charset from which the conversion failed.
+importFromFile.convert.failed=%1$S হতে ইউনিকোড ফাইলে রূপান্তর করতে ব্যর্থ।
+
+# LOCALIZATION NOTE (clearRecentMenuItems.label): This is the label for the
+# menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
+clearRecentMenuItems.label=আইটেম পরিস্কার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
+# a file in Scratchpad.
+saveFileAs=নতুন ভাবে ফাইল সংরক্ষণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveFile.failed): This is the message displayed when file
+# save fails.
+saveFile.failed=ফাইল সংরক্ষণ অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose=আপনি কি স্ক্রাচপ্যাডে আপনার পরিবর্তিত পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose.title=অসংরক্ষিত পরিবর্তন
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRevert): This is message in the prompt dialog when
+# you try to revert unsaved content of scratchpad.
+confirmRevert=আপনি এই স্ক্র্যাচপ্যাডে যে পরিবর্তনগুলো এনেছেন সেগুলো কি আবার উল্লেখ করতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmRevert.title): This is title of the prompt dialog when
+# you try to revert unsaved content of scratchpad.
+confirmRevert.title=পরিবর্তনগুলো পুনরায় উল্লেখ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
+# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
+# comment inside /* and */.
+scratchpadIntro1=/*\n * এটা একটি জাভা স্ক্রিপ্ট স্ক্র্যাচপ্যাড\n *\n * কিছু জাভাস্ক্রিপ্ট প্রবেশ করান, তারপর রাইট ক্লিক করুন বা এক্সিটউট মেনু থেকে নির্বাচন করুন:\n *1. নির্বাচিত টেক্সটকে মূল্যায়ন করতে চালান (%1$S),\n * 2. ফলাফলে একটি অবজেক্ট পরিদর্শক আনতে পরিদর্শন করুন(%2$S), or,\n * 3. নির্বাচনের পর মন্তব্যে ফলাফল প্রবেশ করাতে প্রদর্শন করুন। (%3$S)\n */\n\n
+
+# LOCALIZATION NOTE (notification.browserContext): This is the message displayed
+# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
+browserContext.notification=ব্রাউজার প্রেক্ষাপটে স্ক্র্যাচপ্যাড সম্পাদন করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
+# documentation for Scratchpad on MDN.
+help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.statusBarLineCol): Line, Column
+# information displayed in statusbar when selection is made in
+# Scratchpad.
+scratchpad.statusBarLineCol = লাইন %1$S, কলাম %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileExists.notification): This is the message displayed
+# over the top of the the editor when a file does not exist.
+fileNoLongerExists.notification=এই ফাইল বর্তমানে বিদ্যমান নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
+# appears in the filter text box for the properties view container.
+propertiesFilterPlaceholder=ফিল্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Scratchpad
+# fails to connect to the server due to a timeout.
+connectionTimeout=সংযোগ সময় শেষ। সম্ভাব্য ত্রুটি বার্তার জন্য ত্রুটি কনসোলের দুটি প্রান্তই পরীক্ষা করুন । পুনরায় স্ক্র্যাচপ্যাড চালু করে চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
+# a new user of the developer tools pastes code into the console
+# %1 is the text of selfxss.okstring
+selfxss.msg=স্ক্যাম সতর্কীকরণ: যখন আপনি না বোঝা জিনিস পেস্ট করছেন তখন তার খেয়াল রাখুন। এটা আক্রমণকারীদের আপনার পরিচিতি চুরি করতে সাহায্য করবে বা আপনার কম্পিউটারের কন্ট্রোল করতে সাহায্য করবে। অনুগ্রহ করে '%S' টাইপ করুন নীচের স্ক্র্যাচপ্যাডে পেস্টিং অনুমোদন করবার জন্য।
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
+# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
+# Please avoid using non-keyboard characters here
+selfxss.okstring=পেস্ট করা অনুমোদিত
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.vertexShader): This is the label for
+ - the pane that displays a vertex shader's source. -->
+<!ENTITY shaderEditorUI.vertexShader "Vertex Shader">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.fragmentShader): This is the label for
+ - the pane that displays a fragment shader's source. -->
+<!ENTITY shaderEditorUI.fragmentShader "Fragment Shader">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY shaderEditorUI.reloadNotice1 "পুনরায় লোড">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY shaderEditorUI.reloadNotice2 "এই পাতাটি GLSL কোড সম্পাদন করতে সক্ষম।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (shaderEditorUI.emptyNotice): This is the label shown
+ - while the page is refreshing and the tool waits for a WebGL context. -->
+<!ENTITY shaderEditorUI.emptyNotice "একটি ওয়েবজিএল কন্টেন্ট তৈরীর জন্য অপেক্ষমাণ...">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shadersList.programLabel):
+# This string is displayed in the programs list of the Shader Editor,
+# identifying a set of linked GLSL shaders.
+shadersList.programLabel=প্রোগ্রাম %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (shadersList.blackboxLabel):
+# This string is displayed in the programs list of the Shader Editor, while
+# the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing of a program's
+# associated fragment shader.
+shadersList.blackboxLabel=টগল দৃশ্যমান জ্যামিতি
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions
+# of a node or image, like 100×200.
+dimensions=%S×%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (groupCheckbox.tooltip): This is used in the SideMenuWidget
+# as the default tooltip of a group checkbox
+sideMenu.groupCheckbox.tooltip=এই গ্রুপের সকল চেকবক্স পরিবর্তন করো
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Source Editor component
+ - strings. The source editor component is used within the Scratchpad and
+ - Style Editor tools. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+
+
+
+<!ENTITY gotoLineCmd.label "লাইনে জাম্প করুন… J">
+<!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
+<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "J">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Source Editor component.
+# This component is used whenever source code is displayed for the purpose of
+# being edited, inside the Firefox developer tools - current examples are the
+# Scratchpad and the Style Editor tools.
+
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (findCmd.promptTitle): This is the dialog title used
+# when the user wants to search for a string in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-F on Windows/Linux or Cmd-F on Mac.
+findCmd.promptTitle=অনুসন্ধান…
+
+# LOCALIZATION NOTE (findCmd.promptMessage): This is the message shown when
+# the user wants to search for a string in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-F on Windows/Linux or Cmd-F on Mac.
+findCmd.promptMessage=অনুসন্ধান করুন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (gotoLineCmd.promptTitle): This is the dialog title used
+# when the user wants to jump to a specific line number in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-J on Windows/Linux or Cmd-J on Mac.
+gotoLineCmd.promptTitle=এই লাইনে যান…
+
+# LOCALIZATION NOTE (gotoLineCmd.promptMessage): This is the message shown when
+# the user wants to jump to a specific line number in the code. You can
+# access this feature by pressing Ctrl-J on Windows/Linux or Cmd-J on Mac.
+gotoLineCmd.promptMessage=লাইন নম্বরে জাম্প করুন:
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.breakpoint.title): This is the text shown in
+# front of any breakpoint annotation when it is displayed as a tooltip in one of
+# the editor gutters. This feature is used in the JavaScript Debugger.
+annotation.breakpoint.title=ব্রেকপয়েন্ট: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.currentLine): This is the text shown in
+# a tooltip displayed in any of the editor gutters when the user hovers the
+# current line.
+annotation.currentLine=বর্তমান লাইন
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation.debugLocation.title): This is the text shown in
+# a tooltip displayed in any of the editor gutters when the user hovers the
+# current debugger location. The debugger can pause the JavaScript execution at
+# user-defined lines.
+annotation.debugLocation.title=বর্তমান পদক্ষেপ: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.docsLink): This is the text shown on
+# the link inside of the documentation popup. If you type 'document' in Scratchpad
+# then press Shift+Space you can see the popup.
+autocompletion.docsLink=docs
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.notFound): This is the text shown in
+# the documentation popup if Tern fails to find a type for the object.
+autocompletion.notFound=খুঁজে পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (jumpToLine.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to jump to
+# a specific line in the editor.
+jumpToLine.commandkey=J
+
+# LOCALIZATION NOTE (toggleComment.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to either
+# comment or uncomment selected lines in the editor.
+toggleComment.commandkey=/
+
+# LOCALIZATION NOTE (indentLess.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to reduce
+# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by
+# the Toolbox to switch between tools so we disable it.
+#
+# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd.
+indentLess.commandkey=[
+
+# LOCALIZATION NOTE (indentMore.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to increase
+# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by
+# the Toolbox to switch between tools
+#
+# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd.
+indentMore.commandkey=]
+
+# LOCALIZATION NOTE (moveLineUp.commandkey): This is the combination of keys
+# used to move the current line up.
+# Do not localize "Alt", "Up", or change the format of the string. These are key
+# identifiers, not messages displayed to the user.
+moveLineUp.commandkey=Alt-Up
+
+# LOCALIZATION NOTE (moveLineDown.commandkey): This is the combination of keys
+# used to move the current line up.
+# Do not localize "Alt", "Down", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+moveLineDown.commandkey=Alt-Down
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.commandkey): This is the key, used with
+# Ctrl, for code autocompletion.
+# Do not localize "Space", it's the key identifier, not a message displayed to
+# the user.
+autocompletion.commandkey=Space
+
+# LOCALIZATION NOTE (showInformation2.commandkey): This is the combination of
+# keys used to display more information, like type inference.
+# Do not localize "Shift", "Ctrl", "Space", or change the format of the string.
+# These are key identifiers, not messages displayed to the user.
+showInformation2.commandkey=Shift-Ctrl-Space
+
+# LOCALIZATION NOTE (find.key):
+# Key shortcut used to find the typed search
+# Do not localize "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+find.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (replaceAll.key):
+# Key shortcut used to replace the content of the editor
+# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+replaceAll.key=Shift+CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (replaceAllMac.key):
+# Key shortcut used to replace the content of the editor on Mac
+# Do not localize "Alt", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+replaceAllMac.key=Alt+CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (findNext.key):
+# Key shortcut used to find again the typed search
+# Do not localize "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+findNext.key=CmdOrCtrl+G
+
+# LOCALIZATION NOTE (findPrev.key):
+# Key shortcut used to find the previous typed search
+# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are
+# key identifiers, not messages displayed to the user.
+findPrev.key=Shift+CmdOrCtrl+G
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (optionsButton.tooltip): This is used as the tooltip
+# for the options panel tab.
+optionsButton.tooltip=টুলবক্স অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.label): This is used as the label of the tab in
+# the devtools window.
+options.label=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.panelLabel): This is used as the label for the
+# toolbox panel.
+options.panelLabel=টুলবক্স অপশন প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.darkTheme.label2)
+# Used as a label for dark theme
+options.darkTheme.label2=গাঢ়
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.lightTheme.label2)
+# Used as a label for light theme
+options.lightTheme.label2=হালকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.firebugTheme.label2)
+# Used as a label for Firebug theme
+options.firebugTheme.label2=Firebug
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+performance.label=কার্যকারিতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+performance.panelLabel=কার্যকারিতা প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+performance.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for Performance Tools will be shown inside brackets.
+performance.tooltip=কার্যকারিতা (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
+# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
+MenuWebconsole.label=ওয়েব কনসোল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
+# label of the tab in the devtools window.
+ToolboxTabWebconsole.label=কনসোল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
+# label for the toolbox panel.
+ToolboxWebConsole.panelLabel=কনসোল প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip2): the string displayed in the
+# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
+# tools window.
+# Keyboard shortcut for Console will be shown inside the brackets.
+ToolboxWebconsole.tooltip2=ওয়েব কনসোল (%S)
+
+webConsoleCmd.accesskey=W
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxDebugger.label=ডিবাগার
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxDebugger.panelLabel=ডিবাগার প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip2):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window..
+# A keyboard shortcut for JS Debugger will be shown inside brackets.
+ToolboxDebugger.tooltip2=JavaScript ডিবাগার (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+debuggerMenu.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the style editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxStyleEditor.label=স্টাইল সম্পাদক
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxStyleEditor.panelLabel=স্টাইল সম্পাদনা প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip3):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the style editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# A keyboard shortcut for Stylesheet Editor will be shown inside the latter pair of brackets.
+ToolboxStyleEditor.tooltip3=স্টাইলশীট সম্পাদক (CSS) (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (open.accesskey): The access key used to open the style
+# editor.
+open.accesskey=l
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxShaderEditor.label=শেডার সম্পাদক
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxShaderEditor.panelLabel=শেডার সম্পাদনা প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+ToolboxShaderEditor.tooltip=WebGL এর জন্য সরাসরি GLSL শেডার ভাষা সম্পাদক
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxCanvasDebugger.label=Canvas
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxCanvasDebugger.panelLabel=Canvas প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+ToolboxCanvasDebugger.tooltip=<canvas> এর প্রেক্ষাপটি যাচাই ও ডিবাগ করার টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Web Audio Editor
+# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxWebAudioEditor1.label=ওয়েব অডিও
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxWebAudioEditor1.panelLabel=ওয়েব অডিও প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Web Audio Editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+ToolboxWebAudioEditor1.tooltip=ওয়েব অডিও প্রেক্ষাপট ভিজ্যুয়ালাইজার ও অডিও নোড পরিদর্শক
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+inspector.label=পরিদর্শক
+inspector.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel)
+# Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox
+inspector.panelLabel=পরিদর্শক প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2)
+# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets.
+inspector.tooltip2=DOM এবং স্টাইল পরিদর্শক (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Network Monitor is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+netmonitor.label=নেটওয়ার্ক
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+netmonitor.panelLabel=নেটওয়ার্ক প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+netmonitor.accesskey=N
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tooltip2):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Network Monitor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for Network Monitor will be shown inside the brackets.
+netmonitor.tooltip2=নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষক (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.accesskey): The access key used to open the storage
+# editor.
+storage.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.label):
+# This string is displayed as the label of the tab in the developer tools window
+storage.label=স্টোরেজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.menuLabel):
+# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
+# with the Storage Inspector tab selected.
+storage.menuLabel=স্টোরেজ পরিদর্শক
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.panelLabel):
+# This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector
+# tool in developer tools toolbox.
+storage.panelLabel=স্টোরেজ প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is
+# displayed inside the developer tools window.
+# A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets.
+storage.tooltip3=স্টোরেজ পরিদর্শক (কুকিজ, স্থানীয় স্টোরেজ, ...) (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): this string is displayed in the title of
+# the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools window and
+# in the Developer Tools Menu.
+scratchpad.label=স্ক্র্যাচপ্যাড
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.panelLabel): this is used as the
+# label for the toolbox panel.
+scratchpad.panelLabel=স্ক্র্যাচপ্যাড প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.tooltip): This string is displayed in the
+# tooltip of the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools
+# window.
+scratchpad.tooltip=স্ক্র্যাচপ্যাড
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the
+# tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in
+# the Developer Tools Menu.
+memory.label=মেমরি
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.panelLabel): This is used as the label for the
+# toolbox panel.
+memory.panelLabel=মেমরি প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (memory.tooltip): This string is displayed in the tooltip of
+# the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window.
+memory.tooltip=মেমরি
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the DOM panel is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+dom.label=DOM
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+dom.panelLabel=DOM প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+dom.accesskey=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the DOM is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for DOM panel will be shown inside the brackets.
+dom.tooltip=DOM (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.splitconsole):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar used to toggle
+# the split console.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+toolbox.buttons.splitconsole = টগল স্প্লিট কনসোল (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the Accessibility panel
+# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+accessibility.label=প্রবেশযোগ্যতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.panelLabel):
+# This is used as the label for the toolbox panel.
+accessibility.panelLabel=প্রবেশযোগ্যতা প্যানেল
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accesskey)
+# Used for the menuitem in the tool menu
+accessibility.accesskey=y
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tooltip2):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Accessibility is
+# displayed inside the developer tools window.
+# Keyboard shortcut for Accessibility panel will be shown inside the brackets.
+accessibility.tooltip2=প্রবেশযোগ্যতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.responsive):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles
+# the Responsive mode.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+toolbox.buttons.responsive = রেসপনসিভ ডিজাইন মোড (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.paintflashing):
+# This is the tooltip of the paintflashing button in the toolbox toolbar
+# that toggles paintflashing.
+toolbox.buttons.paintflashing = টগল পেইন্ট ফ্ল্যাশিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.scratchpad):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that opens
+# the scratchpad window
+toolbox.buttons.scratchpad = স্ক্র্যাচপ্যাড
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.screenshot):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that allows you to
+# take a screenshot of the entire page
+toolbox.buttons.screenshot = পুরো পাতার একটি স্ক্রীনশট নিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.rulers):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
+# rulers in the page
+toolbox.buttons.rulers = পাতার জন্য টগল রুলার
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.measure):
+# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
+# measuring tools
+toolbox.buttons.measure = পাতার একটি অংশ পরিমাপ করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the Storage Inspector strings. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items. -->
+<!ENTITY searchBox.placeholder "ফিল্টার আইটেম">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Label of popup menu action to delete all storage items. -->
+<!ENTITY storage.popupMenu.deleteAllLabel "সব মুছে ফেলুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : Label of popup menu action to delete all session cookies. -->
+<!ENTITY storage.popupMenu.deleteAllSessionCookiesLabel "সব সেশন কুকিজ মুছে দিন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Storage Editor tool.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.filter.key):
+# Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
+storage.filter.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree.emptyText):
+# This string is displayed when the Storage Tree is empty. This can happen when
+# there are no websites on the current page (about:blank)
+tree.emptyText=এই পাতায় কোন হোস্ট নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.emptyText):
+# This string is displayed when there are no rows in the Storage Table for the
+# selected host.
+table.emptyText=নির্বাচিত হোস্টের জন্য কোন তথ্য বর্তমান নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (tree.labels.*):
+# These strings are the labels for Storage type groups present in the Storage
+# Tree, like cookies, local storage etc.
+tree.labels.cookies=কুকি
+tree.labels.localStorage=স্থানীয় স্টোরেজ
+tree.labels.sessionStorage=সেশন স্টোরেজ
+tree.labels.indexedDB=ইনডেক্স করা DB
+tree.labels.Cache=ক্যাশে স্টোরেজ
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
+# These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
+# each type of storage available through the Storage Tree to the side.
+table.headers.cookies.uniqueKey=সতন্ত্র কী
+table.headers.cookies.name=নাম
+table.headers.cookies.path=পাথ
+table.headers.cookies.host=ডোমেইন
+table.headers.cookies.expires=মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ
+table.headers.cookies.value=মান
+table.headers.cookies.lastAccessed=সর্বশেষ প্রবেশ
+table.headers.cookies.creationTime=তৈরিকৃত
+
+table.headers.cookies.sameSite=sameSite
+
+table.headers.localStorage.name=কী
+table.headers.localStorage.value=মান
+
+table.headers.sessionStorage.name=কী
+table.headers.sessionStorage.value=মান
+
+table.headers.Cache.url=URL
+table.headers.Cache.status=অবস্থা
+
+table.headers.indexedDB.uniqueKey=সতন্ত্র কী
+table.headers.indexedDB.name=কী
+table.headers.indexedDB.db=ডাটাবেজ নাম
+table.headers.indexedDB.storage=স্টোরেজ
+table.headers.indexedDB.objectStore=অবজেক্ট সংরক্ষকের নাম
+table.headers.indexedDB.value=মান
+table.headers.indexedDB.origin=মূল
+table.headers.indexedDB.version=সংস্করণ
+table.headers.indexedDB.objectStores=অবজেক্ট সংরক্ষক
+table.headers.indexedDB.keyPath2=কী পাথ
+table.headers.indexedDB.autoIncrement=স্বয়ংক্রিয় বৃদ্ধি
+table.headers.indexedDB.indexes=ইন্ডেক্স
+
+# LOCALIZATION NOTE (label.expires.session):
+# This string is displayed in the expires column when the cookie is Session
+# Cookie
+label.expires.session=সেশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.search.placeholder):
+# This is the placeholder text in the sidebar search box
+storage.search.placeholder=ভ্যালু ফিল্টার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.data.label):
+# This is the heading displayed over the item value in the sidebar
+storage.data.label=তথ্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.parsedValue.label):
+# This is the heading displayed over the item parsed value in the sidebar
+storage.parsedValue.label=পার্সকৃত মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteLabel):
+# Label of popup menu action to delete storage item.
+storage.popupMenu.deleteLabel=“%S” মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.addItemLabel):
+# Label of popup menu action to add an item.
+storage.popupMenu.addItemLabel=বিষয় যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteAllFromLabel):
+# Label of popup menu action to delete all storage items.
+storage.popupMenu.deleteAllFromLabel=“%S” থেকে সব মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteBlocked):
+# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
+storage.idb.deleteBlocked=ডেটাবেস “%S” মুছে ফেলার পরে সব সংযোগ বন্ধ করা হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteError):
+# Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
+storage.idb.deleteError=ডেটাবেস “%S” মুছে ফেলা যাবে না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.expandPane):
+# This is the tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is closed.
+storage.expandPane=প্যান প্রসারিত কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.collapsePane):
+# This is the tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is open.
+storage.collapsePane=প্যান সঙ্কুচিত কর
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Style Editor window strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : The correct localization of this file might be to keep
+ it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+ on web development on the web. -->
+
+<!ENTITY newButton.label "নতুন N">
+<!ENTITY newButton.tooltip "নথিতে একটি নতুন স্টাইল শীট তৈরি করুন এবং সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY newButton.accesskey "N">
+
+<!ENTITY importButton.label "ইমপোর্ট করুন… m">
+<!ENTITY importButton.tooltip "নথিতে একটি বিদ্যমান স্টাইল শীট আনয়ন এবং সংযুক্ত করুন">
+<!ENTITY importButton.accesskey "m">
+
+<!ENTITY visibilityToggle.tooltip "স্টাইল শীটের দৃশ্যমানতা টগল করুন">
+
+<!ENTITY saveButton.label "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY saveButton.tooltip "ফাইলে স্টাইল শীট সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY saveButton.accesskey "S">
+
+<!ENTITY optionsButton.tooltip "স্টাইল সম্পাদনের অপশন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.label): This is the label on the context
+ menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
+<!ENTITY showOriginalSources.label "মূল উৎস প্রদর্শন করো o">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.accesskey): This is the access key for
+ the menu item to toggle showing original sources in the editor. -->
+<!ENTITY showOriginalSources.accesskey "o">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.label): This is the label on the context
+ menu item to toggle showing @media rule shortcuts in a sidebar. -->
+<!ENTITY showMediaSidebar.label "মিডিয়া সাইডবার দেখাও m">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.accesskey): This is the access key for
+ the menu item to toggle showing the @media sidebar. -->
+<!ENTITY showMediaSidebar.accesskey "m">
+
+<!-- LOCALICATION NOTE (mediaRules.label): This is shown above the list of @media rules
+ in each stylesheet editor sidebar. -->
+<!ENTITY mediaRules.label "@মিডিয়া নিয়মাবলী">
+
+<!ENTITY editorTextbox.placeholder "এখানে CSS টাইপ করুন।">
+
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet.label): This is shown when a page has no
+ stylesheet. -->
+<!ENTITY noStyleSheet.label "এই পাতায় কোনো স্টাইল শীট নেই।">
+
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-start.label): This is the start of a
+ tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
+ stylesheet and provides an action link to do so. -->
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label "সম্ভবত আপনি করতে চাইছেন ">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
+ link that triggers creation of a new stylesheet. -->
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label "একটি নতুন স্টাইল শীট সংযুক্ত করুন">
+<!-- LOCALICATION NOTE (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence -->
+<!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label "?">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openLinkNewTab.label): This is the text for the
+ context menu item that opens a stylesheet in a new tab -->
+<!ENTITY openLinkNewTab.label "নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Editor.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inlineStyleSheet): This is the name used for an style sheet
+# that is declared inline in the <style> element. Shown in the stylesheets list.
+# the argument is the index (order) of the containing <style> element in the
+# document.
+inlineStyleSheet=<inline style sheet #%S>
+
+# LOCALIZATION NOTE (newStyleSheet): This is the default name for a new
+# user-created style sheet.
+newStyleSheet=নতুন স্টাইল শীট #%S
+
+# LOCALIZATION NOTE (ruleCount.label): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This is shown in the style sheets list.
+# #1 rule.
+# example: 111 rules.
+ruleCount.label=#1 rule.;#1 rules.
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-load): This is shown when loading fails.
+error-load=স্টাইল শীট লোড করা যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-save): This is shown when saving fails.
+error-save=স্টাইল শীট সংরক্ষণ করা যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (error-compressed): This is shown when we can't show
+# coverage information because the css source is compressed.
+error-compressed=সংকুচিত স্টাইলশীটের জন্য কভারেজ তথ্য দেখানো সম্ভব নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.title): This is the file picker title,
+# when you import a style sheet into the Style Editor.
+importStyleSheet.title=স্টাইল শীট আনয়ন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.filter): This is the *.css filter title
+importStyleSheet.filter=CSS ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.title): This is the file picker title,
+# when you save a style sheet from the Style Editor.
+saveStyleSheet.title=স্টাইল শীট সংরক্ষণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.filter): This is the *.css filter title
+saveStyleSheet.filter=CSS ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
+saveStyleSheet.commandkey=S
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->
+
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY toggleToolbox.key "I">
+<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode "VK_F12">
+<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext "F12">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
+ - shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
+<!ENTITY browserToolboxErrorMessage "ব্রাউজার টুল-বক্স খোলার সময় ত্রুটি">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxStatusMessage): This is the label
+ - shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or
+ - appears to be taking a while to do so. -->
+<!ENTITY browserToolboxStatusMessage "ব্রাউজারের টুলবক্স সংযোগের অবস্থা:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
+ - the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
+<!ENTITY options.context.advancedSettings "উন্নত সেটিং">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
+ - the heading of the Inspector group in the options panel. -->
+<!ENTITY options.context.inspector "পরিদর্শক">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
+ - for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "ব্রাউজার স্টাইল দেখান">
+<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "এটি চালু করলে, ব্রাউজারে লোড থাকা ডিফল্ট স্টাইলগুলো দেখানো হবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
+ - for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.collapseAttrs.label "DOM বৈশিষ্ট্য টার্নকেট করো">
+<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "পরিদর্কের দীর্ঘ বৈশিষ্ট্য টার্নকেট করো">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
+ - dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
+ - This label is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "ডিফল্ট রঙের একক u">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
+ - key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
+ - inspector. This is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "u">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "লেখক হিসেবে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
+ - 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
+ - the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
+ - -->
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "রঙের নামসমূহ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
+ - triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
+ - options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
+<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh "*কেবল বর্তমান সেশন, পাতা পুনরায় লোড করে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label5): This is the label for the
+ - checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
+ - boolean preference in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.enableChrome.label5 "ব্রাউজার chrome ও অ্যাড অন ডিবাগ টুলবক্স সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3 "এই অপশান চালু করলে আপনি অনেকগুলো টুল ব্যবহার করতে পারবেন ব্রাউজার কন্টেক্সট এ (Tools > Web Developer > Browser Toolbox এর মাধ্যমে) এবং অ্যাড-অন ম্যানেজার দিয়ে অ্যাড-অন ডিবাগ করতে পারবেন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
+ - checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
+ - boolean preference in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.enableRemote.label3 "রিমোট ডিবাগিং সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2 "অপশনটি চালু করলে ডেভেলোপার টুলগুলো দূরে থেকে ডিবাগ করা যাবে যেমন Firefox OS">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
+ - options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
+<!ENTITY options.disableJavaScript.label "জাভাস্ক্রিপ্ট নিস্ক্রিয় করুন*">
+<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "এই অপশন চালুর ফলে বর্তমান ট্যাবে জাভাস্ক্রিপ্ট নিস্ক্রিয় হবে। যদি ট্যাব অথবা টুলবক্স বন্ধ করা হয় তবে এই সেটিং ভুলে যাবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
+ - options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
+<!ENTITY options.disableHTTPCache.label "HTTP ক্যাশে নিষ্ক্রিয় করুন (টুলবক্স খোলা থাকাকালীন)">
+<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip "এই অপশনটি চালু করলে, যেসকল ট্যাব এর টুলবক্স খোলা রয়েছে, সেগুলোর HTTP ক্যাশে নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। পরিসেবা কার্যক্রমে এই অপশনের কোন প্রভাব পরবে না।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
+ - options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
+ - tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
+<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label "HTTP এ সার্ভিস ওয়ার্কারদের সক্রিয় করুন (যখন টুলবক্স খোলা থাকে)">
+<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip "এই অপশন চালু থাকলে যেসব ট্যাবের টুলবক্স খোলা আছে সেগুলোর HTTP এ সার্ভিস ওয়ার্কারদের সক্রিয় করে দিবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+ - tools. -->
+<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2 "ডিফল্ট ডেভেলপার টুলসমূহ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
+ - added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
+ - installed by add-ons. -->
+<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "এড-অন এর মাধ্যমে ইন্সটলকৃত ডেভেলপার টুল">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
+ - the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+ - tool buttons. -->
+<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label "প্রাপ্তিসাধ্য টুলবক্স বাটন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
+ - the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
+ - for the target of the toolbox. -->
+<!ENTITY options.toolNotSupported.label "* বর্তমান টুলবক্স টার্গেট এর জন্য সমর্থিত নয়">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
+ - the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
+ - tools. -->
+<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2 "থিম">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
+ - toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
+<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label "ডেভলপার সংস্করণের ব্রাউজার থিম ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "ডেভলপার সংস্করণের ব্রাউজার থিম টগল করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
+<!ENTITY options.webconsole.label "ওয়েব কনসোল">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
+<!ENTITY options.timestampMessages.label "টাইমস্ট্যাম্প সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "আপনি যদি এই অপশন কমান্ড সক্রিয় করেন এবং ওয়েব কনসোলে আউটপুট হিসেবে একটি টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করবে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
+<!ENTITY options.debugger.label "ডিবাগার">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMaps.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
+<!ENTITY options.sourceMaps.label "উৎস ম্যাপ সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1 "আপনি যদি এই অপশন সক্রিয় করেন টুলে সোর্স ম্যাপড হবে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Style Editor preferences in the options
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.styleeditor.label "স্টাইল সম্পাদনা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "স্বয়ংসম্পূর্ণ CSS">
+<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "স্টাইল সম্পাদকের অংশে আপনার লিপিবদ্ধকৃত স্বয়ংসম্পূর্ণ CSS বৈশিষ্ট্যাবলী, মান ও নির্বাচক">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
+ - heading of the group of Screenshot preferences in the options
+ - panel. -->
+<!ENTITY options.screenshot.label "স্ক্রিনশটের আচরণ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
+<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label "স্ক্রিনশট ক্লিপবোর্ডে পাঠাও">
+<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip "স্ক্রিনশটটি সরাসরি ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষণ কর">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
+<!ENTITY options.screenshot.audio.label "ক্যামেরা সাটার শব্দ চালাও">
+<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip "স্ক্রিনশট নেওয়ার সময় ক্যামেরা অডিও শব্দ সক্রিয় কর">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
+ - label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
+ - Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
+ - in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.showPlatformData.label "গেকো প্ল্যাটফর্ম ডাটা দেখান">
+<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "যদি আপনি এই অপশন সক্রিয় করেন তবে জাভাস্ক্রিপ্ট প্রোফাইলার গেকো প্লাটফর্ম চিহ্নে অর্ন্তভূক্ত রাখবে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
+ - section. -->
+
+<!ENTITY options.sourceeditor.label "এডিটর পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label "ইনডেন্টেশন শনাক্তকরণ">
+<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "উৎসের কন্টেন্টের ভিত্তিতে ইনডেন্টেশন ধারণা করুন">
+<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label "অটোক্লোজ ব্র্যাকেট">
+<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্লোজিং ব্র্যাকেট দিন">
+<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label "ফাঁকাস্থান ব্যবহার করে ইনডেন্ট করুন">
+<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip "ট্যাব ক্যারেক্টারের পরিবর্তে স্পেস ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label "ট্যাবের আকার">
+<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey "T">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label "কীবাইন্ডিং">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey "K">
+<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label "ডিফল্ট">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolboxDockButtons.bottom.tooltip=ব্রাউজার উইন্ডোর পাশে ডক করুন
+toolboxDockButtons.side.tooltip=ব্রাউজার উইন্ডোর পাশে ডক করুন
+toolboxDockButtons.window.tooltip=ভিন্ন উইন্ডোতে প্রদর্শন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.minimize): This string is shown
+# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
+# when hovering over the minimize button in the toolbar. When clicked, the
+# button minimizes the toolbox so that just the toolbar is visible at the
+# bottom.
+toolboxDockButtons.bottom.minimize=টুলবক্স ন্যূনতম করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxDockButtons.bottom.maximize): This string is shown
+# as a tooltip that appears in the toolbox when it is in "bottom host" mode and
+# when hovering over the maximize button in the toolbar. When clicked, the
+# button maximizes the toolbox again (if it had been minimized before) so that
+# the whole toolbox is visible again.
+toolboxDockButtons.bottom.maximize=টুলবক্স সর্বচ্চো করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.errors): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of errors in the current web page
+toolboxToggleButton.errors=#1 ত্রুটি;#1 ত্রুটিসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.warnings): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of warnings in the current web page
+toolboxToggleButton.warnings=#1 সতর্কীকরণ;#1 সতর্কীকরণসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.tooltip): This string is shown
+# as tooltip in the developer toolbar to open/close the developer tools.
+# It's using toolboxToggleButton.errors as first and
+# toolboxToggleButton.warnings as second argument to show the number of errors
+# and warnings.
+toolboxToggleButton.tooltip=%1$S, %2$S\nডেভলপার টুল পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.closeButton.tooltip)
+# Used as a message in tooltip when overing the close button of the Developer
+# Toolbar.
+toolbar.closeButton.tooltip=ডেভেলপার টুলবার বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.toolsButton.tooltip)
+# Used as a message in tooltip when overing the wrench icon of the Developer
+# Toolbar, which toggle the developer toolbox.
+toolbar.toolsButton.tooltip=টগল ডেভেলপার টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate1): This is the template
+# used to format the title of the toolbox.
+# The URL of the page being targeted: %1$S.
+toolbox.titleTemplate1=ডেভেলপার টুল - %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate2): This is the template
+# used to format the title of the toolbox.
+# The page title or other name for the thing being targeted: %1$S
+# The URL of the page being targeted: %2$S.
+toolbox.titleTemplate2=ডেভেলপার টুল - %1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
+# name when no tool is selected.
+toolbox.defaultTitle=ডেভেলপার টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.label): This is used as the label for the
+# toolbox as a whole
+toolbox.label=ডেভেলপার টুল
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupportedMarker): This is the template
+# used to add a * marker to the label for the Options Panel tool checkbox for the
+# tool which is not supported for the current toolbox target.
+# The name of the tool: %1$S.
+options.toolNotSupportedMarker=%1$S *
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.keycode)
+# Used for opening scratchpad from the detached toolbox window
+# Needs to match scratchpad.keycode from browser.dtd
+scratchpad.keycode=VK_F4
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsoleCmd.commandkey)
+# Used for toggling the browser console from the detached toolbox window
+# Needs to match browserConsoleCmd.commandkey from browser.dtd
+browserConsoleCmd.commandkey=j
+
+# LOCALIZATION NOTE (pickButton.tooltip)
+# This is the tooltip of the pick button in the toolbox toolbar
+pickButton.tooltip=পাতাটি থেকে একটি উপাদান বেছে নিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (sidebar.showAllTabs.tooltip)
+# This is the tooltip shown when hover over the '…' button in the tabbed side
+# bar, when there's no enough space to show all tabs at once
+sidebar.showAllTabs.tooltip=সকল ট্যাব সমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noContentProcessForTab.message)
+# Used as a message in the alert displayed when trying to open a browser
+# content toolbox and there is no content process running for the current tab
+toolbox.noContentProcessForTab.message=এই ট্যাবের জন্য কোন কন্টেন্ট প্রক্রিয়া নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label)
+# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
+# corresponding URL as a css file in the Style-Editor tool.
+# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditor is used.
+toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=ফাইলটি স্টাইল-এডিটরে খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label)
+# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
+# corresponding URL as a js file in the Debugger tool.
+# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInDebugger is used.
+toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=ফাইলটি ডিবাগারে খুলুন
+
+toolbox.resumeOrderWarning=ডিবাগারা সংযুক্ত করার পর পাতা পুনরায় আরম্ভ হয়নি। ত্রুটিমুক্ত করতে, অনুগ্রহ করে পুনরায় টুলবক্স ওপেন করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+toolbox.options.key=CmdOrCtrl+Shift+O
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.help.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+toolbox.help.key=F1
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.nextTool.key)
+# Key shortcut used to select the next tool
+toolbox.nextTool.key=CmdOrCtrl+]
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.previousTool.key)
+# Key shortcut used to select the previous tool
+toolbox.previousTool.key=CmdOrCtrl+[
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key)
+# Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox
+# Should match fullZoom*Cmd.commandkey values from browser.dtd
+toolbox.zoomIn.key=CmdOrCtrl+Plus
+toolbox.zoomIn2.key=CmdOrCtrl+=
+toolbox.zoomIn3.key=
+
+toolbox.zoomOut.key=CmdOrCtrl+-
+toolbox.zoomOut2.key=
+
+toolbox.zoomReset.key=CmdOrCtrl+0
+toolbox.zoomReset2.key=
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.reload*.key)
+# Key shortcuts used to reload the page
+toolbox.reload.key=CmdOrCtrl+R
+toolbox.reload2.key=F5
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.forceReload*.key)
+# Key shortcuts used to force reload of the page by bypassing caches
+toolbox.forceReload.key=CmdOrCtrl+Shift+R
+toolbox.forceReload2.key=CmdOrCtrl+F5
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.minimize.key)
+# Key shortcut used to minimize the toolbox
+toolbox.minimize.key=CmdOrCtrl+Shift+U
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleHost.key)
+# Key shortcut used to move the toolbox in bottom or side of the browser window
+toolbox.toggleHost.key=CmdOrCtrl+Shift+D
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.frames.tooltip): This is the label for
+# the iframes menu list that appears only when the document has some.
+# It allows you to switch the context of the whole toolbox.
+toolbox.frames.tooltip=বর্তমান টার্গেটেড ডকুমেন্ট হিসেবে একটি iframe নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.showFrames.key)
+# Key shortcut used to show frames menu when 'frames' button is focused
+toolbox.showFrames.key=Alt+Down
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noautohide.tooltip): This is the label for
+# the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
+# This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
+# addon developers and Firefox contributors.
+toolbox.noautohide.tooltip=স্বয়ংক্রিয় পপ-আপের আড়াল নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.button.tooltip): This is the tooltip
+# for the "..." button on the developer tools toolbox.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.dock.*.label): These labels are shown
+# in the "..." menu in the toolbox and represent the different arrangements for
+# docking (or undocking) the developer tools toolbox.
+toolbox.meatballMenu.dock.bottom.label=নীচে ভিড়িয়ে রাখুন
+toolbox.meatballMenu.dock.side.label=পাশে ভিড়িয়ে রাখুন
+toolbox.meatballMenu.dock.window.label=আনডক
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.{splitconsole,hideconsole}.label):
+# These are the labels in the "..." menu in the toolbox for toggling the split
+# console window.
+# The keyboard shortcut will be shown to the side of the label.
+toolbox.meatballMenu.splitconsole.label=স্প্লিট কনসোল দেখাও
+toolbox.meatballMenu.hideconsole.label=স্প্লিট কনসোল লুকাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.noautohide.label): This is the label
+# in the "..." menu in the toolbox to force the popups/panels to stay visible on
+# blur.
+# This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
+# addon developers and Firefox contributors.
+toolbox.meatballMenu.noautohide.label=পপআপ স্বয়ংক্রিয়-আড়াল নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.settings.label): This is the label for
+# the item in the "..." menu in the toolbox that brings up the Settings
+# (Options) panel.
+# The keyboard shortcut will be shown to the side of the label.
+toolbox.meatballMenu.settings.label=সেটিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.documentation.label): This is the
+# label for the Documentation menu item.
+toolbox.meatballMenu.documentation.label=ডকুমেন্টেশন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.community.label): This is the label
+# for the Community menu item.
+toolbox.meatballMenu.community.label=কমিউনিটি…
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.closebutton.tooltip): This is the tooltip for
+# the close button the developer tools toolbox.
+toolbox.closebutton.tooltip=ডেভেলপার টুলবার বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.allToolsButton.tooltip): This is the tooltip for the
+# "all tools" button displayed when some tools are hidden by overflow of the toolbar.
+toolbox.allToolsButton.tooltip=অন্য টুল নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapFailure): This is shown in the web console
+# when there is a failure to fetch or parse a source map.
+# The text of the error: %1$S
+# The URL that caused DevTools to try to fetch a source map: %2$S
+# The URL of the source map itself: %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapSourceFailure): This is shown in
+# the web console when there is a failure to fetch or parse an
+# original source that was mentioned in a source map.
+# The text of the error: %1$S
+# The URL of the source: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewDebugger.label): Label of the options panel
+# checkbox to enable the new debugger frontend. Displayed only in Nightly and local
+# builds.
+toolbox.options.enableNewDebugger.label=নতুন ডিবাগার ফ্রন্টএন্ড সক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.enableNewConsole.label): Label of the options panel
+# checkbox to enable the new console frontend. Displayed only in Nightly and local builds.
+toolbox.options.enableNewConsole.label=নতুন কন্সোল ফ্রন্টএন্ড সক্রিয়
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+<!ENTITY window.title "ওয়েব কনসোল">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (openURL.label): You can see this string in the Web
+ - Console context menu. -->
+<!ENTITY openURL.label "URL নতুন ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY openURL.accesskey "T">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.label): This string is used for the menu
+ - button that allows users to toggle the network logging output.
+ - This string and the following strings toggle various kinds of output
+ - filters. -->
+<!ENTITY btnPageNet.label "নেট N">
+<!ENTITY btnPageNet.tooltip "নেটওয়ার্ক এক্সেসে লগ করুন">
+<!ENTITY btnPageNet.accesskey "N">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.accesskeyMacOSX): This string is used as
+ - access key for the menu button that allows users to toggle the network
+ - logging output. On MacOSX accesskeys are available with Ctrl-*. Please make
+ - sure you do not use the following letters: A, E, N and P. These are used
+ - for editing commands in text inputs. -->
+<!ENTITY btnPageNet.accesskeyMacOSX "t">
+<!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
+<!ENTITY btnPageCSS.tooltip2 "লগ নিরাপত্তা ত্রুটি ও সতর্কীকরণ">
+<!ENTITY btnPageCSS.accesskey "C">
+<!ENTITY btnPageJS.label "JS">
+<!ENTITY btnPageJS.tooltip "জাভাস্ক্রিপ্টের ব্যতিক্রমে লগ করুন">
+<!ENTITY btnPageJS.accesskey "J">
+<!ENTITY btnPageSecurity.label "নিরাপত্তা u">
+<!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "লগ নিরাপত্তা ত্রুটি ও সতর্কীকরণ">
+<!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "u">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging): This is used as the text of the
+ - the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
+ - the page for debugging purposes, using calls such console.log() and
+ - console.error(). -->
+<!ENTITY btnPageLogging.label "লগিং">
+<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "উইন্ডোতে লগ বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।কনসোল অবজেক্ট">
+<!ENTITY btnPageLogging.accesskey3 "L">
+<!ENTITY btnConsoleErrors "ত্রুটি">
+<!ENTITY btnConsoleInfo "তথ্য">
+<!ENTITY btnConsoleWarnings "সতর্কবার্তা">
+<!ENTITY btnConsoleLog "লগ">
+<!ENTITY btnConsoleXhr "XHR">
+<!ENTITY btnConsoleReflows "পুনঃপ্রবাহ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (btnServerLogging): This is used as the text of the
+ - the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
+ - the page for debugging purposes, using calls on the HTTP server. -->
+<!ENTITY btnServerLogging.label "সার্ভার S">
+<!ENTITY btnServerLogging.tooltip "একটি ওয়েব সার্ভার থেকে লগ বার্তা গৃহীত">
+<!ENTITY btnServerLogging.accesskey "S">
+<!ENTITY btnServerErrors "ত্রুটি">
+<!ENTITY btnServerInfo "তথ্য">
+<!ENTITY btnServerWarnings "সতর্কবার্তা">
+<!ENTITY btnServerLog "লগ">
+
+<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleSharedWorkers) the term "Shared Workers"
+ - should not be translated. -->
+<!ENTITY btnConsoleSharedWorkers "শেয়ার্ড ওয়ার্কার্স">
+<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleServiceWorkers) the term "Service Workers"
+ - should not be translated. -->
+<!ENTITY btnConsoleServiceWorkers "সার্ভিস ওয়ার্কার্স">
+<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleWindowlessWorkers) the term "Workers"
+ - should not be translated. -->
+<!ENTITY btnConsoleWindowlessWorkers "অ্যাড-অন বা ক্রোম ওয়ার্কার্স">
+
+<!ENTITY filterOutput.placeholder "ফিল্টার আউটপুট">
+<!ENTITY btnClear.label "মুছে ফেলুন r">
+<!ENTITY btnClear.tooltip "ওয়েব কনসোল আউটপুট পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY btnClear.accesskey "r">
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY copyURLCmd.label "লিঙ্কের ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "a">
+
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY clearOutputCtrl.key "L">
+<!ENTITY openInVarViewCmd.label "Variables প্রদর্শনীতে খুলুন">
+<!ENTITY openInVarViewCmd.accesskey "V">
+<!ENTITY storeAsGlobalVar.label "গ্লোবাল ভেরিয়েবল হিসেবে সংরক্ষণ">
+<!ENTITY storeAsGlobalVar.accesskey "S">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Debugger strings -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.reloadNotice1): This is the label shown
+ - on the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.reloadNotice1 "পুনরায় লোড">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.reloadNotice2): This is the label shown
+ - along with the button that triggers a page refresh. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.reloadNotice2 "অডিও কনটেক্সট দেখতে এবং সম্পাদনা করতে এই পাতাটি।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.emptyNotice): This is the label shown
+ - while the page is refreshing and the tool waits for a audio context. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.emptyNotice "একটি অডিও প্রেক্ষাপট তৈরি করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.tab.properties2): This is the label shown
+ - for the properties tab view. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.tab.properties2 "বৈশিষ্ট্যাবলী">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.tab.automation): This is the label shown
+ - for the automation tab view. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.tab.automation "স্বয়ংক্রিয়তা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.inspectorTitle): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.inspectorTitle "AudioNode ইন্সপেক্টর">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.inspectorEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view empty message. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.inspectorEmpty "কোনো AudioNode নির্বাচন করা নেই।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.propertiesEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view properties tab empty message. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.propertiesEmpty "নোডে কোনো বিশিষ্টতা নেই।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.automationEmpty): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view automation tab empty message. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.automationEmpty "নোডের কোনো AudioParams নেই।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webAudioEditorUI.automationNoEvents): This is the title for the
+ - AudioNode inspector view automation tab message when there are no automation
+ - events. -->
+<!ENTITY webAudioEditorUI.automationNoEvents "AudioParam-এর কোনো স্বয়ংক্রিয় ইভেন্ট নেই।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Audio tool
+# which is available in the developer tools' toolbox, once
+# enabled in the developer tools' preference "Web Audio".
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (collapseInspector): This is the tooltip for the button
+# that collapses the inspector in the web audio tool UI.
+collapseInspector=পরিদর্শক সংকুচিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (expandInspector): This is the tooltip for the button
+# that expands the inspector in the web audio tool UI.
+expandInspector=পরিদর্শক প্রসারণ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# LOCALIZATION NOTE
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsole.title): shown as the
+# title when opening the browser console popup
+browserConsole.title=ব্রাউজার কনসোল
+# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
+# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
+timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
+helperFuncUnsupportedTypeError=এ ধরণের অবজেক্টে পিপ্রিন্ট কল করা যায়না।
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS): this string is used to
+# show the duration between two network events (e.g request and response
+# header or response header and response body). Parameters: %S is the duration.
+NetworkPanel.durationMS=%Sms
+
+ConsoleAPIDisabled=ওয়েব কনসোল লগিং API (console.log, console.info, console.warn, console.error) এ পাতার স্ক্রিপ্টে নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): the Web Console floating
+# panel title. For RTL languages you need to set the LRM in the string to give
+# the URL the correct direction. Parameters: %S is the web page URL.
+webConsoleWindowTitleAndURL=ওয়েব কনসোল- %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before
+# a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest.
+# Should probably be the same as &btnConsoleXhr; in webConsole.dtd
+webConsoleXhrIndicator=XHR
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): the message displayed
+# after a URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e.
+# http content in an https page).
+webConsoleMixedContentWarning=মিশ্র বিষয়বস্তু
+
+# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed
+# after security related web console messages.
+webConsoleMoreInfoLabel=আরও জানুন…
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText): the text used in the right hand
+# side of the Web Console command line when JavaScript is being entered, to
+# indicate how to jump into scratchpad mode.
+scratchpad.linkText=Shift+RETURN - স্ক্রচপ্যাড এ খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (reflow.*): the console displays reflow activity.
+# We can get 2 kind of lines: with JS link or without JS link. It looks like
+# that:
+# reflow: 12ms
+# reflow: 12ms function foobar, file.js line 42
+# The 2nd line, from "function" to the end of the line, is a link to the
+# JavaScript debugger.
+reflow.messageWithNoLink=reflow:%Sms
+reflow.messageWithLink=reflow: %Sms\u0020
+reflow.messageLinkText=%1$S ফাংশন, %2$S লাইন %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction): this string is used to
+# display JavaScript functions that have no given name - they are said to be
+# anonymous. Test console.trace() in the webconsole.
+stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
+
+# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to
+# indicate that a given stack frame has an async parent.
+# %S is the "Async Cause" of the frame.
+stacktrace.asyncStack=(অ্যাসিঙ্ক: %S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (timerStarted): this string is used to display the result
+# of the console.time() call. Parameters: %S is the name of the timer.
+timerStarted=%S: টাইমার শুরু হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeEnd): this string is used to display the result of
+# the console.timeEnd() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S
+# is the number of milliseconds.
+timeEnd=%1$S: %2$Sms
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleCleared): this string is displayed when receiving a
+# call to console.clear() to let the user know the previous messages of the
+# console have been removed programmatically.
+consoleCleared=কনসোল পরিষ্কার করা হয়েছিল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
+# count-messages with no label provided.
+noCounterLabel=<no label>
+
+# LOCALIZATION NOTE (noGroupLabel): this string is used to display
+# console.group messages with no label provided.
+noGroupLabel=<no group label>
+
+# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.blank): this string is used when inputnode
+# string containing anchor doesn't matches to any property in the content.
+Autocomplete.blank= <- কোন ফলাফল নেই
+
+maxTimersExceeded=এই পাতায় সর্বাধিক টাইমার অনুমোদিত সংখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে।
+timerAlreadyExists=টাইমার “%S” ইতোমধ্যেই আছে।
+timerDoesntExist=টাইমার “%S” নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (maxCountersExceeded): Error message shown when the maximum
+# number of console.count()-counters was exceeded.
+maxCountersExceeded=এই পাতায় সর্বাধিক টাইমার অনুমোদিত সংখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): the string displayed after a long
+# string. This string is clickable such that the rest of the string is
+# retrieved from the server.
+longStringEllipsis=[…]
+
+# LOCALIZATION NOTE (longStringTooLong): the string displayed after the user
+# tries to expand a long string.
+longStringTooLong=আপনি যে স্ট্রিংটি দেখতে যাচ্ছেন সেটি ওয়েব কনসোলে দেখানোর জন্য খুব দীর্ঘ।
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
+# Console fails to connect to the server due to a timeout.
+connectionTimeout=সংযোগ সময় শেষ। সম্ভাব্য ত্রুটি বার্তার জন্য ত্রুটি কনসোলের দুটি প্রান্তই পরীক্ষা করুন । পুনরায় ওয়েব কনসোল চালু করে চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
+# appears in the filter text box for the properties view container.
+propertiesFilterPlaceholder=ফিল্টার বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyPropertiesList): the text that is displayed in the
+# properties pane when there are no properties to display.
+emptyPropertiesList=কোন বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করার নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed
+# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated
+# in the web console output.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of message repeats
+# example: 3 repeats
+messageRepeats.tooltip2=#1 পুনরাবৃত্তি; #1 পুনরাবৃত্তিগুলো
+
+# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a
+# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console
+# output
+openNodeInInspector=পর্যবেক্ষকে নোড নির্বাচন করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cdFunctionInvalidArgument): the text that is displayed when
+# cd() is invoked with an invalid argument.
+cdFunctionInvalidArgument=এই উইন্ডোতে cd() করা যাচ্ছে না। অকার্যকর আরগুমেন্ট।
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
+# a new user of the developer tools pastes code into the console
+# %1 is the text of selfxss.okstring
+selfxss.msg=স্ক্যাম সতর্কতা: অাপনি বোঝেন না এমন কিছু পেস্ট করার সময়ে সতর্ক থাকুন। এই সুযোগে অাক্রমণকারীরা অাপনার পরিচয় চুরি করে নিতে পারে বা অাপনার কম্পিউটারের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে পারে। দয়া করে, পেস্টিং করতে নীচে '%S' লিখুন (এন্টার টিপতে হবে না)।
+
+# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the string to be typed
+# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
+# Please avoid using non-keyboard characters here
+selfxss.okstring=পেস্ট করা অনুমোদিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
+# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
+# console.error() and other messages we show the stacktrace.
+messageToggleDetails=মেসেজের বিস্তারিত দেখান/লুকান।
+
+# LOCALIZATION NOTE (groupToggle): the text that is displayed when
+# you hover the arrow for expanding/collapsing the messages of a group.
+groupToggle=গ্রুপ দেখাও/আড়াল কর।
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptySlotLabel): the text is displayed when an Array
+# with empty slots is printed to the console.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of empty slots
+# example: 1 empty slot
+# example: 5 empty slots
+emptySlotLabel=#1 খালি স্লট;#1 খালি স্লটসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value):
+# the column header displayed in the console table widget.
+table.index=(index)
+table.iterationIndex=(পুনরাবৃত্তির সূচক)
+table.key=চাবি
+table.value=মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (severity.error, severity.warn, severity.info, severity.log):
+# tooltip for icons next to console output
+severity.error=সমস্যা
+severity.warn=সতর্কীকরণ
+severity.info=তথ্য
+severity.log=লগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
+# tooltip for icons next to console output
+level.error=ভুল
+level.warn=সতর্কীকরণ
+level.info=তথ্য
+level.log=লগ
+level.debug=ডিবাগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
+# Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
+webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
+# Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
+webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clear.key*)
+# Key shortcut used to clear the console output
+webconsole.clear.key=Ctrl+Shift+L
+webconsole.clear.keyOSX=Ctrl+L
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyURL.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# copies the URL displayed in the message to the clipboard.
+webconsole.menu.copyURL.label=লিঙ্কের ঠিকানা অনুলিপি
+webconsole.menu.copyURL.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openURL.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# opens the URL displayed in a new browser tab.
+webconsole.menu.openURL.label=URL নতুন ট্যাবে খুলুন
+webconsole.menu.openURL.accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInNetworkPanel.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
+# opens the network message in the Network panel
+webconsole.menu.openInNetworkPanel.label=নেটওয়ার্ক প্যানেলে খুলুন
+webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey=N
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInVarView.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# opens the webconsole variable view for the logged variable.
+webconsole.menu.openInVarView.label=ভেরিয়েবল ভিউতে খুলুন
+webconsole.menu.openInVarView.accesskey=V
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# creates a new global variable pointing to the logged variable.
+webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label=গ্লোবাল ভেরিয়েবল হিসেবে সংরক্ষণ করুন
+webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copy.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
+# content of the log (or the user selection, if any).
+webconsole.menu.copy.label=অনুলিপি
+webconsole.menu.copy.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyMessage.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
+# content of the log (or the user selection, if any).
+webconsole.menu.copyMessage.label=বার্তা অনুলিপি
+webconsole.menu.copyMessage.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyObject.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable log. Clicking on it
+# will copy the object/variable.
+webconsole.menu.copyObject.label=অবজেক্ট অনুলিপি
+webconsole.menu.copyObject.accesskey=o
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.selectAll.label)
+# Label used for a context-menu item that will select all the content of the webconsole
+# output.
+webconsole.menu.selectAll.label=সব নির্বাচন
+webconsole.menu.selectAll.accesskey=a
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInSidebar.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
+# opens the webconsole sidebar for the logged variable.
+webconsole.menu.openInSidebar.label=সাইডবারে খুলুন
+webconsole.menu.openInSidebar.accesskey=V
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the clear logs button in the console top toolbar bar.
+# Clicking on it will clear the content of the console.
+webconsole.clearButton.tooltip=ওয়েব কনসোল আউটপুট পরিষ্কার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.toggleFilterButton.tooltip)
+# Label used for the tooltip on the toggle filter bar button in the console top
+# toolbar bar. Clicking on it will toggle the visibility of an additional bar which
+# contains filter buttons.
+webconsole.toggleFilterButton.tooltip=ফিল্টার বার টগল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filterInput.placeholder)
+# Label used for for the placeholder on the filter input, in the console top toolbar.
+webconsole.filterInput.placeholder=ফিল্টার আউটপুট
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.errorsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Errors" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides error messages, either inserted in the page using
+# console.error() or as a result of a javascript error..
+webconsole.errorsFilterButton.label=ত্রুটিসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.warningsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Warnings" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides warning messages, inserted in the page using console.warn().
+webconsole.warningsFilterButton.label=সতর্কবার্তা
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.logsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Logs" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides log messages, inserted in the page using console.log().
+webconsole.logsFilterButton.label=লগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.infoFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Info" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides info messages, inserted in the page using console.info().
+webconsole.infoFilterButton.label=তথ্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.debugFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Debug" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides debug messages, inserted in the page using console.debug().
+webconsole.debugFilterButton.label=ডিবাগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.cssFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "CSS" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides CSS warning messages, inserted in the page by the browser
+# when there are CSS errors in the page.
+webconsole.cssFilterButton.label=CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.xhrFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "XHR" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides messages displayed when the page makes an XMLHttpRequest or
+# a fetch call.
+webconsole.xhrFilterButton.label=XHR
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.requestsFilterButton.label)
+# Label used as the text of the "Requests" button in the additional filter toolbar.
+# It shows or hides messages displayed when the page makes a network call, for example
+# when an image or a scripts is requested.
+webconsole.requestsFilterButton.label=অনুরোধসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filteredMessages.label)
+# Text of the "filtered messages" bar, shown when console messages are hidden
+# because the user has set non-default filters in the filter bar.
+# This is a semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# example: 345 items hidden by filters.
+webconsole.filteredMessages.label=#1 ফিল্টার দ্বারা লুকানো আইটেম; #1 ফিল্টার দ্বারা লুকানো আইটেম
+
+# Label used as the text of the "Reset filters" button in the "filtered messages" bar.
+# It resets the default filters of the console to their original values.
+webconsole.resetFiltersButton.label=ফিল্টার রিসেট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.label)
+webconsole.enablePersistentLogs.label=পারসিস্ট লগ
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.tooltip)
+webconsole.enablePersistentLogs.tooltip=আপনি যদি এই বিকল্পটি সক্ষম করেন তবে প্রতিটি বার আপনি একটি নতুন পাতায় নেভিগেট করলে আউটপুট সাফ হবে না
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">
+
+<!ENTITY projectMenu_label "প্রকল্প">
+<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
+<!ENTITY projectMenu_newApp_label "নতুন অ্যাপ...">
+<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
+<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "প্যাকেজড অ্যাপ খুলুন...">
+<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "P">
+<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "হোস্টটেড অ্যাপ খুলুন...">
+<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
+<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "অ্যাপ খুলুন…">
+<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
+<!ENTITY projectMenu_play_label "ইনস্টল ও চালু করুন">
+<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
+<!ENTITY projectMenu_stop_label "অ্যাপ বন্ধ">
+<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "S">
+<!ENTITY projectMenu_debug_label "ডিবাগ অ্যাপ">
+<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
+<!ENTITY projectMenu_remove_label "প্রকল্প অপসারণ করুন">
+<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "R">
+<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "e">
+<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "বাড়তি কম্পোনেন্ট ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "M">
+<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "ট্যাব রিফ্রেশ">
+
+<!ENTITY runtimeMenu_label "রানটাইম">
+<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
+<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "বিচ্ছিন্ন">
+<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
+<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "স্ক্রিনশট">
+<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "S">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "রানটাইম তথ্য">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
+<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "মনিটর">
+<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "D">
+<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "ডিভাইস সেটিং">
+<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "s">
+
+<!ENTITY viewMenu_label "প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
+<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "I">
+<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "ছোট আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "O">
+<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "জুম রিসেট">
+<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">
+
+<!ENTITY projectButton_label "অ্যাপ খুলুন">
+<!ENTITY runtimeButton_label "রানটাইম নির্বাচন">
+
+<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
+<!-- quit app -->
+<!ENTITY key_quit "W">
+<!-- open menu -->
+<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
+<!-- reload app -->
+<!ENTITY key_play "R">
+<!-- show toolbox -->
+<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
+<!-- zoom -->
+<!ENTITY key_zoomin "+">
+<!ENTITY key_zoomin2 "=">
+<!ENTITY key_zoomout "-">
+<!ENTITY key_resetzoom "0">
+
+<!ENTITY projectPanel_myProjects "আমার প্রকল্প">
+<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "রানটাইম অ্যাপ">
+<!ENTITY projectPanel_tabs "ট্যাব">
+<!ENTITY runtimePanel_usb "USB ডিভাইস">
+<!ENTITY runtimePanel_wifi "Wi-Fi ডিভাইস">
+<!ENTITY runtimePanel_other "অন্যান্য">
+<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "ইনস্টল ADB Helper">
+<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "আপনার ডিভাইস দেখতে পাচ্ছেন না?">
+<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "ডিভাইসগুলো রিফ্রেস করুন">
+
+<!-- Lense -->
+<!ENTITY details_valid_header "বৈধ">
+<!ENTITY details_warning_header "সতর্কবার্তা">
+<!ENTITY details_error_header "ত্রুটিসমূহ">
+<!ENTITY details_description "বিবরণ/বর্ণনা">
+<!ENTITY details_location "অবস্থান">
+<!ENTITY details_manifestURL "অ্যাপ ID">
+<!ENTITY details_removeProject_button "প্রকল্প অপসারণ করুন">
+
+<!-- New App -->
+<!ENTITY newAppWindowTitle "নতুন অ্যাপ">
+<!ENTITY newAppHeader "টেমপ্লেট নির্বাচন">
+<!ENTITY newAppLoadingTemplate "টেমপ্লেট লোড করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY newAppProjectName "প্রকল্পের নাম:">
+
+
+<!-- Decks -->
+
+<!ENTITY deck_close "বন্ধ">
+
+<!-- Addons -->
+<!ENTITY addons_title "অতিরিক্ত উপাদানগুলো">
+<!ENTITY addons_aboutaddons "অ্যাড-অন ব্যবস্থাপক খুলুন">
+
+<!-- Prefs -->
+<!ENTITY prefs_title "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY prefs_editor_title "এডিটর">
+<!ENTITY prefs_general_title "সাধারণ">
+<!ENTITY prefs_restore "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন">
+<!ENTITY prefs_manage_components "বাড়তি উপাদান ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "পূর্ববর্তী রানটাইম পুনঃসংযোগ করুন">
+<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "WebIDE আরম্ভ হলে আগের রানটাইম পুনঃসংযোগ করুন">
+<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "সর্বশেষ প্রকল্প স্বরণ করুন">
+<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "WebIDE শুরু করার আগে পূর্ববর্তী প্রকল্পটি পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY prefs_options_templatesurl "টেমপ্লেট URL">
+<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "পর্যাপ্ত টেমপ্লেটের সূচিপত্র">
+
+<!-- Runtime Details -->
+<!ENTITY runtimedetails_title "রানটাইম তথ্য">
+<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB রুট: ">
+<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "root ডিভাইস">
+<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(লকহীন বুটলোডার প্রয়োজন)">
+<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "অবাধ DevTools-এর অধিকার: ">
+<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "উচ্চ অধিকারের অনুরোধ করুন">
+<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(ডিভাইস পুনরায় বুট করা হবে। রুটের অধিকার প্রয়োজন।)">
+
+<!-- Device Preferences and Settings -->
+<!ENTITY device_typeboolean "বুলিয়ান">
+<!ENTITY device_typenumber "পূর্ণসংখ্যা">
+<!ENTITY device_typestring "স্ট্রিং">
+<!ENTITY device_typeobject "অবজেক্ট">
+<!ENTITY device_typenone "একটি ধরন নির্বাচন করুন">
+
+<!-- Device Preferences -->
+<!ENTITY devicepreference_title "সাইট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY devicepreference_search "অনুসন্ধান পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY devicepreference_newname "নতুন পছন্দের নাম">
+<!ENTITY devicepreference_newtext "পছন্দের মান">
+<!ENTITY devicepreference_addnew "নতুন পছন্দ যোগ করুন">
+
+<!-- Device Settings -->
+<!ENTITY devicesetting_title "ডিভাইস সেটিং">
+<!ENTITY devicesetting_search "সেটিং খুঁজুন">
+<!ENTITY devicesetting_newname "সেটিং এর নতুন নাম">
+<!ENTITY devicesetting_newtext "সেটিং এর মান">
+<!ENTITY devicesetting_addnew "নতুন সেটিং যোগ করুন">
+
+<!-- Monitor -->
+<!ENTITY monitor_title "মনিটর">
+<!ENTITY monitor_help "সাহায্য">
+
+<!-- WiFi Authentication -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
+ that instructs the user to transfer an authentication token to the
+ server. -->
+<!ENTITY wifi_auth_header "ক্লায়েন্ট পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
+ user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_scan_request "আপনি যে প্রান্তে সংজুক্ত হচ্ছেন তা নির্ভরযোগ্য প্রমানে আরও তথ্য প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে আপনার ডিভাইসের prompt এর মাধ্যমে নিচের QR কোড স্ক্যান করুন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
+ devices that can't scan a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "কোন উত্তেজিত QR scanner নেই?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
+ devices that can scan a QR code. -->
+<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "একটি QR স্ক্যানার প্রম্পট আছে?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
+ user to transfer authentication info by transferring a token. -->
+<!ENTITY wifi_auth_token_request "আপনার অন্য ডিভাইস যদি QR কোড স্ক্যানিং এর পরিবর্তে একটি টোকেন চায়, তবে অনুগ্রহ করে সেই ডিভাইসের নিচের মানটি অনুলিপি করে রাখুন:">
+<!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "সফলভাবে সংযোগ করতে গিয়ে যদি কিউআর কোডের আকার ছোট মনে হয়, তাহলে উইন্ডো বড় করুন বা জুম করুন।">
+
+<!-- Logs panel -->
+<!ENTITY logs_title "প্রি-প্যাকেজ কমান্ড লগ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title_noApp=Firefox WebIDE
+title_app=Firefox WebIDE: %S
+
+runtimeButton_label=রানটাইম নির্বাচন
+projectButton_label=অ্যাপ খুলুন
+
+mainProcess_label=প্রধান প্রক্রিয়া
+
+local_runtime=লোকাল রানটাইম
+remote_runtime=রিমোট রানটাইম
+remote_runtime_promptTitle=রিমোট রানটাইম
+remote_runtime_promptMessage=হোস্টের নাম:পোর্ট
+
+importPackagedApp_title=ডিরেক্টরি নির্বাচন
+importHostedApp_title=হোস্টটেড অ্যাপ খুলুন
+importHostedApp_header=ম্যানিফেস্ট URL এ প্রবেশ করুন
+
+selectCustomBinary_title=স্বনির্বাচিত B2G বাইনারী নির্বাচন করুন
+selectCustomProfile_title=স্বনির্বাচিত কাস্টম গায়া প্রোফাইল নির্বাচন করুন
+
+notification_showTroubleShooting_label=ট্রাবলশুট করা হচ্ছে
+notification_showTroubleShooting_accesskey=T
+
+# LOCALIZATION NOTE (project_tab_loading): This is shown as a temporary tab
+# title for browser tab projects when the tab is still loading.
+project_tab_loading=লোড করা হচ্ছে…
+
+# These messages appear in a notification box when an error occur.
+
+error_cantInstallNotFullyConnected=প্রজেক্ট ইনস্টল করতে পারবে না. সম্পূর্ণরূপে সংযুক্ত নয়.
+error_cantInstallValidationErrors=প্রজেক্ট ইন্সটল স্মভব নয়। মেয়াদ সংক্রান্ত ত্রুটি।
+error_listRunningApps=ডিভাইস থেকে অ্যাপ এর তালিকা নেওয়া সম্ভব নয়
+
+# Variable: name of the operation (in english)
+error_operationTimeout=অপারেশন সময় উত্তীর্ণ: %1$S
+error_operationFail=অপারেশন ব্যর্থ: %1$S
+
+# Variable: app name
+error_cantConnectToApp=অ্যাপে সংযোগ সম্ভব নয়: %1$S
+
+error_appProjectsLoadFailed=প্রোজেক্ট তালিকা লোড করতে অক্ষম. আপনি যদি ফায়ারফক্স এর নতুন সংস্করণের সাথে এই প্রফাইলটি ব্যবহার করেন তাহলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে.
+error_folderCreationFailed=নির্ধারিত ডিরেক্টরীতে প্রোজেক্ট ফোল্ডার তৈরী সম্ভব নয়।
+
+# Variable: runtime app build ID (looks like this %Y%M%D format) and firefox build ID (same format)
+error_runtimeVersionTooRecent=সংযুক্ত রান-টাইমের গঠন তথ্য (%1$S) আপনার ডেক্সটপ Firefox-এর গঠন তথ্যের (%2$S) থেকে বেশী সাম্প্রতিক। এটি অসমর্থিত সেটআপ ও দেভটুলস ব্যর্থ হওয়ার কারণ হতে পারে। অনুগ্রহ করে Firefox হালনাগাদ করুন।
+
+addons_stable=সুস্থির
+addons_unstable=পরিবর্তনশীল
+addons_install_button=ইনস্টল
+addons_uninstall_button=আনইনস্টল
+addons_adb_label=ADB সহায়ক অ্যাড-অন
+addons_adb_warning=এই অ্যাড-অন ছাড়া USB ডিভাইস সনাক্ত হবে না
+addons_status_unknown=?
+addons_status_installed=ইনস্টল করা হয়েছে
+addons_status_uninstalled=ইনস্টল করা হয়নি
+addons_status_preparing=প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে
+addons_status_downloading=ডাউনলোড হচ্ছে
+addons_status_installing=ইনস্টল করা হচ্ছে
+
+runtimedetails_checkno=না
+runtimedetails_checkyes=হ্যাঁ
+runtimedetails_checkunknown=অজানা (ADB সহায়ক 0.4.0 অথবা পরবর্তী সহায়ক প্রয়োজন)
+runtimedetails_notUSBDevice=USB ডিভাইস নয়
+
+# Validation status
+status_tooltip=মেয়াদ: %1$S
+status_valid=VALID
+status_warning=সতর্কীকরণ
+status_error=ERRORS
+status_unknown=অজানা
+
+# Device preferences and settings
+device_reset_default=পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যান
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the CSS Coverage Report
+ - strings. See the 'csscoverage' command for more information, and
+ - devtools/client/styleeditor/styleeditor.xul for context -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.backButton):
+ - Text on the button to go back to the main style editor -->
+<!ENTITY csscoverage.backButton "পূর্ববর্তী">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.unused, csscoverage.noMatches):
+ - This is the heading and body text for the CSS usage part of the report -->
+<!ENTITY csscoverage.unused "অব্যবহৃত নিয়মসমূহ">
+<!ENTITY csscoverage.noMatches "নিম্নলিখিত নিয়মসমূহের জন্য কোন মিল পাওয়া যায়নি:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.header):
+ - This is the heading for the CSS optimization part of the report -->
+<!ENTITY csscoverage.optimize.header "অপটিমাইজযোগ্য পাতাসমূহ">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.preload1, csscoverage.preload2,
+ - csscoverage.preload3): These 3 are part of a paragraph with 1 and 2
+ - separated by a styled <link> tag and 2 and 3 separated by a styled
+ - <style> tag -->
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body1 "আপনি কখনো স্থানান্তর করেও গতি বাড়াতে পারেন">
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body2 "পাতার নিচে ট্যাগ করে এবং একটি নতুন ইনলাইন তৈরি করে">
+<!ENTITY csscoverage.optimize.body3 "'লোড' হওয়ার পূর্বে প্রয়োজনীয় স্টাইলের সাথে উপাদান আবশ্যক। আপনার প্রয়োজনীয় স্টাইল ব্লক দেওয়া আছে:">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.bodyX):
+ - This is what we say when we have no optimization suggestions -->
+<!ENTITY csscoverage.optimize.bodyX "সমস্যা নিরয়ম ইনলাইন করা আছে।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.footer1, csscoverage.footer2a,
+ - csscoverage.footer3, csscoverage.footer4): The text displayed at the
+ - bottom of the page, with 2a being the URL opened when the link text in 3
+ - is clicked -->
+<!ENTITY csscoverage.footer1 "দেখুন">
+<!ENTITY csscoverage.footer2a "https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage">
+<!ENTITY csscoverage.footer3 "CSS কভারেজ টুল নেভিগেশনের MDN নিবন্ধ">
+<!ENTITY csscoverage.footer4 "এই রিপোর্ট তৈরী হবার আদেশ।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the 'csscoverage' command and in
+# the user interface that this command creates.
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageDesc, csscoverageStartDesc2,
+# csscoverageStopDesc2, csscoverageOneShotDesc2, csscoverageToggleDesc2,
+# csscoverageReportDesc2): Short descriptions of the csscoverage commands
+csscoverageDesc=CSS কভারেজ নিয়ন্ত্রণ বিশ্লেষণ
+csscoverageStartDesc2=CSS তালিকাভুক্ত তথ্য সংগ্রহ শুরু করুন
+csscoverageStopDesc2=CSS কভারেজ ডাটা সংগ্রহ থামান
+csscoverageOneShotDesc2=ক্ষণিক সিএসএস কভারেজ তথ্য সংগ্রহ
+csscoverageToggleDesc2=CSS আওতায় তথ্য সংগ্রহের টগল
+csscoverageReportDesc2=CSS আওতায় প্রতিবেদন দেখান
+csscoverageStartNoReloadDesc=একটি পাতা পুনরায় লোড দিয়ে শুরু করবেন না
+csscoverageStartNoReloadManual=বর্তমান পাতা পুনঃলোড করে শুরু করাই ভালে কারণ তা পরীক্ষা একটি জ্ঞাত বিন্দু থেকে শুুরু করে, কিন্তু এমনটা না করার পিছনে অামাদের কিছু কারণ অাছে (যেমন, পাতার স্থিতি পুনঃলোডের কারণে হারিয়ে যাবে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningReply, csscoverageDoneReply): Text that
+# describes the current state of the css coverage system
+csscoverageRunningReply=চলমান CSS আওতায় বিশ্লেষণ
+csscoverageDoneReply=CSS আওতায় বিশ্লেষণ সম্পন্ন
+
+# LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningError, csscoverageNotRunningError,
+# csscoverageNotRunError): Error message that describe things that can go wrong
+# with the css coverage system
+csscoverageRunningError=CSS আওতায় বিশ্লেষণ ইতিমধ্যে চলমান
+csscoverageNotRunningError=CSS আওতায় বিশ্লেষণ চলমান না
+csscoverageNotRunError=CSS আওতায় বিশ্লেষণ চালানো হয়নি
+csscoverageNoRemoteError=উদ্দিষ্ট CSS কভারেজ সমর্থন করে না
+csscoverageOneShotReportError=CSS আওতায় প্রতিবেদনটি 'oneshot' তথের জন্য পাওয়া যায় না। অনুগ্রহ করে বন্ধ / শুরু ব্যবহার করুন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=ইনকামিং সংযোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptHeader): Header displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptHeader=রিমোট ডিবাগিং সংযোগের আদেশ দিতে একটি অনুরোধ সনাক্ত করা হয়েছে। একটি রিমোট ক্লায়েন্ট আপনার ব্রাউজার উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে!
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptClientEndpoint): Part of the prompt
+# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be
+# allowed.
+# %1$S: The host and port of the client such as "127.0.0.1:6000"
+remoteIncomingPromptClientEndpoint=ক্লায়েন্ট এন্ডপয়েন্টঃ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptServerEndpoint): Part of the prompt
+# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be
+# allowed.
+# %1$S: The host and port of the server such as "127.0.0.1:6000"
+remoteIncomingPromptServerEndpoint=সার্ভার এন্ডপয়েন্ট: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptFooter): Footer displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptFooter=সংযোগ করার অনুমতি দেয়?
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
+# third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
+# remote debugger server.
+remoteIncomingPromptDisable=নিষ্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that
+# instructs the user to transfer an authentication token to the server.
+clientSendOOBTitle=ক্লায়েন্ট সনাক্তকরণ
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHeader): Header displayed on the dialog that
+# instructs the user to transfer an authentication token to the server.
+clientSendOOBHeader=আপনি সংযুক্ত আছেন শেষবিন্দুতে এই সংযোগ প্রমাণীকরণ করতে আরও তথ্যের প্রয়োজন। অন্য প্রান্তে প্রদর্শিত যে প্রম্প তার নিচের টোকেন প্রদান করুন।
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHash): Part of the dialog that instructs the
+# user to transfer an authentication token to the server.
+# %1$S: The client's cert fingerprint
+clientSendOOBHash=আমার Cert: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBToken): Part of the dialog that instructs the
+# user to transfer an authentication token to the server.
+# %1$S: The authentication token that the user will transfer.
+clientSendOOBToken=টোকেন: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBTitle): The title displayed on the dialog
+# that instructs the user to provide an authentication token from the client.
+serverReceiveOOBTitle=ক্লায়েন্ট টোকেন প্রদান করুন
+# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBBody): Main text displayed on the dialog
+# that instructs the user to provide an authentication token from the client.
+serverReceiveOOBBody=ক্লায়েন্টের একটি টোকেন মান প্রদর্শন করা উচিত। এই ক্লায়েন্টের সাথে প্রমাণীকরণ করতে সেই টোকেন মান এখানে প্রবেশ করান.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the Eyedropper color tool.
+# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
+# in English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
+# on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (colorValue.copied): This text is displayed when the user selects a
+# color with the eyedropper and it's copied to the clipboard.
+colorValue.copied=অনুলিপিকৃত
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
+# command line which is available from the Web Developer sub-menu
+# -> 'Web Console'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# For each command there are in general two strings. As an example consider
+# the 'pref' command.
+# commandDesc (e.g. prefDesc for the command 'pref'): this string contains a
+# very short description of the command. It's designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+# commandManual (e.g. prefManual for the command 'pref'): this string will
+# contain a fuller description of the command. It's diplayed when the user
+# asks for help about a specific command (e.g. 'help pref').
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is used to describe any command or command
+# parameter when no description has been provided.
+canonDescNone=(কোন বিবরণ নেই)
+
+# LOCALIZATION NOTE: The default name for a group of parameters.
+canonDefaultGroupName=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (canonProxyDesc, canonProxyManual): These commands are
+# used to execute commands on a remote system (using a proxy). Parameters: %S
+# is the name of the remote system.
+canonProxyDesc=%S এ কমান্ড কার্যকর করা হবে
+canonProxyManual=একটি কমান্ডের সেট যা একটি রিমোট সিস্টেমের মাধ্যমে চালু হয়। রিমোট সিস্টেমটি %S এর মাধ্যমে পৌছায়
+
+# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when we try to add a new
+# command (using a proxy) where one already exists with the same name.
+canonProxyExists='%S' নামক একটি কমান্ড ইতোমধ্যে বিদ্যমান
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message describes the '{' command, which allows
+# entry of JavaScript like traditional developer tool command lines.
+cliEvalJavascript=জাভাস্ক্রিপ্টে সরাসরি প্রবেশ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed when the command line has more
+# arguments than the current command can understand.
+cliUnusedArg=অনেক আর্গুমেন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE: The title of the dialog which displays the options that
+# are available to the current command.
+cliOptions=বিদ্যমান অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE: The error message when the user types a command that
+# isn't registered
+cliUnknownCommand2=অকার্যকর কমান্ড: '%1$S'.
+
+# LOCALIZATION NOTE: A parameter should have a value, but doesn't
+cliIncompleteParam='%1$S' এর জন্য দরকারী মান।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
+# that does not exist, but should (e.g. for use with File->Open) %1$S is a
+# filename
+fileErrNotExists='%1$S' বিদ্যমান নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
+# that exists, but should not (e.g. for use with File->Save As) %1$S is a
+# filename
+fileErrExists='%1$S' বিদ্যমান আছে
+
+# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
+# non-file, when a file is needed. %1$S is a filename
+fileErrIsNotFile='%1$S' একটি ফাইল নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
+# non-directory, when a directory is needed (e.g. for use with 'cd') %1$S is a
+# filename
+fileErrIsNotDirectory='%1$S' কোন ডিরেক্টরি নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument does not match
+# the specified regular expression %1$S is a filename %2$S is a regular
+# expression
+fileErrDoesntMatch='%1$S' ও '%2$S' মেলে না
+
+# LOCALIZATION NOTE: When the menu has displayed all the matches that it
+# should (i.e. about 10 items) then we display this to alert the user that
+# more matches are available.
+fieldMenuMore=আরও মিল, টাইপ করতে থাকুন
+
+# LOCALIZATION NOTE: The command line provides completion for JavaScript
+# commands, however there are times when the scope of what we're completing
+# against can't be used. This error message is displayed when this happens.
+jstypeParseScope=সুযোগ হারিয়ে গেছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing, jstypeBeginSyntax,
+# jstypeBeginUnterm): These error messages are displayed when the command line
+# is doing JavaScript completion and encounters errors.
+jstypeParseMissing='%S' বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি
+jstypeBeginSyntax=সিনট্যাক্স ত্রুটি
+jstypeBeginUnterm=অনঅবসিত স্ট্রিং লিটারেল
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed if the system for providing
+# JavaScript completions encounters and error it displays this.
+jstypeParseError=ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan, typesNumberNotInt2, typesDateNan): These
+# error messages are displayed when the command line is passed a variable
+# which has the wrong format and can't be converted. Parameters: %S is the
+# passed variable.
+typesNumberNan="%S" একটি নাম্বারে রূপান্তরিত করা যাবে না।
+typesNumberNotInt2="%S" একটি নাম্বারে রূপান্তরিত করা যাবে না।
+typesDateNan="%S" কে তারিখে রূপান্তর করা যাবে না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax, typesNumberMin, typesDateMax,
+# typesDateMin): These error messages are displayed when the command line is
+# passed a variable which has a value out of range (number or date).
+# Parameters: %1$S is the passed variable, %2$S is the limit value.
+typesNumberMax=%1$S সর্বোচ্চ অনুমোদিত থেকে বড়: %2$S।
+typesNumberMin=%1$S সর্বনিম্ন অনুমোদন থেকে ছোট: %2$S।
+typesDateMax=%1$S সর্বোচ্চ অনুমোদিত তারিখেরও পরে: %2$S।
+typesDateMin=%1$S সর্বনিম্ন অনুমোদিত তারিখের আগে: %2$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
+# passed an option with a limited number of correct values, but the passed
+# value is not one of them.
+typesSelectionNomatch='%S' ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
+
+# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
+# expecting a CSS query string, however the passed string is not valid.
+nodeParseSyntax=CSS কোয়েরিতে সিনট্যাক্স ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple, nodeParseNone): These error messages
+# are displayed when the command line is expecting a CSS string that matches a
+# single node, but more nodes (or none) match.
+nodeParseMultiple=অনেক বেশি মিল (%S)
+nodeParseNone=কোনো মিল নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpDesc, helpManual, helpSearchDesc, helpSearchManual3):
+# These strings describe the "help" command, used to display a description of
+# a command (e.g. "help pref"), and its parameter 'search'.
+helpDesc=বিদ্যমান কমান্ড থেকে সহায়তা নিন
+helpManual=একটি সুনির্দিষ্ট কমান্ড (যদি একটি অনুসন্ধান স্ট্রিং প্রদত্ত হয়এবং একটি সঠিক মিল পাওয়া যায়) অথবা উপলব্ধ কমান্ডে (যদি একটি অনুসন্ধান স্ট্রিং দেওয়া না হয়, অথবা যদি কোন সঠিক মিল পাওয়া না যায়) সাহায্য প্রদান করুন।
+helpSearchDesc=স্ট্রিং খুঁজুন
+helpSearchManual3=প্রদর্শিত কমান্ড সংকীর্ণ ব্যবহার করার জন্য স্ট্রিং খুঁজুন। রেগুলার এক্সপ্রেশন সমর্থিত নয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are displayed in the help page for a
+# command in the console.
+helpManSynopsis=সারসংক্ষেপ
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in the help page if the command
+# has no parameters.
+helpManNone=কোনটি না
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in response to the 'help'
+# command when used without a filter, just above the list of known commands.
+helpListAll=বিদ্যমান কমান্ড:
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpListPrefix, helpListNone): These messages are
+# displayed in response to the 'help <search>' command (i.e. with a search
+# string), just above the list of matching commands. Parameters: %S is the
+# search string.
+helpListPrefix=কমান্ড '%S' দিয়ে শুরু হয়েছে:
+helpListNone='%S' দিয়ে শুরু হওয়া কোন কমান্ড নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManRequired, helpManOptional, helpManDefault): When
+# the 'help x' command wants to show the manual for the 'x' command, it needs
+# to be able to describe the parameters as either required or optional, or if
+# they have a default value.
+helpManRequired=আবশ্যকীয়
+helpManOptional=ঐচ্ছিক
+helpManDefault=ঐচ্ছিক, ডিফল্ট=%S
+
+# LOCALIZATION NOTE: This forms part of the output from the 'help' command.
+# 'GCLI' is a project name and should be left untranslated.
+helpIntro=GCLI ওয়েব ডেভেলপারদের জন্য একটি অত্যন্ত উপযোগী কমান্ড লাইন তৈরি করার একটি এক্সপেরিমেন্ট।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
+# when the command in question has sub-commands, before a list of the matching
+# sub-commands.
+subCommands=সাব-কমান্ড
+
+# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
+# cannot find a match for the parse types.
+commandParseError=কমান্ড লাইন পার্সিং ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextDesc, contextManual, contextPrefixDesc): These
+# strings are used to describe the 'context' command and its 'prefix'
+# parameter. See localization comment for 'connect' for an explanation about
+# 'prefix'.
+contextDesc=একটি গ্রুপ কমান্ডের উপর মনোনিবেশ করুন
+contextManual=ভবিষ্যতের কোন কমান্ডের জন্য ডিফল্ট প্রিফিক্স সেটআপ করুন। যেমন 'context git' আপনাকে 'git commit' এর পরিবর্তে 'commit' লিখতে দিবে।
+contextPrefixDesc=কমান্ড প্রিফিক্স
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message message displayed during the processing of
+# the 'context' command, when the found command is not a parent command.
+contextNotParentError='%S' একটি প্রিফিক্স হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন না কারণ এটা মূল কমান্ড না।
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextReply, contextEmptyReply): These messages are
+# displayed during the processing of the 'context' command, to indicate
+# success or that there is no command prefix.
+contextReply=কমান্ড প্রিফিক্স হিসেবে %S ব্যবহার করা হচ্ছে
+contextEmptyReply=কমান্ড প্রিফিক্স সেট করা নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectDesc, connectManual, connectPrefixDesc,
+# connectMethodDesc, connectUrlDesc, connectDupReply): These strings describe
+# the 'connect' command and all its available parameters. A 'prefix' is an
+# alias for the remote server (think of it as a "connection name"), and it
+# allows to identify a specific server when connected to multiple remote
+# servers.
+connectDesc=সার্ভারে প্রক্সি কমান্ড
+connectManual=সার্ভারে কমান্ডের স্থানীয় সংস্করণ তৈরি করে, সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন। প্রথমত স্থানীয় কমান্ড থেকে রিমোট কমান্ড পৃথকের জন্য তাদের একটি প্রিফিক্স আছে (কিন্তু এর অতীত পেতে বিষয়বস্তু কমান্ড দেখুন)
+connectPrefixDesc=ইম্পোর্টেড কমান্ডের জন্য মূল প্রিফিক্স
+connectMethodDesc=সংযোগ পদ্ধতি
+connectUrlDesc=URL টি সংযুক্ত করুন
+connectDupReply=%S নামক সংযোগ ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
+
+# LOCALIZATION NOTE: The output of the 'connect' command, telling the user
+# what it has done. Parameters: %S is the prefix command. See localization
+# comment for 'connect' for an explanation about 'prefix'.
+connectReply=%S কমান্ড যোগ করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (disconnectDesc2, disconnectManual2,
+# disconnectPrefixDesc): These strings describe the 'disconnect' command and
+# all its available parameters. See localization comment for 'connect' for an
+# explanation about 'prefix'.
+disconnectDesc2=সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
+disconnectManual2=বর্তমানে রিমোট কমান্ড সঞ্চালনের জন্য সংযুক্ত একটি সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
+disconnectPrefixDesc=ইম্পোর্টেড কমান্ডের জন্য মূল প্রিফিক্স
+
+# LOCALIZATION NOTE: This is the output of the 'disconnect' command,
+# explaining the user what has been done. Parameters: %S is the number of
+# commands removed.
+disconnectReply=%S কমান্ড সরানো হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings describe the 'clear' command
+clearDesc=আউটপুটের জায়গাটি পরিস্কার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefDesc, prefManual, prefListDesc, prefListManual,
+# prefListSearchDesc, prefListSearchManual, prefShowDesc, prefShowManual,
+# prefShowSettingDesc, prefShowSettingManual): These strings describe the
+# 'pref' command and all its available sub-commands and parameters.
+prefDesc=কন্ট্রোল সেটিংের জন্য কমান্ড
+prefManual=GCLI ও পারিপার্শ্বিক পরিবেশ উভয়ের জন্য কমান্ড প্রর্দশন এবং পছন্দ পরিবর্তন করুন
+prefListDesc=বিদ্যমান সেটিং প্রদর্শন
+prefListManual=পছন্দের তালিকা দেখান,যখন 'অনুসন্ধান' প্যারামিটার ব্যবহার করবে তখন ঐচ্ছিকভাবে ফিল্টার হবে
+prefListSearchDesc=প্রদর্শিত সেটিং তালিকা ফিল্টার করুন
+prefListSearchManual=বিদ্যমান পছন্দ তালিকা থেকে প্রদত্ত স্ট্রিং অনুসন্ধান করুন
+prefShowDesc=সেটিং ভ্যালু প্রদর্শন করুন
+prefShowManual=প্রদত্ত পছন্দের তালিকার ভ্যালু প্রদর্শন করুন
+prefShowSettingDesc=প্রদর্শন সেটিং
+prefShowSettingManual=সেটিং নামের প্রদর্শন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE: This message is used to show the preference name and the
+# associated preference value. Parameters: %1$S is the preference name, %2$S
+# is the preference value.
+prefShowSettingValue=%1$S: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc, prefSetManual, prefSetSettingDesc,
+# prefSetSettingManual, prefSetValueDesc, prefSetValueManual): These strings
+# describe the 'pref set' command and all its parameters.
+prefSetDesc=সেটিং পরিবর্তন করুন
+prefSetManual=পরিবেশ দ্বারা সংজ্ঞায়িত পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন
+prefSetSettingDesc=সেটিং পরিবর্তন
+prefSetSettingManual=সেটিং এর নাম পরিবর্তন করুন।
+prefSetValueDesc=সেটিং এর জন্য নতুন মান
+prefSetValueManual=সুনির্দিষ্ট সেটিং এর জন্য নতুন মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc, prefResetManual, prefResetSettingDesc,
+# prefResetSettingManual): These strings describe the 'pref reset' command and
+# all its parameters.
+prefResetDesc=সেটিং পুনঃনির্ধারণ করুন
+prefResetManual=সিস্টেম ডিফল্টে সেটিং এর মান পুনঃনির্ধারণ করুন
+prefResetSettingDesc=পুনঃনির্ধারণের জন্য সেটিং
+prefResetSettingManual=সিস্টেম ডিফল্ট মানে সেটিং এর নাম পুনঃনির্ধারণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE: This string is displayed in the output from the 'pref
+# list' command as a label to an input element that allows the user to filter
+# the results.
+prefOutputFilter=ফিল্টার
+
+# LOCALIZATION NOTE (prefOutputName, prefOutputValue): These strings are
+# displayed in the output from the 'pref list' command as table headings.
+prefOutputName=নাম
+prefOutputValue=মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening3, introTextCommands, introTextKeys2,
+# introTextF1Escape, introTextGo): These strings are displayed when the user
+# first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
+# each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button.
+introTextOpening3=GCLI ওয়েব ডেভেলপারদের জন্য একটি অত্যন্ত উপযোগী কমান্ড লাইন তৈরি করার একটি এক্সপেরিমেন্ট।
+introTextCommands=কমান্ড টাইপ তালিকার জন্য
+introTextKeys2=,অথবা কমান্ড সংকেত প্রদর্শন/আড়াল করতে চাপুন
+introTextF1Escape=F1/Escape
+introTextGo=এটি পেয়েছি!
+
+# LOCALIZATION NOTE: This is a short description of the 'hideIntro' setting.
+hideIntroDesc=প্রারম্ভিক আগমনী বার্তাটি প্রদর্শন
+
+# LOCALIZATION NOTE: This is a description of the 'eagerHelper' setting. It's
+# displayed when the user asks for help on the settings. eagerHelper allows
+# users to select between showing no tooltips, permanent tooltips, and only
+# important tooltips.
+eagerHelperDesc=কিভাবে টুলটিপর্স আগ্রহী হয়
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
+# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
+# -> 'Web Console'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpDesc) A very short string used to describe the
+# function of the help command.
+helpDesc=প্রযোজ্য নির্দেশ সম্পর্কিত সাহায্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
+# explain the contents of the command help table.
+helpAvailable=বিদ্যমান কমান্ড
+
+# LOCALIZATION NOTE (notAvailableInE10S) Used in the output of any command that
+# is not compatible with multiprocess mode (E10S).
+notAvailableInE10S=কমান্ড '%1$S' মাল্টি প্রসেস (E10S) মোডে উপলব্ধ নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
+# function of the console command.
+consoleDesc=কনসোল নিয়ন্ত্রন করার কমান্ডসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
+# set of commands that control the console.
+consoleManual=ওয়েব কনসোল ফিল্টার ও পরিষ্কার করে বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'console clear' command.
+consoleclearDesc=কনসোল পরিষ্কার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotDesc) A very short description of the
+# 'screenshot' command. See screenshotManual for a fuller description of what
+# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+screenshotDesc=এই পাতার একটি ছবি সংরক্ষণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotManual) A fuller description of the 'screenshot'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+screenshotManual=সমগ্র প্রদর্শিত উইন্ডোর PNG চিত্র সংরক্ষণ করুন (ঐচ্ছিকভাবে কিছু বিলম্বে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe
+# the 'filename' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotFilenameDesc=গন্তব্যের ফাইলের নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the
+# 'filename' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotFilenameManual=ফাইলে নাম (.png এক্সটেনশনযুক্ত) যাতে আমরা স্ক্রীনশট লিখব।
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardDesc) A very short string to describe
+# the 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotClipboardDesc=ক্লীপবোর্ডে স্ক্রীনশট অনুলিপি করা হবে? (সঠিক/ ভুল)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardManual) A fuller description of the
+# 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotClipboardManual=সঠিক যদি আপনি এই স্ক্রিনশটটি ফাইলে সংরক্ষণের পরির্বতে অনুলিপি করতে চান।
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of
+# the screenshot command.
+screenshotGroupOptions=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
+# the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotDelayDesc=অপেক্ষা(সেকেন্ড)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the
+# 'delay' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotDelayManual=স্ক্রীনশট নেয়ার পূর্বে অপেক্ষা (সেকেন্ডে)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDesc) A very short string to describe
+# the 'dpr' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotDPRDesc=ডিভাসের পিক্সেল অনুপাত
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRManual) A fuller description of the
+# 'dpr' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotDPRManual=স্ক্রিনশট নেওয়ার সময় ডিভাইস পিক্সেল অনুবাদ ব্যবহার করতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageDesc) A very short string to describe
+# the 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotFullPageDesc=সমগ্র ওয়েবপেইজ? (সত্য/মিথ্যা)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageManual) A fuller description of the
+# 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotFullPageManual=সত্য হলে স্ক্রীনশটে ওয়েবপেজের স্ক্রলে আবদ্ধ অংশের বাইরের অংশও অন্তর্ভূক্ত হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileDesc) A very short string to describe
+# the 'file' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotFileDesc=ফাইলে সংরক্ষণ? (true/false)
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the
+# 'file' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename
+# when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string
+# in yyyy-mm-dd format and the second argument (%2$S) is the time string
+# in HH.MM.SS format. Please don't add the extension here.
+screenshotGeneratedFilename=স্ক্রীনশট %1$S এ %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorSavingToFile) Text displayed to user upon
+# encountering error while saving the screenshot to the file specified.
+screenshotErrorSavingToFile=সংরক্ষণ করতে ত্রুটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotSavedToFile) Text displayed to user when the
+# screenshot is successfully saved to the file specified.
+screenshotSavedToFile=সংরক্ষণের স্থান
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon
+# encountering error while copying the screenshot to clipboard.
+screenshotErrorCopying=ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
+# screenshot is successfully copied to the clipboard.
+screenshotCopied=ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotTooltipPage) Text displayed as tooltip for screenshot button in devtools ToolBox.
+screenshotTooltipPage=পুরো পাতার একটি স্ক্রীনশট নিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurDesc) A very short string to describe
+# the 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+screenshotImgurDesc=imgur.com এ আপলোড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurManual) A fuller description of the
+# 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+screenshotImgurManual=imgur.com এ আপলোড করতে হলে ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurError) Text displayed to user upon
+# encountering error while uploading the screenshot to imgur.com.
+screenshotImgurError=imgur API পাওয়া যাচ্ছে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurUploaded) Text displayed to user when the
+# screenshot is successfully sent to Imgur but the program is waiting on a response.
+# The argument (%1$S) is a new image URL at Imgur.
+screenshotImgurUploaded=%1$S এ আপলোড করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightDesc) A very short description of the
+# 'highlight' command. See highlightManual for a fuller description of what
+# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+highlightDesc=নোডগুলো হাইলাইট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightManual) A fuller description of the 'highlight'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+highlightManual=যে নোডগুলি পাতাতে একটি সিলেক্টরের সাথে মিল পায়, সেগুলি উজ্জ্বল করে প্রদর্শিত হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightSelectorDesc) A very short string to describe
+# the 'selector' parameter to the 'highlight' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+highlightSelectorDesc=CSS নির্বাচক
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightSelectorManual) A fuller description of the
+# 'selector' parameter to the 'highlight' command, displayed when the user
+# asks for help on what it does.
+highlightSelectorManual=সিএসএস নির্বাচক পাতায় নোডস মেলাতে ব্যবহার করতো
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightOptionsDesc) The title of a set of options to
+# the 'highlight' command, displayed as a heading to the list of option.
+highlightOptionsDesc=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightHideGuidesDesc) A very short string to describe
+# the 'hideguides' option parameter to the 'highlight' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+highlightHideGuidesDesc=সহায়িকা আড়াল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightHideGuidesManual) A fuller description of the
+# 'hideguides' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
+# user asks for help on what it does.
+highlightHideGuidesManual=হাইলাইট নোডের পাশে গাইডগুলো ঢেকে রাখ
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightShowInfoBarDesc) A very short string to describe
+# the 'showinfobar' option parameter to the 'highlight' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+highlightShowInfoBarDesc=নোড ইনফোবার দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightShowInfoBarManual) A fuller description of the
+# 'showinfobar' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
+# user asks for help on what it does.
+highlightShowInfoBarManual=হাইলাইট নোড উপরে তথ্যদণ্ডটি (তথ্যদণ্ডটি বৈশিষ্ট্যাবলী এবং মাত্রা, নাম লিখুন প্রদর্শন করা হয়) প্রদর্শন করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightShowAllDesc) A very short string to describe
+# the 'showall' option parameter to the 'highlight' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+highlightShowAllDesc=সকল মিল দেখান
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightShowAllManual) A fuller description of the
+# 'showall' option parameter to the 'highlight' command, displayed when the
+# user asks for help on what it does.
+highlightShowAllManual=অনেকগুলি নোড নির্বাচক মেলে তাহলে, শুধুমাত্র প্রথম 100 অত্যধিক পাতা গতি কমে এড়াতে দেখানো হবে. সব ম্যাচ পরিবর্তে প্রদর্শন করার জন্য এই বিকল্পটি ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightRegionDesc) A very short string to describe the
+# 'region' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
+# dialog when the user is using this command.
+highlightRegionDesc=বক্স মডেল অঞ্চল
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightRegionManual) A fuller description of the 'region'
+# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
+# help on what it does.
+highlightRegionManual='বিষয়বস্তু', 'প্যাডিং', 'সীমান্ত' বা 'মার্জিন': মডেল অঞ্চল হাইলাইট করা উচিত বক্স যা
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightFillDesc) A very short string to describe the
+# 'fill' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
+# dialog when the user is using this command.
+highlightFillDesc=ফিল স্টাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightFillManual) A fuller description of the 'fill'
+# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
+# help on what it does.
+highlightFillManual=একটি স্বনির্বাচিত রঙ দিয়ে ডিফল্ট অঞ্চল ভরাট শৈলী ওভাররাইড
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightKeepDesc) A very short string to describe the
+# 'keep' option parameter to the 'highlight' command, which is displayed in a
+# dialog when the user is using this command.
+highlightKeepDesc=বিদ্যমান হাইলাইটার রাখো
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightKeepManual) A fuller description of the 'keep'
+# option parameter to the 'highlight' command, displayed when the user asks for
+# help on what it does.
+highlightKeepManual=এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, যদি না, কমান্ড চলমান যখন ডিফল্টরূপে, বিদ্যমান highlighters লুকানো হয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightOutputConfirm2) A confirmation message for the
+# 'highlight' command, displayed to the user once the command has been entered,
+# informing the user how many nodes have been highlighted successfully and how
+# to turn highlighting off
+highlightOutputConfirm2=%1$S নোড হাইলাইট;%1$S নোড হাইলাইট
+
+# LOCALIZATION NOTE (highlightOutputMaxReached) A confirmation message for the
+# 'highlight' command, displayed to the user once the command has been entered,
+# informing the user how many nodes have been highlighted successfully and that
+# some nodes could not be highlighted due to the maximum number of nodes being
+# reached, and how to turn highlighting off
+highlightOutputMaxReached=%1$S নোডগুলি মিলেছে, কিন্তু শুধুমাত্র %2$S নোডগুলি উজ্জ্বল করা হয়েছে। সমস্তকিছু প্রদর্শন করতে --showall ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (unhighlightDesc) A very short description of the
+# 'unhighlight' command. See unhighlightManual for a fuller description of what
+# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+unhighlightDesc=সকল নোডের হাইলাইট বন্ধ কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (unhighlightManual) A fuller description of the 'unhighlight'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+unhighlightManual=Unhighlight সমস্ত নোড পূর্বে 'হাইলাইট' কমান্ড দিয়ে হাইলাইট করা
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserDesc) A very short description of the
+# 'restart' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+restartBrowserDesc=%1$S পুনরায় শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
+# describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+restartBrowserNocacheDesc=পুনরারম্ভে ক্যাশ থেকে কন্টেন্ট লোড নিষ্ক্রিয় করবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
+# user when a scheduled restart has been aborted by the user.
+restartBrowserRequestCancelled=ব্যবহারকারী পুনরারম্ভের অনুরোধ বাতিল করেছেন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
+# user when a restart has been initiated without a delay.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+restartBrowserRestarting=%1$S পুনরায় শুরু করা হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserGroupOptions) A label for the optional options of
+# the restart command.
+restartBrowserGroupOptions=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserSafemodeDesc) A very short string to
+# describe the 'safemode' parameter to the 'restart' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+restartBrowserSafemodeDesc=রিস্টার্টের পর সেফ মোড সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
+# command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
+# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
+# is why it should be as short as possible.
+inspectDesc=একটি নোড পরীক্ষা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+inspectManual=DOM highlighter চালু করার জন্য CSS নির্বাচক দ্বারা ডাইমেনশন এবং প্রপার্টি পরীক্ষা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
+# 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+inspectNodeDesc=CSS নির্বাচক
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
+# parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+inspectNodeManual=CSS নির্বাচক নথির সাথে ব্যবহার করুন। কুয়েরি নির্বাচক যা একক উপাদান হিসেবে চিহ্ণিত হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (eyedropperDesc) A very short description of the 'eyedropper'
+# command. See eyedropperManual for a fuller description of what it does. This
+# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
+# is why it should be as short as possible.
+eyedropperDesc=পাতা থেকে একটি রঙ বেছে নিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (eyedropperManual) A fuller description of the 'eyedropper'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+eyedropperManual=পিক্সেল পরিদর্শন করা পাতার একটি এলাকা magnifies একটি প্যানেল খুলুন এবং রঙ মান কপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerClosed) Used in the output of several commands
+# to explain that the debugger must be opened first.
+debuggerClosed=এই কমান্ড দেয়ার পূর্বে ডিবাগার চালু করা আবশ্যক
+
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerStopped) Used in the output of several commands
+# to explain that the debugger must be opened first before setting breakpoints.
+debuggerStopped=ব্রেকপয়েন্ট নির্ধারনের পূর্বে অবশ্যই debugger চালু থাকতে হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakDesc) A very short string used to describe the
+# function of the break command.
+breakDesc=ব্রেকপয়েন্ট নিয়ন্ত্রণ করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakManual) A longer description describing the
+# set of commands that control breakpoints.
+breakManual=ব্রেকপয়েন্ট তালিকা, যোগ বা সরিয়ে ফেলার আদেশসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (breaklistDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'break list' command.
+breaklistDesc=জানা ব্রেকপয়েন্টগুলো প্রদর্শন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breaklistNone) Used in the output of the 'break list'
+# command to explain that the list is empty.
+breaklistNone=কোন ব্রেকপয়েন্ট ধার্য করা হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (breaklistOutRemove) A title used in the output from the
+# 'break list' command on a button which can be used to remove breakpoints
+breaklistOutRemove=মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddAdded) Used in the output of the 'break add'
+# command to explain that a breakpoint was added.
+breakaddAdded=যুক্ত করা ব্রেকপয়েন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddFailed) Used in the output of the 'break add'
+# command to explain that a breakpoint could not be added.
+breakaddFailed=ব্রেকপয়েন্ট ধার্য করা যাচ্ছে না: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'break add' command.
+breakaddDesc=ব্রেকপয়েন্ট যুক্ত কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddManual) A longer description describing the
+# set of commands that are responsible for adding breakpoints.
+breakaddManual=ব্রেকপয়েন্ট সমর্থনের ধরণ: লাইন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'break add line' command.
+breakaddlineDesc=একটি লাইন ব্রেকপয়েন্ট যুক্ত কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineFileDesc) A very short string used to describe
+# the function of the file parameter in the 'break add line' command.
+breakaddlineFileDesc=JS ফাইল URI
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineLineDesc) A very short string used to describe
+# the function of the line parameter in the 'break add line' command.
+breakaddlineLineDesc=লাইন নম্বর
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakdelDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'break del' command.
+breakdelDesc=একটি ব্রেকপয়েন্ট মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakdelBreakidDesc) A very short string used to describe
+# the function of the index parameter in the 'break del' command.
+breakdelBreakidDesc=ব্রেকপয়েন্ট ইনডেক্স
+
+# LOCALIZATION NOTE (breakdelRemoved) Used in the output of the 'break del'
+# command to explain that a breakpoint was removed.
+breakdelRemoved=ব্রেক পয়েন্ট সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg command.
+dbgDesc=ডিবাগার পরিচালনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgManual) A longer description describing the
+# set of commands that control the debugger.
+dbgManual=কমান্ড এবং প্রধান থ্রেড বিভক্ত করুন, পদার্পণ করুন, বের হন এবং লাইনের উপর কোড পুনরায় শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgOpen) A very short string used to describe the function
+# of the dbg open command.
+dbgOpen=ডিবাগার খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgClose) A very short string used to describe the function
+# of the dbg close command.
+dbgClose=ডিবাগার বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgInterrupt) A very short string used to describe the
+# function of the dbg interrupt command.
+dbgInterrupt=মূল থ্রেডের বিরতিসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgContinue) A very short string used to describe the
+# function of the dbg continue command.
+dbgContinue=প্রধান থ্রেড শুরু করুন, এবং একটি ব্রেকপয়েন্ট অনুসরণ সঞ্চালন করুন, পরবর্তী ব্রেকপয়েন্ট অথবা স্ক্রিপ্ট সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত।
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgStepDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg step command.
+dbgStepDesc=স্টেপিং পরিচালনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgStepManual) A longer description describing the
+# set of commands that control stepping.
+dbgStepManual=কমান্ড, আউট এবং লাইনের উপর কোড দিতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgStepOverDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg step over command.
+dbgStepOverDesc=বর্তমান বিবৃতিটি সম্পাদন কর এবং এরপরের বিবৃতিতে স্থগিত কর। যদি বর্তমান বিবৃতিটি একটি ফাংশন কল হয় তাহলে debugger সম্পূর্ণ ফাংশনটি সম্পাদন করবে, এবং এটি ফাংশন কলের পর পরবর্তি বিবৃতিতে স্থগিত হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgStepInDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg step in command.
+dbgStepInDesc=বর্তমান বিবৃতি করুন এবং তারপর পরবর্তী সময়ে থামুন। যদি বর্তমান বিবৃতি একটি ফাংশন কল করে, তারপর ডিবাগার যে ফাংশানের মধ্যে পদক্ষেপ নেয়, অন্যথায় পরবর্তী বিবৃতিতে থামুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgStepOutDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg step out command.
+dbgStepOutDesc=বর্তমান ফাংশনের ধাপ থেকে বের হন এবং যদি ফাংশন সাজানো থাকে তাহলে এক ধাপ উপরে যান। যদি মেইন বডিতে থাকে, স্ক্রিপ্টটি তখন নিস্পন্ন, অথবা পরবর্তী ব্রেকপয়েন্টে যাবে। এড়ানো বিবৃতি নিস্পন্ন হবে, কিন্তু বন্ধ হবে না যদিও
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgListSourcesDesc) A very short string used to describe the
+# function of the dbg list command.
+dbgListSourcesDesc=ডিবাগারে লোড করা উৎস URL গুলো তালিকা কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxDesc=ডিবাগারে ব্লাক বক্স সোর্সসমূহ
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
+# 'source' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxSourceDesc=ব্লাক বক্সে কোনো নির্দিষ্ট সোর্স
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
+# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxGlobDesc=গ্লোবের সাথে মানানসই সব উৎসকে ব্ল্যাক বক্স করুন (উদাহরন্সরুপঃ "*.min.js")
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
+# 'invert' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgBlackBoxInvertDesc=মিলগুলো উল্টান, যাতে আমরা প্রত্যেক সোর্স ব্ল্যাক বক্স করতে পারি যেটা গ্লোব নমুনার সাথে মিলছে না অথবা যার সোর্স প্রদান করা হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know that no sources were black boxed.
+dbgBlackBoxEmptyDesc=(ব্ল্যাক বাক্স করা কোনো সোর্স নেই)
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know which sources were black boxed.
+dbgBlackBoxNonEmptyDesc=নিম্নোক্ত সূত্রগুলো ব্ল্যাক বক্সড ছিল:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
+# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
+# text).
+dbgBlackBoxErrorDesc=ব্ল্যাক বক্সিং ত্রুটি:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxDesc=ডিবাগারে ব্লাক বক্সিং সোর্স করা বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxSourceDesc) A very short string used to describe the
+# 'source' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxSourceDesc=ব্ল্যাক বক্সিং বন্ধ করার জন্য একটি নির্দিষ্ট উৎস
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxGlobDesc) A very short string used to describe the
+# 'glob' parameter to the 'dbg blackbox' command.
+dbgUnBlackBoxGlobDesc=ব্ল্যাক বক্স করা স্থগিত করুন সকল সোর্স গুলো কে যেগুলো এই গ্লোবের সাথে মিলে যায় (যেমন: "*.min.js")
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know that we did not stop black boxing any sources.
+dbgUnBlackBoxEmptyDesc=(কোন সোর্সের ব্লাক বক্সিং বন্ধ করা হয়নি)
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc) A very short string used to let the
+# user know which sources we stopped black boxing.
+dbgUnBlackBoxNonEmptyDesc=নিম্নোক্ত সোর্সসমূহে ব্লাক বক্সিং বন্ধ করা হয়েছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxErrorDesc) A very short string used to let the
+# user know there was an error black boxing a source (whose url follows this
+# text).
+dbgUnBlackBoxErrorDesc=ত্রুটি ব্লাক বক্সিং বন্ধ করেছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (dbgUnBlackBoxInvertDesc) A very short string used to describe the
+# 'invert' parameter to the 'dbg unblackbox' command.
+dbgUnBlackBoxInvertDesc=মিলগুলো উল্টান, যাতে আমরা প্রত্যেক সোর্স ব্ল্যাক বক্স স্থগিত করতে পারি যেটা গ্লোব নমুনার সাথে মিলছে না অথবা যার সোর্স প্রদান করা হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (consolecloseDesc) A very short description of the
+# 'console close' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+consolecloseDesc=কনসোলটি বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleopenDesc) A very short description of the
+# 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+consoleopenDesc=কনসোল খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
+# command. See editManual2 for a fuller description of what it does. This
+# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
+# is why it should be as short as possible.
+editDesc=পাতা রিসোর্স পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editManual2) A fuller description of the 'edit' command,
+# displayed when the user asks for help on what it does.
+editManual2=এই পাতার অন্তর্ভূক্ত একটি রিসোর্স সম্পাদনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (editResourceDesc) A very short string to describe the
+# 'resource' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+editResourceDesc=URL সম্পাদনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (editLineToJumpToDesc) A very short string to describe the
+# 'line' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+editLineToJumpToDesc=জাম্প করার লাইন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizePageDesc) A very short string to describe the
+# 'resizepage' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizePageDesc=পাতার আকার পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizePageArgWidthDesc) A very short string to describe the
+# 'width' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+resizePageArgWidthDesc=প্রস্থ (পিক্সেল)
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizePageArgHeightDesc) A very short string to describe the
+# 'height' parameter to the 'resizepage' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+resizePageArgHeightDesc=উচ্চতা (পিক্সেল)
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeOnDesc) A very short string to describe the
+# 'resizeon ' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizeModeOnDesc=রিসপনসিভ ডিজাইন মোডে প্রবেশ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeOffDesc) A very short string to describe the
+# 'resize off' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizeModeOffDesc=প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোড থেকে প্রস্থান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleDesc) A very short string to describe the
+# 'resize toggle' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizeModeToggleDesc=রিসপনসিভ ডিজাইন মোডে টগল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleTooltip2) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles Responsive Design Mode.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+resizeModeToggleTooltip2=রেসপনসিভ ডিজাইন মোড (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToDesc) A very short string to describe the
+# 'resize to' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizeModeToDesc=পাতার আকার পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
+# 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+resizeModeDesc=প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোড নিয়ন্ত্রণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual2) A fuller description of the 'resize'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+resizeModeManual2=প্রতিক্রিয়াশীল ওয়েবসাইট তাদের পরিবেশের সাথে সাড়া দেয়, তাই তারা কোন মোবাইলে, কোন সিনেমা প্রেক্ষাপটে এবং এর মধ্যবর্তী সবকিছুতে ভাল দেখায়। প্রতিক্রিয়াশীল ডিজাইন মোডে পুরো ব্রাউজারের মাপ পরিবর্তন না করে সহজেই আপনি %1$S এ পাতার বিভিন্ন মাপ পরীক্ষা করতে পারবেন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdDesc) A very short description of the 'cmd'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+cmdDesc=কমান্ড নিপূণভাবে পরিচালনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdRefreshDesc) A very short description of the 'cmd refresh'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+cmdRefreshDesc=mozcmd ডিরেক্টরি পুনরায় পড়ুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdStatus3) When the we load new commands from mozcmd
+# directory, we report where we loaded from using %1$S.
+cmdStatus3='%1$S' থেকে কমান্ড লোড করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDesc) A very short description of the 'cmd setdir'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+cmdSetdirDesc=mozcmd ডিরেক্টরি সেটআপ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirManual3) A fuller description of the 'cmd setdir'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+cmdSetdirManual3=নতুন কাস্টম কমান্ড তৈরী করার সহজ উপায় হচ্ছে, 'mozcmd' ডিরেক্টরি। আরও জানতে দেখুন https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmdSetdirDirectoryDesc) The description of the directory
+# parameter to the 'cmd setdir' command.
+cmdSetdirDirectoryDesc=ডিরেক্টরিতে .mozcmd ফাইল রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDesc) A very short description of the 'addon'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+addonDesc=অ্যাড-অন নিপূণভাবে পরিচালনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonListDesc) A very short description of the 'addon list'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+addonListDesc=ইনস্টলকৃত অ্যাড-অনের তালিকা
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonListTypeDesc) A very short description of the
+# 'addon list <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+addonListTypeDesc=অ্যাড-অন এর ধরণ নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonListDictionaryHeading, addonListExtensionHeading,
+# addonListLocaleHeading, addonListPluginHeading, addonListThemeHeading,
+# addonListUnknownHeading) Used in the output of the 'addon list' command as the
+# first line of output.
+addonListDictionaryHeading=এই ডিকশনারিগুলো বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListExtensionHeading=এই এক্সটেনশনসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListLocaleHeading=এই লোকালসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListPluginHeading=এই প্লাগইনসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListThemeHeading=এই থিমসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListAllHeading=এই এড-অনসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+addonListUnknownHeading=নির্বাচিত ধরনের এড-অনসমূহ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonListOutEnable, addonListOutDisable) Used in the
+# output of the 'addon list' command as the labels for the enable/disable
+# action buttons in the listing. This string is designed to be shown in a
+# small action button next to the addon name, which is why it should be as
+# short as possible.
+addonListOutEnable=সক্রিয় (N)
+addonListOutDisable=নিষ্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonPending, addonPendingEnable, addonPendingDisable,
+# addonPendingUninstall, addonPendingInstall, addonPendingUpgrade) Used in
+# the output of the 'addon list' command as the descriptions of pending
+# addon operations. addonPending is used as a prefix for a list of pending
+# actions (named by the other lookup variables). These strings are designed
+# to be shown alongside addon names, which is why they should be as short
+# as possible.
+addonPending=অমীমাংসিত
+addonPendingEnable=সক্রিয়
+addonPendingDisable=নিষ্ক্রিয়
+addonPendingUninstall=আনইনস্টল
+addonPendingInstall=ইনস্টল
+addonPendingUpgrade=হালনাগাদ
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonNameDesc) A very short description of the
+# name parameter of numerous add-on commands. This string is designed to be shown
+# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+addonNameDesc=এড-অনের নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonNoneOfType) Used in the output of the 'addon list'
+# command when a search for add-ons of a particular type were not found.
+addonNoneOfType=এই ধরনের কোন এড-অন ইনস্টল করা হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonEnableDesc) A very short description of the
+# 'addon enable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+addonEnableDesc=নির্দিষ্ট অ্যাড-অনটি সক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyEnabled) Used in the output of the
+# 'addon enable' command when an attempt is made to enable an add-on that is
+# already enabled.
+addonAlreadyEnabled=%S ইতঃপূর্বেই সক্রিয় করা আছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonEnabled) Used in the output of the 'addon enable'
+# command when an add-on is enabled.
+addonEnabled=%S সক্রিয় করা হল
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDisableDesc) A very short description of the
+# 'addon disable <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+addonDisableDesc=নির্দিষ্ট এড-অনটি নিষ্ক্রিয় করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyDisabled) Used in the output of the
+# 'addon disable' command when an attempt is made to disable an add-on that is
+# already disabled.
+addonAlreadyDisabled=%S ইতঃপূর্বেই নিষ্ক্রিয় করা আছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDisabled) Used in the output of the 'addon disable'
+# command when an add-on is disabled.
+addonDisabled=%S নিষ্ক্রিয় করা হল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonCtpDesc) A very short description of the
+# 'addon ctp <type>' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+addonCtpDesc=ক্লিক-প্লে করতে হলে নির্ধারিত প্লাগিন সেট করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonCtp) Used in the output of the 'addon ctp'
+# command when a plugin is set to click-to-play.
+addonCtp=ক্লিক-প্লে করতে হলে %S সেট করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonAlreadyCtp) Used in the output of the
+# 'addon ctp' command when an attempt is made to set a plugin to
+# click-to-play that is already set to click-to-play.
+addonAlreadyCtp=ক্লিক-প্লে'র জন্যে ইতোমধ্যে %S সেট করা আছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonCantCtp) Used in the output of the 'addon
+# ctp' command when an attempt is made to set an addon to click-to-play,
+# but the addon is not a plugin.
+addonCantCtp=%S কে ক্লিক-প্লে হিসাবে সেট করা যাবেনা, কারণ এটি কোন প্লাগিন নয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonNoCtp) Used in the output of the 'addon
+# ctp' command when an attempt is made to set an addon to click-to-play,
+# but the plugin cannot be set to click-to-play for some reason.
+addonNoCtp=%S কে ক্লিক-প্লে হিসাবে সেট করা যাবেনা।
+
+# LOCALIZATION NOTE (exportDesc) A very short description of the 'export'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+exportDesc=রিসোর্স এক্সপোর্ট করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (exportHtmlDesc) A very short description of the 'export
+# html' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+exportHtmlDesc=পাতা থেকে HTML এক্সপোর্ট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodDesc) A very short description of the 'pagemod'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible.
+pagemodDesc=পাতা পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceDesc) A very short description of the
+# 'pagemod replace' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+pagemodReplaceDesc=পাতার উপাদানের অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceSearchDesc) A very short string to describe
+# the 'search' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceSearchDesc=কি কারনে অনুসন্ধান করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceReplaceDesc) A very short string to describe
+# the 'replace' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceReplaceDesc=স্ট্রিং প্রতিস্থাপন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceIgnoreCaseDesc) A very short string to
+# describe the 'ignoreCase' parameter to the 'pagemod replace' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceIgnoreCaseDesc=কেস-অসংবেদী অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceRootDesc) A very short string to describe the
+# 'root' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed in
+# a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceRootDesc=সিএসএস এর নির্বাচক অনুসন্ধানের রুটে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceSelectorDesc) A very short string to describe
+# the 'selector' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed
+# in a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceSelectorDesc=অনুসন্ধান করে CSS নির্বাচক মিল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceAttributesDesc) A very short string to
+# describe the 'attributes' parameter to the 'pagemod replace' command, which is
+# displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceAttributesDesc=অ্যাট্রিবিউট regexp এর সাথে মিলে
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceAttrOnlyDesc) A very short string to describe
+# the 'attrOnly' parameter to the 'pagemod replace' command, which is displayed
+# in a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceAttrOnlyDesc=অ্যাট্রিবিউট অনুসন্ধানে সীমাবদ্ধতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceContentOnlyDesc) A very short string to
+# describe the 'contentOnly' parameter to the 'pagemod replace' command, which
+# is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodReplaceContentOnlyDesc=টেক্সট নোড অনুসন্ধানে সীমাবদ্ধতা
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodReplaceResult) A string displayed as
+# the result of the 'pagemod replace' command.
+pagemodReplaceResult=নির্বাচক দ্বারা উপাদান মিলেছে: %1$S. টেক্সট নোডে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে: %2$S. অ্যাট্রিবিউটে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে: %3$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveDesc) A very short description of the
+# 'pagemod remove' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+pagemodRemoveDesc=পাতা থেকে উপাদান এবং অ্যাট্রিবিউট সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementDesc) A very short description of the
+# 'pagemod remove element' command. This string is designed to be shown in
+# a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+pagemodRemoveElementDesc=পাতা থেকে উপাদান সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementSearchDesc) A very short string to
+# describe the 'search' parameter to the 'pagemod remove element' command, which
+# is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveElementSearchDesc=CSS নির্বাচক উপাদান সরিয়ে ফেলতে নির্ধারন করে
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementRootDesc) A very short string to
+# describe the 'root' parameter to the 'pagemod remove element' command, which
+# is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveElementRootDesc=সিএসএস এর নির্বাচক অনুসন্ধানের রুট উল্লিখিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementStripOnlyDesc) A very short string to
+# describe the 'stripOnly' parameter to the 'pagemod remove element' command,
+# which is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveElementStripOnlyDesc=কন্টেন্ট বাদে উপাদান সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc) A very short string to
+# describe the 'ifEmptyOnly' parameter to the 'pagemod remove element' command,
+# which is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc=শুধুমাত্র খালি উপাদানগুলো সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements)
+# A string displayed as the result of the 'pagemod remove element' command.
+pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements=নির্বাচক দ্বারা উপাদান মিলেছে: %1$S। উপাদান সরানো হয়েছে: %2$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeDesc) A very short description of the
+# 'pagemod remove attribute' command. This string is designed to be shown in
+# a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+pagemodRemoveAttributeDesc=মিলে যাওয়া অ্যাট্রিবিউট সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc) A very short
+# string to describe the 'searchAttributes' parameter to the 'pagemod remove
+# attribute' command, which is displayed in a dialog when the user is using this
+# command.
+pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc=Regexp নির্ধারিত অ্যাট্রিবিউট সরিয়ে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc) A very short
+# string to describe the 'searchElements' parameter to the 'pagemod remove
+# attribute' command, which is displayed in a dialog when the user is using this
+# command.
+pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc=অন্তর্ভুক্তির জন্য CSS নির্বাচক উপাদান
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeRootDesc) A very short string to
+# describe the 'root' parameter to the 'pagemod remove attribute' command, which
+# is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveAttributeRootDesc=CSS এর নির্বাচক অনুসন্ধানের রুট
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc) A very short string
+# to describe the 'ignoreCase' parameter to the 'pagemod remove attribute'
+# command, which is displayed in a dialog when the user is using this command.
+pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc=কেস-অসংবেদনশীল অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeResult) A string displayed as the
+# result of the 'pagemod remove attribute' command.
+pagemodRemoveAttributeResult=উপাদান নির্বাচক দ্বারা মিলেছে: %1$S. অ্যাট্রিবিউট সরিয়ে ফেলা হয়েছে: %2$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsDesc2) A very short description of the 'tools'
+# command, the parent command for tool-hacking commands.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+toolsDesc2=%1$S ডেভেলপার টুলটি হ্যাক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsManual2) A fuller description of the 'tools'
+# command. The argument (%1$S) is the browser name.
+toolsManual2=%1$S ডেভেলপার টুলসমূহে সরাসরি হ্যাকিং সম্পর্কিত বিভিন্ন কমান্ড রয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDesc) A very short description of the 'tools srcdir'
+# command, for pointing your developer tools loader at a mozilla-central source tree.
+toolsSrcdirDesc=কোনো মজিলা-সেন্ট্রাল চেকআউট থেকে টুল লোড করো
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirNotFound2) Shown when the 'tools srcdir' command was handed
+# an invalid srcdir.
+toolsSrcdirNotFound2=%1$S বিদ্যমান নেই অথবা একটি মোজিলা-সেন্ট্রাল চেকআউটেই নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirReloaded2) Displayed when tools have been reloaded by the
+# 'tools srcdir' command.
+toolsSrcdirReloaded2=%1$S থেকে টুলটি লোড করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirManual2) A full description of the 'tools srcdir'
+# command. The argument (%1$S) is the browser name.
+toolsSrcdirManual2=একটি সম্পূর্ন মজিলা সেন্ট্রাল চেকআউট থেকে %1$S ডেভেলপার টুল লোড করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDir) The srcdir argument to the 'tools srcdir' command.
+toolsSrcdirDir=একটি মজিলা-সেন্ট্রাল চেকআউট
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A short description of the 'tools builtin'
+# command, which overrides a previous 'tools srcdir' command.
+toolsBuiltinDesc=বিল্টইন টুলসমূহ ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinManual) A fuller description of the 'tools builtin'
+# command.
+toolsBuiltinManual=বিল্টইন টুল ব্যবহার করুন, পূর্বের srcdir কমান্ড অগ্রাহ্য হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinReloaded) Displayed when tools are loaded with the
+# 'tools builtin' command.
+toolsBuiltinReloaded=বিল্ট-ইন টুল লোড করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsReloadDesc) A short description of the 'tools reload' command.
+# which will reload the tools from the current srcdir.
+toolsReloadDesc=ডেভেলপার টুল পুনরায় লোড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolsReloaded2) Displayed when tools are reloaded with the 'tools
+# reload' command.
+toolsReloaded2=টুলগুলি পুনরায় লোড হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieDesc) A very short description of the 'cookie'
+# command. See cookieManual for a fuller description of what it does. This
+# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
+# is why it should be as short as possible.
+cookieDesc=কুকিজ প্রদর্শন এবং পরিবর্তন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieManual) A fuller description of the 'cookie'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+cookieManual=তালিকা করতে কমান্ড করুন, তৈরি করুন, মুছে ফেলুন এবং সাম্প্রতিক ডোমেইনের জন্য কুকিজ পরিবর্তন করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListDesc) A very short description of the
+# 'cookie list' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+cookieListDesc=কুকি প্রর্দশন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListManual) A fuller description of the 'cookie list'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+cookieListManual=সাম্প্রতিক পাতায় প্রাসঙ্গিক কুকির তালিকা প্রদর্শন করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutHost,cookieListOutPath,cookieListOutExpires,cookieListOutAttributes):
+# The 'cookie list' command has a number of headings for cookie properties.
+# Particular care should be taken in translating these strings as they have
+# references to names in the cookies spec.
+cookieListOutHost=হোস্ট:
+cookieListOutPath=পাথ:
+cookieListOutExpires=মেয়াদপূর্তী:
+cookieListOutAttributes=বৈশিষ্ট্যাবলী
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNone) The output of the 'cookie list' command
+# uses this string when no cookie attributes (like httpOnly, secure, etc) apply
+cookieListOutNone=কোনটি না
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutSession) The output of the 'cookie list'
+# command uses this string to describe a cookie with an expiry value of '0'
+# that is to say it is a session cookie
+cookieListOutSession=ব্রাউজার প্রস্থানের সময় (সেশন)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNonePage) The output of the 'cookie list'
+# command uses this string for pages like 'about:blank' which can't contain
+# cookies
+cookieListOutNonePage=এই পাতার জন্য কোনো কুকি খুঁজে পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutNoneHost) The output of the 'cookie list'
+# command uses this string when there are no cookies on a given web page
+cookieListOutNoneHost=%1$S হোস্টের জন্য কোনো কুকি খুঁজে পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutEdit) A title used in the output from the
+# 'cookie list' command on a button which can be used to edit cookie values
+cookieListOutEdit=সম্পাদনা
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieListOutRemove) A title used in the output from the
+# 'cookie list' command on a button which can be used to remove cookies
+cookieListOutRemove=মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveDesc) A very short description of the
+# 'cookie remove' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+cookieRemoveDesc=একটি কুকি অপসারণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveManual) A fuller description of the 'cookie remove'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+cookieRemoveManual=একটি কুকি সরিয়ে ফেলুন, এর কী দেয়া হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieRemoveKeyDesc) A very short string to describe the
+# 'key' parameter to the 'cookie remove' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieRemoveKeyDesc=কুকির কী সরিয়ে ফেলতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetDesc) A very short description of the
+# 'cookie set' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+cookieSetDesc=কুকি সেট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetManual) A fuller description of the 'cookie set'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+cookieSetManual=একটি কী এর নাম উল্লিখিত করে একটি কুকি সেট করুন, তার মান এবং ঐচ্ছিকরূপে এক অথবা আরও নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য: মেয়াদ শেষ (সেকেন্ডের মধ্যে সর্বোচ্চ বয়স অথবা GMTString বিন্যাসে তারিখ মেয়াদ শেষ), পাথ, ডোমেইন, নিরাপদ
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetKeyDesc) A very short string to describe the
+# 'key' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetKeyDesc=সেট করার জন্য কুকির কী
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetValueDesc) A very short string to describe the
+# 'value' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetValueDesc=সেট করার জন্য কুকির মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetOptionsDesc) The title of a set of options to
+# the 'cookie set' command, displayed as a heading to the list of option.
+cookieSetOptionsDesc=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetPathDesc) A very short string to describe the
+# 'path' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetPathDesc=সেট করার জন্য কুকির পাথ
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetDomainDesc) A very short string to describe the
+# 'domain' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetDomainDesc=ডোমেইন কুকি সেট করতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetSecureDesc) A very short string to describe the
+# 'secure' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetSecureDesc=শুধুমাত্র https এর মাধ্যমে প্রেরণ করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetHttpOnlyDesc) A very short string to describe the
+# 'httpOnly' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetHttpOnlyDesc=ক্লায়েন্ট সাইড স্ক্রিপ্ট থেকে প্রবেশযোগ্য নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetSessionDesc) A very short string to describe the
+# 'session' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetSessionDesc=মেয়াদ শুধুমাত্র ব্রাউজার সেশনের সময়ে
+
+# LOCALIZATION NOTE (cookieSetExpiresDesc) A very short string to describe the
+# 'expires' parameter to the 'cookie set' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+cookieSetExpiresDesc=কুকির মেয়াদোত্তীর্নের তারিখ (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbDesc) A very short description of the
+# 'jsb' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+jsbDesc=জাভাস্ক্রিপ্ট beautifier
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbUrlDesc) A very short description of the
+# 'jsb <url>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+jsbUrlDesc=সৌন্দর্যসাধনের জন্য JS ফাইলের URL
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentSizeDesc) A very short description of the
+# 'jsb <indentSize>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+jsbIndentSizeDesc=অক্ষরের আকার ইনডেন্ট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentSizeManual) A fuller description of the
+# 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
+# does.
+jsbIndentSizeManual=অক্ষরের সংখ্যা যা প্রতিটি ইন্ডেন্ট লাইনের সাথে
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharDesc) A very short description of the
+# 'jsb <indentChar>' parameter. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+jsbIndentCharDesc=প্রতিটি লাইনে ইনডেন্ট করতে অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbIndentCharManual) A fuller description of the
+# 'jsb <indentChar>' parameter, displayed when the user asks for help on what it
+# does.
+jsbIndentCharManual=চার্ট ব্যবহার হয় প্রতিটি লাইন ইন্ডেন্টে। সম্ভাব্য পছন্দ হয় স্থান অথবা ট্যাব।
+
+# the 'jsb <doNotPreserveNewlines>' parameter. This string is designed to be
+# shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short
+# as possible.
+jsbDoNotPreserveNewlinesDesc=লাইন ব্রেক সংরক্ষণ করবেন না
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveNewlinesManual) A fuller description of the
+# 'jsb <jsbPreserveNewlines>' parameter, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+jsbPreserveNewlinesManual=বিদ্যমান লাইন ব্রেক সংরক্ষিত করা উচিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesDesc) A very short description of the
+# 'jsb <preserveMaxNewlines>' parameter. This string is designed to be shown
+# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+jsbPreserveMaxNewlinesDesc=সর্বোচ্চ ধারাবাহিক লাইন ব্রেক
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbPreserveMaxNewlinesManual) A fuller description of the
+# 'jsb <preserveMaxNewlines>' parameter, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+jsbPreserveMaxNewlinesManual=সংরক্ষণের জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক ধারাবাহিক লাইন ব্রেক
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyDesc) A very short description of the
+# 'jsb <jslintHappy>' parameter. This string is designed to be shown
+# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+jsbJslintHappyDesc=jslint-stricter মোড কার্যকরী করা হয়েছে?
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyManual) A fuller description of the
+# 'jsb <jslintHappy>' parameter, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+jsbJslintHappyManual=যখন সেট সঠিক হবে, তখন jslint-stricter মোড কার্যকরী করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleDesc2) A very short description of the
+# 'jsb <braceStyle>' parameter. This string is designed to be shown
+# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+jsbBraceStyleDesc2=ব্রেসেস এর কোডিং শৈলী নির্বাচন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleManual2) A fuller description of the
+# 'jsb <braceStyle>' parameter, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+#
+# NOTES: The keywords collapse, expand, end-expand and expand-strict should not
+# be translated. "even if it will break your code" means that the resulting code
+# may no longer be functional.
+jsbBraceStyleManual2=ব্রেসগুলির কোডিং শৈলী নির্বাচন করুন: collapse - ব্রেস কন্ট্রোল স্টেটমেন্টের একই লাইনে রাখে; expand - ব্রেস নিজস্ব লাইনে রাখে (অলম্যান / ANSI শৈলী); end-expand - প্রান্ত নিজস্ব লাইনে রাখে; expand-strict - ব্রেস নিজস্ব লাইনে রাখে, এমনকি এটি অাপনার কোড ভেঙে দিলেও।
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc) A very short description
+# of the 'jsb <noSpaceBeforeConditional>' parameter. This string is designed to
+# be shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as
+# short as possible.
+jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc=শর্তাধীন বিবৃতির আগে কোন ফাঁকা স্থান নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsDesc) A very short description of the
+# 'jsb <unescapeStrings>' parameter. This string is designed to be shown
+# in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
+# possible.
+jsbUnescapeStringsDesc=Unescape \\xNN অক্ষর?
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsManual) A fuller description of the
+# 'jsb <unescapeStrings>' parameter, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+jsbUnescapeStringsManual=\\xNN নোটেশনের মধ্যে এনকোড স্ট্রিং এর মধ্যে মুদ্রণযোগ্য অক্ষর আনস্কেপ করা উচিত?
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbInvalidURL) Displayed when an invalid URL is passed to
+# the jsb command.
+jsbInvalidURL=অনুগ্রহ করে সার্ভারের একটি কার্যকর URL দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (jsbOptionsDesc) The title of a set of options to
+# the 'jsb' command, displayed as a heading to the list of options.
+jsbOptionsDesc=অপশন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogDesc) A very short description of the
+# 'calllog' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogDesc=নিপূণভাবে ফাংশন কল লগিং করতে কমান্ড করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogStartDesc) A very short description of the
+# 'calllog start' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogStartDesc=কনসোলে ফাংশন কল লগিং শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogStartReply) A string displayed as the result of
+# the 'calllog start' command.
+calllogStartReply=কল লগিং চালু হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogStopDesc) A very short description of the
+# 'calllog stop' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogStopDesc=কল লগিং ফাংশন স্থগিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogStopNoLogging) A string displayed as the result of
+# the 'calllog stop' command when there is nothing to stop.
+calllogStopNoLogging=বর্তমানে কোন কল লগিং সক্রিয় নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogStopReply) A string displayed as the result of
+# the 'calllog stop' command when there are logging actions to stop.
+calllogStopReply=কল লগিং স্থগিত করা হয়েছে।কনটেক্সট সক্রিয়: %1$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStartDesc) A very short description of the
+# 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogChromeStartDesc=কনসোলে ক্রোম কোডের জন্য লগিং ফাংশন কল শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeDesc) A very short description of the
+# 'calllog chromestart <sourceType>' parameter. This string is designed to be
+# shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogChromeSourceTypeDesc=গ্লোবাল অবজেক্ট, JSM URI, অথবা JS থেকে গ্লোবাল অবজেক্ট পেতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeSourceTypeManual) A very short description of the
+# 'calllog chromestart' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogChromeSourceTypeManual=গ্লোবাল অবজেক্ট, একটি JSM এর URI, অথবা গ্লোবাল অবজেক্ট পেতে JS ক্রোম উইন্ডোতে চালান
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStartReply) A string displayed as the result
+# of the 'calllog chromestart' command.
+calllogChromeStartReply=কল লগিং চালু হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopDesc) A very short description of the
+# 'calllog chromestop' command. This string is designed to be shown in a menu
+# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
+calllogChromeStopDesc=কল লগিং ফাংশন স্থগিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopNoLogging) A string displayed as the
+# result of the 'calllog chromestop' command when there is nothing to stop.
+calllogChromeStopNoLogging=\u0020বর্তমানে ক্রোম কোডের জন্য কোন কল লগিং সক্রিয় নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (calllogChromeStopReply) A string displayed as the result of
+# the 'calllog chromestop' command when there are logging actions to stop.
+calllogChromeStopReply=কল লগিং স্থগিত করা হয়েছে।কনটেক্সট সক্রিয়: %1$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeAnonFunction) A string displayed as the result
+# of the 'calllog chromestart' command when an anonymouse function is to be
+# logged.
+callLogChromeAnonFunction=<anonymous>
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeMethodCall) A string displayed as the result
+# of the 'calllog chromestart' command to proceed a method name when it is to be
+# logged.
+callLogChromeMethodCall=মেথড কল
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeInvalidJSM) A string displayed as the result
+# of the 'calllog chromestart' command with an invalid JSM or JSM path.
+callLogChromeInvalidJSM=অগ্রহনযোগ্য JSM!
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundContent) A string displayed as the
+# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
+# content-variable and an invalid variable name.
+callLogChromeVarNotFoundContent=কন্টেন্ট উইন্ডোতে ভেরিয়েবল পাওয়া যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeVarNotFoundChrome) A string displayed as the
+# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of
+# chrome-variable and an invalid variable name.
+callLogChromeVarNotFoundChrome=ক্রোম উইন্ডোতে ভেরিয়েবল পাওয়া যায়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalException) A string displayed as the
+# result of the 'calllog chromestart' command with a source type of JavaScript
+# and invalid JavaScript code.
+callLogChromeEvalException=নিম্নের ব্যতিক্রমগুলো বাদে জাভাস্ক্রিপ্ট মুল্যায়ন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalNeedsObject) A string displayed as the
+# result of passing a non-JavaScript object creating source via the
+# 'calllog chromestart javascript' command.
+callLogChromeEvalNeedsObject=জাভাস্ক্রিপ্ট উৎস অবশ্যই একটি অবজেক্ট হিসাবে মূল্যায়ন করা হবে যার পদ্ধতি লগ হিসাবে পরিচিত e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadOpenTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which opens Scratchpad.
+scratchpadOpenTooltip=স্ক্র্যাচপ্যাড
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "paintflashing" command
+paintflashingDesc=পেইন্টেড ক্ষেত্র দৃষ্টিগোচর করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingOnDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "paintflashing on" command.
+paintflashingOnDesc=পেইন্ট ফ্ল্যাশিং চালু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingOffDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "paintflashing off" command.
+paintflashingOffDesc=পেইন্ট ফ্ল্যাশিং বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingChromeDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "paintflashing on/off chrome" command.
+paintflashingChromeDesc=ক্রোম ফ্রেম
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingManual) A longer description describing the
+# set of commands that control paint flashing.
+paintflashingManual=বিভিন্ন রঙ দিয়ে রিপেইন্টেড এরিয়া আঁকুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles paint flashing.
+paintflashingTooltip=পেইন্টেড ক্ষেত্র দৃষ্টিগোচর করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (paintflashingToggleDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "paintflashing toggle" command.
+paintflashingToggleDesc=টগল পেইন্ট ফ্ল্যাশিং
+
+# LOCALIZATION NOTE (splitconsoleTooltip2) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the split webconsole.
+# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
+splitconsoleTooltip2=কনসোল দুই ভাগে বিভক্ত (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheDesc) A very short string used to describe the
+# function of the "appcache" command
+appCacheDesc=অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ ইউটিলিটি
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "appcache validate" command.
+appCacheValidateDesc=ক্যাশে মেনিফেস্টের সত্যতা যাচাই করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateManual) A fuller description of the
+# 'validate' parameter to the 'appcache' command, displayed when the user asks
+# for help on what it does.
+appCacheValidateManual=একটি ক্যাশে মেনিফেস্ট এবং এটি যে সমস্ত ফাইলকে নির্দেশ করে সেই সম্পর্কিত ইস্যু খুঁজুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidateUriDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "uri" parameter of the appcache validate" command.
+appCacheValidateUriDesc=যেই URI কে পরীক্ষা করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheValidatedSuccessfully) Displayed by the "appcache validate"
+# command when it has been successfully validated.
+appCacheValidatedSuccessfully=অ্যাপ ক্যাশের বৈধতা সফলভাবে পরীক্ষিত।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "appcache clear" command.
+appCacheClearDesc=অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ থেকে এন্ট্রি মুছে ফেলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearManual) A fuller description of the
+# 'appcache clear' command, displayed when the user asks for help on what it does.
+appCacheClearManual=একটি বা তার অধিক এন্ট্রি মুছে ফেলুন অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ থেকে
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheClearCleared) Displayed by the "appcache clear"
+# command when entries are successfully cleared.
+appCacheClearCleared=এন্ট্রি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheListDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "appcache list" command.
+appCacheListDesc=অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ এন্ট্রি গুলোর একটি তালিকা প্রদর্শন করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheListManual) A fuller description of the
+# 'appcache list' command, displayed when the user asks for help on what it does.
+appCacheListManual=সকল অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশ এন্ট্রির তালিকা প্রদর্শন করুন। যদি অনুসন্ধান প্যারামিটার ব্যাবহার করা হয় তবে টেবিলটি সে সকল এন্ট্রি দেখাবে যে গুলোর অনুসন্ধান টার্ম আছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheListSearchDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "search" parameter of the appcache list" command.
+appCacheListSearchDesc=একটি অনুসন্ধান টার্ম ব্যাবহার করে ফিল্টার ফলাফল।
+
+# LOCALIZATION NOTE (AppCacheList*) Row headers for the 'appcache list' command.
+appCacheListKey=কী:
+appCacheListDataSize=ডাটা সাইজ:
+appCacheListDeviceID=ডিভাইস ID:
+appCacheListExpirationTime=মেয়াদপূর্তী:
+appCacheListFetchCount=Fetch গণনা:
+appCacheListLastFetched=সর্বশেষ fetch করা হয়েছিল:
+appCacheListLastModified=শেষ যে তারিখে পরিবর্তিত:
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheListViewEntry) The text for the view entry button
+# of the 'appcache list' command.
+appCacheListViewEntry=এন্ট্রি দেখুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryDesc) A very short string used to describe
+# the function of the "appcache viewentry" command.
+appCacheViewEntryDesc=একটি নতুন ট্যাব খুলুন যেটাতে নির্দিষ্ট করা ক্যাশে এন্ট্রির তথ্য থাকবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryManual) A fuller description of the
+# 'appcache viewentry' command, displayed when the user asks for help on what it
+# does.
+appCacheViewEntryManual=একটি নতুন ট্যাব খুলুন যেটাতে নির্দিষ্ট করা ক্যাশে এন্ট্রির তথ্য থাকবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (appCacheViewEntryKey) A very short string used to describe
+# the function of the "key" parameter of the 'appcache viewentry' command.
+appCacheViewEntryKey=এই এন্ট্রির জন্য যেই কী টি প্রদর্শন করা হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerDesc) A very short string used to describe the
+# function of the profiler command.
+profilerDesc=প্রোফাইল পরিচালনা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerManual) A longer description describing the
+# set of commands that control the profiler.
+profilerManual=জাভাস্ক্রিপ্ট প্রোফাইলার চালু বা বন্ধ করার জন্য যেই কমান্ড গুলো ব্যবহার করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerOpenDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler open command.
+profilerOpenDesc=প্রোফাইলার টি খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerCloseDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler close command.
+profilerCloseDesc=প্রোফাইলার টি বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStartDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler start command.
+profilerStartDesc=প্রোফাইলিং শুরু করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStartManual) A fuller description of the 'profile name'
+# parameter. This parameter is used to name a newly created profile or to lookup
+# an existing profile by its name.
+profilerStartManual=আপনি যেই প্রোফাইল টি শুরু করতে চান সেটির নাম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStopDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler stop command.
+profilerStopDesc=প্রোফাইল করা স্থগিত করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStopManual) A fuller description of the 'profile name'
+# parameter. This parameter is used to lookup an existing profile by its name.
+profilerStopManual=যেই প্রোফাইল স্থগিত করতে চান সেটির নাম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerListDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler list command.
+profilerListDesc=সকল প্রোফাইলের তালিকা করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerShowDesc) A very short string used to describe the function
+# of the profiler show command.
+profilerShowDesc=আলাদা প্রোফাইল দেখান
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerShowManual) A fuller description of the 'profile name'
+# parameter. This parameter is used to name a newly created profile or to lookup
+# an existing profile by its name.
+profilerShowManual=একটি প্রোফাইলের নাম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerAlreadyStarted2) A message that is displayed whenever
+# an operation cannot be completed because the profile in question has already
+# been started.
+profilerAlreadyStarted2=ইতিমধ্যে প্রোফাইল শুরু করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerNotFound) A message that is displayed whenever
+# an operation cannot be completed because the profile in question could not be
+# found.
+profilerNotFound=প্রোফাইল পাওয়া যায়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerNotStarted3) A message that is displayed whenever
+# an operation cannot be completed because the profile in question has not been
+# started yet. It also contains a hint to use the 'profile start' command to
+# start the profiler.
+profilerNotStarted3=প্রোফাইলার এখন পর্যন্ত শুরু করা হয়নি। প্রোফাইলিং শুরু করতে 'প্রোফাইল শুরু' ব্যাবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStarted2) A very short string that indicates that
+# we have started recording.
+profilerStarted2=রেকর্ড করা হচ্ছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerStopped) A very short string that indicates that
+# we have stopped recording.
+profilerStopped=বন্ধ করা হয়েছে...
+
+# LOCALIZATION NOTE (profilerNotReady) A message that is displayed whenever
+# an operation cannot be completed because the profiler has not been opened yet.
+profilerNotReady=এই কমান্ড টি কার্যকর করার জন্য প্রথমে আপনার প্রোফাইলার খুলতে হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'listen' command.
+listenDesc=একটি রিমোট ডিবাগ পোর্ট খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenManual2) A longer description of the 'listen'
+# command.
+listenManual2=TCP/IP সংযোগ দ্বারা %1$S রিমোট ডিবাগিং অনুমোদন করতে পারে। নিরাপত্তার কারনে এটি আগে থেকেই বন্ধ করা, কিন্তু এই কমান্ড দিয়ে এটি সক্রিয় করা যাবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenPortDesc) A very short string used to describe the
+# function of 'port' parameter to the 'listen' command.
+listenPortDesc=listen এর জন্য TCP পোর্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenProtocolDesc) A very short string used to describe the
+# function of 'protocol' parameter to the 'listen' command.
+listenProtocolDesc=যে প্রটোকল ব্যবহৃত হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenDisabledOutput) Text of a message output during the
+# execution of the 'listen' command.
+listenDisabledOutput=devtools.debugger.remote-enabled preference দ্বারা Listen নিষ্ক্রিয় করা আছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenInitOutput) Text of a message output during the
+# execution of the 'listen' command. %1$S is a port number
+listenInitOutput=%1$S পোর্টে listen করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (listenNoInitOutput) Text of a message output during the
+# execution of the 'listen' command.
+listenNoInitOutput=ডিবাগার সার্ভার শুরু করা হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (unlistenDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'unlisten' command.
+unlistenDesc=সকল রিমোর্ট ডিবাগ পোর্ট বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (unlistenManual) A longer description of the 'unlisten'
+# command.
+unlistenManual=রিমোট ডিবাগিং এর জন্য উন্মুক্ত পোর্ট বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (unlistenOutput) Text of a message output during the
+# execution of the 'unlisten' command.
+unlistenOutput=সকল TCP পোর্ট বন্ধ রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (mediaDesc, mediaEmulateDesc, mediaEmulateManual,
+# mediaEmulateType, mediaResetDesc, mediaResetManual) These strings describe
+# the 'media' commands and all available parameters.
+mediaDesc=CSS মিডিয়া পদ্ধতি অনুকরণ
+mediaEmulateDesc=একটি নির্দিষ্ট CSS মিডিয়া পদ্ধতি অনুকরণ করুন
+mediaEmulateManual=প্রাসঙ্গিক সিএসএস নিয়মের সঙ্গে, নথিটি দেখুন যেমনটি মিডিয়া টাইপ সমর্থনকারী একটি ডিভাইসে রেন্ডার করে।
+mediaEmulateType=অনুকরণ করার জন্য মিডিয়ার ধরন
+mediaResetDesc=একটি CSS মিডিয়া টাইপ অনুকরণ করা বন্ধ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (qsaDesc, qsaQueryDesc)
+# These strings describe the 'qsa' commands and all available parameters.
+qsaDesc=বর্তমান ডকুমেন্টে querySelectorAll সম্পাদন করুন এবং মিলে যাওয়া সংখ্যা ফিরিয়ে দিন
+qsaQueryDesc=CSS নির্বাচকগুলো কমা দ্বারা আলাদা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (injectDesc, injectManual, injectLibraryDesc, injectLoaded,
+# injectFailed) These strings describe the 'inject' commands and all available
+# parameters.
+injectDesc=কমন লাইব্রেরীগুলো পাতায় ইঞ্জেক্ট করুন
+injectManual2=কনসোল থেকে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে, যা পাতা বিষয়বস্তুর মধ্যে সাধারণ গ্রন্থাগার উদ্বুদ্ধ করা।
+injectLibraryDesc=ইনজেকশনের মাধ্যমে কোনো URI উদ্বুদ্ধ বা বৈধ স্ক্রিপ্ট লিখুন লাইব্রেরি নির্বাচন
+injectLoaded=%1$S লোড হয়েছে
+injectFailed=লোড করতে ব্যর্থ %1$S - অকার্যকর URI
+
+# LOCALIZATION NOTE (folderDesc, folderOpenDesc, folderOpenDir,
+# folderOpenProfileDesc) These strings describe the 'folder' commands and
+# all available parameters.
+folderDesc=ফোল্ডারগুলো খুলুন
+folderOpenDesc=ফোল্ডার পাথ খুলুন
+folderOpenDir=ডিরেক্টরি পাথ
+folderOpenProfileDesc=প্রোফাইল ডাইরেক্টরি খুলুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (folderInvalidPath) A string displayed as the result
+# of the 'folder open' command with an invalid folder path.
+folderInvalidPath=অনুগ্রহ করে বৈধ পাথ দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE (folderOpenDirResult) A very short string used to
+# describe the result of the 'folder open' command.
+# The argument (%1$S) is the folder path.
+folderOpenDirResult=%1$S খোলা হয়েছে
+
+# Security
+securityPrivacyDesc=যে নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে তা দেখাও।
+securityManual=তালিকা এবং বর্তমান ডোমেনের জন্য নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে পরামর্শ পেতে কমান্ড পাওয়া যায়।
+securityListDesc=সিকিউরিটি ফিচারগুলো দেখাও
+securityListManual=বর্তমান পাতার সম্পর্কিত সকল সিকিউরিটি ফিচারের তালিকা দেখাও
+# CSP specific
+securityCSPDesc=CSP সম্পর্কিত সিকিউরিটি ফিচার দেখাও
+securityCSPManual=সিএসপি সম্পর্কে প্রদর্শন মতামত বর্তমান পাতা প্রয়োগ।
+securityCSPRemWildCard=আপনি ওয়াইল্ডকার্ড(*) মুছে ফেলতে পারেন?
+securityCSPPotentialXSS=সম্ভাব্য XSS দুর্বলতা!
+# LOCALIZATION NOTE: do not translate 'Content-Security-Policy'
+securityCSPNoCSPOnPage=কন্টেন্টের-নিরাপত্তা-নীতি খুজে পাওয়া যায়নি
+securityCSPHeaderOnPage=কন্টেন্টের-নিরাপত্তা-নীতির জন্য
+securityCSPROHeaderOnPage=Content-Security-Policy-Report-Only for
+# Referrer Policy specific
+securityReferrerPolicyDesc=বর্তমান রেফারার নীতি দেখাও
+securityReferrerPolicyManual=এই পাতার জন্য বিভিন্ন URIs এর জন্য রেফারারেরে উদাহরণসহ রেফারার পলিসি দেখাও।
+securityReferrerNextURI=যখন ভিজিট করছে
+securityReferrerCalculatedReferrer=রেফারার হবে
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the current page URI
+securityReferrerPolicyReportHeader=%1$S এর জন্য রেফারার নীতি
+securityReferrerPolicyOtherDomain=অন্যান্য মূল
+securityReferrerPolicyOtherDomainDowngrade=অন্যান্য মূল HTTP
+securityReferrerPolicySameDomain=একই মূল
+securityReferrerPolicySameDomainDowngrade=একই হোস্ট HTTP
+
+# LOCALIZATION NOTE (rulersDesc) A very short description of the
+# 'rulers' command. See rulersManual for a fuller description of what
+# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+rulersDesc=পাতার জন্য টগল রুলার
+
+# LOCALIZATION NOTE (rulersManual) A fuller description of the 'rulers'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+rulersManual=বর্তমান পাতার জন্য উল্লম্ব এবং অনুভূমিক নিয়মে টগল করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rulersTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the rulers.
+rulersTooltip=পাতার জন্য টগল রুলার
+
+# LOCALIZATION NOTE (measureDesc) A very short description of the
+# 'measure' command. See measureManual for a fuller description of what
+# it does. This string is designed to be shown in a menu alongside the
+# command name, which is why it should be as short as possible.
+measureDesc=পাতার একটি অংশ পরিমাপ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (measureManual) A fuller description of the 'measure'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+measureManual=পাতায় ইচ্ছামত পরিমাপ করতে পরিমাপক টুল সক্রিয় কর
+
+# LOCALIZATION NOTE (measureTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles the measuring tool.
+measureTooltip=পাতার একটি অংশ পরিমাপ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (ellipsis): The ellipsis (three dots) character
+ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
+panelTitle=স্টাইল পরীক্ষক
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
+# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
+# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
+# rule did not match the element the user has highlighted.
+rule.status.BEST=সর্বোৎকৃষ্ট মিল
+rule.status.MATCHED=মিলে গেছে
+rule.status.PARENT_MATCH=প্যারেন্ট মিলেছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
+# style property the panel shows the rules which hold that specific property.
+# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
+# file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
+rule.sourceInline=ইনলাইন
+rule.sourceElement=উপাদান
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
+# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
+# identifier of the parent node.
+# e.g "Inherited from body#bodyID"
+rule.inheritedFrom=%S থেকে পাওয়া গিয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.keyframe): Shown for CSS Rules keyframe header.
+# Will be passed an identifier of the keyframe animation name.
+rule.keyframe=কীফ্রেম %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.userAgentStyles): Shown next to the style sheet
+# link for CSS rules that were loaded from a user agent style sheet.
+# These styles will not be editable, and will only be visible if the
+# devtools.inspector.showUserAgentStyles pref is true.
+rule.userAgentStyles=(user agent)
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
+# pseudo element header
+rule.pseudoElement=ছদ্ম-উপাদান
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
+# pseudo elements are present in the rule view.
+rule.selectedElement=এই উপাদান
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
+# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
+# the title attribute of the warning icon.
+rule.warning.title=অকার্যকর বৈশিষ্ট্য মান
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.warningName.title): When an invalid property name is
+# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
+# the title attribute of the warning icon.
+rule.warningName.title=ভুল প্রোপার্টি নাম
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.filterProperty.title): Text displayed in the tooltip
+# of the search button that is shown next to a property that has been overridden
+# in the rule view.
+rule.filterProperty.title=ফিল্টার নিয়মে এই বৈশিষ্ট্যটি রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.empty): Text displayed when the highlighter is
+# first opened and there's no node selected in the rule view.
+rule.empty=কোন উপাদান নির্বাচিত হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.variableValue): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)") in
+# the rule view. The first argument is the variable name and the
+# second argument is the value.
+rule.variableValue=%S = %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.variableUnset): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)"),
+# where the variable is not set. the rule view. The argument is the
+# variable name.
+rule.variableUnset=%S সেট হয়নি
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
+# tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
+rule.selectorHighlighter.tooltip=এই সিলেক্টরের সাথে মিলে যায় এমন সকল এলিমেন্ট হাইলাইট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a color swatch in the rule view.
+rule.colorSwatch.tooltip=কালার পিকার খুলতে ক্লিক করুন, কালার বিন্যাস পরিবর্তন করতে shift+click ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
+rule.bezierSwatch.tooltip=টাইমিং-ফাংশন এডিটর খুলতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a filter swatch in the rule view.
+rule.filterSwatch.tooltip=ফিল্টার এডিটর খুলতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
+rule.angleSwatch.tooltip=angle format পরিবর্তন করতে Shift+click করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view.
+rule.flexToggle.tooltip=Flexbox হাইলাইটার টগল করার জন্য ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.gridToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a CSS Grid toggle icon in the rule view.
+rule.gridToggle.tooltip=CSS Grid highlighter টগল করতে ক্লিক করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
+# and computed view context menu when a color value was clicked.
+styleinspector.contextmenu.copyColor=রঙ অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl): In rule and computed view :
+# text displayed in the context menu for an image URL.
+# Clicking it copies the URL to the clipboard of the user.
+styleinspector.contextmenu.copyUrl=URL অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy URL" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey=U
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl): In rule and computed view :
+# text displayed in the context menu for an image URL.
+# Clicking it copies the image as Data-URL to the clipboard of the user.
+styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl=ইমেজ ডাটা URI অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey): Access key for
+# the rule and computed view context menu "Copy Image Data-URL" entry.
+styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.copyImageDataUrlError): Text set in the clipboard
+# if an error occurs when using the copyImageDataUrl context menu action
+# (invalid image link, timeout, etc...)
+styleinspector.copyImageDataUrlError=ইমেজ ডাটা-URL অনুলিপি ব্যর্থ হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources): Text displayed in the rule view
+# context menu.
+styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources=মূল উৎস প্রদর্শন দেখাও
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey): Access key for
+# the rule view context menu "Show original sources" entry.
+styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule): Text displayed in the
+# rule view context menu for adding a new rule to the element.
+# This should match inspector.addRule.tooltip in inspector.properties
+styleinspector.contextmenu.addNewRule=নতুন রুল যোগ
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey): Access key for
+# the rule view context menu "Add rule" entry.
+styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll): Text displayed in the
+# computed view context menu.
+styleinspector.contextmenu.selectAll=সব নির্বাচন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for
+# the computed view context menu "Select all" entry.
+styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the
+# computed view context menu.
+styleinspector.contextmenu.copy=অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
+# the computed view context menu "Copy" entry.
+styleinspector.contextmenu.copy.accessKey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the source location.
+styleinspector.contextmenu.copyLocation=লোকেশন অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration): Text
+# displayed in the rule view context menu for copying the property declaration.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration=প্রোপার্টি ডিকলারেশন অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
+# the rule view context menu for copying the property name.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyName=প্রোপার্টি নাম অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue): Text displayed in
+# the rule view context menu for copying the property value.
+styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue=প্রোপার্টি ভ্যালু অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyRule): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the rule.
+styleinspector.contextmenu.copyRule=রুল অনুলিপি করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the
+# rule view context menu for copying the selector.
+styleinspector.contextmenu.copySelector=সিলেক্টর অনুলিপি করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the strings used in aboutdevtools.xhtml,
+ - displayed when going to about:devtools. UI depends on the value of the preference
+ - "devtools.enabled".
+ -
+ - "aboutDevtools.enable.*" and "aboutDevtools.newsletter.*" keys are used when DevTools
+ are disabled
+ - "aboutDevtools.welcome.*" keys are used when DevTools are enabled
+ - -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.headTitle): Text of the title tag for about:devtools -->
+<!ENTITY aboutDevtools.headTitle "ডেভেলপার টুল সম্বন্ধে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.title): Title of the top about:devtools
+ - section displayed when DevTools are disabled. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.title "Firefox Developer Tools সক্রিয় করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementTitle): Title of the top
+ - section displayed when devtools are disabled and the user triggered DevTools by using
+ - the Inspect Element menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementMessage): Message displayed
+ - when users come from using the Inspect Element menu item. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.inspectElementMessage
+ "ডেভেলোপার টুলস’ ইনসপেক্টর দিয়ে HTML ও CSS পরীক্ষা এবং সম্পাদনা করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage): Message displayed
+ - when users come from about:debugging. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage): Message displayed when
+ - users pressed a DevTools key shortcut. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage): Message displayed when users
+ - clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage2): Message displayed when users
+ - clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.commonMessage): Generic message displayed for
+ - all possible entry points (keyshortcut, menu item etc…). -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.learnMoreLink): Text for the link to
+ - https://developer.mozilla.org/docs/Tools displayed in the top section when DevTools
+ - are disabled. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.learnMoreLink "ডেভেলোপার টুল সম্পর্কে আরও জানুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.enableButton "ডেভেলপার টুল সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.closeButton "পাতাটি বন্ধ করুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.closeButton2 "এই ট্যাব বন্ধ করুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.welcome.title "Firefox ডেভেলপার টুলে স্বাগতম!">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.title "Mozilla ডেভেলপার নিউজলেটার">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.newsletter.message): Subscribe form message.
+ - The newsletter is only available in english at the moment.
+ - See Bug 1415273 for support of additional languages.-->
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.email.placeholder "ইমেইল">
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.subscribeButton "সাবস্ক্রাইব">
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.thanks.title "ধন্যবাদ!">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.footer.title "Firefox Developer Edition">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.footer.learnMoreLink): Text for the link to
+ - https://www.mozilla.org/firefox/developer/ displayed in the footer. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.footer.learnMoreLink "আরও জানুন">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the about:devtools page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (features.learnMore): The text of the learn more link displayed below
+# each feature section of about:devtools. Each section presents a quick description of a
+# DevTools panel/feature. The learn more link points to the associated MDN page.
+features.learnMore=আরও জানুন
+
+features.inspector.title=পরিদর্শক
+
+features.console.title=কনসোল
+
+features.debugger.title=ডিবাগার
+
+features.network.title=নেটওয়ার্ক
+
+features.storage.title=স্টোরেজ
+features.storage.desc=ক্যাশে, কুকিজ, ডাটাবেজ ও সেশন ডেটা যোগ, সংশোধন ও অপসারণ করুন।
+
+features.responsive.title=রিসপনসিভ ডিজাইন মোড
+
+features.visualediting.title=ভিজ্যুয়াল এডিটিং
+
+features.performance.title=কার্যকারিতা
+
+features.memory.title=মেমরি
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.common): error text displayed when the newsletter
+# subscription failed. The argument will be replaced with request's status code and status
+# text (e.g. "404 - Not Found")
+newsletter.error.common=সাবস্ক্রিপশন অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে (%S)।
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.unknown): error text displayed when the newsletter
+# subscription failed for an unexpected reason.
+newsletter.error.unknown=একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.timeout): error text displayed when the newsletter
+# subscription timed out.
+newsletter.error.timeout=সাবস্ক্রিপশন অনুরোধ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.message): Message displayed when devtools are enabled.
+# %S will be replaced with the shortcut to toggle the DevTools toolbox.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolbox.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+toggleToolbox.commandkey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolboxF12.commandkey):
+# Alternative key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+toggleToolboxF12.commandkey=VK_F12
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolbar.commandkey):
+# Key pressed to open the Developer Toolbar (a.k.a gcli)
+toggleToolbar.commandkey=VK_F2
+
+# LOCALIZATION NOTE (webide.commandkey):
+# Key pressed to open the Web IDE window
+webide.commandkey=VK_F8
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserToolbox.commandkey):
+# Key pressed to open the Browser Toolbox, used for debugging Firefox itself
+browserToolbox.commandkey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsole.commandkey):
+# Key pressed to open the Browser Console, used for debugging Firefox itself
+browserConsole.commandkey=J
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsiveDesignMode.commandkey):
+# Key pressed to toggle on the Responsive Design Mode
+responsiveDesignMode.commandkey=M
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.commandkey):
+# Key pressed to open the Scratchpad in its own window
+scratchpad.commandkey=VK_F4
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
+inspector.commandkey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
+webconsole.commandkey=K
+
+# LOCALIZATION NOTE (debugger.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
+debugger.commandkey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
+netmonitor.commandkey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleeditor.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
+styleeditor.commandkey=VK_F7
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the performance panel selected
+performance.commandkey=VK_F5
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the storage panel selected
+storage.commandkey=VK_F9
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the DOM panel selected
+dom.commandkey=W
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (enableDevTools.label):
+# Label for the menu item displayed in Tools > Developer Tools when DevTools are disabled.
+enableDevTools.label=ডেভেলপার টুল সক্রিয় করুন…
+enableDevTools.accesskey=E
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : This file contains the strings used in aboutdevtools.xhtml,
+ - displayed when going to about:devtools. UI depends on the value of the preference
+ - "devtools.enabled".
+ -
+ - "aboutDevtools.enable.*" and "aboutDevtools.newsletter.*" keys are used when DevTools
+ are disabled
+ - "aboutDevtools.welcome.*" keys are used when DevTools are enabled
+ - -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.headTitle): Text of the title tag for about:devtools -->
+<!ENTITY aboutDevtools.headTitle "ডেভেলপার টুল সম্বন্ধে">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.title): Title of the top about:devtools
+ - section displayed when DevTools are disabled. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.title "Firefox Developer Tools সক্রিয় করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementTitle): Title of the top
+ - section displayed when devtools are disabled and the user triggered DevTools by using
+ - the Inspect Element menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementMessage): Message displayed
+ - when users come from using the Inspect Element menu item. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.inspectElementMessage
+ "ডেভেলোপার টুলস’ ইনসপেক্টর দিয়ে HTML ও CSS পরীক্ষা এবং সম্পাদনা করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage): Message displayed
+ - when users come from about:debugging. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage): Message displayed when
+ - users pressed a DevTools key shortcut. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage): Message displayed when users
+ - clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage2): Message displayed when users
+ - clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.commonMessage): Generic message displayed for
+ - all possible entry points (keyshortcut, menu item etc…). -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.learnMoreLink): Text for the link to
+ - https://developer.mozilla.org/docs/Tools displayed in the top section when DevTools
+ - are disabled. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.learnMoreLink "ডেভেলোপার টুল সম্পর্কে আরও জানুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.enableButton "ডেভেলপার টুল সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.closeButton "পাতাটি বন্ধ করুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.enable.closeButton2 "এই ট্যাব বন্ধ করুন">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.welcome.title "Firefox ডেভেলপার টুলে স্বাগতম!">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.title "Mozilla ডেভেলপার নিউজলেটার">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.newsletter.message): Subscribe form message.
+ - The newsletter is only available in english at the moment.
+ - See Bug 1415273 for support of additional languages.-->
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.email.placeholder "ইমেইল">
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.subscribeButton "সাবস্ক্রাইব">
+<!ENTITY aboutDevtools.newsletter.thanks.title "ধন্যবাদ!">
+
+<!ENTITY aboutDevtools.footer.title "Firefox Developer Edition">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.footer.learnMoreLink): Text for the link to
+ - https://www.mozilla.org/firefox/developer/ displayed in the footer. -->
+<!ENTITY aboutDevtools.footer.learnMoreLink "আরও জানুন">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the about:devtools page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (features.learnMore): The text of the learn more link displayed below
+# each feature section of about:devtools. Each section presents a quick description of a
+# DevTools panel/feature. The learn more link points to the associated MDN page.
+features.learnMore=আরও জানুন
+
+features.inspector.title=পরিদর্শক
+
+features.console.title=কনসোল
+
+features.debugger.title=ডিবাগার
+
+features.network.title=নেটওয়ার্ক
+
+features.storage.title=স্টোরেজ
+features.storage.desc=ক্যাশে, কুকিজ, ডাটাবেজ ও সেশন ডেটা যোগ, সংশোধন ও অপসারণ করুন।
+
+features.responsive.title=রিসপনসিভ ডিজাইন মোড
+
+features.visualediting.title=ভিজ্যুয়াল এডিটিং
+
+features.performance.title=কার্যকারিতা
+
+features.memory.title=মেমরি
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.common): error text displayed when the newsletter
+# subscription failed. The argument will be replaced with request's status code and status
+# text (e.g. "404 - Not Found")
+newsletter.error.common=সাবস্ক্রিপশন অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে (%S)।
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.unknown): error text displayed when the newsletter
+# subscription failed for an unexpected reason.
+newsletter.error.unknown=একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (newsletter.error.timeout): error text displayed when the newsletter
+# subscription timed out.
+newsletter.error.timeout=সাবস্ক্রিপশন অনুরোধ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (welcome.message): Message displayed when devtools are enabled.
+# %S will be replaced with the shortcut to toggle the DevTools toolbox.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolbox.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+toggleToolbox.commandkey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolboxF12.commandkey):
+# Alternative key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+toggleToolboxF12.commandkey=VK_F12
+
+# LOCALIZATION NOTE (toogleToolbar.commandkey):
+# Key pressed to open the Developer Toolbar (a.k.a gcli)
+toggleToolbar.commandkey=VK_F2
+
+# LOCALIZATION NOTE (webide.commandkey):
+# Key pressed to open the Web IDE window
+webide.commandkey=VK_F8
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserToolbox.commandkey):
+# Key pressed to open the Browser Toolbox, used for debugging Firefox itself
+browserToolbox.commandkey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserConsole.commandkey):
+# Key pressed to open the Browser Console, used for debugging Firefox itself
+browserConsole.commandkey=J
+
+# LOCALIZATION NOTE (responsiveDesignMode.commandkey):
+# Key pressed to toggle on the Responsive Design Mode
+responsiveDesignMode.commandkey=M
+
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpad.commandkey):
+# Key pressed to open the Scratchpad in its own window
+scratchpad.commandkey=VK_F4
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
+inspector.commandkey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
+webconsole.commandkey=K
+
+# LOCALIZATION NOTE (debugger.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
+debugger.commandkey=S
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
+netmonitor.commandkey=E
+
+# LOCALIZATION NOTE (styleeditor.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
+styleeditor.commandkey=VK_F7
+
+# LOCALIZATION NOTE (performance.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the performance panel selected
+performance.commandkey=VK_F5
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the storage panel selected
+storage.commandkey=VK_F9
+
+# LOCALIZATION NOTE (dom.commandkey):
+# Key pressed to open a toolbox with the DOM panel selected
+dom.commandkey=W
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (enableDevTools.label):
+# Label for the menu item displayed in Tools > Developer Tools when DevTools are disabled.
+enableDevTools.label=ডেভেলপার টুল সক্রিয় করুন…
+enableDevTools.accesskey=E
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Screen reader started/stopped
+screenReaderStarted = স্ক্রিন রিডার চালু হয়েছে
+screenReaderStopped = স্ক্রিন রিডার বন্ধ হয়েছে
+
+# Roles
+menubar = মেনু বার
+scrollbar = স্ক্রল বার
+grip = গ্রিপ
+alert = সতর্কবার্তা
+menupopup = মেনু পপআপ
+document = নথি
+pane = প্যান
+dialog = ডায়ালগ
+separator = বিভাজক
+toolbar = টুলবার
+statusbar = স্ট্যাটাস বার
+table = টেবিল
+columnheader = কলামের শীর্ষচরণ
+rowheader = সারির শীর্ষচরণ
+column = কলাম
+row = সারি
+cell = সেল
+link = লিঙ্ক
+list = তালিকা
+listitem = তালিকার আইটেম
+outline = সীমারেখা
+outlineitem = সীমারেখার আইটেম
+pagetab = ট্যাব
+propertypage = বৈশিষ্ট্যের পাতা
+graphic = গ্রাফিক্স
+switch = সুইচ
+pushbutton = বোতাম
+checkbutton = চেক বোতাম
+radiobutton = রেডিও বোতাম
+combobox = কম্বো বক্স
+progressbar = অগ্রগতি বার
+slider = স্লাইডার
+spinbutton = ঘূর্ণন বোতাম
+diagram = ডায়াগ্রাম
+animation = অ্যানিমেশন
+equation = সমীকরণ
+buttonmenu = বাটন মেনু
+whitespace = খালি স্থান
+pagetablist = ট্যাব তালিকা
+canvas = ক্যানভাস
+checkmenuitem = মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন
+label = লেবেল
+passwordtext = পাসওয়ার্ড টেক্সট
+radiomenuitem = রেডিও মেনু আইটেম
+textcontainer = টেক্সট ধারক
+togglebutton = টগল বাটন
+treetable = ট্রি সারণি
+header = হেডার
+footer = ফুটার
+paragraph = অনুচ্ছেদ
+entry = ভুক্তি
+caption = ক্যাপশন
+heading = শিরোনাম
+section = অনুচ্ছেদ
+form = ফরম
+comboboxlist = কম্বো বক্স তালিকা
+comboboxoption = কম্বো বক্স অপশন
+imagemap = ইমেজ ম্যাপ
+listboxoption = অপশন
+listbox = তালিকা বক্স
+flatequation = ফ্ল্যাট সমীকরণ
+gridcell = গ্রিডসেল
+note = নোট
+figure = আকৃতি
+definitionlist = সংজ্ঞার তালিকা
+term = শর্ত
+definition = সংজ্ঞা
+
+mathmltable = গণিত টেবিল
+mathmlcell = সেল
+mathmlenclosed = বন্ধ করা হয়েছে
+mathmlfraction = ভগ্নাংশ
+mathmlfractionwithoutbar = বার ব্যতিত ভগ্নাংশ
+mathmlroot = মূল
+mathmlscripted = স্ক্রিপ্টেড
+mathmlsquareroot = বর্গমূল
+
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea = টেক্সট এলাকা
+
+base = base
+close-fence = শেষ বেড়া
+denominator = হর
+numerator = লব
+open-fence = উদ্বোধনী বেড়া
+overscript = ওভেরস্ক্রিপ্ট
+presubscript = presubscript
+presuperscript = presuperscript
+root-index = মূল সূচক
+subscript = সাবস্ক্রিপ্ট
+superscript = সুপারস্ক্রিপ্ট
+underscript = আন্ডারস্ক্রিপ্ট
+
+# Text input types
+textInputType_date = তারিখ
+textInputType_email = ই-মেইল
+textInputType_search = অনুসন্ধান করুন
+textInputType_tel = টেলিফোন
+textInputType_url = URL
+
+# More sophisticated object descriptions
+headingLevel = শিরোনাম স্তর %S
+
+# more sophisticated list announcement
+listStart = প্রথম আইটেম
+listEnd = শেষ আইটেম
+# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+listItemsCount = একটি আইটেম;#1 আইটেম
+
+# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
+# %2$S is the total number of such items in the set.
+# An expanded example would read "2 of 5".
+objItemOfN = %2$S এর জন্য %1$S
+
+# Landmark announcements
+banner = ব্যানার
+complementary = সম্পূরক
+contentinfo = কন্টেন্ট এর তথ্য
+main = প্রধান
+navigation = নেভিগেশন করা হচ্ছে
+search = অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblColumnInfo = কলাম 1 এর সঙ্গে;#1 কলামসমূহের সঙ্গে
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblRowInfo = এবং 1 সারি;এবং #1 সারিসমূহ
+
+# table or grid cell information
+columnInfo = কলাম %S
+rowInfo = সারি %S
+spansColumns = %S কলামগুলো স্প্যান
+spansRows = %S সারিগুলোর স্প্যান
+
+# Invoked actions
+jumpAction = জাম্প করা হয়েছে
+pressAction = চাপা হয়েছে
+checkAction = চেক করা
+uncheckAction = চেক করা নয়
+onAction = চালু
+offAction = অফ
+selectAction = নির্বাচিত
+unselectAction = অনির্বাচিত
+openAction = খোলা হয়েছে
+closeAction = বন্ধ করা হয়েছে
+switchAction = স্যুইচ করা হয়েছে
+clickAction = ক্লিক করা হয়েছে
+collapseAction = সংকুচিত
+expandAction = প্রসারিত
+activateAction = সক্রিয় করা হয়েছে
+cycleAction = চক্রাকৃত হয়েছে
+
+# Live regions
+# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
+hidden = লুকায়িত
+
+# Tab states
+tabLoading = লোড করা হচ্ছে
+tabLoaded = লোড করা হয়েছে
+tabNew = নতুন ট্যাব
+tabLoadStopped = লোড করা থামানো হয়েছে
+tabReload = পুনরায় লোড করা হচ্ছে
+
+# Object states
+stateChecked = পরীক্ষিত
+stateOn = চালু
+stateNotChecked = পরীক্ষিত নয়
+stateOff = অফ
+statePressed = চাপা হয়েছে
+# No string for a not pressed toggle button
+stateExpanded = প্রসারিত
+stateCollapsed = সঙ্কুচিত হয়েছে
+stateUnavailable = বিদ্যমান নয়
+stateReadonly = শুধুমাত্র পাঠযোগ্য
+stateRequired = আবশ্যকীয়
+stateTraversed = পরিদর্শিত হয়েছে
+stateHasPopup = পপ আপ হয়েছে
+stateSelected = নির্বাচিত
+
+# App modes
+editingMode = সম্পাদনা করা হচ্ছে
+navigationMode = ন্যাভিগেশন করা হচ্ছে
+
+# Quick navigation modes
+quicknav_Simple = ডিফল্ট
+quicknav_Anchor = এঙ্করগুলো
+quicknav_Button = বোতামগুলি
+quicknav_Combobox = কম্বো বক্সসমূহ
+quicknav_Landmark = ল্যান্ডমার্কগুলো
+quicknav_Entry = এন্ট্রিসমূহ
+quicknav_FormElement = এলিমেন্ট গঠন
+quicknav_Graphic = চিত্র
+quicknav_Heading = শিরোনাম
+quicknav_ListItem = তালিকার আইটেম
+quicknav_Link = লিঙ্কসমূহ
+quicknav_List = তালিকা
+quicknav_PageTab = পাতার ট্যাব
+quicknav_RadioButton = রেডিও বোতাম
+quicknav_Separator = বিভাজক
+quicknav_Table = সারণিসমূহ
+quicknav_Checkbox = চেক বক্সগুলো
+
+# MathML menclose notations.
+# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
+notation-longdiv = দীর্ঘ বিভাজন
+notation-actuarial = অ্যাকচুয়ারিয়াল
+notation-phasorangle = পাসোর কোণ
+notation-radical = ভিত্তিগত
+notation-box = বাক্স
+notation-roundedbox = গোলাকার বাক্স
+notation-circle = বৃত্ত
+notation-left = বাম
+notation-right = ডান
+notation-top = উপরে
+notation-bottom = নীচে
+notation-updiagonalstrike = উর্ধ্ব তীর্যক স্ট্রাইক
+notation-downdiagonalstrike = নিম্ন তীর্যক স্ট্রাইক
+notation-verticalstrike = উল্লম্ব স্ট্রাইক
+notation-horizontalstrike = আনুভূমিক স্ট্রাইক
+notation-updiagonalarrow = উর্ধ্ব তীর্যক তীর
+notation-madruwb = madruwb
+
+# Shortened role names for braille
+menubarAbbr = মেনু বার
+scrollbarAbbr = স্ক্রল বার
+gripAbbr = গ্রিপ
+alertAbbr = সতর্কবার্তা
+menupopupAbbr = পপআপ মেনু
+documentAbbr = নথি
+paneAbbr = প্যান
+dialogAbbr = ডায়ালগ
+separatorAbbr = বিভাজক
+toolbarAbbr = টুলবার
+statusbarAbbr = স্ট্যাটাস বার
+tableAbbr = tbl
+columnheaderAbbr = কলামের হেডার
+rowheaderAbbr = সাঁরির হেডার
+columnAbbr = কলাম
+rowAbbr = সারি
+cellAbbr = কোষ
+linkAbbr = লিঙ্ক
+listAbbr = তালিকা
+listitemAbbr = তালিকার আইটেম
+outlineAbbr = সীমারেখা
+outlineitemAbbr = সীমারেখার আইটেম
+pagetabAbbr = ট্যাব
+propertypageAbbr = বৈশিষ্ট্যের পাতা
+graphicAbbr = গ্রাফিক
+pushbuttonAbbr = বাটন
+checkbuttonAbbr = চেক বাটন
+radiobuttonAbbr = রেডিও বোতাম
+comboboxAbbr = কম্বো বক্স
+progressbarAbbr = অগ্রগতির বার
+sliderAbbr = স্লাইডার
+spinbuttonAbbr = ঘূর্ণন বোতাম
+diagramAbbr = নকশা
+animationAbbr = অ্যানিমেশন
+equationAbbr = সমীকরণ
+buttonmenuAbbr = বোতামের মেনু
+whitespaceAbbr = ফাঁকা স্থান
+pagetablistAbbr = ট্যাব তালিকা
+canvasAbbr = ক্যানভাস
+checkmenuitemAbbr = মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন
+labelAbbr = লেবেল
+passwordtextAbbr = passwdtxt
+radiomenuitemAbbr = রেডিও মেনু আইটেম
+textcontainerAbbr = টেক্সট ধারক
+togglebuttonAbbr = অদলবদল বোতাম
+treetableAbbr = ট্রি সারণি
+headerAbbr = শীর্ষচরণ
+footerAbbr = পাদচরণ
+paragraphAbbr = অনুচ্ছেদ
+entryAbbr = এন্ট্রি
+captionAbbr = শিরোনাম
+headingAbbr = শিরোনাম
+sectionAbbr = বিভাগ
+formAbbr = ফর্ম
+comboboxlistAbbr = কম্বো বাক্স তালিকা
+comboboxoptionAbbr = কম্বো বাক্স অপশন
+imagemapAbbr = imgmap
+listboxoptionAbbr = ঐচ্ছিক
+listboxAbbr = তালিকা বাক্স
+flatequationAbbr = ফ্ল্যাট সমীকরণ
+gridcellAbbr = গ্রিডসেল
+noteAbbr = নোট
+figureAbbr = fig
+definitionlistAbbr = সংজ্ঞার তালিকা
+termAbbr = শর্ত
+definitionAbbr = সংজ্ঞা
+textareaAbbr = txtarea
+
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
+cellInfoAbbr = c%Sr%S
+
+stateCheckedAbbr = (x)
+stateUncheckedAbbr = ( )
+statePressedAbbr = (x)
+stateUnpressedAbbr = ( )
+
+mathmlenclosedAbbr = আটকা
+mathmltableAbbr = tbl
+mathmlcellAbbr = সেল
+mathmlfractionAbbr = frac
+mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac no bar
+mathmlrootAbbr = root
+mathmlscriptedAbbr = স্ক্রিপ্ট
+mathmlsquarerootAbbr = sqrt
+
+baseAbbr = base
+close-fenceAbbr = বন্ধ
+denominatorAbbr = den
+numeratorAbbr = num
+open-fenceAbbr = খুলুন
+overscriptAbbr = over
+presubscriptAbbr = presub
+presuperscriptAbbr = presup
+root-indexAbbr = সূচিপত্র
+subscriptAbbr = sub
+superscriptAbbr = sup
+underscriptAbbr = under
+
+notation-longdivAbbr = longdiv
+notation-actuarialAbbr = act
+notation-phasorangleAbbr = phasang
+notation-radicalAbbr = rad
+notation-boxAbbr = box
+notation-roundedboxAbbr = rndbox
+notation-circleAbbr = circ
+notation-leftAbbr = lft
+notation-rightAbbr = rght
+notation-topAbbr = top
+notation-bottomAbbr = bot
+notation-updiagonalstrikeAbbr = updiagstrike
+notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
+notation-verticalstrikeAbbr = vstrike
+notation-horizontalstrikeAbbr = hstrike
+notation-updiagonalarrowAbbr = updiagarrow
+notation-madruwbAbbr = madruwb
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = জাম্প
+press = চাপুন
+check = টিক দিন
+uncheck = টিক সরান
+select = নির্বাচন
+open = খুলুন
+close = বন্ধ
+switch = পরিবর্তন
+click = ক্লিক
+collapse= সংকোচন
+expand = প্রসারণ
+activate= সক্রিয় করুন
+cycle = পুনরাবৃত্ত
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
+htmlContent = HTML কন্টেন্ট
+# The Role Description for the Tab button.
+tab = ট্যাব
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term = শর্ত
+definition = সংজ্ঞা
+# The Role Description for an input type="search" text field
+searchTextField = টেক্সট ফিল্ড খুঁজুন
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application = অ্যাপ্লিকেশন
+search = অনুসন্ধান করুন
+banner = ব্যানার
+navigation = ন্যাভিগেশন
+complementary = সম্পূরক
+content = কন্টেন্ট
+main = প্রধান
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert = সতর্কবার্তা
+alertDialog = সতর্ক ডায়ালগ
+article = নিবন্ধ
+document = নথি
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure
+figure = আকৃতি
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading
+heading = শিরোনাম
+log = লগ
+marquee = marquee
+math = অংক
+note = নোট
+region = এলাকা
+status = অ্যাপ্লিকেশনের অবস্থা
+timer = টাইমার
+tooltip = টুলটিপ
+separator = বিভাজক
+tabPanel = ট্যাব প্যানেল
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = জাম্প
+press = চাপুন
+check = টিক দিন
+uncheck = টিক সরান
+select = নির্বাচন
+open = খুলুন
+close = বন্ধ
+switch = পরিবর্তন
+click = ক্লিক
+collapse= সংকোচন
+expand = প্রসারণ
+activate= সক্রিয় করুন
+cycle = পুনরাবৃত্ত
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = জাম্প
+press = চাপুন
+check = টিক দিন
+uncheck = টিক সরান
+select = নির্বাচন
+open = খুলুন
+close = বন্ধ
+switch = পরিবর্তন
+click = ক্লিক
+collapse= সংকোচন
+expand = প্রসারণ
+activate= সক্রিয় করুন
+cycle = পুনরাবৃত্ত
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=অনুগ্রহ করে যাচাই করুন URL সঠিক এবং আবার চেষ্টা করুন।
+fileNotFound=%S ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে অবস্থানটি পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+fileAccessDenied=%S এর ফাইলটি পড়া যাবে না।
+dnsNotFound2=%S খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে নাম যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+unknownProtocolFound=নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে (%S) একটি রেজিস্টার্ড প্রোটোকল নয় বা এই প্রেক্ষাপটে অনুমোদিত নয়।
+connectionFailure=%S এর সাথে যোগাযোগ করার সময় সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+netInterrupt=%S এর সাথে সংযোগটি অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সম্ভবত কিছু তথ্য আদান-প্রদান হয়েছে।
+netTimeout=%S এর সাথে সংযোগ করার নির্ধারিত সময়সীমা পার হয়ে গেছে।
+redirectLoop=এই URL'র জন্য নির্ধারিত রিডিরেকশনের সীমা পার হয়ে গেছে। অনুরোধকৃত পাতা লোড করতে ব্যর্থ। প্রতিরোধ করা কোনো কুকির কারণে এমনটি ঘটতে পারে।
+confirmRepostPrompt=এই পাতাটি প্রদর্শনের জন্য, এই অ্যাপ্লিকেশনকে কিছু কাজ পুনরায় করতে হতে পারে (যেমন কোনো অনুসন্ধান বা ক্রয় নিশ্চিতকরণ)।
+resendButton.label=পুনরায় পাঠানো
+unknownSocketType=ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থাপক (PSM) ইনস্টল না করা পর্যন্ত এই নথি প্রদর্শিত হবে না। PSM ডাউনলোড ও ইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন, অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
+netReset=নথিটিতে কোনো তথ্য নেই।
+notCached=এই নথিটি আর বিদ্যমান নেই
+netOffline=অফলাইন অবস্থায় নথিটি প্রদর্শন করা যাবে না। অনলাইন হওয়ার জন্য, ফাইল মেনু থেকে "অফলাইনে কাজ" এর পাশ থেকে টিক চিহ্নটি উঠিয়ে দিন।
+isprinting=মুদ্রণ করার সময় বা মুদ্রণ প্রাকদর্শনের সময় নথিতে কোনো পরিবর্তন করা যাবে না।
+deniedPortAccess=নিরাপত্তাজনিত কারণে উল্লেখিত পোর্ট নম্বর ব্যবহারের অনুমতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
+proxyResolveFailure=আপনার কনফিগার করা প্রক্সি সার্ভারটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার প্রক্সি সেটিং পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+proxyConnectFailure=আপনার কনফিগার করা প্রক্সি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার সময় সংযোগটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার প্রক্সি সেটিং পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+contentEncodingError=আপনি যে পাতাটি দেখতে চাচ্ছেন তা প্রদর্শন করা সম্ভব নয় কারণ এটি অকার্যকর বা অসমর্থিত ধরনের কম্প্রেশন ব্যবহার করে।
+unsafeContentType=আপনি যে পাতাটি দেখতে চাচ্ছেন তা প্রদর্শন করা সম্ভব নয় কারণ এতে এমন এক ধরনের ফাইল রয়েছে যেটি বিপজ্জনক হতে পারে। অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।
+externalProtocolTitle=বহিঃস্থ প্রোটোকলের অনুরোধ
+externalProtocolPrompt=%1$S: লিঙ্কগুলো পরিচালনার জন্য একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা আবশ্যক।\n\n\nঅনুরোধকৃত লিঙ্ক:\n\n%2$S\n\nঅ্যাপ্লিকেশন: %3$S\n\n\nএই অনুরোধটি প্রত্যাশিত না হলে, এটি উল্লেখিত প্রোগ্রামটির দুর্বলতা অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা হতে পারে। অনুরোধটির উদ্দেশ্য সম্বন্ধে নিশ্চিত না হলে এটি বাতিল করুন।\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<অজানা>
+externalProtocolChkMsg=এই ধরনের সকল লিঙ্কের ক্ষেত্রে আমার নির্বাচিত পছন্দ মনে রাখা হবে।
+externalProtocolLaunchBtn=অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ
+malwareBlocked=%S এ বিদ্যমান সাইটটি একটি আক্রমণকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং আপনার নির্ধারিত নিরাপত্তা পছন্দসমূহের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে এর প্রদর্শন রোধ করা হয়েছে।
+unwantedBlocked=%S এর সাইটটি একটি আক্রমনকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+deceptiveBlocked=%S এ বিদ্যমান সাইটটি একটি আক্রমণকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং আপনার নির্ধারিত নিরাপত্তা পছন্দসমূহের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে এর প্রদর্শন রোধ করা হয়েছে।
+cspBlocked=পাতাটির কন্টেন্ট নিরাপত্তা নীতিমালা আছে যা কিনা এই ভাবে লোড হতে প্রতিরোধ করে।
+corruptedContentErrorv2=%S এর সাইটে একটি নেটওয়ার্ক প্রোটোকল লঙ্ঘিত হয়েছে, যা মেরামত করা যাবে না।
+remoteXUL=এই পাতাটি একটি অসমর্থিত টেকনোলজি সমর্থন করে যা ডিফল্টে আর নেই।
+sslv3Used=%S-এ আপনার ডাটার সুরক্ষাকে গ্যারান্টি দেওয়া যাচ্ছে না কারণ এটি SSLv3 ব্যবহার করে, যা একটি বিশৃঙ্খল নিরাপত্তা প্রোটোকল।
+weakCryptoUsed=%S এর মালিক তাদের ওয়েবসাইটটি ত্রুটিপূর্ণভাবে কনফিগার করেছেন। আপনার তথ্য চুরি হয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করতে, এই ওয়েবসাইটটির সাথে যুক্ত হয়নি।
+inadequateSecurityError=ওয়েবসাইটটি একটি অপর্যাপ্ত স্তরের নিরাপত্তা মধ্যস্ততা করার চেষ্টা করেছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle=সতর্কীকরণ: নিরুত্তর স্ক্রিপ্ট
+KillScriptMessage=এই পাতার কোনো স্ক্রিপ্ট সম্ভবত এই মুহর্তে ব্যস্ত বা অচল হয়ে আছে। আপনি স্ক্রিপ্টটি বন্ধ করে দিতে পারেন অথবা এটি কাজটি শেষ করে কিনা তা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।
+KillScriptWithDebugMessage=এই পাতার কোনো স্ক্রিপ্ট সম্ভবত এই মুহর্তে ব্যস্ত বা অচল হয়ে আছে। আপনি স্ক্রিপ্টটি বন্ধ করে দিতে পারেন, এটি ডিবাগার-এ খুলতে পারেন, বা চালিয়ে যেতে পারেন।
+KillScriptLocation=স্ক্রিপ্ট: %S
+
+KillAddonScriptTitle=সতর্কীকরণ: অসংবেদনশীল অ্যাড-অন স্ক্রিপ্ট
+# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension.
+# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox).
+KillAddonScriptGlobalMessage=পুনরায় লোড হওয়ার আগ পর্যন্ত পাতাটিতে এক্সটেনশন স্ক্রিপ্ট চলা থেকে বিরত রাখা হবে
+
+StopScriptButton=স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন
+DebugScriptButton=স্ক্রিপ্ট ডিবাগ করুন
+WaitForScriptButton=চালিয়ে যান
+DontAskAgain=পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না &D
+JSURLLoadBlockedWarning=জাভাস্ক্রিপ্ট লোড করার প্রচেষ্টা: একটি হোস্টের URL থেকে\nঅন্য একটি হোস্টের বিষয়বস্তু একই উইন্ডোতে প্রদর্শন\nকরার চেষ্টা করা হয়েছিল। নিরাপত্তা পরিচালক তা প্রতিরোধ করেছে।
+WindowCloseBlockedWarning=স্ক্রিপ্ট দ্বারা খোলা হয়নি এমন কোনো উইন্ডো সেই স্ক্রিপ্ট বন্ধ করতে পারবে না।
+OnBeforeUnloadTitle=আপনি কি নিশ্চিত?
+OnBeforeUnloadMessage=এই পাতায় আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে আপনি কি এই স্থানটি ত্যাগ করার ব্যাপারে নিশ্চিত- যে সব ডাটা প্রবেশ করেছেন তা হয়ত সংরক্ষিত হয়নি।
+OnBeforeUnloadStayButton=এই পাতায় থাকুন
+OnBeforeUnloadLeaveButton=পাতাটি ত্যাগ করুন
+UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: strokeStyle বা fillStyle এর জন্য মান নির্ধারণ করার চেষ্টা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে কারণ মানটি string বা CanvasGradient, বা CanvasPattern কোনটিই নয়।
+EmptyGetElementByIdParam=getElementById() এ ফাঁকা স্ট্রিং পাঠানো হয়েছে।
+LowMemoryTitle=সতর্কীকরণ: মেমরি স্বল্পতা
+LowMemoryMessage=মেমরি স্বল্পতার কারণে এই পাতার একটি স্ক্রিপ্ট বন্ধ করা হয়েছে।
+SpeculationFailed=নেটওয়ার্ক হতে ডাটা পুনরায় পার্স হওয়ার কারনে document.write() ব্যবহার করে একটি ভারসাম্যহীন ট্রি লিখা হয়েছে। আরও তথ্যের জন্য https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing লিঙ্কটি দেখুন
+DocumentWriteIgnored=যুগপৎ নয় এমনভাবে লোডকৃত অগ্রাহ্যের বাহ্যিক স্ক্রিপ্ট থেকে document.write() কে কল করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
+EditorFileDropFailed=কন্টেন্টেডিবল উপাদানে কোন ফাইল ড্রপ করা ব্যর্থ হয়েছে: %S।
+FormValidationTextTooLong=অনুগ্রহ করে টেক্সটিকে %S অক্ষরে বা আরও কমে সংক্ষিপ্ত করুন (বর্তমানে আপনি %S অক্ষর ব্যবহার করছেন)।
+FormValidationTextTooShort=অনুগ্রহ করে অন্তত %S অক্ষর ব্যবহার করুন (বর্তমানে আপনি %S অক্ষর ব্যবহার করছেন)।
+FormValidationValueMissing=অনুগ্রহ করে এই ক্ষেত্রটি ভরাট করুন।
+FormValidationCheckboxMissing=অগ্রসর হওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে বাক্সটি নির্বাচন করুন।
+FormValidationRadioMissing=অনুগ্রহ করে এই অপশনসমূহ হতে একটি অপশন নির্বাচন করুন।
+FormValidationFileMissing=অনুগ্রহ করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন।
+FormValidationSelectMissing=অনুগ্রহ করে তালিকা হতে একটি আইটেম নির্বাচন করুন।
+FormValidationInvalidEmail=অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি দিন।
+FormValidationInvalidURL=অনুগ্রহ করে একটি URL দিন।
+FormValidationInvalidDate =অনুগ্রহ করে সঠিক তারিখ দিন।
+FormValidationPatternMismatch=অনুগ্রহ করে অনুরোধকৃত বিন্যাসের সাথে মিল রাখুন।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=অনুগ্রহ করে অনুরোধকৃত বিন্যাসের সাথে মিল রাখুন: %S।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeOverflow=অনুগ্রহ করে একটি মান নির্বাচন করুন যার মান %S এর থেকে কম।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeOverflow=অনুগ্রহ করে %S এর পরে নয় এমন একটি মান নির্বাচন করুন।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeUnderflow=অনুগ্রহ করে একটি মান নির্বাচন করুন যার মান %S এর থেকে কম।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeUnderflow=অনুগ্রহ করে %S এর আগে নয় এমন একটি মান নির্বাচন করুন।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
+FormValidationStepMismatch=একটি বৈধ মান নির্বাচন করুন। কাছাকাছি দুটি মান হল %S এবং %S।
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
+FormValidationStepMismatchOneValue=একটি বৈধ মান নির্বাচন করুন। কাছাকাছি বৈধ মান হল %S।
+FormValidationBadInputNumber=একটি নাম্বার প্রবেশ করান।
+EnablePrivilegeWarning=enablePrivilege এর ব্যবহার অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরিবর্তে কোড ব্যবহার করুন যা সিস্টেম প্রিন্সিপাল ( উদাহরণ: একটি এক্সটেনশন) এর সাথে চালিত হয়।
+FullscreenDeniedDisabled=পূর্ণ-পর্দার অনুরোধ উপেক্ষিত হয়েছে কারন পূর্ণ-পর্দার API ব্যবহারকারীর পছন্দের অগ্রাধিকার দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
+FullscreenDeniedFocusedPlugin=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ একটি windowed প্লাগইন ফোকাস রয়েছে।
+FullscreenDeniedHidden=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ নথিটি আর দৃশ্যমান নেই।
+FullscreenDeniedContainerNotAllowed=পূর্ণ পর্দার অনুরোধ উপেক্ষা করা হয়েছিল কারণ অন্তত একটি নথিরও আইফ্রেমে "mozallowfullscreen" বৈশিষ্ট্য নেই।
+FullscreenDeniedNotInputDriven=পূর্ণ পর্দার অনুরোধ উপেক্ষা করা হয়েছিল কারণ সংক্ষিপ্ত চলমান ব্যবহারকারী নির্মিত হ্যান্ডলারের ভেতর থেকে Element.mozRequestFullScreer কল করা হয়নি।
+FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান <svg>, <math>, অথবা কোন HTML নয়।
+FullscreenDeniedNotInDocument=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান আর এই নথিতে নেই।
+FullscreenDeniedMovedDocument=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান নথি স্থানান্তর করেছে।
+FullscreenDeniedLostWindow=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ আমাদের আর কোন উইন্ডো নাই।
+FullscreenDeniedSubDocFullscreen=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ পূর্ণ-পর্দা অনুরোধকৃত ডকুমেন্টের একটি সাবডকুমেন্ট ইতিমধ্যে পূর্ণ-পর্দায় রয়েছে।
+FullscreenDeniedNotDescendant=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান বর্তমান পূর্ণ-পর্দার উপাদানের অধিনস্থ নয়।
+FullscreenDeniedNotFocusedTab=পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান বর্তমান ফোকাসকৃত ট্যাবের মধ্যে নেই।
+RemovedFullscreenElement=পূর্ণ-পর্দা বন্ধ করা হয়েছে কারণ ডকুমেন্ট থেকে পূর্ণ-পর্দা উপকরণ সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
+FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=পূর্ণ-পর্দা বন্ধ করা হয়েছে কারণ windowed প্লাগইন ফোকাস করা হয়েছিল।
+PointerLockDeniedDisabled=পয়েন্টার লক অনুরোধ উপেক্ষিত হয়েছে কারন পয়েন্টার লক API ব্যবহারকারীর পছন্দের অগ্রাধিকার দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
+PointerLockDeniedInUse=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ পয়েন্টারটি ভিন্ন একটি নথি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
+PointerLockDeniedNotInDocument=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান নথিতে নেই।
+PointerLockDeniedSandboxed=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ পয়েন্টার লক API স্যান্ডবক্স দ্বারা সীমিত হয়েছে।
+PointerLockDeniedHidden=পয়েন্টার লক অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ নথিটি আর দৃশ্যমান নেই।
+PointerLockDeniedNotFocused=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ নথিটি ফোকাস নয়।
+PointerLockDeniedMovedDocument=পয়েন্টার লক অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান নথি স্থানান্তর করেছে।
+PointerLockDeniedNotInputDriven=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ Element.requestPointerLock() কোন সংক্ষিপ্ত চলমান ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি event handler এর ভিতর থেকে কল করা হয়নি এবং নথিটি পূর্ণপর্দায় বিস্তৃত নয়।
+PointerLockDeniedFailedToLock=পয়েন্টার লক অনুরোধ অস্বীকৃত হয়েছে কারণ ব্রাউজার পয়েন্টার লক করতে ব্যর্থ হয়েছে।
+HTMLSyncXHRWarning=সিঙ্ক্রোনাস মোডের জন্য XMLHttpRequest এ HTML parsing সমর্থিত নয়।
+InvalidRedirectChannelWarning=%S এ নিয়ে যেতে ব্যর্থ কারন চ্যানেলে nsIWritablePropertyBag2 ব্যবহার করা হয় নাই।
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
+ForbiddenHeaderWarning=নিষিদ্ধ হেডার সেট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে: %S
+ResponseTypeSyncXHRWarning=XMLHttpRequest এর responseType অ্যাট্রিবিউটের ব্যবহার উইন্ডো প্রেক্ষাপটে সমকালীন মোডে আর সমর্থন করছে না।
+TimeoutSyncXHRWarning=XMLHttpRequest এর মেয়াদউত্তীর্ণ অ্যাট্রিবিউটের ব্যবহার উইন্ডোর প্রক্ষাপটে সমকালীন মোডে সমর্থিত নয়।
+JSONCharsetWarning=VXMLHttpRequest ব্যবহার করে JSON কে পুনরুদ্ধার করার জন্য non-UTF-8 এনকোডিং ঘোষনা দেয়ার প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। কেবলমাত্র UTF-8 সমর্থিত JSON ডিকোডিং এর জন্য।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
+MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=প্লেব্যাক এর জন্য AudioBufferSourceNode রিসেম্পল করতে প্রয়োজনীয় মেমরি নেই।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=decodeAudioData তে পাঠানো বাফারে কন্টেন্টের প্রকারভেদ অজানা।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataUnknownError=decodeAudioData প্রসেসিং এর সময় অজানা ত্রুটি ঘটেছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataInvalidContent=decodeAudioData তে পাঠানো বাফারে অকার্যকর বিষয়বস্তু আছে যা সফলভাবে ডিকোড করা যাবে না।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataNoAudio=decodeAudioDataতে পাঠানো বাফারে কোন অডিও নেই।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=ক্রস-ওরিজিন রিসোর্সযুক্ত createMediaElementSource এ HTMLMediaElement দেয়া হয়েছে, নোড এর আউটপুট নিরব থাকবে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
+MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=ক্রস-ওরিজিন রিসোর্সযুক্ত createMediaElementSource এ MediaStream দেয়া হয়েছে, নোড এর আউটপুট নিরব থাকবে।
+MediaLoadExhaustedCandidates=সকল প্রার্থী রিসোর্স লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।মিডিয়া লোড করা স্থগিত করা হয়েছে।
+MediaLoadSourceMissingSrc=<source> এলিমেন্টে কোন "src" এট্রিবিউট নেই। মিডিয়া রিসোর্স লোড করতে ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadHttpError=HTTP সাথে লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে স্টাটাস %1$S। মিডিয়া রিসোর্স %2$S লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadInvalidURI=ভুল URL। মিডিয়া রিসোর্স %S লোড করতো ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute="%1$S" এর অ্যাট্রিবিউট উল্লেখিত "ধরণ" সমর্থিত নয়।%2$S মিডিয়া রিসোর্স লোড করতে ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadSourceMediaNotMatched="%1$S" এর অ্যাট্রিবিউট উল্লেখিত "মিডিয়া" এই পরিবেশের সাথে খাপ খাচ্ছে না।%2$S মিডিয়া রিসোর্স লোড করতে ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedMimeType="%1$S" এর HTTP " বিষয়বস্তু-ধরণ" সমর্থিত না।মিডিয়া রিসোর্স %2$S লোড করতে ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
+MediaLoadDecodeError=মিডিয়া রিসোর্স %S সঙ্কেতমুক্ত করা যাবে না।
+MediaWidevineNoWMF=Windows Media Foundation (বা Silverlight fallback) ছাড়া Widevine চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে, দেখুন https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaWMFNeeded=ভিডিও বিন্যাস চালাতে %S, আপনাকে আলাদা Microsoft সফ্টওয়্যার ইন্সটল করতে হবে, দেখুন https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaPlatformDecoderNotFound=এই পাতার ভিডিও চালানো যাবে না। আপনার সিস্টেমে হয়তো এর জন্য প্রয়োজনীয় ভিডিও কোডেক নাই: %S
+MediaUnsupportedLibavcodec=এই পাতায় ভিডিও চালবে না। আপনার সিস্টেমে libavcodec এর অসমর্থিত সংস্করণ রয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeError=মিডিয়া রিসোর্স %1$S ডিকোড করা যাবে না, ত্রুটি: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeWarning=মিডিয়া রিসোর্স %1$S ডিকোড করা যাবে না, যে ত্রুটির কারণে: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaCannotPlayNoDecoders=মিডিয়া চালানো যাবে না। অনুরোধকৃত ফরমেটের জন্য কোন ডিকোডার নাই: %S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaNoDecoders=অনুরোধকৃত কিছু ফরমেটের জন্য কোন ডিকোডার নাই: %S
+MediaCannotInitializePulseAudio=PulseAudio ব্যবহার করতে অক্ষম
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaRecorder".
+MediaRecorderMultiTracksNotSupported=MediaRecorder এখন একই ধরনের একাধিক ট্র্যাক রেকর্ড করা সমর্থন করে না।
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the ID of the MediaStreamTrack passed to MediaStream.addTrack(). Do not translate "MediaStreamTrack" and "AudioChannel".
+MediaStreamAddTrackDifferentAudioChannel=MediaStreamTrack %S যোগ করা যাবে না, কারণ এটি ভিন্ন AudioChannel এর অন্তর্ভুক্ত।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaStream", "stop()" and "MediaStreamTrack"
+MediaStreamStopDeprecatedWarning=MediaStream.stop() অসমর্থিত এবং অতিসত্ত্বর অপসারিত হবে। এর পরিবর্তে MediaStreamTrack.stop() ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
+DOMExceptionCodeWarning=DOMException এর কোড অ্যাট্রিবিউট ব্যবহার অসমর্থিত।পরিবর্তে নাম ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning=পরিবর্তন ইভেন্ট ব্যবহার অসমর্থিত।পরিবর্তে MutationObserver ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
+ComponentsWarning=উপাদানের অবজেক্ট অবচিত হয়েছে। এটি শীঘ্রই মুছে ফেলা হবে।
+PluginHangUITitle=সতর্কীকরণ: নিরুত্তর প্লাগিন
+PluginHangUIMessage=%S এই মুহর্তে ব্যস্ত বা অচল হয়ে আছে। আপনি প্লাগইনটি বন্ধ করতে পারেন ,অথবা আপনি অপেক্ষা করে দেখতে পারেন প্লাগইনটি সম্পন্ন হবে কিনা।
+PluginHangUIWaitButton=চালিয়ে যান
+PluginHangUIStopButton=প্লাগইন স্থগিত করুন
+PrefixedFullscreenAPIWarning=Prefixed Fullscreen API অসমর্থিত। unprefixed API ব্যবহার করুন ফুলস্ক্রিন এর জন্য। আরও সাহায্যের জন্য https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
+NodeIteratorDetachWarning=NodeIterator এ detach() কে কল করার কোন প্রভাব নেই।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
+LenientThisWarning=যেহেতু "this" অবজেক্টটি ভুল তাই যে সমস্ত বৈশিষ্ট্যে [LenientThis] আছে সেগুলো get বা set উপেক্ষা করা হচ্ছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
+GetSetUserDataWarning=getUserData() বা setUserData() এর ব্যবহার অসর্মথিত। এর পরিবর্তে WeakMap বা element.dataset ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
+MozGetAsFileWarning=নন-স্ট্যান্ডার্ড mozGetAsFile মেথড অসমর্থিত এবং শীগ্রই তা অপসারণ করা হবে। এর পরিবর্তে স্ট্যান্ডার্ড toBlob মেথড ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
+UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() এর ব্যবহার অবলোপ করা হয়েছে। আপনার কোড আপগ্রেড করতে DOM 2 addEventListener() মেথড ব্যবহার করুন। আরও তথ্যের জন্য http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener দেখুন
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
+UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() এর ব্যবহার অবলোপ করা হয়েছে। আপনার কোড আপগ্রেড করতে DOM 2 removeEventListener() মেথড ব্যবহার করুন। আরও তথ্যের জন্য http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener দেখুন
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
+UseOfDOM3LoadMethodWarning=Document.load() এর ব্যবহার অসমর্থিত হয়েছে। আপনার কোডটি উন্নীত করার জন্য DOM XMLHttpRequest অবজেক্টটি ব্যবহার করুন । আরও সহায়তার জন্য https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()"
+ShowModalDialogWarning=window.showModalDialog() এর ব্যবহার অসমর্থিত হয়েছে। পরিবর্তে window.open() ব্যবহার করুন। আরও সহায়তার জন্য https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestWarning=প্রান্তিক ব্যবহারকারীর ক্ষতিকারক অভিজ্ঞতার প্রভাবে প্রধান থ্রেডের Synchronous XMLHttpRequest অসমর্থিত রয়েছে। আরও সাহায্যের জন্য ভিজিট করুন http://xhr.spec.whatwg.org/
+ImplicitMetaViewportTagFallback=কোন meta-viewport ট্যাগ পাওয়া যায়নি। ভবিষ্যত সংস্করণে অপ্রত্যাশিত আচরণগত পরিবর্তন রোধ করার জন্য স্পষ্টভাবে যেকোনো একটি উল্লেখ করুন। আরও সাহায্যের জন্য https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
+Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers/Controllers অপ্রচলিত। UA সনাক্তকরণে এটা ব্যবহার করবেন না।
+ImportXULIntoContentWarning=কন্টেন্ট ডকুমেন্ট এ XUL নোড ইম্পোর্ট অবচিত হয়েছে। এটি শীঘ্রই মুছে ফেলা হবে।
+XMLDocumentLoadPrincipalMismatch=অন্যান্য উইন্ডোজ থেকে আসা Document.load এর ব্যবহার নথিতে নিষিদ্ধ। শুধুমাত্র যেই উইন্ডোতে ডকুমেন্ট তৈরি হয়েছিল সেটিকেই ওই নথিতে .load কল করার অনুমতি দেওয়া হয়। তাই, এর পরিবর্তে XMLHttpRequest ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
+IndexedDBTransactionAbortNavigation=একটি IndexedDB ট্র্যাঞ্জাকশন যেটা এখনও শেষ হয়নি তা পেজ নেভিগেশনের জন্য বাতিল করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
+IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=পরিবর্তিত মেমোরির খরচ খুব বেশি। বাজেট হলো ডকুমেন্ট সারফেস এলাকা %1$S (%2$S px)-এর গুণিতক হবে। বাজেটের ওপরে চলে গেলে পরিবর্তনের সমস্ত জিনিস উপেক্ষা করা হয়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+HittingMaxWorkersPerDomain2=একটি Worker এখনি চালু করা যাবে না কারণ একই অরিজিনে অন্য ডকুমেন্ট ইতিমধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যক ওয়ার্কার ব্যবহার করছে। Worker টি এখন সারিবদ্ধ করা হয়েছে এবং কিছুক্ষণ পরেই চালু হবে যখন অন্য কিছু ওয়ার্কারের কাজ শেষ হয়ে যাবে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "setVelocity", "PannerNode", "AudioListener", "speedOfSound" and "dopplerFactor"
+PannerNodeDopplerWarning=setVelocity-এর ব্যবহার PannerNode এবং AudioListener তে, এবং speedOfSound ও dopplerFactor এর ব্যাবহার AudioListener-এ অসমর্থিত থাকবে এবং সেসকল সদস্যদের মুছে ফেলা হবে। আরও সাহায্যের জন্য ভিজিট করুন https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
+AppCacheWarning=Application Cache API (AppCache) অসমর্থিত এবং ভবিষ্যতে কোনো এক সময় অপসারিত হবে। দয়া করে অফলাইন সহায়তার জন্য ServiceWorker ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache".
+AppCacheInsecureWarning=অনিরাপদ সংযোগের জন্য অ্যাপ্লিকেশন ক্যাশে API (AppCache) এর ব্যবহার সংস্করণ ৬২ তে অপসারণ করা হবে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+EmptyWorkerSourceWarning=একটি খালি উৎস থেকে একটি ওয়ার্কার তৈরির চেষ্টা করা হচ্ছে। এটা সম্ভবত অনিচ্ছাকৃত।
+WebrtcDeprecatedPrefixWarning=\u0020"moz" উপসর্গ (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) সমেত WebRTC ইন্টারফেস সেকেলে হয়ে গেছে।
+NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia navigator.mediaDevices.getUserMedia এর মাধ্যমে প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
+RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams অসমর্থিত। পরিবর্তে RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
+InterceptionFailedWithURL='%S' লোডে ব্যর্থ। একটি ServiceWorker অনুরোধটি বাঁধা দিচ্ছে এবং একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যায় পরেছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
+BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL='%1$S' লোডে ব্যর্থ। '%2$S' FetchEvent হ্যান্ডেলিং এর সময় FetchEvent.respondWith() একটি ServiceWorker একটি opaque Response পাঠায়। Opaque Response শুধুমাত্র তখনই বৈধ হবে যখন RequestMode হবে 'no-cors'।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
+InterceptedErrorResponseWithURL='%S' লোড ব্যর্থ হয়েছে। ServiceWorker FetchEvent.respondWith() এ একটি Error Response প্রেরণ করেছে। সাধারণত এর মানে ServiceWorker একটি অকার্যকর fetch() কল সস্পাদন করেছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
+InterceptedUsedResponseWithURL='%S' লোড ব্যর্থ হয়েছে। ServiceWorker একটি ব্যবহৃত Response প্রেরণ করেছে FetchEvent.respondWith() এ। Response এর মূল অংশ হয়তো কেবল একবার পঠিত হবে। মূল অংশে একাধিকবার প্রবেশ করতে Response.clone() ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
+BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL='%S' লোডে ব্যর্থ। non-navigation FetchEvent হ্যান্ডেলিং এর সময় FetchEvent.respondWith() একটি ServiceWorker একটি opaqueredirect Response পাঠায়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
+BadRedirectModeInterceptionWithURL=‘%S’ লোড ব্যর্থ হয়েছে। RedirectMode যখন ‘follow’ তখন একটি ServiceWorker FetchEvent.respondWith() এ একটি পুনঃনির্দেশিত Response পাস করে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
+InterceptionCanceledWithURL='%S' লোডে ব্যর্থ। একটি ServiceWorker FetchEvent.preventDefault() কল করার মাধ্যমে লোড বাতিল করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptionRejectedResponseWithURL='%1$S' লোডে ব্যর্থ। একটি ServiceWorker যা '%2$S' এর সাথে প্রত্যাখ্যাত হয় তা FetchEvent.respondWith() এ একটি প্রতিশ্রুতি পাঠায়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptedNonResponseWithURL='%1$S' লোডে ব্যর্থ। একটি ServiceWorker যা non-Response মান '%2$S' এর সাথে সমাধান হয়েছে তা FetchEvent.respondWith() এ একটি প্রতিশ্রুতি পাঠায়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled"
+PrefixedImageSmoothingEnabledWarning=mozImageSmoothingEnabled এর ব্যবহার করা উচিত না। আনপ্রিফিক্স imageSmoothingEnabled প্রোপার্টি পরিপূরক হিসেবে ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
+ServiceWorkerScopePathMismatch=ServiceWorker রেজিষ্টার করতে ব্যর্থ হয়েছে: দেওয়া স্কোপ ‘%1$S’ এর পাথ অনুমোদিত সর্বোচ্চ স্কোপ ‘%2$S’ এর আওতাধীন নয়। স্কোপ সমন্বয় করুন, Service Worker স্ক্রিপট সরিয়ে নিন, অথবা স্কোপ অনুমোদন দিতে Service-Worker-Allowed HTTP ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
+ServiceWorkerRegisterNetworkError=স্কোপ ‘%1$S’ এর জন্য ServiceWorker রেজিষ্টার/হালনাগাদ করতে ব্যর্থ: স্ক্রিপ্ট ‘%3$S’ এর জন্য অবস্থা %2$S লোড ব্যর্থ।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL.
+ServiceWorkerRegisterMimeTypeError=‘%1$S’ এর জন্য ServiceWorker এ নিবন্ধন/হালনাগাদ করতে ব্যর্থ: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’। অবশ্যই ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, অথবা ‘application/javascript’।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=ServiceWorker সমাপ্ত করা হচ্ছে scope ‘%1$S’ এর সাথে waitUntil/respondWithpromises পেনডিং থাকার জন্য grace timeout এর কারণে।
+# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
+ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand('cut'/'copy') প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারন স্বল্প চলমান ইউজার-জেনারেটেড ইভেন্ট হ্যান্ডেলারের ভেতর থেকে কল আসেনি।
+ManifestShouldBeObject=Manifest কোন অবজেক্ট হওয়া উচিত।
+ManifestScopeURLInvalid=স্কোপ URL ভুল।
+ManifestScopeNotSameOrigin=স্কোপ URL অবশ্যই ডকুমেন্টের মত একই অরিজিনের হতে হবে।
+ManifestStartURLOutsideScope=স্টার্ট URL স্কোপের বাইরে, তাই স্কোপটি ভুল।
+ManifestStartURLInvalid=শুরুর URL ভুল।
+ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=স্টার্ট URL অবশ্যই ডকুমেন্টের মত একই অরিজিনের হতে হবে।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
+ManifestInvalidType=এটা প্রত্যাশিত যে %1$S এর %2$S %3$S এর সদস্য হতে হবে।
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
+ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S সঠিক CSS রঙ নয়।
+PatternAttributeCompileFailure=<input pattern='%S'> যাচাই সম্ভব হয়নি কারণ প্যাটার্ণটি সঠিক রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়: %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
+TargetPrincipalDoesNotMatch=‘DOMWindow’ এর উপর ‘postMessage’ এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ: টার্গেট উৎস হতে প্রদত্ত (‘%S’) প্রাপকের উইন্ডোর উৎস (‘%S’) এর সাথে অনুরূপ নয়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbed=পুরনো-স্টাইলে YouTube Flash embed (%S) থেকে iframe embed (%S)-এর পুনর্লিখন। যদি সম্ভব হয়, অনুগ্রহ করে পাতা হালনাগাদ করুন embed/object এর পরিবর্তে iframe ব্যবহারের জন্য।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbedPathParams=পুরনো-স্টাইলে YouTube Flash embed (%S) থেকে iframe embed (%S)-এর পুনর্লিখন। iframe embeds দ্বারা Param গুলো অসমর্থিত ও রূপান্তরিত হয়। যদি সম্ভব হয়, অনুগ্রহ করে পাতা হালনাগাদ করুন embed/object এর পরিবর্তে iframe ব্যবহার করার জন্য।
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionHeader=‘%1$S’ স্কোপের জন্য ServiceWorker ম্যাসেজ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। প্রত্যেক ম্যাসেজের জন্য ‘Encryption‘ হেডারে অবশ্যই স্বতন্ত্র ‘salt‘ প্যারামিটার থাকতে হবে। আরও তথ্যের জন্য https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 দেখুন।
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoKeyHeader=‘%1$S’ স্কোপের জন্য ServiceWorker ম্যাসেজ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। ‘Crypto-Key‘ হেডারে ‘dh‘ প্যারামিটারে অবশ্যই অ্যাপ সার্ভার পাবলিক কী থাকতে হবে। আরও তথ্যের জন্য https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 দেখুন।
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
+# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
+# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
+# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionKeyHeader=‘%1$S’ স্কোপের জন্য ServiceWorker ম্যাসেজ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। ‘Encryption-Key‘ হেডারে অবশ্যই ‘dh‘ প্যারামিটার থাকতে হবে। হেডারটি পুরনো হয়েছে এবং শীঘ্রই অপসারণ করা হবে। অনুগ্রহ করে এর পরিবর্তে ‘Crypto-Key‘ সহ ‘Content-Encoding: aesgcm‘ ব্যবহার করুন। আরও তথ্যের জন্য https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 দেখুন।
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
+# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
+# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncodingHeader=‘%1$S’ স্কোপের জন্য ServiceWorker ম্যাসেজ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। ‘Content-Encoding‘ হেডারে অবশ্যই ‘aesgcm‘ প্যারামিটার থাকতে হবে। ‘aesgcm128‘ অনুমোদিত, কিন্তু হেডারটি পুরনো হয়েছে এবং শীঘ্রই অপসারণ করা হবে। আরও তথ্যের জন্য https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 দেখুন।
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
+# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
+# aesgcm).
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
+# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
+# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
+# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
+# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
+# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoError=স্কোপ ‘%1$S’ এর ServiceWorker পুস বার্তা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। এনক্রিপশন সম্পর্কিত সাহায্যের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
+PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
+FileLastModifiedDateWarning=File.lastModifiedDate পুরনো হয়ে গেছে। এর পরিবর্তে File.lastModified ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: 'ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap' and 'ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap' should not be translated
+ImageBitmapRenderingContext_TransferImageBitmap=ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap পুরনো হয়েছে এবং সহসাই অপসারিত হবে। এর বদলে ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap ব্যবহার করুন।
+ChromeScriptedDOMParserWithoutPrincipal=কোন লক্ষ্য ছাড়া DOMParser তৈরি অনুমোদিত নয়।
+IIRFilterChannelCountChangeWarning=IIRFilterNode চ্যানেল গণনায় পরিবর্তন অডিও গ্লিচ তৈরি করতে পারে।
+BiquadFilterChannelCountChangeWarning=BiquadFilterNode চ্যানেল গণনায় পরিবর্তন অডিও গ্লিচ তৈরি করতে পারে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".jpeg"
+GenericImageNameJPEG=ছবি.jpeg
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".gif"
+GenericImageNameGIF=ছবি.gif
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
+GenericImageNamePNG=ছবি.png
+GenericFileName=ফাইল
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate GET.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name. Do not translate `window.opener`.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name
+GeolocationInsecureRequestIsForbidden=ভূ-অবস্থানের অনুরোধ শুধুমাত্র নিরাপদ প্রেক্ষাপটে পূরণ হবে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate URL.createObjectURL(MediaStream).
+URLCreateObjectURL_MediaStreamWarning=URL.createObjectURL(MediaStream) অপ্রচলিত এবং শীঘ্রই অপসারণ করা হবে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MozAutoGainControl or autoGainControl.
+MozAutoGainControlWarning=mozAutoGainControl অপ্রচলিত। পরিবর্তে autoGainControl ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate mozNoiseSuppression or noiseSuppression.
+MozNoiseSuppressionWarning=mozNoiseSuppressionঅপ্রচলিত। পরিবর্তে noiseSuppression ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate xml:base.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceEmpty=<script> এলিমেন্ট এর ‘%S’ এট্রিবিউট খালি।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceInvalidUri=<script> এলিমেন্টের এর ‘%S’ অ্যাট্রিবিউট সঠিক URI নয়: “%S”
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
+ReadableStreamReadingFailed=ReadableStream থেকে ডাটা পড়তে ব্যর্থ: “%S”।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "registerProtocolHandler".
+MotionEventWarning=মোশন সেন্সরের ব্যবহার পুরনো হয়েছে।
+OrientationEventWarning=ওরিয়েন্টেসন সেন্সরের ব্যবহার পুরনো হয়েছে।
+ProximityEventWarning=প্রক্সিমিটি সেন্সরের ব্যবহার পুরনো হয়েছে।
+AmbientLightEventWarning=এম্বিয়েন্ট লাইট সেন্সরের ব্যবহার পুরনো হয়েছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+16389=একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%1$S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY locale.dir "ltr">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=পুনঃনির্ধারণ
+Submit=কোয়েরি জমা দেয়া হবে
+Browse=ব্রাউজ…
+FileUpload=ফাইল আপলোড
+DirectoryUpload=আপলোড করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
+DirectoryPickerOkButtonLabel=আপলোড
+ForgotPostWarning=ফর্মের মধ্যে enctype=%S রয়েছে কিন্তু method=post নেই। এর পরিবর্তে method=GET ব্যবহার করে কোনো enctype ছাড়া স্বাভাবিকভাবে জমা দেওয়া হচ্ছে।
+ForgotFileEnctypeWarning=ফরমে একটি ফাইল থেকে ইনপুট করা হয়েছে, কিন্তু method=POST ও enctype=multipart/form-data পাওয়া যায়নি। ফাইলটি প্রেরণ করা হবে না।
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=%S থেকে ফর্ম পোস্ট করা হবে
+CannotEncodeAllUnicode=%S এনকোডিং এ একটি ফর্ম জমা দেওয়া হয়েছে যা সকল ইউনিকোড বর্ণ এনকোড করতে পারবে না, তাই ব্যবহারকারীর ইনপুট ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে। এই সমস্যা এড়িয়ে চলতে, পাতাকে পরিবর্তন করতে হবে যাতে ফর্মটি UTF-8 এনকোডিং এ জমা হয় এর জন্য পাতাকে UTF-8 এনকোডিং এ রূপান্তর করতে হবে অথবা ফর্ম উপাদানে accept-charset=utf-8 নির্দিষ্ট করে দিতে হবে।
+AllSupportedTypes=সমস্ত সমর্থিত ধরন
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=কোন ফাইল নির্বাচন করা নেই।
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=কোন ফাইল নির্বাচন করা নেই।
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=কোন ডিরেক্টরি নির্বাচিত হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে।
+ColorPicker=একটি রঙ নির্বাচন করুন
+# LOCALIZATION NOTE (AndNMoreFiles): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# This string is shown at the end of the tooltip text for <input type='file'
+# multiple> when there are more than 21 files selected (when we will only list
+# the first 20, plus an "and X more" line). #1 represents the number of files
+# minus 20 and will always be a number equal to or greater than 2. So the
+# singular case will never be used.
+AndNMoreFiles=এবং আরও একটি; এবং #1 আরও
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=বিস্তারিত
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S ছবি, %S × %S পিক্সেল)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S ছবি)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S ছবি, %Sx%S পিক্সেল)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S ছবি)
+MediaTitleWithFile=%S (%S অবজেক্ট)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S অবজেক্ট)
+
+InvalidImage=ত্রুটির কারণে "%S" ছবিটি প্রদর্শন করা যাচ্ছে না।
+ScaledImage=আকার পরিবর্তিত (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss="%2$S" MIME এর ধরন "text/css" না হওয়ার ফলে %1$S স্টাইলশীটটি লোড করা হয়নি।
+MimeNotCssWarn="%2$S" এর MIME "text/css" না হওয়া সত্ত্বেও %1$S স্টাইলশীটটি CSS হিসাবে লোড করা হয়েছে।
+
+PEUnexpEOF2=%1$S অনুসন্ধানের সময় ফাইল অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত হয়েছে।
+PEParseRuleWSOnly=নিয়ম হিসাবে পার্স করার উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র-হোয়াইটস্পেস সম্পন্ন স্ট্রিং দেয়া হয়েছে।
+PEDeclDropped=ডেক্লারেশন গ্রহণ করা হয়নি।
+PEDeclSkipped=পরবর্তী ডেক্লারেশনে এগিয়ে যাওয়া হয়েছে।
+PEUnknownProperty=অজানা বৈশিষ্ট্য '%1$S'।
+PEValueParsingError='%1$S' এর জন্য পার্সিং মানে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+PEExpectEndValue=মানের সমাপ্তি প্রত্যাশা করা হয়েছিল কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PERuleTrailing=নিয়মের সমাপ্তি প্রত্যাশা করা হয়েছিল কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PESkipAtRuleEOF2=at-rule সমাপ্ত
+PEUnknownAtRule=অজ্ঞাত at-rule অথবা at-rule '%1$S' পার্স করতে ত্রুটি।
+PECharsetRuleEOF=@charset নিয়মের মধ্যে charset স্ট্রিং
+PECharsetRuleNotString=প্রত্যাশিত charset স্ট্রিং এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEGatherMediaEOF=@import অথবা @media নিয়মের মধ্যে মিডিয়া তালিকার সমাপ্তি
+PEGatherMediaNotComma=মিডিয়া তালিকায় প্রত্যাশিত ',' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEGatherMediaNotIdent=মিডিয়া তালিকায় প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEGatherMediaReservedMediaType=মিডিয়ার প্রকার খুঁজার সময় সংরক্ষিত কীওয়ার্ড '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEParseSourceSizeListEOF=দৈর্ঘ্যের মূল্য মানানসই হয়েছে মিডিয়ার অবস্থার জন্য
+PEParseSourceSizeListNotComma=মানের সমাপ্তি ',' প্রত্যাশা করা হয়েছিল কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'
+PEImportNotURI=@import নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত URI এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEImportBadURI=@ইম্পোর্ট রুলে অকার্যকর URI: '%1$S'
+PEImportUnexpected=@import এর মধ্যে অপ্রত্যাশিত '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEGroupRuleEOF2=end of @media, @supports or @-moz-document rule
+PEGroupRuleNestedAtRule=%1$S বিধান @media অথবা @-moz-document বিধানের মধ্যে অনুমোদিত নয়।
+PEMozDocRuleBadFunc2=@-moz-document নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত url(), url-prefix(), অথবা domain() এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMozDocRuleNotURI=@-moz-document নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত URI এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMozDocRuleNotString=@-moz-document rule regexp() ফাংশন এর মধ্যে প্রত্যাশিত স্ট্রিং কিন্তু '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMozDocRuleEOF=পরবর্তী URI হল @-moz-document rule এর মধ্যে
+PEAtNSPrefixEOF=@namespace নিয়মের মধ্যে namespace প্রিফিক্স
+PEAtNSURIEOF=@namespace নিয়মের মধ্যে namespace URI
+PEAtNSUnexpected=@namespace এর মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন: '%1$S'।
+PEKeyframeNameEOF=@keyframes নিয়মে নাম।
+PEKeyframeBadName=@keyframes নিয়মের নামে প্রত্যাশিত শনাক্তকারী।
+PEKeyframeBrace=প্রত্যাশিত ওপেনিং { of @keyframes নিয়মের।
+PESkipDeclBraceEOF=ডেক্লারেশন ব্লকের সমাপনী }
+PESkipRSBraceEOF=অকার্যকর নিয়ম সেটের সমাপনী }
+PEBadSelectorRSIgnored=সঠিক নির্বাচক উপস্থিত না থাকায় Ruleset অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=খারাপ সেক্টরের কারনে Keyframe নিয়ম অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
+PESelectorListExtraEOF=‘,’ অথবা ‘{’
+PESelectorListExtra=প্রত্যাশিত ',' অথবা '{' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PESelectorGroupNoSelector=নির্বাচক প্রত্যাশিত।
+PESelectorGroupExtraCombinator=বর্ধিত সংযোজনকারী।
+PECounterStyleNotIdent=@counter-style rule নিয়মের নামে প্রত্যাশিত শনাক্তকারী।
+PECounterStyleBadName=@counter-style নিয়মের নাম '%1$S' হতে পারে না।
+PECounterStyleBadBlockStart=আশা করা হয়েছিল '{' শুরু হবে @font-face rule কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PECounterStyleEOF=সমাপনী '}' @cকাউন্টার স্টাইলের ব্লক
+PECounterDescExpected=প্রত্যাশিত কাউন্টার বিবরণীর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEUnknownCounterDesc=@counter-style নিয়মে অজানা বর্ণনাকারী '%1$S'।
+PECounterExtendsNotIdent=এক্সটেন্ড সিস্টেমের জন্য প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PECounterASWeight=যুত-চিহ্ন বর্ণনাকারী প্রতিটি ওজন পূর্ববর্তী ওজন কম হওয়া আবশ্যক.
+PEClassSelEOF=ক্লাসের নাম
+PEClassSelNotIdent=ক্লাস নির্বাচকের প্রত্যাশিত আইডিন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PECoordinatePair=প্রত্যাশিত স্থানাঙ্ক জোড়ার পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PETypeSelEOF=এলিমেন্টের ধরন
+PETypeSelNotType=এলিমেন্টের নাম অথবা '*' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEUnknownNamespacePrefix=অজানা namespace প্রিফিক্স '%1$S'।
+PEAttributeNameEOF=বৈশিষ্ট্যের নাম
+PEAttributeNameExpected=বৈশিষ্ট্যের নামের প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=প্রত্যাশিত বৈশিষ্ট্যের নাম অথবা namespace এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEAttSelNoBar=প্রত্যাশিত '|' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEAttSelInnerEOF=বৈশিষ্ট্য নির্বাচকের অংশ
+PEAttSelUnexpected=বৈশিষ্ট্য নির্বাচকের মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন: '%1$S'।
+PEAttSelValueEOF=বৈশিষ্ট্যের মান
+PEAttSelCloseEOF=বৈশিষ্ট্য নির্বাচকর সমাপনী ']'
+PEAttSelNoClose=বৈশিষ্ট্য নির্বাচক সমাপনীর জন্য প্রত্যাশিত ']' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEAttSelBadValue=বৈশিষ্ট্য নির্বাচকের প্রত্যাশিত মান হিসাবে আইডেন্টিফায়ার অথবা স্ট্রিং এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoSelEOF=pseudo-class অথবা pseudo-element এর নাম
+PEPseudoSelBadName=pseudo-class অথবা pseudo-element এর প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoSelNonFunc='%1$S' পড়ার সময় নন-ফাংশন pseudo-class বা pseudo-element এর জন্য ফাংশন টোকেন পাওয়া গিয়েছে, বা এর ঠিক উল্টোটি হয়েছে।
+PEPseudoSelNotPE=প্রত্যাশিত pseudo-element এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoSelDoubleNot=নেগেশন pseudo-class নেগেট করা সম্ভব নয় '%1$S'।
+PEPseudoSelPEInNot=Pseudo-elements নেগেট করা সম্ভব নয় '%1$S'।
+PEPseudoSelNewStyleOnly=এই pseudo-element এর "::" বিন্যাস ব্যবহার করা আবশ্যক: '%1$S'।
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=pseudo-element এর শেষে pseudo-class নামে নির্বাচকের শেষ বা ব্যবহারকারীর পদক্ষেপ প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEPseudoSelNoUserActionPC=pseudo-element এর শেষে pseudo-class নামে নির্বাচকের শেষ প্রত্যাশিত যা ব্যবহারকারী পদক্ষেপ সমর্থন করে না কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEPseudoSelMultiplePE=অতিরিক্ত pseudo-element '%1$S'।
+PEPseudoSelUnknown=অজানা pseudo-class অথবা pseudo-element '%1$S'।
+PENegationEOF=নেগেশনের ভিতর নির্বাচক
+PENegationBadInner=নেগেশন pseudo-class আর্গুমেন্ট '%1$S' হিসাবে বিকৃত সরল নির্বাচক পাওয়া গিয়েছে।
+PENegationNoClose=নেগেশন pseudo-class '%1$S' এর মধ্যে ')' পাওয়া যায়নি।
+PENegationBadArg=নেগেশন pseudo-class '%1$S' এর মধ্যে আর্গুমেন্ট পাওয়া যায়নি।
+PEPseudoClassArgEOF=pseudo-class নির্বাচকের আর্গুমেন্ট
+PEPseudoClassArgNotIdent=pseudo-class প্যারামিটারের জন্য আইডেন্টিফায়ার প্রত্যাশিত হলেও '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoClassArgNotNth=pseudo-class এর আর্গুমেন্টের অংশ প্রত্যাশিত হলেও '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoClassNoClose=pseudo-class এর সমাপনী ')' পাওয়া যায়নি, পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPseudoClassNoArg=pseudo-class '%1$S' এর আর্গুমেন্ট পাওয়া যায়নি।
+PEPseudoClassNotUserAction=pseudo-element এর শেষে pseudo-class নামে নির্বাচকের শেষ বা ব্যবহারকারীর পদক্ষেপ প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PESelectorEOF=নির্বাচক
+PEBadDeclBlockStart=ডেক্লারেশন ব্লকের প্রারম্ভে প্রত্যাশিত '{' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEColorEOF=রঙ
+PEColorNotColor=রঙ প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEColorComponentEOF=রঙের কমপোনেন্ট
+PEExpectedPercent=শতাংশ প্রত্যাশিত, পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedInt=প্রত্যাশিত পূর্ণসংখ্যার পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedNumberOrAngle=প্রত্যাশিত সংখ্যা অথবা কোণের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedNumberOrPercent=প্রত্যাশিত সংখ্যা অথবা শতাংশের পরিবর্তে '%1$S' বিদ্যমান।
+PEColorBadRGBContents=rgb() এর জন্য প্রত্যাশিত সংখ্যা অথবা শতাংশের পরিবর্তে '%1$S' বিদ্যমান।
+PEColorComponentBadTerm=প্রত্যাশিত '%2$S' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedComma=প্রত্যাশিত ',' এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEColorSaturationEOF=স্যাচুরেশন
+PEColorLightnessEOF=রঙের মৃদুতা
+PEColorOpacityEOF=রঙের অস্বচ্ছতা
+PEExpectedNumber=প্রত্যাশিত সংখ্যার পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEPositionEOF=<position>
+PEExpectedPosition=প্রত্যাশিত <position>-কিন্তু'%1$S' পাওয়া যায়নি।
+PEExpectedRadius=প্রত্যাশিতটির এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedCloseParen=প্রত্যাশিত ')' কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEDeclEndEOF=বিবৃতি শেষে ';' অথবা '}'
+PEParseDeclarationNoColon=প্রত্যাশিত ':' কিন্তুএর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEParseDeclarationDeclExpected=প্রত্যাশিত বিবৃতির পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEEndOfDeclEOF=বিবৃতি শেষে
+PEImportantEOF=জরুরী
+PEExpectedImportant=প্রত্যাশিত 'গুরুত্বপূর্ণ' কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEBadDeclEnd=বিবৃতির শেষে ';' প্রত্যাশিত কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEBadDeclOrRuleEnd2=বিবৃতির শেষ করতে ';' অথবা '}' প্রত্যাশিত কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEInaccessibleProperty2=অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণে ব্যর্থ।
+PECommentEOF=মন্তব্য সমাপ্তি
+SEUnterminatedString='%1$S' অসমাপ্ত স্ট্রিং পাওয়া গিয়েছে।
+PEFontDescExpected=ফন্ট বর্ণনাকারীর প্রত্যাশিত কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEUnknownFontDesc=@font-face নিয়মে অপরিচিত বর্ণনাকারী '%1$S'।
+PEMQExpectedExpressionStart=মিডিয়া অনুসন্ধান চিহ্নের শুরুতে '(' প্রত্যাশিত কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMQExpressionEOF=মিডিয়া অনুসন্ধান এক্সপ্রেশনের কন্টেন্ট
+PEMQExpectedFeatureName=প্রত্যাশিত মিডিয়া ফিচার নাম কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMQExpectedFeatureNameEnd=মিডিয়া ফিচার নামের শেষে প্রত্যাশিত ':' বা ')' কিন্তু এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=min- অথবা max- যুক্ত ফিচারের মান থাকা আবশ্যক।
+PEMQExpectedFeatureValue=মিডিয়া বৈশিষ্ট্যের জন্য অকার্যকর মান পাওয়া গিয়েছে।
+PEBadFontBlockStart=আশা করা হয়েছিল '{' শুরু হবে @font-face rule কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PEBadFontBlockEnd=আশা করা হয়েছিল '}' শেষ হবে @font-face rule কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PEAnonBoxNotAlone=নামহীন বাক্স প্রত্যাশিত হয়নি।
+PEFFVUnexpectedEOF=@font-feature-values নিয়মের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি।
+PEFFVBlockStart=@font-feature-values নিয়ম এর শুরুতে { আশা করা হয়েছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEFFVValueSetStart=feature value set এর শুরুতে { আশা করা হয়েছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEFFVNoFamily=@font-feature-values নিয়ম এ ফন্ট ফ্যামিলি সূচী আশা করা হয়েছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEFFVUnexpectedBlockEnd=@font-face rule এ শেষে '}' আশা করা হয়েছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEFFVUnknownFontVariantPropValue=font-variant বৈশিষ্ট্যের মান '%1$S' অজানা।
+PEFFVExpectedIdent=প্রত্যাশিত identifier এর পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEFFVExpectedValue=অঋনাত্বক পূর্নসংখ্যা প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEFFVTooManyValues='%1$S' বৈশিষ্ট্য ধরনের জন্য অনেক বেশী মান।
+PEFFVGenericInFamilyList=ফ্যামিলি লিস্ট এ কোন জেনেরিক ফন্ট ফ্যামিলি নাম থাকতে পারবে না।
+PEFFVValueDefinitionTrailing=মানের সমাপ্তি প্রত্যাশা করা হয়েছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গেছে।
+PEBadDirValue=প্রত্যাশিত 'ltr' অথবা 'rtl' হল নির্দেশ নির্বাচক এর মধ্যে কিন্তু পাওয়া গিয়েছে '%1$S'।
+PESupportsConditionStartEOF2='not', '(', অথবা ফাংশন
+PESupportsConditionInParensEOF=‘)’
+PESupportsConditionNotEOF=‘not’
+PESupportsWhitespaceRequired='not','and', অথবা 'or' এর পরে ফাঁকা স্থান প্রত্যাশিত ছিল।
+PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=পার্সিং সমর্থিত শর্তে ফাংশন অথবা '(' প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু পাওয়া গিয়েছে '%1$S'।
+PESupportsConditionExpectedCloseParen=পার্সিং সমর্থিত শর্তে ')' প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু পাওয়া গিয়েছে '%1$S'।
+PESupportsConditionExpectedStart2=পার্সিং সমর্থিত শর্তে 'not', '(', or ফাংশন প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PESupportsConditionExpectedNot=পার্সিং সমর্থিত শর্তে 'not' প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু পাওয়া গিয়েছে '%1$S'।
+PESupportsGroupRuleStart=আশা করা হয়েছিল '{' শুরু হবে @font-face rule কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PEFilterEOF=ফিল্টার
+PEExpectedNoneOrURL='none' অথবা URL প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=প্রত্যাশিত ছিল 'none',URL,অথবা ফিল্টার ফাংশন কিন্তু '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedNonnegativeNP=অঋনাত্বক সংখ্যা অথবা শতাংশ প্রত্যাশিত।
+PEFilterFunctionArgumentsParsingError=ফিল্টার ফাংশনের জন্য আর্গুমেন্ট পার্সিং করতে ত্রুটি।
+PEVariableEOF=ভেরিয়েবল
+PEVariableEmpty=মানের সমাপ্তি প্রত্যাশা করা হয়েছিল কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+# LOCALIZATION NOTE(PEValueWithVariablesParsingErrorInValue): %1$S is replaced
+# with the property name and %2$S is replaced with the property value.
+PEValueWithVariablesParsingErrorInValue=চলক প্রতিস্থাপনের পরে '%1$S' এর জন্য মান পার্সিং এ ত্রুটি হয়েছে। উৎপন্ন মান ছিল '%2$S'।
+PEValueWithVariablesFallbackInherit='ইনহেরিট' এ ফলব্যাক করেছে।
+PEValueWithVariablesFallbackInitial='প্রাথমিক' এ ফিরে এসেছে।
+PEInvalidVariableReference=বৈশিষ্টে অবৈধ ভেরিয়েবলের রেফারেন্স রয়েছে।
+PEInvalidVariableTokenFallback=ভেরিয়েবল রেফারেন্স ফলব্যাকের উপরের স্তরে পাওয়া অবৈধ টোকেন ' %1$S '।
+PEExpectedVariableNameEOF=ভেরিয়েবল নামের জন্য আইডেন্টিফায়ার
+PEExpectedVariableName=বৈশিষ্ট্যের নামের প্রত্যাশিত আইডেন্টিফায়ারের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে।
+PEExpectedVariableFallback=',' পরে ভেরিয়েবল রেফারেন্স ফলব্যাক প্রত্যাশিত।
+PEExpectedVariableCommaOrCloseParen=ভেরিয়েবল রেফারেন্সের মধ্যে ভেরিয়েবলের নাম এর পরে ',' বা ')' প্রত্যাশিত, কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'।
+PESubgridNotSupported='subgrid' keyword of CSS গ্রিডের 'subgrid' কীওয়ার্ডের জন্য সাপোর্ট সক্রিয় নয়।
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillInNameList=সাবগ্রিডের জন্য নামের তালিকায় কেবলমাত্র একটি রিপিট (অটো-ফিল, …) অনুমোদিত।
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillFitInTrackList=ট্র্যাক লিস্টে কেবল একটি রিপিরট (অটো-ফিল, …) অথবা রিপিট (অটো-ফিট, …) অনুমোদিত।
+PEMoreThanOneGridRepeatTrackSize=রিপিট (অটো-ফিট/অটো-ফিল, …) এর মধ্যে কেবল একটি ট্র্যাক সাইজ অনুমোদিত।
+
+TooLargeDashedRadius=সীমানার ব্যাসার্ধ ‘dashed’ শৈলীর( 100000px অবধি) জন্য অনেক বড়। নিরেট হিসেবে রেন্ডার করা হচ্ছে।
+TooLargeDottedRadius=সীমানার ব্যাসার্ধ ‘dotted’ শৈলীর( 100000px অবধি) জন্য অনেক বড়। নিরেট হিসেবে রেন্ডার করা হচ্ছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=একটি প্রণীত ডকুমেন্টের অক্ষর এনকোডিং ঘোষণা করা হয়নি। ডকুমেন্ট ফ্রেমিং করা না হলে ডকুমেন্টটি ভিন্ন ভাবে প্রদর্শিত হতে পারে।
+EncNoDeclarationPlain=প্লেইন টেক্সট ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং ঘোষণা করা হয়নি। ব্রাউজার কনফিগারেশনে কিছু বিকৃত টেক্সটের সাথে ডকুমেন্ট রেন্ডার করবে যদি US-ASCII এর পরিসীমার বাইরে ডকুমেন্টে অক্ষরগুলো থাকে। ট্রান্সফার প্রোটকলে অক্ষরের এনকোডিং ঘোষণা দেয়া প্রয়োজন অথবা এনকোডিং স্বাক্ষর হিসাবে ফাইলে একটি বাইট অর্ডার চিহ্ন ব্যবহার করা প্রয়োজন।
+EncNoDeclaration=HTML ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং ঘোষিত হয়নি। ব্রাউজার কনফিগারেশনে কিছু বিকৃত টেক্সটের সাথে ডকুমেন্ট রেন্ডার করবে যদি US-ASCII এর পরিসীমার বাইরে ডকুমেন্টে অক্ষরগুলো থাকে। ডকুমেন্টে অথবা ট্রান্সফার প্রোটকলে পাতার অক্ষরের এনকোডিং ঘোষণা করা আবশ্যক।
+EncLateMetaFrame=ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের যখন প্রিস্ক্যানিং করা হয়েছিল তখন প্রনীত HTML ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি পাওয়া যায়নি। যখন কাঠামোবদ্ধ ছাড়াই ডকুমেন্ট দেখা যাবে ,তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাতা পুনরায় লোড করা হবে। ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের মধ্য থেকে অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি স্থানান্তর করা প্রয়োজন।
+EncLateMeta=ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের যখন প্রিস্ক্যানিং করা হয় তখন HTML ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি পাওয়া যায় না। যখন একটি পৃথক-কনফিগার ব্রাউজারে দেখা যাবে, তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পাতাটি পুনরায় লোড হবে।ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের মধ্যে এনকোডিং বিবৃতি স্থানান্তর করা প্রয়োজন।
+EncLateMetaReload=পাতা পুনরায় লোড করা হয়েছিল কারণ ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের যখন প্রিস্ক্যানিং করা হয় তখন HTML ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি পাওয়া যায়নি। ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের মধ্যে এনকোডিং বিবৃতি স্থানান্তর করা প্রয়োজন।
+EncLateMetaTooLate=এটাকে প্রভাবিত করার জন্য ডকুমেন্টের অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি খুব দেরীতে পাওয়া গিয়েছিল। ফাইলের প্রথম 1024 বাইটের মধ্যে অক্ষরের এনকোডিং বিবৃতি স্থানান্তর করা প্রয়োজন।
+EncMetaUnsupported=মেটা ট্যাগ ব্যবহারের ফলে HTML নথির জন্য অসমর্থিত অক্ষরের এনকোডিং পাওয়া গিয়েছে। ঘোষণা অগ্রাহ্য করা হল।
+EncProtocolUnsupported=স্থানান্তরণ প্রোটোকল স্তরে অসমর্থিত অক্ষরের এনকোডিং পাওয়া গিয়েছে। ঘোষণা অগ্রাহ্য করা হল।
+EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin- এক বাইট অর্ডার মার্ক ব্যতীত এবং একটি ট্রান্সফার প্রটোকল-লেভেল ঘোষণা ব্যতীত। UTF-16 তে এই কনটেন্ট এনকোড করা পর্যাপ্ত নয় এবং যে কোন ঘটনায় অক্ষর এনকোডিং ঘোষণা করা হতে পরে।
+EncMetaUtf16=অক্ষরের এনকোডিং UTF-16 এ মেটা ট্যাগ বব্যহার করা হয়েছে । এটি UTF-8 এ ঘোষণা করা ছিল।
+EncMetaUserDefined=একটি মেটা ট্যাগ x-user-defined এ অক্ষর এনকোডিং বিবৃতিতে ব্যবহৃত হয়। এটি উইন্ডোজ-1252 এর বিবৃতির ব্যাখ্যা যা ইচ্ছাকৃতভাবে mis-encoded legacy ফন্টের সঙ্গে সামঞ্জস্যের পরিবর্তে আছে। এই সাইটটি ইউনিকোড থেকে মাইগ্রেট করা উচিত।
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=আবর্জনার পরে “</”.
+errLtSlashGt=“</>” দেখেছিলেন । সম্ভাব্য কারণ: আনএস্কেপ “<” (“<” হিসেবে এস্কেপ) অথবা শেষ ট্যাগে ভুল ভাবে টাইপ করা হয়েছিল।
+errCharRefLacksSemicolon=একটি সেমিকোলন দ্বারা অক্ষর রেফারেন্স বাতিল হয়নি।
+errNoDigitsInNCR=সাংখ্যিক অক্ষর রেফারেন্সে কোন সংখ্যা নেই।
+errGtInSystemId=“>” সিস্টেম সনাক্তকারীর মধ্যে।
+errGtInPublicId=“>” পাবলিক সনাক্তকারীর মধ্যে।
+errNamelessDoctype=নামহীন ডকুমেন্টের ধরণ।
+errConsecutiveHyphens=মন্তব্যে পরপর হাইফেন বব্যহার করা হয়নি। “--” মন্তব্যে অনুমোদিত নয়, কিন্তু “- -” অনুমোদিত।
+errPrematureEndOfComment=মন্তব্যের অকাল সমাপ্তি।মন্তব্য যথাযথভাবে সমাপ্ত করতে “-->” ব্যবহার করুন।
+errBogusComment=বাজে মন্তব্য।
+errUnquotedAttributeLt=“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” অব্যবহিতর পূর্বে।
+errUnquotedAttributeGrave=“`” এর মধ্যে উদ্ধৃত নয় এমন বৈশিষ্ট্য মান।সম্ভাব্য কারণ: উদ্ধৃতি হিসাবে ভুল অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে।
+errUnquotedAttributeQuote=কোট হল একটি আনকোট অ্যাট্রিবিউট মান। সম্ভাব্য কারণ: অ্যাট্রিবিউট একসাথে চলে অথবা একটি আনকোট অ্যাট্রিবিউট মানের মধ্য একটি ইউআরএল কোয়েরি স্ট্রিং।
+errUnquotedAttributeEquals=“=” এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্ণ ব্যতীত বৈশিষ্ট্য মান।সম্ভাব্য কারণ: বৈশিষ্ট্যগুলো একসাথে চলমান বা একটি উদ্ধৃতি চিহ্ণ ব্যতীত বৈশিষ্ট্য মান URL এ স্ট্রিং অনুসন্ধান করছে।
+errSlashNotFollowedByGt=“>” দ্বারা একটি স্ল্যাশ তৎক্ষনাৎ অনুসরণ করেনি।
+errNoSpaceBetweenAttributes=অ্যাট্রিবিউটের মধ্যে কোন ফাঁকাস্থান নেই।
+errUnquotedAttributeStartLt=<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`”তে একটি উদ্ধৃতি চিহ্ণ ব্যতীত বৈশিষ্ট্য মান শুরু হয়েছে। সম্ভাব্য কারণ : উদ্ধৃতি হিসেবে ভুল অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে।
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” তে একটি উদ্ধৃতি চিহ্ণ ব্যতীত বৈশিষ্ট্য মান শুরু হয়েছে। সম্ভাব্য কারণ : একই রকম সমান পথভ্রষ্ট চিহ্ন।
+errAttributeValueMissing=অ্যাট্রিবিউটের মান পাওয়া যাচ্ছে না।
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=অব্যবহিত পূর্বেই দেখেছিলেন “<” যখন একটি বৈশিষ্ট্যের আশা করা হচ্ছিলো। সম্ভাব্য কারণ: নিখোঁজ “>”
+errEqualsSignBeforeAttributeName=যখন একটি বৈশিষ্ট্য মান প্রতীক্ষমান তখন “=” দেখছেন।সম্ভাব্য কারণ: বৈশিষ্ট্যের নাম পাওয়া যাচ্ছে না।
+errBadCharAfterLt=“<” এরপর খারাপ অক্ষর।সম্ভাব্য কারণ: আনএস্কেপ “<”। “<” হিসেবে এস্কেপ করার চেষ্টা করুন।
+errLtGt=“<>” দেখছেন।সম্ভাব্য কারণ : আনএস্কেপ “<”(“<” হিসেবে এস্কেপ ) অথবা শুরুর ট্যাগে ভুল ভাবে টাইপ করা হয়েছে।
+errProcessingInstruction=“<?” দেখুন।সম্ভাব্য কারণ : HTML এ XML প্রক্রিয়াকরণ নির্দেশনা ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।(XML প্রক্রিয়াকরণ নির্দেশনা HTML এ সমর্থিত নয়।)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=নিম্নোক্ত স্ট্রিং “&” অক্ষর রেফারেন্স হিসেবে ব্যাখ্যা প্রদান করেছিল।( সম্ভবত “&” হিসেবে “&” এর এস্কেপ করা উচিৎ।)
+errNotSemicolonTerminated=নামযুক্ত অক্ষর রেফারেন্স সেমিকোলন দ্বারা বাতিল হয়নি। ( অথবা “&” হিসেবে “&” এর এস্কেপ করা উচিৎ ছিল।)
+errNoNamedCharacterMatch=“&” অক্ষর রেফারেন্স শুরু করেনি। (“&” সম্ভবত “&” হিসেবে লুকিয়ে এস্কেপ করা উচিৎ ছিল।)
+errQuoteBeforeAttributeName=যখন একটি বৈশিষ্ট্য নাম প্রতীক্ষমান ছিল তখন উদ্ধৃতি দেখেছেন। সম্ভাব্য কারণ: “=” কে অব্যবহিত পূর্বে পাওয়া যাচ্ছে না।
+errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” অব্যবহিত পূর্বে পাওয়া যাচ্ছে না।
+errQuoteInAttributeName=বৈশিষ্ট্য নামে উদ্ধৃত করা। সম্ভাব্য কারণ: পূর্বে অন্য কোথাও মিলানোর উদ্ধৃতি পাওয়া যাচ্ছে না।
+errExpectedPublicId=একটি পাবলিক সনাক্তকারী প্রত্যাশিত কিন্তু ডকুমেন্টের ধরণ শেষ হয়েছিল।
+errBogusDoctype=বাজে নথির ধরণ।
+maybeErrAttributesOnEndTag=সমাপ্তি ট্যাগে বৈশিষ্ট্য ছিল।
+maybeErrSlashInEndTag=সমাপ্তি ট্যাগের শেষে বিপথগামী “/” ছিল।
+errNcrNonCharacter=অক্ষর নয় এমন একটিতে অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errNcrSurrogate=প্রতিনিধি হিসেবে অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errNcrControlChar=অক্ষর নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errNcrCr=ক্যারিজ ফেরত দিতে একটি সাংখ্যিক অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errNcrInC1Range=C1 পরিসর নিয়ন্ত্রণ করতে একটি সাংখ্যিক অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errEofInPublicId=পাবলিক সনাক্তকারীর ভেতরে ফাইলের শেষে ।
+errEofInComment=মন্তব্য ভেতরে ফাইলের শেষে।
+errEofInDoctype=ডকুমেন্ট ধরণের ভেতরে ফাইলের শেষে ।
+errEofInAttributeValue=ফাইলের শেষে পৌছেছেন যখন ভেতরে একটি বৈশিষ্ট্য মান ছিল। ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errEofInAttributeName=একটি বৈশিষ্ট্য নামে ফাইলের শেষে ঘটেছে। ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errEofWithoutGt=ফাইলের শেষে “>” এর সাথে পূর্ববর্তী ট্যাগ দেখা হয়েছে। ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errEofInTagName=ফাইলের শেষ দেখা গিয়েছে যখন ট্যাগের নাম খুঁজছিলেন। ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errEofInEndTag=ফাইলের শেষে ভেতরে শেষ ট্যাগ।ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errEofAfterLt=“<” এরপরে ফাইলের শেষে।
+errNcrOutOfRange=অনুমোদনযোগ্য ইউনিকোড পরিসীমার বাইরে অক্ষর রেফারেন্স।
+errNcrUnassigned=স্থায়ীভাবে আনঅ্যাসাইনকৃত কোড পয়েন্টে অক্ষর রেফারেন্স প্রসারিত হয়েছে।
+errDuplicateAttribute=অনুরূপ বৈশিষ্ট্য
+errEofInSystemId=সিস্টেম সনাক্তকারীর ভেতরে ফাইল শেষে।
+errExpectedSystemId=প্রত্যাশিত একটি সনাক্তকারী সিস্টেম কিন্তু ডকুমেন্ট ধরন শেষ হয়েছে।
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=ডকুমেন্ট ধরণের নামের আগে স্পেস পাওয়া যায়নি।
+errHyphenHyphenBang=মন্তব্যে “--!” পাওয়া গিয়েছে।
+errNcrZero=অক্ষর রেফারেন্স শূন্যে প্রসারিত।
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=ডকুমেন্টের ধরণ “SYSTEM” কীওয়ার্ড এবং উদ্ধৃতির মাঝে কোনো ফাঁকাস্থান নেই।
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=ডকুমেন্ট ধরণ পাবলিক এবং সিস্টেম সনাক্তকারীর মাঝে কোনো ফাঁকাস্থান নেই।
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=ডকুমেন্ট ধরণ “PUBLIC” কীওয়ার্ড এবং উদ্ধৃতির মাঝে কোনো ফাঁকাস্থান নেই।
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=হঠাৎ “%1$S” ট্যাগশুরু করুন।
+errStrayEndTag=হঠাৎ শেষ ট্যাগ “%1$S”।
+errUnclosedElements=শেষ ট্যাগ “%1$S” দেখা যায়, কিন্তু সেখানে খোলা উপাদান ছিল।
+errUnclosedElementsImplied=শেষ ট্যাগ “%1$S” উহ্য আছে, কিন্তু সেখানে খোলা উপাদান ছিল।
+errUnclosedElementsCell=একটি টেবিল সেল পরোক্ষভাবে বন্ধ ছিল, কিন্তু সেখানে খোলা উপাদান ছিল।
+errStrayDoctype=খাপছাড়া ডকুমেন্ট ধরণ।
+errAlmostStandardsDoctype=প্রায় সকল মানের মোডের ডকুমেন্টের ধরণ। প্রত্যাশিত “<!DOCTYPE html>”।
+errQuirkyDoctype=অদ্ভূত ডকুমেন্ট ধরণ। প্রত্যাশিত “<!DOCTYPE html>”।
+errNonSpaceInTrailer=পাতা ট্রেইলারে ফাঁকাস্থান বিহীন অক্ষর।
+errNonSpaceAfterFrameset=“frameset” এরপর ফাঁকাস্থান নেই।
+errNonSpaceInFrameset=“frameset” এ ফাঁকাস্থান নেই।
+errNonSpaceAfterBody=বডির পর ফাঁকাস্থান বিহীন অক্ষর।
+errNonSpaceInColgroupInFragment=“colgroup” ফাঁকাস্থান বিহীন যখন ফ্র্যাগমেন্ট পার্স করা হয়।
+errNonSpaceInNoscriptInHead=“head” ভেতরে “noscript” এর মধ্যে ফাঁকাস্থানবিহীন অক্ষর।
+errFooBetweenHeadAndBody=“head” এবং “body” এর মাঝে “%1$S” উপাদান।
+errStartTagWithoutDoctype=প্রথমে একটি ডকুমেন্ট ধরণ দেখা ব্যতীত ট্যাগ দেখা শুরু করুন। প্রত্যাশিত “<!DOCTYPE html>”।
+errNoSelectInTableScope=টেবিলের পরিধির মধ্যে “select” নেই।
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” ট্যাগ শুরু করুন যেখানে শেষ ট্যাগ প্রত্যাশিত।
+errStartTagWithSelectOpen=“select” খোলার সাথে “%1$S” ট্যাগ শুরু করুন।
+errBadStartTagInHead2=“head” এ “%1$S” খারাপ ট্যাগ শুরু করুন।
+errImage=“image” শুরুর ট্যাগ দেখেছিলেন।
+errFooSeenWhenFooOpen=একটি “%1$S” শুরুর ট্যাগ দেখেছিলেন কিন্তু একই ধরনের একটি উপাদান ইতিমধ্যে উন্মুক্ত ছিল।
+errHeadingWhenHeadingOpen=একটি শিরোনাম অন্য একটি শিরোনামের চাইল্ড হতে পারে না।
+errFramesetStart=“frameset” শুরুর ট্যাগ দেখেছেন।
+errNoCellToClose=বন্ধ করার জন্য কোনো সেল নেই।
+errStartTagInTable=টেবিলে “%1$S” শুরুর ট্যাগ দেখেছেন।
+errFormWhenFormOpen=“form” শুরুর ট্যাগ দেখেছিলেন, কিন্তু তার আগেই একটি সক্রিয় "ফর্ম" উপাদান ছিল। নেস্টেড ফর্ম অনুমোদিত নয়। ট্যাগ উপেক্ষা করুন।
+errTableSeenWhileTableOpen=“table” এর জন্য শুরুর ট্যাগ দেখেছেন কিন্তু পূর্ববর্তী “table” এখনো উন্মুক্ত।
+errStartTagInTableBody=টেবিল বডিতে “%1$S” শুরুর ট্যাগ।
+errEndTagSeenWithoutDoctype=প্রথমে ডকুমেন্ট ধরণ দেখা ব্যতীত শেষ ট্যাগ দেখেছেন। প্রত্যাশিত “<!DOCTYPE html>”
+errEndTagAfterBody=“body” বন্ধ হওয়ার পর শেষ ট্যাগ দেখেছেন।
+errEndTagSeenWithSelectOpen=“select” খোলার সাথে “%1$S” শেষ ট্যাগ।
+errGarbageInColgroup=“colgroup” ফ্র্যাগমেন্ট এর মধ্যে গারবেজ।
+errEndTagBr=শেষ ট্যাগ “br”।
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=পরিধির মধ্যে “%1$S” উপাদান নেই কিন্তু একটি “%1$S” শেষ ট্যাগ দেখা গিয়েছে।
+errHtmlStartTagInForeignContext=ফরেন নেমস্পেস কন্টেন্টে কন্টেন্ট HTML শুরুর ট্যাগ “%1$S”।
+errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” বন্ধ করা হয়েছে কিন্তু “caption” তখনও খোলা ছিল।
+errNoTableRowToClose=বন্ধ করার জন্য কোনো টেবিল সারি নেই।
+errNonSpaceInTable=টেবিলের মধ্যে মিসপ্লেস ফাঁকাস্থানবিহীন অক্ষর।
+errUnclosedChildrenInRuby=“ruby” তে উদঘাটিত চিলড্রেন।
+errStartTagSeenWithoutRuby=“ruby” উপাদান খোলা অবস্থায় থাকা ছাড়াই শুরুর ট্যাগ “%1$S” দেখা গিয়েছে।
+errSelfClosing=স্বয়ং-ক্লোজিং সিনট্যাক্স ("/>") একটি অকার্যকর নয় এমন HTML উপাদান ব্যবহার করে। স্ল্যাশ উপেক্ষা করুন এবং শুরুর ট্যাগ হিসেবে ব্যবহার করুন।
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=স্তূপে বন্ধ করা হয়নি এমন উপাদান।
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=নামের সাম্প্রতিক খোলা উপাদান (“%2$S”) এর সাথে শেষ ট্যাগ “%1$S” মেলে না।
+errEndTagViolatesNestingRules=শেষ ট্যাগ “%1$S” নেসটিং নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।
+errEndWithUnclosedElements=শেষ ট্যাগ “%1$S” দেখা যায়, কিন্তু সেখানে খোলা উপাদান ছিল।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=<area shape="rect"> ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্য "left,top,right,bottom" বিন্যাস অনুযায়ী করা হয়নি।
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=<area shape="circle"> ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্য "center-x,center-y,radius" বিন্যাস অনুযায়ী করা হয়নি।
+ImageMapCircleNegativeRadius=<area shape="circle"> ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্যে উল্লেখিত ব্যাসার্ধের মান শূণ্য থেকে কম।
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=<area shape="poly"> ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্য "x1,y1,x2,y2 ..." বিন্যাস অনুযায়ী করা হয়নি।
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=<area shape="poly"> ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্যের শেষ "y" স্থানাঙ্ক (coordinate) উপস্থিত নেই (সঠিক বিন্যাস "x1,y1,x2,y2 ...")।
+
+TablePartRelPosWarning=টেবিলের সারি এবং সারি দলের আপেক্ষিক অবস্থান এখন সমর্থিত। এই সাইটটি হালনাগাদ করার প্রয়োজন হতে পারে কারণ এটি এই বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করতে পারে যার কোনো প্রভাব নেই।
+ScrollLinkedEffectFound2=এই সাইটটি স্ক্রল-লিঙ্কড পজিশন ইফেক্ট ব্যবহার করে। এটা অ্যাসিঙ্ক্রোনাস প্যানিং এর সাথে এটা ভালোভাবে কাজ নাও করতে পারে; বিস্তারিত জানতে এবং সম্পর্কিত টুল এবং ফিচারের জন্য আলোচনায় যোগ দিতে https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects দেখুন!
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden='backface-visibility: hidden' ট্রান্সফর্মের অ্যানিমেশন কম্পোজিটরের উপর চালনা করা যাবে না ।
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D):
+## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D='transform-style: preserve-3d' ট্রান্সফর্মের অ্যানিমেশন কম্পোজিটরের উপর চালনা করা যাবে না ।
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=SVG ট্রান্সফর্ম সহ উপাদানের উপর 'transform' এর অ্যানিমেশন কম্পোজিটরের উপর চালনা করা যাবে না ।
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties='transform' এর অ্যানিমেশন কম্পোজিটর উপর চালনা করা যাবে না যখন একই সময়ে একই উপাদানের উপর জ্যামিতিক বৈশিষ্ট্য অ্যানিমেটেড হয় ।
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=অ্যানিমেশন কম্পোজিটর উপর চালনা করা যাবে না কারন ফ্রেম 'transform' আ্যনিমেশনের জন্য সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত হয়নি ।
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=কম্পোজিটরের উপর অ্যানিমেশন চালনা করা যাবে না কারন ফ্রেম ‘স্বচ্ছ’ অ্যানিমেশনের জন্য সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত নয়
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=কম্পোজিটরে এনিমেশন রান করবে না কারণ elementটি observers (-moz-element or SVG clipping/masking) রেন্ডারিং করছিল
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%2$d এর %1$d
+
+noprinter=মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান নয়।
+PrintToFile=ফাইলে মুদ্রণ
+noPrintFilename.title=ফাইলের নাম নেই
+noPrintFilename.alert=আপনি "ফাইলে মুদ্রণ করুন" নির্বাচন করেছেন, এবং ফাইলের নাম খালি!
+fileConfirm.exists=%S ফাইলটি ইতোমধ্যে রয়েছে।\nআপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
+print_error_dialog_title=মুদ্রণযন্ত্র ত্রুটি
+printpreview_error_dialog_title=মুদ্রণ প্রাকদর্শনে ত্রুটি
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing. You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing. If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=মুদ্রণের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+PERR_ABORT=মুদ্রণ অপ্রত্যাশিত ভাবে বন্ধ অথবা বাতিল করা হয়েছে।
+PERR_NOT_AVAILABLE=কিছু প্রিন্টিং ফাংশন এখন প্রাপ্য নয়।
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=মুদ্রণের কিছু বৈশিষ্ট্য এখন পর্যন্ত কার্যকর করা হয়নি।
+PERR_OUT_OF_MEMORY=মুদ্রণের জন্য যথেষ্ট পরিমান মুক্ত মেমরি নেই।
+PERR_UNEXPECTED=মুদ্রণ করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে।
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান নয়।
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=কোন প্রিন্টার নেই, মুদ্রনের প্রাকদর্শন দেখাতে অক্ষম।
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=নির্বাচিত প্রিন্টারটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=ফাইলে প্রিন্ট এর জন্য আউটপুট ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=প্রিন্ট আরম্ভ করার সময় মুদ্রণ ব্যর্থ হয়েছে।
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=মুদ্রন কাজ সমাপ্ত করার সময় মুদ্রণ ব্যর্থ হয়েছে।
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=নতুন পাতা আরম্ভ করার সময় মুদ্রণ ব্যর্থ হয়েছে।
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=এই ডকুমেন্টটি এখনও প্রিন্ট করা সম্ভব নয়, এটি এখনও লোড হচ্ছে।
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=এই ডকুমেন্টটি প্রিন্ট-পূর্ববতী দর্শন সম্ভব নয়, এটি এখনও লোড হচ্ছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+UnexpectedElement=অপ্রত্যাশিত <%1$S> এলিমেন্ট।
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+GTK2Conflict2=GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” এ কি ইভেন্ট বিদ্যমান নেই
+WinConflict2=কিছু কীবোর্ড বহির্বিন্যাসের জন্য কী ইভেন্ট বিদ্যমান নেই: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+TooDeepBindingRecursion="%S" নামক XBL বাইন্ডিংটি অত্যধিক সংখ্যক অ্যানসেস্টর এলিমেন্ট দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে; অনন্ত রিকার্শান এড়ানোর জন্য এটি প্রয়োগ করা হবে না।
+CircularExtendsBinding="%S" XBL বাইন্ডিংটি "%S" সহযোগে প্রসার করা হলে সেটি নিজেই প্রসারিত হবে
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
+CommandNotInChrome=chrome এর বাইরে <handler command="…"> ব্যবহার করা যায় না।
+MalformedXBL = একটি XBL ফাইল বিকৃত। বাইন্ডিং ট্যাগে XBL নেমস্পেস দিতে ভুলে গিয়েছেন?
+InvalidExtendsBinding="%S" বর্ধিত করা সমর্থিত নয়। সাধারণত, ট্যাগের নাম বর্ধিত করা যায় না।
+MissingIdAttr = বাইন্ডিং ট্যাগে "id" অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যাচ্ছে না।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = মেমরি অবশিষ্ট নেই
+2 = সিনট্যাক্স ত্রুটি
+3 = কোন মূল উপাদান পাওয়া যায়নি
+4 = সঠিকভাবে গঠিত নয়
+5 = বন্ধ না করা টোকেন
+6 = অক্ষরের অংশবিশেষ
+7 = ট্যাগে গরমিল
+8 = অনুরূপ বৈশিষ্ট্য
+9 = নথির এলিমেন্টের পরের অংশে অপ্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু
+10 = অবৈধ প্যারামিটার এনটিটি রেফারেন্স
+11 = অনির্ধারিত এনটিটি
+12 = রিকার্সিভ এনটিটি রেফারেন্স
+13 = অ্যাসিনক্রোনাস এনটিটি
+14 = অকার্যকর অক্ষর সংখ্যা রেফারেন্স করা হয়েছে
+15 = বাইনারি এনটিটি রেফারেন্স দেয়া হয়েছে
+16 = বৈশিষ্ট্যর মধ্যে বহিঃস্থ এনটিটি রেফারেন্স দেয়া হয়েছে
+17 = XML বা টেক্সট এনটিটির শুরুতে উল্লেখিত হয়নি
+18 = অজানা এনকোডিং
+19 = XML এ উল্লেখিত এনকোডিং সঠিক নয়
+20 = বন্ধ না করা CDATA বিভাগ
+21 = বহিঃস্থ এনটিটির উল্লেখ প্রসেসে ত্রুটি
+22 = নথিটি স্বতন্ত্র নয়
+23 = পার্সারের অপ্রত্যাশিত অবস্থা
+24 = প্যারামিটারে এনটিটি উল্লেখিত হয়েছে
+27 = প্রিফিক্স কোনো namespace-র সাথে যুক্ত নয়
+28 = প্রিফিক্স উল্লেখ করা আবশ্যক
+29 = প্যারামিটার এনটিটিতে অসমাপ্ত মার্কআপ
+30 = XML ঘোষণা সঠিক আকারে হয়নি
+31 = টেক্সট ঘোষণা সঠিক আকারে হয়নি
+32 = পাবলিক id-তে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে
+38 = সংরক্ষিত প্রিফিক্সগুলি (xml) উল্লেখ করা আবশ্যক ও সেগুলি কোনো ভিন্ন namespace নামের সাথে যুক্ত করা যাবে না
+39 = সংরক্ষিত প্রিফিক্স (xmlns) উল্লেখ করা অথবা না করা অবস্থায় রাখা যাবে না
+40 = প্রিফিক্স কোনো সংরক্ষিত namespace-র সাথে যুক্ত করা যাবে না
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = XML পার্সিং ত্রুটি: %1$S\nঅবস্থান: %2$S\nলাইন সংখ্যা %3$u, কলাম %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . প্রত্যাশিত: </%S>।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MissingOverlay=%1$S থেকে ওভারলে লোড করতে ব্যর্থ।
+PINotInProlog=<?%1$S?> ইনস্ট্রাকশন প্রসেস করলে prolog এর বাইরে এর কোনো ধরনের প্রভাব পড়বে না (বাগ 360119 দেখুন)।
+NeededToWrapXUL=%1$S এলিমেন্টের XUL বাক্সের মধ্যে একটি ইন-লাইন %2$S চাইল্ড উপস্থিত রয়েছে, এর ফলে সব চাইল্ডগুলি একটি ব্লকের মধ্যে মোড়ানো হয়েছে।
+NeededToWrapXULInlineBox=%1$S এলিমেন্টের XUL বাক্সের মধ্যে একটি ইন-লাইন %2$S চাইল্ড উপস্থিত রয়েছে, এর ফলে সব চাইল্ডগুলি একটি ব্লকের মধ্যে মোড়ানো হয়েছে। এই সমস্যা অধিকাংশ সময় "display: -moz-inline-box" এর পরিবর্তে "display: -moz-inline-box; display: inline-block" লিখে সমাধান করা যায়।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+InvalidChild=অকার্যকর মার্কআপ:<%2$S> এর child হিসেবে <%1$S> অনুমোদিত নয়।
+ChildCountIncorrect=অকার্যকর মার্কআপ: <%1$S/> ট্যাগের জন্য children সংখ্যা সঠিক নয়।
+DuplicateMprescripts=অকার্যকর মার্কআপ: <mmultiscripts/> এ একের অধিক <mprescripts/> ।
+# LOCALIZATION NOTE: The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=অকার্যকর মার্কআপ: <mmultiscripts/> একটি বেজ ইলেমেন্ট প্রত্যাশিত। একটিও পাওয়া যায়নি।
+SubSupMismatch=অকার্যকর মার্কআপ: <mmultiscripts/> এ অসমাপ্ত সাবস্ক্রিপ্ট/সুপারস্ক্রিপ্ট জোড়া।
+
+# LOCALIZATION NOTE: When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
+AttributeParsingError=<%3$S/> এর '%2$S' attribute এর জন্য '%1$S' পার্স করতে ব্যর্থ। Attribute উপেক্ষিত।
+AttributeParsingErrorNoTag='%2$S' attribute এর জন্য '%1$S' মানটি পার্স করতে ব্যর্থ। Attribute উপেক্ষিত।
+LengthParsingError=দৈর্ঘ্য হিসাবে '%1$S' MathML Attribute এর মান পার্স করতে ব্যর্থ। Attribute উপেক্ষিত।
+DeprecatedSupersededBy=MathML 3 তে '%1$S' অসর্মথিত, '%2$S' এটি বাতিল করেছে।
+UnitlessValuesAreDeprecated=ইউনিটহীন মানগুলো MathML 3 এ অসমর্থিত।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY loadError.label "পাতা লোডে ত্রুটি">
+<!ENTITY retry.label "পুনরায় চেষ্টা">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "সংযোগে ব্যর্থ">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>সাইট বৈধ হওয়া সত্ত্বেও ব্রাউজার সেটির সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হয়নি। </p><ul><li>সাইটটি সাময়িকভাবে অনুপস্থিত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে কি? পরে কোনো সময়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।</li><li>আপনি কি অন্যান্য সাইট ব্রাউজ করতে পারছেন না? কম্পিউটারের সাথে নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li><li>আপনার কম্পিউটার কি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দ্বারা সুরক্ষিতভাবে স্থাপন করা হয়েছে? ভুল সেটিং, ওয়েব ব্রাউজ করতে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "নিরাপত্তাজনিত কারণে চিহ্নিত পোর্টের সীমাবদ্ধ করা হয়েছে">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>অনুরোধ করা ঠিকানায় এমন একটি পোর্ট (উদাহরণস্বরূপ, mozilla.org-র port 80-র জন্য <q>mozilla.org:80</q>) উল্লেখ করা হয়েছে যা সাধারণত ওয়েব ব্রাউজিং <em>ব্যতীত</em> অন্যান্য কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়। আপনার নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে ব্রাউজার এই অনুরোধ বাতিল করেছে।</p>">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "ঠিকানা পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>অনুরোধ করা ঠিকানার জন্য ব্রাউজার হোস্ট সার্ভার সনাক্ত করতে পারেনি।</p><ul><li>ডোমেইনের নাম সঠিকরূপে লিখেছেন কি? (উদাহরণ, <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> এর পরিবর্তে <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> )</li><li>উল্লেখিত ডোমেইনের উপস্থিতি সম্পর্কে কি আপনি নিশ্চিত? এর নিবন্ধিত সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়ে যেতে পারে।</li><li>আপনি কি অন্যান্য সাইট ব্রাউজ করতে পারছেন না? নেটওয়ার্কের সংযোগ ও DNS সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।</li><li>আপনার কম্পিউটার অথবা নেটওয়ার্ক, কি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দ্বারা সুরক্ষিতরূপে স্থাপন করা হয়েছে? ভুল সেটিং, ওয়েব ব্রাউজ করতে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>আইটেমটির নাম অথবা স্থান পরিবর্তিত হওয়া অথবা সেটি মুছে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে কি?</li><li>ঠিকানা লেখার সময় অক্ষরের ছাঁদ, অশুদ্ধ বানান অথবা অন্য কোনো ত্রুটি রয়েছে কি?</li><li>অনুরোধ করা আইটেমটি ব্যবহারের জন্য যথাযথ অনুমতি আছে কি?</li></ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ফাইলে প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>এটা মুছে ফেলা হতে পারে, সরিয়ে নেয়া হতে পারে, অথবা ফাইল প্রবেশাধিকার প্রতিরোধ করা হয়ে থাকতে পারে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "অনুরোধ পূরণ করা সম্ভব নয়">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>এই সমস্যা অথবা ত্রুটি সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য বর্তমানে নেই।</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "অকার্যকর ঠিকানা">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>অবস্থানের ঠিকানা সঠিক বিন্যাসে নেই। অবস্থান বারে উল্লেখিত ঠিকানার মধ্যে কোনো ভুলত্রুটি পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</p>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "তথ্য আদান-প্রদান বিঘ্নিত">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>ব্রাউজার সাফল্যের সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হলেও, তথ্য বিনিময়ের সময় সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</p><ul><li>আপনি কি অন্যান্য সাইট ব্রাউজ করতে পারছেন না? কম্পিউটারের সাথে নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li><li>সমস্যার সমাধান না হলে সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY notCached.title "ডকুমেন্ট মেয়াদউত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The অনুরোধকৃত নথিটি ব্রাউজার ক্যাশে বিদ্যমান নেই।</p><ul><li>নিরাপত্তার জন্য, নাজুক নথি ব্রাউজার পুনরায় অনুরোধ করবে না।</li><li>ওয়েবসাইট থেকে নথিটি পুনরায় অনুরোধ করতে আবার চেষ্টা করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>ব্রাউজার অফলাইন মুডে চলছে এবং অনুরোধকৃত বস্তুতে সংযোগ করতে পারছে না।</p><ul><li>কম্পিউটার কি সচল নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত?</li><li>অনলাইন মুডে যেতে এবং পাতাটি পুনরায় লোড করতে "আবার চেষ্টা করুন" চাপুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "কন্টেন্ট এনকোডিং ত্রুটি">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>পাতাটি অকার্যকর অথবা অসমর্থিত ধরনের কমপ্রেশন ব্যবহার করার ফলে এটি প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ফাইলের ধরন নিরাপদ নয়">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "সংযোগ বিঘ্নিত">
+<!ENTITY netReset.longDesc "<p>সংযোগ মীমাংসা করার সময় নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</p>">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "নেটওয়ার্কের সময় উত্তীর্ণ">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>নির্ধারিত সাইটের সাথে সংযোগ করার সময় সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়ে যাওয়ার ফলে ব্রাউজার আর উত্তরের অপেক্ষা করছে না।</p><ul><li>সম্ভবত সার্ভারের উপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি হয়েছে অথবা সাময়িক ভাবে সেটি কার্যকর অবস্থায় নেই। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</li><li>আপনি কি অন্যান্য সাইট ব্রাউজ করতে পারছেন না? কম্পিউটারের সাথে নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li><li>আপনার কম্পিউটার অথবা নেটওয়ার্ক কি কোনো ফায়ারওয়াল অথবা প্রক্সি দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছে? ভুল সেটিং, ওয়েব ব্রাউজ করতে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।</li><li>সমস্যার সমাধান না হলে, সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "অজানা প্রোটোকল">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>ঠিকানাটি একটি প্রোটোকল (উদাহরণস্বরূপ <q>wxyz://</q>) উল্লেখ করছে, যা কিনা ব্রাউজারের কাছে অপরিচিত। এর ফলে ব্রাউজার সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারছে না।</p><ul><li>আপনি কি মাল্টমিডিয়া অথবা টেক্সট-ব্যতীত অন্যান্য সেবা ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন? অন্যান্য প্রয়োজন সম্পর্কে জানতে সাইটটি দেখুন।</li><li>ব্রাউজার দিয়ে সনাক্ত করার জন্য কয়েকটি প্রোটোকলের ক্ষেত্রে তৃতীয় পক্ষের সফ্টওয়্যার অথবা প্লাগইন ব্যবহার করা আবশ্যক।</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ব্রাউজারটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়েছে কিন্তু প্রক্সির দ্বারা সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।</p><ul><li>ব্রাউজারের মধ্যে প্রক্সি সংক্রান্ত কনফিগারেশন কি সঠিকরূপে স্থাপিত হয়েছে? সকল বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</li><li>প্রক্সি পরিসেবার দ্বারা বর্তমান নেটওয়ার্ক থেকে উৎপন্ন সংযোগ গ্রহণ করা হয় কি?</li><li>সমস্যার সমাধান না হলে সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ব্রাউজারটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়েছে কিন্তু প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি।</p><ul><li>ব্রাউজারের মধ্যে প্রক্সি সংক্রান্ত কনফিগারেশন কি সঠিকরূপে স্থাপিত হয়েছে? বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</li><li>কম্পিউটারটি কি কোনো সক্রিয় নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত রয়েছে?</li><li>সমস্যার সমাধান না হলে সহায়তার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "রিডিরেক্ট লুপ">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>ব্রাউজার অনুরোধকৃত আইটেমটি সংগ্রহ করার চেষ্টা বাতিল করেছে। সাইটটি অনুরোধগুলো এমনভাবে রিডিরেক্ট করছে যা সম্পূর্ণ করা সম্ভব না।</p><ul><li>এই সাইটের জন্য প্রয়োজনীয় কুকি কি আপনি নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করেছেন?</li><li><em>উল্লেখ্য</em>: সাইটের কুকি গ্রহণ করা সত্ত্বেও সমস্যার সমাধান না হলে সম্ভবত আপনার কম্পিউটারে নয়, বরঙ সার্ভার প্রান্তের কনফিগারেশনের মধ্যে সমস্যা রয়েছে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "অজানা উত্তর">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>সাইটটি একটি নেটওয়ার্ক অনুরোধের অপ্রত্যাশিত উত্তর দিয়েছে যার ফলে ব্রাউজার এটি চালিয়ে যেতে পারছে না।</p>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে পাতাটি প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>সম্ভবত সার্ভারের কনফিগারেশনে সমস্যা হয়েছে অথবা কোনো ব্যক্তি এই সার্ভারের মিথ্যা পরিচয় ব্যবহারের চেষ্টা করছে।</li> <li>পূর্বে এই সার্ভারের সাথে সফল সংযোগ স্থাপন করা হয়ে থাকলে, সম্ভবত কোনো অস্থায়ী কারণে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে, সেক্ষেত্রে আপনি পরে কোনো সময় চেষ্টা করতে পারেন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "অথবা আপনি একটি ব্যতিক্রম যোগ করতে পারেন…">
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>যে ইন্টারনেট সংযোগটি ব্যবহার করেন তা সম্পূর্ণ বিশ্বাসযোগ্য না হয় অথবা এই সার্ভারের জন্য সতর্কবানী দেখতে অভ্যস্ত না হন তাহলে আপনি একটি ব্যতিক্রম যোগ করতে পারেননা। </p> <p> যদি আপনি এরপরও এই সাইটের জন্য ব্যতিক্রম যোগ করতে চান, উচ্চ পর্যায়ের এনক্রিপশন সেটিং এ এটি করতে পারেন।</p>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "কন্টেন্ট নিরাপত্তা নীতিমালা দ্বারা ব্লক">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>ব্রাউজারটি এই ভাবে পাতাটি লোড করতে প্রতিরোধ করে কারন পাতাটির কন্টেন্ট নিরাপত্তা নীতিমালা এটিকে অনুমোদন দেয়না। </p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "ক্ষতিগ্রস্ত বিষয়বস্তুর ত্রুটি">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>উপাত্ত সম্প্রচারে ত্রুটি পাওয়া গেছে, তাই আপনি যে পাতাটি দেখতে চেষ্টা করছেন তা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "রিমোট XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>এই সমস্যাটি সম্পর্কে জানাতে অনুগ্রহ করে ওয়েবসাইটের মালিকের যোগাযোগ করুন।</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> মেয়াদহীন নিরাপত্তা প্রযুক্তি ব্যবহার করছে যা আক্রমণের শিকার হতে পারে। আপনি হয়তো একে নিরাপদ মনে করছেন, কিন্তু একজন আক্রমণকারী খুব সহজেই আপনার তথ্য জেনে নিতে পারবে। ওয়েবসাইটের এডমিন এই সার্ভারের নিরাপত্তা ত্রুটি সারানোর আগ পর্যন্ত আপনি ভিজিট করতে পারবেন না।</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY blockedByPolicy.title "ব্লক করা পাতা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- This file exists to allow applications to override one or more messages
+ from netError.dtd; Applications which want to do this should override
+ this file with their own version of netErrorApp.dtd -->
+
+<!-- An example (from Firefox):
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Get me out of here!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception…">
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
+">
+
+-->
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readError=সোর্স ফাইল পড়তে না পারার কারণে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nকিছু সময় অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন অথবা আপনার সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
+writeError=অজানা ত্রুটির কারণে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nএকটি পৃথক অবস্থানে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।
+launchError=অজানা ত্রুটির কারণে %S খোলা যায়নি।\n\nপ্রথমে ডিস্কে সংরক্ষণ করে তারপর ফাইলটি খোলার চেষ্টা করুন।
+diskFull=%S সংরক্ষণ করার জন্য প্রয়োজনীয় স্থান ডিস্কের মধ্যে অবশিষ্ট নেই।\n\nঅপ্রয়োজনীয় ফাইল মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন অথবা কোনো পৃথক অবস্থানে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।
+readOnly=ডিস্ক, ফোল্ডার অথবা ফাইল লেখার যোগ্য না হওয়ার কারণে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nডিস্কটিকে লেখার যোগ্য করে পুনরায় চেষ্টা করুন অথবা অন্য কোনো অবস্থানে সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করুন।
+accessError=ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন ঘটানোর অনুমতি আপনার না থাকার ফলে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করুন অথবা অন্য কোনো অবস্থানে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।
+SDAccessErrorCardReadOnly=ফাইল ডাউনলোড করা গেল না কারন SD কার্ড অন্য কোথাও ব্যবহৃত হচ্ছে।
+SDAccessErrorCardMissing=ফাইল ডাউনলোড হবে না কারন SD কার্ড পাওয়া যাচ্ছে না।
+helperAppNotFound=নির্ধারিত সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন না থাকার কারণে %S খোলা যায়নি। পছন্দসমূহ মেনু থেকে সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করুন।
+noMemory=আপনার অনুরোধ করা কাজ সম্পন্ন করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই।\n\nকিছু চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+title=%S ডাউনলোড করা হচ্ছে
+fileAlreadyExistsError='_files' ডিরেক্টরির নামের মত একটি ফাইল বর্তমানে থাকার ফলে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nকোনো পৃথক অবস্থানে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।
+fileNameTooLongError=ফাইলের নাম অত্যাধিক লম্বা হওয়ার ফলে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nফাইলের নাম ছোট করে পুনরায় সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (plugins.properties):
+# Those strings are inserted into an HTML page, so all HTML characters
+# have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
+
+title_label=প্লাগইন পরিচিতি
+installedplugins_label=ইন্সটলকৃত প্লাগইন
+nopluginsareinstalled_label=কোনো ইন্সটলকৃত প্লাগইন পাওয়া যায়নি
+findpluginupdates_label=প্লাগইন ইনস্টল এর হালনাগাদ খুঁজুন
+file_label=ফাইল:
+path_label=পাথ:
+version_label=সংস্করণ:
+state_label=অবস্থা:
+state_enabled=সক্রিয়
+state_disabled=নিষ্ক্রিয়
+mimetype_label=MIME ধরন
+description_label=বিবরণ
+suffixes_label=সাফিক্স
+learn_more_label=আরও জানুন…
+
+deprecation_description=কোন কিছু পাওয়া যাচ্ছে না? কোন কোন প্লাগইন আর সমর্থন করে না।
+deprecation_learn_more=আরও জানুন।
+
+# GMP Plugins
+gmp_license_info=লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য
+gmp_privacy_info=গোপনীয়তা তথ্য
+
+openH264_name=Cisco Systems, Inc. দ্বারা উপলব্ধ OpenH264 ভিডিও কোডেক
+openH264_description2=এই প্লাগিনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবেই Mozilla এর মাধ্যমে ইন্সটল করা হয়েছে WebRTC স্পেসিফিকেশনের সাথে পাল্লা দেওয়ার জন্য এবং WebRTC কল সক্রিয় করার জন্য। কারন WebRTC তে H.264 ভিডিও কোডেক দরকার হয়। http://www.openh264.org/ ভিজিট করুন কোডেকের সোর্স কোড দেখার জন্য এবং ইমপ্লিমেন্টেশন সম্পর্কে আরও জানার জন্য।
+
+cdm_description=প্লেব্যাক সুরক্ষাযুক্ত ওয়েব ভিডিও।
+
+widevine_description=Google inc প্রদত্ত Widevine Content Decryption মডিউল
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+CheckLoadURIError = নিরাপত্তা ত্রুটি: %S এর কন্টেন্ট %S এর সাথে সংযোগ করতে অথবা তথ্য লোড করতে অনুমোদিত নয়।
+CheckSameOriginError = নিরাপত্তা ত্রুটি: %S এর কন্টেন্ট %S থেকে তথ্য লোড করতে অনুমোদিত নয়।
+ExternalDataError = নিরাপত্তা ত্রুটি: %S-এ কন্টেন্ট %S লোড করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু হয়তো বহিরাগত ডাটা লোড করতে পারবে না একটি ছবি ব্যবহার করার সময়।\u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+GetPropertyDeniedOrigins = <%1$S> কে <%4$S> থেকে %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য পড়ার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) থেকে %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য পড়ার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = <%1$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) কে <%4$S> (document.domain=<%5$S>) থেকে %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য পড়ার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain=<%6$S>) থেকে %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য পড়ার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+SetPropertyDeniedOrigins = <%1$S> কে <%4$S> এ %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) এ %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = <%1$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) কে <%4$S> (document.domain=<%5$S>) এ %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the property of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain=<%6$S>) এ %2$S.%3$S বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+CallMethodDeniedOrigins = <%1$S> কে <%4$S> এ %2$S.%3$S মেথড কল করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) এ %2$S.%3$S মেথড কল করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = <%1$S> (document.domain নির্ধারণ করা হয়নি) কে <%4$S> (document.domain=<%5$S>) এ %2$S.%3$S মেথড কল করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain):
+# %1$S is the origin of the script which was denied access.
+# %2$S is the type of object it was.
+# %3$S is the method of that object that access was denied for.
+# %4$S is the origin of the object access was denied to.
+# %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
+# don't translate "document.domain"
+# %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
+# don't translate "document.domain".
+CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> (document.domain=<%5$S>) কে <%4$S> (document.domain=<%6$S>) এ %2$S.%3$S মেথড কল করার অনুমতি দেয়া হয়নি।
+
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = <%S> কে %S.%S বৈশিষ্ট্য পড়ার অনুমতি দেয়া হয়নি
+SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = <%S> কে %S.%S বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার অনুমতি দেয়া হয়নি
+CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = <%S> কে %S.%S মেথড কল করার অনুমতি দেয়া হয়নি
+CreateWrapperDenied = %S ক্লাসের অবজেক্টের জন্য মোড়ক তৈরি করার অনুমতি দেয়া হয়নি
+CreateWrapperDeniedForOrigin = <%2$S> কে %1$S ক্লাসের অবজেক্টের জন্য মোড়ক তৈরি করার অনুমতি দেয়া হয়নি
+ProtocolFlagError = সতর্কীকরণ: '%S' প্রোটোকল ব্যবস্থাপনার জন্য কোনো নিরাপত্তা বিষয়ক নীতি প্রদর্শিত হচ্ছে না। এখন এই প্রোটোকল লোড করা সম্ভব হলেও, এটি অবলোপ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে nsIProtocolHandler.idl এ বিদ্যমান ডকুমেন্টেশন দেখুন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# CSP Warnings:
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPViolation = এই পাতার সেটিং একটি রিসোর্সকে লোড হতে দিচ্ছে না : %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPViolationWithURI = এই পাতার সেটিং %2$S এ অবস্থিত একটি রিসোর্সকে লোড হতে বাধা দিয়েছে("%1$S")।
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPROViolation = রিপোর্ট-অনলি CSP নীতি পলিসির ("%1$S") ক্ষেত্রে আচরণ লঙ্ঘন ঘটেছে। যেই অাচরণ অনুমোদিত ছিল সেটি, ও একটি CSP রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPROViolationWithURI = পাতার সেটিং %2$S ("%1$S") এ একটি রিসোর্সের লোড হওয়ার ঘটনা লক্ষ্য করেছে। একটি CSP রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে।
+# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
+# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
+triedToSendReport = অকার্যকর URI: "%1$S"এ রিপোর্ট পাঠানোর চেষ্টা
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
+# %1$S is the report URI that could not be parsed
+couldNotParseReportURI = URI রিপোর্ট পার্স করা যায়নি: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
+# %1$S is the unknown directive
+couldNotProcessUnknownDirective = অজানা ডিরেক্টিভ '%1$S' এর প্রসেস করা যায়নি
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
+# %1$S is the option that could not be understood
+ignoringUnknownOption = অজানা অপশন %1$S উপেক্ষিত
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
+# %1$S defines the duplicate src
+ignoringDuplicateSrc = প্রতিলিপি উৎস %1$S অগ্রাহ্য করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP):
+# %1$S defines the ignored src
+ignoringSrcFromMetaCSP = সোর্স '%1$S' উপেক্ষিত (মেটা উপকরণের মাধ্যমে নিষ্কৃত দেওয়ার সময় সমর্থিত নয়)।
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinScriptStyleSrc):
+# %1$S is the ignored src
+# script-src and style-src are directive names and should not be localized
+ignoringSrcWithinScriptStyleSrc = স্ক্রিপ্ট-src মধ্যে "%1$S" উপেক্ষা করে: আপাতকাল সোর্স অথবা হ্যাশ সোর্স উল্লেখিত
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcForStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+# script-src, as well as 'strict-dynamic' should not be localized
+ignoringSrcForStrictDynamic = script-src: ‘strict-dynamic’ এ বর্ণিত “%1$S” উপেক্ষিত
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+ignoringStrictDynamic = সোর্স “%1$S” (কেবল script-src সমর্থিত) উপেক্ষিত।\u0020
+# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
+# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
+# 'strict-dynamic' should not be localized
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
+# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
+reportURInotHttpsOrHttp2 = প্রতিবেদন URI (%1$S) HTTP অথবা HTTPS URI হতে হবে।
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
+# %1$S is the ETLD of the page with the policy
+reportURInotInReportOnlyHeader = এই সাইটটির (%1$S) রিপোর্ট URI ছাড়া একটি Report-Only নীতি আছে। CSP এই নীতি লঙ্ঘনকে ব্লক এবং রিপোর্ট করতে পারবে না।
+# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
+# %1$S is the CSP Source that could not be parsed
+failedToParseUnrecognizedSource = %1$S অচেনা উৎস পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (inlineScriptBlocked):
+# inline script refers to JavaScript code that is embedded into the HTML document.
+inlineScriptBlocked = ইনলাইন স্ক্রিপ্ট চালু করার একটি প্রচেষ্টাকে বাধাদান করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (inlineStyleBlocked):
+# inline style refers to CSS code that is embedded into the HTML document.
+inlineStyleBlocked = ইনলাইন স্টাইল শিট প্রয়োগ এর একটি প্রচেষ্টা ব্লক করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (scriptFromStringBlocked):
+# eval is a name and should not be localized.
+scriptFromStringBlocked = একটি স্ট্রিং হতে জাভাস্ক্রিপ্টকে কল করার প্রচেষ্টাকে(যেমন eval এর ন্যায় একটি ফাংশন)বাঁধা দেওয়া হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
+# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+upgradeInsecureRequest = একটি অনিরাপদ %1$S' অনুরোধ '%2$S' তে আপগ্রেড করা হচ্ছে ব্যবহারের জন্যে
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
+ignoreSrcForDirective = '%1$S' নির্দেশনার জন্য চাপ অগ্রাহ্য হচ্ছে।
+# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
+# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
+hostNameMightBeKeyword = %1$S কে হোস্ট-নেম হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কীওয়ার্ড হিসাবে নয়। আপনি যদি এটিকে কীওয়ার্ড হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন তাহলে '%2$S' ব্যবহার করুন(একক উদ্ধৃতি চিহ্ন আবৃত)।
+# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
+# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
+notSupportingDirective = নির্দেশনা ''%1$S' সমর্থন করা হচ্ছে না। নির্দেশিকা এবং মান উপেক্ষা করা হবে।
+# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
+# %1$S is the URL of the blocked resource load.
+blockAllMixedContent = অনিরাপদ অনুরোধ ‘%1$S’ ব্লক করা হচ্ছে ।
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values (e.g., 'require-sri-for')
+ignoringDirectiveWithNoValues = ‘%1$S’ উপেক্ষা করা হচ্ছে যেহেতু এটা কোনো প্যারামিটার ধারণ করেনি।
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
+# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
+ignoringReportOnlyDirective = sandbox directive কে উপেক্ষা করা হল যখন report-only policy ‘%1$S’ বিতরণ করে
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedReferrerDirective):
+# %1$S is the value of the deprecated Referrer Directive.
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
+# %1$S is the name of the src that is ignored.
+# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
+
+# CSP Errors:
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
+# %1$S is the source that could not be parsed
+couldntParseInvalidSource = অকার্যকর উৎস %1$S পার্স করা যায় নি
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
+# %1$S is the host that's invalid
+couldntParseInvalidHost = অকার্যকর হোস্ট %1$S পার্স করা যায় নি
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseScheme):
+# %1$S is the string source
+couldntParseScheme = %1$S তে স্কীম পার্স করা যায়নি
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
+# %1$S is the string source
+couldntParsePort = %1$S তে পোর্ট পার্স করা যায়নি
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
+# %1$S is the name of the duplicate directive
+duplicateDirective = %1$S সদৃশ ডিরেক্টিভগুলি সনাক্ত করুন। সবগুলো কিন্তু প্রথম ইনস্ট্যান্স উপেক্ষা করা হবে।
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedDirective):
+# %1$S is the name of the deprecated directive, %2$S is the name of the replacement.
+deprecatedDirective = '%1$S' নির্দেশিকা পুরনো হয়েছে গেছে। অনুগ্রহ করে এর বদলে '%2$S' নির্দেশিকা ব্যবহার করুন।
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedChildSrcDirective):
+# %1$S is the value of the deprecated directive.
+# Do not localize: worker-src, frame-src
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
+# %1$S is the option that could not be understood
+couldntParseInvalidSandboxFlag = ‘%1$S’ এর জন্য অকার্যকর সাউন্ডবক্স ফ্লাগ পার্স করো না
--- /dev/null
+# Mixed Content Blocker
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
+BlockMixedDisplayContent = মিক্সড ডিসপ্লে কনটেন্ট "%1$S"কে লোড হতে বাধা দেওয়া হয়েছে
+BlockMixedActiveContent = সক্রিয় মিশ্র কন্টেন্ট "%1$S"কে লোড হতে বাধা দেওয়া হয়েছে
+
+# CORS
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
+CORSDisabled=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS আবেদন বন্ধ রয়েছে)।
+CORSRequestNotHttp=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS আবেদন http নয়)।
+CORSMissingAllowOrigin=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS হেডার এ 'Access-Control-Allow-Origin' নেই।
+CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=ক্রস-ওরিজিন অনুরোধ বাধাগ্রস্থ: %1$S তে একই ওরিজিন নীতি দূরবর্তী রিসোর্সকে পড়ার অনুমতি দিচ্ছে না। '(কারণ: CORS হেডার একসেস-কন্ট্রোল-অনুমতি-ওরিজিন' %2$S -এর সাথে মিল নেই)।
+CORSNotSupportingCredentials=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই উৎস নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: প্রসংসাপত্র সাপোর্ট করবে না যদি CORS হেডার 'Access-Control-Allow-Credentials' এ '*')।
+CORSMethodNotFound=ক্রস-ওরিজিন অনুরোধ বাধাগ্রস্থ: %1$S তে একই ওরিজিন নীতি দূরবর্তী রিসোর্সকে পড়ার অনুমতি দিচ্ছে না। (কারণ: CORS হেডার 'একসেস-কন্ট্রোল-অনুমতি-ওরিজিন' এ মেথড পাওয়া যায় নি)।
+CORSMissingAllowCredentials=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS হেডার 'Access-Control-Allow-Credentials' এ 'true' প্রত্যাশিত)।
+CORSPreflightDidNotSucceed=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS প্রিফ্লাইট চ্যানেল সাফল্য পায়নি)।
+CORSInvalidAllowMethod=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: অবৈধ টোকেন '%2$S' CORS হেডারের মধ্যে 'Access-Control-Allow-Methods' অনুমতি দেয়)।
+CORSInvalidAllowHeader=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS হেডারের মধ্যে 'Access-Control-Allow-Headers' এ অকার্যকর টোকেন '%2$S')।
+CORSMissingAllowHeaderFromPreflight=Cross-Origin আবেদন ব্লককৃত: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে %1$S-এ পড়তে অনুমতি দেয় না। (কারণ: CORS হেডারের মধ্যে অনুপস্থিত টোকেন '%2$S' 'Access-Control-Allow-Headers' CORS preflight চ্যানেল থেকে)।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
+STSUnknownError=কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইট নির্ধারিত হেডার প্রক্রিয়াকরণে অজানা ত্রুটি ঘটেছে।
+STSUntrustworthyConnection=কঠোর-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইটটিতে সংযোগ অবিশ্বাসযোগ্য, তাই নির্দিষ্ট হেডার উপেক্ষা করা হয়েছে।
+STSCouldNotParseHeader=কঠোর-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইটে সফলভাবে পাস করা যায়নি যে একটি হেডার নির্দিষ্ট.
+STSNoMaxAge=কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইট নির্ধারিত হেডারে 'max-age' নির্দেশনা নেই।
+STSMultipleMaxAges=কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা: এই সাইটটি বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি বহুবিধ 'সর্বোচ্চ-বয়স' নিরদেশনা অন্তর্ভুক্ত করেছে।
+STSInvalidMaxAge=কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইটটির বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে একটি অকার্যকর 'সর্বোচ্চ-বয়স' নির্দেশনায়।
+STSMultipleIncludeSubdomains=কঠোর-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইটের একাধিক 'includeSubDomains' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+STSInvalidIncludeSubdomains=কঠোর-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইটে একটি অকার্যকর 'includeSubDomains' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+STSCouldNotSaveState=কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা: সাইট কঠিন-পরিবহন-নিরাপত্তা হোস্ট হিসাবে নির্দেশে ত্রুটি ঘটেছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Public-Key-Pins", "HPKP", "max-age", "report-uri" or "includeSubDomains"
+PKPUnknownError=সার্বজনিন-কি-পিন: একটি অজানা ত্রুটি সাইটের দ্বারা নির্দিষ্ট হেডার প্রক্রিয়াকরণের ঘটেছে।
+PKPUntrustworthyConnection=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটটিতে সংযোগ অবিশ্বাসযোগ্য, তাই নির্দিষ্ট হেডার উপেক্ষা করা হয়েছে।
+PKPCouldNotParseHeader=সার্বজনীন-চাবি-পিন: সাইটটির বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি সফলভাবে পার্স হতে পারেনি।
+PKPNoMaxAge=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটে একটি 'সর্বোচ্চ বয়স' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি যে একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+PKPMultipleMaxAges=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটের একাধিক 'সর্বোচ্চ বয়স' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+PKPInvalidMaxAge=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটে একটি অকার্যকর 'সর্বোচ্চ বয়স' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+PKPMultipleIncludeSubdomains=সার্বজনীন-চাবি-পিন: সাইটটি বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি 'অন্তর্ভুক্তসাবডোমেইন' নির্দেশনা অন্তর্ভূত করেছে।
+PKPInvalidIncludeSubdomains=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটে একটি অকার্যকর 'includeSubDomains' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+PKPInvalidPin=সার্বজনীন-চাবি-পিন: সাইটটি বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি একটি অকার্যকর পিন অন্তর্ভুক্ত করেছে।
+PKPMultipleReportURIs=সার্বজনিন-কি-পিন: সাইটের একাধিক 'প্রতিবেদন-URI' নির্দেশনা অন্তর্ভুক্ত একটি হেডার নির্দিষ্ট।
+PKPPinsetDoesNotMatch=সর্বজনীন-চাবি-পিন: সাইটটি বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি একটি মেশিন পিনে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।
+PKPNoBackupPin=সার্বজনীন-চাবি-পিন: সাইটটির বিশেষ একটি শিরোনাম যেটি ব্যাকঅাপ পিনে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।
+PKPCouldNotSaveState=সার্বজনিন-কি-পিন: একটি ত্রুটির একটি পাবলিক কী-পিন হোস্ট হিসাবে সাইটের লক্ষ ঘটেছে।
+PKPRootNotBuiltIn=Public-Key-Pins: এই সাইটের ব্যবহৃত সার্টিফিকেট কোন ডিফল্ট রুট সার্টিফিকেট স্টোর দ্বারা ইস্যুকৃত সার্টিফিকেট নয়। দুর্ঘটনাবশত ভাঙ্গন এড়াতে, নির্দিষ্ট হেডার উপেক্ষা করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "SHA-1"
+SHA1Sig=এই সাইটটি SHA-1 সার্টিফিকেটের ব্যবহার করে; এটা সুপারিশকৃত যে আপনি সিগনেচার অ্যালগোরিদমের সাথে সার্টিফিকেট ব্যবহার করুন যেটা হ্যাশ ফাংশনকে SHA-1-র থেকে অনেক বেশি ব্যবহার করে।
+InsecurePasswordsPresentOnPage=একটি ঝুঁকিপূর্ন পাতায় (http://) পাসওয়ার্ড ফীল্ড দৃশ্যমান। এটি একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি যার ফলে লগ ইন তথ্য চুরি হতে পারে।
+InsecureFormActionPasswordsPresent=একটি ফর্মে ঝুঁকিপূর্ন (http://) ফর্ম একশনসহ পাসওয়ার্ড ফীল্ড বিদ্যমান। এটি নিরাপদ নয় এবং এর ফলে ব্যবহারকারীদের লগইন তথ্য চুরি হতে পারে।
+InsecurePasswordsPresentOnIframe=একটি ঝুঁকিপূর্ন(http://) আইফ্রেমে পাসওয়ার্ড ফীল্ড বিদ্যমান। এটি একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি যার ফলে ব্যবহারকারীর লগইন তথ্য চুরি হতে পারে।
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
+LoadingMixedActiveContent2=একটী নিরাপদ পাতা "%1$S" এ সক্রিয় (ঝুঁকিপূর্ন) কন্টেন্ট লোড করা হচ্ছে।
+LoadingMixedDisplayContent2=একটি নিরাপদ পাতা "%1$S" এ (ঝুকিপূর্ন) প্রদর্শনের জন্য বাহারী কন্টেন্ট লোড করা হচ্ছে।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=একটি iframe যার allow-scripts এবং allow-same-origin উভয়ই আছে, যা এর স্যান্ডবক্স বৈশিষ্ট্যের জন্য স্যান্ডবক্সিং অপসারণ করতে পারে।
+
+# Sub-Resource Integrity
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
+MalformedIntegrityHash=স্ক্রিপ্ট উপাদানের ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউটে একটি নষ্ট হ্যাস রয়েছে: "%1$S"। সঠিক ফরমেট হল "<hash algorithm>-<hash value>"।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityLength=ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউটের মধ্যে থাকা হ্যাসের দৈর্ঘ ভুল।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityBase64=ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউটের মধ্যে থাকা হ্যাস ডিকোড করা সম্ভব নয়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256").
+IntegrityMismatch=ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউটে "%1$S" এর কোন হ্যাস সাবসোর্সের কন্টেন্টের সাথে মিলে না।
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
+IneligibleResource=CORS-সক্রিয় বা একই-অরিজিনের না হওয়াতে "%1$S" ইন্টিগ্রিটি চেকের জন্য যোগ্য নয়।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
+UnsupportedHashAlg=ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউটে অসমর্থিত হ্যাস অ্যালগরিদম: "%1$S"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+NoValidMetadata=ইন্টিগ্রিটি অ্যাট্রিবিউট কোন সঠিক মেটাডাটা নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
+WeakCipherSuiteWarning=এই সাইটটি এনক্রিপশনের জন্য সাইফার RC4 ব্যবহার করে, যা অবচিত এবং অসুরক্ষিত।
+
+#XCTO: nosniff
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
+MimeTypeMismatch=MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff) এর কারণে “%1$S” হতে রিসোর্সটি ব্লক।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not trasnlate "nosniff".
+XCTOHeaderValueMissing=X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; আপনি কি “nosniff” কে পাঠাতে বুঝিয়েছেন?
+
+BlockScriptWithWrongMimeType=অননুমোদিত MIME টাইপের জন্য "%1$S" স্ক্রিপ্ট ব্লক করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
+BlockSubresourceRedirectToData=অনিরাপদ ডাটায় রিডাইরেক্ট হচ্ছে: URI অনুমোদিত নয় (যার লোডিং ব্লক করা হয়েছে: “%1$S”)
+
+# LOCALIZATION NOTE (browserUpgradeInsecureDisplayRequest):
+# %1$S is the browser name "brandShortName"; %2$S is the URL of the upgraded request; %1$S is the upgraded scheme.
+BrowserUpgradeInsecureDisplayRequest = %1$S, ‘%3$S’ কে ব্যবহার করতে অরক্ষিত ডিসপ্লে অনুরোধ ‘%2$S’ আপগ্রেড করছে
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+AttributeParseWarning=%1$S বৈশিষ্ট্য পার্স করার সময় অপ্রত্যাশিত মান %2$S পাওয়া গিয়েছে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY xml.nostylesheet "এই XML ফাইলটির সাথে শৈলী সংক্রান্ত কোনো তথ্য নেই। নথি ট্রী নিম্নে প্রদর্শিত হলো।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+1 = XSLT স্টাইলশীট পার্স করতে ব্যর্থ।
+2 = XPath এক্সপ্রেশন পার্স করতে ব্যর্থ।
+3 =
+4 = XSLT রূপান্তর করতে ব্যর্থ।
+5 = অবৈধ XSLT/XPath ফাংশন।
+6 = XSLT স্টাইলশীটের মধ্যে (সম্ভবত) একটি রিকার্শান বিদ্যমান রয়েছে।
+7 = XSLT 1.0-র মধ্যে উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যর মান অবৈধ।
+8 = একটি XPath এক্সপ্রেশন থেকে একটি NodeSet পাওয়া প্রত্যাশিত ছিল।
+9 = <xsl:message> দ্বারা XSLT রূপান্তর বন্ধ করা হয়েছে।
+10 = XSLT স্টাইলশীট লোড করার সময় একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি হয়েছে:
+11 = XSLT স্টাইলশীটের মধ্যে কোন XML mimetype উপস্থিত নেই:
+12 = একটি XSLT স্টাইলশীট সরাসরি অথবা পরোক্ষভাবে নিজেকে ইমপোর্ট অথবা অন্তর্ভুক্ত করে:
+13 = ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্টসহ একটি XPath ফাংশন কল করা হয়েছিল।
+14 = একটি অজানা XPath এক্সটেনশন ফাংশন কল করা হয়েছিল।
+15 = XPath পার্স ব্যর্থ: ')' প্রত্যাশিত:
+16 = XPath পার্স ব্যর্থ: অকার্যকর অক্ষ:
+17 = XPath পার্স ব্যর্থ: Name অথবা Nodetype পরীক্ষা প্রত্যাশিত:
+18 = XPath পার্স ব্যর্থ: ']' প্রত্যাশিত:
+19 = XPath পার্স ব্যর্থ: চলকের অকার্যকর নাম:
+20 = XPath পার্স ব্যর্থ: এক্সপ্রেশনের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি:
+21 = XPath পার্স ব্যর্থ: অপারেটর প্রত্যাশিত:
+22 = XPath পার্স ব্যর্থ: বন্ধ না করা লিটারেল:
+23 = XPath পার্স ব্যর্থ: ':' অপ্রত্যাশিত:
+24 = XPath পার্স ব্যর্থ: '!' অপ্রত্যাশিত, নেগেশন নয়():
+25 = XPath পার্স ব্যর্থ: অকার্যকর অক্ষর পাওয়া গেছে:
+26 = XPath পার্স ব্যর্থ: বাইনারি অপারেটর প্রত্যাশিত:
+27 = নিরাপত্তাজনীত কারণে একটি XSLT স্টাইলশীট লোড প্রতিরোধ করা হয়েছে।
+28 = অকার্যকর এক্সপ্রেশনের মান নির্ণয় করা হচ্ছে।
+29 = অসামঞ্জস্যপূর্ণ বক্র বন্ধনী।
+30 = অকার্যকর QName সহ এলিমেন্ট তৈরি করা হচ্ছে।
+31 = বর্তমান ফর্মায় উপস্থিত ভেরিবেল বাইন্ডিংয়ের অনুরূপ ভেরিয়েবল বাইন্ড করার প্রচেষ্টা।
+32 = কী ফাংশনে কল করা অনুমোদিত নয়।
+
+LoadingError = স্টাইলশীট লোডে ত্রুটি: %S
+TransformError = XSLT রূপান্তরে ত্রুটি: %S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+<!-- View menu items -->
+
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "মেইল রচনা টুলবার (C)">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "বিন্যাস টুলবার (F)">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "সম্পাদনা মোড টুলবার (E)">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E">
+<!-- Format menu items -->
+
+<!ENTITY formatMenu.label "বিন্যাস (o)">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable%
+# as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=না
+Save=সংরক্ষণ করুন
+More=আরও
+Less=কম
+MoreProperties=আরও বৈশিষ্ট্য
+FewerProperties=অল্প কিছু বৈশিষ্ট্য
+PropertiesAccessKey=P
+None=কোনোটি নয়
+none=কোনোটি নয়
+OpenHTMLFile=HTML ফাইল খুলুন
+SelectImageFile=ছবির ফাইল নির্বাচন করুন
+SaveDocument=পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন
+SaveDocumentAs=এভাবে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ
+ExportToText=পাঠ্য হিসেবে এক্সপোর্ট
+EditMode=সম্পাদনা মোড
+Preview=প্রাকদর্শন
+Publish=প্রকাশ
+PublishPage=পৃষ্ঠা প্রকাশ
+DontPublish=প্রকাশ করা হবে না
+SavePassword=এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন
+CorrectSpelling=(সঠিক বানান)
+NoSuggestedWords=(কোনো পরামর্শিত শব্দ নেই)
+NoMisspelledWord=কোনো ভুল বানান নেই
+CheckSpellingDone=বানান পরীক্ষা সম্পন্ন।
+CheckSpelling=বানান পরীক্ষা করুন
+InputError=ত্রুটি
+Alert=সতর্ক
+CantEditFramesetMsg=রচনাকারক, HTML ফ্রেমসেট বা ইনলাইন ফ্রেমসহ পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে পারে না। ফ্রেমসেটের জন্য, প্রতিটি ফ্রেমের জন্য পৃথকভাবে পৃষ্ঠা সম্পাদনা করার চেষ্টা করুন। iframe সহ পৃষ্ঠার ক্ষেত্রে, পৃষ্ঠার একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন এবং <iframe> ট্যাগ মুছে দিন।
+CantEditMimeTypeMsg=এই ধরনের পৃষ্ঠা সম্পাদনা করা যায় না।
+CantEditDocumentMsg=একটি অজানা কারনে এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না।
+BeforeClosing=বন্ধ করার পূর্বে
+BeforePreview=ব্রাউজারে প্রদর্শন করার পূর্বে
+BeforeValidate=নথিটি কার্যকর করার পূর্বে
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt="%title%" %reason% এ পরিবর্তন কি সংরক্ষণ করা হবে?
+PublishPrompt="%title%" %reason% এ পরিবর্তন কি সংরক্ষণ করা হবে?
+SaveFileFailed=ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ!
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=%file% পাওয়া যায়নি।
+SubdirDoesNotExist=এই সাইটে সাবডিরেক্টরি "%dir%" নেই বা ফাইল নাম "%file%" ইতোমধ্যেই অন্য সাবডিরেক্টরি দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।
+FilenameIsSubdir=ফাইল নাম "%file%" ইতোমধ্যেই অন্য সাবডিরেক্টরি দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।
+ServerNotAvailable=সার্ভার নেই। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।
+Offline=আপনি বর্তমানে অফলাইনে আছেন। অনলাইনে যাওয়ার জন্য যেকোনো উইন্ডোর নিচের-ডান কোনার আইকনে ক্লিক করুন।
+DiskFull="%file%." ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ডিস্কের যথেষ্ট জায়গা খালি নেই।
+NameTooLong=ফাইলের নাম বা সাবডিরেক্টরির নাম অত্যন্ত বড়।
+AccessDenied=আপনার এই অবস্থানে প্রকাশ করার অনুমতি নেই।
+UnknownPublishError=প্রকাশে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+PublishFailed=প্রকাশ করতে ব্যর্থ।
+PublishCompleted=প্রকাশ সম্পন্ন।
+AllFilesPublished=সব ফাইল প্রকাশ করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=%x% ফাইলটিকে, %total% ফাইলের মধ্যে প্রকাশ করতে ব্যর্থ।
+# End-Publishing error strings
+Prompt=প্রম্পট
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
+PromptFTPUsernamePassword=%host% এর FTP সার্ভারের জন্য ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন
+RevertCaption=সর্বশেষ সংরক্ষণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন
+Revert=ফিরিয়ে দেয়া
+SendPageReason=এই পৃষ্ঠা প্রেরনের পূর্বে
+Send=প্রেরণ করুন
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=প্রকাশ করা হচ্ছে: %title%
+PublishToSite=এই সাইটে প্রকাশ করা হচ্ছে: %title%
+AbandonChanges="%title%" এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন কি নষ্ট করে ফেলা হবে এবং পৃষ্ঠাটি কি পুনরায় লোড করা হবে?
+DocumentTitle=পৃষ্ঠার শিরোনাম
+NeedDocTitle=অনুগ্রহ করে বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য একটি শিরোনাম দিন।
+DocTitleHelp=এটি পৃষ্ঠটিকে উইন্ডো শিরোনাম এবং বুকমার্কে শনাক্ত করে।
+CancelPublishTitle=প্রকাশ বাতিল করা হবে?
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=প্রকাশ চলাকালে বাতিল করা হলে আপনার ফাইল(গুলো) অসম্পূর্ণভাবে স্থানান্তর হতে পারে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান নাকি বাতিল করতে চান?
+CancelPublishContinue=চালিয়ে যান
+MissingImageError=অনুগ্রহ করে gif, jpg, বা png ধরনের একটি ছবি দিন বা পছন্দ করুন।
+EmptyHREFError=অনুগ্রহ করে একটি নতুন লিংক তৈরি করার জন্য অবস্থান পছন্দ করুন।
+LinkText=পাঠ্য সংযুক্ত করুন
+LinkImage=ছবি সংযুক্ত করুন
+MixedSelection=[মিশ্র নির্বাচন]
+Mixed=(মিশ্র)
+EnterLinkText=লিংকে প্রদর্শনের জন্য পাঠ্য দিন:
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=অনুগ্রহ করে এই লিংকে দেখানোর জন্য কিছু পাঠ্য দিন।
+EditTextWarning=এটি উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রতিস্থাপন করবে।
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=আপনি অনুমোদিত পরিসীমার বাইরে একটি সংখ্যা দিয়েছেন (%n%)।
+ValidateNumberMsg=অনুগ্রহ করে %min% এবং %max% এর মধ্যে একটি সংখ্যা দিন।
+MissingAnchorNameError=অনুগ্রহ করে এই নোঙ্গরের জন্য একটি নাম দিন।
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError="%name%" এই পৃষ্ঠায় ইতিমধ্যেই আছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম দিন।
+BulletStyle=বুলেটের শৈলী
+SolidCircle=পূর্ণ বৃত্ত
+OpenCircle=খোলা বৃত্ত
+SolidSquare=পূর্ণ বর্গ
+NumberStyle=নাম্বারের শৈলী
+Automatic=স্বয়ংক্রিয়
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=পিক্সেল
+Percent=শতকরা
+PercentOfCell=ঘরের %
+PercentOfWindow=উইন্ডোর %
+PercentOfTable=সারণির %
+untitled=শিরোনামহীন
+ShowToolbar=টুলবার দেখানো
+HideToolbar=টুলবার লুকানো
+ImapError=ছবি লোড করতে ব্যর্থ
+ImapCheck=\nঅনুগ্রহ করে একটি নতুন অবস্থান (URL) নির্বাচন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+SaveToUseRelativeUrl=সম্পর্কিত URL-গুলো শুধুমাত্র সংরক্ষিত পৃষ্ঠাতেই ব্যবহার করা যাবে
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(এই পৃষ্ঠায় কোনো নামসহ অ্যাংকর বা শিরোনাম নেই)
+TextColor=টেক্সট রং
+HighlightColor=হাইলাইট রং
+PageColor=পৃষ্ঠার পটভূমির রং
+BlockColor=পটভূমির রং ব্লক করুন
+TableColor=সারণির পটভূমির রং
+CellColor=ঘরের পটভূমির রং
+TableOrCellColor=সারণি বা ঘরের রং
+LinkColor=সংযুক্ত পাঠ্যর রং
+ActiveLinkColor=সক্রিয় লিংকের রং
+VisitedLinkColor=পরিদর্শিত লিংকের রং
+NoColorError=একটি রঙে ক্লিক করুন বা একটি কার্যকর HTML রঙের স্ট্রিং দিন
+Table=সারণি
+TableCell=সারণির ঘর
+NestedTable=সারণি ভেতর সারণি
+HLine=অনুভূমিক লাইন
+Link=লিংক
+Image=ছবি
+ImageAndLink=ছবি এবং লিংক
+NamedAnchor=নামসহ অ্যাংকর
+List=তালিকা
+ListItem=তালিকার আইটেম
+Form=ফরম
+InputTag=ফরম ক্ষেত্র
+InputImage=ফরম ছবি
+TextArea=পাঠ্য এলাকা
+Select=নির্বাচনের তালিকা
+Button=বোতাম
+Label=লেবেল
+FieldSet=ক্ষেত্রের সেট
+Tag=ট্যাগ
+MissingSiteNameError=অনুগ্রহ করে এই প্রকাশনা সাইটের জন্য একটি নাম দিন।
+MissingPublishUrlError=অনুগ্রহ করে এই পৃষ্ঠা প্রকাশের জন্য একটি অবস্থান দিন।
+MissingPublishFilename=অনুগ্রহ করে বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য একটি ফাইল নাম দিন।
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError="%name%" আগে থেকেই আছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন সাইটের নাম দিন।
+AdvancedProperties=উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্য...
+AdvancedEditForCellMsg=বহু ঘর নির্বাচিত অবস্থায় উচ্চ পর্যায়ের সম্পাদনা পাওয়া যায় না
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=%obj% বৈশিষ্ট্য…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=o
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=নির্বাচিত ঘরগুলো জোড়া দেয়া হবে
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=ডানের ঘরের সাথে জোড়া দেয়া হবে
+JoinCellAccesskey=j
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=মুছে ফেলা
+DeleteCells=ঘর মুছে ফেলুন
+DeleteTableTitle=সারি বা কলাম মুছে ফেলুন
+DeleteTableMsg=সারি বা কলামে সংখ্যা কমালে, সারণির ঘর এবং এদের বিষয়বস্তু মুছে যাবে। আপনি কি আসলেই এটি করতে চান?
+Clear=পরিষ্কার করুন
+#Mouse actions
+Click=ক্লিক করুন
+Drag=টানুন
+Unknown=অজানা
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=x
+RemoveTextStyles=সব পাঠ্য শৈলী মুছে দিন
+StopTextStyles=থেমে যাওয়া পাঠ্যের শৈলী
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=লিংক মুছে দিন
+StopLinks=থেমে যাওয়া লিংক
+#
+NoFormAction=আপনাকে এই ফরমের জন্য একটি ক্রিয়া প্রবেশ করতে সুপারিশ করা হচ্ছে। স্বয়ং-পোস্টিং ফরম একটি উন্নত কৌশল যেটি সব ব্রাউজারে সবসময় কাজ নাও করতে পারে।
+NoAltText=যদি ছবিটি ডকুমেন্টের বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত হয়, আপনাকে বিকল্প টেক্সট দিতে হবে যেটি শুধুমাত্র-টেক্সট ব্রাউজারে দেখা যাবে, এবং অন্য ব্রাউজারে দেখা যাবে যখন ছবি লোড করা হতে থাকবে বা যখন ছবি লোড করা নিষ্ক্রিয় করা থাকবে।
+#
+Malformed=কার্যকর XHTML না হওয়ার কারনে সোর্সটিকে নথিতে পরিবর্তিত করা যায়নি।
+NoLinksToCheck=লিংকের সাথে কোনো উপাদান নেই পরীক্ষা করার জন্য
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+<!-- File menu items -->
+
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newBlankPageCmd.label "রচনাকারক পৃষ্ঠা (P)">
+<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY newMenu.label "নতুন">
+<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন... (O)">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "ওয়েবের অবস্থান খুলুন... (L)">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "সাম্প্রতিক পৃষ্ঠা (R)">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY fileRevert.label "পূর্বের অবস্থায় যান (v)">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "v">
+<!ENTITY saveCmd.label "সংরক্ষণ করুন (S)">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "এভাবে সংরক্ষণ করুন... (A)">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
+
+<!ENTITY publishCmd.label "প্রকাশ করুন (b)">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "এভাবে প্রকাশ করুন... (h)">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "পাঠ্যে এক্সপোর্ট করুন... (T)">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.label "অক্ষরের এনকোডিং সংরক্ষণ এবং পরিবর্তন করুন (E)">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY previewCmd.label "পৃষ্ঠা ব্রাউজ করুন (w)">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "পৃষ্ঠা পাঠানো... (d)">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার সেটআপ... (u)">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ... (P)">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.key "P">
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!-- Edit menu items -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা করুন (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "বিন্যাস না করেই প্রতিলেপন (o)">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "এভাবে প্রতিলেপন করুন (A)">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "A">
+<!ENTITY publishSettings.label "সাইটের সেটিং প্রকাশ করা হচ্ছে... (b)">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "b">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "উদ্ধৃতি হিসেবে প্রতিলেপন (Q)">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Q">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findCmd.label "অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন... (F)">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় অনুসন্ধান (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "পূর্ববর্তী অনুসন্ধান (v)">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "লেখা অবস্থায় বানান পরীক্ষা করা হবে (S)">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "বানান পরীক্ষা (h)">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!ENTITY validateCmd.label "HTML যাচাই (V)">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
+<!-- Insert menu items -->
+
+<!ENTITY insertMenu.label "প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertLinkCmd.label "লিংক... (L)">
+<!ENTITY insertLinkCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY insertLinkCmd.key "L">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "নামসহ অ্যাংকর... (A)">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "ছবি... (I)">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "অনুভূমিক লাইন (o)">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "সারণি... (T)">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML… (H)">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "অক্ষর এবং প্রতীক... (C)">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "ছবির(গুলো) নিচে বিভাজন করা হবে (k)">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">
+<!-- Used just in context popup. -->
+
+<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(কোনো পরামর্শ পাওয়া যায়নি)">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "শব্দ উপেক্ষা করা হবে (I)">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ করুন (n)">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
+<!ENTITY createLinkCmd.label "সংযোগ তৈরি... (k)">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "নতুন রচনাকারকে লিংক সম্পাদনা করুন (i)">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
+<!-- (Toplevel Edit menu uses utilityOverlay) -->
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থা (U)">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করুন (R)">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY clearCmd.label "পরিষ্কার (l)">
+<!ENTITY clearCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!-- Font Face SubMenu -->
+
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "ফন্ট নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "ফন্ট (F)">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "পরিবর্তনশীল প্রস্থ (V)">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "নির্দিষ্ট প্রস্থ (x)">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+<!-- Font Size SubMenu -->
+
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "ফন্টের আকার নির্বাচন">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "অপেক্ষাকৃত ছোট (r)">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
+<!ENTITY decreaseFontSize.key "-">
+<!ENTITY increaseFontSize.label "অপেক্ষাকৃত বড় (g)">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
+<!ENTITY increaseFontSize.key "+">
+<!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.key2 "=">
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "আকার (z)">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z">
+<!ENTITY size-xx-smallCmd.label "xx-ছোট (a)">
+<!ENTITY size-xx-smallCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY size-x-smallCmd.label "x-ছোট (m)">
+<!ENTITY size-x-smallCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "ছোট (s)">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "মাঝারি (d)">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "বড় (l)">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY size-x-largeCmd.label "x-বড় (x)">
+<!ENTITY size-x-largeCmd.accesskey "x">
+<!ENTITY size-xx-largeCmd.label "xx-বড় (e)">
+<!ENTITY size-xx-largeCmd.accesskey "e">
+<!-- Font Style SubMenu -->
+
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "পাঠ্যের শৈলী (S)">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "গাঢ় (B)">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "তীর্যক (I)">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "নিচে দাগ (U)">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "অবচ্ছেদন রেখা (k)">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "ঊর্ধলিপি (p)">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "নিম্নলিপি (S)">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "অবিভাজিত (N)">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY styleEm.label "গুরুত্ব দেয়া (E)">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
+<!ENTITY styleStrong.label "বেশি গুরুত্ব দেয়া (t)">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
+<!ENTITY styleCite.label "উদ্ধৃতিদান (C)">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
+<!ENTITY styleAbbr.label "সংক্ষিপ্তরূপ (A)">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
+<!ENTITY styleAcronym.label "আদ্যক্ষরা (r)">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "কোড (o)">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
+<!ENTITY styleSamp.label "নমুনা আউটপুট (m)">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
+<!ENTITY styleVar.label "চলক (V)">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "V">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "পাঠ্য এবং রং... (C)">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "সারণি বা ঘরের পটভূমির রং... (B)">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "নামসহ নোঙ্গর মুছে দিন (R)">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.key "A">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "অনুচ্ছেদ (P)">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "অনুচ্ছেদ (P)">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "শিরোনাম ১ (1)">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "শিরোনাম ২ (2)">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "শিরোনাম ৩ (3)">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "শিরোনাম ৪ (4)">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "শিরোনাম ৫ (5)">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "শিরোনাম ৬ (6)">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "ঠিকানা (A)">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "পূর্ববিন্যাস (f)">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
+<!-- List menu items -->
+
+<!ENTITY formatlistMenu.label "তালিকা (L)">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "কোনোটি নয় (N)">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "বুলেট দেয়া (B)">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "সংখ্যায়িত (m)">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY listTermCmd.label "শব্দ (T)">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "সংজ্ঞা (D)">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "তালিকার বৈশিষ্ট্য... (L)">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "একটি অনুচ্ছেদ বিন্যাস বেছে নিন">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "মূল অংশের পাঠ্য (T)">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্য (v)">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">
+<!-- Align menu items -->
+
+<!ENTITY alignMenu.label "সাজানো (A)">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "বাম (L)">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "বামে প্রান্তিককরণ">
+<!ENTITY alignCenter.label "কেন্দ্র (C)">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "কেন্দ্রে প্রান্তিককরণ">
+<!ENTITY alignRight.label "ডান (R)">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "ডানে প্রান্তিককরণ">
+<!ENTITY alignJustify.label "উভয়প্রান্তিক (J)">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "উভয়প্রান্তিককরণ">
+<!-- Layer toolbar items -->
+
+<!ENTITY layer.tooltip "স্তর">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "পূর্বে পাঠানো">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "সামনে আনুন">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "ইনডেন্ট বাড়ানো (I)">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "ইনডেন্ট কমানো (D)">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY grid.label "অবস্থান নির্ণয়কারী গ্রিড (t)">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+
+<!ENTITY pageProperties.label "পৃষ্ঠার শিরোনাম এবং বৈশিষ্ট্য... (g)">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "পৃষ্ঠার রং এবং পটভূমি... (u)">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">
+<!-- Table Menu -->
+
+<!ENTITY tableMenu.label "সারণি (b)">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
+<!-- Select Submenu -->
+
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "নির্বাচন (S)">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "সারণি নির্বাচন (S)">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "সারণি প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "সারণি মুছে দিন (D)">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">
+<!-- Insert SubMenu -->
+
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "সারণি (T)">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "সারি (R)">
+<!ENTITY tableRows.label "সারি(সমূহ)">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "উপরের সারি (R)">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "নিচের সারি (B)">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B">
+<!ENTITY tableColumn.label "কলাম (o)">
+<!ENTITY tableColumns.label "কলাম(সমূহ)">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "পূর্বের কলাম (o)">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "পরের কলাম (A)">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCell.label "ঘর (C)">
+<!ENTITY tableCells.label "ঘর(সমূহ)">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "ঘরের বিষয়বস্তু (n)">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableAllCells.label "সব ঘর (A)">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "পূর্বের ঘর (C)">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "পরের ঘর (f)">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+ ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+ the access key must exist in both of those strings
+ But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+
+<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "ঘর ভাগ করুন (C)">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
+<!ENTITY convertToTable.label "নির্বাচিত অংশ থেকে সারণি তৈরি করুন (r)">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "সারণির বৈশিষ্ট্য... (o)">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+<!-- Toolbar-only items -->
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "মেনু বার">
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "মেইল রচনা টুলবার">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "ফরম্যাট টুলবার">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "একটি নতুন রচনাকারক পৃষ্ঠা তৈরি করুন">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "খুলুন">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "একটি স্থানীয় ফাইল খুলুন">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "একটি স্থানীয় অবস্থানে ফাইল সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "একটি দূরবর্তী অবস্থানে ফাইল আপলোড করুন">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "ব্রাউজ">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "এই পৃষ্ঠাটি ব্রাউজারে লোড করুন">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "মুদ্রণ">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "এই পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করুন">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "পৃষ্ঠায় পাঠ্য অনুসন্ধান">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "বানান">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "নির্বাচনের বা সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার বানান পরীক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "ছবি">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "নতুন ছবি প্রবেশ বা নির্বাচিত ছবির বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "অনুভূমিক রেখা">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "অনুভূমিক রেখা প্রবেশ বা নির্বাচিত রেখার বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "সারণি">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "নতুন সারণি প্রবেশ বা নির্বাচিত সারণির বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "লিংক">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "নতুন লিংক প্রবেশ বা নির্বাচিত লিংকের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "অ্যাংকর">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "নতুন নামসহ অ্যাংকর প্রবেশ বা নির্বাচিত অ্যাংকরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা নাম">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "পাঠ্যর রং বেছে নিন">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "পটভূমির রং বেছে নিন">
+<!ENTITY throbber.tooltip "&vendorShortName; এর হোমপেজ-এ যান">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "পাঠ্যর হাইলাইট রং বেছে নিন">
+<!-- Editor toolbar -->
+
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "অপেক্ষাকৃত ছোট ফন্ট আকার">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "অপেক্ষাকৃত বড় ফন্ট আকার">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "গাঢ়">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "তীর্যক">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "নিচে দাগ">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "বুলেট দেয়া তালিকা প্রয়োগ করুন বা মুছে দিন">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "সংখ্যা দেয়া তালিকা কার্যকর করুন বা মুছে দিন">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "আউটডেন্ট (বামে সরানো)">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "ইনডেন্ট (ডানে সরানো)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "পাঠ্য প্রান্তিককরণ বেছে নিন">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "একটি লিংক, নোঙ্গর, ছবি, অনুভূমিক রেখা বা সারণি প্রবেশ করা হবে">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "পাঠ্যকে বাম মার্জিনের সাথে মেলানো হবে">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "পাঠ্যকে মাঝ বরাবর সাজানো হবে">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "পাঠ্যকে ডান মার্জিনের সাথে মেলানো হবে">
+<!ENTITY alignjustifyButton.tooltip "পাঠ্যকে ডান এবং বামের মার্জিনের সাথে সাজানো হবে">
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+
+<!ENTITY NormalModeTab.label "সাধারণ">
+<!ENTITY NormalMode.label "সাধারণ সম্পাদন মোড (N)">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "সারণির সীমানা এবং নামসহ নোঙ্গর দেখানো হবে">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML ট্যাগ (a)">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "সব HTML ট্যাগের আইকন দেখানো হবে">
+
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML সোর্স (H)">
+<!-- Toolbar has an image with "HTML" text, so don't include it in the string -->
+<!ENTITY SourceMode.label "সোর্স">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "HTML সোর্স সম্পাদনা করুন">
+<!ENTITY PreviewMode.label "প্রাকদর্শন (P)">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "WYSIWYG হিসেবে দেখানো হবে (ব্রাউজারের মত)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: Do NOT translate text for 'SourceTabDirection'
+ Use latin "ltr" if you want the <html> image to left of the
+ 'SourceMode.label' text defined above,
+ or use latin "rtl" if you want this image to the right of text
+ This is the value of the HTML 'dir' attribute
+-->
+
+<!ENTITY SourceTabDirection "ltr">
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+
+<!ENTITY structSelect.label "নির্বাচন করুন (S)">
+<!ENTITY structSelect.accesskey "S">
+<!ENTITY structRemoveTag.label "ট্যাগ মুছে দিন (R)">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "R">
+<!ENTITY structChangeTag.label "ট্যাগ পরিবর্তন করুন (C)">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey "C">
+<!-- TOC manipulation -->
+
+<!ENTITY insertTOC.label "প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey "I">
+<!ENTITY updateTOC.label "হালনাগাদ (U)">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey "U">
+<!ENTITY removeTOC.label "মুছে দিন (R)">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey "R">
+<!ENTITY tocMenu.label "সূচীপত্র... (b)">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey "b">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+
+<!ENTITY editorCheck.label "Composer">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "c">
+
+<!ENTITY compose.label "রচনাকারক">
+<!ENTITY editing.label "নতুন পৃষ্ঠার সেটিং">
+<!ENTITY toolbars.label "টুলবার">
+<!ENTITY publish.label "প্রকাশ করা হচ্ছে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Smiley Menu items -->
+
+<!ENTITY insertSmiley.label "স্মাইলি (S)">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "S">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "হাসি (S)">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "একটি স্মিত হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "ভ্রূকুটি (F)">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "F">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "একটি ভ্রূকুটি করা মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "চোখ টিপি (W)">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "W">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "একটি চোখ টেপা মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "জিহ্বা-বের করা (T)">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "T">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "একটি জিহ্বা-বের করা মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "হাস্যজ্জ্বল (L)">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "L">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "একটি হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "অপ্রস্তুত (E)">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "E">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "একটি অপ্রস্তুত মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "অনিশ্চিত (U)">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "U">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "একটি অনিশ্চিত মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "বিস্মিত (p)">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "p">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "একটি বিস্মিত মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "চুম্বন (K)">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "K">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "একটি চুম্বন মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "চোখ রাঙ্গানো (Y)">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "Y">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "একটি চোখ রাঙ্গানো মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "দারুন (C)">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "C">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "একটি দারুন মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "লোভী মুখ (M)">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "M">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "একটি লোভী মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "বিব্রত মুখ (o)">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "একটি বিব্রত মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "নিষ্পাপ (I)">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "একটি নিষ্পাপ মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "কান্না (r)">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "একটি কান্না মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "ঠোঁট আটকানো (a)">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "a">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "একটি ঠোঁট আটকানো মুখ প্রবেশ">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "একটি স্মিত হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+
+
+<!ENTITY pref.composer.title "Composer">
+<!ENTITY recentFiles.title "সাম্প্রতিক পৃষ্ঠার মেনু">
+<!ENTITY documentsInMenu.label "তালিকাকৃত পৃষ্ঠার সর্বোচ্চ সংখ্যা (n):">
+<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "n">
+<!ENTITY savingFiles.title "যখন পৃষ্ঠা সংরক্ষণ বা প্রকাশ করা হবে">
+<!ENTITY preserveExisting.label "আসল সোর্স বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে (P)">
+<!ENTITY preserveExisting.accesskey "P">
+<!ENTITY preserveExisting.tooltip "লাইন ব্রেক এবং পৃষ্ঠার আসল বিন্যাস সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "পৃষ্ঠা সংরক্ষণের সময় ছবি এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ফাইল সংরক্ষণ করা হবে (S)">
+<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY showPublishDialog.label "পৃষ্ঠা প্রকাশের সময় প্রকাশের ডায়লগ সর্বদা দেখানো হবে (A)">
+<!ENTITY showPublishDialog.accesskey "A">
+<!ENTITY composerEditing.label "সম্পাদনা করা হচ্ছে">
+<!ENTITY maintainStructure.label "যখন ঘর প্রবেশ বা মুছে দেয়া হবে, তখন সারণির বর্হিবিন্যাস বজায় রাখা হবে (M)">
+<!ENTITY maintainStructure.tooltip "ঘর প্রবেশ বা মুছে ফেলার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘর যোগ করার মাধ্যমে সারণির আয়তক্ষেত্রাকার সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY maintainStructure.accesskey "M">
+<!ENTITY useCSS.label "HTML উপাদান এবং বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তে CSS শৈলী ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY useCSS.accesskey "U">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.label "অনুচ্ছেদে ফেরত আসলে, সবসময় একটি নতুন অনুচ্ছেদ তৈরি করা হবে (R)">
+<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.editing.title "নতুন পৃষ্ঠার সেটিং">
+
+<!ENTITY authorName.label "লেখক (u):">
+<!ENTITY authorName.accesskey "u">
+<!ENTITY pageColorHeader "পৃষ্ঠার পূর্বনির্ধারিত রূপ">
+
+<!ENTITY defaultColors.label "পাঠকের পূর্বনির্ধারিত রং (পৃষ্ঠায় রং দেয়া হবে না (D))">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey "D">
+<!ENTITY customColors.label "স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করুন (c):">
+<!ENTITY customColors.accesskey "c">
+
+<!ENTITY normalText.label "সাধারণ টেক্সট (N)">
+<!ENTITY normalText.accesskey "N">
+<!ENTITY linkText.label "টেক্সট সংযুক্ত করা হবে (L)">
+<!ENTITY linkText.accesskey "L">
+<!ENTITY activeLinkText.label "সক্রিয় লিংক টেক্সট (A)">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "প্রদর্শিত লিংক টেক্সট (V)">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "V">
+<!ENTITY background.label "পটভূমি (B):">
+<!ENTITY background.accesskey "B">
+<!ENTITY colon.character ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label "পটভূমির ছবি (m):">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey "m">
+<!ENTITY chooseFile.label "ফাইল বেছে নিন... (o)">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey "o">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pref.toolbars.title "টুলবার">
+
+<!ENTITY composition.caption "এই বোতামগুলো মেইল রচনা টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
+
+<!ENTITY new.label "নতুন">
+<!ENTITY open.label "খুলুন">
+<!ENTITY save.label "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY publish.label "প্রকাশ">
+<!ENTITY preview.label "ব্রাউজ">
+<!ENTITY cut.label "কাটা">
+<!ENTITY copy.label "অনুলিপি">
+<!ENTITY paste.label "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY print.label "মুদ্রণ">
+<!ENTITY find.label "খুঁজুন">
+<!ENTITY image.label "ছবি">
+<!ENTITY hline.label "অনুভূমিক রেখা">
+<!ENTITY table.label "সারণি">
+<!ENTITY link.label "লিংক">
+<!ENTITY anchor.label "নোঙ্গর">
+
+<!ENTITY formatting.caption "এই বোতামগুলো বিন্যাস টুলবারে প্রদর্শন করা হবে:">
+
+<!ENTITY smaller.label "অপেক্ষাকৃত ছোট">
+<!ENTITY larger.label "অপেক্ষাকৃত বড়">
+<!ENTITY bold.label "গাঢ়">
+<!ENTITY bullets.label "বুলেট">
+<!ENTITY numbers.label "সংখ্যা">
+<!ENTITY italic.label "তীর্যক">
+<!ENTITY outdent.label "আউটডেন্ট">
+<!ENTITY indent.label "ইনডেন্ট">
+<!ENTITY underline.label "নিচে দাগ">
+
+<!ENTITY absolutePosition.label "পরম অবস্থান">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "পিছনে পাঠানো">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "সামনে আনা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label "উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্য সম্পাদক">
+<!ENTITY AttName.label "বৈশিষ্ট্য: ">
+<!ENTITY AttValue.label "মান: ">
+<!ENTITY PropertyName.label "বৈশিষ্ট্য: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label "বর্তমান বৈশিষ্ট্য:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label "মান">
+<!ENTITY tabHTML.label "HTML বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY tabCSS.label "ইনলাইন শৈলী">
+<!ENTITY tabJSE.label "জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট">
+
+<!ENTITY editAttribute.label "মান সম্পাদনা করার জন্য উপরের যেকোনো আইটেমে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY removeAttribute.label "মুছে ফেলা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "রং">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "সর্বশেষ বেছে নেয়া রং (L)">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L">
+<!ENTITY setColor1.label "একটি রঙে ক্লিক করুন বা">
+<!ENTITY setColor2.label "একটি HTML রঙে স্ট্রিং দিন (H)">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(e.g.: "#0000ff" or "blue"):">
+<!ENTITY default.label "ডিফল্ট (D)">
+<!ENTITY default.accessKey "D">
+<!ENTITY palette.label "প্যালেট:">
+<!ENTITY standardPalette.label "আদর্শ">
+<!ENTITY webPalette.label "সকল ওয়েব রং">
+<!ENTITY background.label "পটভূমি (B):">
+<!ENTITY background.accessKey "B">
+<!ENTITY table.label "সারণি (T)">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "ঘর (C)">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "সারণিতে রূপান্তর">
+<!ENTITY instructions1.label "নির্বাচিত প্রতিটি অনুচ্ছেদের জন্য রচনাকারক একটি নতুন সারণি সারি তৈরী করে।">
+<!ENTITY instructions2.label "কলামগুলোতে নির্বাচন আলাদা করতে ব্যবহৃত অক্ষর বেছে নিন:">
+<!ENTITY commaRadio.label "কমা">
+<!ENTITY spaceRadio.label "ফাঁকা স্থান">
+<!ENTITY otherRadio.label "অন্যান্য অক্ষর:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "বিভাজক অক্ষর মুছে দেয়া হবে">
+<!ENTITY collapseSpaces.label "অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "নিকটবর্তী একাধিক ফাঁকা স্থানকে একটি বিভাজকে পরিণত করা হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "উচ্চ পর্যায়ের সম্পাদনা... (E)">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "HTML বৈশিষ্ট্য, শৈলী বৈশিষ্ট্য, এবং জাভাস্ক্রিপ্ট যোগ বা পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "ফাইল বেছে নিন... (F)">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "F">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "ফাইল বেছে নিন... (o)">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL পৃষ্ঠার অবস্থানের সাথে সম্পর্কযুক্ত (R)">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "R">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "আপেক্ষিক এবং প্রকৃত URL এর মধ্যে পরিবর্তন করুন। এটি পরিবর্তন করতে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে পৃষ্ঠাটি সংরক্ষণ করতে হবে।">
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "পপআপ তালিকা থেকে, একটি ওয়েবপেজে অবস্থান (l), একটি স্থানীয় ফাইল প্রবেশ করুন বা একটি নামসহ নোঙ্গর বা শিরোনাম নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "l">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ছবি এবং লিংকের অবস্থান পরীক্ষা করুন">
+<!ENTITY succeeded.label "সফল">
+<!ENTITY failed.label "ব্যর্থ">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "নামসহ অ্যাংকর বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "অ্যাংকরের নাম (N):">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "এই নামসহ অ্যাংকরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম দিন (লক্ষ্য)">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "সম্পাদনা পরিবর্তন, নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY conflictWarning.label "এই পৃষ্ঠাটি আরেকটি প্রোগ্রাম দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু রচনাকারকে আপনার করা কিছু অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে।">
+<!ENTITY conflictResolve.label "কোন সংস্করণ রাখা হবে তা নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "বর্তমান পৃষ্ঠায় করা পরিবর্তনগুলো রাখা হবে">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "অন্যান্য পরিবর্তনসহ বর্তমান পৃষ্ঠা প্রতিস্থাপন করা হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "বোতামের বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Settings.label "সেটিং">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "ধরণ (T)">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "T">
+<!ENTITY submit.value "জমা">
+<!ENTITY reset.value "পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY button.value "বোতাম">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "নাম (N):">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "N">
+<!ENTITY ButtonValue.label "মান (V):">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V">
+<!ENTITY tabIndex.label "ট্যাব সূচী (I):">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "প্রবেশ কী (K):">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "বোতাম সরিয়ে ফেলুন (R)">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "পৃষ্ঠার রং এবং পটভূমি">
+<!ENTITY pageColors.label "পৃষ্ঠার রং">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "পাঠকের পূর্বনির্ধারিত রং (পৃষ্ঠায় রং সেট করা হবে না (D))">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "শুধুমাত্র পাঠকের ব্রাউজারের রং-এর সেটিং ব্যবহার করা হবে">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার (c):">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "এই রঙের সেটিং পাঠকের ব্রাউজারের সেটিং উপেক্ষা করে">
+
+<!ENTITY normalText.label "সাধারণ টেক্সট (N)">
+<!ENTITY normalText.accessKey "N">
+<!ENTITY linkText.label "লিংক টেক্সট (L)">
+<!ENTITY linkText.accessKey "L">
+<!ENTITY activeLinkText.label "সক্রিয় লিংক টেক্সট (A)">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "প্রদর্শিত লিংক টেক্সট (V)">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "V">
+<!ENTITY background.label "পটভূমি (B):">
+<!ENTITY background.accessKey "B">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "পটভূমির ছবি (m):">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "আপনার পৃষ্ঠার জন্য একটি ছবির ফাইলকে পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করা হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ক্ষেত্র সমষ্টির বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Legend.label "ব্যাখ্যা (L)">
+<!ENTITY Legend.accesskey "L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "ব্যাখ্যা সম্পাদনা (t):">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "t">
+<!ENTITY LegendAlign.label "ব্যাখ্যা সাজানো (A):">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "পূর্বনির্ধারিত">
+<!ENTITY AlignLeft.label "বাম">
+<!ENTITY AlignCenter.label "কেন্দ্র">
+<!ENTITY AlignRight.label "ডান">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "ক্ষেত্র সমষ্টি মুছে দেয়া (R)">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ফরম বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Settings.label "সেটিং">
+
+<!ENTITY FormName.label "ফরমের নাম (N):">
+<!ENTITY FormName.accesskey "N">
+<!ENTITY FormAction.label "সক্রিয় URL (A):">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "A">
+<!ENTITY FormMethod.label "মেথড (M):">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "এনকোডিং (c):">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "c">
+<!ENTITY FormTarget.label "লক্ষ্য ফ্রেম (T):">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "T">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "ফরম মুছে দেয়া (R)">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "অনুভূমিক রেখার বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "মাত্রা">
+<!ENTITY heightEditField.label "উচ্চতা (g):">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY widthEditField.label "প্রস্থ (W):">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "পিক্সেল">
+<!ENTITY alignmentBox.label "প্রান্তিককরণ">
+<!ENTITY leftRadio.label "বাম (L)">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "L">
+<!ENTITY centerRadio.label "কেন্দ্র (C)">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY rightRadio.label "ডান (R)">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "R">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "ত্রিমাত্রিক ছায়াকরণ (S)">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "S">
+<!ENTITY saveSettings.label "ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে (D)">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "D">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "নতুন অনুভূমিক রেখা প্রবেশ করানোর সময় ব্যবহারের জন্য এই সেটিং সংরক্ষণ করা হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ছবির বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "পিক্সেল">
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+
+<!ENTITY locationEditField.label "ছবির অবস্থান (L):">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "ছবির ফাইলের নাম বা অবস্থান লিখুন">
+<!ENTITY title.label "টুলটিপ (T):">
+<!ENTITY title.accessKey "T">
+<!ENTITY title.tooltip "html 'title' বৈশিষ্ট্য যেটি একটি টুলটিপ হিসেবে দেখানো হয়">
+<!ENTITY altText.label "বিকল্প টেক্সট (A):">
+<!ENTITY altText.accessKey "A">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "ছবির জায়গায় দেখানোর জন্য পাঠ্য লিখুন">
+<!ENTITY noAltText.label "বিকল্প টেক্সট ব্যবহার করা হবে না (D)">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "D">
+
+<!ENTITY previewBox.label "ছবির প্রাকদর্শন">
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+
+<!ENTITY actualSize.label "আসল আকার:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "আসল আকার (A)">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "ছবির আসল সাইজে ফিরিয়ে নেয়া হবে">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "স্বনির্বাচিত আকার (S)">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "পৃষ্ঠার প্রদর্শন অনুযায়ী ছবির আকার পরিবর্তন করা হবে">
+<!ENTITY heightEditField.label "উচ্চতা (g):">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "g">
+<!ENTITY widthEditField.label "প্রস্থ (W):">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "বাধা (C)">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "ছবির দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে">
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+
+<!ENTITY imagemapBox.label "ছবি ম্যাপ">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "মুছে ফেলা (R)">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "R">
+<!ENTITY editImageMapButton.label "সম্পাদনা...">
+<!ENTITY editImageMapButton.tooltip "এই ছবির জন্য একটি ক্লিকযোগ্য হটস্পট তৈরি করা হবে">
+<!-- These are the options for image alignment -->
+
+<!ENTITY alignment.label "পাঠ্য ছবির সাথে মেলানো">
+<!ENTITY bottomPopup.value "নিচে">
+<!ENTITY topPopup.value "উপরে">
+<!ENTITY centerPopup.value "মাঝ বরাবর">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "ডানে মোড়ানো">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "বামে মোড়ানো">
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+
+<!ENTITY spacingBox.label "ফাঁকা জায়গা">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "বাম এবং ডান (L):">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "উপর এবং নিচ (T):">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "T">
+<!ENTITY borderEditField.label "পূর্ণ সীমানা (B):">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "সংযুক্ত ছবির চারদিকে সীমানা দেখানো (b)">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "b">
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+
+<!ENTITY imageInputTab.label "ফরম">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "অবস্থান">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "মাত্রা">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "রূপ">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "লিংক">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ফরম ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "ফরম ছবির বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY InputType.label "ক্ষেত্রের ধরন (T)">
+<!ENTITY InputType.accesskey "T">
+<!ENTITY text.value "পাঠ্য">
+<!ENTITY password.value "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY checkbox.value "চেক বাক্স">
+<!ENTITY radio.value "রেডিও বোতাম">
+<!ENTITY submit.value "জমা দেয়ার বোতাম">
+<!ENTITY reset.value "পুনঃনির্ধারণ বোতাম">
+<!ENTITY file.value "ফাইল">
+<!ENTITY hidden.value "লুকানো">
+<!ENTITY image.value "ছবি">
+<!ENTITY button.value "বোতাম">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "ক্ষেত্রের সেটিং">
+<!ENTITY InputName.label "ক্ষেত্রের নাম (N):">
+<!ENTITY InputName.accesskey "N">
+<!ENTITY GroupName.label "গ্রুপের নাম (N):">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "N">
+<!ENTITY InputValue.label "ক্ষেত্রের মান (V):">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InitialValue.label "প্রাথমিক মান (V):">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "V">
+<!ENTITY InputChecked.label "প্রাথমিকভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে (C)">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "C">
+<!ENTITY InputSelected.label "প্রাথমিকভাবে নির্বাচন করা হয়েছে (S)">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (R)">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "R">
+<!ENTITY InputDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY tabIndex.label "ট্যাব সূচী (I):">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "ক্ষেত্রের আকার (F):">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "F">
+<!ENTITY TextLength.label "সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য (L):">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "L">
+<!ENTITY AccessKey.label "প্রবেশের কী (K):">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+<!ENTITY Accept.label "গ্রহণ করার ধরণ (A):">
+<!ENTITY Accept.accesskey "A">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "ছবির বৈশিষ্ট্য... (e)">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "অক্ষর প্রবেশ">
+<!ENTITY category.label "শ্রেণীবিভাগ">
+<!ENTITY letter.label "বর্ণ (L):">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "অক্ষর (C):">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "ঝোঁক চিহ্ন - বড় হাতের অক্ষরে">
+<!ENTITY accentLower.label "ঝোঁক চিহ্ন - ছোট হাতের অক্ষরে">
+<!ENTITY otherUpper.label "অন্যান্য বড় হাতের অক্ষর">
+<!ENTITY otherLower.label "অন্যান্য ছোট হাতের অক্ষর">
+<!ENTITY commonSymbols.label "সাধারণ প্রতীক">
+<!ENTITY insertButton.label "প্রবেশ">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "HTML প্রবেশ">
+<!ENTITY sourceEditField.label "HTML ট্যাগ এবং পাঠ্য দিন:">
+<!ENTITY example.label "উদাহরণ:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>">
+<!ENTITY exampleText.label "হ্যালো পৃথিবী!">
+<!ENTITY insertButton.label "প্রবেশ (I)">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title "সূচীপত্র">
+<!ENTITY buildToc.label "এখান থেকে সূচীপত্র তৈরি করা হবে:">
+<!ENTITY tag.label "ট্যাগ:">
+<!ENTITY class.label "ক্লাস:">
+<!ENTITY header1.label "স্তর ১">
+<!ENTITY header2.label "স্তর ২">
+<!ENTITY header3.label "স্তর ৩">
+<!ENTITY header4.label "স্তর ৪">
+<!ENTITY header5.label "স্তর ৫">
+<!ENTITY header6.label "স্তর ৬">
+<!ENTITY makeReadOnly.label "সূচীপত্রটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য হবে">
+<!ENTITY orderedList.label "সূচীপত্রে ভুক্তির সংখ্যা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "সারণি">
+
+<!ENTITY size.label "আকার">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "সারি (R):">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "কলাম (C):">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "প্রস্থ (W):">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY borderEditField.label "সীমানা (B):">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "সারণির সীমানা দিতে একটি সংখ্যা টাইপ করুন, বা কোনো সীমানা না দিতে শূন্য (0) টাইপ করুন">
+<!ENTITY pixels.label "পিক্সেল">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "লেবেলের বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Settings.label "সেটিং (S)">
+<!ENTITY Settings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "পাঠ্য সম্পাদনা (T):">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "T">
+<!ENTITY LabelFor.label "নিয়ন্ত্রণের জন্য (F):">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "F">
+<!ENTITY AccessKey.label "প্রবেশ কী (K):">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "K">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "লেবেল মুছে দেয়া (R)">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "R">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "লিংকের বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "লিংকের অবস্থান">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "তালিকার বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY ListType.label "তালিকার ধরণ">
+<!ENTITY bulletStyle.label "বুলেট শৈলী:">
+<!ENTITY startingNumber.label "শুরু হবে (S):">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "S">
+<!ENTITY none.value "কোনোটি নয়">
+<!ENTITY bulletList.value "বুলেট (অসংখ্যায়িত) তালিকা">
+<!ENTITY numberList.value "সংখ্যায়িত তালিকা">
+<!ENTITY definitionList.value "সংজ্ঞার তালিকা">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "সম্পূর্ণ তালিকা পরিবর্তন (C)">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "শুধুমাত্র নির্বাচিত আইটেম পরিবর্তন (i)">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY location.label "অবস্থান:">
+<!ENTITY lastModified.label "সর্বশেষ পরিবর্তিত:">
+<!ENTITY titleInput.label "শিরোনাম (T):">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "লেখক (A):">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "বিবরন (D):">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[নতুন পাতা, এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "উচ্চ পর্যায়ের ব্যবহারকারী:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "<head> এলাকার অন্যান্য বিষয়বস্তু সম্পাদনা করতে, প্রদর্শন মেনু বা সম্পাদনা মোড টুলবারে "HTML সোর্স" ব্যবহার করুন।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "ব্যক্তিগত অভিধান">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "নতুন শব্দ (N):">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "N">
+<!ENTITY AddButton.label "যোগ (A)">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "A">
+<!ENTITY DictionaryList.label "অভিধানের শব্দ (W):">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "W">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "প্রতিস্থাপন (R)">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY RemoveButton.label "সরিয়ে ফেলা (e)">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "e">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "পৃষ্ঠা প্রকাশ">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label "প্রকাশের সেটিং">
+<!ENTITY publishTab.label "প্রকাশ">
+<!ENTITY settingsTab.label "সেটিং">
+<!ENTITY publishButton.label "প্রকাশ">
+<!-- Publish Tab Panel -->
+
+<!ENTITY siteList.label "সাইটের নাম (e):">
+<!ENTITY siteList.accesskey "e">
+<!ENTITY siteList.tooltip "আপনি যে সাইটে প্রকাশ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY newSiteButton.label "নতুন সাইট (N)">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N">
+<!ENTITY docDirList.label "এই পাতার জন্য সাইট সাবডিরেক্টরি (S):">
+<!ENTITY docDirList.accesskey "S">
+<!ENTITY docDirList.tooltip "এই পাতার জন্য দূরবর্তী সাবডিরেক্টরির নাম দিন বা নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label "ছবি এবং অন্যান্য ফাইল অন্তর্ভূক্ত করণ (o)">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "এই পৃষ্ঠা দ্বারা রেফারেন্সকৃত ছবি এবং অন্যান্য ফাইল প্রকাশ করা হবে">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label "পৃষ্ঠার একই অবস্থান ব্যবহার (U)">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "পৃষ্ঠার একই অবস্থানে ফাইল প্রকাশ করুন">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label "এই সাইট সাবডিরেক্টরিটি ব্যবহার করুন (d):">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "নির্বাচিত দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করুন">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip "যে দূরবর্তী সাবডিরেক্টরিতে ফাইল প্রকাশ করা হবে তা নির্বাচন করুন বা তার নাম দিন">
+<!ENTITY pageTitle.label "পৃষ্ঠার শিরোনাম (T):">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip "উইন্ডো এবং বুকমার্কে শনাক্ত করার জন্য পৃষ্ঠার একটি শিরোনাম দিন">
+<!ENTITY pageTitleExample.label "উদাহরণস্বরূপ: "আমার ওয়েব পেজ"">
+<!ENTITY filename.label "ফাইলের নাম (F):">
+<!ENTITY filename.accesskey "F">
+<!ENTITY filename.tooltip "একটি ওয়েবপেজের জন্য '.html' সহ, এই ফাইলের জন্য একটি নাম দিন">
+<!ENTITY filenameExample.label "উদাহরণস্বরূপ: "mypage.html"">
+<!ENTITY setDefaultButton.label "ডিফল্ট হিসেবে নিযুক্ত (D)">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
+<!ENTITY removeButton.label "সাইট সরিয়ে ফেলা (R)">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!-- Settings Tab Panel -->
+
+<!ENTITY publishSites.label "সাইট প্রকাশ করা হচ্ছে">
+<!ENTITY serverInfo.label "সার্ভারের তথ্য">
+<!ENTITY loginInfo.label "লগইন তথ্য">
+<!ENTITY siteName.label "সাইটের নাম (e):">
+<!ENTITY siteName.accesskey "e">
+<!ENTITY siteName.tooltip "একটি ডাকনাম, যা এই প্রকাশ করার সাইটকে শনাক্ত করে (উদাহরণস্বরূপ: 'MySite')">
+<!ENTITY siteUrl.label "ঠিকানা প্রকাশ (উদাহরণস্বরূপ: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername') (a):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey "a">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip "আপনার ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবা দ্বারা প্রদত্ত FTP:// বা HTTP:// ঠিকানা">
+<!ENTITY browseUrl.label "আপনার হোমপেজের HTTP ঠিকানা (উদাহরণস্বরূপ: 'http://www.myisp.com/myusername'): (T)">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey "T">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip "আপনার হোম ডিরেক্টরির HTTP:// ঠিকানা (ফাইলের নাম অন্তর্ভূক্ত করা হবে না)">
+<!ENTITY username.label "ব্যবহারকারী নাম (U):">
+<!ENTITY username.accesskey "U">
+<!ENTITY username.tooltip "ইন্টারনেট সেবাদাতা বা ওয়েব হোস্টিং সেবাতে লগইন করতে, আপনার ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নাম">
+<!ENTITY password.label "পাসওয়ার্ড (w):">
+<!ENTITY password.accesskey "w">
+<!ENTITY password.tooltip "আপনার ব্যবহারকারী নামের সাথে সংশ্লিষ্ট পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY savePassword.label "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন (S)">
+<!ENTITY savePassword.accesskey "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip "পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে আপনার পাসওয়ার্ড নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করতে এটি নির্বাচন করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY siteUrl.label "সাইট URL:">
+<!ENTITY docSubdir.label "পৃষ্ঠার সাবডিরেক্টরি:">
+<!ENTITY otherSubdir.label "ছবির সাবডিরেক্টরি:">
+
+<!ENTITY status.label "প্রকাশ করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY fileList.label "প্রকাশের অবস্থা">
+<!ENTITY succeeded.label "সফল">
+<!ENTITY failed.label "ব্যর্থ">
+
+<!ENTITY keepOpen "প্রকাশ সম্পন্ন হওয়ার পর এই উইন্ডোটি খোলা রাখা হবে।">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন">
+<!ENTITY findField.label "পাঠ্য অনুসন্ধান (n):">
+<!ENTITY findField.accesskey "n">
+<!ENTITY replaceField.label "এটি দ্বারা প্রতিস্থাপন (e):">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "সঠিক আকার মেলানো (c)">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "c">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "চারদিকে মোড়ানো (W)">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "W">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "পূর্ববর্তী অনুসন্ধান (b)">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "b">
+<!ENTITY findNextButton.label "পরবর্তী অনুসন্ধান (F)">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "F">
+<!ENTITY replaceButton.label "প্রতিস্থাপন (R)">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "R">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "প্রতিস্থাপন এবং অনুসন্ধান (d)">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "সব প্রতিস্থাপন (A)">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "A">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "অক্ষর এনকোডিং সংরক্ষণ করুন এবং পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "পৃষ্ঠার শিরোনাম">
+<!ENTITY documentCharsetTitle.label "অক্ষর এনকোডিং">
+<!ENTITY documentCharsetDesc.label "আপনি অক্ষর এনকোডিং-এ নথিটি সংরক্ষণ করতে চান তা নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "পাঠ্য হিসেবে এক্সপোর্ট">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "নির্বাচন তালিকার বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Select.label "নির্বাচন তালিকা">
+<!ENTITY SelectName.label "তালিকার নাম (N):">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "N">
+<!ENTITY SelectSize.label "উচ্চতা (H):">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "H">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "বহু নির্বাচন (M)">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "M">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "ট্যাব সূচী (I):">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "অপশন গ্রুপ">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "লেবেল (L):">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "L">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "অপশন">
+<!ENTITY OptionText.label "পাঠ্য (T):">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "মান (V):">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "V">
+<!ENTITY OptionSelected.label "প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত (S)">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "S">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "পাঠ্য">
+<!ENTITY ValueHeader.label "মান">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "নির্বাচিত">
+
+<!ENTITY AddOption.label "অপশন যোগ করুন (O)">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "O">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "গ্রুপ যোগ করুন (G)">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "G">
+<!ENTITY RemoveElement.label "সরিয়ে ফেলুন (R)">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "R">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "উপরে সরানো (U)">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "U">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "নিচে সরানো (D)">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "গ্রিডে টেনে নেয়া হবে">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "গ্রিডে টেনে নেয়া সক্রিয় করুন (e)">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "আকার (S):">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "S">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "পিক্সেল">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "বানান পরীক্ষা করুন">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "ভুল বানানের শব্দ:">
+<!ENTITY wordEditField.label "এটি দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (w):">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "w">
+<!ENTITY checkwordButton.label "শব্দ পরীক্ষা করুন (k)">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "k">
+<!ENTITY suggestions.label "পরামর্শ (u):">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "u">
+<!ENTITY ignoreButton.label "উপেক্ষা করা হবে (I)">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "সব উপেক্ষা করা হবে (n)">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n">
+<!ENTITY replaceButton.label "প্রতিস্থাপন করুন (R)">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "R">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "সব প্রতিস্থাপন করুন (A)">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "A">
+<!ENTITY stopButton.label "থামুন (t)">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "t">
+<!ENTITY userDictionary.label "ব্যক্তিগত অভিধান:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "আরো অভিধান ডাউনলোড করুন...">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "শব্দ যোগ করুন (d)">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "সম্পাদনা করুন... (E)">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E">
+<!ENTITY recheckButton.label "পৃষ্ঠা পুনরায় পরীক্ষা করুন (P)">
+<!ENTITY recheckButton.accessKey "P">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন (C)">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "C">
+<!ENTITY sendButton.label "প্রেরণ করুন (S)">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "S">
+<!ENTITY languagePopup.label "ভাষা (L):">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title "সারণির বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY applyButton.label "প্রয়োগ (A)">
+<!ENTITY applyButton.accesskey "A">
+<!ENTITY closeButton.label "বন্ধ করুন">
+<!ENTITY tableTab.label "সারণি">
+<!ENTITY cellTab.label "ঘর">
+<!ENTITY tableRows.label "সারি (R):">
+<!ENTITY tableRows.accessKey "R">
+<!ENTITY tableColumns.label "কলাম (C):">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey "C">
+<!ENTITY tableHeight.label "উচ্চতা (g):">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey "g">
+<!ENTITY tableWidth.label "প্রস্থ (W):">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey "W">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label "সীমানা এবং ফাঁকা জায়গা">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label "সীমানা (B):">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B">
+<!ENTITY tableSpacing.label "ফাঁকা জায়গা (S):">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey "S">
+<!ENTITY tablePadding.label "প্যাডিং (P):">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey "P">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label "ঘরের মধ্যবর্তী পিক্সেল">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "ঘরের সীমানা এবং বিষয়বস্তুর মধ্যবর্তী পিক্সেল">
+<!ENTITY tableAlignment.label "সারণি সাজানো (T):">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey "T">
+<!ENTITY tableCaption.label "ক্যাপশন (n):">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey "n">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label "সারণির উপরে">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label "সারণির নিচে">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label "সারণির বামে">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label "সারণির ডানে">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label "কোনোটি নয়">
+<!ENTITY tableInheritColor.label "(বিষয়বস্তু ভেদ করে পৃষ্ঠার রং দেখানো হবে)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label "নির্বাচন">
+<!ENTITY cellSelectCell.label "ঘর">
+<!ENTITY cellSelectRow.label "সারি">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label "কলাম">
+<!ENTITY cellSelectNext.label "পরবর্তী (N)">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label "পূর্ববর্তী (P)">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label "নির্বাচিত অংশ পরিবর্তন করার পূর্বে বর্তমান পরিবর্তন কার্যকর করা হবে।">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label "বিষয়বস্তু সাজানো">
+<!ENTITY cellHorizontal.label "অনুভূমিক (z):">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "z">
+<!ENTITY cellVertical.label "উল্লম্ব (V):">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey "V">
+<!ENTITY cellStyle.label "ঘরের শৈলী (C):">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey "C">
+<!ENTITY cellNormal.label "সাধারণ">
+<!ENTITY cellHeader.label "শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY cellTextWrap.label "পাঠ্য মোড়ানো (T):">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T">
+<!ENTITY cellWrap.label "মোড়ানো">
+<!ENTITY cellNoWrap.label "মোড়ানো হবে না">
+<!ENTITY cellAlignTop.label "শীর্ষে">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label "মধ্যে">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label "নিচে">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label "উভয়প্রান্তিক">
+<!ENTITY cellInheritColor.label "(বিষয়বস্তু ভেদ করে সারণির রং দেখানো হবে)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "সব নির্বাচিত ঘরে, কোন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে তা নির্ধারণ করার জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করুন">
+<!-- Used in both Table and Cell panels -->
+
+<!ENTITY size.label "আকার">
+<!ENTITY pixels.label "পিক্সেল">
+<!ENTITY backgroundColor.label "পটভূমির রং (B):">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B">
+<!ENTITY AlignLeft.label "বাম">
+<!ENTITY AlignCenter.label "কেন্দ্র">
+<!ENTITY AlignRight.label "ডান">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "পাঠ্য এলাকার বৈশিষ্ট্য">
+
+<!ENTITY Settings.label "সেটিং">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "ক্ষেত্রের নাম (N):">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "সারি (R):">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "কলাম (C):">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (O)">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "O">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "নিষ্ক্রিয় (D)">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "ট্যাব সূচী (I):">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "প্রবেশ কী (K):">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "K">
+<!ENTITY InitialText.label "প্রাথমিক পাঠ্য (T):">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "মোড়ানোর মোড (W):">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "W">
+<!ENTITY WrapDefault.value "পূর্বনির্ধারিত">
+<!ENTITY WrapOff.value "বন্ধ">
+<!ENTITY WrapHard.value "শক্ত">
+<!ENTITY WrapSoft.value "হালকা">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "বাস্তবিক">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "ভার্চুয়াল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# editor.js
+# editor.properties
+editor.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/
--- /dev/null
+থান্ডারবার্ড ইনস্টলেশন, ব্যবহার ও কনফিগারেশন সম্পর্কে এবং এর রিপোর্টকৃত ত্রুটি ও সমাধান সংক্রান্ত আরও তথ্য পাবেন এই লিংকে: http://getthunderbird.com/releases/
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
+pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@");
+pref("spellchecker.dictionary", "@AB_CD@");
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
+
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "অপশন… (O)">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ (n)">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "টুলবার (T)">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "স্ট্যাটাস বার (S)">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+
+<!ENTITY proxy.label "প্রক্সি কনফিগারেশন… (C)">
+<!ENTITY proxy.accesskey "C">
+
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label "প্রস্থান (x)">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "x">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "প্রস্থান (Q)">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "&brandShortName; থেকে প্রস্থান (Q)">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mail Integration Dialog
+dialogTitle=%S
+dialogText=আপনি কি %S কে ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+newsDialogText=আপনি কি %S কে ডিফল্ট সংবাদ অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+feedDialogText=আপনি কি %S কে ডিফল্ট ফিড সমষ্টিকারক হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+checkboxText=এই ডায়লগ আর প্রদর্শন করা হবে না
+setDefaultMail=%S বর্তমানে আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা নেই। আপনি কি এটিকে আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+setDefaultNews=%S বর্তমানে আপনার ডিফল্ট সংবাদ অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা নেই। আপনি কি এটিকে আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+setDefaultFeed=%S বর্তমানে আপনার ডিফল্ট ফিড সমষ্টিকারক হিসেবে নির্ধারণ করা নেই। আপনি কি এটিকে আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে ব্যবহার করতে চান?
+alreadyDefaultMail=%S ইতোমধ্যেই আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা আছে।
+alreadyDefaultNews=%S ইতোমধ্যেই আপনার ডিফল্ট সংবাদ অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা আছে।
+alreadyDefaultFeed=%S ইতোমধ্যেই আপনার ডিফল্ট ফিড সমষ্টিকারক হিসেবে নির্ধারণ করা আছে।
+
+# MAPI Messages
+loginText=অনুগ্রহ করে %S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:
+loginTextwithName=অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন
+loginTitle=%S
+PasswordTitle=%S
+
+# MAPI Error Messages
+errorMessage=%S ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা যায়নি কারন একটি রেজিস্ট্রি কী হালনাগাদ করা যায়নি। আপনার সিস্টেম প্রশাসকে নিশ্চিত করুন যে সিস্টেম রেজিস্ট্রিতে আপনার লেখার অনুমতি আছে, অতঃপর আবার চেষ্টা করুন।
+errorMessageNews=%S ডিফল্ট সংবাদ অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নির্ধারণ করা যায়নি কারন একটি রেজিস্ট্রি কী হালনাগাদ করা যায়নি। আপনার সিস্টেম প্রশাসকে নিশ্চিত করুন যে সিস্টেম রেজিস্ট্রিতে আপনার লেখার অনুমতি আছে, অতঃপর আবার চেষ্টা করুন।
+errorMessageTitle=%S
+
+# MAPI Security Messages
+mapiBlindSendWarning=আরেকটি অ্যাপ্লিকেশন আপনার ব্যবহারকারী প্রোফাইল ব্যবহার করে মেইল পাঠানোর চেষ্টা করছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে মেইল পাঠাতে চান?
+mapiBlindSendDontShowAgain=যখন অন্য অ্যাপ্লিকেশন আমার কাছ থেকে মেইল পাঠানোর চেষ্টা করবে তখন আমাকে জানানো হবে
+
+#Default Mail Display String
+# localization note, %S is the vendor name
+defaultMailDisplayTitle=%S
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY accountTitle.label "অ্যাকাউন্ট সেটিং">
+
+<!ENTITY biffStart.label "নতুন নিবন্ধ পরীক্ষা করা হবে, প্রতি (k):">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "k">
+<!ENTITY biffEnd.label "মিনিটে">
+
+<!ENTITY loginAtStartup.label "আরম্ভ করার সময় নতুন নিবন্ধ পরীক্ষা করা হবে (C)">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
+
+<!ENTITY useQuickMode.label "পূর্বনির্ধারিত ভাবে, ওয়েবপেজ লোড করার পরিবর্তে নিবন্ধের সারসংক্ষেপ দেখানো হবে (B)">
+<!ENTITY useQuickMode.accesskey "B">
+
+<!ENTITY manageSubscriptions.label "সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা... (M)">
+<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M">
+<!-- entities from rss.rdf -->
+
+<!ENTITY feeds.accountName "ব্লগ ও খবরের ফিড">
+<!ENTITY feeds.wizardShortName "ফিড">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName "ব্লগ ও খবরের ফিড">
+<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "F">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Subscription Dialog -->
+<!ENTITY feedSubscriptions.label "ফিড সাবস্ক্রিপশন">
+<!ENTITY subscriptionDesc.label "নোট: একটি ফিডের জন্য ফোল্ডার সরানো বা পরিবর্তন করা হলে পূর্ববর্তীতে ডাউনলোড করা নিবন্ধগুলো প্রভাবিত হবে না।">
+<!ENTITY feedTitle.label "শিরোনাম:">
+<!ENTITY location.label "অবস্থান:">
+
+<!ENTITY button.addFeed.label "যোগ (A)">
+<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A">
+<!ENTITY button.editFeed.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY button.editFeed.accesskey "E">
+<!ENTITY button.removeFeed.label "সরানো (R)">
+<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R">
+<!ENTITY button.importOPML.label "ইম্পোর্ট (I)">
+<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
+<!ENTITY button.exportOPML.label "এক্সপোর্ট (x)">
+<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "x">
+
+<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+subscribe-validating-feed=ফিড যাচাই করা হচ্ছে…
+subscribe-cancelSubscription=আপনি কি নিশ্চিতভাবে বর্তমান ফিডে সাবস্ক্রাইব বাতিল করতে চান?
+subscribe-cancelSubscriptionTitle=একটি ফিডে সাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে...
+subscribe-noFeedIsSelected=<কোনো ফিড নির্বাচন করা হয়নি>
+subscribe-feedAlreadySubscribed=এই ফিডের জন্য আপনার ইতোমধ্যেই একটি সাবস্ক্রিপশন আছে।
+subscribe-errorOpeningFile=ফাইলটি খোলা যায়নি।
+
+subscribe-OPMLImportTitle=ইম্পোর্ট করার জন্য OPML ফাইল নির্বাচন করা হবে
+subscribe-OPMLExportTitle=OPML হিসেবে ফিড এক্সপোর্ট করা হবে
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle): %S is the brandShortName
+subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%S OPML এক্সপোর্ট
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName): %S is the brandShortName
+subscribe-OPMLExportDefaultFileName=My%SFeeds.opml
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-errorInvalidOPMLFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import.
+subscribe-errorInvalidOPMLFile=হয় %S কোনো কার্যকর OPML ফাইল নয় বা ফাইল ইম্পোর্ট করতে একটি ত্রুটি হয়েছে।
+
+subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=OPML ফাইল
+
+subscribe-confirmFeedDeletionTitle=ফিড সরিয়ে ফেলা
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from.
+subscribe-confirmFeedDeletion=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই ফিড থেকে আনসাবস্ক্রাইব করতে চান:\n %S?
+
+## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems):
+## - The first %S is the number of articles processed so far;
+## - The second %S is the total number of items
+subscribe-gettingFeedItems=ফিড নিবন্ধ ডাউনলোড করা হচ্ছে (%S, %S এর)…
+
+newsblog-noNewArticlesForFeed=এই ফিডের কোনো নতুন নিবন্ধ নেই।
+newsblog-networkErrorTitle=নেটওয়ার্ক ত্রুটি
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL
+newsblog-networkError=%S পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে নাম পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+newsblog-feedNotValidTitle=অকার্যকর ফিড
+## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL
+newsblog-feedNotValid=%S একটি কার্যকর ফিড নয়।
+newsblog-getNewMsgsCheck=নতুন আইটেমের জন্য ফিড পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+
+## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd
+feeds-accountname=ব্লগ ও খবরের ফিড
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make mapit buttons to disappear in the addressbook, specify empty string. For example:
+# mail.addr_book.mapit_url.format=
+# The format for "mail.addr_book.mapit_url.format" is:
+# @A1 == address, part 1
+# @A2 == address, part 2
+# @CI == city
+# @ST == state
+# @ZI == zip code
+# @CO == country
+mail.addr_book.mapit_url.format=http://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO
+mailnews.messageid_browser.url=http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
+
+# Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized versions of MS Outlook et al.
+# Specify a comma-separated list without spaces. For example: mailnews.localizedRe=AW,SV
+mailnews.localizedRe=
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory -->
+
+<!ENTITY title.label "সার্টিফিকেট ডাউনলোড করা হচ্ছে">
+<!ENTITY info.message "প্রাপকের সার্টিফিকেটের জন্য ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করছে। এতে কয়েক মিনিট লাগতে পারে।">
+<!ENTITY stop.label "অনুসন্ধান বন্ধ করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition -->
+
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হবে (E)">
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "E">
+
+<!ENTITY menu_securitySign.label "এই বার্তাটি ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (M)">
+<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "M">
+
+<!ENTITY menu_securityStatus.label "নিরাপত্তা তথ্য দেখা হবে (I)">
+<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I">
+
+<!ENTITY securityButton.label "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY securityButton.tooltip "নিরাপত্তা সেটিং দেখুন বা পরিবর্তন করুন">
+
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "বার্তার নিরাপত্তা তথ্য (I)">
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "I">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## S/MIME mail compose window error strings.
+NeedSetup=এই নিরাপত্তা বেশিষ্ট্যটি ব্যবহারের পূর্বে, আপনাকে এক বা একাধিক ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট সেটআপ করতে হবে। আপনি কি এখন এটা করতে চান?
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message -->
+
+<!ENTITY title.label "বার্তা নিরাপত্তা">
+<!ENTITY subject.plaintextWarning "অনুগ্রহ করে নোট রাখুন: ই-মেইল বার্তার বিষয় লাইন কখনো এনক্রিপ্ট করা হয় না।">
+<!ENTITY status.heading "আপনার বার্তার বিষয়বস্তু নিম্নরূপে প্রেরণ করা হবে:">
+<!ENTITY status.signed "ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত:">
+<!ENTITY status.encrypted "এনক্রিপ্টকৃত:">
+<!ENTITY status.certificates "সার্টিফিকেট:">
+<!ENTITY view.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY view.accesskey "V">
+<!ENTITY tree.recipient "প্রাপক">
+<!ENTITY tree.status "অবস্থা">
+<!ENTITY tree.issuedDate "প্রদত্ত">
+<!ENTITY tree.expiresDate "মেয়াদ উত্তীর্ণ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+StatusNotFound=পাওয়া যায়নি
+StatusValid=কার্যকর
+StatusExpired=মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে
+StatusUntrusted=বিশ্বস্ত নয়
+StatusRevoked=বাতিলকৃত
+StatusInvalid=অকার্যকর
+StatusYes=হ্যাঁ
+StatusNo=না
+StatusNotPossible=সম্ভব নয়
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message reading -->
+
+<!ENTITY menu_securityStatus.label "বার্তা নিরাপত্তা তথ্য (I)">
+<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImapOnDemand=প্রদর্শিত বার্তাটি ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত, কিন্তু এর সকল সংযোজন এখনও ডাউনলোড করা হয়নি। সেই কারণে, স্বাক্ষরের বৈধতা যাচাই করা যায় না। সম্পূর্ণ বার্তা ডাউনলোড করতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন এবং স্বাক্ষরের বৈধতা যাচাই করুন।
+#
+#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated.
+# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting.
+#
+CantDecryptTitle=%brand% এই বার্তাটি ডিক্রিপ্ট করতে পারে না
+CantDecryptBody=আপনার যেকোনো একটি ডিজিটাল সার্টিফিকেট ব্যবহার করে, প্রেরক আপনার নিকট এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করেছে, যদিও %brand%, এই সার্টিফিকেটটি এবং সংশ্লিষ্ট প্রাইভেট কী খুঁজে পেতে সমর্থ ছিল না। <br> সম্ভাব্য সমাধান: <br><ul><li>যদি আপনার একটি স্মার্টকার্ড থাকে, অনুগ্রহ করে এটি এখন প্রবেশ করান। <li>আপনি যদি নতুন মেশিন ব্যবহার করেন, বা যদি আপনি নতুন %brand% প্রোফাইল ব্যবহার করেন, ব্যাকআপ থেকে আপনার সার্টিফিকেট এবং প্রাইভেট কী পুনরুদ্ধার করতে হবে। সার্টিফিকেটের ব্যাকআপ সাধারণত ".p12" এ শেষ হয়।</ul>
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message -->
+
+<!ENTITY status.label "বার্তার নিরাপত্তা">
+<!ENTITY signatureCert.label "স্বাক্ষর সার্টিফিকেট দেখুন">
+<!ENTITY encryptionCert.label "এনক্রিপশন সার্টিফিকেট দেখুন">
+
+<!ENTITY signer.name "যার দ্বারা স্বাক্ষরিত:">
+<!ENTITY recipient.name "যার জন্য এনক্রিপ্টকৃত:">
+<!ENTITY email.address "ই-মেইল ঠিকানা:">
+<!ENTITY issuer.name "যার দ্বারা সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়েছে:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Signature Information strings
+SINoneLabel=বার্তায় কোনো ডিজিটাল স্বাক্ষর নেই
+SINone=এই বার্তায় প্রেরকের ডিজিটাল স্বাক্ষর নেই। ডিজিটাল স্বাক্ষরের অনুপস্থিতি দ্বারা বুঝায় যে, এই বার্তাটি হয়তো এমন কেউ প্রেরণ করেছে, যে এই ই-মেইল ঠিকানাটি নিজের বলে দাবি করছে। এটাও সম্ভব যে, বার্তাটি নেটওয়ার্ক দিয়ে আসার সময় পরিবর্তিত হয়ে গেছে। যাই হোক, দুইটি ইভেন্টের যেকোনোটি সংঘটনের সম্ভাবনা নেই।
+SIValidLabel=বার্তাটি স্বাক্ষরিত
+SIValid=এই বার্তায় বৈধ ডিজিটাল স্বাক্ষর রয়েছে। বার্তাটি পাঠানোর পর থেকে পরিবর্তন করা হয়নি।
+SIInvalidLabel=ডিজিটাল স্বাক্ষরটি বৈধ নয়
+SIInvalidHeader=এই বার্তায় একটি ডিজিটাল স্বাক্ষর রয়েছে, কিন্তু স্বাক্ষরটি বৈধ নয়।
+SIContentAltered=স্বাক্ষরটি বার্তার বিষয়বস্তুর সাথে সঠিকভাবে মিলে না। প্রেরক বার্তাটি পাঠানোর পরে উল্টোভাবে উপস্থিত হয়েছে। প্রেরক সহ, বার্তার বিষয়বস্তুর বৈধতা যাচাই না করা পর্যন্ত, আপনার এই বার্তার বৈধতার উপর আস্থা রাখা উচিত হবে না।
+SIExpired=বার্তায় স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। নিশ্চিত হোন যে, আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।
+SIRevoked=বার্তায় স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছে। প্রেরক সহ, বার্তার বিষয়বস্তুর বৈধতা যাচাই না করা পর্যন্ত, আপনার এই বার্তার বৈধতার উপর আস্থা রাখা উচিত হবে না।
+SINotYetValid=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট এখনও বৈধ মনে হচ্ছে না। নিশ্চিত হোন যে, আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।
+SIUnknownCA=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেটটি, একটি অজানা সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রদান করা হয়েছিল।
+SIUntrustedCA=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট, এমন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা ইস্যু করা হয়েছিল, যা এই ধরনের সার্টিফিকেট প্রদান করতে আপনি বিশ্বাস করেন না।
+SIExpiredCA=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট, এমন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা ইস্যু করা হয়েছিল, যার নিজের সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। নিশ্চিত হোন যে, আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।
+SIRevokedCA=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট, এমন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা ইস্যু করা হয়েছিল, যার নিজের সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছে। প্রেরক সহ, বার্তার বিষয়বস্তুর বৈধতা যাচাই না করা পর্যন্ত, আপনার এই বার্তার বৈধতার উপর আস্থা রাখা উচিত হবে না।
+SINotYetValidCA=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট, এমন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ দ্বারা ইস্যু করা হয়েছিল, যার নিজের সার্টিফিকেট এখনও বৈধ করা হয়নি। নিশ্চিত হোন যে, আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি ঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।
+SIInvalidCipher=বার্তাটি এমন এনক্রিপশন শক্তি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছিল যে, আপনার সফটওয়্যারের এই সংস্করণটি সমর্থন করে না।
+SIClueless=এই ডিজিটাল স্বাক্ষরের অজানা সমস্যা আছে। প্রেরক সহ, বার্তার বিষয়বস্তুর বৈধতা যাচাই না করা পর্যন্ত, আপনার এই বার্তার বৈধতার উপর আস্থা রাখা উচিত হবে না।
+SIPartiallyValidLabel=বার্তা স্বাক্ষরিত
+SIPartiallyValidHeader=যদিও ডিজিটাল স্বাক্ষরটি বৈধ, প্রেরক এবং স্বাক্ষরকারী একই ব্যক্তি কিনা তা অজানা।
+SIHeaderMismatch=এই বার্তাটি প্রেরণ করতে ব্যবহৃত ই-মেইল ঠিকানা, স্বাক্ষরকারীর সার্টিফিকেটে তালিকাভুক্ত ই-মেইল ঠিকানা থেকে ভিন্ন। বার্তায় কে স্বাক্ষর করেছে তা জানার জন্য, অনুগ্রহ করে স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের বিস্তারিত দেখুন।
+SICertWithoutAddress=বার্তা স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেটে কোনো ই-মেইল ঠিকানা নেই। বার্তায় কে স্বাক্ষর করেছে তা জানার জন্য, অনুগ্রহ করে স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের বিস্তারিত দেখুন।
+
+## Encryption Information strings
+EINoneLabel=বার্তা এনক্রিপ্টকৃত নয়
+EINone=এই বার্তাটি পাঠানোর পূর্বে এনক্রিপ্ট করা হয়নি। ইন্টারনেটের মাধ্যমে স্থানান্তরের সময়, এনক্রিপ্ট ব্যতিত তথ্য অন্যান্য জনগণ কর্তৃক দেখা হতে পারে।
+EIValidLabel=বার্তা এনক্রিপ্টকৃত
+EIValid=এই বার্তাটি, আপনার কাছে প্রেরণের পূর্বে এনক্রিপ্ট করা হয়েছিল। এনক্রিপশন করার ফলে, বার্তাটি নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় অন্যান্য জনগণের পক্ষে তথ্য দেখা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পরে।
+EIInvalidLabel=বার্তাটি ডিক্রিপ্ট করা যায় না
+EIInvalidHeader=এই বার্তাটি, আপনার কাছে প্রেরণের পূর্বে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে, কিন্তু বার্তাটি ডিক্রিপ্ট করা যায় না।
+EIContentAltered=বার্তা প্রেরণের সময় এটার বিষয়বস্তু উল্টো হিসেবে উপস্থিত হয়।
+EIClueless=এই এনক্রিপ্টকৃত বার্তার অজানা সমস্যা রয়েছে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from AccountManager.xul -->
+
+<!ENTITY accountManagerTitle.label "অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ">
+
+<!ENTITY accountActionsButton.label "অ্যাকাউন্টের কাজসমূহ (A)">
+<!ENTITY accountActionsButton.accesskey "A">
+<!ENTITY addMailAccountButton.label "মেইল অ্যাকাউন্ট যোগ… (A)">
+<!ENTITY addMailAccountButton.accesskey "A">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.label "অন্যান্য অ্যাকাউন্ট যোগ… (O)">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.accesskey "O">
+<!ENTITY setDefaultButton.label "ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ (D)">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
+<!ENTITY removeButton.label "অ্যাকাউন্ট অপসারণ (R)">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!-- AccountManager.xul -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account
+ setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog.
+ Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting
+ panel content to fit.
+ 1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font.
+ 1em = The height of the font.
+ XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of
+ this window for en-US. -->
+
+<!ENTITY accountManager.size "width: 110ch; height: 52em;">
+<!ENTITY accountTree.width "width: 31ch;">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Entities for AccountWizard -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "অ্যাকাউন্ট উইজার্ড">
+<!ENTITY accountWizard.size "width: 40em; height: 38em;">
+<!-- Entities for Account Type page -->
+
+
+<!ENTITY accountSetupInfo.label "বার্তা গ্রহণ করতে হলে, আপনাকে প্রথমে একটি মেইল বা নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটআপ করতে হবে।">
+<!ENTITY accountTypeTitle.label "নতুন অ্যাকাউন্ট সেটআপ">
+<!ENTITY accountTypeDesc.label "এই উইজার্ডটি একটি মেইল বা নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটআপের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করবে। আপনি যদি অনুরোধকৃত তথ্য না জানেন, অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর বা ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।">
+<!ENTITY accountTypeDirections.label "আপনি যে ধরনের অ্যাকাউন্ট সেটআপ করতে চান তা নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY accountTypeMail.label "ইমেইল অ্যাকাউন্ট (m)">
+<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m">
+<!ENTITY accountTypeNews.label "নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট (w)">
+<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "w">
+<!-- Entities for Identity page -->
+
+
+<!ENTITY identityTitle.label "পরিচয়">
+<!ENTITY identityDesc.label "প্রতিটি অ্যাকাউন্টের একটি পরিচয় আছে, যে পরিচয়ে অন্যদের কাছে আপনার বার্তা প্রেরিত হবে।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line -->
+
+<!ENTITY fullnameDesc.label "আপনার বহির্গামী বার্তায় "প্রেরক" ক্ষেত্রে আপনি যে নাম প্রদর্শন করতে চান সেটি দিন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line
+ 1, do not translate two of """
+ 2, Use localized full name instead of "John Smith"
+-->
+<!ENTITY fullnameExample.label "(উদাহরণস্বরূপ, "জন স্মিথ")।">
+<!ENTITY fullnameLabel.label "আপনার নাম: (Y)">
+<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "Y">
+
+<!ENTITY emailLabel.label "ইমেইল ঠিকানা: (E)">
+<!ENTITY emailLabel.accesskey "E">
+<!-- Entities for Server page -->
+
+
+<!ENTITY serverTitle.label "সার্ভারের তথ্য">
+<!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "আপনি যে ধরনের আগত সার্ভার ব্যবহার করছেন তা নির্বাচন করুন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate ""pop.example.net"" in below line -->
+<!ENTITY incomingServerNameDesc.label "আপনার আগত সার্ভারের নাম দিন (উদাহরণস্বরূপ, "mail.example.net")।">
+<!ENTITY incomingServerLabel.label "আগত সার্ভার: (S)">
+<!ENTITY incomingServerLabel.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line -->
+<!ENTITY newsServerNameDesc.label "আপনার নিউজ সার্ভারের নাম দিন (NNTP) (উদাহরণস্বরূপ, "news.example.net")।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServerDesc.label) : Do not translate "SMTP" and ""smtp.example.net"" in below line -->
+<!ENTITY smtpServerDesc.label "আপনার বহির্গামী সার্ভারের নাম দিন (SMTP) (উদাহরণস্বরূপ, "smtp.example.net")।">
+<!ENTITY smtpServerLabel.label "বহির্গামী সার্ভার: (O)">
+<!ENTITY smtpServerLabel.accesskey "O">
+<!ENTITY newsServerLabel.label "নিউজগ্রুপ সার্ভার: (w)">
+<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "w">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line -->
+<!ENTITY imapType.label "IMAP (I)">
+<!ENTITY imapType.accesskey "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line -->
+<!ENTITY popType.label "POP (P)">
+<!ENTITY popType.accesskey "P">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix2 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp1.suffix2, if required grammatically.
+-->
+
+<!ENTITY haveSmtp1.prefix "আপনার বর্তমান বহির্গামী সার্ভার (SMTP), "">
+<!ENTITY haveSmtp1.suffix2 "", ব্যবহার করা হবে। অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে আপনি বহির্গামী সার্ভার পরিবর্তন করতে পারেন।">
+<!-- Entities for Login page -->
+
+
+<!ENTITY loginTitle.label "ব্যবহারকারীদের নাম">
+<!ENTITY usernameDesc.label "আপনার ইমেইল প্রদানকারী দ্বারা প্রদত্ত আগত ব্যবহারকারী নাম দিন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (usernameExample.label) : do not translate ""jsmith"" in below line -->
+<!ENTITY usernameExample.label "(উদাহরণস্বরূপ, "jsmith")।">
+<!ENTITY usernameLabel.label "আগত ব্যবহারকারী নাম: (I)">
+<!ENTITY usernameLabel.accesskey "I">
+<!ENTITY usernameSmtpDesc.label "আপনার ইমেইল প্রদানকারী দ্বারা প্রদত্ত বহির্গামী ব্যবহারকারী নাম দিন (এটি সাধারণত আপনার আগত ব্যবহারকারী নামের মত)।">
+<!ENTITY usernameSmtpLabel.label "বহির্গামী ব্যবহারকারী নাম: (O)">
+<!ENTITY usernameSmtpLabel.accesskey "O">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix2 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp2.suffix2, if required grammatically.
+-->
+<!ENTITY haveSmtp2.prefix "আপনার বর্তমান বহির্গামী (SMTP) ব্যবহারকারী নাম, "">
+<!ENTITY haveSmtp2.suffix2 "", ব্যবহার করা হবে। অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে আপনি বহির্গামী সার্ভার পরিবর্তন করতে পারেন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix2) : Do not translate "SMTP" and """ in
+ these variables. Also, translate haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix2 as a single sentence, inserting
+ text after the """ entity in haveSmtp3.suffix2, if required grammatically.
+-->
+<!ENTITY haveSmtp3.prefix "আপনার বহির্গামী (SMTP) সার্ভার, "">
+<!ENTITY haveSmtp3.suffix2 "", আপনার আগত সার্ভারের সদৃশ, এতে প্রবেশ করার জন্য আপনার আগত ব্যবহারকারীর নাম দিন। অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে আপনি বহির্গামী সার্ভার পরিবর্তন করতে পারেন।">
+<!-- Entities for Account name page -->
+
+
+<!ENTITY accnameTitle.label "অ্যাকাউন্টের নাম">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line -->
+<!ENTITY accnameDesc.label "আপনি এই অ্যাকাউন্টটিকে যে নামে পরিচিত করতে চান তা প্রবেশ করুন (উদাহরণস্বরূপ, "কর্মক্ষেত্রের অ্যাকাউন্ট", "হোম অ্যাকাউন্ট" বা "নিউজ অ্যাকাউন্ট")।">
+<!ENTITY accnameLabel.label "অ্যাকাউন্টের নাম: (A)">
+<!ENTITY accnameLabel.accesskey "A">
+<!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
+
+
+<!ENTITY completionTitle.label "অভিনন্দন!">
+<!ENTITY completionText.label "অনুগ্রহ করে নিম্নের তথ্য সঠিক কিনা যাচাই করুন।">
+<!ENTITY serverTypePrefix.label "আগত সার্ভারের ধরন:">
+<!ENTITY serverNamePrefix.label "আগত সার্ভারের নাম:">
+<!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "বহির্গামী সার্ভারের নাম (SMTP):">
+<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "নিউজ সার্ভারের নাম (NNTP):">
+<!ENTITY downloadOnLogin.label "বার্তা এখন ডাউনলোড করা হবে (D)">
+<!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "D">
+<!ENTITY deferStorageDesc.label "এই অ্যাকাউন্টের নিজস্ব ডিরেক্টরিতে মেইল সংরক্ষণ করার জন্য এই চেকবাক্স থেকে টিক উঠিয়ে দিন। এর ফলে এই অ্যাকাউন্টটিকে একটি উচ্চ-স্তরের অ্যাকাউন্ট হিসেবে দেখা যাবে। অন্যথায়, এটি সার্বজনীন ইনবক্স অ্যাকাউন্টের স্থানীয় ফোল্ডারের একটি অংশ হয়ে যাবে।">
+<!ENTITY deferStorage.label "সার্বজনীন ইনবক্স ব্যবহার (স্থানীয় ফোল্ডারে মেইল সংরক্ষণ করা হবে) (G)">
+<!ENTITY deferStorage.accesskey "G">
+<!ENTITY clickFinish.label "এই সেটিংগুলো সংরক্ষণ করতে এবং অ্যাকাউন্ট উইজার্ড থেকে বেরিয়ে যেতে 'সমাপ্ত' ক্লিক করুন।">
+<!ENTITY clickFinish.labelMac "এই সেটিংগুলো সংরক্ষণ করতে এবং অ্যাকাউন্ট উইজার্ড থেকে বেরিয়ে যেতে 'সম্পন্ন' ক্লিক করুন।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY addButton.label "যোগ (A)">
+<!ENTITY addButton.accesskey "A">
+<!ENTITY removeButton.label "অপসারণ (R)">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+<!ENTITY newMsgHeader.label "নতুন বার্তার শীর্ষচরণ: (N)">
+<!ENTITY newMsgHeader.accesskey "N">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "পরিশোধক নিয়মাবলী">
+
+<!ENTITY filterName.label "পরিশোধকের নাম: (i)">
+<!ENTITY filterName.accesskey "i">
+
+<!ENTITY junk.label "অপ্রয়োজনীয়">
+<!ENTITY notJunk.label "অপ্রয়োজনীয় নয়">
+
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "সবচেয়ে কম">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.label "কম">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.label "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY highPriorityCmd.label "বেশী">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.label "সবচেয়ে বেশী">
+
+<!ENTITY contextDesc.label "পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে যখন: (w)">
+<!ENTITY contextDesc.accesskey "w">
+<!ENTITY contextIncoming.label "মেইল পরীক্ষা করা হচ্ছে">
+<!ENTITY contextManual.label "স্বচালিত">
+<!ENTITY contextBoth.label "মেইল পরীক্ষা করা হচ্ছে বা স্বচালিত">
+<!ENTITY contextPostPlugin.label "মেইল পরীক্ষা করা হচ্ছে (শ্রেণীবিভাগের পর)">
+<!ENTITY contextPostPluginBoth.label "মেইল পরীক্ষা করা হচ্ছে (শ্রেণীবিভাগের পর) অথবা স্বনির্ধারিতভাবে চালানো হবে">
+<!ENTITY filterActionDesc.label "এই কাজগুলো করা হবে: (P)">
+<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "P">
+<!-- New Style Filter Rule Actions -->
+
+<!ENTITY moveMessage.label "বার্তা এখানে সরান">
+<!ENTITY copyMessage.label "বার্তা এখানে অনুলিপি করুন">
+<!ENTITY forwardTo.label "বার্তা এখানে ফরওয়ার্ড করুন">
+<!ENTITY replyWithTemplate.label "ফর্মা সহ জবাব দিন">
+<!ENTITY markMessageRead.label "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY markMessageStarred.label "তারা যোগ করুন">
+<!ENTITY setPriority.label "অগ্রাধিকারের স্তর নির্ধারণ করুন">
+<!ENTITY addTag.label "বার্তা ট্যাগ করুন">
+<!ENTITY setJunkScore.label "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে নির্ধারণ করুন">
+<!ENTITY deleteMessage.label "বার্তা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteFromPOP.label "POP সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হবে">
+<!ENTITY fetchFromPOP.label "POP সার্ভার থেকে আনা হবে">
+<!ENTITY ignoreThread.label "থ্রেড উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY ignoreSubthread.label "সাবথ্রেড উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY watchThread.label "থ্রেড পর্যবেক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY stopExecution.label "পরিশোধক চালানো থামানো হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "বার্তা পরিশোধক">
+<!ENTITY nameColumn.label "পরিশোধক নাম">
+<!ENTITY activeColumn.label "সক্রিয়">
+<!ENTITY newButton.label "নতুন… (N)">
+<!ENTITY newButton.accesskey "N">
+<!ENTITY editButton.label "সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY editButton.accesskey "E">
+<!ENTITY deleteButton.label "মুছে ফেলুন (t)">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "t">
+<!ENTITY reorderUpButton.label "উপরে উঠান (U)">
+<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "U">
+<!ENTITY reorderDownButton.label "নিচে নামান (D)">
+<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "D">
+<!ENTITY filterHeader.label "সক্রিয় পরিশোধক স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিচের ক্রমানুসারে চলে।">
+<!ENTITY filtersForPrefix.label "যার জন্য পরিশোধক: (F)">
+<!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F">
+<!ENTITY viewLogButton.label "পরিশোধক লগ (L)">
+<!ENTITY viewLogButton.accesskey "L">
+<!ENTITY runFilters.label "এখন চালান (R)">
+<!ENTITY runFilters.accesskey "R">
+<!ENTITY stopFilters.label "থামুন (S)">
+<!ENTITY stopFilters.accesskey "S">
+<!ENTITY folderPickerPrefix.label "নির্বাচিত পরিশোধক যেখানে চালাবেন: (c)">
+<!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "c">
+<!ENTITY choosethis.label "এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY choosethisnewsserver.label "এই খবর সার্ভার নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY helpButton.label "সহায়তা (H)">
+<!ENTITY helpButton.accesskey "H">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- for SearchDialog.xul -->
+<!ENTITY searchHeading.label "বার্তা খোঁজা হবে এখানে (h):">
+<!ENTITY searchHeading.accesskey "h">
+<!ENTITY searchSubfolders.label "সাবফোল্ডারে খোঁজা হবে (e)">
+<!ENTITY searchSubfolders.accesskey "e">
+<!ENTITY searchOnServer.label "সার্ভারে অনুসন্ধান করা হবে (u)">
+<!ENTITY searchOnServer.accesskey "u">
+<!ENTITY resetButton.label "পরিষ্কার (C)">
+<!ENTITY resetButton.accesskey "C">
+<!ENTITY openButton.label "খুলুন (n)">
+<!ENTITY openButton.accesskey "n">
+<!ENTITY deleteButton.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "D">
+<!ENTITY searchDialogTitle.label "বার্তা অনুসন্ধান">
+<!ENTITY results.label "ফলাফল">
+<!ENTITY fileHereMenu.label "এখানে ফাইল করুন(F)">
+<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fileButton.label "ফাইল (i)">
+<!ENTITY fileButton.accesskey "i">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY openInFolder.label "ফোল্ডারে খোলা হবে (r)">
+<!ENTITY openInFolder.accesskey "r">
+<!ENTITY saveAsVFButton.label "অনুসন্ধান ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ (v)">
+<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "v">
+<!-- for ABSearchDialog.xul -->
+
+<!ENTITY abSearchHeading.label "খোঁজা হবে (h):">
+<!ENTITY abSearchHeading.accesskey "h">
+<!ENTITY propertiesButton.label "বৈশিষ্ট্য (P)">
+<!ENTITY propertiesButton.accesskey "P">
+<!ENTITY composeButton.label "লিখুন (W)">
+<!ENTITY composeButton.accesskey "W">
+<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "উন্নত ঠিকানা বই অনুসন্ধান">
+<!-- Thread Pane -->
+
+<!ENTITY threadColumn.label "থ্রেড">
+<!ENTITY fromColumn.label "প্রেরক">
+<!ENTITY recipientColumn.label "প্রাপক">
+<!ENTITY subjectColumn.label "বিষয়">
+<!ENTITY dateColumn.label "তারিখ">
+<!ENTITY priorityColumn.label "অগ্রাধিকার">
+<!ENTITY tagsColumn.label "ট্যাগ">
+<!ENTITY accountColumn.label "অ্যাকাউন্ট">
+<!ENTITY statusColumn.label "অবস্থা">
+<!ENTITY sizeColumn.label "আকার">
+<!ENTITY junkStatusColumn.label "অপ্রয়োজনীয়তার অবস্থা">
+<!ENTITY unreadColumn.label "অপঠিত">
+<!ENTITY totalColumn.label "মোট">
+<!ENTITY readColumn.label "পঠিত">
+<!ENTITY receivedColumn.label "গৃহীত">
+<!ENTITY starredColumn.label "তারা চিহ্নিত">
+<!ENTITY locationColumn.label "অবস্থান">
+<!ENTITY idColumn.label "গ্রহণ করার ক্রম">
+<!-- Thread Pane Tooltips -->
+
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "প্রদর্শনের জন্য কলাম নির্বাচন করতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY threadColumn.tooltip "বার্তার থ্রেড প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "প্রেরক অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "প্রাপক অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY subjectColumn.tooltip "বিষয় অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY dateColumn.tooltip "তারিখ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY priorityColumn.tooltip "অগ্রাধিকার অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY tagsColumn.tooltip "ট্যাগ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY accountColumn.tooltip "অ্যাকাউন্ট অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY statusColumn.tooltip "অবস্থা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY sizeColumn.tooltip "আকার অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "অপ্রয়োজনীয়তার অবস্থা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY unreadColumn.tooltip "থ্রেডের অপঠিত বার্তা সংখ্যা">
+<!ENTITY totalColumn.tooltip "থ্রেডের মোট বার্তা সংখ্যা">
+<!ENTITY readColumn.tooltip "পঠন অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY receivedColumn.tooltip "গৃহীত তারিখ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY starredColumn.tooltip "তারা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "অবস্থান অনুসারে সাজাতে জন্য ক্লিক করুন">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "গ্রহণের ক্রম অনুসারে সাজাতে জন্য ক্লিক করুন">
--- /dev/null
+<!ENTITY aboutDialog.title "&brandFullName; পরিচিতি">
+<!ENTITY aboutButton.label "< পূর্ববর্তী (B)">
+<!ENTITY aboutButton.accesskey "B">
+<!ENTITY aboutVersion "সংস্করণ">
+<!ENTITY aboutMenu.label "পরিচিতি (A)">
+<!ENTITY aboutMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY aboutCredits.label "কৃতিত্ব (C)">
+<!ENTITY aboutCredits.accesskey "C">
+<!ENTITY aboutRights.label "আপনার অধিকার (R)">
+<!ENTITY aboutRights.accesskey "R">
+<!ENTITY aboutContributors.label "অবদানকারী (o)">
+<!ENTITY aboutContributors.accesskey "o">
+<!ENTITY aboutLicense.label "লাইসেন্স (L)">
+<!ENTITY aboutLicense.accesskey "L">
+
+<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY rights.title "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
+<!ENTITY rights.intro-header "আপনার অধিকার সম্পর্কিত">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; একটি মুক্ত এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার, যা সারা বিশ্বের হাজার হাজার মানুষের কমিউনিটি দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। কিছু জিনিস আপনার জানা প্রয়োজন:">
+<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
+ These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
+ split into chunks for text before the link, the link text, and the text
+ after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
+ chunk, it can be left blank.
+
+ Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
+ deliberate for formatting around the embedded links. -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point1a "মোজিলা পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে &brandShortName; আপনাদের জন্য">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "সহজলভ্য করা হয়েছে">
+<!ENTITY rights.intro-point1c "। এর মানে আপনি &brandShortName; ব্যবহার, কপি এবং অন্যদের কাছে বিতরণ করতে পারেন। আপনি আপনার প্রয়োজনে &brandShortName; এর সোর্স কোডও পরিবর্তন করতে পারেন। মোজিলা পাবলিক লাইসেন্স আপনাকে আপনার পরিবর্তিত সংস্করণটি বিতরণ করার অধিকারও প্রদান করে।">
+
+<!ENTITY rights.intro-point2a "মোজিলা আপনাকে মোজিলা এবং থান্ডারবার্ডের ট্রেডমার্ক বা লোগো পরিবর্তনের অধিকার দেয় না। এই সংক্রান্ত আরো তথ্য পাওয়া যেতে পারে">
+<!ENTITY rights.intro-point2b "এখানে">
+<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
+<!-- point 3 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3a "&vendorShortName; এর বিভিন্ন পণ্যের গোপনীয়তা নীতিমালা পাওয়া যাবে">
+<!ENTITY rights.intro-point3b "এখানে">
+<!ENTITY rights.intro-point3c "।">
+<!-- point 3 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "এই পণ্যের জন্য প্রযোজ্য যেকোনো গোপনীয়তা নীতিমালা এখানে তালিকাভুক্ত থাকা উচিত।">
+<!-- point 4 text for official branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; ঐচ্ছিক সেবাও প্রদান করে থাকে, যেমন অ্যাড-অন হালনাগাদকরণ; যদিও আমরা নিশ্চয়তা প্রদান করি না যে এগুলো ১০০% সঠিক বা ত্রুটিমুক্ত। সেবাগুলো কিভাবে নিষ্ক্রিয় করা যাবে সে সম্পর্কিত আরও বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "সেবার শর্তাবলীতে">
+<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
+<!-- point 4 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "যদি এই পণ্যটি ওয়েব সার্ভিস যুক্ত করে, সেবাটির জন্য প্রযোজ্য যেকোনো শর্তের">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "ওয়েব সাইট সার্ভিস">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded "বিভাগ">
+
+<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; ওয়েব সাইট সার্ভিস">
+<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
+ preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
+ the UI, without this page being forgotten every time those strings are
+ updated. -->
+<!-- intro paragraph for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; ঐচ্ছিক সেবা প্রদান করে ("সেবা"), যেমন অ্যাড-অন হালনাগাদকরণ, যা নিম্নের বর্ণনা অনুযায়ী &brandShortName; এর বাইনারি সংস্করণের সাথে ব্যবহারের জন্য সহজলভ্য। যদি আপনি এই সেবাটি ব্যবহার করতে না চান বা নিম্নোক্ত শর্তাবলী যদি অগ্রহণযোগ্য হয়, তাহলে আপনি অ্যাড-অন হালনাগাদ সেবা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন এভাবে, অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ খুলে, নির্বাচন">
+<!ENTITY rights.webservices-b "উন্নত">
+<!ENTITY rights.webservices-c "অংশ নির্বাচন করুন, তারপর">
+<!ENTITY rights.webservices-d "হালনাগাদ">
+<!ENTITY rights.webservices-e "ট্যাবে গিয়ে, "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা" থেকে টিক চিহ্নটি সরিয়ে দিন।">
+<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "নিষ্ক্রিয় করার নির্দেশনাসহ, এই পণ্যে সংযোজিত ওয়েব সাইট সার্ভিসগুলোর সারসংক্ষেপ এখানে অন্তর্ভূক্ত থাকা উচিত।">
+<!-- point 1 text for unbranded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "এই পণ্যের সেবার জন্য প্রযোজ্য শর্তাবলী এখানে তালিকাভুক্ত থাকা উচিত।">
+<!-- points 1-7 text for branded builds -->
+
+<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; নিজস্ব বিচার বিবেচনা অনুসারে সেবা বন্ধ বা পরিবর্তন করতে পারে।">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "&brandShortName; এর এই সংস্করণের সাথে প্রাপ্ত সেবাসমূহ ব্যবহার করার জন্য আপনাকে স্বাগতম, এবং এ সংক্রান্ত সকল অধিকার আপনাকে দেয়া হয়েছে। অন্যান্য সকল অধিকার &vendorShortName; এবং এর লাইসেন্স প্রদানকারী দ্বারা সংরক্ষিত। এসকল শর্তসমূহ &brandShortName; এবং &brandShortName; এর সংশ্লিষ্ট সোর্স কোড সংস্করণের জন্য প্রযোজ্য ওপেন সোর্স লাইসেন্সের অধিকার খর্ব করার জন্য দেয়া হয়নি।">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "সেবাগুলো প্রদান করা হয় "দায়মুক্তভাবে"। &vendorShortName;, এর অবদানকারী, লাইসেন্স প্রদানকারী এবং বিতরণকারীরা যেকোন প্রকার সুস্পষ্ট বা নিহিত ওয়ারেন্টি থেকে দায়মুক্ত। এই প্রডাক্টটি যে বাণিজ্যিকভাবে বা আপনার প্রয়োজন মেটাতে ব্যবহারযোগ্য এ সম্পর্কিত সব ওয়ারেন্টি থেকেও সম্পূর্ণভাবে দায়মুক্ত। সেবাসমূহ নির্বাচন থেকে শুরু করে তার মান সম্পর্কিত সব ঝুঁকিই আপনার। কিছু এলাকার ক্ষেত্রে নিহিত ওয়ারেন্টি বাতিল বা সীমিত করা তাদের এখতিয়ারের বাইরে, তাই এই ঘোষনাটি আপনার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "আইনের প্রয়োজন ব্যতীত, &vendorShortName;, এর অবদানকারী, লাইসেন্স প্রদানকারী, এবং বিতরণকারীরা যেকোন পরোক্ষ, বিশেষ, পর:পরঘটিত, ক্ষতিকারক, শাস্তিমূলক ঘটনার জন্য দায়ী হবে না, যা &brandShortName; বা এর সেবা ব্যবহার করার কারণে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সংঘটিত হয়েছে। এই শর্তাবলীর অধীনে সম্মিলিত দায় $500 (পাঁচ শত ডলার) অতিক্রম করবে না। কিছু এলাকা ক্ষতি সীমাবদ্ধ করা অনুমোদন করে না, তাই এই ঘোষনাটি আপনার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; প্রয়োজন অনুযায়ী এসব শর্তাবলী হালনাগাদ করতে পারে। &vendorShortName; এর লিখিত অনুমতি ব্যতীত এসকল শর্তসমূহ পরির্তন বা বাতিল করা যাবে না।">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "এই শর্তসমূহ ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট, U.S.A. এর আইন অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত, আইনের বিরোধ সংক্রান্ত অংশ ব্যতিরেকে। এই শর্তাবলীর কোনো অংশ অবৈধ বা অগ্রহণযোগ্য হলেও বাকি অংশ সম্পূর্ণভাবে কার্যকর থাকবে। যদি ইংরেজি সংস্করণ এবং অনুবাদকৃত সংস্করণের মধ্যে কোনো বিরোধ থাকে, তবে ইংরেজি সংস্করণটি অগ্রাধিকার পাবে।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+buttonLabel=আপনার অধিকার সম্পর্কে জানুন…
+buttonAccessKey=K
+# LOCALIZATION NOTE (notifyText): %S will be replaced by brandFullName from brand.properties
+notifyRightsText=%S অবাণিজ্যিক মোজিলা ফাউন্ডেশনের একটি মুক্ত এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsAppBuildID "অ্যাপ্লিকেশন বিল্ড আইডি">
+
+<!ENTITY aboutSupport.accountsTitle "মেইল এবং নতুন অ্যাকাউন্ট">
+<!ENTITY aboutSupport.showPrivateData.mainText "অ্যাকাউন্ট নামসহ">
+<!ENTITY aboutSupport.showPrivateData.explanationText "(সম্ভবত তথ্য সনাক্ত করা হচ্ছে)">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsID "আইডি">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsIncomingServer "ইনকামিং সার্ভার">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsOutgoingServers "আউটগোয়িং সার্ভার">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsConnSecurity "সংযোগ নিরাপত্তা">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsAuthMethod "প্রমানীকরণ পদ্ধতি">
+<!ENTITY aboutSupport.accountsDefault "পূর্বনির্ধারিত?">
+
+<!ENTITY aboutSupport.sendViaEmail.label "ইমেইলের সাহায্যে প্রেরণ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (warningLabel): Label for warning text that shows up when private data is included
+warningLabel=WARNING:
+# LOCALIZATION NOTE (warningText): Warning text that shows up when private data is included
+warningText=এখানে এমন কিছু সংবেদনশীল তথ্য আছে যা অনুমতি ছাড়া ফরওয়ার্ড বা প্রকাশ করা উচিত নয়।
+
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.local): Indicator that the displayed directory is on a local drive
+fsType.local = (লোকাল ড্রাইভ)
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.network): Indicator that the displayed directory is on the network
+fsType.network = (নেটওয়ার্ক ড্রাইভ)
+# LOCALIZATION NOTE (fsType.unknown): Indicator that we couldn't figure out whether the directory is local or on a network
+fsType.unknown = (অজানা লোকেশন)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY autoconfigWizard.title "মেইল অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY name.label "আপনার নাম (n)">
+<!ENTITY name.accesskey "n">
+<!ENTITY name.placeholder "প্রথম শেষ">
+<!ENTITY name.text "আপনার নাম, অন্যরা আপনার যে নামটি দেখবে">
+<!ENTITY email.label "ইমেইল ঠিকানা (l):">
+<!ENTITY email.accesskey "l">
+<!ENTITY email.placeholder "email@example.com">
+<!ENTITY password.label "পাসওয়ার্ড (P):">
+<!ENTITY password.accesskey "P">
+<!ENTITY password.placeholder "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY password.text "ঐচ্ছিক, শুধু ব্যবহারকারীর নামের বৈধতা যাচাই এর জন্য ব্যবহার করা হবে">
+
+<!ENTITY accountInformation.label "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY username2.label "ব্যবহারকারীর নাম:">
+<!ENTITY incoming.label "আগত:">
+<!ENTITY outgoing.label "বহির্গামী:">
+<!ENTITY noEncryption.label "কোনটি না">
+<!ENTITY starttls.label "STARTTLS">
+<!ENTITY sslTls.label "SSL/TLS">
+
+<!ENTITY imap.label "IMAP">
+<!ENTITY pop.label "POP">
+<!ENTITY smtp.label "SMTP">
+<!ENTITY imap.description "IMAP - একাধিক কম্পিউটার থেকে বার্তাসমূহে বা ফোল্ডারে প্রবেশ করে">
+<!ENTITY pop.description "POP - সকল বার্তা এই কম্পিউটারে ডাউনলোড করে, ফোল্ডারসমূহ শুধুমাত্র স্থানীয়">
+<!ENTITY recommended-appendix.label "(সুপারিশকৃত)">
+
+<!ENTITY manualSetup.label "স্বনির্ধারিত ব্যবস্থাপনা… (S)">
+<!ENTITY manualSetup.accesskey "S">
+<!ENTITY cancel.label "বাতিল (a)">
+<!ENTITY cancel.accesskey "a">
+<!ENTITY continue.label "পরবর্তী (C)">
+<!ENTITY continue.accesskey "C">
+<!ENTITY startOver.label "শুরু করুন (o)">
+<!ENTITY startOver.accesskey "o">
+<!ENTITY stop.label "বন্ধ করুন (S)">
+<!ENTITY stop.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (retest.label): This is the text that is
+ displayed on the button which will re-guess the account configuration,
+ taking into account the settings the user has changed. -->
+<!ENTITY retest.label "কনফিগারেশন পুনরায় পরীক্ষা করুন (R)">
+<!ENTITY retest.accesskey "R">
+<!ENTITY edit.label "সম্পাদনা করুন (E)">
+<!ENTITY edit.accesskey "E">
+
+<!ENTITY rememberPassword.label "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (m)">
+<!ENTITY rememberPassword.accesskey "m">
+
+<!ENTITY warning.label "সতর্কীকরণ!">
+<!ENTITY incomingSettings.label "আগত সেটিংসমূহ:">
+<!ENTITY outgoingSettings.label "বহির্গামী সেটিংসমূহ:">
+<!ENTITY technicaldetails.label "প্রযুক্তিগত বর্ণনা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (confirmWarning.label): If there is a security
+ warning on the outgoing server, then the user will need to check a
+ checkbox beside this text before continuing. -->
+<!ENTITY confirmWarning.label "আমি ঝুঁকি বুঝি (u)">
+<!ENTITY confirmWarning.accesskey "u">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (createAccount.label): If there is a security warning
+ on the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will
+ have this text in a button to continue by creating the account. -->
+<!ENTITY createAccount.label "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন (C)">
+<!ENTITY createAccount.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSettings.label): If there is a security warning on
+ the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will have
+ this text in a button to take you back to the previous page to change
+ the settings and try again. -->
+<!ENTITY changeSettings.label "সেটিং পরিবর্তন (S)">
+<!ENTITY changeSettings.accesskey "S">
+
+<!ENTITY contactYourProvider.description "&brandShortName; যে কনফিগারেশন দেয়া আছে তা ব্যবহার করে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে পারবেন। উপরন্তু, আপনি এই ঝামেলাযুক্ত সংযোগের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রশাসক বা ইমেইল সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন। আরও তথ্যের জন্য থান্ডারবার্ড FAQ দেখুন।">
+
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.title "সতর্কীকরণ! এটি একটি নিরাপত্তাহীন সার্ভার।">
+<!ENTITY insecureServer.tooltip.details "আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য বৃত্তে ক্লিক করুন।">
+
+<!ENTITY insecureUnencrypted.description "আপনার ইমেইল ও প্রমাণীকরণ আনএনক্রিপ্ট করে পাঠানো হয়েছে, সুতরাং আপনার পাসওয়ার্ড (এবং বার্তা) অন্য যে কেউ সহজেই পড়তে পারবে। &brandShortName; আপনাকে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে দিবে, কিন্তু আপনি নিরাপদ সংযোগসহ সার্ভারকে কনফিগার করার ব্যাপারে আপনার ইমেইল সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।">
+<!ENTITY insecureSelfSigned.description "সার্ভার যে সার্টিফিকেট ব্যবহার করে তা আমরা বিশ্বাস করতে পারিনা, সুতরাং আপনার সার্ভার ও &brandShortName; এর মাঝে অন্য কেউ আসছে কিনা তার ব্যাপারে আমারা নিশ্চিত না। &brandShortName; আপনাকে আপনার ইমেইল গ্রহণ করতে দিবে কিন্তু ইমেইল সরবরাহকারীকে বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট দ্বারা সার্ভার কনফিগার করতে হবে।">
+<!ENTITY secureServer.description "অভিনন্দন! এটি একটি নিরাপদ সার্ভার।">
--- /dev/null
+# accountCreation.properties
+
+# LOCALIZATION NOTE(cleartext_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
+cleartext_warning=%1$S এনক্রিপশন ব্যবহার করে না।
+# LOCALIZATION NOTE(selfsigned_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
+selfsigned_warning=%1$S বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট ব্যবহার করে না।
+selfsigned_details=সাধারণভাবে, নিরাপদ মেইল সার্ভার একটি বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট দেখাবে যা থেকে প্রমাণ পাওয়া যায় যে এটি প্রকৃতপক্ষেই সেই সার্ভার। মেইল সার্ভার এনক্রিপ্টকৃত হবে কিন্তু যথাযথ সার্ভার হিসাবে বিবেচিত হয়না।
+cleartext_details=অনিরাপদ মেইল আপনার পাসওয়ার্ড ও ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করার জন্য এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ ব্যবহার করে না। এই সার্ভারে সংযোগ দিয়ে আপনি আপনার পাসওয়ার্ড ও তথ্য উন্মুক্ত করে দিতে পারেন।
+
+# LOCALIZATION NOTE(default_server_tag): Used to indicate the default smtp server in the server dropdown list.
+default_server_tag= (ডিফল্ট)
+
+# config titles
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
+looking_up_settings_disk=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: %1$S ইনস্টল
+looking_up_settings_isp=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: ইমেইল সরবরাহকারী
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Messaging. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+looking_up_settings_db=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: মোজিলা ISP ডাটাবেস
+# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_guess): We are checking common server names like pop., pop3., smtp., mail., without knowing whether they exist or really serve this email account. If a server responds, we try to talk to it via POP/IMAP/SMTP protocols and query its capabilities. If that succeeds, we assume we found a configuration. Of course, it may still be wrong, but it often works.
+looking_up_settings_guess=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে: সাধারণ সার্ভার নাম চেষ্টা করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
+found_settings_disk=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: %1$S ইনস্টল প্রক্রিয়া
+found_settings_isp=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: ইমেইল সরবরাহকারী
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Messaging. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+found_settings_db=নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে: মোজিলা ISP ডাটাবেস
+# LOCALIZATION NOTE(found_settings_guess): We tried common mail server names and we found a mail server and talked to it and it responded properly, so we think we found a suitable configuration, but we are only about 80% certain that it is the correct setting for this email address. There's a chance that email address may not actually be served by this server and it won't work, or that there is a better server.
+found_settings_guess=সাধারণ সার্ভার নাম চেষ্টা করে নিম্নোক্ত সেটিং পাওয়া গিয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE(failed_to_find_settings): %1$S will be the brandShortName.
+failed_to_find_settings=আপনার ইমেইল অ্যাকাউন্টের জন্য সেটিং খুঁজতে %1$S ব্যর্থ।
+manually_edit_config=Config সম্পাদনা করা হচ্ছে
+
+# config subtitles
+check_preconfig=প্রি-কনফিগারেশনের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+found_preconfig=প্রি-কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
+checking_config=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+found_config=আপনার অ্যাকাউন্টের কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
+checking_mozilla_config=মোজিলা কমিউনিটি কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+found_isp_config=কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে
+probing_config=কনফিগারেশন প্রোব করা হচ্ছে…
+guessing_from_email=কনফিগারেশন ধারনা করা হচ্ছে…
+config_details_found=আপনার কনফিগারেশনের বিস্তারিত পাওয়া গিয়েছে!
+config_unverifiable=কনফিগারেশন পরীক্ষা করা যায়নি — ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড কি ভুল?
+incoming_found_specify_outgoing=আপনার আগত সার্ভার কনফিগারেশন বিস্তারিত পাওয়া গিয়েছে, অনুগ্রহ করে পাঠানোর হোস্টনাম উল্লেখ করুন।
+outgoing_found_specify_incoming=আপনার বহির্গামী সার্ভার কনফিগারেশন বিস্তারিত পাওয়া গিয়েছে, অনুগ্রহ করে গ্রহণের হোস্টনাম উল্লেখ করুন।
+please_enter_missing_hostnames=সেটিং ধারনা করা যায়নি — অনুগ্রহ করে না পাওয়া হোস্ট নাম দিন।
+incoming_failed_trying_outgoing=স্বয়ংক্রিয় ভাবে আগত সার্ভার কনফিগার করা যায়নি, এখনও বহির্গামী সার্ভারের জন্য চেষ্টা করা হচ্ছে।
+outgoing_failed_trying_incoming=স্বয়ংক্রিয় ভাবে বহির্গামী সার্ভার কনফিগার করা যায়নি, এখনও আগত সার্ভারের জন্য চেষ্টা করা হচ্ছে।
+checking_password=পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+password_ok=পাসওয়ার্ড ঠিক আছে!
+user_pass_invalid=ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড অকার্যকর
+check_server_details=সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
+check_in_server_details=আগত সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
+check_out_server_details=আগত সার্ভারের বিস্তারিত পরীক্ষা করা হচ্ছে
+
+error_creating_account=অ্যাকাউন্ট তৈরিতে ত্রুটি
+incoming_server_exists=আগত সার্ভার ইতোমধ্যে আছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE(no_encryption): Neither SSL/TLS nor STARTTLS. Transmission of emails in cleartext over the Internet.
+no_encryption=কোনো এনক্রিপশন নেই
+ssl_tls=SSL/TLS
+starttls=STARTTLS
+
+please_enter_name=অনুগ্রহ করে আপনার নাম লিখুন
+double_check_email=এই ইমেইল ঠিকানা দুইবার পরীক্ষা করা হবে!
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model
+# files: fetchConfig.js, readFromXML.js, guessConfig.js, verifyConfig.js, createInBackend.js
+
+
+# readFromXML.js
+no_emailProvider.error=XML কনফিগ ফাইলে কোনো ইমেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন নেই।
+outgoing_not_smtp.error=বহির্গামী সার্ভার SMTP টাইপের হতে হবে
+
+# verifyConfig.js
+cannot_login.error=সার্ভারে লগ ইন করতে নিস্ক্রিয় করুন। সম্ভবত ভুল কনফিগারেশন, ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড।
+
+
+# guessConfig.js
+cannot_find_server.error=কোনো সার্ভার পাচ্ছেনা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model
+# files: sanitizeDatatypes.js, fetchhttp.js, util.js
+
+
+# sanitizeDatatypes.js
+hostname_syntax.error=হোস্টনাম খালি অথবা এতে নিষিদ্ধ অক্ষর রয়েছে। শুধু অক্ষর, নম্বর, - এবং . অনুমোদিত।
+alphanumdash.error=স্ট্রিং এ অসমর্থিত অক্ষর রয়েছে। শুধু অক্ষর, নম্বর, - এবং _ অনুমদিত।
+allowed_value.error=অনুমদিত তালিকায় সরবরাহকৃত মান নেই
+url_scheme.error=URL স্কীম অনুমদিত নয়
+url_parsing.error=URL সনাক্তকৃত নয়
+string_empty.error=এই স্ট্রিং এর জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি মান দিতে হবে
+boolean.error=বুলিয়ান না
+no_number.error=সংখ্যা নয়
+number_too_large.error=সংখ্যাটি বেশি বড়
+number_too_small.error=সংখ্যা খুব ছোট
+
+
+# fetchhttp.js
+cannot_contact_server.error=সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না
+bad_response_content.error=ত্রুটিপূর্ন জবাবের বিষয়বস্তু
+
+# verifyConfig.js
+# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_generic.error): The login failed (server refused to allow the user in), but the server did not give any meaningful error message. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed.
+auth_failed_generic.error=লগইন ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর নাম/ইমেইল ঠিকানা এবং পাসওয়ার্ড কি সঠিক?
+# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_with_reason.error): The login failed (server refused to allow the user in), and the server gave an error message which we can present to the user. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed. %1$S will be the IMAP/POP3/SMTP server hostname. %2$S will be the error message from the server (usually in the local language where the server is or in English).
+auth_failed_with_reason.error=লগইন ব্যর্থ। সার্ভার %1$S বলে: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(verification_failed.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we unfortunately have no detailed error message.
+verification_failed.error=অজানা কারণে লগইন এর সত্যতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE(verification_failed_with_exception.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we have an error message. %1$S will be an error message, possibly in English
+verification_failed_with_exception.error=একটি বার্তায় দেখায় যে লগইন এর সত্যতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %1$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
+close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
+file names and tall enough to hint that there are more activities in the list -->
+<!ENTITY window.width2 "485">
+<!ENTITY window.height "300">
+
+<!ENTITY activity.title "কার্যক্রম ব্যবস্থাপক">
+
+<!ENTITY cmd.pause.label "বিরতি (P)">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.resume.label "পুনরায় আরম্ভ (R)">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.cancel.label "বাতিল (C)">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.undo.label "পূর্বাবস্থায় ফেরানো (U)">
+<!ENTITY cmd.undo.accesskey "U">
+<!ENTITY cmd.recover.label "পুনরুদ্ধার (v)">
+<!ENTITY cmd.recover.accesskey "v">
+<!ENTITY cmd.retry.label "পুনরায় চেষ্টা (R)">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.label "তালিকা থেকে অপসারণ (e)">
+<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey "e">
+
+<!ENTITY cmd.close.commandkey "w">
+<!ENTITY cmd.close2.commandkey "j">
+<!ENTITY cmd.close2Unix.commandkey "y">
+<!ENTITY cmd.clearList.label "তালিকা পরিষ্কার (C)">
+<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "তালিকা থেকে সম্পন্ন, বাতিলকৃত, এবং ব্যর্থ আইটেমসমূহ মুছে ফেলে">
+<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.find.commandkey "f">
+<!ENTITY cmd.search.commandkey "k">
+
+<!ENTITY searchBox.label "অনুসন্ধান…">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Status Text
+paused2=বিরত
+processing=প্রক্রিয়াধীন
+notStarted=শুরু করা হয়নি
+failed=ব্যর্থ
+waitingForInput=ইনপুটের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
+waitingForRetry=পুনরায় চেষ্টা করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
+completed=সম্পন্ন
+canceled=বাতিলকৃত
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=গতকাল
+# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
+monthDate=#1 #2
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendingMessages): this is used as a title for grouping processes in the activity manager when sending email.
+sendingMessages=বার্তা পাঠানো হচ্ছে
+sendingMessage=বার্তা পাঠানো হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (sendingMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+sendingMessageWithSubject=বার্তা পাঠানো হচ্ছে: %S
+copyMessage=প্রেরিত ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে
+sentMessage=প্রেরিত বার্তা
+# LOCALIZATION NOTE (sentMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+sentMessageWithSubject=প্রেরিত বার্তা: %S
+failedToSendMessage=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ
+failedToCopyMessage=বার্তার অনুলিপি করতে ব্যর্থ
+# LOCALIZATION NOTE (failedToSendMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+failedToSendMessageWithSubject=বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %S
+# LOCALIZATION NOTE (failedToCopyMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
+failedToCopyMessageWithSubject=বার্তার অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessProgress): Do not translate the word "%1$S", "%2$S" and "%3$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the total number of pending messages should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
+autosyncProcessProgress=%3$S এ %2$S টির মধ্যে %1$S টি ডাউনলোড করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessDisplayText): %S will be replaced by the folder name
+autosyncProcessDisplayText=%S ফোল্ডারকে হালনাগাদ করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name
+autosyncEventDisplayText=%S হালনাগাদকৃত
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventStatusText): %S will be replaced by total number of downloaded messages
+autosyncEventStatusText=মোট ডাউনলোডকৃত বার্তার সংখ্যা: %S
+autosyncEventStatusTextNoMsgs=কোনো বার্তা ডাউনলোড করা হয়নি
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncContextDisplayText): %S will be replaced by the account name
+autosyncContextDisplayText=সমকালীন করা হচ্ছে: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (pop3ProcessDisplayText): %S will be replaced by the account name
+pop3EventStartDisplayText=নতুন বার্তার জন্য %S পরীক্ষা করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (pop3EventDisplayText): %S will be replaced by the account name
+pop3EventDisplayText=%S হালনাগাদ করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStatusText): #1 will be replaced by total number of downloaded messages
+pop3EventStatusText=#1 টি বার্তা ডাউনলোড করা হয়েছে;#1 টি বার্তা ডাউনলোড করা হয়েছে
+pop3EventStatusTextNoMsgs=ডাউনলোড করার মত কোনো বার্তা নেই
+
+# Message actions that show up in activity manager
+# LOCALIZATION NOTE (deletedMessages2): #1 number of messages, #2 folder name
+deletedMessages2=#2 থেকে #1 টি বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে;#2 থেকে #1 টি বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (movedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
+movedMessages=#2 থেকে #1 টি বার্তা #3 এ সরানো হয়েছে;#2 থেকে #1 টি বার্তা #3 এ সরানো হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (copiedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
+copiedMessages=#2 থেকে #1 টি বার্তা #3 এ অনুলিপি করা হয়েছে;#2 থেকে #1 টি বার্তা #3 এ অনুলিপি করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (fromServerToServer): #1 source server, #2 destination server
+fromServerToServer=#1 থেকে #2 এ
+# LOCALIZATION NOTE (deletedFolder): #1 folder name
+deletedFolder=#1 ফোল্ডার মুছে ফেলা হয়েছে
+emptiedTrash=খালিকৃত আবর্জনা
+# LOCALIZATION NOTE (movedFolder): #1 and #2 are folder names
+movedFolder=#2 ফোল্ডারের মধ্যে #1 ফোল্ডার সরানো হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (movedFolderToTrash): #1 is the folder name
+movedFolderToTrash=#1 ফোল্ডারটি আবর্জনায় সরানো হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (copiedFolder): #1 and #2 are folder names
+copiedFolder=#2 ফোল্ডারের মধ্যে #1 ফোল্ডার অনুলিপি করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names
+renamedFolder=ফোল্ডার #1 কে #2 এ পুনঃনামকরণ করা হয়েছে
+indexing=বার্তাগুলো ইনডেক্স করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolder): #1 is a folder name
+indexingFolder=বার্তাগুলোকে #1 এ ইনডেক্স করা হচ্ছে
+indexingStatusVague=ইনডেক্স করার জন্য বার্তা নির্ধারণ করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusVague): #1 is a folder name
+indexingFolderStatusVague=#1 এ ইনডেক্স করার জন্য বার্তা নির্ধারণ করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact):
+# #1 is the number of the message currently being indexed
+# #2 is the total number of messages being indexed
+# #3 is the percentage of indexing that is complete
+indexingStatusExact=#2 এর মধ্যে #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হচ্ছে ;#2 এর মধ্যে #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হচ্ছে (#3% সম্পন্ন)
+# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact):
+# #1 is the number of the message currently being indexed
+# #2 is the total number of messages being indexed
+# #3 is the percentage of indexing that is complete
+# #4 is a folder name
+indexingFolderStatusExact=#4 এ, #2 এর মধ্যে #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হচ্ছে ;#4এ, #2 এর মধ্যে #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হচ্ছে (#3% সম্পন্ন)
+# LOCALIZATION NOTE (indexedFolder): #1 number of messages; #2 folder name
+indexedFolder=#2এ #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হয়েছে;#2এ #1টি বার্তা ইনডেক্স করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (indexedFolderStatus): #1 number of seconds spent indexing
+indexedFolderStatus=#1 সেকেন্ড অতিবাহিত;#1 সেকেন্ড অতিবাহিত
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY name.label "ঠিকানা বইয়ের নাম (A):">
+<!ENTITY name.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Contact.tab "পরিচিতি">
+<!ENTITY Contact.accesskey "C">
+<!ENTITY Name.box "নাম">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
+ those fields are either LN or FN depends on the target country.
+ "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
+ but they should not be translated (same applied to phonetic id).
+ Make sure the translation of label corresponds to the order of id.
+-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+
+
+<!ENTITY NameField1.id "FirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY NameField2.id "LastName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField1.id "PhoneticFirstName">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY PhoneticField2.id "PhoneticLastName">
+
+<!ENTITY NameField1.label "নামের প্রথমাংশ (F):">
+<!ENTITY NameField1.accesskey "F">
+<!ENTITY NameField2.label "নামের শেষাংশ (L):">
+<!ENTITY NameField2.accesskey "L">
+<!ENTITY PhoneticField1.label "ফনেটিক:">
+<!ENTITY PhoneticField2.label "ফনেটিক:">
+<!ENTITY DisplayName.label "প্রদর্শন (D):">
+<!ENTITY DisplayName.accesskey "D">
+<!ENTITY preferDisplayName.label "বার্তার শীর্ষচরণে নাম প্রদর্শন সর্বদা পছন্দ করা হয়">
+<!ENTITY preferDisplayName.accesskey "y">
+<!ENTITY NickName.label "ডাকনাম (N):">
+<!ENTITY NickName.accesskey "N">
+
+<!ENTITY PrimaryEmail.label "ই-মেইল (E):">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
+<!ENTITY SecondEmail.label "অতিরিক্ত ই-মেইল (i):">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey "i">
+<!ENTITY PreferMailFormat.label "পছন্দসই বার্তার বিন্যাস (v):">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "v">
+<!ENTITY PlainText.label "সাধারন টেক্সট">
+<!ENTITY HTML.label "HTML">
+<!ENTITY Unknown.label "অজানা">
+<!ENTITY ScreenName.label "পর্দার নাম (S):">
+<!ENTITY ScreenName.accesskey "S">
+
+<!ENTITY allowRemoteContent1.label "দূরবর্তী বিষয়বস্তু অনুমোদন করা হবে (r)।">
+<!ENTITY allowRemoteContent1.accesskey "r">
+<!ENTITY allowRemoteContent1.tooltip "HTML বার্তায়, দূরবর্তী উৎস হতে বিষয়বস্তু
+সংযুক্ত করা সম্ভব। এই ধরনের বার্তা খোলা হলে,
+এই বহিঃস্থ উৎসের সংযোগ খুলে যাবে। এটা হয়তো বার্তা পঠন
+অনুসরণ করতে অনুমোদন করবে। এই বাক্সটি নির্বাচন করলে, এই ধরনের বহিঃস্থ সন্নিবেশিত বিষয়বস্তু
+এই পরিচিতি হতে HTML বার্তায় আনা যাবে।">
+
+<!ENTITY WorkPhone.label "অফিস (k):">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey "k">
+<!ENTITY HomePhone.label "বাসা (m):">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey "m">
+<!ENTITY FaxNumber.label "ফ্যাক্স (x):">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey "x">
+<!ENTITY PagerNumber.label "পেজার (g):">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey "g">
+<!ENTITY CellularNumber.label "মোবাইল (b):">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey "b">
+
+<!ENTITY Home.tab "ব্যক্তিগত">
+<!ENTITY Home.accesskey "P">
+<!ENTITY HomeAddress.label "ঠিকানা (A):">
+<!ENTITY HomeAddress.accesskey "A">
+<!ENTITY HomeAddress2.label "">
+<!ENTITY HomeAddress2.accesskey "">
+<!ENTITY HomeCity.label "শহর (y):">
+<!ENTITY HomeCity.accesskey "y">
+<!ENTITY HomeState.label "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
+<!ENTITY HomeState.accesskey "S">
+<!ENTITY HomeZipCode.label "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
+<!ENTITY HomeZipCode.accesskey "Z">
+<!ENTITY HomeCountry.label "দেশ (u):">
+<!ENTITY HomeCountry.accesskey "u">
+<!ENTITY HomeWebPage.label "ওয়েব পেজ (e):">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "e">
+<!ENTITY Birthday.label "জন্মদিন (B):">
+<!ENTITY Birthday.accesskey "B">
+<!ENTITY In.label "">
+<!ENTITY Year.placeholder "বছর">
+<!ENTITY Or.value "বা">
+<!ENTITY Age.placeholder "বয়স">
+<!ENTITY YearsOld.label "">
+
+<!ENTITY Work.tab "অফিস">
+<!ENTITY Work.accesskey "W">
+<!ENTITY JobTitle.label "শিরোনাম (i):">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey "i">
+<!ENTITY Department.label "বিভাগ (m):">
+<!ENTITY Department.accesskey "m">
+<!ENTITY Company.label "প্রতিষ্ঠান (O):">
+<!ENTITY Company.accesskey "O">
+<!ENTITY WorkAddress.label "ঠিকানা (A):">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey "A">
+<!ENTITY WorkAddress2.label "">
+<!ENTITY WorkAddress2.accesskey "">
+<!ENTITY WorkCity.label "শহর (y):">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey "y">
+<!ENTITY WorkState.label "রাষ্ট্র/প্রদেশ (S):">
+<!ENTITY WorkState.accesskey "S">
+<!ENTITY WorkZipCode.label "জিপ/পোস্টাল কোড (Z):">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "Z">
+<!ENTITY WorkCountry.label "দেশ (u):">
+<!ENTITY WorkCountry.accesskey "u">
+<!ENTITY WorkWebPage.label "ওয়েব পেজ (e):">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "e">
+
+<!ENTITY Other.tab "অন্যান্য">
+<!ENTITY Other.accesskey "h">
+<!ENTITY Custom1.label "স্বনির্বাচন ১ (1):">
+<!ENTITY Custom1.accesskey "1">
+<!ENTITY Custom2.label "স্বনির্বাচন ২ (2):">
+<!ENTITY Custom2.accesskey "2">
+<!ENTITY Custom3.label "স্বনির্বাচন ৩ (3)">
+<!ENTITY Custom3.accesskey "3">
+<!ENTITY Custom4.label "স্বনির্বাচন ৪ (4):">
+<!ENTITY Custom4.accesskey "4">
+<!ENTITY Notes.label "নোট (N):">
+<!ENTITY Notes.accesskey "N">
+
+<!ENTITY Photo.tab "ছবি">
+<!ENTITY Photo.accesskey "o">
+<!ENTITY PhotoDesc.label "নিচের যেকোনো একটি বেছে নিন:">
+<!ENTITY GenericPhoto.label "সাধারণ ছবি (G)">
+<!ENTITY GenericPhoto.accesskey "G">
+<!ENTITY DefaultPhoto.label "ডিফল্ট">
+<!ENTITY PhotoFile.label "এই কম্পিউটারে (n)">
+<!ENTITY PhotoFile.accesskey "n">
+<!ENTITY BrowsePhoto.label "ব্রাউজ (r)">
+<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey "r">
+<!ENTITY PhotoURL.label "ওয়েবে (b)">
+<!ENTITY PhotoURL.accesskey "b">
+<!ENTITY PhotoURL.placeholder "ছবির ওয়েব ঠিকানাটি প্রতিলেপন অথবা টাইপ">
+<!ENTITY UpdatePhoto.label "হালনাগাদ (U)">
+<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey "U">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookPicker.label "ঠিকানা বই (k):">
+<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "k">
+<!ENTITY searchInput.label "যার জন্য অনুসন্ধান (o):">
+<!ENTITY searchInput.accesskey "o">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "নাম বা ই-মেইল">
+
+<!ENTITY deleteAddrBookCard.label "মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY addrBookCardProperties.label "বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label "প্রাপক ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label "Cc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label "Bcc ক্ষেত্রে যোগ করুন">
+
+<!ENTITY toButton.label "প্রাপকে যোগ করা হবে (A):">
+<!ENTITY toButton.accesskey "A">
+<!ENTITY ccButton.label "Cc-তে যোগ করা হবে (d):">
+<!ENTITY ccButton.accesskey "d">
+<!ENTITY bccButton.label "Bcc-তে যোগ করা হবে (B):">
+<!ENTITY bccButton.accesskey "B">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Title -->
+
+<!ENTITY mailListWindow.title "মেইলের তালিকা">
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY addToAddressBook.label "যোগ করা হবে (A):">
+
+<!ENTITY ListName.label "নামের তালিকা তৈরি করা হবে (L):">
+<!ENTITY ListNickName.label "ডাকনামের তালিকা তৈরি করা হবে (N):">
+<!ENTITY ListDescription.label "বিবরণ (e):">
+<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in -->
+<!ENTITY AddressTitle.label "মেইলের তালিকায় যোগ করার জন্য ই-মেইল ঠিকানা টাইপ করা হবে:">
+<!ENTITY UpButton.label "উপরে উঠান">
+<!ENTITY DownButton.label "নিচে নামান">
+<!-- Access Keys -->
+
+<!ENTITY addToAddressBook.accesskey "A">
+<!ENTITY ListName.accesskey "L">
+<!ENTITY ListNickName.accesskey "N">
+<!ENTITY ListDescription.accesskey "e">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY addressbookWindow.title "ঠিকানা বই">
+<!-- File Menu -->
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY newContact.label "ঠিকানা বই এবং পরিচিতি… (C)">
+<!ENTITY newContact.accesskey "C">
+<!ENTITY newContact.key "N">
+<!ENTITY newListCmd.label "মেইলের তালিকা… (L)">
+<!ENTITY newListCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label "ঠিকানা বই… (B)">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "LDAP ডিরেক্টরি… (D)">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY newMessageCmd.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
+<!ENTITY osxAddressBook.label "Mac OS X ঠিকানা বই ব্যবহার করা হবে (O)">
+<!ENTITY osxAddressBook.accesskey "O">
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠা সেটআপ... (u)">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.label "পরিচিতি মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
+<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "ঠিকানা বই মুদ্রণের প্রাকদর্শন (B)">
+<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY printContactCmd.label "পরিচিতি মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY printContactCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printContactCmd.key "P">
+<!ENTITY printAddressBook.label "ঠিকানা বই মুদ্রণ... (A)">
+<!ENTITY printAddressBook.accesskey "A">
+<!-- Edit Menu -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAbCmd.label "ঠিকানা বই অপসারণ">
+<!ENTITY deleteContactCmd.label "ঠিকানা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label "ঠিকানাসমূহ মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteListCmd.label "তালিকা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label "তালিকা মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label "আইটেম মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.key "f">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "নামের প্রথমাংশ/শেষাংশ অদলবদল করা হবে (w)">
+<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "w">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
+<!-- Swap FN/LN UI Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
+<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
+<!ENTITY propertiesCmd.label "বৈশিষ্ট্য... (i)">
+<!ENTITY propertiesCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY propertiesCmd.key "i">
+<!-- View Menu -->
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "টুলবার (T)">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "ঠিকানা বইয়ের টুলবার (o)">
+<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "অবস্থা বার (S)">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+<!ENTITY showContactPane.label "পরিচিতির সারসংক্ষেপ পেন (C)">
+<!ENTITY showContactPane.accesskey "C">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "অন্যভাবে নাম প্রদর্শন (N)">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "N">
+<!ENTITY firstLastCmd.label "প্রথমাংশ, শেষাংশ (F)">
+<!ENTITY firstLastCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label "শেষাংশ, প্রথমাংশ (L)">
+<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY displayNameCmd.label "নাম প্রদর্শন (D)">
+<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY sortMenu.label "যে অনুসারে সাজানো হবে (S)">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
+<!-- Tools Menu -->
+
+<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল ও নিউজগ্রুপ (M)">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ঠিকানা অনুসন্ধান… (S)">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY importCmd.label "ইমপোর্ট… (I)">
+<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY exportCmd.label "এক্সপোর্ট… (E)">
+<!ENTITY exportCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "অপশন... (O)">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ... (n)">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
+
+<!ENTITY newContactButton.label "নতুন পরিচিতি (C)">
+<!ENTITY newContactButton.accesskey "C">
+<!ENTITY newlistButton.label "নতুন তালিকা (L)">
+<!ENTITY newlistButton.accesskey "L">
+<!ENTITY editButton2.label "বৈশিষ্ট্য (P)">
+<!ENTITY editButton2.accesskey "P">
+<!ENTITY newmsgButton.label "লিখুন (W)">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey "W">
+<!ENTITY newIM.label "তাৎক্ষণিক বার্তা (I)">
+<!ENTITY newIM.accesskey "I">
+<!ENTITY deleteButton2.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteButton2.accesskey "D">
+<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
+
+<!ENTITY newContactButton.tooltip "ঠিকানা বইয়ে নতুন পরিচিতি তৈরি করা হবে">
+<!ENTITY newlistButton.tooltip "নতুন তালিকা তৈরি করা হবে">
+<!ENTITY editButton2.tooltip "নির্বাচিত আইটেম সম্পাদনা করা হবে">
+<!ENTITY newmsgButton.tooltip "মেইল বার্তা প্রেরণ">
+<!ENTITY newIM.tooltip "একটি তাৎক্ষণিক বার্তা প্রেরণ করুন বা আড্ডায় বসুন">
+<!ENTITY deleteButton2.tooltip "নির্বাচিত আইটেম মুছে ফেলা">
+<!-- Dir Tree header -->
+
+<!ENTITY dirTreeHeader.label "ঠিকানা বই">
+<!-- Search Bar -->
+
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "নাম বা ইমেইল (N)">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
+<!ENTITY advancedButton.tooltip "উচ্চ পর্যায়ের ঠিকানা অনুসন্ধান">
+<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
+<!ENTITY searchItem.title "দ্রুত অনুসন্ধান">
+<!-- Results Pane -->
+
+<!ENTITY GeneratedName.label "নাম (N)">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label "ইমেইল (E)">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
+<!ENTITY ScreenName.label "পর্দার নাম (S)">
+<!ENTITY ScreenName.accesskey "S">
+<!ENTITY Company.label "প্রতিষ্ঠান (z)">
+<!ENTITY Company.accesskey "z">
+<!ENTITY NickName.label "ডাকনাম (i)">
+<!ENTITY NickName.accesskey "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label "বিকল্প ইমেইল (l)">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey "l">
+<!ENTITY Department.label "বিভাগ (r)">
+<!ENTITY Department.accesskey "r">
+<!ENTITY JobTitle.label "পদবি (T)">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label "মোবাইল (M)">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label "পেজার (P)">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label "ফ্যাক্স (F)">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
+<!ENTITY HomePhone.label "বাসার ফোন (H)">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label "অফিসের ফোন (W)">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey "W">
+<!ENTITY sortAscending.label "আরোহী (A)">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY sortDescending.label "অবরোহী (D)">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
+<!ENTITY _PhoneticName.label "ফোনেটিক নাম (o)">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o">
+<!-- Card Summary Pane -->
+<!-- Box Headings -->
+
+<!ENTITY contact.heading "পরিচিতি">
+<!ENTITY home.heading "বাসা">
+<!ENTITY other.heading "অন্যান্য">
+<!ENTITY phone.heading "ফোন">
+<!ENTITY work.heading "অফিস">
+<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
+<!ENTITY description.heading "বিবরণ">
+<!ENTITY addresses.heading "ঠিকানা">
+<!-- For Map It! -->
+<!ENTITY mapItButton.label "মানচিত্র দেখুন">
+<!ENTITY mapIt.tooltip "ওয়েব থেকে এই ঠিকানার মানচিত্র প্রদর্শন করা হবে">
+<!-- Status Bar -->
+
+<!ENTITY statusText.label "">
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+
+<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "নূন্যতম বিস্তার">
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
+<!ENTITY zoomWindow.label "জুম">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Labels -->
+<!ENTITY chooseAddressBook.label "যেখানে যোগ করা হবে (t):">
+<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey "t">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY GeneratedName.label "নাম (N)">
+<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
+<!ENTITY PrimaryEmail.label "ইমেইল (E)">
+<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
+<!ENTITY Company.label "প্রতিষ্ঠান (z)">
+<!ENTITY Company.accesskey "z">
+<!ENTITY _PhoneticName.label "ফনেটিক নাম (o)">
+<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o">
+<!ENTITY NickName.label "ডাকনাম (i)">
+<!ENTITY NickName.accesskey "i">
+<!ENTITY SecondEmail.label "অতিরিক্ত ইমেইল (l)">
+<!ENTITY SecondEmail.accesskey "l">
+<!ENTITY Department.label "বিভাগ (r)">
+<!ENTITY Department.accesskey "r">
+<!ENTITY JobTitle.label "পদবী (T)">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey "T">
+<!ENTITY CellularNumber.label "মোবাইল (M)">
+<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
+<!ENTITY PagerNumber.label "পেজার (P)">
+<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P">
+<!ENTITY FaxNumber.label "ফ্যাক্স (F)">
+<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
+<!ENTITY HomePhone.label "বাসার ফোন (H)">
+<!ENTITY HomePhone.accesskey "H">
+<!ENTITY WorkPhone.label "অফিসের ফোন (W)">
+<!ENTITY WorkPhone.accesskey "W">
+<!ENTITY ScreenName.label "পর্দার নাম (S)">
+<!ENTITY ScreenName.accesskey "S">
+<!ENTITY sortAscending.label "আরোহী (A)">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY sortDescending.label "অবরোহী (D)">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the Mailing list dialog
+#
+emptyListName=আপনাকে অবশ্যই একটি তালিকার নাম প্রবেশ করাতে হবে।
+lastFirstFormat=%S, %S
+firstLastFormat=%S %S
+
+newContactTitle=নতুন পরিচিতি
+# %S will be the contact's display name
+newContactTitleWithDisplayName=%S এর জন্য নতুন পরিচিতি
+editContactTitle=পরিচিতি সম্পাদনা করা হবে
+# %S will be the contact's display name
+editContactTitleWithDisplayName=%S এর জন্য পরিচিতি সম্পাদনা করা হবে
+# don't translate vCard
+editVCardTitle=vCard সম্পাদনা করা হবে
+# %S will be the card's display name, don't translate vCard
+editVCardTitleWithDisplayName=%S এর জন্য vCard সম্পাদনা করা হবে
+
+## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n
+cardRequiredDataMissingMessage=আপনাকে কমপক্ষে নিচের যেকোনো একটি আইটেম প্রবেশ করাতে হবে:\nই-মেইল ঠিকানা, নামের প্রথমাংশ, নামের শেষাংশ, প্রদর্শনী নাম, প্রতিষ্ঠান।
+cardRequiredDataMissingTitle=প্রয়োজনীয় তথ্য অনুপস্থিত
+incorrectEmailAddressFormatMessage=প্রাথমিক ই-মেইল ঠিকানা অবশ্যই user@host ফরমের হবে।
+incorrectEmailAddressFormatTitle=ই-মেইল ঠিকানার ভুল ফরম্যাট
+
+viewListTitle=মেইলের তালিকা: %S
+mailListNameExistsTitle=মেইলের তালিকা ইতোমধ্যে আছে
+mailListNameExistsMessage=ঐ নামের একটি মেইলের তালিকা ইতোমধ্যে আছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।
+
+# used in the addressbook
+confirmDeleteMailingListTitle=মেইলের তালিকা মুছে ফেলুন
+confirmDeleteAddressbookTitle=ঠিকানা বই মুছে ফেলুন
+confirmDeleteAddressbook=আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত ঠিকানা বইটি মুছে ফেলতে চান?
+confirmDeleteCollectionAddressbook=যদি এই ঠিকানা বইটি মুছে ফেলা হয়, %S আর ঠিকানা সংগ্রহ করবে না। আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত ঠিকানা বইটি মুছে ফেলতে চান?
+confirmDeleteMailingList=আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত মেইলের তালিকা মুছে ফেলতে চান?
+confirmDeleteListsAndContacts=আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত পরিচিতি এবং মেইলের তালিকা মুছে ফেলতে চান?
+confirmDeleteMailingLists=আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত মেইলের তালিকা মুছে ফেলতে চান?
+
+propertyPrimaryEmail=ই-মেইল
+propertyListName=তালিকার নাম
+propertySecondaryEmail=অতিরিক্ত ই-মেইল
+propertyScreenName=পর্দার নাম
+propertyNickname=ডাকনাম
+propertyDisplayName=প্রদর্শনী নাম
+propertyWork=অফিস
+propertyHome=বাসা
+propertyFax=ফ্যাক্স
+propertyCellular=মোবাইল
+propertyPager=পেজার
+propertyBirthday=জন্মদিন
+propertyCustom1=স্বনির্বাচন ১
+propertyCustom2=স্বনির্বাচন ২
+propertyCustom3=স্বনির্বাচন ৩
+propertyCustom4=স্বনির্বাচন ৪
+
+## LOCALIZATION NOTE (dateformat)
+## Only used if the year isn't present and should be in the format used by Date.toLocaleFormat
+## see http://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Date/toLocaleFormat
+## %B is the month's localized name and %e is the day of the month [1-31]
+## Separators (a space, dash, etc.) can be used
+dateformat=%B %e
+
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
+## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
+cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
+## %1$S is city, %2$S is state
+cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
+## %1$S is city or state, %2$S is zip
+cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
+
+stateZipSeparator=
+
+prefixTo=প্রাপক
+prefixCc=Cc
+prefixBcc=Bcc
+addressBook=ঠিকানা বই
+
+browsePhoto=পরিচয়জ্ঞাপক ছবি
+
+# mailnews.js
+ldap_2.servers.pab.description=ব্যক্তিগত ঠিকানা বই
+ldap_2.servers.history.description=সংগৃহীত ঠিকানাসমূহ
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
+ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X ঠিকানা বই
+
+# status bar stuff
+## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
+## %1$S is address book name, %2$S is contact count
+totalContactStatus=%1$S এর মোট পরিচিতি: %2$S
+## LOCALIZATION NOTE (matchesFound): do not localize %S
+noMatchFound=কোনো প্রকার মিল পাওয়া যায়নি
+matchFound=১টি মিল পাওয়া গেছে
+matchesFound=%S টি মিল পাওয়া গেছে
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsCopied=%1$Sটি পরিচিতি অনুলিপি করা হয়েছে;%1$Sটি পরিচিতি অনুলিপি করা হয়েছে
+
+## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
+## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
+## times wherever you need it. Do not replace by %S.
+contactsMoved=%1$Sটি পরিচিতি সরানো হয়েছে;%1$Sটি পরিচিতি সরানো হয়েছে
+
+# LDAP directory stuff
+invalidName=অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নাম প্রবেশ করান।
+invalidHostname=অনুগ্রহ করে একটি বৈধ হোস্ট-নাম প্রবেশ করান।
+invalidPortNumber=অনুগ্রহ করে একটি বৈধ পোর্ট নম্বর প্রবেশ করান।
+invalidResults=অনুগ্রহ করে ফলাফল ক্ষেত্রে একটি বৈধ নম্বর প্রবেশ করান।
+abReplicationOfflineWarning=LDAP রেপ্লিকেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনাকে অবশ্যই অনলাইনে থাকতে হবে।
+abReplicationSaveSettings=একটি ডিরেক্টরি ডাউনলোড করার পূর্বে, অবশ্যই সেটিং সংরক্ষণ করতে হবে।
+
+# For importing / exporting
+ExportAddressBookTitle=ঠিকানা বই এক্সপোর্ট করা হবে
+LDIFFiles=LDIF
+CSVFiles=কমা দ্বারা পৃথক
+TABFiles=ট্যাব চিহ্নিত করা হয়েছে
+VCFFiles=vCard
+failedToExportTitle=এক্সপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে
+failedToExportMessageNoDeviceSpace=ঠিকানার-বই এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ, ডিভাইসে কোনো ফাঁকা জায়গা নেই।
+failedToExportMessageFileAccessDenied=ঠিকানার-বই এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ, ফাইলের প্রবেশাধিকার প্রত্যাখাত।
+
+# For getting authDN for replication using dlg box
+AuthDlgTitle=ঠিকানা বইয়ের LDAP রেপ্লিকেশন
+AuthDlgDesc=ডিরেক্টরি সার্ভার প্রবেশ করতে, আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।
+
+# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
+# use + for spaces
+joinMeInThisChat=আমাকে+এই+আড্ডায়+যুক্ত+করুন।
+
+# For printing
+headingHome=বাসা
+headingWork=অফিস
+headingOther=অন্যান্য
+headingPhone=ফোন
+headingDescription=বিবরণ
+headingAddresses=ঠিকানা
+
+# For address books
+newAddressBookTitle=নতুন ঠিকানা বই
+renameAddressBookTitle=ঠিকানা বইয়ের বৈশিষ্ট্য
+
+# For corrupt .mab files
+corruptMabFileTitle=ঠিকানা বইয়ের ফাইল বিকৃত
+corruptMabFileAlert=আপনার ঠিকানা বইয়ের একটি ফাইল (%1$S ফাইল) পড়া যায়নি। একটি নতুন %2$S ফাইল তৈরি করা হবে এবং পুরনো ফাইলটির ব্যাকআপ %3$S নামে একই ডিরেক্টরিতে তৈরি করা হবে।
+
+# For locked .mab files
+lockedMabFileTitle=ঠিকানা বইয়ের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ
+lockedMabFileAlert=%S ঠিকানা বইয়ের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ। এটা সম্ভবত শুধুমাত্র পাঠযোগ্য, বা অন্য অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা আবদ্ধ। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These are error strings for problems that happen while in the
+# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that
+# the number that indexes each error state is the same as the number
+# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.
+
+## @name ERR_STATE_UNBOUND
+## @loc none
+0=LDAP শুরু করতে সমস্যা
+
+## @name ERR_STATE_INITIALIZING
+## @loc none
+1=LDAP সার্ভারের সংযোগ ব্যর্থ
+
+## @name ERR_STATE_BINDING
+## @loc none
+2=LDAP সার্ভারের সংযোগ ব্যর্থ
+
+## @name ERR_STATE_BOUND
+## @loc none
+3=LDAP সার্ভারের যোগাযোগ ব্যর্থ
+
+## @name ERR_STATE_SEARCHING
+## @loc none
+4=LDAP সার্ভারের অনুসন্ধান সমস্যা
+
+
+# The format of the alert dialog itself
+#
+## @name ALERT_FORMAT
+## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
+## %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
+## chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
+## to that specific error, found in this file.
+errorAlertFormat=ত্রুটি কোড %1$S: %2$S\n\n %3$S
+
+## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
+## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
+## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService. But
+## until it does, these strings live here...
+
+## @name HOST_NOT_FOUND
+## @loc none
+5000=হোস্ট পাওয়া যায়নি
+
+## @name GENERIC_ERROR
+## @loc none
+9999=অজানা ত্রুটি
+
+
+# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
+# + 10000)
+
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
+## @loc none
+10003=অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন, বা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
+## @loc none
+10008=বিশেষ প্রমাণীকরণ বর্তমানে সমর্থিত নয়।
+
+## @name INVALID_SYNTAX_HINT
+## @loc none
+10021=পরীক্ষা করুন যে অনুসন্ধান পরিশোধক সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। অনুসন্ধান পরিশোধক সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। "সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং তারপর অনুসন্ধান পরিশোধক প্রদর্শনের জন্য "উচ্চ পর্যায়ের" ক্লিক করুন।
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
+## @loc none
+10032=পরীক্ষা করুন যে বেস DN সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। বেস BN সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। বেস BN প্রদর্শনের জন্য "সম্পাদনা" ক্লিক করুন।
+
+## @name BUSY_HINT
+## @loc none
+10051=অনুগ্রহ করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name SERVER_DOWN_HINT
+## @loc none
+10081=পরীক্ষা করুন যে হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা যদি না হয়, আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। হেস্টনাম প্রদর্শন করতে "সম্পাদনা" ক্লিক করুন। পোর্ট নম্বর প্রদর্শন করতে "উচ্চ পর্যায়ের" ক্লিক করুন।
+
+## @name TIMEOUT_HINT
+## @loc none
+10085=অনুগ্রহ করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name FILTER_ERROR_HINT
+## @loc none
+10087=পরীক্ষা করুন যে অনুসন্ধান পরিশোধক সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা যদি না হয়, আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। অনুসন্ধান পরিশোধক সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। "সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং তারপর অনুসন্ধান পরিশোধক প্রদর্শনের জন্য "উচ্চ পর্যায়ের" ক্লিক করুন।
+
+## @name NO_MEMORY_HINT
+## @loc none
+10090=অনুগ্রহ করে অন্য কোন উইন্ডো এবং/বা অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+## @name CONNECT_ERROR_HINT
+## @loc none
+10091=পরীক্ষা করুন যে হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা যদি না হয়, আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। হোস্টনাম এবং পোর্ট নম্বর সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। হেস্টনাম প্রদর্শন করতে "সম্পাদনা" ক্লিক করুন। পোর্ট নম্বর প্রদর্শন করতে "উচ্চ পর্যায়ের" ক্লিক করুন।।
+
+## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
+## @loc none
+15000=পরীক্ষা করুন যে হোস্টনাম সঠিক, এবং পুনরায় চেষ্টা করুন, বা যদি না হয়, আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। হোস্টনাম সঠিক কিনা যাচাই করার জন্য, সম্পাদনা মেনু থেকে, পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন, মেইল এবং নিউজ-গ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং তারপর ঠিকানা নির্বাচন করুন। "ডিরেক্টরি সম্পাদনা" ক্লিক করুন, এবং ব্যবহৃত LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। হেস্টনাম প্রদর্শন করতে "সম্পাদনা" ক্লিক করুন।
+
+## @name GENERIC_HINT
+## @loc none
+19999=অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newDirectoryTitle.label "ডিরেক্টরি সার্ভারের বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY directoryName.label "নাম (N):">
+<!ENTITY directoryName.accesskey "N">
+<!ENTITY directoryHostname.label "হোস্টনাম (o):">
+<!ENTITY directoryHostname.accesskey "o">
+<!ENTITY directoryBaseDN.label "বেস DN (B):">
+<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey "B">
+<!ENTITY findButton.label "অনুসন্ধান (F)">
+<!ENTITY findButton.accesskey "F">
+<!ENTITY directorySecure.label "নিরাপদ সংযোগ (SSL) ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY directorySecure.accesskey "U">
+<!ENTITY directoryLogin.label "বাইন্ড DN (i):">
+<!ENTITY directoryLogin.accesskey "i">
+<!ENTITY General.tab "সাধারণ">
+<!ENTITY Offline.tab "অফলাইন">
+<!ENTITY Advanced.tab "উচ্চ পর্যায়ের">
+<!ENTITY portNumber.label "পোর্ট নম্বর (P):">
+<!ENTITY portNumber.accesskey "P">
+<!ENTITY searchFilter.label "অনুসন্ধান পরিশোধক (f):">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey "f">
+<!ENTITY scope.label "ব্যাপ্তি (c):">
+<!ENTITY scope.accesskey "c">
+<!ENTITY scopeOneLevel.label "এক স্তর (L)">
+<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "L">
+<!ENTITY scopeSubtree.label "সাব-ট্রি (S)">
+<!ENTITY scopeSubtree.accesskey "S">
+<!ENTITY return.label "সর্বোচ্চ গ্রহণ করা হবে (r)">
+<!ENTITY return.accesskey "r">
+<!ENTITY results.label "ফলাফল">
+<!ENTITY offlineText.label "আপনি এই ডিরেক্টরির একটি স্থানীয় কপি ডাউনলোড করতে পারেন, যাতে অফলাইন থাকা অবস্থায়ও এটি ব্যবহার করতে পারেন।">
+<!ENTITY saslMechanism.label "লগইন প্রক্রিয়া (m):">
+<!ENTITY saslMechanism.accesskey "m">
+<!ENTITY saslOff.label "সাধারণ (l)">
+<!ENTITY saslOff.accesskey "l">
+<!ENTITY saslGSSAPI.label "কারবেরস (GSSAPI) (K)">
+<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K">
+<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog
+ is determined by the width of the base DN box; and that is likely
+ to vary somewhat with the language.
+-->
+
+<!ENTITY newDirectoryWidth "36em">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line -->
+
+<!ENTITY pref.ldap.window.title "LDAP ডিরেক্টরি সার্ভার">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label "LDAP ডিরেক্টরি সার্ভার:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directoriesText.label "একটি LDAP ডিরেক্টরি সার্ভার নির্বাচন করুন (S):">
+<!ENTITY directoriesText.accesskey "S">
+<!ENTITY addDirectory.label "যোগ (A)">
+<!ENTITY addDirectory.accesskey "A">
+<!ENTITY editDirectory.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editDirectory.accesskey "E">
+<!ENTITY deleteDirectory.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "D">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+replicationStarted=রেপ্লিকেশন শুরু হয়েছে...
+changesStarted=রেপ্লিকেট করার জন্য পরিবর্তনসমূহ খোঁজা শুরু হয়েছে...
+replicationSucceeded=রেপ্লিকেশন সফল হয়েছে
+replicationFailed=রেপ্লিকেশন ব্যর্থ হয়েছে
+replicationCancelled=রেপ্লিকেশন বাতিল করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE
+# do not localize %S. %S is the current entry number (an integer)
+currentCount=ডিরেক্টরির ভুক্তি রেপ্লিকেট করা হচ্ছে: %S
+
+downloadButton=এখন ডাউনলোড করুন
+downloadButton.accesskey=D
+cancelDownloadButton=ডাউনলোড বাতিল করুন
+cancelDownloadButton.accesskey=C
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-addressing.xul -->
+
+<!ENTITY addressing.label "রচনা ও সম্বোধন">
+<!ENTITY addressingGroupTitle.label "সম্বোধন">
+<!ENTITY addressingText.label "যখন ঠিকানা খোঁজা হবে:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY useGlobal.label "এই অ্যাকাউন্টের জন্য আমার গ্লোবাল LDAP সার্ভার পছন্দসমূহ ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY useGlobal.accesskey "U">
+<!ENTITY editDirectories.label "ডিরেক্টরি সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
+<!ENTITY directories.label "ভিন্ন কোনো LDAP সার্ভার ব্যবহার: (D)">
+<!ENTITY directories.accesskey "D">
+<!ENTITY directoriesNone.label "কোনটি না">
+<!-- am-addressing.xul -->
+
+
+<!ENTITY compositionGroupTitle.label "রচনা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
+<!ENTITY useHtml.label "HTML বিন্যাসে বার্তা রচনা (C)">
+<!ENTITY useHtml.accesskey "C">
+<!ENTITY autoQuote.label "উত্তর দেয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসল বার্তা উদ্ধৃত করা হবে (m)">
+<!ENTITY autoQuote.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
+<!ENTITY then.label "তারপর, (T)">
+<!ENTITY then.accesskey "T">
+<!ENTITY aboveQuote.label "উদ্ধৃতির উপরে আমার উত্তর শুরু করা হবে">
+<!ENTITY belowQuote.label "উদ্ধৃতির নিচে আমার উত্তর শুরু করা হবে">
+<!ENTITY selectAndQuote.label "উদ্ধৃতি নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY place.label "এবং আমার স্বাক্ষর দেয়া হবে (s)">
+<!ENTITY place.accesskey "s">
+<!ENTITY belowText.label "উদ্ধৃতির নিচে (সুপারিশকৃত)">
+<!ENTITY aboveText.label "আমার উত্তরের নিচে (উদ্ধৃতির উপরে)">
+<!ENTITY includeSigOnReply.label "উত্তরে সাক্ষর অন্তর্ভূক্ত করা হবে (s)">
+<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "s">
+<!ENTITY includeSigOnForward.label "ফরওয়ার্ড করার সময় সাক্ষর অন্তর্ভূক্ত করা হবে (w)">
+<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "w">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-advanced.xul -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line -->
+
+<!ENTITY smtpServer.label "বহির্গামী সার্ভার (SMTP) সেটিংসমূহ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDesc.label): do not translate "SMTP" in below line -->
+
+<!ENTITY smtpDesc.label "যদিও আপনি একাধিক বহির্গামী সার্ভার (SMTP) উল্লেখ করতে পারেন, এটি শুধুমাত্র উচ্চ পর্যায়ের ব্যবহারকারীদের জন্য সুপারিশকৃত। বার্তা পাঠানোর সময় একাধিক SMTP সার্ভার নির্ধারণ করলে সমস্যা হতে পারে।">
+
+<!ENTITY smtpListAdd.label "যোগ… (d)">
+<!ENTITY smtpListAdd.accesskey "d">
+<!ENTITY smtpListEdit.label "সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "E">
+<!ENTITY smtpListDelete.label "অপসারণ (m)">
+<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "m">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.label "ডিফল্ট নির্ধারণ (t)">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "t">
+
+<!ENTITY serverDescription.label "বিবরণ:">
+<!ENTITY serverName.label "সার্ভারের নাম:">
+<!ENTITY serverPort.label "পোর্ট:">
+<!ENTITY userName.label "ব্যবহারকারীর নাম:">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "সংযোগ নিরাপত্তা:">
+<!ENTITY authMethod.label "প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া: ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-copies.xul -->
+
+<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "কপি ও ফোল্ডার">
+<!ENTITY sendingPrefix.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা পাঠানোর সময়:">
+<!ENTITY fccMailFolder.label "কপি রাখা হবে: (P)">
+<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
+<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "যেসব বার্তার উত্তর পাঠাতে হবে সেগুলো ফোল্ডারে রাখা হবে (c)">
+<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "c">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line -->
+<!ENTITY ccAddress.label "এই ঠিকানাসমূহে Cc করা হবে: (C)">
+<!ENTITY ccAddress.accesskey "C">
+<!ENTITY ccAddressList.placeholder "ঠিকানাসমূহ কমার সাহায্যে আলাদা করুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
+<!ENTITY bccAddress.label "এই ইমেইল ঠিকানায় Bcc করা হবে: (B)">
+<!ENTITY bccAddress.accesskey "B">
+<!ENTITY bccAddressList.placeholder "ঠিকানাসমূহ কমার সাহায্যে আলাদা করুন">
+<!ENTITY saveMessageDlg.label "বার্তা সংরক্ষণের সময় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন (w)">
+<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "w">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY sentFolderOn.label ""প্রেরিত" ফোল্ডারে: (S)">
+<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "S">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.label "অন্যান্য: (O)">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "O">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY draftsFolderOn.label ""খসড়া" ফোল্ডারে: (D)">
+<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D">
+<!ENTITY draftInOtherFolder.label "অন্যান্য: (t)">
+<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY archivesFolderOn.label ""আর্কাইভ" ফোল্ডারে: (n)">
+<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "n">
+<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "অন্যান্য: (h)">
+<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "h">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
+<!ENTITY templatesFolderOn.label ""ফর্মা" ফোল্ডারে: (m)">
+<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "m">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.label "অন্যান্য: (e)">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "e">
+<!ENTITY specialFoldersTitle.label "খসড়া, আর্কাইভ, এবং ফর্মা">
+<!ENTITY keepDrafts.label "বার্তার খসড়া রাখা হবে:">
+<!ENTITY keepArchives.label "বার্তার আর্কাইভ রাখা হবে:">
+<!ENTITY keepTempltes.label "বার্তার ফর্মা রাখা হবে:">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY identitiesListDesc.label "একাধিক পরিচয়ের সমর্থন">
+<!ENTITY identitiesListAdd.label "যোগ… (A)">
+<!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "A">
+<!ENTITY identitiesListEdit.label "সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "E">
+<!ENTITY identitiesListDelete.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY identityDialog.style "width: 67ch;">
+<!ENTITY identityTitle.label "পরিচয় সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY identityListDesc.label "এই পরিচয়ের জন্য সেটিংসমূহ কনফিগার করা হবে:">
+
+<!ENTITY settingsTab.label "সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY copiesFoldersTab.label "অনুলিপি ও ফোল্ডার">
+<!ENTITY addressingTab.label "রচনা ও সম্বোধন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY junkSettings.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY trainingWarning.label "যদি সক্রিয় থাকে, বার্তাসমূহ অপ্রয়োজনীয় নাকি তা চিহ্নিত করতে, আপনাকে অবশ্যই প্রথমত &brandShortName; কে প্রশিক্ষণ দিতে হবে, যাতে অপ্রয়োজনীয় মেইলের টুলবার বোতাম ব্যবহার করে অপ্রয়োজনীয় মেইল সনাক্ত করা যায়। আপনাকে অপ্রয়োজনীয় এবং প্রয়োজনীয় উভয় ধরনের বার্তাই সনাক্ত করতে হবে।">
+<!ENTITY level.label "এই অ্যাকাউন্টটির জন্য উপযুক্ত অপ্রয়োজনীয় কন্ট্রোল সক্রিয় করা হবে (E)">
+<!ENTITY level.accesskey "E">
+
+<!ENTITY move.label "যেখানে নতুন অপ্রয়োজনীয় বার্তা সরানো হবে: (M)">
+<!ENTITY move.accesskey "M">
+<!ENTITY junkFolderOn.label "যার "Junk" ফোল্ডার:">
+<!ENTITY junkFolderOn.accesskey "J">
+<!ENTITY otherFolder.label "অন্যান্য: (O)">
+<!ENTITY otherFolder.accesskey "O">
+<!ENTITY purge1.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপ্রয়োজনীয় মেইল মুছে ফেলা হবে, অপেক্ষাকৃত পুরনো (u)">
+<!ENTITY purge1.accesskey "u">
+<!ENTITY purge2.label "দিন">
+
+<!ENTITY whitelist.label "প্রেরক যে মেইলে থাকলে, মেইল অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হবে না: (D)">
+<!ENTITY whitelist.accesskey "D">
+
+<!ENTITY ispHeaders.label "যার দ্বারা নির্ধারিত অপ্রয়োজনীয় মেইল শীর্ষচরণে বিশ্বাস করা হবে: (T)">
+<!ENTITY ispHeaders.accesskey "T">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-main.xul -->
+
+<!ENTITY accountTitle.label "অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY accountName.label "অ্যাকাউন্টের নাম: (N)">
+<!ENTITY accountName.accesskey "N">
+<!ENTITY identityTitle.label "ডিফল্ট পরিচয়">
+<!ENTITY identityDesc.label "প্রতিটি অ্যাকাউন্টের নিজস্ব পরিচয় আছে, যা অন্যান্য ব্যক্তিবর্গ বার্তাসমূহ পড়ার সময় প্রদর্শন করা হবে।">
+<!ENTITY name.label "আপনার নাম: (Y)">
+<!ENTITY name.accesskey "Y">
+<!ENTITY email.label "ই-মেইল ঠিকানা: (E)">
+<!ENTITY email.accesskey "E">
+<!ENTITY replyTo.label "জবাবের ঠিকানা: (s)">
+<!ENTITY replyTo.accesskey "s">
+<!ENTITY organization.label "প্রতিষ্ঠান: (O)">
+<!ENTITY organization.accesskey "O">
+<!ENTITY signatureText.label "স্বাক্ষর টেক্সট: (x)">
+<!ENTITY signatureText.accesskey "x">
+<!ENTITY signatureHtml.label "HTML ব্যবহার করুন (যেমন, <b>bold</b>) (L)">
+<!ENTITY signatureHtml.accesskey "L">
+<!ENTITY signatureFile.label "বিকল্প হিসেবে ফাইল হতে স্বাক্ষর সংযুক্ত করুন (টেক্সট, HTML, বা চিত্র): (T)">
+<!ENTITY signatureFile.accesskey "T">
+<!ENTITY edit.label "সম্পাদনা…">
+<!ENTITY choose.label "নির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY choose.accesskey "C">
+<!ENTITY editVCard.label "কার্ড সম্পাদনা… (d)">
+<!ENTITY editVCard.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line -->
+<!ENTITY attachVCard.label "বার্তায় আমার vCard সংযুক্ত করা হবে (v)">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
+
+<!ENTITY manageIdentities.label "পরিচয় রক্ষা করা হবে… (M)">
+<!ENTITY manageIdentities.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line -->
+
+<!ENTITY smtpName.label "বহিঃর্গামী সার্ভার (SMTP): (u)">
+<!ENTITY smtpName.accesskey "u">
+<!ENTITY smtpDefaultServer.label "ডিফল্ট সার্ভার ব্যবহার">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pane.title "প্রাপ্তিজ্ঞাপন">
+<!ENTITY useGlobalPrefs.label "এই অ্যাকাউন্টটির জন্য আমার গ্লোবাল প্রাপ্তিজ্ঞাপন পছন্দসমূহ ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "U">
+<!ENTITY useCustomPrefs.label "এই অ্যাকাউন্টটির জন্য প্রাপ্তিজ্ঞাপন স্বনির্ধারণ করা হবে (C)">
+<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "C">
+<!ENTITY requestReceipt.label "যখন বার্তা পাঠাবেন, সর্বদা প্রাপ্তিজ্ঞাপন অনুরোধ করা হবে (W)">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W">
+<!ENTITY receiptArrive.label "যখন প্রাপ্তি পৌছবে:">
+<!ENTITY leaveIt.label "এটাকে আমার ইনবক্সে রেখে দেয়া হবে (I)">
+<!ENTITY leaveIt.accesskey "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
+<!ENTITY moveToSent.label "এটাকে আমার "Sent" ফোল্ডারে সরানো হবে (M)">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey "M">
+<!ENTITY requestMDN.label "যখন প্রাপ্তিজ্ঞাপনের জন্য আমি অনুরোধ পাই:">
+<!ENTITY returnSome.label "কিছু বার্তার জন্য প্রাপ্তিজ্ঞাপন অনুমোদন করা হবে (e)">
+<!ENTITY returnSome.accesskey "e">
+<!ENTITY never.label "কখনও প্রাপ্তিজ্ঞাপন পাঠানো হবে না (N)">
+<!ENTITY never.accesskey "N">
+<!ENTITY notInToCc.label "যদি আমাকে বার্তার প্রাপক বা Cc তে যোগ না করা হয়: (T)">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey "T">
+<!ENTITY outsideDomain.label "যদি প্রেরক আমার ডোমেইনের বাইরে থাকে: (s)">
+<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s">
+<!ENTITY otherCases.label "অন্য সকল ক্ষেত্রে: (o)">
+<!ENTITY otherCases.accesskey "o">
+<!ENTITY askMe.label "আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY alwaysSend.label "সর্বদা পাঠানো হবে">
+<!ENTITY neverSend.label "কখনও পাঠানো হবে না">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Strings used in prefs.
+prefPanel-mdn=রসিদ ফিরিয়ে দেয়া হবে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "ডিস্কের জায়গা সংরক্ষণ করতে, ডাউনলোড করা হবে না:">
+<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "ডিস্কের জায়গা সংরক্ষণ করতে, অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডাউনলোড করা হবে না:">
+<!ENTITY doNotDownloadImap.label "ডিস্কের জায়গা সংরক্ষণ করতে, সার্ভার থেকে বার্তা ডাউনলোড এবং অফলাইন ব্যবহারের জন্য স্থানীয় কপি রাখার ক্ষেত্রে সময় অথবা আকার দ্বারা সীমাবদ্ধ করা যায়।">
+<!ENTITY allFoldersOffline.label "এই কম্পিউটারে অ্যাকাউন্টটির জন্য বার্তা রাখা হবে (o)">
+<!ENTITY allFoldersOffline.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineNotDownload.label "বার্তাসমূহ অপেক্ষাকৃত বড় (M)">
+<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "M">
+<!ENTITY autosyncNotDownload.label "এর থেকে বড় বার্তা ডাউনলোড করা হবে না (m)">
+<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "m">
+<!ENTITY kb.label "কিলোবাইট">
+<!ENTITY daysOld.label "দিনের পুরনো">
+<!ENTITY message.label "বার্তা">
+<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "বার্তা পাঠ করুন (d)">
+<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "d">
+<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "অপেক্ষাকৃত বেশী বার্তা (e)">
+<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e">
+<!ENTITY retentionCleanup.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যেতে পারে।">
+<!ENTITY retentionCleanupImap.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যেতে পারে, স্থানীয় অনুলিপি এবং দূরবর্তী সার্ভারের মূল বার্তা উভয়ই।">
+<!ENTITY retentionCleanupPop.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, দূরবর্তী সার্ভারের মূল অনুলিপিসহ, পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যেতে পারে।">
+<!ENTITY retentionKeepMsg.label "অপেক্ষাকৃত পুরনো বার্তা মুছে ফেলা হবে (t)">
+<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "t">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "কোনো বার্তা মোছা হবে না (n)">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "n">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.label "সব মুছে ফেলা হবে, তবে সর্বাপেক্ষা সাম্প্রতিক (b)">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "b">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
+<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "সর্বদা পঠিত বার্তা মুছে ফেলা হবে (সময় সেটিংস অগ্রাহ্য করে)">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "সর্বদা তারা চিহ্নিত বার্তা রাখা হবে (e)">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">
+<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "বার্তা হতে মূল অংশ অপসারণ করা হবে, অপেক্ষাকৃত বেশী (o)">
+<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineSelectNntp.label "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য নিউজগ্রুপ নির্বাচন… (S)">
+<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "S">
+<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "উচ্চ পর্যায়ের… (v)">
+<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "v">
+<!ENTITY syncGroupTitle.label "বার্তা সমকালীনকরণ">
+<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "ডিস্কের জায়গা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label):
+ The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear
+ on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows:
+
+ &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label;
+-->
+
+<!ENTITY allAutosync.label "স্থানীয়ভাবে সকল বার্তা সমকালীন করা হবে (c)">
+<!ENTITY allAutosync.accesskey "c">
+<!ENTITY ageAutosyncBefore.label "সাম্প্রতিক বিষয়সমূহ সমকালীন করা হবে">
+<!ENTITY ageAutosync.accesskey "z">
+<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label "">
+<!ENTITY dayAgeInterval.label "দিন">
+<!ENTITY weekAgeInterval.label "সপ্তাহ">
+<!ENTITY monthAgeInterval.label "মাস">
+<!ENTITY yearAgeInterval.label "বছর">
+<!ENTITY ageAutosyncAfter.label "">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY serverAdvanced.label "উচ্চ পর্যায়ের অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): Do not translate "IMAP" -->
+<!ENTITY serverDirectory.label "IMAP সার্ভার ডিরেক্টরি: (d)">
+<!ENTITY serverDirectory.accesskey "d">
+<!ENTITY usingSubscription.label "শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব ফোল্ডার দেখান হবে (w)">
+<!ENTITY usingSubscription.accesskey "w">
+<!ENTITY dualUseFolders.label "সার্ভার এমন ফোল্ডার সমর্থন করে, যার মধ্যে সাবফোল্ডার এবং বার্তা রয়েছে (f)">
+<!ENTITY dualUseFolders.accesskey "f">
+<!ENTITY useIdle.label "IDLE কমান্ড ব্যবহার করুন, যদি সার্ভার সমর্থন করে (I)">
+<!ENTITY useIdle.accesskey "I">
+<!ENTITY maximumConnectionsNumber.label "ক্যাশের সর্বোচ্চ সংখ্যক সার্ভার সংযোগ (M)">
+<!ENTITY maximumConnectionsNumber.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (namespaceDesc.label): Do not translate "IMAP" -->
+<!ENTITY namespaceDesc.label "এই পছন্দসমূহ আপনার IMAP সার্ভারে নেমস্পেস উল্লেখ করে">
+<!ENTITY personalNamespace.label "ব্যক্তিগত নেমস্পেস: (P)">
+<!ENTITY personalNamespace.accesskey "P">
+<!ENTITY publicNamespace.label "পাবলিক (শেয়ারকৃত): (u)">
+<!ENTITY publicNamespace.accesskey "u">
+<!ENTITY otherUsersNamespace.label "অন্যান্য ব্যবহারকারী: (O)">
+<!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "O">
+<!ENTITY overrideNamespaces.label "এই নেমস্পেসসমূহ উপেক্ষা করতে, সার্ভারকে অনুমোদন করা হবে (A)">
+<!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "A">
+<!ENTITY pop3Desc.label "যখন এই সার্ভারের জন্য পপ মেইল ডাউনলোড করে, নতুন মেইলের জন্য নিম্নোক্ত ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে:">
+<!ENTITY globalInbox.label "গ্লোবাল ইনবক্স (স্থানীয় ফোল্ডার অ্যাকাউন্ট) (G)">
+<!ENTITY globalInbox.accesskey "G">
+<!ENTITY accountDirectory.label "এই সার্ভারের অ্যাকাউন্টের ইনবক্স (s)">
+<!ENTITY accountDirectory.accesskey "s">
+<!ENTITY deferToServer.label "ভিন্ন অ্যাকাউন্টের ইনবক্স (d)">
+<!ENTITY deferToServer.accesskey "d">
+<!ENTITY deferGetNewMail.label "যখন নতুন মেইল পাবেন, এই সার্ভারটি অন্তর্ভুক্ত করা হবে (I)">
+<!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from am-server-top.xul -->
+
+<!ENTITY securitySettings.label "নিরাপত্তা সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY serverSettings.label "সার্ভার সেটিংস ">
+<!ENTITY serverType.label "সার্ভারের ধরন:">
+<!ENTITY serverName.label "সার্ভারের নাম: (S)">
+<!ENTITY serverName.accesskey "S">
+<!ENTITY userName.label "ব্যবহারকারীর নাম: (N)">
+<!ENTITY userName.accesskey "N">
+<!ENTITY port.label "পোর্ট: (P)">
+<!ENTITY port.accesskey "P">
+<!ENTITY serverPortDefault.label "ডিফল্ট:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency
+ For example, in Japanese cases:
+ biffStart.label "every"
+ biffEnd.label "minutes for new messages Check"
+-->
+<!ENTITY biffStart.label "নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে, প্রতি: (y)">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "y">
+<!ENTITY biffEnd.label "মিনিটে">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "সংযোগ নিরাপত্তা: (u)">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "u">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "কোনটি না">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, যদি থাকে">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY authMethod.label "প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া: (i)">
+<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
+<!ENTITY leaveOnServer.label "বার্তাসমূহ সার্ভারে রেখে দেয়া হবে (g)">
+<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "g">
+<!ENTITY headersOnly.label "শুধুমাত্র শীর্ষচরণ আনা হবে (e)">
+<!ENTITY headersOnly.accesskey "e">
+<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "সর্বোচ্চ যে সময়ের জন্য, (o)">
+<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "o">
+<!ENTITY daysEnd.label "দিন">
+<!ENTITY deleteOnServer2.label "আমি এগুলো মুছে না ফেলা পর্যন্ত (d)">
+<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "d">
+<!ENTITY downloadOnBiff.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হবে (m)">
+<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
+<!ENTITY username.label "আপনার লগইন নাম">
+<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "যখন আমি কোনো বার্তা মুছে ফেলি:">
+<!ENTITY modelMoveToTrash.label "এটাকে এই ফোল্ডারে সরানো হবে: (o)">
+<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
+<!ENTITY modelMarkDeleted.label 'এটাকে শুধুমাত্র "মুছে ফেলা হয়েছে" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (k)'>
+<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "k">
+<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "এটাকে তাৎক্ষণিকভাবে অপসারণ করা হবে (d)">
+<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line -->
+<!ENTITY expungeOnExit.label "প্রস্থানের সময় ইনবক্স পরিষ্কার করা হবে ("Expunge")">
+<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "E">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "প্রস্থানের সময় আবর্জনা বাক্স খালি করা হবে (x)">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "x">
+<!ENTITY loginAtStartup.label "আরম্ভের সময় নতুন বার্তা খুঁজবে (C)">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency
+ maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
+ of messages between them
+-->
+<!ENTITY maxMessagesStart.label "অপেক্ষাকৃত বেশী ডাউনলোড করার পূর্বে আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে (m)">
+<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
+<!ENTITY maxMessagesEnd.label "বার্তা">
+<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "এই সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করার সময়, সর্বদা প্রমাণীকরণ অনুরোধ করা হবে (w)">
+<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "w">
+<!ENTITY newsrcFilePath.label "newsrc ফাইল:">
+<!ENTITY localPath.label "স্থানীয় ডিরেক্টরি:">
+<!ENTITY abbreviate.label "যেভাবে মেইল ফোল্ডার প্যানে নিউজগ্রুপ নাম প্রদর্শন করা হবে:">
+<!ENTITY abbreviateOn.label "সম্পূর্ণ নাম (উদাহরণস্বরূপ, 'netscape.public.mozilla.mail-news')">
+<!ENTITY abbreviateOff.label "নামের সংক্ষিপ্তরূপ (উদাহরণস্বরূপ, 'n.p.m.mail-news')">
+<!ENTITY advancedButton.label "উচ্চ পর্যায়ের… (v)">
+<!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
+<!ENTITY serverDefaultCharset.label "ডিফল্ট অক্ষর এনকোডিং:">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "স্থানীয় ডিরেক্টরি নির্বাচন">
+<!ENTITY browseFolder.label "ব্রাউজ… (B)">
+<!ENTITY browseFolder.accesskey "B">
+<!ENTITY newsrcPicker.label "newsrc ফাইল নির্বাচন">
+<!ENTITY browseNewsrc.label "ব্রাউজ… (e)">
+<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "e">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY accountTitle.label "অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label "নিচেরটি একটি বিশেষ অ্যাকাউন্ট। এটির সাথে সংশ্লিষ্ট কোন পরিচয় নেই।">
+<!ENTITY accountName.label "অ্যাকাউন্টের নাম: (N)">
+<!ENTITY accountName.accesskey "N">
+<!ENTITY messageStorage.label "বার্তা স্টোরেজ">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "প্রস্থানের সময় ট্রাশ খালি করা হবে (x)">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "x">
+<!ENTITY localPath.label "স্থানীয় ডিরেক্টরি:">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "স্থানীয় ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY browseFolder.label "ব্রাউজ… (B)">
+<!ENTITY browseFolder.accesskey "B">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY securityTitle.label "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY securityTab.label "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY securityHeading.label "স্বাক্ষরিত বা এনক্রিপ্টকৃত বার্তা পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে, আপনাকে ডিজিটাল স্বাক্ষরকরণ সার্টিফিকেট এবং এনক্রিপ্টশন সার্টিফিকেট উভয়ই পাঠাতে হবে।">
+<!ENTITY encryptionGroupTitle.label "এনক্রিপশন">
+<!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "বার্তা প্রেরণের সময় ডিফল্ট এনক্রিপশন সেটিং:">
+<!ENTITY neverEncrypt.label "কখনও না (এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে না) (N)">
+<!ENTITY neverEncrypt.accesskey "N">
+<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "প্রয়োজন (সকল প্রাপকের সার্টিফিকেট না থাকলে বার্তা প্রেরণ করা যায় না) (u)">
+<!ENTITY alwaysEncryptMessage.accesskey "u">
+<!ENTITY encryptionCert.message "আপনার কাছে প্রেরিত বার্তা এনক্রিপ্ট ও ডিক্রিপ্ট করতে, এই সার্টিফিকেটটি ব্যবহার করা হবে:">
+<!ENTITY digitalSign.certificate.button "নির্বাচন…">
+<!ENTITY digitalSign.certificate.accesskey "S">
+<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.button "পরিষ্কার">
+<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.accesskey "C">
+<!ENTITY encryption.certificate.button "নির্বাচন…">
+<!ENTITY encryption.certificate.accesskey "t">
+<!ENTITY encryption.certificate_clear.button "পরিষ্কার">
+<!ENTITY encryption.certificate_clear.accesskey "e">
+<!ENTITY signingGroupTitle.label "ডিজিটাল স্বাক্ষরকরণ">
+<!ENTITY signMessage.label "ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত বার্তা (ডিফল্টভাবে) (D)">
+<!ENTITY signMessage.accesskey "D">
+<!ENTITY signingCert.message "আপনার প্রেরিত বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করতে, এই সার্টিফিকেটটি ব্যবহার করা হবে:">
+
+<!ENTITY certificates.label "সার্টিফিকেট">
+<!ENTITY manageCerts.label "সার্টিফিকেট প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY manageCerts.accesskey "V">
+<!ENTITY manageDevices.label "নিরাপত্তা ডিভাইস (y)">
+<!ENTITY manageDevices.accesskey "y">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## S/MIME error strings.
+## Note to localization: %S is a placeholder
+NoSenderSigningCert=আপনি উল্লেখ করেছেন যে এই বার্তাটি ডিজিটালভাবে স্বাক্ষরিত থাকতে হবে, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশনটি হয় আপনার মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে উল্লেখিত স্বাক্ষরকরণ সার্টিফিকেট খুঁজতে ব্যর্থ হয়েছে, বা সার্টিফিকেটের মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে।
+NoSenderEncryptionCert=আপনি এই বার্তার জন্য এনক্রিপশন উল্লেখ করেছেন, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশনটি হয় আপনার মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে উল্লেখিত স্বাক্ষরকরণ সার্টিফিকেট খুঁজে পায়নি, বা সার্টিফিকেটের মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে।
+MissingRecipientEncryptionCert=আপনি এই বার্তার জন্য এনক্রিপশন উল্লেখ করেছেন, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশনটি %S-এর জন্য এনক্রিপশন সার্টিফিকেট খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।
+ErrorCanNotEncrypt=বার্তা এনক্রিপ্ট করতে সমর্থ নয়। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন যে, প্রত্যেক প্রাপকের জন্য আপনার বৈধ ই-মেইল সার্টিফিকেট আছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন যে, এই মেইল অ্যাকাউন্টটির জন্য মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে উল্লেখিত সার্টিফিকেটটি বৈধ এবং বিশ্বস্ত।
+ErrorCanNotSign=বার্তায় স্বাক্ষর করতে সমর্থ নয়। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন যে, এই মেইল অ্যাকাউন্টের মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহে উল্লেখিত সার্টিফিকেটটি বৈধ এবং বিশ্বস্ত।
+
+## Strings used for in the prefs.
+prefPanel-smime=নিরাপত্তা
+NoSigningCert=সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক বৈধ সার্টিফিকেট চিহ্নিত করতে পারে না, যা আপনার বার্তা ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
+NoEncryptionCert=সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক বৈধ সার্টিফিকেট চিহ্নিত করতে পারে না, যাতে অন্যান্য জনগণ আপনাকে এনক্রিপ্টকৃত ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করতে ব্যবহার করতে পারে।
+
+encryption_needCertWantSame=অন্যান্য জনগণ যখন এনক্রিপ্টকৃত বার্তা পাঠাবে, তখন তাদের ব্যবহারের জন্য আপনাকে সার্টিফিকেটও উল্লেখ করতে হবে। আপনাকে প্রেরিত বার্তা এনক্রিপ্ট এবং ডিক্রিপ্ট করতে, আপনি কি একই সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে চান?
+encryption_wantSame=আপনাকে প্রেরিত বার্তা এনক্রিপ্ট এবং ডিক্রিপ্ট করতে, আপনি কি একই সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে চান?
+encryption_needCertWantToSelect=অন্যান্য জনগণ যখন এনক্রিপ্টকৃত বার্তা পাঠাবে, তখন তাদের ব্যবহারের জন্য আপনাকে সার্টিফিকেটও উল্লেখ করতে হবে। আপনি কি এখন একটি এনক্রিপশন সার্টিফিকেট কনফিগার করতে চান?
+signing_needCertWantSame=আপনার বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহার করতে, আপনাকে সার্টিফিকেটও উল্লেখ করতে হবে। আপনার বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করতে, আপনি কি একই সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে চান?
+signing_wantSame=আপনার বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করতে, আপনি কি একই সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে চান?
+signing_needCertWantToSelect=আপনার বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহার করতে, আপনাকে সার্টিফিকেটও উল্লেখ করতে হবে। বার্তায় ডিজিটালভাবে স্বাক্ষর করার জন্য, আপনি কি এখন সার্টিফিকেট কনফিগার করতে চান?
+
+## Strings used by nsMsgComposeSecure
+mime_multipartSignedBlurb=MIME বিন্যাস দ্বারা ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে বার্তাটি স্বাক্ষরিত করা হয়েছে।
+mime_smimeEncryptedContentDesc=S/MIME এনক্রিপ্টকৃত বার্তা
+mime_smimeSignatureContentDesc=S/MIME ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Short name of import module
+## @name APPLEMAILIMPORT_NAME
+## @loc None
+2000=অ্যাপল মেইল
+
+# Description of import module
+## @name APPLEMAILIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+2001=Mac OS X মেইল থেকে স্থানীয় মেইল ইমপোর্ট করা হবে
+
+# Success Message
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+## @name APPLEMAILIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+2002=%S থেকে সফলভাবে স্থানীয় বার্তা ইমপোর্ট করা হয়েছে
+
+# Error Message
+## @name APPLEMAILIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে। ইমপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে। পুনরায় ইম্পোর্ট করার চেষ্টা করুন।
+
+# Error message
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+## @name APPLEMAILIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+2004=%S থেকে বার্তা ইমপোর্ট করার সময় একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে। বার্তা ইমপোর্ট করা যায়নি।
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Help Menu -->
+<!ENTITY helpMenu.label "সহায়তা (H)">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
+ for the help button in the menubar but Gnome does not. -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label "সহায়তা (H)">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Troubleshooting Information">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
+<!ENTITY releaseCmd.label "রিলিজ নোট (R)">
+<!ENTITY releaseCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY whatsNewCmd.label "নতুন কি আছে (W)">
+<!ENTITY whatsNewCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY featureConfiguratorCmd.label "মাইগ্রেশন এসিস্ট্যান্ট (M)">
+<!ENTITY featureConfiguratorCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY openHelp.label "সহায়তার বিষয়বস্তু (H)">
+<!ENTITY openHelp.accesskey "H">
+<!ENTITY openHelp.commandkey "VKF1 (_F)">
+<!ENTITY openHelpMac.label "&brandShortName; সহায়তা">
+<!ENTITY openHelpMac2.commandkey "?">
+<!ENTITY openHelpMac2.modifiers "একসেল">
+
+<!ENTITY updateCmd.label "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা…">
+<!ENTITY aboutMenuCmd.label "&brandShortName; পরিচিতি (A)">
+<!ENTITY aboutMenuCmd.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colonInHeaderName=আপনি যে শীর্ষচরণ প্রবেশ করেছেন তাতে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যেমন ':', মুদ্রণ-অযোগ্য অক্ষর, ascii নয় এমন অক্ষর, বা আট বিট ascii অক্ষর। অনুগ্রহ করে অকার্যকর অক্ষরটি অপসারণ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY iconsBesideText.label "টেক্সটের পাশে আইকন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY all.label "সব শীর্ষচরণ ডাউনলোড (D)">
+<!ENTITY all.accesskey "D">
+<!--LOCALIZATION NOTE (download.label):
+ consider the download.label and headers.label as a single sentence
+ with the number of headers to be downloaded inserted between them:
+ EXAMPLE: "Download" <some number> "headers"
+ Either label could be set to null ("") if required grammatically.
+-->
+
+<!ENTITY download.label "ডাউনলোড (o)">
+<!ENTITY download.accesskey "o">
+<!--LOCALIZATION NOTE (headers.label): see note for download.label -->
+<!ENTITY headers.label "শীর্ষচরণ (h)">
+<!ENTITY headers.accesskey "h">
+<!ENTITY mark.label "অবশিষ্ট শীর্ষচরণ পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (M)">
+<!ENTITY mark.accesskey "M">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY savedFiles.title "সংরক্ষিত ফাইলসমূহ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.label "মুছে ফেলুন (l)">
+<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.accesskey "l">
+
+<!ENTITY editContactName.label "নাম: (N)">
+<!ENTITY editContactName.accesskey "N">
+
+<!ENTITY editContactEmail.label "ই-মেইল: (E)">
+<!ENTITY editContactEmail.accesskey "E">
+
+<!ENTITY editContactAddressBook.label "Address Book:">
+<!ENTITY editContactAddressBook.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editContactPanelCancel.label "বাতিল (C)">
+<!ENTITY editContactPanelCancel.accesskey "C">
+
+<!ENTITY editContactPanelDone.label "সম্পন্ন (D)">
+<!ENTITY editContactPanelDone.accesskey "D">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+editTitle=পরিচিতি সম্পাদনা
+viewTitle=পরিচিতি প্রদর্শন
+
+editDetailsLabel=বিবরণ সম্পাদনা
+editDetailsAccessKey=t
+viewDetailsLabel=বিস্তারিত দেখুন
+viewDetailsAccessKey=t
+
+deleteContactTitle=পরিচিতি মুছে ফেলুন
+deleteContactMessage=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই পরিচিতিটি মুছে ফেলতে চান?
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY fieldMapImport.title "ঠিকানা বই ইমপোর্ট">
+<!ENTITY fieldMapImport.size "width: 40em; height: 30em;">
+<!ENTITY fieldMapImport.recordNumber "রেকর্ডের জন্য ইমপোর্টকৃত ডাটা:">
+<!ENTITY fieldMapImport.next.label "পরর্বর্তী (N)">
+<!ENTITY fieldMapImport.next.accesskey "N">
+<!ENTITY fieldMapImport.previous.label "পূর্ববর্তী (P)">
+<!ENTITY fieldMapImport.previous.accesskey "P">
+<!ENTITY fieldMapImport.text 'ইমপোর্ট করার জন্য বামের ঠিকানা বইয়ের ক্ষেত্রের সাথে ডানের সঠিক ডাটা মেলানোর জন্য "উপরে উঠান" এবং "নিচে নামান" ব্যবহার করুন। আপনি যে আইটেম ইমপোর্ট করতে চান না তার টিক চিহ্ন তুলে দিন।'>
+<!ENTITY fieldMapImport.up.label "উপরে উঠান (U)">
+<!ENTITY fieldMapImport.up.accesskey "U">
+<!ENTITY fieldMapImport.down.label "নিচে নামান (D)">
+<!ENTITY fieldMapImport.down.accesskey "D">
+<!ENTITY fieldMapImport.fieldListTitle "ঠিকানা বইয়ের ক্ষেত্র">
+<!ENTITY fieldMapImport.dataTitle "ইমপোর্ট করার জন্য ডাটা রেকর্ড করুন">
+<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.label "প্রথম রেকর্ডে ক্ষেত্রের নাম রয়েছে (F)">
+<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.accessKey "F">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+mustSelectFolder=আপনাকে অবশ্যই একটি গন্তব্য ফোল্ডার নির্বাচন করতে হবে।
+enterValidEmailAddress=ফরওয়ার্ড করতে একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করান।
+pickTemplateToReplyWith=যার সাথে জবাব দেয়ার জন্য একটি ফর্মা নির্বাচন করবেন।
+mustEnterName=আপনাকে এই পরিশোধকের একটি নাম দিতে হবে।
+cannotHaveDuplicateFilterTitle=অনুরূপ পরিশোধক নাম
+cannotHaveDuplicateFilterMessage=আপনার দেয়া পরিশোধকের নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন পরিশোধকের নাম দিন।
+deleteFilterConfirmation=আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত পরিশোধক মুছে ফেলতে চান?
+untitledFilterName=শিরোনামহীন পরিশোধক
+matchAllFilterName=সব বার্তার সাথে মেলে
+filterListBackUpMsg=আপনার পরিশোধক কাজ করে না কারণ msgFilterRules.dat ফাইল পড়া যায়নি, যাতে আপনার পরিশোধক রয়েছে। একটি নতুন msgFilterRules.dat ফাইল তৈরি করা হবে এবং একই ডিরেক্টরিতে, rulesbackup.dat নামের একটি পুরনো ব্যাকআপ ফাইল তৈরি করা হবে।
+customHeaderOverflow=আপনি ৫০টি স্বনির্বাচিত শিরোনাম সীমা ছাড়িয়ে গেছেন। অনুগ্রহ করে এক বা একাধিক স্বনির্বাচিত শিরোনাম অপসারণ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+filterCustomHeaderOverflow=আপনার পরিশোধক ৫০টি স্বনির্বাচিত শিরোনাম সীমা ছাড়িয়ে গেছেন। অপেক্ষাকৃত কম স্বনির্বাচিত শিরোনাম ব্যবহার করতে, অনুগ্রহ করে msgFilterRules.dat ফাইল সম্পাদনা করুন, যেটি আপনার পরিশোধক ধারণ করে।
+invalidCustomHeader=আপনার যেকোনো একটি পরিশোধক স্বনির্বাচিত শিরোনাম ব্যবহার করে, যাতে অবৈধ অক্ষর আছে, যেমন ':', মুদ্রণ-অযোগ্য অক্ষর, ascii বহির্ভুত অক্ষর, বা আট-বিট ascii অক্ষর। আপনার স্বনির্বাচিত শিরোনাম থেকে অবৈধ অক্ষর অপসারণ করতে, অনুগ্রহ করে msgFilterRules.dat ফাইল সম্পাদনা করুন, যেটি আপনার পরিশোধক ধারণ করে।
+continueFilterExecution=%S পরিশোধক প্রয়োগ ব্যর্থ হয়েছে। আপনি কি পরিশোধকের প্রয়োগ বহাল রাখতে চান?
+promptTitle=পরিশোধক চালানো হচ্ছে
+promptMsg=আপনি এখন বার্তার পরিশোধক পদ্ধতি সম্পন্ন করছেন।\nআপনি কি পরিশোধক কার্যকরকরণ বহাল রাখতে চান?
+stopButtonLabel=থামুন
+continueButtonLabel=পরবর্তী
+cannotEnableFilter=এই পরিশোধকটি সম্ভবত মোজিলা/নেটস্কেপের ভবিষ্যৎ সংস্করণ দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। আপনি এই পরিশোধকটি সক্রিয় করতে পারবেন না, কারণ আমরা এটা সক্রিয় করার উপায় জানি না।
+dontWarnAboutDeleteCheckbox=আমাকে আর জিজ্ঞেস করা হবে না
+searchTermsInvalidTitle=অনুসন্ধানের শর্ত অকার্যকর
+searchTermsInvalidMessage=এই পরিশোধকটি সংরক্ষণ করা যাবে না কারণ বর্তমান প্রসঙ্গে অনুসন্ধানের কিছু শর্ত অকার্যকর।
+
+# for junk mail logging / mail filter logging
+# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr)
+# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date
+junkLogDetectStr=%3$S এ %1$S - %2$S পর্যন্ত অপ্রয়োজনীয় বার্তা সনাক্ত করেছে
+# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr)
+# %1$S=message id, %2$S=folder URI
+logMoveStr=সরানো বার্তার আইডি = %1$S থেকে %2$S পর্যন্ত
+# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr)
+# %1$S=message id, %2$S=folder URI
+logCopyStr=অনুলিপিকৃত বার্তার আইডি = %1$S থেকে %2$S পর্যন্ত
+# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr)
+# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date
+filterLogDetectStr=%4$S এ %2$S - %3$S পর্যন্ত বার্তায় "%1$S" পরিশোধক প্রয়োগ করা হয়েছে
+filterMissingCustomAction=অনুপস্থিত স্বনির্ধারিত কাজ
+filterAction2=অগ্রাধিকার পরিবর্তন হয়েছে
+filterAction3=মুছে ফেলা হয়েছে
+filterAction4=পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে
+filterAction5=থ্রেড শেষ করা হয়েছে
+filterAction6=থ্রেড পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
+filterAction7=তারা চিহ্নিত
+filterAction8=ট্যাগযুক্ত
+filterAction9=জবাব দেয়া হয়েছে
+filterAction10=ফরওয়ার্ড করা হয়েছে
+filterAction11=সম্পাদনা থামানো হয়েছে
+filterAction12=POP3 সার্ভার থেকে মুছে দেয়া হয়েছে
+filterAction13=POP3 সার্ভারে অবশিষ্ট
+filterAction14=অপ্রয়োজনীয় মেইলের সংখ্যা
+filterAction15=POP3 সার্ভার থেকে আনা মূল অংশ
+filterAction16=ফোল্ডারে অনুলিপি করা হয়েছে
+filterAction17=ট্যাগযুক্ত
+filterAction18=সাবথ্রেড উপেক্ষা করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr)
+# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc.
+# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc.
+# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc.
+filterAutoNameStr=%1$S %2$S: %3$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY folderProps.windowtitle.label "বৈশিষ্ট্যাবলী">
+
+<!ENTITY generalInfo.label "সাধারণ তথ্য">
+<!ENTITY folderCharsetTab.label "পূর্বনির্ধারিত অক্ষর এনকোডিং: (E)">
+<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey "E">
+<!ENTITY folderCharsetOverride.label "ফোল্ডারের সকল বার্তায় ডিফল্ট প্রয়োগ করা হবে (পৃথক বার্তার অক্ষর এনকোডিং সেটিংসমূহ এবং স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ উপেক্ষা করা হবে) (A)">
+<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey "A">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "সারসংক্ষেপ ফাইল সূচী পুনর্গঠন">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "ফোল্ডার সংশোধন (R)">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "R">
+<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "কখনও কখনও ফোল্ডার সূচীর (.msf) ফাইল বিকৃত হয়ে যায় এবং বার্তাসমূহ অনুপস্থিত প্রদর্শিত হয় অথবা মুছে ফেলা বার্তাসমূহ প্রদর্শিত হতে থাকে; ফোল্ডার সংশোধনের মাধ্যমে হয়ত এই সমস্যাগুলো চিহ্নিত করা যায়।">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "সার্বজনীন অনুসন্ধানের ফলাফলে এই ফোল্ডারের বার্তাসমূহ অন্তর্ভূক্ত করা হবে (G)">
+<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "G">
+
+<!ENTITY retention.label "ধারণ নীতিমালা">
+<!ENTITY retentionUseAccount.label "আমার অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "U">
+<!ENTITY daysOld.label "যত দিনের পুরনো">
+<!ENTITY message.label "বার্তা">
+<!ENTITY retentionCleanup.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যেতে পারে।">
+<!ENTITY retentionCleanupImap.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হতে পারে, দূরবর্তী সার্ভারের স্থানীয় অনুলিপি এবং মূল বার্তা উভয়ই।">
+<!ENTITY retentionCleanupPop.label "ডিস্কের জায়গা পুনরুদ্ধার করতে, দূরবর্তী সার্ভারের মূল বার্তাসহ পুরনো বার্তা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা যেতে পারে।">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "এর থেকে বেশী বার্তাসমূহ মুছে ফেলা হবে, (m)">
+<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
+<!ENTITY retentionKeepAll.label "কোনো বার্তা মোছা হবে না (a)">
+<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.label "সব মুছে ফেলা হবে, তবে শুধুমাত্র খুবই সাম্প্রতিক বার্তাসমূহ (l)">
+<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "l">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
+<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "সর্বদা পঠিত বার্তা মুছে ফেলুন (বয়স সেটিংস প্রতিস্থাপন করে)">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "সর্বদা তারা চিহ্নিত বার্তা বজায় রাখা হবে (e)">
+<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">
+
+<!ENTITY folderSynchronizationTab.label "সমকালীন">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "এই অ্যাকাউন্টের জন্য নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময়, সর্বদা এই ফোল্ডার পরীক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "c">
+
+<!ENTITY offlineFolder.check.label "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করা হবে (S)">
+<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "S">
+<!ENTITY offlineFolder.button.label "এখন ডাউনলোড করা হবে (D)">
+<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "D">
+
+<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য এই নিউজগ্রুপ নির্বাচন করা হবে (o)">
+<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "o">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "এখন ডাউনলোড করা হবে (D)">
+<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "D">
+
+<!ENTITY folderProps.name.label "নাম: (N)">
+<!ENTITY folderProps.name.accesskey "N">
+<!ENTITY folderProps.location.label "অবস্থান: (L)">
+<!ENTITY folderProps.location.accesskey "L">
+
+<!ENTITY folderSharingTab.label "শেয়ারকরণ">
+<!ENTITY privileges.button.label "বিশেষাধিকার… (P)">
+<!ENTITY privileges.button.accesskey "P">
+<!ENTITY permissionsDesc.label "আপনার নিম্নোক্ত অনুমতি রয়েছে:">
+<!ENTITY folderType.label "ফোল্ডারের ধরন:">
+
+<!ENTITY folderQuotaTab.label "নির্দিষ্ট">
+<!ENTITY folderQuotaRoot.label "নির্দিষ্ট রূট:">
+<!ENTITY folderQuotaUsage.label "ব্যবহার:">
+<!ENTITY folderQuotaStatus.label "অবস্থা:">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY nameColumn.label "নাম">
+<!ENTITY unreadColumn.label "অপঠিত">
+<!ENTITY totalColumn.label "সর্বমোট">
+<!ENTITY folderSizeColumn.label "আকার">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.facetNameLabel): These are the labels used to label the facet
+# displays in the global search facet display mechanism. They should be
+# compact descriptions of the facet type (e.g. "Folder", and don't need to
+# refer to the objects being faceted (e.g. "Message" or "Mail").
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.includeLabel): The label to use for the included group
+# in the facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.excludeLabel): The label to use for the excluded group
+# in the facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.remainderLabel): The label to use for the remaining items
+# that are neither part of the included group or the excluded group in the
+# facet display. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel".
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which match
+# a particular value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mustMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.cantMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which match
+# a particular value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.cantMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should no longer be restricted relative to
+# this particular facet value. If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mayMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchSomeLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which have
+# _some_ value (e.g. at least one tag is set). If not provided, we will fall
+# back to "glodaFacetView.facets.mustMatchSome.fallbackLabel". #1, if present,
+# is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchNoneLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should be restricted to messages which have _no_
+# value (e.g. no tags are set). If not provided, we will fall back to
+# "glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel". #1, if present, is
+# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchAnyLabel): The label to use for the popup menu
+# to indicate that the results should not be restricted to messages which have
+# any or no value (e.g. no requirements on any tags are set). If not provided,
+# we will fall back to "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel".
+# #1, if present, is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing
+# list, etc.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.account.*): Stores the account in which
+# a message's folder is located.
+gloda.message.attr.account.facetNameLabel=অ্যাকাউন্ট
+gloda.message.attr.account.mustMatchLabel=অবশ্যই থাকতে হবে #1
+gloda.message.attr.account.cantMatchLabel=থাকবে না #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.folder.*): Stores the message folder in
+# which the message is stored.
+gloda.message.attr.folder.facetNameLabel=ফোল্ডার
+gloda.message.attr.folder.mustMatchLabel=অবশ্যই থাকবে #1
+gloda.message.attr.folder.cantMatchLabel=থাকবে না #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.fromMe.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.fromMe.facetNameLabel=আমার হতে
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.toMe.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.toMe.facetNameLabel=আমার প্রতি
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.involves.*): Stores everyone involved
+# with the message. This means from/to/cc/bcc.
+gloda.message.attr.involves.facetNameLabel=ব্যাক্তিবর্গ
+gloda.message.attr.involves.includeLabel=যা সংযুক্ত করা হবে:
+gloda.message.attr.involves.excludeLabel=অন্তর্ভুক্ত করা হবে না:
+gloda.message.attr.involves.remainderLabel=অন্যান্য অংশগ্রহণকারী:
+gloda.message.attr.involves.mustMatchLabel=অবশ্যই অন্তর্ভূক্ত #1
+gloda.message.attr.involves.cantMatchLabel=অন্তর্ভূক্ত হবে না #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.date.*): Stores the date of the message.
+# Thunderbird normally stores the date the message claims it was composed
+# according to the "Date" header. This is not the same as when the message
+# was sent or when it was eventually received by the user. In the future we
+# may change this to be one of the other dates, but not anytime soon.
+gloda.message.attr.date.facetNameLabel=তারিখ
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.attachmentTypes.*): Stores the list of
+# MIME types (ex: image/png, text/plain) of real attachments (not just part of
+# the message content but explicitly named attachments) on the message.
+# Although we hope to be able to provide localized human-readable explanations
+# of the MIME type (ex: "PowerPoint document"), I don't know if that is going
+# to happen.
+gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel=সংযুক্তি
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.mailing-list.*): Stores the mailing
+# lists detected in the message. This will normally be the e-mail address of
+# the mailing list and only be detected in messages received from the mailing
+# list. Extensions may contribute additional detected mailing-list-like
+# things.
+gloda.message.attr.mailing-list.facetNameLabel=মেইলিং লিস্ট
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchLabel=অবশ্যই থাকবে #1
+gloda.message.attr.mailing-list.cantMatchLabel=থাকবে না #1
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchSomeLabel=অবশ্যই মেইলিং লিস্টে থাকবে
+gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchNoneLabel=মেইলিং লিস্টে থাকবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.tag.*): Stores the tags applied to the
+# message. Notably, gmail's labels are not currently exposed via IMAP and we
+# do not do anything clever with gmail, so this is indepdendent of gmail
+# labels. This may change in the future, but it's a safe bet it's not
+# happening on Thunderbird's side prior to 3.0.
+gloda.message.attr.tag.facetNameLabel=ট্যাগ
+gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel=অবশ্যই ট্যাগকৃত #1
+gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel=ট্যাগকৃত হবে না #1
+gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel=অবশ্যই ট্যাগকৃত
+gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel=ট্যাগকৃত হবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.star.*): Stores whether the message is
+# starred or not, as indicated by a pretty star icon. In the past, the icon
+# used to be a flag. The IMAP terminology continues to be "flagged".
+gloda.message.attr.star.facetNameLabel=স্টারকৃত
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.read.*): Stores whether the user has
+# read the message or not.
+gloda.message.attr.read.facetNameLabel=পড়ুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.repliedTo.*): Stores whether we believe
+# the user has ever replied to the message. We normally show a little icon in
+# the thread pane when this is the case.
+gloda.message.attr.repliedTo.facetNameLabel=জবাব দেয়া হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.forwarded.*): Stores whether we believe
+# the user has ever forwarded the message. We normally show a little icon in
+# the thread pane when this is the case.
+gloda.message.attr.forwarded.facetNameLabel=ফরওয়ার্ডকৃত
+
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.*.label): Map categories of MIME
+# types defined in mimeTypeCategories.js to labels.
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.archives.label): Archive is
+# referring to things like zip files, tar files, tar.gz files, etc.
+gloda.mimetype.category.archives.label=আর্কাইভ
+gloda.mimetype.category.documents.label=নথি
+gloda.mimetype.category.images.label=ছবি
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.media.label): Media is meant to
+# encompass both audio and video. This is because video and audio streams are
+# frequently stored in the same type of container and we cannot rely on the
+# sending e-mail client to have been clever enough to figure out what was
+# really in the file. So we group them together.
+gloda.mimetype.category.media.label=মিডিয়া (অডিও, ভিডিও)
+gloda.mimetype.category.pdf.label=PDF ফাইল
+# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.other.label): Other is the category
+# for MIME types that we don't really know what it is.
+gloda.mimetype.category.other.label=অন্যান্য
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesTagged.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a query for all messages tagged
+# by a particular tag (replacing #1).
+glodaComplete.messagesTagged.label=ট্যাগকৃত বার্তা: #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesMentioning.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning
+# a particular word (replacing #1).
+glodaComplete.messagesMentioning.label=বার্তা উল্লেখ করা হচ্ছে: #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesWithMany.label): The label used
+# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning
+# a set of words, or a phrase containing multiple words (e.g. "red pepper")
+# We use the same words in en-US, but maybe that's not always true.
+glodaComplete.messagesMentioningMany.label=বার্তা উল্লেখ করা হচ্ছে: #1
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.filters.label): Label at the top of the
+ faceting sidebar. Serves as a header both for the checkboxes under it as
+ well for labeled facets with multiple options. -->
+<!ENTITY glodaFacetView.filters.label "ফিল্টার">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.loading.label): Label that appears when
+ the search results take a long time to appear. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.loading.label "অনুসন্ধান করা হচ্ছে…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.empty.label): Label that appears when
+ there are no results that match the search query. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.empty.label "আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনো বার্তার মিল পাওয়া যায়নি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.pageMore.label): Label at the bottom
+ of the results list to show more hits. -->
+
+<!ENTITY glodaFacetView.pageMore.label "আরও »">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.query.label): The title to display for
+# tabs that are based on a gloda (global database) query or collection rather
+# than a user search. In the case of a user search, we just display the
+# search string they entered. At some point we might try and explain what
+# the query/collection is an automatic fashion, but not today.
+glodaFacetView.tab.query.label=অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label):
+# The heading for the search page.
+glodaFacetView.search.label=অনুসন্ধান করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label):
+# The label to display to describe when our base query was a fulltext search
+# across messages. The value is displayed following the label.
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label=যা অনুসন্ধান করা হবে #1
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.andJoinWord=এবং
+glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord=অথবা
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial):
+# The label to display to describe when our base query is not a full-text
+# search. Additional labels are appended describing each constraint.
+glodaFacetView.constraints.query.initial=বার্তা অনুসন্ধান করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.involves.label):
+# The label to display to describe when our base query was on messages
+# involving a given contact from the address book. The value is displayed
+# where the #1 is.
+glodaFacetView.constraints.query.involves.label=যুক্ত করা হচ্ছে #1
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.contact.label):
+# The label to display to describe when our base query was on messages
+# tagged with a specific tag. The tag is displayed following the label.
+glodaFacetView.constraints.query.tagged.label=ট্যাগকৃত:
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to
+# use when we are only displaying the top entries for a facet. When the
+# label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that
+# facet. The value "#1" (if present) is replaced with the total number of
+# values that will be displayed (rather than the number currently hidden).
+# This string supports pluralization. See
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
+# how this stuff works.
+glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel=সব তালিকাবদ্ধ #1;সব তালিকাবদ্ধ #1
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel): The label to
+# use for groups in a facet that have been explicitly included by the user if
+# there is no explicit attribute "includeLabel" defined. (The explicit label
+# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.includeLabel".)
+glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel=এর যেকোনটি:
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel): The label to
+# use for groups in a facet that have been explicitly excluded by the user if
+# there is no explicit attribute "excludeLabel" defined. (The explicit label
+# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.excludeLabel".)
+glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel=এর বাইরে:
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel): The label
+# to use for groups in a facet that are neither part of the included group or
+# the excluded group if there is no explicit attribute "remainderLabel"
+# defined. (The explicit label would be named
+# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.remainderLabel".)
+glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel=অন্যান্য:
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit
+# attribute "mustMatchLabel" defined. (The explicit label would be named
+# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel=অবশ্যই মিল পেতে হবে #1
+glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel=কোনো মান নেই
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is
+# no explicit attribute "cantMatchLabel" defined. (The explicit label would be
+# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel=মেলে না #1
+glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel=অবশ্যই একটি মান থাকবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label
+# to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is
+# no explicit attribute "mayMatchLabel" defined. (The explicit label would be
+# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".)
+glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel=কন্সট্রেইন্ট অপসারণ
+glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel=কন্সট্রেইন্ট অপসারণ
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
+# a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
+# empty.
+glodaFacetView.facets.noneLabel=কোনোটি নয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel):
+# The label to use when all types of attachments are being displayed.
+glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=যেকোনো ধরণের
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the
+# faceted search message display to indicate the author of a message.
+# An example usage is "from: Bob".
+glodaFacetView.result.message.fromLabel=হতে:
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the
+# faceted search message display to indicate the recipients of a message.
+# An example usage is "to: Bob, Chuck, Don".
+glodaFacetView.result.message.toLabel=প্রতি:
+
+# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
+# faceted search message display to act as a click target for messages with
+# no subject.
+glodaFacetView.result.message.noSubject=(কোনো বিষয় নেই)
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
+# This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
+# how many messages we are displaying in the list out of the total number of
+# messages in the active set (the set of messages remaining after the
+# application of the facet constraints.)
+# The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of
+# "M of N". Because there are two numbers, this is split into two parts,
+# 'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the
+# "of N" part. We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This
+# was suggested by Rimas Kudelis.
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages):
+# The first part of the countLabel string (although you can change the order
+# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
+# "#1" with the number of messages being shown in the result list.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages=#1;#1
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN):
+# The second part of the countLabel string (although you can change the order
+# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
+# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
+# "#1" with the total number of messagse in the active set.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN=এর #1;এর #1
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping):
+# Combines the pluralized
+# "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with
+# the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2)
+# to make a single label.
+glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping=#1 #2
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.label): The
+# label for the button/link that causes us to display all of the messages in
+# the active set in a new thread pane display tab, closing the current faceting
+# tab.
+glodaFacetView.results.message.openAsList.label=তালিকা হিসেবে খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip): The
+# tooltip to display when hovering over the openAsList label.
+glodaFacetView.results.message.openAsList.tooltip=এই ট্যাব বন্ধ করে, সব বার্তা একটি সক্রিয় নতুন ট্যাবে দেখানো হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.label): The
+# label next to the choice of sort order
+glodaFacetView.results.message.sort.label=যা দিয়ে সাজানো হবে:
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance):
+# a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first.
+glodaFacetView.results.message.sort.relevance=প্রাসঙ্গিকতা
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date):
+# a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first.
+glodaFacetView.results.message.sort.date=তারিখ
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
+# the string in between the names of recipients (see
+# glodaFacetView.results.message.andOthers for more information). The \u0020
+# character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
+# trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
+glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,
+
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
+# When a message has too many recipients, we only show the first few and then
+# display this label to express how many are not displayed. So if a message
+# has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
+# to indicate that there are 2 that are not displayed. This string can be
+# pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
+# comma", but other languages may not need a leading separator there.
+glodaFacetView.results.message.andOthers=, এবং #1 অন্যান্য;, এবং #1 অন্যান্য
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
+#
+
+# Status - opening folder
+## @name IMAP_STATUS_SELECTING_MAILBOX
+## @loc None
+5000=%S ফোল্ডার খোলা হচ্ছে....
+
+# Status - create folder
+## @name IMAP_STATUS_CREATING_MAILBOX
+## @loc None
+5001=ফোল্ডার তৈরি করা হচ্ছে...
+
+# Status - deleting a folder
+## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5002): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being deleted.
+5002=%S ফোল্ডার মুছে ফেলা হচ্ছে...
+
+# Status - renaming mailbox
+## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5003): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being renamed.
+5003=%S ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে...
+
+# Status - looking for mailboxes
+## @name IMAP_STATUS_LOOKING_FOR_MAILBOX
+## @loc None
+5004=ফোল্ডার খোঁজা হচ্ছে...
+
+# Status - subscribing to mailbox
+## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being subscribed to.
+5005=%S ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে...
+
+# Status - unsubscribing from mailbox
+## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
+# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
+# of the folder being unsubscribed from.
+5006=%S ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করা হচ্ছে...
+
+# Status - searching imap folder
+## @name IMAP_STATUS_SEARCH_MAILBOX
+## @loc None
+5007=ফোল্ডার অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
+
+# Status - getting message info
+## @name IMAP_STATUS_MSG_INFO
+## @loc None
+5008=বার্তা সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...
+
+# Status - closing a folder
+## @name IMAP_STATUS_CLOSE_MAILBOX
+## @loc None
+5009=ফোল্ডার বন্ধ করা হচ্ছে...
+
+# Status - compacting a folder
+## @name IMAP_STATUS_EXPUNGING_MAILBOX
+## @loc None
+5010=ফোল্ডার সংকোচিত করা হচ্ছে...
+
+# Status - logging out
+## @name IMAP_STATUS_LOGGING_OUT
+## @loc None
+5011=লগ আউট করা হচ্ছে...
+
+# Status - checking server capabilities
+## @name IMAP_STATUS_CHECK_COMPAT
+## @loc None
+5012=মেইল সার্ভারের যোগ্যতা পরীক্ষা করা হচ্ছে...
+
+# Status - logging on
+## @name IMAP_STATUS_SENDING_LOGIN
+## @loc None
+5013=লগইন তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে...
+
+# Status - auth logon
+## @name IMAP_STATUS_SENDING_AUTH_LOGIN
+## @loc None
+5014=লগইন তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_DOWNLOADING_MESSAGE
+## @loc None
+5015=বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5029): Do not translate the word "ACL" below.
+5029=ফোল্ডারের ACL গ্রহণ করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
+## @loc None
+5030=সার্ভারের কনফিগারেশন তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_GETTING_MAILBOX_INFO
+## @loc None
+5031=মেইলবাক্স কনফিগারেশন তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_EMPTY_MIME_PART
+## @loc None
+5032=এই মূল অংশটি প্রয়োজনের সময় ডাউনলোড করা হবে।
+
+## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5036): Do not translate the word "%1$S", "%2$lu" or "%3$lu" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the server should appear.
+# Place the word %2$lu where the number of the header currently being downloaded should appear.
+# Place the word %3$lu where the number of headers should appear.
+5036=%1$S বার্তার হেডার ডাউনলোড করা হচ্ছে, %3$lu এর মধ্যে %2$lu
+
+## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5037): Do not translate the word "%1$S", "%2$lu" or "%3$lu" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the server should appear.
+# Place the word %2$lu where the number of the flag currently being downloaded should appear.
+# Place the word %3$lu where the number of flags should appear.
+5037=%1$S বার্তার ফ্ল্যাগ ডাউনলোড করা হচ্ছে, %3$lu এর মধ্যে %2$lu
+
+## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
+## @loc None
+5038=বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_DELETING_MESSAGE
+## @loc None
+5039=বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5040): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+5040=%S এ বার্তা সরানো হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5041): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+5041=%S এ বার্তা সরানো হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5042): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+5042=%S এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5043): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+5043=%S এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে...
+
+## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5045): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+# Place the word %lu where the number of headers should appear.
+5045=%1$S - বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে, %3$lu এর মধ্যে %2$lu
+
+## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5046): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
+5046=ফোল্ডার পাওয়া গেছে: %S
+
+## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5047): Do not translate the word %S below.
+# Place the word "%S" in your translation where the email address
+# or the username should appear
+5047=%S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:
+
+## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5048): Do not translate the word "IMAP4" below.
+5048=%S মেইল সার্ভারটি IMAP4 মেইল সার্ভার নয়।
+
+## @name IMAP_SERVER_SAID
+## @loc None
+5049=বর্তমান কমান্ড সফল হয়নি। মেইল সার্ভার উত্তর দিয়েছে:
+
+## @name IMAP_DONE
+## @loc None
+5050=
+
+## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
+## @loc None
+5051=মেইল সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
+
+## @name IMAP_UNKNOWN_HOST_ERROR
+## @loc None
+5052=%S সার্ভারে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
+
+## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
+## @loc None
+5053=%S মেইল সার্ভারে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি; সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+
+## @name IMAP_NET_TIMEOUT_ERROR
+## @loc None
+5054=%S সার্ভারের সংযোগের সময় উত্তীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
+
+# Status - no messages to download
+## @name IMAP_NO_NEW_MESSAGES
+## @loc None
+5056=সার্ভারে আর কোনো নতুন বার্তা নেই।
+
+## @name IMAP_DEFAULT_ACCOUNT_NAME
+## @loc None
+5057=%S এর জন্য মেইল
+
+## @name IMAP_EMPTY_TRASH_CONFIRM
+## @loc None
+5061=আবর্জনা বাক্স খালি করলে %S এবং এর সকল বার্তা মুছে যাবে। আপনি কি ফোল্ডারটি মুছে ফেলতে চান?
+
+## @name IMAP_SPECIAL_CHAR
+## @loc None
+5065= %c অক্ষরটি এই imap সার্ভারের জন্য সংরক্ষিত। অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম পছন্দ করুন।
+
+## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_NAME
+## @loc None
+5066=ব্যক্তিগত ফোল্ডার
+
+## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_NAME
+## @loc None
+5067=সার্বজনীন ফোল্ডার
+
+## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_NAME
+## @loc None
+5068=অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার
+
+## @name IMAP_PERSONAL_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
+## @loc None
+5069=এটি একটি ব্যক্তিগত মেইল ফোল্ডার। এটি শেয়ারকৃত নয়।
+
+## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
+## @loc None
+5070=এটি একটি ব্যক্তিগত মেইল ফোল্ডার। এটি শেয়ারকৃত।
+
+## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
+## @loc None
+5071=এটি একটি সার্বজনীন ফোল্ডার।
+
+## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
+## @loc None
+5072=এটি একটি মেইল ফোল্ডার যা '%S' ব্যবহারকারী দ্বারা শেয়ারকৃত।
+
+## @name IMAP_ACL_FULL_RIGHTS
+## @loc None
+5073=পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ
+
+## @name IMAP_ACL_LOOKUP_RIGHT
+## @loc None
+5074=খুঁজে দেখুন
+
+## @name IMAP_ACL_READ_RIGHT
+## @loc None
+5075=পড়ুন
+
+## @name IMAP_ACL_SEEN_RIGHT
+## @loc None
+5076=পঠিত/অপঠিত অবস্থা নির্ধারণ করুন
+
+## @name IMAP_ACL_WRITE_RIGHT
+## @loc None
+5077=লিখুন
+
+## @name IMAP_ACL_INSERT_RIGHT
+## @loc None
+5078=প্রবেশ করান (এখানে অনুলিপি করুন)
+
+## @name IMAP_ACL_POST_RIGHT
+## @loc None
+5079=প্রকাশ করুন
+
+## @name IMAP_ACL_CREATE_RIGHT
+## @loc None
+5080=সাবফোল্ডার তৈরি
+
+## @name IMAP_ACL_DELETE_RIGHT
+## @loc None
+5081=বার্তা মুছে ফেলুন
+
+## @name IMAP_ACL_ADMINISTER_RIGHT
+## @loc None
+5082=ফোল্ডার ব্যবস্থাপনা
+
+## @name IMAP_SERVER_DOESNT_SUPPORT_ACL
+## @loc None
+5084=এই সার্ভার শেয়ারকৃত ফোল্ডার সমর্থন করে না।
+
+## @name IMAP_ACL_EXPUNGE_RIGHT
+## @loc None
+5085=বাদ করা
+
+## @name IMAP_SERVER_DISCONNECTED
+## @loc None
+5090= %S সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। সার্ভারটি হয়তো নিষ্ক্রিয় হয়েছে বা কোনো নেটওয়ার্ক সমস্যা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
+5092=আপনি কি %1$S এ সাবস্ক্রাইব করতে চান?
+
+## @name IMAP_SERVER_DROPPED_CONNECTION
+## @loc None
+5093=আপনার IMAP সার্ভারে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ। আপনি হয়তো এই সার্ভারের সর্বোচ্চ সংখ্যক সংযোগ ছাড়িয়ে গিয়েছেন। তাই যদি হয়, ক্যাশ করা সংযোগের সংখ্যা কমানোর জন্য IMAP সার্ভারের উচ্চপর্যায়ের সেটিং ব্যবহার করুন।
+
+## @name IMAP_QUOTA_STATUS_FOLDERNOTOPEN
+## @loc None
+5095=ফোল্ডার খোলা না থাকায় কোটা সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি।
+
+## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOTSUPPORTED
+## @loc None
+5096=এই সার্ভার কোটা সমর্থন করে না।
+
+## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOQUOTA
+## @loc None
+5097=এই ফোল্ডারে কোনো সংরক্ষণ কোটা নেই।
+
+# Out of memory
+## @name IMAP_OUT_OF_MEMORY
+## @loc None
+5100=অ্যাপ্লিকেশনের মেমরি শেষ হয়ে গিয়েছে।
+
+## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_OF
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 5103): Do not translate the word "%S" below.
+# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
+# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
+# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
+5103=মোট %2$S টির মধ্যে %1$S টি বার্তা %3$S-এ কপি করা হচ্ছে
+
+## @name IMAP_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5105): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+5105=আপনি কি নিশ্চিতভাবে '%S' ফোল্ডারটি মুছে ফেলতে চান?
+
+## @name IMAP_DELETE_NO_TRASH
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5106): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+5106=এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে তা আর ফেরানো সম্ভব নয় এবং এর ধারনকৃত সকল বার্তা এবং সাবফোল্ডার মুছে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি '%S' ফোল্ডারটি মুছে ফেলতে চান?
+
+## @name IMAP_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
+## @loc None
+5107=ফোল্ডার অপসারণ
+
+## @name IMAP_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
+## @loc None
+5108=ফোল্ডার অপসারণ (&D)
+
+## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5110): %S is the server hostname
+5110=IMAP সার্ভার %S এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি কেবল অ্যাকাউন্টটি নির্ধারণ করতে থাকেন, তবে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে 'সাধারণ পাসওয়ার্ড' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে আপনার ইমেইল প্রশাসক অথবা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name IMAP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5111): %S is the server hostname
+5111=IMAP সার্ভার %S সাধারণ টেক্সট পাসওয়ার্ড গ্রহণ করে না। 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে 'এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড' দেয়ার চেষ্টা করুন।
+
+## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5112): %S is the server hostname
+5112=IMAP সার্ভার %S এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করে থাকেন, তবে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া হিসাবে পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করে 'নিরাপত্তা ব্যতীত পাঠানো পাসওয়ার্ডটি' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে খুবই স্বাভাবিক যে কেউ আপনার পাসওয়ার্ডটি চুরি করেছে।
+
+## @name IMAP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5113): %S is the server hostname
+5113=IMAP সার্ভার %S নির্বাচিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিং' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরিবর্তন করুন।
+
+## @name IMAP_AUTH_MECH_FAILED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5114): %S is the server hostname
+5114=%S এর জন্য লগইন প্রক্রিয়া ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করুন বা 'অ্যাকাউন্ট সেটিং | সার্ভার সেটিং' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরিবর্তন করুন।
+
+## @name IMAP_AUTH_GSSAPI_FAILED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5115): %S is the server hostname
+5115=IMAP সার্ভার %S কার্বেরোস/GSSAPI টিকেট গ্রহণ করেনা। আপনি কার্বেরোস/GSSAPI এ লগইন করা আছেন কিনা তা পরীক্ষা করে নিন।
+
+## @name IMAP_LOGIN_DISABLED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5116): %S is the account name
+5116=STARTTLS বা SSL/TLS ছাড়া ব %S সার্ভারের সাথে একটি নিরাপদ সংযোগ তৈরি করা সম্ভব হয়নি কারন এটি এই বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে না। সার্ভারটির জন্য আপনার সেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name IMAP_SERVER_COMMAND_FAILED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5117):
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
+5117=বর্তমান কমান্ড সফল হয়নি। অ্যাকাউন্ট %1$S এর জন্য মেইল সার্বার জবাব দিয়েছে: %2$S
+
+## @name IMAP_FOLDER_COMMAND_FAILED
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5118): Do not translate the word %S below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
+# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
+5118='%2$S' এর উপর বর্তমান অপারেশন সফল হয়নি। অ্যাকাউন্ট %1$S এর জন্য মেইল সার্বার জবাব দিয়েছে: %3$S
+
+## @name IMAP_SERVER_ALERT
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (5119):
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
+5119=অ্যাকাউন্ট %1$S হতে সতর্কবার্তা: %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--
+LOCALIZATION NOTE : 'Communicator 4.x' is the used for previous versions of
+Netscape Communicator, Please translate using the brandname in respective
+languages for Netscape Communicator 4 releases.
+LOCALIZATION NOTE : Do not translate any of the occurrences of the word
+"&brandShortName;" below.
+-->
+
+
+<!ENTITY importDialog.windowTitle "ইমপোর্ট">
+<!ENTITY importAll.label "সবকিছু ইমপোর্ট করুন (E)">
+<!ENTITY importAll.accesskey "E">
+<!ENTITY importMail.label "মেইল (M)">
+<!ENTITY importMail.accesskey "M">
+<!ENTITY importAddressbook.label "ঠিকানা বই (A)">
+<!ENTITY importAddressbook.accesskey "A">
+<!ENTITY importSettings.label "সেটিং (S)">
+<!ENTITY importSettings.accesskey "S">
+<!ENTITY importFilters.label "পরিশোধক (F)">
+<!ENTITY importFilters.accesskey "F">
+
+<!ENTITY window.width "40em">
+<!ENTITY window.macWidth "45em">
+
+<!ENTITY importTitle.label "&brandShortName; ইমপোর্ট উইজার্ড">
+<!ENTITY importShortDesc.label "অন্য প্রোগ্রাম থেকে মেইল, ঠিকানা বই, সেটিং, এবং পরিশোধক ইমপোর্ট করুন">
+
+<!ENTITY importDescription1.label "এই উইজার্ডটি অন্য মেইল প্রোগ্রাম এবং সাধারণ বিন্যাসের ঠিকানা বই থেকে মেইল বার্তা, ঠিকানা বইয়ের ভুক্তি, পছন্দসমূহ, এবং পরিশোধক &brandShortName;-এ ইমপোর্ট করবে।">
+<!ENTITY importDescription2.label "একবার ইমপোর্ট করা হয়ে গেলে, আপনি &brandShortName; এর ভিতর থেকে তা ব্যবহার করতে পারবেন।">
+
+<!ENTITY selectDescription.label "আপনি কি ধরনের ফাইল ইমপোর্ট করতে চান, অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন (P):">
+<!ENTITY selectDescription.accesskey "P">
+
+<!ENTITY back.label "< পূর্ববর্তী">
+<!ENTITY forward.label "পরবর্তী >">
+<!ENTITY finish.label "শেষ">
+<!ENTITY cancel.label "বাতিল">
+
+<!ENTITY select.label "বা যা ইমপোর্ট করতে চান তার ধরন নির্বাচন করুন:">
+
+<!ENTITY title.label "শিরোনাম">
+<!ENTITY processing.label "ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the import code to display status/error
+# and informational messages
+
+# Success message when no address books are found to import
+## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
+## @loc None
+2000=ইম্পোর্ট করার জন্য কোনো ঠিকানা বই পাওয়া যায়নি।
+
+# Error: Address book import not intialized
+## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
+## @loc None
+2001=ঠিকানা বই ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: শুরুতে সমস্যা।
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
+## @loc None
+2002=ঠিকানা বই ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: ইম্পোর্ট থ্রেড তৈরি করা যায়নি।
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
+2003=%S ইম্পোর্ট করতে সমস্যা: ঠিকানা বই তৈরি করা যায়নি।
+
+# Success message when no mailboxes are found to import
+## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
+## @loc None
+2004=ইম্পোর্ট করার জন্য কোনো মেইলবাক্স পাওয়া যায়নি
+
+# Error: Mailbox import not intialized
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
+## @loc None
+2005=মেইলবাক্স ইম্পোর্ট করা যায়নি, শুরুতে সমস্যা
+
+# Error: Unable to create the import thread
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
+## @loc None
+2006=মেইলবাক্স ইম্পোর্ট করা যায়নি, ইম্পোর্ট থ্রেড তৈরি করা যায়নি
+
+# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY
+## @loc None
+2007=মেইলবাক্স ইম্পোর্ট করা যায়নি, গন্তব্য মেইলবাক্সগুলোর জন্য প্রক্সি অবজেক্ট তৈরি করা যায়নি
+
+# Error: Error creating destination mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below.
+# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
+2008=গন্তব্য মেইলবাক্স তৈরি করতে সমস্যা, %S মেইলবাক্স পাওয়া যায়নি
+
+# Error: Error creating destination mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below.
+# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear.
+2009=%S মেইলবাক্স ইম্পোর্ট করতে সমস্যা, গন্তব্য মেইলবাক্স তৈরি করা যায়নি।
+
+# Error: No destination folder to import mailboxes
+## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER
+## @loc None
+2010=মেইল ইম্পোর্ট করে রাখার জন্য ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয়নি
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC_START
+## @loc None
+2100=প্রথম নাম
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2101=শেষ নাম
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2102=প্রদর্শিত নাম
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2103=ডাকনাম
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2104=প্রাথমিক ইমেইল
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2105=বিকল্প ইমেইল
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2106=কর্মস্থলের ফোন
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2107=বাসার ফোন
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2108=ফ্যাক্স নম্বর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2109=পেজার নম্বর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2110=মোবাইল নম্বর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2111=বাসার ঠিকানা
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2112=বাসার ঠিকানা ২
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2113=শহর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2114=রাজ্য
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2115=জিপকোড
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2116=দেশ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2117=কর্মস্থলের ঠিকানা
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2118=কর্মস্থলের ঠিকানা ২
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2119=শহর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2120=রাজ্য
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2121=জিপকোড
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2122=দেশ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2123=কাজের পদবী
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2124=বিভাগ
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2125=প্রতিষ্ঠান
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2126=ওয়েব পেজ ১
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2127=ওয়েব পেজ ২
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2128=জন্ম বছর
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2129=জন্ম মাস
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2130=জন্ম দিন
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2131=স্বনির্বাচিত ১
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2132=স্বনির্বাচিত ২
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2133=স্বনির্বাচিত ৩
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2134=স্বনির্বাচিত ৪
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC
+## @loc None
+2135=নোট
+
+# Description: Address book field name
+## @name IMPORT_FIELD_DESC_END
+## @loc None
+2136=পর্দার নাম
+
+#Error strings
+ImportAlreadyInProgress=একটি ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া বর্তমানে চলছে। বর্তমান ইম্পোর্ট শেষ হলে আবার চেষ্টা করুন।
+
+#Error strings for settings import
+ImportSettingsBadModule=সেটিং মডিউল লোড করা সম্ভব হয়নি
+ImportSettingsNotFound=সেটিং খুঁজে পাওয়া যায়নি। অ্যাপ্লিকেশনটি এই মেশিনে ইনস্টল করা আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।
+ImportSettingsFailed=সেটিং ইম্পোর্ট করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। কিছু সেটিং ইম্পোর্ট করা অসম্পূর্ণ রয়ে যেতে পারে।
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportSettingsSuccess=%S থেকে সেটিং ইম্পোর্ট করা হয়েছে
+
+#Error string for mail import
+ImportMailBadModule=মেইল ইম্পোর্ট মডিউল লোড করা যায়নি
+ImportMailNotFound=ইম্পোর্ট করার জন্য মেইল খুঁজে পাওয়া যায়নি। মেইল অ্যাপ্লিকেশনটি এই মেশিনে সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।
+ImportEmptyAddressBook=ফাঁকা ঠিকানা বই %S ইম্পোর্ট করা যায়নি।
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportMailFailed=%S থেকে মেইল ইম্পোর্ট করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportMailSuccess=%S থেকে মেইল সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে
+
+# Error string for address import
+ImportAddressBadModule=ঠিকানা বইয়ের ইম্পোর্ট মডিউল লোড করা যায়নি।
+ImportAddressNotFound=ইম্পোর্ট করার জন্য কোনো ঠিকানা বই পাওয়া যায়নি। নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন বা ফরম্যাট এই মেশিনে সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportAddressFailed=%S থেকে ঠিকানা ইম্পোর্ট করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+ImportAddressSuccess=%S থেকে ঠিকানা সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
+
+# Error string for filters import
+ImportFiltersBadModule=ফিল্টার ইম্পোর্ট মডিউল লোড করা যায়নি।
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersFailed=%S থেকে ফিল্টার ইম্পোর্ট করা সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersSuccess=%S থেকে সফলভাবে ফিল্টার ইম্পোর্ট করা হয়েছে।
+# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module.
+ImportFiltersPartial=%S থেকে আংশিকভাবে ফিল্টার ইম্পোর্ট করা হয়েছে। সতর্কবার্তাগুলো নিচে প্রদর্শিত:
+
+#Progress strings
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+MailProgressMeterText=%S থেকে মেইলবাক্স রূপান্তর করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+AddrProgressMeterText=%S থেকে ঠিকানা বই রূপান্তর করা হচ্ছে
+
+#Import file dialog strings
+ImportSelectSettings=সেটিং ফাইল নির্বাচন করুন
+ImportSelectMailDir=মেইল ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
+ImportSelectAddrDir=ঠিকানা বইয়ের ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন
+ImportSelectAddrFile=ঠিকানা বইয়ের ফাইল নির্বাচন করুন
+
+# Folder Names for imported Mail
+DefaultFolderName=ইম্পোর্টকৃত মেইল
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below.
+ImportModuleFolderName=%S ইম্পোর্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE : "Communicator 4.x" is the used for previous versions of Netscape Communicator
+# Please translate using the brandname in respective languages for Netscape Communicator 4 releases.
+# strings profile dialog that comes up when importing mail from 4.x
+profileTitle=Communicator 4.x প্রোফাইল
+profileText=আপনি যে স্থানীয় মেইল ইম্পোর্ট করতে চান সেটি ধারনকারী প্রোফাইল নির্বাচন করুন:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "অপ্রয়োজনীয় মেইল সম্পর্কিত">
+<!ENTITY window.width "450">
+<!ENTITY info1a.label "&brandShortName; স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসন্ন বার্তাসমূহ সনাক্ত করে, যেগুলো অপ্রয়োজনীয় মেইল (স্পাম হিসেবেও পরিচিত) হিসেবে প্রদর্শিত হয় । &brandShortName; যে মেইলসমূহকে অপ্রয়োজনীয় মনে করবে, তারা অপ্রয়োজনীয় মেইলের আইকন প্রদর্শন করবে">
+<!ENTITY info1b.label "।">
+<!ENTITY info2.label 'বার্তাসমূহকে "অপ্রয়োজনীয়" বা "অপ্রয়োজনীয় নয়" হিসেবে চিহ্নিত করতে, অপ্রয়োজনীয় মেইলের টুলবার বোতাম ব্যবহার করে অপ্রয়োজনীয় মেইল সনাক্ত করতে, আপনাকে প্রথমত &brandShortName; কে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।'>
+<!ENTITY info3.label "একবার &brandShortName; সঠিকভাবে অপ্রয়োজনীয় মেইল সনাক্ত করলে, অপ্রয়োজনীয় মেইলের ফোল্ডারে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসন্ন অপ্রয়োজনীয় মেইল সরিয়ে নিতে, আপনি অপ্রয়োজনীয় মেইল কন্ট্রোল ব্যবহার করতে পারেন।">
+<!ENTITY info4.label "আরও তথ্যের জন্য, সহায়তা ক্লিক করুন।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages
+#
+
+pop3EnterPasswordPromptTitle=পাসওয়ার্ড দিন
+
+# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S"
+# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and
+# %2$S where the host name should appear.
+pop3EnterPasswordPrompt=%2$S এর %1$S এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন:
+
+# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not
+# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the
+# user name should appear, and %2$S where the host name should appear.
+pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=অনুগ্রহ করে %2$S এর %1$S ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিন:
+
+# Status - Downloading message n of m to account
+## @name receivingMsgs
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE (receivingMsgs): Do not translate %1$S, %2$S, or %3$S in the following lines.
+# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear.
+# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear;
+# Place %3$S where the account name should appear.
+receivingMsgs=%1$S থেকে %2$S তে %3$S বার্তা ডাউনলোড
+
+# Status - connecting to host
+## @name hostContacted
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
+# Place %1$S where the account name should appear
+hostContacted=সংযুক্ত: যোগাযোগকৃত %1$S এর জন্য হোষ্ট, লগইন তথ্য পাঠানো হচ্ছে...
+
+# Status - no messages to download
+## @name noMessages
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S in the following line.
+# Place %1$S where the account name should appear
+noMessages=%1$S এর জন্য নতুন কোনো বার্তা নেই।
+
+# Status - messages received after the download
+## @name receivedMessages
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S, %2$S or %3$S in the following line.
+# %1$S will receive the number of messages received
+# %2$S will receive the total number of messages
+# Place %3$S where the account name should appear
+receivedMessages=%2$S এর %1$S বার্তা %3$S গ্রহণ করেছে
+
+## @name MK_POP3_OUT_OF_DISK_SPACE
+## @loc None
+-321=ডিস্কে নতুন বার্তা ডাউনলোড করার মতো যথেষ্ট জায়গা খালি নেই। পুরনো মেইল মুছে ফেলার চেষ্টা করুন, আবর্জনা ফোল্ডার খালি করুন, এবং আপনার মেইল ফোল্ডার সঙ্কুচিত করুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+
+# Status - parsing folder
+## @name LOCAL_STATUS_SELECTING_MAILBOX
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE (4000): Do not translate %s in the following line.
+# Place the word %s where the name of the mailbox should appear
+4000=%S এর জন্য সারসংক্ষেপ ফাইল তৈরি করা হচ্ছে...
+
+# Status - parsing folder
+## @name LOCAL_STATUS_DOCUMENT_DONE
+## @loc None
+4001=সম্পন্ন হয়েছে
+
+# Status - pop3 server error
+## @name POP3_SERVER_ERROR
+## @loc None
+#LOCALIZATION NOTE (4003): Do not translate POP3 in the following line.
+4003=POP3 মেইল সার্ভারে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+# Status - pop3 user name failed
+## @name POP3_USERNAME_FAILURE
+## @loc None
+4004=ব্যবহারকারী নাম সফলভাবে প্রেরণ করা যায়নি।
+
+# Status - password failed
+## @name POP3_PASSWORD_FAILURE
+## @loc None
+4005=পাসওয়ার্ড সফলভাবে প্রেরণ করা যায়নি।
+
+# Status - write error occurred
+## @name POP3_MESSAGE_WRITE_ERROR
+## @loc None
+4006=মেইলবক্সে ই-মেইল লিখতে সমর্থ নয়। নিশ্চিত হোন যে ফাইল সিস্টেম আপনাকে লেখার অনুমতি দেয়, এবং মেইলবক্স অনুলিপি করার মতো যথেষ্ট জায়গা আপনার ডিস্কে আছে।
+
+# Status - retr failure from the server
+## @name POP3_RETR_FAILURE
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE(4012): Do not translate the word "POP3" below.
+4012=RETR কমান্ড সফল হয়নি। বার্তা পুনরূদ্ধারকরণ ত্রুটি।
+
+# Status - password undefined
+## @name POP3_PASSWORD_UNDEFINED
+## @loc None
+4013=মেইল পাসওয়ার্ড পাওয়ার ত্রুটি।
+
+# Status - username undefined
+## @name POP3_USERNAME_UNDEFINED
+## @loc None
+4014=আপনি এই সার্ভারের জন্য কোনো ব্যবহারকারী নাম দেননি। অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্টের সেটআপ মেনুতে একটি ব্যবহারকারী নাম দিন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+# Status - list failure
+## @name POP3_LIST_FAILURE
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE(4015): Do not translate the word "POP3" below.
+4015=LIST কমান্ড সফল হয়নি। বার্তার ID এবং আকার পাওয়ার ত্রুটি।
+
+# Status - delete error
+## @name POP3_DELE_FAILURE
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE(4016): Do not translate the word "POP3" below.
+4016=DELE কমান্ড সফল হয়নি। একটি বার্তা মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিতকরণে ত্রুটি।
+
+# Status - stat failed
+## @name POP3_STAT
+## @loc None
+4024= STAT কমান্ড সফল হয়নি। বার্তার সংখ্যা এবং আকার গ্রহণ করার ত্রুটি।
+
+## @name POP3_SERVER_SAID
+## @loc None
+4025= %S মেইল সার্ভার সাড়া দিয়েছে:
+
+## @name COPYING_MSGS_STATUS
+## @loc None
+4027=%3$S এ, %2$S এর %1$S বার্তা কপি করা হচ্ছে
+
+## @name MOVING_MSGS_STATUS
+## @loc None
+4028=%3$S এ, %2$S এর %1$S বার্তা সরানো হচ্ছে
+
+# Status - write error occurred
+## @name POP3_MESSAGE_FOLDER_BUSY
+## @loc None
+4029=এই ফোল্ডারটি প্রক্রিয়াধীন আছে। বার্তা গ্রহণ করার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
+
+## @name MOVEMAIL_CANT_OPEN_SPOOL_FILE
+## @loc None
+4033=%S মেইল স্পুল ফাইল খুলতে সমর্থ নয়।
+
+## @name MOVEMAIL_CANT_CREATE_LOCK
+## @loc None
+4034=%S তালাবদ্ধ ফাইল তৈরি করতে সমর্থ নয়। মুভমেইল কাজ করানোর জন্য, মেইল স্পুল ডিরেক্টরিতে তালাবদ্ধ ফাইল তৈরি করা প্রয়োজন। অনেক সিস্টেমে, এটি করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল স্পুল ফাইলকে 01777 মোডে তৈরি করা।
+
+## @name MOVEMAIL_CANT_DELETE_LOCK
+## @loc None
+4035=%S তালাবদ্ধ ফাইল মুছে ফেলতে সমর্থ নয়।
+
+## @name MOVEMAIL_CANT_TRUNCATE_SPOOL_FILE
+## @loc None
+4036=%S স্পুল ফাইল ছাঁটতে সমর্থ নয়।
+
+## @name MOVEMAIL_SPOOL_FILE_NOT_FOUND
+## @loc None
+4037=মেইল স্পুল ফাইল চিহ্নিত করতে সমর্থ নয়।
+
+## @name POP3_TMP_DOWNLOAD_FAILED
+## @loc None
+4038=নিম্নের বার্তাটি ডাউনলোড করতে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছিল:\nপ্রেরক: %S\n বিষয়: %S\n এই বার্তায় ভাইরাস থাকতে পারে বা ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই। এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে চান?
+
+# Status - the server doesn't support UIDL…
+## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_UIDL_ETC
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE(4010): The following sentence should be translated in this way:
+# Do not translate "POP3"
+# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
+# Do not translate "UIDL"
+4040=POP3 মেইল সার্ভার (%S), UIDL বা XTND XLST সমর্থন করে না, যাদের ``সার্ভারে রেখে যাবে'', ``বার্তার সর্বোচ্চ আকার" বা ``শুধুমাত্র শিরোনাম আনা হবে'' অপশন কার্যকর করার প্রয়োজন হয়। আপনার মেইল ডাউনলোড করতে, অ্যাকাউন্ট সেটিং উইন্ডোতে আপনার মেইল সার্ভারের জন্য সার্ভার সেটিংয়ে, এই অপশনসমূহ বন্ধ করুন।
+
+# Status - the server doesn't support the top command
+## @name POP3_SERVER_DOES_NOT_SUPPORT_THE_TOP_COMMAND
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE(4011): The following sentence should be translated in this way:
+# Do not translate "POP3"
+# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear.
+# Do not translate "TOP"
+4041=POP3 মেইল সার্ভার (%S) TOP কমান্ড সমর্থন করে না। এটার জন্য সার্ভারের সমর্থন ব্যতিত, আমরা ``বার্তার সর্বোচ্চ আকার'' বা ``শুধুমাত্র শিরোনাম আনা হবে'' পছন্দসমূহ কার্যকর করতে পারি না। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, এবং বার্তাসমূহের আকারের কথা বিবেচনা না করেই ডাউনলোড করা হবে।
+
+## @name NS_ERROR_COULD_NOT_CONNECT_VIA_TLS
+## @loc None
+4043=POP3 সার্ভারের সাথে TLS সংযোগ প্রতিষ্ঠা করতে সমর্থ নয়। সার্ভারটি হয়তো নষ্ট হয়েছে বা ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে। অ্যাকাউন্ট সেটিং উইন্ডোতে আপনার মেইল সার্ভারের জন্য, অনুগ্রহ করে সার্ভার সেটিংয়ের সঠিক কনফিগারেশন যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+## @name POP3_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (4044): Do not translate the word %S below.
+# "%S" is the the name of the folder.
+4044=আপনি কি নিশ্চিত '%S' ফোল্ডার মুছে ফেলতে চান?
+
+## @name POP3_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
+## @loc None
+4045=ফোল্ডার মুছে ফেলুন
+
+## @name POP3_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
+## @loc None
+4046=ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে (&D)
+
+## @name POP3_AUTH_INTERNAL_ERROR
+## @loc None
+4047=POP3 সার্ভার প্রমাণীকরণের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি। এটি অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ও অপ্রত্যাশিত ত্রুটি, অনুগ্রহ করে একে বাগ হিসাবে রিপোর্ট করুন।
+
+## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
+## @loc None
+4048=POP3 সার্ভারটি এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করে থাকেন, তবে অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করে 'নিরাপত্তা ব্যতীত পাঠানো পাসওয়ার্ডটি' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে খুবই স্বাভাবিক যে কেউ আপনার পাসওয়ার্ডটি চুরি করেছে।
+
+## @name POP3_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
+## @loc None
+4049=POP3 সার্ভার এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি কেবল অ্যাকাউন্টটি নির্ধারণ করতে থাকেন, তবে অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে 'সাধারণ পাসওয়ার্ড' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে আপনার ইমেইল প্রশাসক অথবা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name POP3_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
+## @loc None
+4050=POP3 সার্ভার সাধারণ টেক্সট্ পাসওয়ার্ড গ্রহণ করে না। 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহ' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড দেয়ার চেষ্টা করুন।
+
+# Authentication server caps and pref don't match
+## @name POP3_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
+## @loc None
+4051=সার্ভার নির্বাচিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিং ' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরিবর্তন করুন।
+
+# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method
+## @name POP3_GSSAPI_FAILURE
+## @loc None
+4052=POP সার্ভার কার্বেরোস/GSSAPI টিকেট গ্রহণ করেনা। আপনি কার্বেরোস/GSSAPI এ লগইন করা আছেন কিনা তা পরীক্ষা করে নিন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY sendPage.label "পৃষ্ঠা পাঠানো… (g)">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "g">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "ঠিকানা বইয়ের পরিচিতি… (C)">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+<!ENTITY mailViewListTitle.label "বার্তার প্রদর্শন স্বনির্ধারিত করা হবে">
+<!ENTITY viewName.label "নাম দেখানো হবে">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+<!ENTITY mailViewSetupTitle.label "বার্তা প্রদর্শনের সেটআপ">
+<!ENTITY mailViewHeading.label "বার্তা প্রদর্শনের নাম (e):">
+<!ENTITY mailViewHeading.accesskey "e">
+<!ENTITY searchTermCaption.label "এই প্রদর্শনীটি নির্বাচিত হলে, শুধুমাত্র এখানকার বার্তাগুলো দেখানো হবে:">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# Mail Views
+#
+
+mailViewPeopleIKnow=যারা আমার পরিচিত
+mailViewRecentMail=সাম্প্রতিক মেইল
+mailViewLastFiveDays=গত ৫ দিন
+mailViewNotJunk=হাবিজাবি না
+mailViewHasAttachments=সংযুক্তি আছে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY messageMarkByDate.label "তারিখ অনুসারে পড়া বার্তাগুলোকে চিহ্নিত করা হবে">
+<!ENTITY markByDateLower.label "বার্তাকে এখান থেকে পড়া হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করা (f):">
+<!ENTITY markByDateLower.accesskey "f">
+<!ENTITY markByDateUpper.label "প্রাপক (T):">
+<!ENTITY markByDateUpper.accesskey "T">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY messengerWindow.title "মেইল ও নিউজগ্রুপ">
+<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
+<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
+<!-- File Menu -->
+
+<!ENTITY newFolderCmd.label "ফোল্ডার… (F)">
+<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY closeTabCmd.label "ট্যাব বন্ধ (e)">
+<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY closeOtherTabsCmd.label "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ (l)">
+<!ENTITY closeOtherTabsCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "সংরক্ষিত অনুসন্ধান… (S)">
+<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "অন্যান্য অ্যাকাউন্ট… (O)">
+<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY newEmailAccountCmd.label "মেইল অ্যাকাউন্ট… (A)">
+<!ENTITY newEmailAccountCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.label "সংরক্ষিত বার্তা খোলা… (O)">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.label "সংযুক্তি (A)">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY saveAsMenu.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ (S)">
+<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ফর্মা (T)">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY getNewMsgCmd.key "t">
+<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "নতুন বার্তা সংগ্রহ (w)">
+<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "সব অ্যাকাউন্ট (A)">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "বর্তমান অ্যাকাউন্ট (C)">
+<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "পরবর্তী ৫০০ নিউজ বার্তা সংগ্রহ (t)">
+<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY sendUnsentCmd.label "অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ (d)">
+<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY subscribeCmd.label "সাবস্ক্রাইব… (b)">
+<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY deleteFolder.label "ফোল্ডার অপসারণ (e)">
+<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
+<!ENTITY renameFolder.label "ফোল্ডারের নতুন নামকরণ… (R)">
+<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
+<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
+<!ENTITY compactFolders.label "ফোল্ডার সংকোচন (F)">
+<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
+<!ENTITY emptyTrashCmd.label "আবর্জনার বাক্স খালি করা (y)">
+<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY offlineMenu.label "অফলাইন (l)">
+<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
+<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "অফলাইনে কাজ করা (W)">
+<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "এখন ডাউনলোড/অভিন্নকরণ করা… (S)">
+<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "অফলাইন সেটিং… (e)">
+<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "নির্বাচিত বার্তা সংগ্রহ করা (l)">
+<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY downloadStarredCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা সংগ্রহ করা (a)">
+<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.key "p">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার সেটআপ… (u)">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!-- Edit Menu -->
+
+<!ENTITY deleteMsgCmd.label "বার্তা মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা (d)">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "নির্বাচিত বার্তা মুছে দেয়া (D)">
+<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "নির্বাচিত বার্তা ফিরিয়ে আনা (d)">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY deleteFolderCmd.label "ফোল্ডার মুছে দেয়া (D)">
+<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "আনসাবস্ক্রাইব (n)">
+<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY selectMenu.label "নির্বাচন (S)">
+<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY all.label "সব (A)">
+<!ENTITY all.accesskey "A">
+<!ENTITY selectThreadCmd.label "থ্রেড (T)">
+<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "প্রিয় ফোল্ডার (a)">
+<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a">
+<!ENTITY folderPropsCmd.label "বৈশিষ্ট্য… (o)">
+<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য…">
+<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "নিউজগ্রুপের বৈশিষ্ট্য…">
+<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
+<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "মুছে ফেলা বার্তা পুনরায় মুছে ফেলা">
+<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "সরিয়ে ফেলা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
+<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "সরিয়ে ফেলা বার্তা পুনরায় সরানো">
+<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "অনুলিপি করা বার্তা ফিরিয়ে আনা">
+<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "অনুলিপি করা বার্তা পুনরায় অনুলিপি">
+<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "সব পড়া হয়েছে চিহ্ন মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "সব পড়া হয়েছে পুনরায় চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY undoDefaultCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
+<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoDefaultCmd.label "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
+<!-- View Menu -->
+
+<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "মেইল টুলবার (o)">
+<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "বহির্বিন্যাস (L)">
+<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
+<!ENTITY messagePaneClassic.label "ক্লাসিক প্রদর্শনী (C)">
+<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
+<!ENTITY messagePaneWide.label "প্রশস্ত প্রদর্শনী (W)">
+<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
+<!ENTITY messagePaneVertical.label "উল্লম্ব প্রদর্শনী (V)">
+<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
+<!ENTITY showMessageCmd.label "বার্তা পেন (M)">
+<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">
+
+<!ENTITY folderView.label "ফোল্ডার (F)">
+<!ENTITY folderView.accesskey "F">
+<!ENTITY unifiedFolders.label "একত্রিত (n)">
+<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
+<!ENTITY allFolders.label "সব (A)">
+<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
+<!ENTITY unreadFolders.label "অপঠিত (U)">
+<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
+<!ENTITY favoriteFolders.label "প্রিয় (F)">
+<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
+<!ENTITY recentFolders.label "সাম্প্রতিক (R)">
+<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
+<!-- Sort Menu -->
+
+<!ENTITY sortMenu.label "এই অনুক্রমে সাজানো (S)">
+<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY sortByDateCmd.label "তারিখ (e)">
+<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "গৃহীত (v)">
+<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY sortByStarCmd.label "তারকা (S)">
+<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "সংযুক্তি (A)">
+<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "অগ্রাধিকার (P)">
+<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY sortBySizeCmd.label "আকার (z)">
+<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
+<!ENTITY sortByStatusCmd.label "অবস্থা (u)">
+<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.label "ট্যাগ (g)">
+<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "অপ্রয়োজনীয়তা (J)">
+<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
+<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "বিষয় (b)">
+<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY sortByFromCmd.label "প্রেরক (F)">
+<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "প্রাপক (c)">
+<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "পঠিত (R)">
+<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "যে ক্রম অনুযায়ী গ্রহণ করা হয়েছে (O)">
+<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY sortAscending.label "আরোহী (A)">
+<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY sortDescending.label "অবরোহী (D)">
+<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
+<!ENTITY sortThreaded.label "থ্রেডকৃত (T)">
+<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
+<!ENTITY sortUnthreaded.label "থ্রেড না করা (h)">
+<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
+<!ENTITY groupBySort.label "সাজানোর ক্রম অনুযায়ী গ্রুপকৃত (G)">
+<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
+<!ENTITY msgsMenu.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY threads.label "থ্রেড (e)">
+<!ENTITY threads.accesskey "e">
+<!ENTITY allMsgsCmd.label "সব (A)">
+<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "সব থ্রেড বর্ধিত (E)">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "সব থ্রেড গুটানো (C)">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
+<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "অপঠিত (U)">
+<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "অপঠিত থ্রেড (T)">
+<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "অপঠিত কিন্তু দেখা হয়েছে এমন থ্রেড (W)">
+<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "উপেক্ষিত থ্রেড (I)">
+<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">
+
+<!ENTITY headersMenu.label "শীর্ষচরণ (H)">
+<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY headersAllCmd.label "সব (A)">
+<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY headersNormalCmd.label "সাধারণ (N)">
+<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY bodyMenu.label "বার্তার মূল অংশ যেমন হবে (B)">
+<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY bodyAllowHTML.label "আসল HTML (H)">
+<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
+<!ENTITY bodySanitized.label "সাধারণ HTML (S)">
+<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "সরল পাঠ্য (P)">
+<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
+
+<!ENTITY bodyMenuFeed.label "ফিড বার্তার মূল অংশ যেমন হবে (B)">
+<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
+<!ENTITY viewFeedWebPage.label "ওয়েব পেজ (W)">
+<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
+<!ENTITY viewFeedSummary.label "সারসংক্ষেপ (m)">
+<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
+<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "ডিফল্ট বিন্যাস (D)">
+<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">
+
+<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "সংযুক্তির ইনলাইন প্রদর্শন (A)">
+<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
+
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "বড় আকারে প্রদর্শন (I)">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "ছোট আকারে প্রদর্শন (O)">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "পুনঃনির্ধারণ (R)">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শন (T)">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY fullZoom.label "বড় আকারে প্রদর্শন (Z)">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
+
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "বার্তার উৎস (o)">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
+<!-- Search Menu -->
+
+<!ENTITY findMenu.label "অনুসন্ধান (F)">
+<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.label "এই বার্তায় অনুসন্ধান করা... (F)">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.key "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "আবার অনুসন্ধান করা (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY searchMailCmd.label "বার্তা অনুসন্ধান... (M)">
+<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ঠিকানা অনুসন্ধান... (S)">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
+<!-- Go Menu -->
+
+<!ENTITY goMenu.label "যান (G)">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY nextMenu.label "পরবর্তী (N)">
+<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY nextMsgCmd.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "অপঠিত বার্তা (U)">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
+<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
+<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY nextUnreadThread.label "অপঠিত থ্রেড (T)">
+<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
+<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
+<!ENTITY prevMenu.label "পূর্ববর্তী (P)">
+<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY prevMsgCmd.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "অপঠিত বার্তা (U)">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
+<!ENTITY goForwardCmd.label "সামনে (F)">
+<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goBackCmd.label "পিছনে (B)">
+<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "তারকা চিহ্নিত বার্তা (S)">
+<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY folderMenu.label "ফোল্ডার (o)">
+<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY thisFolder.label "এই ফোল্ডার (F)">
+<!ENTITY thisFolder.accesskey "F">
+<!ENTITY startPageCmd.label "প্রথম পৃষ্ঠা (S)">
+<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">
+<!-- Message Menu -->
+
+<!ENTITY msgMenu.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY newMsgCmd.label "নতুন বার্তা (N)">
+<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY newNewMsgCmd.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.label "আর্কাইভ (A)">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
+<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "বার্তা বাতিল করা (M)">
+<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY replyMsgCmd.label "উত্তর (R)">
+<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
+<!ENTITY replySenderCmd.label "শুধুমাত্র প্রেরককে উত্তর দেয়া (R)">
+<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "নিউজগ্রুপে উত্তর দেয়া (y)">
+<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "y">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "সকলকে উত্তর দেয়া (p)">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "তালিকায় উত্তর দেয়া (L)">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.label "ফরওয়ার্ড (F)">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
+<!ENTITY forwardAsMenu.label "এভাবে ফরওয়ার্ড করা হবে (w)">
+<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
+<!ENTITY forwardAsInline.label "ইনলাইন (I)">
+<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
+<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "সংযুক্তি (A)">
+<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "নতুন বার্তা হিসেবে বার্তা সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
+<!ENTITY createFilter.label "বার্তা থেকে ফিল্টার তৈরি করা... (a)">
+<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
+<!ENTITY moveMsgToMenu.label "এখানে সরানো হবে (M)">
+<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "সাম্প্রতিক (R)">
+<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY copyMessageLocation.label "বার্তার অবস্থান অনুলিপি করা (M)">
+<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
+<!ENTITY copyMsgToMenu.label "যেখানে অনুলিপি করা হবে (C)">
+<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY moveToFolderAgain.label "পুনরায় সরানো (i)">
+<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
+<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
+<!ENTITY killThreadMenu.label "থ্রেড উপেক্ষা (I)">
+<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.label "সাবথ্রেড উপেক্ষা (S)">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
+<!ENTITY watchThreadMenu.label "থ্রেড পর্যবেক্ষণ (W)">
+<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
+<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
+<!ENTITY fileHereMenu.label "এখানে ফাইল করা হবে (F)">
+<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY copyHereMenu.label "এখানে অনুলিপি করা হবে (C)">
+<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY tagMenu.label "ট্যাগ (g)">
+<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
+<!ENTITY tagCmd0.key "0">
+<!ENTITY tagCmd1.key "1">
+<!ENTITY tagCmd2.key "2">
+<!ENTITY tagCmd3.key "3">
+<!ENTITY tagCmd4.key "4">
+<!ENTITY tagCmd5.key "5">
+<!ENTITY tagCmd6.key "6">
+<!ENTITY tagCmd7.key "7">
+<!ENTITY tagCmd8.key "8">
+<!ENTITY tagCmd9.key "9">
+<!ENTITY markMenu.label "চিহ্নিত করা (k)">
+<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
+<!ENTITY markAsReadCmd.label "পঠিত হিসেবে (R)">
+<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY markAsReadCmd.key "m">
+<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "As Unread">
+<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY markAsUnreadCmd.key "m">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "পঠিত থ্রেড হিসেবে (T)">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.label "তারিখ অনুযায়ী পঠিত হিসেবে... (D)">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
+<!ENTITY markAllReadCmd.label "সব পঠিত (A)">
+<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
+<!ENTITY markStarredCmd.label "তারকা যোগ (S)">
+<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.label "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে (J)">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
+<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "অপ্রয়োজনীয় হিসেবে নয় (N)">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
+<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল নিয়ন্ত্রণ চালানো (C)">
+<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "বার্তা খুলুন (O)">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
+<!ENTITY openConversationCmd.label "কথোপকথনে খুলুন (s)">
+<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY openConversationCmd.key "o">
+<!ENTITY openFeedMessage.label "ফিড বার্তা খুলুন (O)">
+<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O">
+<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "নতুন উইন্ডোতে ওয়েব পেজ (W)">
+<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "নতুন উইন্ডোতে সারসংক্ষেপ (S)">
+<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S">
+<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "বার্তা পেনে ওয়েব পেজ এবং সারসংক্ষেপ ক্রমান্বয়ে দেখানো হবে (T)">
+<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">
+<!-- Windows Menu -->
+
+<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
+<!-- Tools Menu -->
+
+<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল এবং নিউজগ্রুপ (N)">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "ঠিকানা বই (B)">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
+<!ENTITY addons.label "অ্যাড-অন (A)">
+<!ENTITY addons.accesskey "A">
+<!ENTITY activitymanager.label "কার্যক্রম ব্যবস্থাপক (A)">
+<!ENTITY activitymanager.accesskey "A">
+<!ENTITY savedFiles.label "ক্ষেত্র সংরক্ষণ (l)">
+<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
+<!ENTITY savedFiles.key "j">
+<!ENTITY filtersCmd.label "বার্তা পরিশোধক... (F)">
+<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY filtersApply.label "ফোল্ডারে পরিশোধক চালানো হবে (R)">
+<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
+<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "নির্বাচিত বার্তায় পরিশোধক চালানো হবে (u)">
+<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
+<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "বার্তায় পরিশোধক চালানো হবে (s)">
+<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s">
+<!ENTITY runJunkControls.label "ফোল্ডারে অপ্রয়োজনীয় মেইল নিয়ন্ত্রণ চালানো হবে (u)">
+<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
+<!ENTITY deleteJunk.label "ফোল্ডারে অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত মেইল মুছে দেয়া হবে (l)">
+<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">
+<!ENTITY importCmd.label "ইম্পোর্ট… (I)">
+<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label "ত্রুটি কনসোল (n)">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY accountManagerCmd.label "অ্যাকাউন্ট সেটিং… (c)">
+<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "c">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): belongs to accountManagerCmd.label,
+ which is placed under the Edit menu on Unix systems -->
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "A">
+<!-- Mail Toolbar -->
+
+<!ENTITY getMsgButton.label "নতুন মেইল গ্রহণ">
+<!ENTITY newMsgButton.label "লেখা">
+<!ENTITY replyButton.label "উত্তর">
+<!ENTITY replyAllButton.label "সবাইকে উত্তর">
+<!ENTITY replyListButton.label "তালিকায় উত্তর">
+<!ENTITY forwardButton.label "ফরওয়ার্ড">
+<!ENTITY fileButton.label "ফাইল">
+<!ENTITY archiveButton.label "আর্কাইভ">
+<!ENTITY nextButton.label "পরবর্তী">
+<!ENTITY previousButton.label "পূর্ববর্তী">
+<!ENTITY backButton1.label "পেছনে">
+<!ENTITY goForwardButton1.label "সামনে">
+<!ENTITY deleteButton.label "মুছে দিন">
+<!ENTITY undeleteButton.label "ফিরিয়ে আনুন">
+<!ENTITY markButton.label "চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY printButton.label "মুদ্রণ">
+<!ENTITY stopButton.label "থামুন">
+<!ENTITY throbberItem.title "কার্যক্রম নির্দেশকারক">
+<!ENTITY junkButton.label "অপ্রয়োজনীয়">
+<!ENTITY notJunkButton.label "অপ্রয়োজনীয় নয়">
+<!ENTITY addressBookButton.label "ঠিকানা বই">
+<!ENTITY glodaSearch.title "সার্বজনীন অনুসন্ধান">
+<!ENTITY searchItem.title "দ্রুত অনুসন্ধান">
+<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "মেইল প্রদর্শনী">
+<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "ফোল্ডারের অবস্থান">
+<!ENTITY tagButton.label "ট্যাগ">
+<!ENTITY compactButton.label "সঙ্কুচিত">
+<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
+
+<!ENTITY advancedButton.tooltip "উচ্চ পর্যায়ের বার্তা অনুসন্ধান">
+<!ENTITY getMsgButton.tooltip "নতুন বার্তা গ্রহণ">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "সব নতুন বার্তা গ্রহণ করা হবে (G)">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY getAllNewMsgCmd.key "t">
+<!ENTITY newMsgButton.tooltip "নতুন বার্তা তৈরি করা হবে">
+<!ENTITY replyButton.tooltip "বার্তার উত্তর দেয়া হবে">
+<!ENTITY replyAllButton.tooltip "প্রেরক এবং সকল প্রাপককে উত্তর দেয়া হবে">
+<!ENTITY replyListButton.tooltip "মেইল পাঠানোর তালিকায় উত্তর দেয়া হবে">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা ফরওয়ার্ড করা হবে">
+<!ENTITY fileButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে">
+<!ENTITY archiveButton.tooltip "আর্কাইভ নির্বাচিত বার্তা">
+<!ENTITY nextButton.tooltip "পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাওয়া হবে">
+<!ENTITY previousButton.tooltip "পূর্ববর্তী অপঠিত বার্তায় যাওয়া হবে">
+<!ENTITY goForwardButton.tooltip "পরের বার্তাটি পড়ুন">
+<!ENTITY goBackButton.tooltip "আগের বার্তাটি পড়ুন">
+<!ENTITY deleteButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা বা ফোল্ডার মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY undeleteButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা ফিরিয়ে আনুন">
+<!ENTITY markButton.tooltip "বার্তা চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY printButton.tooltip "এই বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "বর্তমান স্থানান্তর বন্ধ করা হবে">
+<!ENTITY junkButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY notJunkButton.tooltip "নির্বাচিত বার্তা অপ্রয়োজনীয় নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন">
+<!ENTITY addressBookButton.tooltip "ঠিকানা বইয়ে যান">
+<!ENTITY tagButton.tooltip "বার্তা ট্যাগ করুন">
+<!ENTITY compactButton.tooltip "নির্বাচিত ফোল্ডার থেকে মুছে ফেলা বার্তা সরিয়ে ফেলুন">
+<!-- Tags Menu Popup -->
+
+<!ENTITY addNewTag.label "নতুন ট্যাগ... (N)">
+<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
+<!-- Folder Pane -->
+
+<!ENTITY folderColumn.label "নাম">
+<!ENTITY folderSizeColumn.label "আকার">
+<!-- Folder Pane Context Menu -->
+
+<!ENTITY folderContextGetMessages.label "বার্তা গ্রহণ (G)">
+<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
+<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "খুলুন (O)">
+<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন (T)">
+<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY folderContextNew.label "নতুন সাবফোল্ডার... (N)">
+<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
+<!ENTITY folderContextRename.label "নতুন নামকরণ (R)">
+<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
+<!ENTITY folderContextRemove.label "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
+<!ENTITY folderContextCompact.label "সঙ্কুচিত করা (C)">
+<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
+<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "আবর্জনার বাক্স খালি করা (y)">
+<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল অপসারণ (J)">
+<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
+<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ করা (d)">
+<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
+<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "আনসাবস্ক্রাইব (U)">
+<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
+<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "নিউজগ্রুপ পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(k)">
+<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
+<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "ফোল্ডার পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (k)">
+<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
+<!ENTITY folderContextSubscribe.label "সাবস্ক্রাইব… (b)">
+<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
+<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "অনুসন্ধান… (S)">
+<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S">
+<!ENTITY folderContextProperties.label "বৈশিষ্ট্য… (P)">
+<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "প্রিয় ফোল্ডার (a)">
+<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
+<!ENTITY folderContextSettings.label "সেটিং… (e)">
+<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e">
+<!-- Search Bar -->
+
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "নাম বা ইমেইলে আছে (N):">
+<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
+<!-- Gloda Search Bar -->
+
+<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "বার্তা অনুসন্ধান…">
+<!-- Quick Search Menu Bar -->
+
+<!ENTITY searchSubjectMenu.label "বিষয়">
+<!ENTITY searchFromMenu.label "প্রেরক">
+<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "বিষয় বা প্রেরক">
+<!ENTITY searchRecipient.label "প্রাপক বা Cc">
+<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "বিষয়, প্রাপক বা Cc">
+<!ENTITY searchMessageBody.label "সম্পূর্ণ বার্তা">
+<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "অনুসন্ধানকে একটি ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...">
+<!-- Thread Pane -->
+
+<!ENTITY threadColumn.label "থ্রেড">
+<!ENTITY fromColumn.label "প্রেরক">
+<!ENTITY recipientColumn.label "প্রাপক">
+<!ENTITY subjectColumn.label "বিষয়">
+<!ENTITY dateColumn.label "তারিখ">
+<!ENTITY priorityColumn.label "অগ্রাধিকার">
+<!ENTITY tagsColumn.label "ট্যাগ">
+<!ENTITY accountColumn.label "অ্যাকাউন্ট">
+<!ENTITY statusColumn.label "অবস্থা">
+<!ENTITY sizeColumn.label "আকার">
+<!ENTITY junkStatusColumn.label "অপ্রয়োজনীয় অবস্থা">
+<!ENTITY unreadColumn.label "অপঠিত">
+<!ENTITY totalColumn.label "মোট">
+<!ENTITY readColumn.label "পঠিত">
+<!ENTITY receivedColumn.label "গৃহীত">
+<!ENTITY starredColumn.label "তারকাকৃত">
+<!ENTITY locationColumn.label "অবস্থান">
+<!ENTITY idColumn.label "যে ক্রম অনুযায়ী গ্রহণ করা হয়েছে">
+<!ENTITY attachmentColumn.label "সংযুক্তি">
+<!-- Thread Pane Tooltips -->
+
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "প্রদর্শনের জন্য কলাম নির্বাচন করতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY threadColumn.tooltip "বার্তার থ্রেড প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY fromColumn.tooltip "প্রেরক অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY recipientColumn.tooltip "প্রাপক অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY subjectColumn.tooltip "বিষয় অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY dateColumn.tooltip "তারিখ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY priorityColumn.tooltip "অগ্রাধিকার অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY tagsColumn.tooltip "ট্যাগ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY accountColumn.tooltip "অ্যাকাউন্ট অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY statusColumn.tooltip "অবস্থা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY sizeColumn.tooltip "আকার অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "অপ্রয়োজনীয় অবস্থা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY unreadColumn.tooltip "থ্রেডে অপঠিত বার্তার সংখ্যা">
+<!ENTITY totalColumn.tooltip "থ্রেডে মোট বার্তার সংখ্যা">
+<!ENTITY readColumn.tooltip "পঠিত বার্তা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY receivedColumn.tooltip "গ্রহনের তারিখ অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY starredColumn.tooltip "তারকা অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "অবস্থান অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "গ্রহনের ক্রম অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY attachmentColumn.tooltip "সংযুক্তি অনুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!-- Thread Pane Context Menu -->
+
+<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "বার্তাটি নতুন উইন্ডোতে খুলুন (W)">
+<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY contextOpenNewTab.label "বার্তাটি নতুন ট্যাবে খুলুন (T)">
+<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY contextOpenConversation.label "কথোপকথনে বার্তা খোলা হবে (n)">
+<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
+<!ENTITY contextEditAsNew.label "নতুন হিসেবে সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
+<!ENTITY contextArchive.label "আর্কাইভ (h)">
+<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
+<!ENTITY contextReplySender.label "শুধুমাত্র প্রেরককে উত্তর দেয়া (R)">
+<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "নিউজগ্রুপে উত্তর দেয়া (y)">
+<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "y">
+<!ENTITY contextReplyAll.label "সবাইকে উত্তর দেয়া (A)">
+<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
+<!ENTITY contextReplyList.label "তালিকায় উত্তর (L)">
+<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
+<!ENTITY contextForward.label "ফরওয়ার্ড (F)">
+<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "সংযুক্তি হিসেবে ফরওয়ার্ড (o)">
+<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
+<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "এখানে সরানো হবে (M)">
+<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "সাম্প্রতিক (R)">
+<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "এখানে অনুলিপি করা হবে (C)">
+<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY contextSaveAs.label "নতুন ভাবে সংরক্ষণ… (S)">
+<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
+<!ENTITY contextPrint.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
+<!ENTITY contextPrintPreview.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
+<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
+<!-- Thread Pane Column Picker -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.resetToInbox.label):
+ This option in the thread pane column picker causes us to reset the
+ customizations for the thread pane columns in this folder to their default.
+ -->
+
+<!ENTITY columnPicker.resetToInbox.label "পূর্বনির্ধারিত হিসেবে কলাম পুনঃনির্ধারণ করা হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
+ This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
+ the "columnPicker.applyToFolder.label" and
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
+ a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
+ folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
+ a folder or also its children.
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "যেখানে কলাম প্রয়োগ করা হবে…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
+ This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
+ the "columnPicker.applyTo.label" alongside
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
+ apply the currently display thread pane column settings to a single folder
+ that the user selects using the same widget as the move to/copy to
+ mechanism (via a series of popups).
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "ফোল্ডার…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
+ This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
+ the "columnPicker.applyTo.label" alongside
+ "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
+ apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
+ of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
+ move to/copy to mechanism (via a series of popups).
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "ফোল্ডার এবং এর চিল্ড্রেন…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
+ This is used in the folder selection widget for the
+ "columnPicker.applyToFolder.label" and
+ "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
+ a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
+ in that popup is given this label to indicate that that folder should be
+ selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
+ when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
+ items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
+ "File here" option for the move to/copy to widge.t
+ -->
+<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "এই ফোল্ডার">
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+
+
+<!ENTITY contextPlay.label "চালানো (P)">
+<!ENTITY contextPlay.accesskey "P">
+<!ENTITY contextPause.label "বিরতি (P)">
+<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
+<!ENTITY contextMute.label "শব্দহীন (M)">
+<!ENTITY contextMute.accesskey "M">
+<!ENTITY contextUnmute.label "শব্দসহ (m)">
+<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">
+<!-- Junk Bar -->
+
+<!ENTITY junkBarMessage1.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল">
+<!ENTITY junkBarButton1.label "অপ্রয়োজনীয় নয়">
+<!ENTITY junkInfoButton.label "?">
+<!-- Remote Content Bar -->
+
+<!ENTITY remoteContentMessage2.label "আপনার গোপনীয়তা সুরক্ষিত করতে, &brandShortName; এই বার্তায় দূরবর্তী বিষয়বস্তু বক্ল করে দিয়েছে।">
+<!ENTITY loadRemoteContentButton3.label "দূরবর্তী বিষয়বস্তু দেখানো">
+<!-- Phishing Bar -->
+
+<!ENTITY phishingBarMessage2.label "এই বার্তাটি একটি জালিয়াতি হতে পারে।">
+<!ENTITY removePhishingBarButton1.label "বার্তা উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY reportPhishingError1.label "এই বার্তাটি জালিয়াতি বলে মনে হচ্ছে না।">
+<!-- MDN Bar -->
+
+<!ENTITY mdnBarMessage.label "বার্তাটি পঠিত হলে প্রেরককে জানানো হবে। আপনি কি প্রেরককে জানাতে চান?">
+<!ENTITY mdnBarIgnoreButton.label "অনুরোধ উপেক্ষা করা হবে">
+<!ENTITY mdnBarSendButton.label "প্রাপ্তিপত্র পাঠানো হবে">
+<!-- Quick Search Bar -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
+ This is actually the key used for the global message search box; we have
+ not changed
+ -->
+
+<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchAllMessages.label.base):
+ This is the base of the empty text for the global search box. We replace
+ #1 with the contents of the appropriate
+ searchAllMessages.keyLabel2.* value for the platform.
+ The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
+ to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
+ to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
+ box will be collapsed and the user will never see this message.
+ -->
+<!ENTITY searchAllMessages.label.base "সব বার্তায় অনুসন্ধান… #1">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchAllMessages.keyLabel.nonmac):
+ The description of the key-binding to get into the global search box on
+ windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
+ the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
+ -->
+<!ENTITY searchAllMessages.keyLabel2.nonmac "<Ctrl+K>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchAllMessages.keyLabel.mac):
+ The description of the key-binding to get into the global search box on mac
+ systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
+ above, the letter should match it.
+ -->
+<!ENTITY searchAllMessages.keyLabel2.mac "<⌘K>">
+<!-- Message Header Context Menu -->
+
+<!ENTITY AddToAddressBook.label "ঠিকানা বইয়ে যোগ… (B)">
+<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "ঠিকানা বইয়ে যোগ (B)">
+<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
+<!ENTITY EditContact.label "পরিচিতি সম্পাদনা… (E)">
+<!ENTITY EditContact.accesskey "E">
+<!ENTITY ViewContact.label "পরিচিতি প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
+<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করা হবে (N)">
+<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
+<!ENTITY SendMessageTo.label "যেখানে বার্তা কম্পোজ করা হবে (s)">
+<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s">
+<!ENTITY CopyEmailAddress.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
+<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "নিউজগ্রুপ নাম অনুলিপি করা হবে (C)">
+<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
+<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "নিউজগ্রুপ URL অনুলিপি করা হবে (U)">
+<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.label "এখান থেকে তৈরি এবং পরিশোধন… (F)">
+<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
+<!ENTITY reportPhishingURL.label "ইমেইল জালিয়াতি রিপোর্ট করা হবে (o)">
+<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
+<!-- Content Pane Context Menu -->
+
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "লিংকে এভাবে সংরক্ষণ করা হবে… (k)">
+<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.label "ছবি এভাবে সংরক্ষণ করা হবে… (v)">
+<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (u)">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিংকের অবস্থান অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY copyImageAllCmd.label "ছবি অনুলিপি করা হবে (I)">
+<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY stopCmd.label "থামুন (S)">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY reloadCmd.label "পুনরায় লোড (R)">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY openInBrowser.label "ব্রাউজারে খোলা হবে (O)">
+<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
+<!ENTITY openLinkInBrowser.label "ব্রাউজারে লিংক খোলা হবে (O)">
+<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">
+<!-- Statusbar -->
+
+<!ENTITY statusText.label "সম্পন্ন">
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+
+<!ENTITY minimizeWindow.label "ছোট করা হবে">
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
+<!ENTITY zoomWindow.label "বড় করে প্রদর্শন">
+<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
+
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "পছন্দসমূহ…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "সেবা">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; লুকানো হবে">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "অন্যান্য লুকানো হবে">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "সব প্রদর্শিত হবে">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the messenger application
+#
+removeAccount=অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হবে…
+newFolderMenuItem=ফোল্ডার…
+newSubfolderMenuItem=সাবফোল্ডার…
+newFolder=নতুন ফোল্ডার…
+newSubfolder=নতুন সাবফোল্ডার…
+markFolderRead=পঠিত ফোল্ডার চিহ্নিত করা হবে;পঠিত ফোল্ডারগুলো চিহ্নিত করা হবে
+markNewsgroupRead=পঠিত নিউজগ্রুপ চিহ্নিত করা হবে;পঠিত নিউজগ্রুপগুলো চিহ্নিত করা হবে
+folderProperties=ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য
+newTag=নতুন ট্যাগ…
+getNextNMessages=পরবর্তী %S টি নিউজ বার্তা গ্রহণ করা হবে
+advanceNextPrompt=%S এর পরবর্তী অপঠিত বার্তায় যাওয়া হবে কি?
+titleNewsPreHost=এখানে
+replyToSender=প্রাপককে উত্তর দেয়া হবে
+reply=উত্তর
+EMLFiles=মেইলের ফাইল
+OpenEMLFiles=বার্তা খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
+# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
+defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
+SaveMailAs=নতুন ভাবে বার্তা সংরক্ষণ
+SaveAttachment=সংযুক্তি সংরক্ষণ
+SaveAllAttachments=সব সংযুক্তি সংরক্ষণ
+ChooseFolder=ফোল্ডার বেছে নিন
+LoadingMessageToPrint=বার্তা মুদ্রণ করার জন্য লোড করা হচ্ছে…
+MessageLoaded=বার্তা লোড করা হয়েছে…
+PrintingMessage=বার্তা মুদ্রণ করা হচ্ছে…
+PrintPreviewMessage=বার্তা মুদ্রণের প্রাকদর্শন…
+PrintingContact=পরিচিত মুদ্রণ করা হচ্ছে…
+PrintPreviewContact=পরিচিতি মুদ্রণের প্রাকদর্শন…
+PrintingAddrBook=ঠিকানা বই মুদ্রণ করা হচ্ছে…
+PrintPreviewAddrBook=ঠিকানা বই মুদ্রণের প্রাকদর্শন…
+PrintingComplete=সম্পন্ন।
+PreviewTitle=%S - %S
+LoadingMailMsgForPrint=(মুদ্রণের জন্য বিষয়বস্তু লোড করা হচ্ছে)
+LoadingMailMsgForPrintPreview=(মুদ্রণ প্রাকদর্শনের জন্য বিষয়বস্তু লোড করা হচ্ছে)
+saveAttachmentFailed=সংযুক্তি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের নাম যাচাই করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।
+saveMessageFailed=বার্তা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের নাম যাচাই করুন এবং পরে আবার চেষ্টা করুন।
+fileExists=%S আগে থেকেই আছে। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
+
+downloadingNewsgroups=অফলাইনে ব্যবহারের জন্য নিউজগ্রুপ ডাউনলোড করা হচ্ছে
+downloadingMail=অফলাইনে ব্যবহারের জন্য মেইল ডাউনলোড করা হচ্ছে
+sendingUnsent=অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে
+
+folderExists=এই নামে আরেকটি ফোল্ডার আগে থেকেই আছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম দিন।
+folderCreationFailed=ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি কারন আপনার উল্লেখকৃত ফোল্ডারের নামে একটি অজানা অক্ষর আছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+compactingFolder=%S ফোল্ডার সঙ্কুচিত করা হচ্ছে…
+doneCompacting=সংকোচন সম্পন্ন
+autoCompactAllFoldersTitle=সঙ্কুচিত ফোল্ডার
+autoCompactAllFolders=আপনি কি ডিস্কের জায়গা বাঁচানোর জন্য সকল স্থানীয় এবং অফলাইন ফোল্ডার সঙ্কুচিত করতে চান?
+autoCompactAlwaysAskCheckbox=স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার সঙ্কুচিত করার আগে সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে
+compactNowButton=এখন সঙ্কোচন করা হবে… (&N)
+
+confirmFolderDeletionForFilter='%S' ফোল্ডার মুছে ফেললে এর সাথে সংশ্লিষ্ট পরিশোধক(গুলো) নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই ফোল্ডারটি মুছে ফেলতে চান?
+alertFilterChanged=এই ফোল্ডারের সাথে সংশ্লিষ্ট পরিশোধকগুলো হালনাগাদ হবে।
+filterDisabled='%S' ফোল্ডারটি পাওয়া যায়নি, ফলে এর সাথে সংশ্লিষ্ট পরিশোধকগুলো নিষ্ক্রিয় করা হবে। ফোল্ডারটি আছে কিনা এবং পরিশোধকগুলো একটি সঠিক গন্তব্য ফোল্ডারের দিকে নির্দেশ করে কিনা তা যাচাই করুন।
+filterFolderDeniedLocked=বার্তাটি '%S' ফোল্ডারে পরিশোধন করা যায়নি কারন আরেকটি অপারেশন চলছে।
+parsingFolderFailed=%S ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ কারন এটি অন্য অপারেশন দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপারেশনটি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং তারপর আবার ফোল্ডার নির্বাচন করুন।
+deletingMsgsFailed=%S ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে ব্যর্থ কারন এটি অন্য অপারেশন দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপারেশনটি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+alertFilterCheckbox=আমাকে আর সতর্ক করা হবে না।
+compactFolderDeniedLock='%S' ফোল্ডার সঙ্কোচন করতে ব্যর্থ কারন এটি অন্য অপারেশন দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
+compactFolderWriteFailed='%S' ফোল্ডার সঙ্কোচন করতে ব্যর্থ কারন ফোল্ডারে লেখা যায়নি। আপনার ডিস্কে যথেষ্ট খালি জায়গা আছে কিনা, এবং ফাইল সিস্টেমে আপনার লেখার অনুমতি আছে কিনা যাচাই করুন, অনুগ্রহ করে তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+filterFolderWriteFailed='%S' ফোল্ডারে বার্তা পরিশোধন করতে ব্যর্থ কারন ফোল্ডারে লেখা যায়নি। যাচাই করুন আপনার ডিস্কে যথেষ্ট খালি জায়গা আছে কিনা, এবং ফাইল সিস্টেমে আপনার লেখার অনুমতি আছে কিনা, অনুগ্রহ করে তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+copyMsgWriteFailed='%S' ফোল্ডারে বার্তা সরাতে বা অনুলিপি করতে ব্যর্থ কারন ফোল্ডারে লেখা যায়নি। ডিস্কে খালি জায়গা পাওয়ার জন্য, ফাইল মেনু থেকে প্রথমে 'আবর্জনার বাক্স খালি করা হবে' নির্বাচন করুন, এবং তারপর 'ফোল্ডার সঙ্কোচন' নির্বাচন করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+cantMoveMsgWOBodyOffline=অফলাইনে কাজ করার সময় আপনি সেই বার্তাগুলো সরাতে বা অনুলিপি করতে পারবেন না যেগুলো অফলাইনে ব্যবহারের জন্য ডাউনলোড করা হয়নি। মেইল উইন্ডো থেকে ফাইল মেনু খুলুন, অফলাইন নির্বাচন করুন, তারপর 'অফলাইনে কাজ করা হবে' নির্বাচন করুন, এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+operationFailedFolderBusy=অপারেশনটি ব্যর্থ হয়েছে কারন অন্য একটি অপারেশন এই ফোল্ডারটি ব্যবহার করছে। অপারেশনটি সম্পন্ন হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন।
+folderRenameFailed=ফোল্ডারটির নতুন নামকরণ করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ফোল্ডারটি রিপার্স করা হচ্ছে, বা নতুন নামটি কোন কার্যকর ফোল্ডারের নাম নয়।
+# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
+verboseFolderFormat=%1$S, %2$S এ
+# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
+filterFolderTruncateFailed='%1$S' ফোল্ডারে বার্তা পরিশোধন করার পর ইনবক্স খালি করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। আপনার সম্ভবত %2$S বন্ধ করতে হবে এবং INBOX.msf মুছে ফেলতে হবে।
+
+mailboxTooLarge=%S ফোল্ডারটি পূর্ণ, এবং আর কোনো বার্তা রাখা সম্ভব নয়। আরো বার্তার জন্য জায়গা করতে পুরনো এবং অপ্রয়োজনীয় মেইল মুছে ফেলুন এবং ফোল্ডার সঙ্কুচিত করুন।
+errorGettingDB=%S এর জন্য সারসংক্ষেপ ফাইল খুলতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিস্কে একটি ত্রুটি আছে, বা সম্পূর্ণ পাথটি অত্যন্ত বড়।
+defaultServerTag=(ডিফল্ট)
+
+# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
+messageUnread=অপঠিত
+messageHasFlag=তারকা চিহ্নিত
+messageHasAttachment=সংযুক্তি আছে
+messageJunk=অপ্রয়োজনীয়
+messageExpanded=বর্ধিত
+messageCollapsed=গুটানো
+
+# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
+smtpServerList-NotSpecified=<উল্লেখ করা হয়নি>
+smtpServer-ConnectionSecurityType-0=কোনোটি নয়
+smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, যদি থাকে
+smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
+smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
+smtpServer-SecureAuthentication-Type-false=না
+smtpServer-SecureAuthentication-Type-true=হ্যাঁ
+smtpServers-confirmServerDeletionTitle=সার্ভার মুছে ফেলা হবে
+smtpServers-confirmServerDeletion=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই সার্ভারটি মুছে ফেলতে চান:\n %S?
+
+# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
+authNo=কোনো প্রমানীকরণ নেই
+authOld=পাসওয়ার্ড, আসল মেথড (নিরাপদ নয়)
+authPasswordCleartextInsecurely=পাসওয়ার্ড, নিরাপত্তাবিহীন সঞ্চালন
+authPasswordCleartextViaSSL=সাধারণ পাসওয়ার্ড
+authPasswordEncrypted=এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড
+authKerberos=Kerberos / GSSAPI
+authExternal=TLS সার্টিফিকেট
+authNTLM=NTLM
+authAnySecure=যেকোনো নিরাপদ মেথড (অবচিত)
+authAny=যেকোনো মেথড (নিরাপদ নয়)
+
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
+serverType-nntp=নিউজ সার্ভার (NNTP)
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
+serverType-pop3=POP মেইল সার্ভার
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
+serverType-imap=IMAP মেইল সার্ভার
+serverType-none=স্থানীয় মেইল স্টোর
+# LOCALIZATION NOTE(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
+serverType-movemail=Unix Movemail
+
+sizeColumnTooltip=আকার অনুসারে সাজানোর জন্য ক্লিক করুন
+sizeColumnHeader=আকার
+linesColumnTooltip=লাইন অনুসারে সাজানোর জন্য ক্লিক করুন
+linesColumnHeader=লাইন
+
+# status feedback stuff
+documentDone=
+documentLoading=বার্তা লোড করা হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
+# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
+# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
+autosyncProgress=%2$S থেকে %1$S তে বার্তা অভিন্নকরণ করা হচ্ছে …
+
+unreadMsgStatus=অপঠিত: %S
+selectedMsgStatus=নির্বাচিত: %S
+totalMsgStatus=মোট: %S
+
+# localized folder names
+
+localFolders=স্থানীয় ফোল্ডার
+
+# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
+inboxFolderName=ইনবক্স
+trashFolderName=আবর্জনার বাক্স
+sentFolderName=প্রেরিত
+draftsFolderName=খসড়া
+templatesFolderName=ফর্মা
+outboxFolderName=আউটবক্স
+junkFolderName=অপ্রয়োজনীয়
+archivesFolderName=আর্কাইভ
+
+# Error message for special folder deletion on imap accounts
+# LOCALIZATION NOTE (specialFolderDeletionErr): Do not translate "IMAP" in the line below
+specialFolderDeletionErr=IMAP অ্যাকাউন্টে বিশেষ ফোল্ডার %S মোছা অনুমোদিত নয়।
+specialFolderDeletionErrTitle=বিশেষ ফোল্ডার মুছে ফেলা
+
+# "Normal" priority is often blank,
+# depending on the consumers of these strings
+priorityLowest=সর্বনিম্ন
+priorityLow=নিম্ন
+priorityNormal=সাধারণ
+priorityHigh=উচ্চ
+priorityHighest=সর্বোচ্চ
+
+#Group by date thread pane titles
+today=আজ
+yesterday=গতকাল
+lastWeek=গত সপ্তাহ
+twoWeeksAgo=দুই সপ্তাহ আগে
+older=পুরনো মেইল
+
+#Grouped By Tags
+untaggedMessages=ট্যাগ না করা বার্তা
+
+# Grouped by status
+messagesWithNoStatus=কোনো অবস্থা নেই
+
+#Grouped by priority
+noPriority=অগ্রাধিকার নেই
+
+#Grouped by has attachments
+noAttachments=সংযুক্তি নেই
+attachments=সংযুক্তি
+
+#Grouped by starred
+notFlagged=তারকা চিহ্নিত নয়
+groupFlagged=তারকা চিহ্নিত
+
+# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
+# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
+mailnews.tags.remove=সব ট্যাগ অপসারণ
+mailnews.labels.description.1=গুরুত্বপূর্ণ
+mailnews.labels.description.2=কর্মক্ষেত্র
+mailnews.labels.description.3=ব্যক্তিগত
+mailnews.labels.description.4=করণীয়
+mailnews.labels.description.5=পরে
+
+# Format definition tag menu texts.
+# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
+# character of the menu text instead of after the menu text.
+# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
+# taken as the accesskey, eg.
+# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
+# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
+# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
+# replaced by the tag label.
+mailnews.tags.format=%1$S %2$S
+
+replied=উত্তর দেয়া হয়েছে
+forwarded=ফরওয়ার্ড করা হয়েছে
+new=নতুন
+read=পঠিত
+flagged=তারকা চিহ্নিত
+
+# for junk status picker in search and mail views
+junk=অপ্রয়োজনীয়
+
+# for junk score origin picker in search and mail views
+junkScoreOriginPlugin=প্লাগইন
+junkScoreOriginFilter=পরিশোধক
+junkScoreOriginWhitelist=সাদা তালিকা
+junkScoreOriginUser=ব্যবহারকারী
+junkScoreOriginImapFlag=IMAP ফ্ল্যাগ
+
+# for the has attachment picker in search and mail views
+hasAttachments=সংযুক্তি আছে
+
+# for the Tag picker in search and mail views.
+tag=ট্যাগ
+
+# mailnews.js
+mailnews.send_default_charset=ISO-8859-1
+mailnews.view_default_charset=ISO-8859-1
+
+# generate display names in last first order
+# valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
+mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=মিথ্যা
+
+# the format for "mail.addr_book.quicksearchquery.format" is:
+# @V == the escaped value typed in the quick search bar in the addressbook
+#
+# note, changing this might require a change to SearchNameOrEmail.label
+# in messenger.dtd
+#
+# LOCALIZATION NOTE - please add phonetic names as below when "mail.addr_book.show_phonetic_fields" is true
+# "?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V)(PhoneticFirstName,c,@V)(PhoneticLastName,c,@V))"
+#
+mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
+
+# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
+mail.addr_book.show_phonetic_fields=false
+
+# valid format options are:
+# 1: yyyy/mm/dd
+# 2: yyyy/dd/mm
+# 3: mm/dd/yyyy
+# 4: mm/yyyy/dd
+# 5: dd/mm/yyyy
+# 6: dd/yyyy/mm
+#
+# 0: auto-detect the current locale format
+# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
+# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
+#
+mailnews.search_date_format=0
+# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
+mailnews.search_date_separator=
+# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
+mailnews.search_date_leading_zeros=true
+
+# offline msg
+nocachedbodybody=এই বার্তার মূল অংশটি অফলাইনে পড়ার জন্য সার্ভার থেকে ডাউনলোড করা হয়নি। এই বার্তাটি পড়ার জন্য আপনাকে নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হতে হবে, ফাইল মেনু হতে 'অফলাইন' পছন্দ করতে হবে এবং 'অফলাইনে কাজ করা হবে' থেকে টিক উঠিয়ে দিতে হবে। ভবিষ্যতে কোন বার্তা বা ফোল্ডার অফলাইনে পড়া হবে তা আপনি নির্বাচন করে দিতে পারবেন। এটি করতে ফাইল মেনু হতে 'অফলাইন' পছন্দ করুন এবং 'অভিন্নকরণ' নির্বাচন করুন। বড় বার্তার ডাউনলোড প্রতিহত করতে আপনি 'ডিস্কের ফাঁকা জায়গার' পছন্দ সমন্বয় করতে পারেন।
+
+# accountCentral
+mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
+# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
+acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
+mailAcctType=মেইল
+newsAcctType=নিউজ
+
+# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
+nocachedbodytitle=<TITLE>এই বার্তাটি দেখতে অনলাইনে যান</TITLE>\n
+
+# mailWindowOverlay.js
+confirmUnsubscribeTitle=আনসাবস্ক্রাইব নিশ্চিত করা হবে
+confirmUnsubscribeText=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %S থেকে আনসাবস্ক্রাইব করতে চান?
+confirmUnsubscribeManyText=আপনি কি এই নিউজগ্রুপ থেকে নিশ্চিতভাবে আনসাবস্ক্রাইব হতে চাইছেন?
+
+# msgHdrViewOverlay.js
+openLabel=খুলুন
+openLabelAccesskey=O
+saveLabel=এভাবে সংরক্ষণ করা হবে…
+saveLabelAccesskey=A
+detachLabel=আলাদা করা…
+detachLabelAccesskey=D
+deleteLabel=মুছে ফেলা
+deleteLabelAccesskey=E
+deleteAttachments=নিম্নের সংযুক্তিটি এই বার্তা থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:\n%S\nএই কাজটি ফিরিয়ে নেয়া সম্ভব নয়। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
+detachAttachments=নিম্নের সংযুক্তিটি সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে এবং এটিকে বার্তা থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:\n%S\nএই কাজটি ফিরিয়ে নেয়া সম্ভব নয়। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
+deleteAttachmentFailure=নির্বাচিত সংযুক্তি মুছে ফেলতে ব্যর্থ।
+emptyAttachment=এই সংযুক্তিটি খালি বলে মনে হচ্ছে।\nঅনুগ্রহ করে এর প্রেরক পরীক্ষা করুন।\nঅনেক সময় কম্পানি ফায়ারওয়াল বা এন্টিভাইরাস সংযুক্তি ধ্বংস করে দেয়।
+
+# This is the format for prepending accesskeys to the
+# each of the attachments in the file|attachments menu:
+# ie: 1 file.txt
+# 2 another file.txt
+attachmentDisplayNameFormat=%S %S
+
+# This is the heading for the attachment summary when printing an email
+attachmentsPrintHeader=সংযুক্তি:
+
+# Connection Error Messages
+101=অজানা ত্রুটি
+102=%S সার্ভারে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
+103=%S সার্ভারে সংযুক্ত হতে পারেনি; সংযোগটি প্রত্যাখ্যাত।
+104=%S সার্ভারে সংযোগের সময় উত্তীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
+
+recipientSearchCriteria=বিষয় বা প্রাপকে আছে:
+fromSearchCriteria=বিষয় বা প্রেরকে আছে:
+
+# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages
+biffNotification_message=%1$S টি নতুন বার্তা
+biffNotification_messages=%1$S টি নতুন বার্তা
+
+# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
+newBiffNotification_message=%1$S এর %2$S টি নতুন বার্তা আছে
+newBiffNotification_messages=%1$S এর %2$S টি নতুন বার্তা আছে
+
+# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only):
+# %1$S is the number of new messages
+# %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator
+# %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert
+macBiffNotification_message=%2$S এর থেকে %1$S টি নতুন বার্তা আছে
+macBiffNotification_messages=%2$S এর থেকে %1$S টি নতুন বার্তা আছে
+macBiffNotification_messages_extra=%2$S এবং আরো %3$S এর থেকে %1$S টি নতুন বার্তা আছে।
+# Used to separate names/email addresses in a list. Note the trailing space ', '
+macBiffNotification_separator=,
+
+# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
+quotaUsedFree=%S কিলোবাইট ব্যবহৃত হয়েছে, %S এর মধ্যে
+quotaPercentUsed=%S%% পূর্ণ
+# for quota in main window (commandglue.js)
+percent=%S%%
+quotaTooltip=IMAP নির্ধারিত অংশ: মোট %S কিলোবাইট ব্যবহার হয়েছে, %S কিলোবাইট এর মধ্যে। বিস্তারিত দেখার জন্য ক্লিক করুন।
+
+# for message views
+confirmViewDeleteTitle=নিশ্চিতকরন
+confirmViewDeleteMessage=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই প্রদর্শনী মুছে ফেলতে চান?
+
+# for virtual folders
+confirmSavedSearchTitle=মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ
+confirmSavedSearchDeleteMessage=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই সংরক্ষিত অনুসন্ধান মুছে ফেলতে চান?
+
+## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
+## @loc None
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
+# Place the word "%S" in your translation where the email address
+# or the username should appear
+passwordPrompt=%2$S এ %1$S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:
+
+## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
+## @loc None
+passwordTitle=মেইল সার্ভার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
+
+# for checking if the user really wants to open lots of messages
+openWindowWarningTitle=নিশ্চিতকরন
+openWindowWarningText=%S টি বার্তা খোলার প্রক্রিয়া ধীর হতে পারে। চালিয়ে যেতে চান?
+
+# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
+tagExists=এই নামের একটি ট্যাগ আগে থেকেই আছে।
+
+# title of the edit tag dialog
+editTagTitle=ট্যাগ সম্পাদনা
+
+# for the virtual folder list dialog title
+# %S is the name of the saved search folder
+editVirtualFolderPropertiesTitle=%S এর জন্য সংরক্ষিত অনুসন্ধান বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করা হবে
+
+#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
+alertNoSearchFoldersSelected=সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফোল্ডার খোঁজার জন্য আপনাকে অন্তত একটি ফোল্ডার নির্বাচন করতে হবে।
+
+# These are displayed in the message and folder pane windows
+# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
+byteAbbreviation2=%.*f বাইট
+kiloByteAbbreviation2=%.*f KB
+megaByteAbbreviation2=%.*f MB
+gigaByteAbbreviation2=%.*f GB
+
+# Error message if message for a message id wasn't found
+errorOpenMessageForMessageIdTitle=বার্তা-আইডি খুলতে ত্রুটি
+errorOpenMessageForMessageIdMessage=বার্তা-আইডি %S এর জন্য বার্তা পাওয়া যায়নি
+
+# Warnings to alert users about phishing urls
+confirmPhishingTitle=ইমেইল জালিয়াতি সতর্কবানী
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
+confirmPhishingUrl=%1$S, এই বার্তাটিকে একটি জালিয়াতি মনে করছে। বার্তায় উপস্থিত লিংকগুলো সম্ভবত, আপনি যেসব ওয়েবপেজ দেখতে চাচ্ছেন তার নকল করার চেষ্টা করছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে %2$S দেখতে চান?
+
+# Check for Updates
+# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
+# Which one is used depends on Update process state.
+updatesItem_default=হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা...
+updatesItem_defaultFallback=হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা...
+updatesItem_default.accesskey=C
+updatesItem_downloading=%S ডাউনলোড করা হচ্ছে…
+updatesItem_downloadingFallback=আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে…
+updatesItem_downloading.accesskey=D
+updatesItem_resume=%S ডাউনলোড পুনরায় শুরু…
+updatesItem_resumeFallback=আপডেট ডাউনলোড পুনরায় শুরু…
+updatesItem_resume.accesskey=D
+updatesItem_pending=ডাউনলোড করা আপডেট প্রয়োগ করা হবে…
+updatesItem_pendingFallback=ডাউনলোড করা আপডেট প্রয়োগ…
+updatesItem_pending.accesskey=D
+
+# Folder Pane Header Title Strings
+folderPaneModeHeader_all=সব ফোল্ডার
+folderPaneModeHeader_unread=অপঠিত ফোল্ডার
+folderPaneModeHeader_favorite=প্রিয় ফোল্ডার
+folderPaneModeHeader_recent=সাম্প্রতিক ফোল্ডার
+folderPaneModeHeader_smart=একত্রিত ফোল্ডার
+unifiedAccountName=একত্রিত ফোল্ডার
+
+# Copy / Move to Folder Again
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
+# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
+# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
+moveToFolderAgain="%1$S" এ আবার সরানো হবে
+moveToFolderAgainAccessKey=t
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
+# copyToFolderAgainAccessKey
+# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
+# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
+copyToFolderAgain="%1$S" এ আবার অনুলিপি করা হবে
+copyToFolderAgainAccessKey=t
+
+#LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
+alwaysLoadRemoteContentForSender2= %1$S থেকে সবসময় দূরবর্তী বিষয়বস্তু লোড করা হবে
+
+# Strings for growl notifications on Mac OS X
+growlNotification=নতুন মেইল
+
+# mailCommands.js
+emptyJunkTitle=নিশ্চিত
+emptyJunkMessage=আপনি কি নিশ্চিতভাবে অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার থেকে সব বার্তা এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
+emptyJunkDontAsk=আমাকে আর জিজ্ঞেস করা হবে না।
+emptyTrashTitle=নিশ্চিতকরন
+emptyTrashMessage=আপনি কি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স থেকে সব বার্তা এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
+emptyTrashDontAsk=আমাকে আর জিজ্ঞেস করা হবে না।
+
+# junkCommands.js
+junkAnalysisPercentComplete=অপ্রয়োজনীয় বার্তা বিশ্লেষন %S সম্পন্ন
+processingJunkMessages=অপ্রয়োজনীয় বার্তা প্রক্রিয়াধীন আছে
+
+# Messenger bootstrapping messages
+fileNotFoundTitle = ফাইল পাওয়া যায়নি
+#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
+fileNotFoundMsg = %S ফাইলটি নেই।
+
+fileEmptyTitle = ফাইল খালি
+#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
+fileEmptyMsg = ফাইল %S খালি।
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural
+# forms of the word "more" as used after the number of addresses
+# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
+# in the message header box. English has two identical forms here, so it will
+# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
+# <http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
+# on this mechanism.
+headerMoreAddrs=#1 আরও;#1 আরও
+
+# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldYou): second person prepositional object
+# pronoun used in the "to" header of the message header pane. This is also
+# used for the fallback case if a header-specific localization is not
+# available.
+headertoFieldYou=আপনি
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldYou): second person prepositional object
+# pronoun used in the "from" header of the message header pane.
+headerfromFieldYou=আপনি
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldYou): second person prepositional
+# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
+headerreply-toFieldYou=আপনি
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldYou): second person prepositional object
+# pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
+headerccFieldYou=আপনি
+
+# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldYou): second person prepositional object
+# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
+headerbccFieldYou=আপনি
+
+# Shown when content tabs are being loaded.
+loadingTab=লোড করা হচ্ছে…
+
+# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptWarning):
+# %1$S is replaced by brandShortName, %2$S is replaced by the host name of the
+# site.
+xpinstallPromptWarning=%1$S, আপনার কম্পিউটারে সফটওয়্যার ইনস্টলের জন্য (%2$S) এর জিজ্ঞেস বাধা দিচ্ছে।
+xpinstallPromptAllowButton=অনুমোদন
+# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptAllowButton.accesskey):
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active
+# context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button).
+# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
+
+xpinstallDisabledMessageLocked=আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর সফটওয়ার ইনস্টল নিষ্ক্রিয় করে রেখেছে।
+xpinstallDisabledMessage=বর্তমানে সফটওয়্যার ইনস্টল নিষ্ক্রিয়। সক্রিয় ক্লিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+xpinstallDisabledButton=সক্রিয়
+xpinstallDisabledButton.accesskey=n
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
+addonsInstalled=#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
+addonInstallRestartButton=এখনই পুনরায়শুরু করা
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallManage=Open Add-ons Manager
+addonInstallManage.accesskey=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
+# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
+# #4 is the application version
+addonError-1=The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
+addonError-2=The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
+addonError-3=The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
+addonError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=This add-on could not be installed because of a filesystem error.
+addonLocalError-2=This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
+addonLocalError-3=This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
+addonLocalError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
+addonErrorIncompatible=#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
+
+applyToCollapsedMsgsTitle=গুটানো থ্রেডের বার্তা মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন
+applyToCollapsedMsgs=সতর্কাবাণী - এটি গুটানো সব থ্রেডের বার্তা মুছে ফেলবে
+applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox=গুটানো থ্রেডের বার্তা মুছে ফেলার আগে অবশ্যই সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে
+applyNowButton=প্রয়োগ
+
+mailServerLoginFailedTitle=লগইন ব্যর্থ
+# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitle): Insert "%S" in your
+# translation where you wish to display the hostname of the server to which
+# login failed.
+mailServerLoginFailed=%S সার্ভারে লগইন ব্যর্থ।
+mailServerLoginFailedRetryButton=পুনরায় চেষ্টা (&R)
+mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=নতুন পাসওয়ার্ড দিন (&E)
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=ডিফল্ট
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=ডিফল্ট থীম।
+
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
+# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of
+# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. This
+# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
+# its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=পরিবর্তন কি প্রয়োগ করা হবে?
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
+# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of
+# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. The
+# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in
+# order to help them confirm they picked what they thought they picked. This
+# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
+# its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=বর্তমান ফোল্ডারের কলাম কি %S এ প্রয়োগ করা হবে?
+
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
+# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
+# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
+# folder. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
+# of its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=পরিবর্তন কি প্রয়োগ করা হবে?
+# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message):
+# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
+# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
+# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
+# folder. The string '%S' is replaced with the name of the folder the user
+# selected in order to help them confirm they picked what they thought they
+# picked. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
+# of its children.
+threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=বর্তমান ফোল্ডারের কলাম কি %S এবং এর চিল্ড্রেনে প্রয়োগ করা হবে?
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=সাইট (%S) একটি থীম ইনস্টল করার চেষ্টা করেছে।
+lwthemeInstallRequest.allowButton=অনুমোদন
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a
+
+lwthemePostInstallNotification.message=একটি নতুন থীম ইনস্টল করা হয়েছে।
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া
+lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=থীম ব্যবস্থাপনা…
+lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- address labels -->
+<!--LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI -->
+<!ENTITY toAddr.label "প্রাপক:">
+<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
+<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
+<!ENTITY replyAddr.label "জবাব- প্রাপক:">
+<!ENTITY newsgroupsAddr.label "নিউজ-গ্রুপ:">
+<!ENTITY followupAddr.label "অনুক্রমণ- প্রাপক:">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE askSendFormat.dtd UI for dialog that asks the user, which format to use for sending a message -->
+<!ENTITY windowTitle.label "HTML মেইলের প্রশ্ন">
+
+<!ENTITY recipient.label "HTML মেইলের প্রাপক হিসেবে, কিছু প্রাপককে তালিকাভুক্ত করা হয়নি।">
+
+<!ENTITY question.label "আপনি কি বার্তাটি সরল লেখায় রূপান্তর করতে চান বা যেকোনো উপায়ে HTML হিসেবে প্রেরণ করবেন?">
+
+<!ENTITY plainTextAndHtml.label "সরল লেখায় এবং HTML এ প্রেরণ করা হবে (a)">
+<!ENTITY plainTextAndHtml.accesskey "a">
+<!ENTITY plainTextOnly.label "শুধুমাত্র সরল লেখায় প্রেরণ করা হবে (P)">
+<!ENTITY plainTextOnly.accesskey "P">
+<!ENTITY htmlOnly.label "শুধুমাত্র HTML এ প্রেরণ করা হবে (H)">
+<!ENTITY htmlOnly.accesskey "H">
+
+<!ENTITY send.label "প্রেরণ করুন (S)">
+<!ENTITY send.accesskey "S">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+convertibleYes=তথ্য হারানো ব্যতিত, আপনার বার্তা সরল লেখায় রূপান্তর করা যেতে পারে।
+convertibleAltering=গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হারানো ব্যতিত, আপনার বার্তা সরল লেখায় রূপান্তর করা যেতে পারে। তবে, আপনি কম্পোজারে যেমন দেখেছেন, সরল লেখার সংস্করণ সেটা অপেক্ষা ভিন্ন দেখাতে পারে।
+convertibleNo=যাই হোক, আপনি এমন বিন্যাস (যেমন, রং) ব্যবহার করেছেন, যা সরল লেখায় রূপান্তর করা যাবে না।
+recommended=(সুপারিশকৃত)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the compose back end
+#
+## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
+## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
+unableToOpenFile=%S ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
+unableToOpenTmpFile=অস্থায়ী %S ফাইল খুলতে ব্যর্থ। আপনার 'অস্থায়ী ডিরেক্টরি' সেটিং পরীক্ষা করুন।
+
+## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
+12502=আপনার বার্তাটি ফর্মা হিসেবে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
+12503=আপনার বার্তাটি খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNTS
+12504=সংযুক্তিগুলো লোড করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNT
+12505=সংযুক্তি লোড করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
+12506=প্রেরিত মেইল ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন আপনার মেইল পছন্দসমূহ ঠিক আছে কিনা।
+
+## @name NS_MSG_CANT_POST_TO_MULTIPLE_NEWS_HOSTS
+12507=একাধিক নিউজ হোস্টে প্রকাশ করা সম্ভব হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_MSG_ASSEMB_DONE_MSG
+12508=বার্তা সমবেত করা হচ্ছে…সম্পন্ন
+
+## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MSG
+12509=বার্তা সমবেত করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_NO_SENDER
+12510=কোনো প্রেরক উল্লেখ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিং এ আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন।
+
+## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
+12511=কোনো প্রাপক উল্লেখ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে ঠিকানার জায়গায় একটি প্রাপক বা নিউজগ্রুপ উল্লেখ করুন।
+
+## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
+12512=অস্থায়ী ফাইল লিখতে ত্রুটি।
+
+## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
+12514=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। মেইল সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন মেইল পছন্দসমূহে দেয়া আপনার ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক কিনা, এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
+12516=মেইল পাঠানোর সময় একটি (SMTP) ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s।
+
+## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
+12517=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। মেইল সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s। অনুগ্রহ করে বার্তাটি পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_POST_FAILED
+12518=বার্তাটি প্রকাশ করা যায়নি কারন নিউজ সার্ভারের সাথে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে। সার্ভারটি সম্ভবত অনুপস্থিত বা সংযোগ প্রত্যাহার করছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন আপনার নিউজ সার্ভার সেটিং সঠিক আছে কিনা এবং আবার চেষ্টা করুন, বা আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
+12519=অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
+12520=বার্তা প্রেরণ ব্যর্থ।
+
+## @name SMTP_DELIV_MAIL
+12521=মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে…
+
+## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
+12522=মেইল: বার্তা পাঠানো হয়েছে; উত্তরের অপেক্ষা করা হচ্ছে…
+
+## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
+12523=মেইল সফলভাবে পাঠানো হয়েছে
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
+12524=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: SMTP সার্ভার সমস্যা। সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s সহায়তার জন্য আপনার মেইল অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
+12525=বার্তাটি পরবর্তী সময়ে প্রেরণের জন্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
+12526=যোগাযোগে ত্রুটি হয়েছে: %d। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
+12527=THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
+
+## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
+12528=তথ্য গ্রহনের সময় একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (নেটওয়ার্ক ত্রুটি: %s) পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
+12529=মেইল পাঠানের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: ফিরতি মেইল ঠিকানাটি অকার্যকর। যাচাই করে দেখুন আপনার মেইল পছন্দসমূহে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক কিনা, তারপর পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
+12531=সংযুক্তি ত্রুটি।
+
+## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
+12532=এই বার্তাটি সফলভাবে পাঠানো হয়েছে, কিন্তু আপনার প্রেরিত মেইল ফোল্ডারে কপি করা সম্ভব হয়নি।
+
+## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SAVING
+12533=বার্তায় %.200s ফাইলটি যোগ করতে একটি সমস্যা হয়েছে। আপনি কি এই ফাইলটি ছাড়াই বার্তাটি সংরক্ষণ করতে চান?
+
+## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MESSAGE
+12534=মেইল তথ্য সমবেত করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_GATHERING_ATTACHMENT
+12535=%s সংযোজন করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_CREATING_MESSAGE
+12536=মেইল বার্তা তৈরি করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_FAILURE_ON_OBJ_EMBED_WHILE_SENDING
+12537=বার্তায় %.200s ফাইলটি যোগ করতে একটি সমস্যা হয়েছে। আপনি কি এই ফাইলটি ছাড়া বার্তাটি প্রেরণ করতে চান?
+
+## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE
+12538=বার্তাটি %S ফোল্ডারে অনুলিপি করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_COMPLETE
+12539=অনুলিপি করা সম্পন্ন।
+
+## @name NS_MSG_START_COPY_MESSAGE_FAILED
+12540=অনুলিপি করতে ব্যর্থ।
+
+## @name NS_MSG_LARGE_MESSAGE_WARNING
+12541=সতর্কবার্তা! আপনি একটি %d বাইট বার্তা প্রেরণ করতে চলেছেন। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান?
+
+## @name NS_MSG_SENDING_MESSAGE
+12550=বার্তা পাঠানো হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_POSTING_MESSAGE
+12551=বার্তা প্রকাশ করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_ERROR_NNTP_NO_CROSS_POSTING
+12554=আপনি একবারে শুধুমাত্র একটি নিউজ সার্ভারে বার্তা পাঠাতে পারেন।
+
+## @name NS_MSG_CANCELLING
+12555=বাতিল করা হচ্ছে…
+
+## @name NS_MSG_SEND_ERROR_TITLE
+12556=বার্তা প্রেরণে ত্রুটি
+
+## @name NS_MSG_SENDLATER_ERROR_TITLE
+12557=পরবর্তী সময়ে প্রেরণে ত্রুটি
+
+## @name NS_MSG_SAVE_DRAFT_TITLE
+12558=খসড়া সংরক্ষণে ত্রুটি
+
+## @name NS_MSG_SAVE_TEMPLATE_TITLE
+12559=ফর্মা সংরক্ষণে ত্রুটি
+
+## @name NS_ERROR_SEND_FAILED_BUT_NNTP_OK
+12560=আপনার বার্তা নিউজগ্রুপে প্রকাশ করা হয়েছে কিন্তু অন্যান্য প্রাপকের কাছে পাঠানো হয়নি।
+
+## @name NS_MSG_ASK_TO_COMEBACK_TO_COMPOSE
+12561=আপনি কি মেইল রচনা উইন্ডোতে ফেরত যেতে চান?
+
+## @name NS_MSG_GENERIC_FAILURE_EXPLANATION
+12562=অনুগ্রহ করে যাচাই করুন আপনার মেইল এবং নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট সেটিং সঠিক কিনা এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_MSG_ERROR_READING_FILE
+12563=ফাইল পড়তে ত্রুটি।
+
+## @name NS_FOLLOWUPTO_SENDER
+12564=এই বার্তাটির লেখক অনুরোধ করেছেন যেন এর জবাব শুধু তাকেই দেয়া হয়। আপনি যদি নিউজগ্রুপকেও জবাব দিতে চান, ঠিকানার জায়গায় একটি নতুন সারি যোগ করুন, প্রাপকের তালিকা থেকে নিউজগ্রুপ নির্বাচন করুন, এবং নিউজগ্রুপের নাম দিন।
+
+## @name NS_MSG_UNDISCLOSED_RECIPIENTS
+## LOCALIZATION NOTE: this string must be using only US_ASCII characters
+12566=অপ্রকাশিত-প্রাপক
+
+## @name NS_MSG_ERROR_ATTACHING_FILE
+12570=%S সংযুক্ত করতে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ফাইলটিতে আপনার প্রবেশাধিকার আছে কিনা।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_GREETING
+12572=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: মেইল সার্ভার একটি ভুল অভিবাদন পাঠিয়েছে: %s।
+
+## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
+12575=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। মেইল সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %1$s। অনুগ্রহ করে বার্তার প্রাপক %2$s পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_STARTTLS_FAILED_EHLO_STARTTLS
+12582=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: STARTTLS ব্যবহার করে %S SMTP সার্ভারের সাথে একটি নিরাপদ সংযোগ তৈরি করা সম্ভব হয়নি কারন এটি এই বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে না। সার্ভারটির জন্য STARTTLS নিষ্ক্রিয় করুন বা আপনার সেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
+12584=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: %S এর জন্য পাসওয়ার্ড পাওয়া যায়নি। বার্তাটি পাঠানো হয়নি।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_TEMP_SIZE_EXCEEDED
+12586=আপনি যে বার্তাটি পাঠাতে চাচ্ছেন তার আকার সার্ভারের নির্ধারিত অস্থায়ী আকারের চেয়ে বেশি। বার্তাটি পাঠানো হয়নি; বার্তাটির আকার কমানোর চেষ্টা করুন বা কিছু সময় অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_1
+12587=আপনি যে বার্তাটি পাঠাতে চাচ্ছেন তার আকার সার্ভারের নির্ধারিত গ্লোবাল আকারের (%d বাইট) চেয়ে বেশি। বার্তাটি পাঠানো হয়নি; বার্তাটির আকার কমিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_PERM_SIZE_EXCEEDED_2
+12588=আপনি যে বার্তাটি পাঠাতে চাচ্ছেন তার আকার সার্ভারের নির্ধারিত গ্লোবাল আকারের চেয়ে বেশি। বার্তাটি পাঠানো হয়নি; বার্তাটির আকার কমিয়ে আবার চেষ্টা করুন। সার্ভার সাড়া দিয়েছে: %s।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_SERVER
+12589=মেইল পাঠানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: %S SMTP সার্ভারটি অচেনা। সার্ভারটি হয়তো সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনার SMTP সার্ভার সেটিং ঠিক আছে কিনা এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_REFUSED
+12590=বার্তা পাঠানো যায়নি কারন %S SMTP সার্ভারে সংযোগ স্থাপন ব্যর্থ হয়েছে। সার্ভারটি সম্ভবত উপস্থিত নেই বা SMTP সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনার SMTP সার্ভার সেটিং সঠিক আছে কিনা এবং আবার চেষ্টা করুন, বা সার্ভার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_INTERRUPTED
+12591=বার্তাটি পাঠানো যায়নি কারন আদানপ্রদানের মধ্যে %S SMTP সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন বা আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_TIMEOUT
+12592=বার্তাটি পাঠানো যায়নি কারন %S SMTP সার্ভারের সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। আবার চেষ্টা করুন বা আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_SEND_FAILED_UNKNOWN_REASON
+12593=একটি অজানা কারনে %S SMTP সার্ভার ব্যবহার করে বার্তাটি পাঠানো যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনার SMTP সার্ভার সেটিং ঠিক আছে কিনা এবং আবার চেষ্টা করুন, বা আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
+# LOCALIZATION NOTE (12594): $S is server hostname
+12594=SMTP সার্ভার %S এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করে থাকেন, তবে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া হিসাবে পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করে 'নিরাপত্তা ব্যতীত পাঠানো পাসওয়ার্ডটি' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে খুবই স্বাভাবিক যে কেউ আপনার পাসওয়ার্ডটি চুরি করেছে।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
+# LOCALIZATION NOTE (12595): $S is server hostname
+12595=SMTP সার্ভার %S এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড সমর্থন করে না। আপনি যদি কেবল অ্যাকাউন্টটি নির্ধারণ করতে থাকেন, তবে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে 'সাধারণ পাসওয়ার্ড' দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এমন হয় যে এটা আগে কাজ করতো, এখন করছে না, তবে আপনার ইমেইল প্রশাসক অথবা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
+# LOCALIZATION NOTE (12596): $S is server hostname
+12596=SMTP সার্ভার %S সাধারণ টেক্সট পাসওয়ার্ড গ্রহণ করে না। 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | সার্ভার সেটিংসমূহে' 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' হিসাবে 'এনক্রিপ্টকৃত পাসওয়ার্ড' দেয়ার চেষ্টা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_FAILURE
+# LOCALIZATION NOTE (12597): $S is server hostname
+12597=SMTP সার্ভার %S প্রমাণ করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করুন এবং 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | বহির্গামী সার্ভার(SMTP)' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরীক্ষা করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_GSSAPI
+# LOCALIZATION NOTE (12598): $S is server hostname
+12598=SMTP সার্ভার %S কার্বেরোস/GSSAPI টিকেট গ্রহণ করেনা। আপনি কার্বেরোস/GSSAPI এ লগইন করা আছেন কিনা তা পরীক্ষা করে নিন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
+# LOCALIZATION NOTE (12599): $S is server hostname
+12599=SMTP সার্ভার %S নির্বাচিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | বহির্গামী সার্ভার (SMTP)' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরিবর্তন করুন।
+
+## @name NS_ERROR_SMTP_AUTH_NOT_SUPPORTED
+# LOCALIZATION NOTE (12600): $S is server hostname
+12600=SMTP সার্ভার %S প্রমান করতে ব্যর্থ। এটা (SMTP-AUTH) প্রমাণীকরণ সমর্থন করে না কিন্তু আপনি প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া ব্যবহার করতে চেয়েছেন। অনুগ্রহ করে 'অ্যাকাউন্ট সেটিংসমূহ | বহির্গামী সার্ভার (SMTP)' এ 'প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া' পরিবর্তন করে 'কোনটি না' করুন অথবা পরামর্শের জন্য ইমেইল পরিসেবা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+
+## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
+saveDlogTitle=বার্তা সংরক্ষণ করা হবে
+saveDlogMessage=বার্তা পাঠানো হয়নি। আপনি কি বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ করতে চান?
+
+## generics string
+defaultSubject=(কোনো বিষয় নেই)
+chooseFileToAttach=ফাইল সংযোজন
+
+##
+windowTitlePrefix=লিখুন:
+
+## Strings used by the empty subject dialog
+subjectEmptyTitle=ফাঁকা বিষয় সতর্কতাকারী
+subjectEmptyMessage=আপনার বার্তার কোন বিষয় দেননি
+sendWithEmptySubjectButton=বিষয় ছাড়াই প্রেরণ (&S)
+cancelSendingButton=প্রেরণ বাতিল (&C)
+
+## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
+noNewsgroupSupportTitle=নিউজগ্রুপ সমর্থিত নয়
+recipientDlogMessage=এই অ্যাকাউন্টটি শুধুমাত্র ইমেইল প্রাপক সমর্থন করে। আপনি এগিয়ে গেলে নিউজগ্রুপগুলো অগ্রাহ্য করা হবে।
+
+## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
+addressInvalidTitle=প্রাপকের অকার্যকর ঠিকানা
+addressInvalid=%1$S কোন কার্যকর ইমেইল ঠিকানা নয় কারন এটি user@host বিন্যাসে নেই। ই-মেইল পাঠাতে চাইলে আপনাকে এটি ঠিক করতে হবে।
+
+## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
+attachPageDlogTitle=অনুগ্রহ করে সংযুক্তির জন্য একটি অবস্থান উল্লেখ করুন
+attachPageDlogMessage=ওয়েব পেজ (URL):
+
+## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
+messageAttachmentSafeName=সংযোজিত বার্তা
+## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
+partAttachmentSafeName=সংযোজিত বার্তার অংশ
+
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of attachments
+attachmentCount=#1 attachment;#1 attachments
+
+## String used by the Initialization Error dialog
+initErrorDlogTitle=বার্তা রচনা
+initErrorDlgMessage=বার্তা কম্পোজ উইন্ডো তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
+
+## Strings used by Save as Draft/Template dialog
+SaveDialogTitle=বার্তা সংরক্ষণ
+## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
+SaveDialogMsg=আপনার বার্তা %2$S এর মধ্যে %1$S ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
+CheckMsg=এই ডায়লগ আর প্রদর্শিত হবে না।
+
+## Strings used by prompt when Quitting while in progress
+quitComposeWindowTitle=বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে
+## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
+quitComposeWindowMessage2=%1$S বর্তমানে একটি বার্তা পাঠানোর প্রক্রিয়ায় আছে।\nআপনি কি বার্তাটি পাঠানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক নাকি এখনই প্রস্থান করতে চান?
+quitComposeWindowQuitButtonLabel2=প্রস্থান (&Q)
+quitComposeWindowWaitButtonLabel2=অপেক্ষা করা হবে (&W)
+
+## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
+sendMessageCheckWindowTitle=বার্তা প্রেরণ করা হবে
+sendMessageCheckLabel=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই বার্তাটি পাঠাতে প্রস্তুত?
+sendMessageCheckSendButtonLabel=প্রেরণ
+
+## reply header in composeMsg
+## <author> wrote:
+mailnews.reply_header_authorwrote=%s লিখেছে
+mailnews.reply_header_ondate=%s তারিখে
+
+## reply header in composeMsg
+## user specified
+mailnews.reply_header_originalmessage=-------- মূল বার্তা --------
+
+## Strings used by the rename attachment dialog
+renameAttachmentTitle=সংযুক্তির নতুন নামকরণ
+renameAttachmentMessage=সংযুক্তির নতুন নাম:
+
+## Attachment Reminder
+## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
+## words that that should trigger an attachment reminder.
+mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf, সংযুক্তি, সংযুক্ত, সংযুক্তকৃত, সংযুক্ত হচ্ছে, খামবদ্ধ, CV,cover letter
+
+addAttachmentButton=সংযুক্তি যোগ করা হবে…
+addAttachmentButton.accessskey=A
+remindLaterButton=পরে মনে করিয়ে দেয়া হবে
+remindLaterButton.accessskey=R
+
+attachmentReminderTitle=ফাঁকা সংযুক্তির সতর্কবার্তা
+attachmentReminderMsg=আপনি কি একটি সংযুক্তি যোগ করতে ভুলে গেছেন?
+# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of keywords
+attachmentReminderKeywordsMsgs=সংযুক্তি কীওয়ার্ড পাওয়া গিয়েছে:;#1 সংযুক্তি কীওয়ার্ড পাওয়া গিয়েছে:
+attachmentReminderOptionsMsg=সংযুক্তি স্মরণলিপির কথাগুলো আপনার পছন্দমত করে কনফিগার করা যাবে
+attachmentReminderYesIForgot=ও তাইতো!
+attachmentReminderFalseAlarm=নাহ, এভাবেই পাঠাবো
+
+## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
+## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
+smtpEnterPasswordPrompt=%S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:
+## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
+## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
+## and %2$S where the user name should appear.
+smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%1$S এর %2$S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:
+smtpEnterPasswordPromptTitle=SMTP সার্ভার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+removeAttachmentMsgs=সংযুক্তি অপসারণ;সংযুক্তি অপসারণ
+
+## LOCALIZATION NOTE(errorSavingMsg): Do not translate the word %S. It
+## will be replaced with the name of the folder the message is being saved to.
+errorSavingMsg=There was an error saving the message to %S. Retry?
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY attachImageSource.label "বার্তার সাথে এই ছবিটি যোগ করা হবে (s)">
+<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s">
+
+<!ENTITY attachLinkSource.label "বার্তার সাথে এই লিঙ্কের উৎস যোগ করা হবে (s)">
+<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
+<!ENTITY msgComposeWindow.title "লিখুন: (কোনো বিষয় নেই)">
+<!-- File Menu -->
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY newMenu.label "নতুন (N)">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY newMessage.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY newMessage.key "M">
+<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
+<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
+<!ENTITY newContact.label "ঠিকানা বইয়ের পরিচিতি… (C)">
+<!ENTITY newContact.accesskey "C">
+<!ENTITY attachMenu.label "সংযুক্ত করা হবে (t)">
+<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
+<!ENTITY attachFileCmd.label "ফাইল… (F)">
+<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY attachPageCmd.label "ওয়েব পেজ… (W)">
+<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
+<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
+<!ENTITY attachVCardCmd.label "ব্যক্তিগত কার্ড (vCard) (P)">
+<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ করুন (C)">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY saveCmd.label "সংরক্ষণ (S)">
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ (A)">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ফাইল… (F)">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "খসড়া (D)">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ফর্মা (T)">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY sendNowCmd.label "এখন পাঠানো হবে (d)">
+<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY sendLaterCmd.label "পরে পাঠানো হবে (L)">
+<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার সেটআপ… (u)">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY printCmd.key "P">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!-- Edit Menu -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY editRewrapCmd.label "পুনরায় মোড়ানো (w)">
+<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
+<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন করা হবে (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY findCmd.label "অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন… (F)">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় খোঁজা হবে (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "পূর্ববর্তীটি খোঁজা হবে (v)">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
+<!-- View Menu -->
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "টুলবার (T)">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "মেইল রচনা টুলবার (o)">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "বিন্যাস বার (F)">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "অবস্থা বার (S)">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "স্বনির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
+
+<!ENTITY addressSidebar.label "পরিচিতির পার্শ্ববার (o)">
+<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
+<!-- Format Menu -->
+
+<!ENTITY formatMenu.label "বিন্যাস (o)">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!-- Options Menu -->
+
+<!ENTITY optionsMenu.label "অপশন (p)">
+<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "বানান পরীক্ষণ… (h)">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষণ (S)">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
+<!ENTITY quoteCmd.label "বার্তায় উদ্ধৃতি দিন (Q)">
+<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
+<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
+
+<!ENTITY attachVCard.label "ব্যক্তিগত কার্ড সংযোজন করা হবে (vCard)">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
+
+<!ENTITY returnReceiptMenu.label "প্রাপ্তিজ্ঞাপন (t)">
+<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
+<!ENTITY dsnMenu.label "প্রেরণের অবস্থার ঘোষণা (N)">
+<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
+<!ENTITY outputFormatMenu.label "বিন্যাস (F)">
+<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY autoFormatCmd.label "স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ (A)">
+<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "শুধুমাত্র সরল পাঠ্য (P)">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.label "শুধুমাত্র সমৃদ্ধ পাঠ্য (HTML) (R)">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY bothFormatCmd.label "সরল এবং সমৃদ্ধ (HTML) পাঠ্য (L)">
+<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY priorityMenu.label "অগ্রাধিকার (P)">
+<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
+<!ENTITY priorityButton.label "অগ্রাধিকার:">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "সবচেয়ে কম (L)">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.label "কম (o)">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.label "স্বাভাবিক (N)">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY highPriorityCmd.label "বেশী (i)">
+<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.label "সবচেয়ে বেশী (H)">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "এখানে একটি কপি পাঠান (d)">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY fileHereMenu.label "ফাইল এখানে ">
+<!-- Tools Menu -->
+
+<!ENTITY tasksMenu.label "টুল (T)">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY messengerCmd.label "মেইল ও নিউজগ্রুপ (M)">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "ঠিকানা বই (A)">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
+<!ENTITY accountManagerCmd.label "অ্যাকাউন্ট সেটিং… (c)">
+<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "S">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "অপশন… (O)">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "পছন্দসমূহ (n)">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!-- Mac OS X Window Menu -->
+
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "নূন্যতম বিস্তার">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "সব সামনে আনা হবে">
+<!ENTITY zoomWindow.label "বড় আকারে প্রদর্শন">
+<!ENTITY windowMenu.label "উইন্ডো">
+<!-- Mail Toolbar -->
+
+<!ENTITY sendButton.label "পাঠান">
+<!ENTITY quoteButton.label "উদ্ধৃতি">
+<!ENTITY addressButton.label "পরিচিতি">
+<!ENTITY attachButton.label "সংযুক্তি যোগ">
+<!ENTITY spellingButton.label "বানান">
+<!ENTITY saveButton.label "সংরক্ষণ">
+<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
+
+<!ENTITY sendButton.tooltip "এই বার্তাটি এখন পাঠানো হবে">
+<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "এই বার্তাটি পরে পাঠানো হবে">
+<!ENTITY quoteButton.tooltip "পূর্ববর্তী বার্তার উদ্ধৃতি দিন">
+<!ENTITY addressButton.tooltip "একটি ঠিকানা বই থেকে প্রাপক নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY attachButton.tooltip "একটি সংযুক্তি অন্তর্ভূক্ত করুন">
+<!ENTITY saveButton.tooltip "এই বার্তাটি সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY cutButton.tooltip "কাটা">
+<!ENTITY copyButton.tooltip "অনুলিপি">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip "প্রতিলেপন">
+<!-- Headers -->
+
+<!ENTITY fromAddr.label "প্রেরক (r):">
+<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
+<!ENTITY toAddr.label "প্রাপক:">
+<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
+<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
+<!ENTITY replyAddr.label "উত্তরের- প্রাপক:">
+<!ENTITY newsgroupsAddr.label "নিউজগ্রুপ:">
+<!ENTITY followupAddr.label "অনুক্রমণ- প্রাপক:">
+<!ENTITY subject.label "বিষয় (S):">
+<!ENTITY subject.accesskey "S">
+<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
+ to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
+<!ENTITY attachments.accesskey "c">
+<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
+
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "একটি হাস্যজ্জ্বল মুখ প্রবেশ করান">
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "হাসি">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "ভ্রূকুটি">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "চোখ টেপা">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "ভেংচি">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "উচ্চ হাসি">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "অস্বস্তি">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "অনির্ধারিত">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "বিস্ময়">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "চুম্বন">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "চিৎকার">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "দারুণ">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "লোভী">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "বিব্রত">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "নির্দোষ">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "কান্না">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "মুখ আটকানো">
+<!-- Message Pane Context Menu -->
+
+<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "কোনো উপদেশ নেই">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "শব্দ উপেক্ষা করা হবে (I)">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ করা হবে (n)">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
+<!ENTITY undo.label "পূর্বাবস্থায় ফিরানো (U)">
+<!ENTITY undo.accesskey "U">
+<!ENTITY cut.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cut.accesskey "t">
+<!ENTITY copy.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY paste.label "প্রতিলেপন (P)">
+<!ENTITY paste.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteQuote.label "উদ্ধৃতি হিসেবে প্রতিলেপন (Q)">
+<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY openAttachment.label "খুলুন (O)">
+<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
+<!ENTITY delete.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY delete.accesskey "D">
+<!ENTITY removeAttachment.label "সংযুক্তি সরিয়ে ফেলা হবে (m)">
+<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
+<!ENTITY renameAttachment.label "নতুনভাবে নামকরণ… (R)">
+<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
+<!ENTITY selectAll.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
+<!ENTITY attachFile.label "ফাইল সংযুক্ত করুন… (F)">
+<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
+<!ENTITY attachPage.label "ওয়েব পেজ সংযুক্ত করুন… (W)">
+<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
+<!-- Title for the address picker panel -->
+
+<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "পরিচিতি">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE sendprogress.dtd Main UI for Send Message Progress Dialog -->
+<!ENTITY sendWindow.title "বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে">
+<!ENTITY status.label "অবস্থা:">
+<!ENTITY progress.label "অগ্রগতি:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+titlePrefixSave=বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে -
+titlePrefixSend=বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে -
+
+# LOCALIZATION NOTE (percentMsg):
+# This string is used to format the text to the right of the progress meter.
+# %S% will be replaced by the percentage of the file that has been saved
+percentMsg=%S%%
+
+messageSent=আপনার বার্তা পাঠানো হয়েছে।
+messageSaved=আপনার বার্তা সংরক্ষণ করা হয়েছে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY migrationWizard.title "ইমপোর্ট উইজার্ড">
+
+<!ENTITY importFromWin.label "যে স্থান থেকে অপশন, অ্যাকাউন্ট সেটিং, ঠিকানা বই, পরিশোধক এবং অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+<!ENTITY importFromNonWin.label "যে স্থান থেকে পছন্দসমূহ, অ্যাকাউন্ট সেটিং, ঠিকানা বই, পরিশোধক, এবং অন্যান্য তথ্য ইমপোর্ট করা হবে:">
+
+<!ENTITY importFromNothing.label "কোনো কিছু ইমপোর্ট করা হবে না (D)">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey "D">
+<!ENTITY importFromSeamonkey2.label "নেটস্কেপ 6, 7, মোজিলা 1.x বা সিমাংকি (S)">
+<!ENTITY importFromSeamonkey2.accesskey "S">
+<!ENTITY importFromOExpress.label "আউটলুক এক্সপ্রেস (u)">
+<!ENTITY importFromOExpress.accesskey "u">
+<!ENTITY importFromOutlook.label "আউটলুক (O)">
+<!ENTITY importFromOutlook.accesskey "O">
+<!ENTITY importFromEudora.label "ইউডোরা (E)">
+<!ENTITY importFromEudora.accesskey "E">
+
+<!ENTITY importSource.title "সেটিং এবং মেইল ফোল্ডার ইমপোর্ট করা হবে">
+<!ENTITY importItems.title "ইমপোর্ট আইটেম">
+<!ENTITY importItems.label "কোন আইটেম ইমপোর্ট করতে হবে নির্বাচন করুন:">
+
+<!ENTITY migrating.title "ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY migrating.label "নিম্নলিখিত আইটেম বর্তমানে ইমপোর্ট করা হচ্ছে...">
+
+<!ENTITY selectProfile.title "প্রোফাইল নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY selectProfile.label "নিম্নলিখিত প্রোফাইল যে স্থান থেকে ইমপোর্ট করা যাবে:">
+
+<!ENTITY done.title "ইমপোর্ট শেষ হয়েছে">
+<!ENTITY done.label "নিম্নলিখিত আইটেম সফলভাবে ইমপোর্ট করা হয়েছে:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profileName_format=%S %S
+
+# Browser Specific
+sourceNameSeamonkey=Netscape 6/7/Mozilla
+sourceNameOExpress=আউটলুক এক্সপ্রেস
+sourceNameOutlook=আউটলুক
+
+# Import Sources
+1_seamonkey=পছন্দসমূহ
+
+2_seamonkey=অ্যাকাউন্ট সেটিং
+2_oexpress=অ্যাকাউন্ট সেটিং
+2_outlook=অ্যাকাউন্ট সেটিং
+2_eudora=অ্যাকাউন্ট সেটিং
+
+4_seamonkey=ঠিকানা বই
+4_oexpress=ঠিকানা বই
+4_outlook=ঠিকানা বই
+4_eudora=ঠিকানা বই
+
+8_seamonkey=অপ্রয়োজনীয় মেইলের প্রশিক্ষণ
+
+16_seamonkey=সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
+
+32_seamonkey=অন্যান্য ডাটা
+
+64_seamonkey=নিউজগ্রুপ ফোল্ডার
+
+128_seamonkey=মেইল ফোল্ডার
+128_oexpress=মেইল ফোল্ডার
+128_outlook=মেইল ফোল্ডার
+128_eudora=মেইল ফোল্ডার
+
+256_eudora=পরিশোধক
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by libmime to emit header display in HTML
+#
+
+# Mail subject
+## @name MIME_MHTML_SUBJECT
+## @loc None
+1000=বিষয়
+
+# Resent-Comments
+## @name MIME_MHTML_RESENT_COMMENTS
+## @loc
+1001=পুনঃপ্রেরিত-মন্তব্য
+
+# Resent-Date
+## @name MIME_MHTML_RESENT_DATE
+## @loc
+1002=পুনঃপ্রেরিত-তারিখ
+
+# Resent-Sender
+## @name MIME_MHTML_RESENT_SENDER
+## @loc
+1003=পুনঃপ্রেরিত-প্রেরক
+
+# Resent-From
+## @name MIME_MHTML_RESENT_FROM
+## @loc
+1004=পুনঃপ্রেরিত-প্রেরক
+
+# Resent-To
+## @name MIME_MHTML_RESENT_TO
+## @loc
+1005=পুনঃপ্রেরিত-প্রাপক
+
+# Resent-CC
+## @name MIME_MHTML_RESENT_CC
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1006): Do not translate "CC" below.
+1006=পুনঃপ্রেরিত-CC
+
+# Date
+## @name MIME_MHTML_DATE
+## @loc
+1007=তারিখ
+
+# Sender
+## @name MIME_MHTML_SENDER
+## @loc
+1008=প্রেরক
+
+# From
+## @name MIME_MHTML_FROM
+## @loc
+1009=প্রেরক
+
+# Reply-To
+## @name MIME_MHTML_REPLY_TO
+## @loc
+1010=যার প্রতি উত্তর দেয়া হবে
+
+# Organization
+## @name MIME_MHTML_ORGANIZATION
+## @loc
+1011=প্রতিষ্ঠান
+
+# To
+## @name MIME_MHTML_TO
+## @loc
+1012=প্রাপক
+
+# CC
+## @name MIME_MHTML_CC
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1013): Do not translate "CC" below.
+1013=CC
+
+# Newsgroups
+## @name MIME_MHTML_NEWSGROUPS
+## @loc
+1014=নিউজগ্রুপ
+
+# Followup-To
+## @name MIME_MHTML_FOLLOWUP_TO
+## @loc
+1015=অনুসরণ করা হবে
+
+# References
+## @name MIME_MHTML_REFERENCES
+## @loc
+1016=রেফারেন্স
+
+# Message ID
+## @name MIME_MHTML_MESSAGE_ID
+## @loc
+1021=বার্তা-ID
+
+# BCC
+## @name MIME_MHTML_BCC
+## @loc
+1023=BCC
+
+# Link to doc
+## @name MIME_MSG_LINK_TO_DOCUMENT
+## @loc
+1026=নথিতে সংযোগ
+
+# Get Doc info
+## @name MIME_MSG_DOCUMENT_INFO
+## @loc
+1027=<B>নথির তথ্য:</B>
+
+# Msg Attachment
+## @name MIME_MSG_ATTACHMENT
+## @loc
+1028=সংযুক্তি
+
+# Partial Message Format 1
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT_1
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1037): In the following line, translate only the word, "Truncated!".
+1037=<P><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=5 CELLPADDING=10 WIDTH="80%%"><TR><TD ALIGN=CENTER><FONT SIZE="+1"><B>কেটে ছোট করা হয়েছে!</B></FONT><HR>
+
+# Partial Message Format 2
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT_2
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1038): Translate the following two lines as a single sentence. In the middle of the two sections
+# there will be a URL. You may translate the text in any order you wish, but the html tags must stay in the same locations.
+# In particular, the "<B>" tag must begin the first section, which must end with the "<A HREF=" tag. Do not translate the html tag,"<P>"
+1038=<B>এই বার্তাটি অ্যাকাউন্ট সেটিং এ সেট করা বার্তার সর্বোচ্চ আকার অতিক্রম করেছে, কাজেই মেইল সার্ভার থেকে শুধুমাত্র প্রথম কিছু লাইন ডাউনলোড করা হয়েছে।<P><A HREF="
+
+# Partial Message Format 3
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT_3
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1039): This section must begin with the ">" sign and end with the tags,"</B></TD></TR></TABLE></CENTER>"
+# Do not translate "</A>" tag.
+1039=">এখানে</A> ক্লিক করে, বার্তার বাকিটুকু ডাউনলোড করুন।</B></TD></TR></TABLE></CENTER>
+
+# default attachment name
+## @name MIME_MSG_DEFAULT_ATTACHMENT_NAME
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1040): Do not translate "%s" below.
+# Place the %s where you wish the part number of the attachment to appear
+1040=অংশ %s
+
+# default forwarded message prefix
+## @name MIME_FORWARDED_MESSAGE_HTML_USER_WROTE
+## @loc
+1041=-------- আসল বার্তা --------
+
+# Partial Message Format2 1
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT2_1
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1042): In the following line, translate only the words, "Not Downloaded".
+1042=<P><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=5 CELLPADDING=10 WIDTH="80%%"><TR><TD ALIGN=CENTER><FONT SIZE="+1"><B>ডাউনলোড করা হয়নি</B></FONT><HR>
+
+# Partial Message Format2 2
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT2_2
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1043): Translate the following two lines as a single sentence. In the middle of the two sections
+# there will be a URL. You may translate the text in any order you wish, but the html tags must stay in the same locations.
+# In particular, the "<B>" tag must begin the first section, which must end with the "<A HREF=" tag. Do not translate the html tag,"<P>"
+1043=<B>মেইল সার্ভার থেকে এই বার্তার শুধুমাত্র শিরোনাম ডাউনলোড করা হয়েছে।<P><A HREF="
+
+# Partial Message Format2 3
+## @name MIME_MSG_PARTIAL_FMT2_3
+## @loc
+# LOCALIZATION NOTE (1044): This section must begin with the ">" sign and end with the tags,"</B></TD></TR></TABLE></CENTER>"
+# Do not translate "</A>" tag.
+1044=">এখানে</A> ক্লিক করে, বার্তার বাকি অংশ ডাউনলোড করুন।</B></TD></TR></TABLE></CENTER>
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by libmime for header display in XML & HTML
+#
+TO=প্রাপক
+# LOCALIZATION NOTE (BCC); DONT_TRANSLATE
+BCC=BCC
+# LOCALIZATION NOTE (CC); DONT_TRANSLATE
+CC=CC
+DATE=তারিখ
+DISTRIBUTION=বিতরন
+# LOCALIZATION NOTE (FCC); DONT_TRANSLATE
+FCC=FCC
+FOLLOWUP-TO=অনুসরণ করা হবে
+FROM=প্রেরক
+STATUS=অবস্থা
+LINES=লাইন
+MESSAGE-ID=বার্তা-ID
+MIME-VERSION=MIME-সংস্করন
+NEWSGROUPS=নিউজগ্রুপ
+ORGANIZATION=প্রতিষ্ঠান
+REFERENCES=রেফারেন্স
+REPLY-TO=যাকে উত্তর দেয়া হবে
+RESENT-COMMENTS=পুনঃপ্রেরিত-মন্তব্য
+RESENT-DATE=পুনঃপ্রেরিত-তারিখ
+RESENT-FROM=পুনঃপ্রেরিত-প্রেরক
+RESENT-MESSAGE-ID=পুনঃপ্রেরিত-বার্তা-ID
+RESENT-SENDER=পুনঃপ্রেরিত-প্রাপক
+RESENT-TO=পুনঃপ্রেরিত-প্রাপক
+# LOCALIZATION NOTE (RESENT-CC); Do not translate "CC"
+RESENT-CC=পুনঃ-প্রেরিত-CC
+SENDER=প্রেরক
+SUBJECT=বিষয়
+APPROVED-BY=অনুমোদিত
+USER-AGENT=ব্যবহারকারী-এজেন্ট
+FILENAME=ফাইলের নাম
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY emailSectionHdr.label "ইমেইল">
+<!ENTITY readMsgsLink.label "পঠিত বার্তা">
+<!ENTITY composeMsgLink.label "নতুন বার্তা লিখন">
+
+<!ENTITY newsSectionHdr.label "নিউজগ্রুপ">
+<!ENTITY subscribeNewsLink.label "নিউজগ্রুপ সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা">
+
+<!ENTITY accountsSectionHdr.label "অ্যাকাউন্ট">
+<!ENTITY subscribeImapFolders.label "ফোল্ডার সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY settingsLink.label "অ্যাকাউন্টের সেটিং">
+<!ENTITY newAcctLink.label "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি">
+
+<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "উচ্চ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY searchMsgsLink.label "বার্তা অনুসন্ধান">
+<!ENTITY filtersLink.label "বার্তার পরিশোধক ব্যবস্থাপনা">
+<!ENTITY junkSettings.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল সেটিং">
+<!ENTITY offlineLink.label "অফলাইন সেটিং">
+
+<!ENTITY feedsSectionHdr.label "ফিড">
+<!ENTITY subscribeFeeds.label "সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY toField2.label "প্রাপক">
+<!ENTITY fromField2.label "প্রেরক">
+<!ENTITY senderField2.label "প্রেরক">
+<!ENTITY organizationField2.label "প্রতিষ্ঠান">
+<!ENTITY replyToField2.label "উত্তর দেয়ার ঠিকানা">
+
+<!ENTITY subjectField2.label "বিষয়">
+<!--# LOCALIZATION NOTE (ccField2.label): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY ccField2.label "cc ">
+<!ENTITY bccField2.label "bcc">
+<!ENTITY newsgroupsField2.label "নিউজগ্রুপ">
+<!ENTITY followupToField2.label "অনুসরণ করা হবে">
+<!ENTITY tagsHdr2.label "ট্যাগ">
+<!ENTITY dateField2.label "তারিখ">
+<!ENTITY userAgentField2.label "ব্যবহারকারী-এজেন্ট">
+<!ENTITY referencesField2.label "রেফারেন্স">
+<!ENTITY messageIdField2.label "বার্তা-id">
+<!ENTITY inReplyToField2.label "এর উত্তরে">
+<!ENTITY originalWebsite2.label "ওয়েবসাইট">
+
+<!ENTITY editMessageDescription.label "এটি একটি খসড়া বার্তা">
+<!ENTITY editMessageButton.label "সম্পাদনা...">
+<!ENTITY hdrArchiveButton.label "আর্কাইভ">
+<!ENTITY hdrArchiveButton.tooltip "এই বার্তাটি আর্কাইভ করা হবে">
+<!ENTITY hdrReplyButton.label "উত্তর">
+<!ENTITY hdrReplyButton.tooltip "বার্তাটির উত্তর পাঠানো হবে">
+<!ENTITY hdrReplyAllButton.label "সবাই কে উত্তর দেয়া হবে">
+<!ENTITY hdrReplyAllButton.tooltip "প্রেরক এবং সব প্রাপককে উত্তর পাঠানো হবে">
+<!ENTITY hdrReplyListButton.label "উত্তর প্রেরণের ঠিকানা">
+<!ENTITY hdrReplyListButton.tooltip "মেইলিং লিস্টে উত্তর দেয়া হবে">
+<!ENTITY hdrForwardButton.label "ফরওয়ার্ড">
+<!ENTITY hdrForwardButton.tooltip "বার্তাটি ফরওয়ার্ড করা হবে">
+<!ENTITY hdrJunkButton.label "অপ্রয়োজনীয়">
+<!ENTITY hdrJunkButton.tooltip "হাবি জাবি হিসেবে বার্তাটি চিহ্নিত করা হবে">
+<!ENTITY hdrTrashButton.label "মুছে ফেলা">
+<!ENTITY hdrTrashButton.tooltip "বার্তাটি মুছে ফেলা হবে">
+
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন (a)">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "a">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "শুধু আইকন প্রদর্শন (I)">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "I">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "শুধু টেক্সট প্রদর্শন (T)">
+<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "T">
+<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "প্রেরককে সবসময় উত্তর দেখানো হবে (R)">
+<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "R">
+
+<!ENTITY otherActionsButton.label "অন্যান্য ক্রিয়া">
+<!ENTITY otherActionsOpenConversation.label "কথোপকথনে খুলুন (c)">
+<!ENTITY otherActionsOpenConversation.accesskey "c">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow.label "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (w)">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow.accesskey "w">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab.label "নতুন ট্যাবে খুলুন (t)">
+<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab.accesskey "t">
+<!ENTITY markAsReadMenuItem.label "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (r)">
+<!ENTITY markAsReadMenuItem.accesskey "r">
+<!ENTITY markAsUnreadMenuItem.label "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন (r)">
+<!ENTITY markAsUnreadMenuItem.accesskey "r">
+<!ENTITY saveAsMenuItem.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ... (s)">
+<!ENTITY saveAsMenuItem.accesskey "s">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem.label "সোর্স দেখা... (v)">
+<!ENTITY viewSourceMenuItem.accesskey "v">
+<!ENTITY otherActionsPrint.label "মুদ্রণ… (p)">
+<!ENTITY otherActionsPrint.accesskey "p">
+
+<!ENTITY openAttachmentCmd.label "খুলুন (O)">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "নতুনভাবে সংরক্ষণ... (A)">
+<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "আলাদা করা…">
+<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "মুছে ফেলা">
+<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "সব খুলুন...(O)">
+<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "সব সংরক্ষণ... (S)">
+<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "সব আলাদা করা... (D)">
+<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "সব মুছে ফেলা... (e)">
+<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "e">
+
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিংকের অবস্থান অনুলিপি করা (C)">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY CopyMessageId.label "বার্তার ID অনুলিপি করা হবে">
+<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "ID এর জন্য বার্তা খোলা হবে">
+<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "বার্তা-ID সহ ব্রাউজার খোলা হবে">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from MsgSynchronize.xul and msgSelectOffline.xul-->
+
+<!ENTITY MsgSynchronize.label "বার্তা ডাউনলোড এবং অভিন্নকরণ করা হবে">
+<!ENTITY MsgSelect.label "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য আইটেম">
+<!ENTITY MsgSyncDesc.label "আপনি যদি অফলাইনে ব্যবহারের জন্য ইতোমধ্যেই মেইল ফোল্ডার বা নিউজগ্রুপ নির্বাচন করে থাকেন, তবে আপনি এখন সেগুলো ডাউনলোড এবং/বা যুগপৎ করতে পারেন। অন্যথায়, অফলাইনে ব্যবহারের জন্য মেইল ফোল্ডার এবং নিউজগ্রুপ পছন্দ করতে "নির্বাচন" বোতাম ব্যবহার করুন।">
+<!ENTITY MsgSyncDirections.label "নিম্নের গুলোকে ডাউনলোড এবং/বা যুগপৎ করা হবে:">
+<!ENTITY syncTypeMail.label "মেইল বার্তা (M)">
+<!ENTITY syncTypeMail.accesskey "M">
+<!ENTITY syncTypeNews.label "নিউজগ্রুপ বার্তা (N)">
+<!ENTITY syncTypeNews.accesskey "N">
+<!ENTITY sendMessage.label "অপ্রেরিত বার্তা প্রেরণ (S)">
+<!ENTITY sendMessage.accesskey "S">
+<!ENTITY workOffline.label "একবার ডাউনলোড এবং/বা যুগপৎ করণ সম্পন্ন হলে অফলাইনে কাজ করা (W)">
+<!ENTITY workOffline.accesskey "W">
+<!ENTITY selectButton.label "নির্বাচন... (e)">
+<!ENTITY selectButton.accesskey "e">
+<!ENTITY MsgSelectDesc.label "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য মেইল ফোল্ডার এবং নিউজগ্রুপ পছন্দ করা হবে।">
+<!ENTITY MsgSelectInd.label "ডাউনলোড">
+<!ENTITY MsgSelectItems.label "ফোল্ডার এবং নিউজগ্রুপ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder -->
+
+<!ENTITY viewPicker.label "প্রদর্শন (i):">
+<!ENTITY viewPicker.accesskey "i">
+<!ENTITY viewAll.label "সব (A)">
+<!ENTITY viewAll.accesskey "A">
+<!ENTITY viewUnread.label "অপঠিত (U)">
+<!ENTITY viewUnread.accesskey "U">
+<!ENTITY viewNotDeleted.label "মুছে না ফেলা (D)">
+<!ENTITY viewNotDeleted.accesskey "D">
+<!ENTITY viewTags.label "ট্যাগ (T)">
+<!ENTITY viewTags.accesskey "T">
+<!ENTITY viewCustomViews.label "স্বনির্বাচিত প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewCustomViews.accesskey "V">
+<!ENTITY viewVirtualFolder.label "প্রদর্শন একটি ফোল্ডার হিসেবে সংরক্ষণ করা... (S)">
+<!ENTITY viewVirtualFolder.accesskey "S">
+<!ENTITY viewCustomizeView.label "স্বনির্বাচন... (C)">
+<!ENTITY viewCustomizeView.accesskey "C">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+## Msg Mdn Report strings
+MsgMdnDisplayed=নোট: প্রাপ্তিজ্ঞাপনটি বার্তাটি শুধুমাত্র প্রাপকের কম্পিউটারে প্রদর্শিত হয়েছে কিনা তা জানায়। প্রাপক এটি পড়েছেন কিনা বা বার্তার বিষয়বস্তু বুঝেছেন কিনা এ বিষয়ে কোনো নিশ্চয়তা থাকে না।
+MsgMdnDispatched=বার্তাটি প্রাপককে না দেখিয়ে মুদ্রণ, ফ্যাক্স, বা ফরওয়ার্ড করা হয়েছিল। প্রাপক এটি পরে কোন এক সময় পড়বে, সে বিষয়ে কোনো নিশ্চয়তা নেই।
+MsgMdnProcessed=বার্তাটি প্রাপককে না দেখিয়ে মেইল ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রসেস করা হয়েছে। এটি পরে কোন এক সময় পড়া হবে, এ বিষয়ে কোনো নিশ্চয়তা নেই।
+MsgMdnDeleted=বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে। প্রাপক হয়তো এটি দেখতেও পারেন আবার নাও দেখতে পারেন। তারা এটি পরে কোন এক সময় ফিরিয়ে আনতে পারে এবং পড়তে পারে।
+MsgMdnDenied=এই বার্তাটির প্রাপক আপনার কাছে কোনো প্রাপ্তিজ্ঞাপন পাঠাতে চান না।
+MsgMdnFailed=একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। একটি যথাযথ প্রাপ্তিজ্ঞাপন তৈরি করা যায়নি বা আপনার কাছে পাঠানো যায়নি।
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
+MsgMdnMsgSentTo=আপনি %S কে যে মেইলটি পাঠিয়েছেন এটি তার প্রাপ্তিজ্ঞাপন।
+MdnDisplayedReceipt=প্রাপ্তিজ্ঞাপন (প্রদর্শিত)
+MdnDispatchedReceipt=প্রাপ্তিজ্ঞাপন (ডিসপ্যাচার)
+MdnProcessedReceipt=রিটার্ন প্রাপ্তিপত্র (চলমান)
+MdnDeletedReceipt=প্রাপ্তিজ্ঞাপন (মুছে ফেলা)
+MdnDeniedReceipt=প্রাপ্তিজ্ঞাপন (অস্বীকৃত)
+MdnFailedReceipt=প্রাপ্তিজ্ঞাপন (ব্যর্থ)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "বার্তার সারসংক্ষেপ">
+<!ENTITY selectedmessages.label "নির্বাচিত বার্তা">
+<!ENTITY archive.label "আর্কাইভ">
+<!ENTITY delete.label "মুছে ফেলা">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (selectedNMessages, acrossNThreads): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 number of threads or solitary messages selected
+# example: 4 conversations
+NConversations=#1টি কথোপকথন ; #1টি কথোপকথন
+
+numMsgs=#1টি বার্তা;#1টি বার্তা
+countUnread=, #1টি অপঠিত;, #1টি অপঠিত
+Nmessages=(#1 বার্তা);(#1 বার্তা)
+
+noSubject=(কোনো বিষয় নেই)
+
+# thread and multiple message selection summaries
+messagesSize=এই বার্তাটি মোট ধারণ করে: #1 #2।
+noticeText= (নোট: #1টি বার্তা নির্বাচিত, প্রথম #2টি দেখানো হয়েছে)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Labels -->
+
+<!ENTITY newFolderDialog.title "নতুন ফোল্ডার">
+<!ENTITY name.label "নাম (N):">
+<!ENTITY name.accesskey "N">
+<!ENTITY description.label "যার সাবফোল্ডার হিসেবে তৈরি করা হবে (C):">
+<!ENTITY description.accesskey "C">
+<!ENTITY folderRestriction1.label "এই সার্ভারটি ফোল্ডারসমূহকে দুইটি বিশেষ ধরনের ফোল্ডারে সীমাবদ্ধ রাখে।">
+<!ENTITY folderRestriction2.label "আপনার নতুন ফোল্ডারকে যা রাখার অনুমোদন দেয়া হবে:">
+<!ENTITY foldersOnly.label "শুধুমাত্র ফোল্ডার">
+<!ENTITY messagesOnly.label "শুধুমাত্র বার্তা">
+<!ENTITY accept.label "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (r)">
+<!ENTITY accept.accesskey "r">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- New Tag Dialog -->
+<!ENTITY newTagDialog.title "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন">
+<!ENTITY name.label "ট্যাগের নাম (T):">
+<!ENTITY name.accesskey "T">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+downloadHeadersTitlePrefix=শির্ষচরণ ডাউনলোড করুন
+downloadHeadersInfoText=এই নিউজগ্রুপের জন্য %Sটি নতুন বার্তার শিরোনাম ডাউনলোড করতে হবে।
+htmlNewsErrorTitle=ত্রুটি!
+# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
+htmlNewsError=<H1>ত্রুটি!</H1>নিউজগ্রুপ সার্ভার সাড়া দিয়েছে:
+# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
+articleExpired=<B><P>সম্ভবত, এই নিবন্ধটির মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে</P></B>
+removeExpiredArtLinkText=সকল মেয়াদোত্তীর্ণ নিবন্ধ মুছে ফেলতে, এখানে ক্লিক করুন
+cancelDisallowed=এই বার্তাটি আপনার থেকে এসেছে বলে মনে হচ্ছে না। আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের পোস্ট বাতিল করতে পারবেন, অন্যদের দ্বারা তৈরি পোস্ট নয়।
+cancelConfirm=আপনি কি নিশ্চিত এই বার্তাটি বাতিল করতে চান?
+messageCancelled=বার্তা বাতিল করা হয়েছে।
+enterUsername=অনুগ্রহ করে খবরের সার্ভারে প্রবেশের জন্য একটি ব্যবহাকারী নাম প্রবেশ করান:
+enterUsernameTitle=খবরের সার্ভারের ব্যবহারকারী নাম প্রয়োজন
+saveUsername=এই মানটি মনে রাখার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন।
+enterPassword=অনুগ্রহ করে খবরের সার্ভারে প্রবেশের জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান:
+enterPasswordTitle=খবরের সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
+okButtonText=ডাউনলোড
+
+noNewMessages=সার্ভারে কোনো নতুন বার্তা নেই।
+# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
+# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
+# %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
+newNewsgroupHeaders=%3$S এর জন্য %2$S এর %1$S শীর্ষচরণ ডাউনলোড করা হচ্ছে
+# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
+# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
+# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
+# newsgroup whose headers are being downloaded.
+newNewsgroupFilteringHeaders=ফিল্টারের জন্য শীর্ষচরণ নেয়া হচ্ছে: %1$S (%2$S/%3$S), %4$S এর উপর
+downloadingArticles=%S-%S নিবন্ধ ডাউনলোড করছে
+bytesReceived=নিউজগ্রুপ ডাউনলোড করা হচ্ছে: %S গৃহীত (%SKB পড়ছে %SKB/সেকেন্ডে)
+downloadingArticlesForOffline=%3$S এ %1$S-%2$S নিবন্ধ ডাউনলোড করা হচ্ছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
+autoUnsubscribeText=%1$S নিউজগ্রুপ %2$S হোস্টে আছে বলে মনে হচ্ছে না। আপনি কি এটা থেকে মুক্ত হতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
+autoSubscribeText=আপনি কি %1$S এর সাবস্ক্রাইব হতে চান?
+
+# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
+# Error - server error
+## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
+## @loc None
+-304=একটি খবরের (NNTP) ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
+
+# Error - newsgroup scan error
+## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
+## @loc None
+-305=একটি খবরের ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সকল নিউজগ্রুপের স্ক্যান অসম্পন্ন। পুনরায় সকল নিউজগ্রুপ দেখার চেষ্টা করুন
+
+# Error - NNTP authinfo failure
+## @name NNTP_AUTH_FAILED
+## @loc None
+-260=প্রাধিকারদান ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার নাম এবং/বা পাসওয়ার্ড পুনরায় প্রবেশের চেষ্টা করুন।
+
+# Error - TCP error
+## @name TCP_ERROR
+## @loc None
+-206=একটি সংযোগ ত্রুটি দেখা দিয়েছে। পুনরায় সংযোগ দেয়ার চেষ্টা করুন। TCP ত্রুটি:
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name OEIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Outlook Express
+
+# Description of import module
+## @name OEIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2011): In this item, don't translate "Outlook Express"
+2011=আউটলুক এক্সপ্রেস মেইল, ঠিকানা বই, এবং সেটিং
+
+# Success message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+## The variable %d will contain the number of messages
+2002=%S মেইলবক্স, %dটি বার্তা ইমপোর্ট করা হয়েছে
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=ইমপোর্ট মেইলবক্সে ভুল প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2004=%S মেইলবক্সের জন্য ফাইলে প্রবেশকরণের ত্রুটি।
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2005=%S মেইলবক্স ইমপোর্ট করার ত্রুটি, এই মেইলবক্স থেকে সম্ভবত সকল বার্তা ইমপোর্ট করা যাবে না।
+
+# Default name of imported addressbook
+## @name OEIMPORT_DEFAULT_NAME
+## @loc None
+2006=আউটলুক এক্সপ্রেস ঠিকানা বই
+
+# Autofind description
+## @name OEIMPORT_AUTOFIND
+## @loc None
+2007=আউটলুক এক্সপ্রেস ঠিকানা বই (উইন্ডোজ ঠিকানা বই)
+
+# Description
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=ইমপোর্টকৃত ঠিকানা বই %S
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=%S ঠিকানা বই ইমপোর্ট করার ত্রুটি, সকল ঠিকানা হয়তো ইমপোর্ট করা হয়নি।
+
+# Error message
+## @name OEIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2010=ইমপোর্ট ঠিকানা বইতে ভুল প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Download Messages Prompt
+downloadMessagesWindowTitle1=বার্তাসমূহ ডাউনলোড করুন
+downloadMessagesLabel1=আপনি কি অফলাইনে যাওয়ার পূর্বে, অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বার্তাসমূহ ডাউনলোড করতে চান?
+downloadMessagesCheckboxLabel1=অফলাইনে যাওয়ার সময়, আমাকে সর্বদা জিজ্ঞেস করা হবে
+
+# Send Messages Prompt
+sendMessagesWindowTitle1=অপ্রেরিত বার্তা
+sendMessagesLabel2=আপনি কি এখন আপনার অপ্রেরিত বার্তাসমূহ প্রেরণ করতে চান?
+sendMessagesCheckboxLabel1=অনলাইনে যাওয়ার সময়, আমাকে সর্বদা জিজ্ঞেস করা হবে
+
+# GetMessages While Offline Prompt
+getMessagesOfflineWindowTitle1=বার্তাসমূহ গ্রহণ করুন
+getMessagesOfflineLabel1=আপনি এখন অফলাইন। আপনি কি নতুন বার্তাসমূহ পাওয়ার জন্য অনলাইনে যেতে চান?
+
+# Send Messages Offline Prompt
+sendMessagesOfflineWindowTitle1=অপ্রেরিত বার্তা
+sendMessagesOfflineLabel1=আপনি এখন অফলাইন। আপনি কি অপ্রেরিত বার্তাসমূহ পাঠানোর জন্য অনলাইনে যেতে চান?
+
+offlineTooltip=আপনি এখন অফলাইন।
+onlineTooltip=আপনি এখন অনলাইন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=অনলাইনে কাজ করুন
+desc=আপনি কি এখন অনলাইনে যেতে ইচ্ছুক?\n\n(যদি আপনি অফলাইনে কাজ করা নির্বাচন করেন, তবে আপনি পরবর্তিতে অনলাইনে যেতে পারবেন - 'ফাইল' মেনু থেকে 'অফলাইন' নির্বাচন করুন, তারপর 'অফলাইনে কাজ করুন' থেকে টিক চিহ্ন তুলে দিন।)
+workOnline=অনলাইনে কাজ করুন
+workOffline=অফলাইনে কাজ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name OUTLOOKIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Outlook
+
+# Description of import module
+## @name OUTLOOKIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2010): In this item, don't translate "Outlook"
+2010=আউটলুক মেইল, ঠিকানা বই, এবং সেটিং
+
+# Success message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d"
+## The variable %S will receive the name of the mailbox
+## The variable %d will receive the number of messages
+2002=%S মেইলবক্স, %dটি বার্তা ইমপোর্ট করা হয়েছে
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=ইমপোর্ট মেইলবক্সে ভুল প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the mailbox
+2004=%S মেইলবক্স ইমপোর্ট করার ত্রুটি, এই মেইলবক্স থেকে সম্ভবত সকল বার্তা ইমপোর্ট করা যাবে না।
+
+# Address book name
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRNAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "Outlook"
+2005=আউটলুক ঠিকানা বই
+
+# Description
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2006=ইমপোর্টকৃত ঠিকানা বই %S
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2007=ইমপোর্ট ঠিকানা বইতে ভুল প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2008): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=%S ঠিকানা বইয়ের জন্য ফাইলে প্রবেশকরণ ত্রুটি।
+
+# Error message
+## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=%S ঠিকানা বই ইমপোর্ট করার ত্রুটি, সকল ঠিকানা হয়তো ইমপোর্ট করা যাবে না।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemGeneral.label "সাধারণ">
+<!ENTITY itemDisplay.label "পড়া ও প্রদর্শন">
+<!ENTITY itemUpdate.label "হালনাগাদ">
+<!ENTITY itemNetworking.label "নেটওয়ার্ক ও ডিস্কের জায়গা">
+<!ENTITY itemCertificates.label "সার্টিফিকেট">
+<!-- General Settings -->
+
+
+<!ENTITY enableGlodaSearch.label "সার্বজনীন অনুসন্ধান এবং ইনডেক্সার সক্রিয় করা হবে (I)">
+<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey "I">
+<!ENTITY systemIntegration.label "সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "আরম্ভের সময় সবসময় যাচাই করা হবে &brandShortName; ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট কিনা (A)">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "A">
+<!ENTITY searchIntegration.label "বার্তা খুঁজতে &searchIntegration.engineName; কে অনুমোদন দেয়া হবে (s)">
+<!ENTITY searchIntegration.accesskey "s">
+<!ENTITY checkNow.label "এখন পরীক্ষা করা হবে (N)">
+<!ENTITY checkNow.accesskey "N">
+<!ENTITY configEditDesc.label "উচ্চ পর্যায়ের কনফিগারেশন">
+<!ENTITY configEdit.label "কনফিগারেশন সম্পাদক... (g)">
+<!ENTITY configEdit.accesskey "g">
+<!ENTITY returnReceiptsInfo.label "&brandShortName; কিভাবে প্রাপ্তি জ্ঞাপন নিয়ন্ত্রণ করবে তা নির্ধারণ করা হবে">
+<!ENTITY showReturnReceipts.label "প্রাপ্তি জ্ঞাপন... (R)">
+<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey "R">
+<!-- Display and Reading Settings -->
+
+<!ENTITY reading.caption "পড়া হচ্ছে">
+<!ENTITY display.caption "প্রদর্শন">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.label "ঠিকানা বইয়ে বিদ্যমান ব্যক্তিদের শুধুমাত্র প্রদর্শিত নাম দেখানো হবে (S)">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "S">
+
+<!ENTITY autoMarkAsRead.label 'স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তাসমূহকে "পঠিত" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (A)'>
+<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "A">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.label "প্রদর্শনের সাথে সাথে (o)">
+<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
+ "After displaying for [___] seconds",
+ using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
+<!ENTITY markAsReadDelay.label "প্রদর্শন করার পর (d)">
+<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey "d">
+<!ENTITY secondsLabel.label "সেকেন্ড">
+<!ENTITY openMsgIn.label "বার্তা খোলা হবে:">
+<!ENTITY openMsgInNewTab.label "নতুন ট্যাব (t)">
+<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey "t">
+<!ENTITY reuseExpRadio0.label "নতুন বার্তা উইন্ডোতে (n)">
+<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey "n">
+<!ENTITY reuseExpRadio1.label "বিদ্যমান বার্তা উইন্ডোতো (e)">
+<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey "e">
+<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Close message window/tab on move or delete">
+<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "C">
+<!-- Update -->
+
+<!ENTITY autoCheck.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হবে:">
+<!ENTITY enableAppUpdate.label "&brandShortName;">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey "h">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate.label "ইনস্টলকৃত অ্যাড-অন (A)">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey "A">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label "যখন &brandShortName; এর হালনাগাদ পাওয়া যাবে,">
+<!ENTITY modeAskMe.label "কি করতে চাই জিজ্ঞেস করা হবে (m)">
+<!ENTITY modeAskMe.accesskey "m">
+<!ENTITY modeAutomatic.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করা হবে (d)">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey "d">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label "এটা যদি আমার যেকোনো একটি অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় করে, আমাকে সতর্ক করা হবে (W)">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey "W">
+<!ENTITY showUpdates.label "হালনাগাদ ইতিহাস (S)">
+<!ENTITY showUpdates.accesskey "S">
+<!-- Networking and Disk Space -->
+
+<!ENTITY showSettings.label "সেটিং... (S)">
+<!ENTITY showSettings.accesskey "S">
+<!ENTITY proxiesConfigure.label "&brandShortName; কিভাবে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত হয় তা কনফিগার করা হবে">
+<!ENTITY connectionsInfo.caption "সংযোগ">
+<!ENTITY offlineInfo.caption "অফলাইন">
+<!ENTITY offlineInfo.label "অফলাইন সেটিং কনফিগার করা হবে">
+<!ENTITY showOffline.label "অফলাইন… (O)">
+<!ENTITY showOffline.accesskey "O">
+
+<!ENTITY Diskspace "ডিস্কের জায়গা">
+<!ENTITY offlineCompact.label "বেশি জায়গা ব্যবহার করলে ফোল্ডার সঙ্কুচিত করা হবে (a)">
+<!ENTITY offlineCompact.accesskey "a">
+<!ENTITY mb.label "মেগাবাইট">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+ The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+ line in preferences as follows:
+
+ &useCacheBefore.label [ textbox for cache size in MB ] &useCacheAfter.label;
+-->
+
+<!ENTITY useCacheBefore.label "সর্বোচ্চ ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY useCacheBefore.accesskey "U">
+<!ENTITY useCacheAfter.label "ক্যাশের জন্য মেগাবাইট পর্যন্ত জায়গা">
+<!ENTITY clearCacheNow.label "এখন পরিষ্কার (C)">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "C">
+<!-- Certificates -->
+
+<!ENTITY certSelection.description "যখন সার্ভার আমার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট চায়:">
+<!ENTITY certs.auto "স্বয়ংক্রিয় ভাবে নির্বাচন">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey "m">
+<!ENTITY certs.ask "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey "A">
+
+<!ENTITY viewCertificates.label "সার্টিফিকেট প্রদর্শন (C)">
+<!ENTITY viewCertificates.accesskey "C">
+<!ENTITY viewCRLs.label "প্রত্যাহার তালিকা (R)">
+<!ENTITY viewCRLs.accesskey "R">
+<!ENTITY validation.label "বৈধতা যাচাই (V)">
+<!ENTITY validation.accesskey "V">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label "নিরাপত্তা ডিভাইস (S)">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "S">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY appManager.title "অ্যাপ্লিকেশনের বিস্তারিত">
+<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label "অপসারণ (R)">
+<!ENTITY remove.accesskey "R">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
+descriptionApplications=%S চালানোর জন্য নিচের অ্যাপ্লিকেশন গুলো ব্যবহৃত হতে পারে।
+
+handleProtocol=%S লিংক
+handleFile=%S বিষয়বস্তু
+
+descriptionWebApp=এই ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনটি এখানে হোস্ট করা আছে:
+descriptionLocalApp=এই অ্যাপ্লিকেশনটি এখানে পাওয়া যাবে:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY typeColumn.label "বিষয়বস্তুর ধরন (T)">
+<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
+
+<!ENTITY actionColumn2.label "কাজ (A)">
+<!ENTITY actionColumn2.accesskey "A">
+
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY filter.placeholder "অনুসন্ধান">
+
+<!ENTITY saveTo.label "এখানে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে (S)">
+<!ENTITY saveTo.accesskey "S">
+<!ENTITY alwaysAsk.label "ফাইল সংরক্ষণের স্থান জিজ্ঞেস করা হবে (A)">
+<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A">
+<!ENTITY chooseFolderWin.label "ব্রাউজ… (B)">
+<!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "B">
+<!ENTITY chooseFolderMac.label "নির্বাচন… (C)">
+<!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY attachmentReminderDialog.title "সংযোজন স্মারকপত্রের কীওয়ার্ড">
+<!ENTITY attachKeywordText.label "&brandShortName; অনুপস্থিত সংযোজন সম্পর্কিত সতর্কবাণী দিবে, যদি আপনি যেকোনো একটি কীওয়ার্ড সহ ই-মেইল পাঠাতে চান।">
+<!ENTITY addKeywordButton.label "যোগ করুন (A)">
+<!ENTITY addKeywordButton.accesskey "A">
+<!ENTITY editKeywordButton.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editKeywordButton.accesskey "E">
+<!ENTITY removeKeywordButton.label "মুছে ফেলুন (D)">
+<!ENTITY removeKeywordButton.accesskey "D">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemGeneral.label "সাধারণ">
+<!ENTITY itemAutoComplete.label "সম্বোধন">
+<!ENTITY itemSpellCheck.label "বানান">
+
+<!ENTITY forwardMsg.label "বার্তা ফরওয়ার্ড হবে (F):">
+<!ENTITY forwardMsg.accesskey "F">
+<!ENTITY inline.label "ইনলাইন হিসেবে">
+<!ENTITY asAttachment.label "সংযুক্তি হিসেবে">
+<!ENTITY addExtension.label "ফাইল নামের এক্সটেনশন দেয়া হবে (e)">
+<!ENTITY addExtension.accesskey "e">
+
+<!ENTITY htmlComposeHeader.label "HTML">
+<!ENTITY font.label "ফন্ট (n):">
+<!ENTITY font.accesskey "n">
+<!ENTITY size.label "আকার (z):">
+<!ENTITY size.accesskey "z">
+<!ENTITY fontColor.label "লেখার রং (T):">
+<!ENTITY fontColor.accesskey "T">
+<!ENTITY bgColor.label "পটভূমির রং (B):">
+<!ENTITY bgColor.accesskey "B">
+<!ENTITY restoreHTMLDefaults.label "ডিফল্ট মান পুনঃনির্ধারণ (R)">
+<!ENTITY restoreHTMLDefaults.accesskey "R">
+
+<!ENTITY spellCheck.label "প্রেরণের পূর্বে বানান পরীক্ষা করা হবে (C)">
+<!ENTITY spellCheck.accesskey "C">
+<!ENTITY spellCheckInline.label "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে">
+<!ENTITY spellCheckInline1.accesskey "E">
+<!ENTITY languagePopup.label "ভাষা (L):">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "L">
+<!ENTITY downloadDictionaries.label "আরও অভিধান ডাউনলোড করা হবে">
+
+<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "বার্তা প্রেরণের ক্ষেত্রে কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করলে পুনঃনিশ্চিত করা হবে (C)">
+<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "C">
+<!ENTITY autoSave.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (A)">
+<!ENTITY autoSave.accesskey "A">
+<!ENTITY autoSaveEnd.label "মিনিট">
+
+<!ENTITY emailCollectionPicker.label "যেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বহিঃর্গামী ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হবে:">
+<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey "A">
+<!ENTITY addressingTitle.label "ঠিকানা স্বয়ংক্রিয়-সম্পূর্ণকরণ">
+<!ENTITY autocompleteText.label "বার্তার ঠিকানা দেয়ার সময়, যেখানে মিল খোঁজা হবে:">
+<!ENTITY addressingEnable.label "স্থানীয় ঠিকানা বই (L)">
+<!ENTITY addressingEnable.accesskey "L">
+<!ENTITY directories.label "ডিরেক্টরি সার্ভার (D):">
+<!ENTITY directories.accesskey "D">
+<!ENTITY directoriesNone.label "কোনটি নয়">
+<!ENTITY editDirectories.label "ডিরেক্টরি সম্পাদনা... (E)">
+<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
+
+<!ENTITY sendOptionsDescription.label "লেখা বিন্যাসের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন">
+<!ENTITY sendOptions.label "প্রেরণ অপশন... (S)">
+<!ENTITY sendOptions.accesskey "S">
+
+<!ENTITY attachmentReminder.label "অনুপস্থিত সংযুক্তির জন্য পরীক্ষা করা হবে (m)">
+<!ENTITY attachmentReminder.accesskey "m">
+<!ENTITY attachmentReminderOptions.label "কীওয়ার্ড… (K)">
+<!ENTITY attachmentReminderOptions.accesskey "K">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY connectionsDialog.title "সংযোগ সেটিং">
+<!ENTITY window.width "37em">
+
+<!ENTITY proxyTitle.label "ইন্টারনেট ব্যবহারের জন্য প্রক্সি কনফিগার করা হবে">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.label "প্রক্সি অনুপস্থিত (y)">
+<!ENTITY noProxyTypeRadio.accesskey "y">
+<!ENTITY systemTypeRadio.label "সিস্টেমের প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.label "এই নেটওয়ার্কের জন্য প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে-সনাক্ত করা হবে (w)">
+<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
+<!ENTITY manualTypeRadio.label "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন (M)">
+<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "M">
+<!ENTITY autoTypeRadio.label "স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL (A):">
+<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "A">
+<!ENTITY reload.label "পুনরায় লোড করা হবে (l)">
+<!ENTITY reload.accesskey "l">
+<!ENTITY http.label "HTTP প্রক্সি (H):">
+<!ENTITY http.accesskey "H">
+<!ENTITY ssl.label "SSL প্রক্সি (S):">
+<!ENTITY ssl.accesskey "S">
+<!ENTITY socks.label "SOCKS হোস্ট (C):">
+<!ENTITY socks.accesskey "C">
+<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4">
+<!ENTITY socks4.accesskey "K">
+<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5">
+<!ENTITY socks5.accesskey "v">
+<!ENTITY HTTPport.label "পোর্ট (P):">
+<!ENTITY HTTPport.accesskey "P">
+<!ENTITY SSLport.label "পোর্ট (o):">
+<!ENTITY SSLport.accesskey "o">
+<!ENTITY SOCKSport.label "পোর্ট (t):">
+<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t">
+<!ENTITY noproxy.label "কোনো প্রক্সি নেই (N):">
+<!ENTITY noproxy.accesskey "N">
+<!ENTITY noproxyExplain.label "উদাহরণস্বরূপ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY shareproxy.label "সকল প্রটোকলের জন্য এই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে (x)">
+<!ENTITY shareproxy.accesskey "x">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.width "36em">
+
+<!ENTITY cookiesonsystem.label "নিম্নোক্ত কুকিগুলো আপনার কম্পিউটারে জমা আছে:">
+<!ENTITY cookiename.label "কুকি নাম">
+<!ENTITY cookiedomain.label "সাইট">
+<!ENTITY button.removecookie.label "কুকি অপসারন (R)">
+<!ENTITY button.removecookie.accesskey "R">
+<!ENTITY button.removeallcookies.label "সব কুকি অপসারন (A)">
+<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "A">
+
+<!ENTITY props.name.label "নাম:">
+<!ENTITY props.value.label "বিষয়বস্তু:">
+<!ENTITY props.domain.label "হোস্ট:">
+<!ENTITY props.path.label "পাথ:">
+<!ENTITY props.secure.label "যেখানে পাঠানো হবে:">
+<!ENTITY props.expires.label "যখন মেয়াদ শেষ হবে:">
+
+<!ENTITY window.title "কুকি">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY filter.label "অনুসন্ধান (S):">
+<!ENTITY filter.accesskey "S">
+
+<!ENTITY button.close.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY button.close.accesskey "C">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemFormatting.label "বিন্যাস">
+<!ENTITY itemTags.label "ট্যাগ">
+
+<!ENTITY style.label "শৈলী (y):">
+<!ENTITY style.accesskey "y">
+<!ENTITY regularStyle.label "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY bold.label "গাঢ়">
+<!ENTITY italic.label "তীর্যক">
+<!ENTITY boldItalic.label "গাঢ় তীর্যক">
+<!ENTITY size.label "আকার (S):">
+<!ENTITY size.accesskey "S">
+<!ENTITY regularSize.label "স্বাভাবিক">
+<!ENTITY bigger.label "অপেক্ষাকৃত বড়">
+<!ENTITY smaller.label "অপেক্ষাকৃত ছোট">
+<!ENTITY color.label "রং (C):">
+<!ENTITY color.accesskey "C">
+<!ENTITY displayWidth.label "সরল টেক্সট বার্তা">
+<!ENTITY displayText.label "উদ্ধৃতি চিহ্ন যুক্ত সরল টেক্সট বার্তা প্রদর্শনে:">
+<!ENTITY colors.label "রং">
+<!ENTITY overrideColors.label "বার্তা প্রদর্শনের সময় নিম্নের রং ব্যবহার করা হবে:">
+<!ENTITY textColor.label "টেক্সটের রং (T):">
+<!ENTITY textColor.accesskey "T">
+<!ENTITY backgroundColor.label "পটভূমির রং (B):">
+<!ENTITY backgroundColor.accesskey "B">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : (emoticonsAndStructs.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) -->
+
+<!ENTITY convertEmoticons.label "ইমোটিকন গ্রাফিক্স হিসেবে প্রদর্শন করা হবে (D)">
+<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "D">
+<!-- labels -->
+
+<!ENTITY displayTagsText.label "আপনার বার্তা শ্রেনীবিভক্ত এবং অগ্রাধিকারভুক্ত করতে ট্যাগ ব্যবহার করা যায়।">
+<!ENTITY addTagButton.label "যোগ (A)">
+<!ENTITY addTagButton.accesskey "A">
+<!ENTITY editTagButton.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editTagButton.accesskey "E">
+<!ENTITY removeTagButton.label "অপসারণ (D)">
+<!ENTITY removeTagButton.accesskey "D">
+<!-- Fonts -->
+
+<!ENTITY fontsAndColors.label "ফন্ট">
+<!ENTITY defaultFont.label "ডিফল্ট ফন্ট (D):">
+<!ENTITY defaultFont.accesskey "D">
+<!ENTITY defaultSize.label "আকার (S):">
+<!ENTITY defaultSize.accesskey "S">
+<!ENTITY fontOptions.accesskey "F">
+<!ENTITY fontOptions.label "ফন্ট... (F)">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY fontsAndEncodingsDialog.title "ফন্ট ও এনকোডিং">
+<!ENTITY window.width "39em">
+<!ENTITY window.macWidth "43em">
+<!ENTITY window.unixWidth "41em">
+
+<!ENTITY language.label "যার জন্য ফন্ট (t):">
+<!ENTITY language.accesskey "t">
+
+<!ENTITY size.label "আকার:">
+<!ENTITY proportionalSize.accesskey "e">
+<!ENTITY sizeMono.accesskey "i">
+
+<!ENTITY proportional.label "সমানুপাতিক হার (P):">
+<!ENTITY proportional.accesskey "P">
+
+<!ENTITY serif.label "সেরিফ (S):">
+<!ENTITY serif.accesskey "S">
+<!ENTITY sans-serif.label "সান্স-সেরিফ (n):">
+<!ENTITY sans-serif.accesskey "n">
+<!ENTITY monospace.label "মনোস্পেস (M):">
+<!ENTITY monospace.accesskey "M">
+
+<!ENTITY font.langGroup.latin1 "পশ্চিমা">
+<!ENTITY font.langGroup.latin2 "মধ্য ইউরোপিয়">
+<!ENTITY font.langGroup.japanese "জাপানি">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "সনাতন চীনা (তাইওয়ান)">
+<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "সরলীকৃত চীনা">
+<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "সনাতন চীনা (হং কং)">
+<!ENTITY font.langGroup.korean "কোরিয়ান">
+<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "সিরিলিক">
+<!ENTITY font.langGroup.baltic "বাল্টিক">
+<!ENTITY font.langGroup.el "গ্রিক">
+<!ENTITY font.langGroup.turkish "তুর্কি">
+<!ENTITY font.langGroup.unicode "অন্যান্য ভাষা">
+<!ENTITY font.langGroup.user-def "ব্যবহারকারী নির্ধারিত">
+<!ENTITY font.langGroup.thai "থাই">
+<!ENTITY font.langGroup.hebrew "হিব্রু">
+<!ENTITY font.langGroup.arabic "আরবী">
+<!ENTITY font.langGroup.devanagari "দেভানগরী">
+<!ENTITY font.langGroup.tamil "তামিল">
+<!ENTITY font.langGroup.armenian "আর্মেনীয়">
+<!ENTITY font.langGroup.bengali "বাংলা">
+<!ENTITY font.langGroup.canadian "ইউনিফাইড কানাডিয়ান সিল্যাবেরি">
+<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "ইথোপীয়">
+<!ENTITY font.langGroup.georgian "জর্জিয়ান">
+<!ENTITY font.langGroup.gujarati "গুজরাটি">
+<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "গুরুমুখী">
+<!ENTITY font.langGroup.khmer "খেমার">
+<!ENTITY font.langGroup.malayalam "মালায়ালাম">
+<!-- Minimum font size -->
+
+<!ENTITY minSize.label "ফন্টের সর্বনিম্ন আকার (z):">
+<!ENTITY minSize.accesskey "z">
+<!ENTITY minSize.none "কোনটি না">
+<!-- default font type -->
+
+<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "সেরিফ">
+<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "সান্স-সেরিফ">
+<!-- fonts in message -->
+
+<!ENTITY fontControl.label "ফন্ট নিয়ন্ত্রণ">
+<!ENTITY useFixedWidthForPlainText.label "সরল টেক্সট বার্তার জন্য নির্ধারিত প্রস্থের ফন্ট ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY fixedWidth.accesskey "x">
+<!ENTITY useDocumentFonts.label "অন্যান্য ফন্ট ব্যবহার করতে বার্তাসমূহকে অনুমোদন দেয়া হবে (o)">
+<!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "o">
+<!-- Language settings -->
+
+<!ENTITY sendDefaultCharset.label "বহিঃর্গামী মেইল (u):">
+<!ENTITY sendDefaultCharset.accesskey "u">
+<!ENTITY languagesTitle1.label "অক্ষর এনকোডিং">
+<!ENTITY composingDescription.label "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করার জন্য ডিফল্ট অক্ষর এনকোডিং নির্ধারণ করা হবে">
+
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.label "আসন্ন মেইল (I):">
+<!ENTITY viewDefaultCharsetList.accesskey "I">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset2.label "যখনই সম্ভব, জবাব দেয়ার সময় ডিফল্ট অক্ষর এনকোডিং ব্যবহার করা হবে (h)">
+<!ENTITY replyInDefaultCharset2.accesskey "h">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY messengerStartPage.label "&brandShortName; প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা">
+<!ENTITY enableStartPage.label "&brandShortName; চালু করা হলে, বার্তা এলাকায় প্রারম্ভিক পৃষ্ঠাটি প্রদর্শিত হয় (W)">
+<!ENTITY enableStartPage.accesskey "W">
+<!ENTITY location.label "অবস্থান:">
+<!ENTITY location1.accesskey "o">
+<!ENTITY useDefault.label "ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষন (R)">
+<!ENTITY useDefault.accesskey "R">
+
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "ডক আইকন অ্যানিমেশন করা হবে (i)">
+<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "i">
+
+<!ENTITY newMessagesArrive.label "যখন নতুন বার্তা আসে:">
+<!ENTITY playSound.label "শব্দ বাজানো হবে">
+<!ENTITY playSound1.accesskey "d">
+<!ENTITY showAnimatedAlert.label "সতর্কবার্তা দেখানো হবে (S)">
+<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey "S">
+<!ENTITY customizeMailAlert.label "স্বনির্বাচন... (C)">
+<!ENTITY customizeMailAlert.accesskey "C">
+
+<!ENTITY play.label "চালানো হবে (P)">
+<!ENTITY play.accesskey "P">
+<!ENTITY systemsound.label "নতুন মেইলের ডিফল্ট সিস্টেম শব্দ (y)">
+<!ENTITY systemsoundMac.label "সিস্টেমের সতর্কবার্তার শব্দ (y)">
+<!ENTITY systemsoundMac.accesskey "y">
+<!ENTITY systemsound.accesskey "y">
+<!ENTITY customsound.label "নিম্নে নির্ধারিত শব্দ ফাইল (U)">
+<!ENTITY customsound.accesskey "U">
+<!ENTITY browse.label "ব্রাউজ... (B)">
+<!ENTITY browse.accesskey "B">
+
+<!ENTITY addonsMgr.label "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label "আপনার অ্যাড-অনের জন্য অপশন পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "আপনার অ্যাড-অনের জন্য পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY manageAddons.label "অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা... (M)">
+<!ENTITY manageAddons.accesskey "M">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY notificationsDialog2.title "নতুন মেইলের সতর্কবাণী স্বনির্বাচন">
+<!ENTITY window.width "30em">
+
+<!ENTITY alertCustomization.intro "সতর্কবাণী ঘোষনায় কোন ক্ষেত্রসমূহ দেখান হবে তা নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY previewText.label "বার্তার প্রাকদর্শন টেক্সট (M)">
+<!ENTITY previewText.accesskey "M">
+<!ENTITY subject.label "বিষয় (S)">
+<!ENTITY subject.accesskey "S">
+<!ENTITY sender.label "প্রেরক (e)">
+<!ENTITY sender.accesskey "e">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY offlineDialog.title "অফলাইন সেটিং">
+
+<!ENTITY textStartUp "আরম্ভ করার সময়:">
+<!ENTITY radioRememberPrevState.label "পূর্ববর্তী অনলাইন অবস্থা স্মরণ রাখা হবে (R)">
+<!ENTITY radioRememberPrevState.accesskey "R">
+<!ENTITY radioAskMe.label "আরম্ভ করার সময়, আমাকে অনলাইন অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে (u)">
+<!ENTITY radioAskMe.accesskey "u">
+<!ENTITY radioAlwaysOnline.label "সর্বদা অনলাইন আরম্ভ করা হবে (l)">
+<!ENTITY radioAlwaysOnline.accesskey "l">
+
+<!ENTITY textGoingOnline "অনলাইনে যাওয়ার সময় অপ্রেরিত বার্তা পাঠাবেন কি?">
+<!ENTITY radioAutoSend.label "হ্যাঁ (Y)">
+<!ENTITY radioAutoSend.accesskey "Y">
+<!ENTITY radioNotSend.label "না (N)">
+<!ENTITY radioNotSend.accesskey "N">
+<!ENTITY radioAskUnsent.label "আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে (s)">
+<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey "s">
+<!ENTITY textGoingOffline "অফলাইনে যাওয়ার সময়, অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বার্তাসমূহ ডাউনলোড করবেন কি?">
+<!ENTITY radioAutoDownload.label "হ্যাঁ (e)">
+<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey "e">
+<!ENTITY radioNotDownload.label "না (o)">
+<!ENTITY radioNotDownload.accesskey "o">
+<!ENTITY radioAskDownload.label "আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে (A)">
+<!ENTITY radioAskDownload.accesskey "A">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "এক্সেপশন">
+<!ENTITY window.width "36em">
+
+<!ENTITY treehead.sitename.label "সাইট">
+<!ENTITY treehead.status.label "স্ট্যাটাস">
+<!ENTITY removepermission.label "সাইট অপসারন (R)">
+<!ENTITY removepermission.accesskey "R">
+<!ENTITY removeallpermissions.label "সব সাইট অপসারন (e)">
+<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "e">
+<!ENTITY address.label "ওয়েব সাইটের ঠিকানা (d):">
+<!ENTITY address.accesskey "d">
+<!ENTITY block.label "ব্লক (B)">
+<!ENTITY block.accesskey "B">
+<!ENTITY session.label "সেশনের জন্য অনুমোদন (S)">
+<!ENTITY session.accesskey "S">
+<!ENTITY allow.label "অনুমোদন (A)">
+<!ENTITY allow.accesskey "A">
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+
+<!ENTITY button.close.label "বন্ধ (C)">
+<!ENTITY button.close.accesskey "C">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY prefWindow.titleWin "অপশন">
+<!ENTITY prefWindow.titleGNOME "&brandShortName; পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY prefWindow.styleWindows "width: 50em; min-height: 45em;">
+<!ENTITY prefWindow.styleMac "width: 50em;">
+<!ENTITY prefWindow.styleGNOME "width: 50em; min-height: 45em;">
+
+<!ENTITY paneGeneral.title "সাধারণ">
+<!ENTITY paneDisplay.title "প্রদর্শন">
+<!ENTITY paneComposition.title "মেইল রচনা">
+<!ENTITY paneAttachments.title "সংযুক্তি">
+<!ENTITY paneSecurity.title "নিরাপত্তা">
+<!ENTITY paneAdvanced.title "উচ্চ পর্যায়">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Add HTML and Plain Text Domain Names for sendOption
+html_domainsAddDomainTitle=HTML ডোমেইন নাম যোগ করা হবে
+html_domainsAddDomain=HTML ডোমেইন নাম:
+plaintext_domainsAddDomainTitle=সরল টেক্সট ডোমেইন নাম যোগ করা হবে
+plaintext_domainsAddDomain=সরল টেক্সট ডোমেইন নাম:
+
+domainNameErrorTitle=ডোমেইন নামের ত্রুটি
+#### LOCALIZATION NOTE: do not translate %S
+domainDuplicationError=HTML বা সরল টেক্সটের তালিকায় ইতোমধ্যে %S ডোমেইন নাম আছে।
+
+#### Junk
+confirmResetJunkTrainingTitle=নিশ্চিত
+confirmResetJunkTrainingText=আপনি কি নিশ্চিতভাবে উপযুক্ত পরিশোধকের প্রশিক্ষণ ডাটা পুনঃনির্ধারণ করতে চান?
+
+#### Downloads
+desktopFolderName=ডেস্কটপ
+myDownloadsFolderName=আমার ডাউনলোড
+chooseAttachmentsFolderTitle=ফোল্ডার বেছে নিন
+
+#### Applications
+
+fileEnding=%S ফাইল
+saveFile=ফাইল সংরক্ষণ করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
+useApp=%S ব্যবহার করুন
+useDefault=%S ব্যবহার করুন (ডিফল্ট)
+
+useOtherApp=অন্যান্য ব্যবহার করুন…
+fpTitleChooseApp=সাহায়ক অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে
+manageApp=অ্যাপ্লিকেশনের বিস্তারিত…
+alwaysAsk=সব সময় জিজ্ঞেস করা হবে
+delete=কাজ মুছে ফেলুন
+confirmDeleteTitle=কাজ মুছে ফেলুন
+confirmDeleteText=আপনি কি কাজটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+
+# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
+# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
+# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Shredder")
+usePluginIn=ব্যবহার করুন %1$S (%2$S এ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithDetails):
+# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
+# %2$S = details (see below, for example "(application/pdf: .pdf, .pdfx)")
+typeDescriptionWithDetails=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeOrExt):
+# %1$S = type or extensions (for example "application/pdf", or ".pdf, .pdfx")
+typeDetailsWithTypeOrExt=(%1$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeAndExt):
+# %1$S = type (for example "application/pdf")
+# %2$S = extensions (for example ".pdf, .pdfx")
+typeDetailsWithTypeAndExt=(%1$S: %2$S)
+
+#### Sound Notifications
+soundFilePickerTitle=শব্দ পছন্দ করা হবে
+
+#### Shell Service
+alreadyDefaultClientTitle=ডিফল্ট ক্লায়েন্ট
+alreadyDefault=আপনার ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসেবে %S ইতোমধ্যে সেট করা হয়েছে।
+
+#### Attachment Reminder
+attachmentReminderAddDialogTitle=কীওয়ার্ড যোগ করা হবে
+attachmentReminderAddText=কীওয়ার্ড:
+attachmentReminderEditDialogTitle=কীওয়ার্ড সম্পাদনা করা হবে
+attachmentReminderEditText=কীওয়ার্ড:
+
+#### Cookies
+cookiepermissionstitle=এক্সেপশন - কুকি
+cookiepermissionstext=কোন কোন ওয়েবসাইট সবসময় কুকি ব্যবহার করতে পারবে কি কখনই পারবে না, আপনি তা নির্ধারণ করে দিতে পারেন। আপনি সেসব ঠিকানা ব্যবস্থাপনা করতে চান, সেগুলো সঠিক ভাবে লিখন এবং অতঃপর "ব্লক", "সেশনের জন্য অনুমোদন", বা "অনুমোদন" ক্লিক করুন।
+invalidURI=অনুগ্রহ করে কার্যকর হোস্টনাম দিন
+invalidURITitle=অকার্যকর হোস্টনাম দেয়া হয়েছে
+
+#### Cookie Viewer
+hostColon=হোস্ট:
+domainColon=ডোমেইন:
+forSecureOnly=শুধুমাত্র এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ
+forAnyConnection=যেকোনো ধরণের সংযোগ
+AtEndOfSession=সেশনের শেষে
+can=অনুমোদন
+canSession=সেশনের জন্য অনুমোদন
+cannot=ব্লক
+noCookieSelected=<কোনো কুকি নির্বাচন করা হয়নি>
+cookiesAll=নিচের কুকি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে:
+cookiesFiltered=নিম্নোক্ত কুকি আপনার অনুসন্ধানের সাথে মিলে যায়:
+removeCookies=কুকি সরিয়ে ফেলুন
+removeCookie=কুকি সরিয়ে ফেলুন
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dialog.title "প্রাপ্তিজ্ঞাপন">
+<!ENTITY requestReceipt.label "বার্তা পাঠানের সময়, সর্বদা প্রাপ্তিজ্ঞাপন চাওয়া হয় (W)">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W">
+<!ENTITY receiptArrive.label "যখন প্রাপ্তি পৌছায়:">
+<!ENTITY leaveIt.label "আমার ইনবক্সে রেখে দেয়া হবে (I)">
+<!ENTITY leaveIt.accesskey "I">
+<!ENTITY moveToSent.label "এটাকে আমার "প্রেরিত" ফোল্ডারে নিয়ে যাওয়া হবে (M)">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey "M">
+<!ENTITY requestMDN.label "আমি যখন প্রাপ্তিজ্ঞাপন জন্য অনুরোধ পাই:">
+<!ENTITY never.label "কখনও প্রাপ্তিজ্ঞাপন পাঠানো হবে না (N)">
+<!ENTITY never.accesskey "N">
+<!ENTITY returnSome.label "কিছু বার্তার জন্য প্রাপ্তিজ্ঞাপন অনুমোদন দেয়া হবে (r)">
+<!ENTITY returnSome.accesskey "r">
+<!ENTITY notInToCc.label "আমাকে যদি বার্তার প্রাপক বা Cc-তে অন্তর্ভুক্ত করা নয় হয় (f):">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey "f">
+<!ENTITY outsideDomain.label "যদি প্রেরক আমার ডোমেইনের বাইরে থাকে (t):">
+<!ENTITY outsideDomain.accesskey "t">
+<!ENTITY otherCases.label "অন্য সকল ক্ষেত্রে (a):">
+<!ENTITY otherCases.accesskey "a">
+<!ENTITY askMe.label "আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY alwaysSend.label "সর্বদা পাঠানো হবে">
+<!ENTITY neverSend.label "কখনও পাঠানো হবে না">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY itemJunk.label "অপ্রয়োজনীয়">
+<!ENTITY itemPhishing.label "ইমেইল জালিয়াতি">
+<!ENTITY itemPasswords.label "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY itemAntiVirus.label "এন্টি-ভাইরাস">
+<!ENTITY itemCookies.label "ওয়েবের বিষয়বস্তু">
+<!-- Junk Mail Controls -->
+
+<!ENTITY junkMail.intro "আপনার ডিফল্ট অপ্রয়োজনীয় মেইলের সেটিং নির্ধারণ করুন। অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী অপ্রয়োজনীয় মেইলের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে অ্যাকাউন্ট সেটিং এ যান।">
+<!ENTITY manualMark.label "যখন বার্তাসমূহকে অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, বার্তাগুলোকে (W):">
+<!ENTITY manualMark.accesskey "W">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.label "অ্যাকাউন্টের "অপ্রয়োজনীয় মেইল" ফোল্ডারে সরিয়ে নেয়া হবে (o)">
+<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "মুছে ফেলা হবে (D)">
+<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "D">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল হিসেবে চিহ্নিত বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (M)">
+<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "M">
+<!ENTITY enableJunkLogging.label "অপ্রয়োজনীয় মেইল পরিশোধন লগিং সক্রিয় করা হবে (E)">
+<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "E">
+<!ENTITY openJunkLog.label "লগ প্রদর্শন (S)">
+<!ENTITY openJunkLog.accesskey "S">
+<!ENTITY resetTrainingData.label "প্রশিক্ষণ ডাটা পুনঃনির্ধারণ করা হবে (R)">
+<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "R">
+<!-- Phishing Detector -->
+
+<!ENTITY phishingDetector1.intro "সাধারণভাবে ব্যবহৃত ইমেইল জালিয়াতি চিহ্নিত করার লক্ষ্যে &brandShortName; বার্তাসমূহ বিশ্লেষণ করতে পারে।">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.label "আমি যে বার্তাটি পড়ছি, তা যদি সন্দেহজনক ইমেইল জালিয়াতি হয়, আমাকে বলা হবে (T)">
+<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey "T">
+<!ENTITY useDownloadedList.label "সন্দেহজনক ইমেইল জালিয়াতির ডাউনলোডকৃত তালিকা ব্যবহার করা হবে (U)">
+<!ENTITY useDownloadedList.accesskey "U">
+<!-- Passwords -->
+
+<!ENTITY savedPasswords.intro "সকল অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড &brandShortName; মনে রাখতে পারে।">
+<!ENTITY useMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন (U)">
+<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "U">
+<!ENTITY masterPassword.intro "মাস্টার পাসওয়ার্ড আপনার সকল পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত রাখে, কিন্তু প্রতিটি সেশনে তা কমপক্ষে একবার প্রবেশ করাতে হবে।">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (C)">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "C">
+<!ENTITY savedPasswords.label "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড… (S)">
+<!ENTITY savedPasswords.accesskey "S">
+<!-- Anti Virus -->
+
+<!ENTITY antiVirus.intro "&brandShortName; আসন্ন মেইল বার্তাসমূহ স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ করার পূর্বে, তারা ভাইরাস যুক্ত কিনা তা পরীক্ষা করতে, এন্টি-ভাইরাস সফটওয়্যারকে সাহায্য করে।">
+<!ENTITY antiVirus.label "এন্টি-ভাইরাস ক্লায়েন্টকে আসন্ন বার্তা আটকে রাখতে অনুমোদন করা হবে (A)">
+<!ENTITY antiVirus.accesskey "A">
+<!-- Cookies -->
+
+<!ENTITY cookies.intro "&brandShortName; দিয়ে আপনি ব্লগ, নিউজ ফিড, অন্যান্য ওয়েব সাইটে কুকি সেট করতে পারেন।">
+<!ENTITY acceptCookies.label "সাইট থেকে কুকি গ্রহণ (c)">
+<!ENTITY acceptCookies.accesskey "c">
+<!ENTITY keepUntil.label "ধরে রাখুন (K):">
+<!ENTITY keepUntil.accesskey "K">
+<!ENTITY expire.label "মেয়াদ শেষ হবে">
+<!ENTITY close.label "&brandShortName; বন্ধ করেছি">
+<!ENTITY askEachTime.label "প্রতিবার জিজ্ঞেস করা হবে">
+<!ENTITY cookieExceptions.label "এক্সেপশন… (E)">
+<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "E">
+<!ENTITY showCookies.label "কুকি প্রদর্শন… (S)">
+<!ENTITY showCookies.accesskey "S">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY dialog.title "প্রেরণের অপশন">
+<!ENTITY sendMail.title "টেক্সট বিন্যাস">
+<!ENTITY sendMaildesc.label "HTML ফরম্যাটে বার্তা পাঠানোর সময় যদি HTML বার্তা গ্রহনে অক্ষম এমন তালিকাভুক্ত কোন প্রাপক থাকে:">
+<!ENTITY askMe.label "আমাকে জিজ্ঞেস করা হবে (k)">
+<!ENTITY askMe.accesskey "k">
+<!ENTITY convertPlain.label "বার্তাকে সরল টেক্সটে রূপান্তর করা হবে (C)">
+<!ENTITY convertPlain.accesskey "C">
+<!ENTITY sendHTML.label "বার্তাটি HTML হিসেবেই প্রেরণ করা হবে (S)">
+<!ENTITY sendHTML.accesskey "S">
+<!ENTITY sendBoth.label "বার্তাটি সরল টেক্সট এবং HTML উভয় ভাবেই প্রেরণ করা হবে (e)">
+<!ENTITY sendBoth.accesskey "e">
+<!ENTITY override.label "নোট: প্রাপকের জন্য পছন্দসই লেখা বিন্যাস নির্ধারণ করতে ঠিকানা বই ব্যবহার করুন।">
+
+<!ENTITY domaindesc.label "নিচের তালিকাভুক্ত যেকোনো একটি ডোমেইন নাম সহ, আপনি যখন কোনো ঠিকানায় একটি বার্তা প্রেরণ করেন, &brandShortName; স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঠিক ফরম্যাটে বার্তাটি প্রেরণ করে।">
+<!ENTITY HTMLTab.label "HTML ডোমেইন (H)">
+<!ENTITY HTMLTab.accesskey "H">
+<!ENTITY PlainTextTab.label "সরল টেক্সট ডোমেইন (P)">
+<!ENTITY PlainTextTab.accesskey "P">
+<!ENTITY AddHtmlDomain.label "যোগ... (A)">
+<!ENTITY AddHtmlDomain.accesskey "A">
+<!ENTITY AddPlainText.label "যোগ... (A)">
+<!ENTITY AddPlainText.accesskey "A">
+<!ENTITY DeleteHtmlDomain.label "মুছে ফেলা হবে (D)">
+<!ENTITY DeleteHtmlDomain.accesskey "D">
+<!ENTITY DeletePlainText.label "মুছে ফেলা হবে (D)">
+<!ENTITY DeletePlainText.accesskey "D">
+
+<!ENTITY add.htmltitle "HTML ডোমেইন নাম যোগ করা হবে">
+<!ENTITY add.htmldomain "HTML ডোমেইন নাম:">
+<!ENTITY add.plaintexttitle "সরল টেক্সট ডোমেইন নাম যোগ করা হবে">
+<!ENTITY add.plaintextdomain "সরল টেক্সট ডোমেইন নাম:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following are used by the Account Wizard
+#
+enterValidEmail=অনুগ্রহ করে একটি সক্রিয় ইমেইল ঠিকানা দিন।
+accountExists=একই ব্যবহারকারী নাম এবং সার্ভারের নাম সম্পন্ন মেইল বা নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট ইতোমধ্যে উপস্থিত। "পিছনে" ক্লিক করুন এবং একটি ভিন্ন সার্ভার নাম দিন, বা "বাতিল" ক্লিক করুন।
+modifiedAccountExists=একই ব্যবহারকারী নাম এবং সার্ভারের নাম সম্পন্ন মেইল বা নিউজগ্রুপ অ্যাকাউন্ট ইতোমধ্যে উপস্থিত। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ব্যবহারকারীর নাম এবং/বা সার্ভার নাম প্রবেশ করান।
+userNameChanged=আপনার ব্যবহারকারী নাম হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনাকে হয়তো এই অ্যাকাউন্টের সাথে সংশ্লিষ্ট ইমেইল ঠিকানা এবং/বা ব্যবহারকারী নাম হালনাগাদ করতে হতে পারে।
+serverNameChanged=সার্ভার নামের সেটিং পরিবর্তিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে ফিল্টার দ্বারা ব্যবহৃত কোনো ফোল্ডার নতুন সার্ভারে উপস্থিত আছে কিনা যাচাই করুন।
+# if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message
+# LOCALIZATION NOTE (cancelWizard)
+# do not localize "\n\n"
+cancelWizard=আপনি কি নিশ্চিত অ্যাকাউন্ট উইজার্ড ত্যাগ করতে চান?\n\nআপনি যদি বের হয়ে যান, আপনার প্রবেশিত তথ্য নষ্ট হয়ে যাবে এবং অ্যাকাউন্ট তৈরি হবে না।
+accountWizard=অ্যাকাউন্ট উইজার্ড
+WizardExit=প্রস্থান
+WizardContinue=বাতিল
+# when the wizard already has a domain (Should we say something different?)
+enterValidHostname=অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর হোস্ট-নাম দিন।
+failedRemoveAccount=এই অ্যাকাউন্টটি অপসারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।
+failedDuplicateAccount=এই অ্যাকাউন্টের অনুরূপ তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
+#LOCALIZATION NOTE: confirmRemoveAccount: %S is the account pretty name
+confirmRemoveAccount=আপনি কি নিশ্চিতভাবে "%S" অ্যাকাউন্ট অপসারণ করতে চান?
+confirmRemoveAccountTitle=অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
+#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name
+accountName=%1$S - %2$S
+
+confirmDeferAccount=আপনি যদি এই অ্যাকাউন্টের নতুন মেইলমসূহ ভিন্ন অ্যাকাউন্টের ইনবক্সে সংরক্ষণ করেন, আপনি আর এই অ্যাকাউন্টের জন্য ইতোমধ্যে ডাউনলোডকৃত ইমেইলে প্রবেশ করতে পারবেন না। যদি এই অ্যাকাউন্টে আপনার ইমেইল থাকে, অনুগ্রহ করে প্রথমে এটা অন্য অ্যাকাউন্টে অনুলিপি করুন। যদি আপনার এমন পরিশোধক থাকে, যা এই অ্যাকাউন্টের মেইল পরিশোধন করে, আপনার উচিত সেগুলো নিষ্ক্রিয় করা বা গন্তব্য ফোল্ডার পরিবর্তন করা। যদি এই অ্যাকাউন্টটির (প্রেরিত, খসড়া, ফর্মা) কোনো অ্যাকাউন্টে বিশেষ ফোল্ডার থাকে, অন্য অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করতে, আপনার উচিত তাদের পরিবর্তন করা। আপনি কি তবুও এই অ্যাকাউন্টের ইমেইল, অন্য অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণ করতে চান?
+confirmDeferAccountTitle=অ্যাকাউন্ট স্থগিত করবেন?
+
+directoryUsedByOtherAccount=এই ডিরেক্টরিটি ইতোমধ্যে %S অ্যাকাউন্ট দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন।
+#Provide default example values for sample email address
+exampleEmailUserName=ব্যবহারকারী
+exampleEmailDomain=example.net
+emailFieldText=ইমেইল ঠিকানা:
+#LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain
+defaultEmailText=আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন। এই ঠিকানায় অন্যরা আপনাকে ইমেইল পাঠাবে (উদাহরণস্বরুপ, "%1$S@%2$S")।
+#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username
+customizedEmailText=আপনার %1$S %2$S প্রবেশ করান (উদাহরণস্বরুপ, যদি আপনার %1$S ইমেইল ঠিকানা "%3$S" হয়, আপনার %2$S হবে "%4$S")।
+
+# account manager stuff
+prefPanel-server=সার্ভারের সেটিং
+prefPanel-copies=অনুলিপি এবং ফোল্ডার
+prefPanel-synchronization=অভিন্নকরণ এবং সংরক্ষণ
+prefPanel-diskspace=ডিস্কের জায়গা
+prefPanel-addressing=মেইল রচনা এবং ঠিকানা নির্ধারণ
+prefPanel-junk=অপ্রয়োজনীয় মেইলের সেটিং
+## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP"
+prefPanel-smtp=বহিঃর্গামী সার্ভার (SMTP)
+
+# account manager multiple identity support
+#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S
+identity-list-title=%1$S এর পরিচয়
+
+identity-edit-req=এই পরিচয়ের জন্য আপনাকে একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা উল্লেখ করতে হবে।
+identity-edit-req-title=পরিচয় তৈরি করার ত্রুটি
+
+choosefile=একটি ফাইল নির্বাচন করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label):
+ The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
+ whether the quick filter bar is visible.
+ -->
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label "কুইক ফিল্টার বার (Q)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey):
+ The access key for the "View... Toolbars..." menu item label that controls
+ whether the quick filter bar is visible.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey "Q">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip):
+ The tooltip to display when hovering over the button on the tab bar that
+ toggles the visibility of the quick filter bar.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip "কুইক ফিল্টার বার টোগল করা হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.sticky.tooltip):
+ The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
+ (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
+ causes the current filter settings to be retained when the user changes
+ folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
+ filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.sticky.tooltip "ফোল্ডার পরিবর্তনের সময়ও ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.barLabel.label):
+ The text to display on the quick filter bar, labeling it. This should
+ ideally be as short as possible.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.barLabel.label "কুইক ফিল্টার:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include unread messages.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.unread.label "অপঠিত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include unread messages.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.unread.tooltip "শুধুমাত্র অপঠিত বার্তা প্রদর্শন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages that have been starred/flagged.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.starred.label "স্টারকৃত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages that have been starred/flagged.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.starred.tooltip "স্টারকৃত বার্তা শুধু দেখানো হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+ books.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.label "পরিচিত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+ books.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.tooltip "আপনার ঠিকানা বইয়ে থাকা ব্যক্তির বার্তা শুধু দেখানো হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with at least one tag on them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.tags.label "ট্যাগ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with at least one tag on them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.tags.tooltip "ট্যাগকৃত বার্তাগুলো শুধু দেখানো হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.label):
+ The label for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with attachments.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.attachment.label "সংযুক্তি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.tooltip):
+ The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+ include messages with attachments.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.attachment.tooltip "সংযুক্তি সহ বার্তা দেখানো হবে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString):
+ This is used to populate the results box; it either displays the
+ number of messages found using this string, that there are no messages
+ (using quickFilterBar.resultsLabel.none), or the box is hidden.
+ This is a pluralizable string used to express the number of messages in
+ the results. We replace the '#1' with the number of messages, otherwise
+ see the following URL For more information:
+ https://developer.mozilla.org/En/Localization_and_Plurals
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString "#1 টি বার্তা;#1 টি বার্তা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.none):
+ The contents of the results box when there is a filter active but there
+ are no messages matching the filter.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.none "কোনো ফলাফল নেই">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.minWidth):
+ The minimum width, in pixels, of the results label. Please size this
+ so that a 3 or 4 digit number of messages in the results can be displayed
+ without growing the size of the box. You can tell this has been
+ accomplished if adding a filter constraint that changes the displayed
+ string to your "no results" string does not result in any changes to the
+ size of the text box to the label's right. (If your string for
+ "no results" is longer than the "#### messages" case, then size for that.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.minWidth "100">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.base):
+ This is the base of the empty text for the text search box. We replace
+ #1 with the contents of the appropriate
+ quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.* value for the platform.
+ The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
+ the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
+ box faster.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.base "বার্তাগুলো ফিল্টার করা হবে... #1">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac):
+ The description of the key-binding to get into the box on windows and
+ linux (which use the control key). We use the keybinding for cmd_find
+ used by the find-in-message mechanism, so that's the letter to indicate
+ if you don't use 'f' for your localization.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac "<Ctrl+F>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.mac):
+ The description of the key-binding to get into the box on mac systems.
+ We use the keybinding for cmd_find used by the find-in-message mechanism,
+ so that's the letter to indicate if you don't use 'f' for your
+ localization.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel1.mac "<⌘F>">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.idealWidth):
+ The number of pixels for the ideal width of the quick filter box textbox.
+ Choose this value so that the emptyText fits nicely with a little bit of
+ extra whitespace.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth "320">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.minWidth):
+ The minimum width of the quick filter textbox in pixels. This is the size
+ which we should refuse to flex below. When we hit this size, the buttons
+ with labels will have their labels collapsed.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textbox.minWidth "280">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.explanation.label):
+ This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
+ This string should ideally be kept short because the label and the text
+ filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
+ filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
+ tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
+ arrow scroll box.)
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.explanation.label "যেভাবে বার্তা ফিল্টার করা হবে:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.sender.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ sender for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.sender.label "প্রেরক">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.recipients.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ recipients (to, cc) for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.recipients.label "প্রাপক">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.subject.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ subject for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.subject.label "বিষয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.body.label):
+ The button label that toggles whether the text filter searches the message
+ body for the string.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.body.label "মূল অংশ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch):
+ The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
+ but we can convert to a global search for them.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch "সব ফোল্ডারে অনুসন্ধান অব্যাহত রাখুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent):
+ The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
+ This line will have #1 replaced with what the user has typed so far.
+ -->
+
+<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent "আপনার অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে 'Enter' চাপুন: #1">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY renameFolderDialog.title "ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা হবে">
+<!ENTITY rename.label "আপনার ফোল্ডারের নতুন নাম দেয়া হবে (E):">
+<!ENTITY rename.accesskey "E">
+<!ENTITY accept.label "পুনরায় নামকরণ (R)">
+<!ENTITY accept.accesskey "R">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#these need to match nsMsgSearchAttrib interface in nsMsgSearchCore.idl
+#and nsMsgSearchAttribMap in nsMsgSearchAdapter.cpp
+Subject=বিষয়
+From=প্রেরক
+Body=মূল অংশ
+Date=তারিখ
+Priority=অগ্রাধিকার
+Status=অবস্থা
+To=প্রাপক
+Cc=Cc
+ToOrCc=প্রাপক বা Cc
+AgeInDays=সময়সীমা- দিনে
+SizeKB=আকার (কিলোবাইট)
+Tags=ট্যাগ
+# for AB and LDAP
+AnyName=যেকোনো নাম
+DisplayName=প্রদর্শনী নাম
+Nickname=ডাক নাম
+ScreenName=পর্দার নাম
+Email=ই-মেইল
+AdditionalEmail=অতিরিক্ত ই-মেইল
+AnyNumber=যেকোনো সংখ্যা
+WorkPhone=অফিসের ফোন
+HomePhone=বাসার ফোন
+Fax=ফ্যাক্স
+Pager=পেজার
+Mobile=মোবাইল
+City=শহর
+Street=রাস্তা
+Title=পদবি
+Organization=প্রতিষ্ঠান
+Department=বিভাগ
+# more mailnews
+FromToCcOrBcc=প্রেরক, প্রাপক, Cc বা Bcc
+JunkScoreOrigin=অপ্রয়োজনীয় মেইলের স্কোরের সূচনা
+JunkPercent=শতকরা অপ্রয়োজনীয় মেইলের
+AttachmentStatus=সংযোজন অবস্থা
+JunkStatus=অপ্রয়োজনীয় মেইলের অবস্থা
+Label=লেবেল
+Customize=স্বনির্বাচন...
+MissingCustomTerm=অনুপস্থিত স্বনির্বাচিত টার্ম
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+0=ধারণ করে
+1=ধারণ করে না
+2=সমান
+3=সমান নয়
+4=ফাঁকা
+
+5=পূর্বের
+6=পরের
+
+7=অপেক্ষাকৃত উপরে
+8=অপেক্ষাকৃত নিচে
+
+9=যা দ্বারা শুরু হয়
+10=যা দ্বারা শেষ হয়
+
+11=শোনায়
+12=LdapDwim
+
+13=অপেক্ষাকৃত বড়
+14=অপেক্ষাকৃত ছোট
+
+15=NameCompletion
+16=আমার ঠিকানা বইয়ে আছে
+17=আমার ঠিকানা বইয়ে নেই
+18=ফাঁকা নয়
+19=মিল পাওয়া গিয়েছে
+20=মিল পাওয়া যায়নি
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# these are the fields that get inserted in the search line
+# for "and" searches, this looks like:
+#
+# searchAnd0 <attribute> searchAnd1 <operator> searchAnd2 <value> searchAnd4
+#
+# for example, in english this looks like:
+# and the [Sender ] [doesn't contain] [John]
+#
+# TODO: need to special-case the first line (filterindex==0)
+
+# filter stuff
+
+searchingMessage=অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
+# LOCALIZATION NOTE (matchesFound): #1 number of matches found
+matchesFound=#1 টি মিল পাওয়া গেছে;#1 টি মিল পাওয়া গেছে
+noMatchesFound=কোনো মিল পাওয়া যায়নি
+labelForStopButton=থামবে
+labelForSearchButton=অনুসন্ধান করবে
+labelForStopButton.accesskey=S
+labelForSearchButton.accesskey=S
+
+moreButtonTooltipText=একটি নতুন নিয়ম যোগ করা হবে
+lessButtonTooltipText=এই নিয়মটি অপসারণ করা হবে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: This is the search engine name for platforms that don't
+ support it, and should be left blank -->
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "কেন্দ্রবিন্দু">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY searchIntegration.engineName "উইন্ডোজ অনুসন্ধান">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY matchAll.label "নিম্নের সব মেলানো হবে (a)">
+<!ENTITY matchAll.accesskey "a">
+<!ENTITY matchAny.label "নিম্নের যেকোনো একটি মেলানো হবে (o)">
+<!ENTITY matchAny.accesskey "o">
+<!ENTITY matchAllMsgs.label "সকল বার্তা মেলানো হবে (M)">
+<!ENTITY matchAllMsgs.accesskey "M">
+<!-- LOCALIZATION NOTE
+ The values below are used to control the widths of the search widgets.
+ Change the values only when the localized strings in the popup menus
+ are truncated in the widgets.
+ -->
+
+<!ENTITY searchTermListAttributesFlexValue "5">
+<!ENTITY searchTermListOperatorsFlexValue "5">
+<!ENTITY searchTermListValueFlexValue "5">
+<!ENTITY searchTermListButtonsFlexValue "2">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# These strings are loaded and represented by the XUL dialog.
+shutdownDialogTitle=বন্ধের অগ্রগতি প্রদর্শনের উইন্ডো
+taskProgress=%2$S কাজের %1$S প্রক্রিয়াধীন
+
+# These strings are loaded by the individual shutdown tasks.
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the smime content type handler
+#
+
+## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_FILE
+## LOCALIZATION NOTE: the text can contain HTML tags.
+1000=এটা <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> বার্তা।<br> এই মেইল অ্যাপ্লিকেশন এনক্রিপ্টকৃত বা স্বক্ষরিত মেইল সমর্থন করে না।
+
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settings.caption "সেটিং">
+<!ENTITY security.caption "নিরাপত্তা এবং প্রমাণীকরণ">
+<!ENTITY serverName.label "সার্ভারের নাম (S):">
+<!ENTITY serverName.accesskey "S">
+<!ENTITY serverDescription.label "বিবরণ (D):">
+<!ENTITY serverDescription.accesskey "D">
+<!ENTITY serverPort.label "পোর্ট (P):">
+<!ENTITY serverPort.accesskey "P">
+<!ENTITY userName.label "ব্যবহারকারীর নাম (m):">
+<!ENTITY userName.accesskey "m">
+<!ENTITY connectionSecurity.label "সংযোগ নিরাপত্তা (n):">
+<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n">
+<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "কোনটি না">
+<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, যদি থাকে">
+<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
+<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
+<!ENTITY smtpEditTitle.label "SMTP সার্ভার">
+<!ENTITY serverPortDefault.label "ডিফল্ট:">
+<!ENTITY authMethod.label "প্রমানীকরণ মেথড (i):">
+<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY subscribeDialog.title "সাবস্ক্রাইব">
+<!ENTITY subscribeButton.label "সাবস্ক্রাইব (S)">
+<!ENTITY subscribeButton.accesskey "S">
+<!ENTITY unsubscribeButton.label "সাবস্ক্রাইবহীন (U)">
+<!ENTITY unsubscribeButton.accesskey "U">
+<!ENTITY newGroupsTab.label "নতুন গ্রুপ (N)">
+<!ENTITY newGroupsTab.accesskey "N">
+<!ENTITY refreshButton.label "রিফ্রেশ (R)">
+<!ENTITY refreshButton.accesskey "R">
+<!ENTITY stopButton.label "থামুন (t)">
+<!ENTITY stopButton.accesskey "t">
+<!ENTITY server.label "অ্যাকাউন্ট (A):">
+<!ENTITY server.accesskey "A">
+<!ENTITY subscribedHeader.label "সাবস্ক্রাইব">
+<!-- commenting out until bug 38906 is fixed
+<!ENTITY messagesHeader.label "Messages"> -->
+<!ENTITY namefield.label "আইটেম দেখান, যাতে থাকবে (o):">
+<!ENTITY namefield.accesskey "o">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+subscribeLabel-nntp=যার সাবস্ক্রাইব হওয়ার জন্য নিউজগ্রুপ নির্বাচন করা হবে:
+subscribeLabel-imap=যার সাবস্ক্রাইব হওয়ার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে:
+currentListTab-nntp.label=বর্তমান গ্রুপের তালিকা
+currentListTab-nntp.accesskey=L
+currentListTab-imap.label=ফোল্ডারের তালিকা
+currentListTab-imap.accesskey=L
+pleaseWaitString=অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY systemIntegration.title "সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন">
+<!ENTITY defaultClient.intro "যার জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট হিসেবে &brandShortName; ব্যবহার করা হবে:">
+
+<!ENTITY email.label "ইমেইল">
+<!ENTITY newsgroups.label "নিউজগ্রুপ">
+<!ENTITY feeds.label "ফিড">
+
+<!ENTITY checkOnStartup.label "&brandShortName; শুরু করার সময় প্রতিবার এই পরীক্ষা করা হবে (A)">
+<!ENTITY checkOnStartup.accesskey "A">
+
+<!ENTITY searchIntegration.label "বার্তা খুঁজতে &searchIntegration.engineName; কে অনুমোদন দেয়া হবে (s)">
+<!ENTITY searchIntegration.accesskey "s">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeTab.label "ট্যাব বন্ধ">
+<!ENTITY listAllTabs.label "সকল ট্যাব তালিকাভুক্ত করা হবে">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE yesterday: used in various places where we compute
+# a "friendly" date, e.g. displaying that a message was from yesterday.
+
+yesterday=গতকাল
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the outlook express import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name TEXTIMPORT_NAME
+## @loc None
+2000=টেক্সট ফাইল (LDIF, .tab, .csv, .txt)
+
+# Description of import module
+## @name TEXTIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+2001=টেক্সট ফাইল থেকে ঠিকানা বই ইমপোর্ট করুন, যাতে থাকবে: LDIF (.ldif, .ldi), ট্যাব-চিহ্ন (.tab, .txt) বা কমা-দ্বারা-পৃথককৃত (.csv) ফরম্যাট।
+
+# Description of import module
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_NAME
+## @loc None
+2002=টেক্সট ঠিকানা বই
+
+# Description
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+2003=ইমপোর্টকৃত ঠিকানা বই %S
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2004=ঠিকানা বই ইমপোর্টে ভুল প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+2005=%S ঠিকানা বইয়ের জন্য ফাইলে প্রবেশের ত্রুটি।
+
+# Error message
+## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+2006=%S ঠিকানা বই ইমপোর্টের ত্রুটি, সকল ঠিকানা হয়তো ইমপোর্ট করা যাবে না।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the vCard import code to display status, error, and
+# informational messages
+#
+
+vCardImportName=vCard file (.vcf)
+
+vCardImportDescription=Import an address book from vCard format
+
+vCardImportAddressName=vCard Address Book
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressSuccess=Imported address book %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressBadSourceFile=Error accessing file for address book %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the
+# name of the address book being imported.
+vCardImportAddressConvertError=Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY viewLog.title "পরিশোধক লগ">
+<!ENTITY viewLogInfo.text "এই অ্যাকাউন্টের জন্য যে পরিশোধক চালানো হয়েছে, পরিশোধক লগ তার নথি তৈরি করে। লগিং সক্রিয় করতে নিচের চেক বাক্স ব্যবহার করুন।">
+<!ENTITY clearLog.label "লগ পরিষ্কার করা হবে (C)">
+<!ENTITY clearLog.accesskey "C">
+<!ENTITY enableLog.label "ফিল্টার লগ সক্রিয় করা হবে (E)">
+<!ENTITY enableLog.accesskey "E">
+<!ENTITY closeLog.label "বন্ধ (o)">
+<!ENTITY closeLog.accesskey "o">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY virtualFolderListTitle.title "ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে">
+<!ENTITY virtualFolderDesc.label "অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডারটি নির্বাচন করা হবে:">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY virtualFolderProperties.title "নতুন সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফোল্ডার">
+<!ENTITY name.label "নাম (N):">
+<!ENTITY name.accesskey "N">
+<!ENTITY description.label "যার সাবফোল্ডার হিসেবে তৈরি করা হবে (C):">
+<!ENTITY description.accesskey "C">
+
+<!ENTITY searchTermCaption.label "এই সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফোল্ডারের জন্য ব্যবহৃত অনুসন্ধানের নির্ণায়ক কনফিগার করা হবে:">
+
+<!ENTITY folderSelectionCaption.label "অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে:">
+<!ENTITY chooseFoldersButton.label "পছন্দ করুন... (h)">
+<!ENTITY chooseFoldersButton.accesskey "h">
+
+<!ENTITY searchOnline.label "অনলাইনে অনুসন্ধান করা হবে (IMAP এবং খবর ফোল্ডারের সর্বশেষ ফলাফল দেয়, কিন্তু ফোল্ডারটি খোলার সময় বেড়ে যায়) (S)">
+<!ENTITY searchOnline.accesskey "S">
+<!ENTITY newFolderButton.label "তৈরি (r)">
+<!ENTITY newFolderButton.accesskey "r">
+<!ENTITY editFolderButton.label "হালনাগাদ (U)">
+<!ENTITY editFolderButton.accesskey "U">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# The following are used by the windows live mail import code to display status/error
+# and informational messages
+#
+
+# Short name of import module
+## @name WMIMPORT_NAME
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE
+2000=Windows Live Mail
+
+# Description of import module
+## @name WMIMPORT_DESCRIPTION
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2001): In this item, don't translate "Windows Live Mail"
+2001=উইন্ডোজ লাইভ মেইলের সেটিংসমূহ
+
+# Success message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%1$S" or "%2$d"
+## The variable %1$S will contain the name of the Mailbox
+## The variable %2$d will contain the number of messages
+2002=মেইলবাক্সে %1$S টি, ইম্পোর্টকৃত %2$d টি বার্তা
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADPARAM
+## @loc None
+2003=ইম্পোর্ট মেইলবাক্সে ভুল প্যারামিটার দেয়া হয়েছে।
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2004=%S মেইলবাক্সের জন্য ফাইল পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will contain the name of the Mailbox
+2005=%S মেইলবাক্স ইম্পোর্ট করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে, এই মেইলবাক্সের সব বার্তা ইম্পোর্ট করা নাও যেতে পারে।
+
+# Default name of imported addressbook
+## @name WMIMPORT_DEFAULT_NAME
+## @loc None
+2006=উইন্ডোজ লাইভ মেইলের ঠিকানা বই
+
+# Autofind description
+## @name WMIMPORT_AUTOFIND
+## @loc None
+2007=উইন্ডোজ লাইভ মেইলের ঠিকানা বই (উইন্ডোজ ঠিকানা বই)
+
+# Description
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_SUCCESS
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2008=ইম্পোর্টকৃত ঠিকানা বই %S
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR
+## @loc None
+## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S"
+## The variable %S will receive the name of the address book
+2009=%S ঠিকানা বই ইম্পোর্ট করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে, সব ঠিকানা ইম্পোর্ট করা নাও যেতে পারে।
+
+# Error message
+## @name WMIMPORT_ADDRESS_BADPARAM
+## @loc None
+2010=ইম্পোর্ট ঠিকানাবইয়ে ভুল প্যারামিটার দেয়া হয়েছে।
--- /dev/null
+#
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The following two strings are used when prompting the user for authentication
+# information:
+
+## @name AUTH_PROMPT_TITLE
+## @loc none
+authPromptTitle=LDAP সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন
+
+## @name AUTH_PROMPT_TEXT
+## @loc %1$S should not be localized. It is the hostname of the LDAP server.
+authPromptText=অনুগ্রহ করে %1$S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।
+
+# These are string versions of all the errors defined in
+# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
+# errors. See that file for the genesis of these codes, as well as
+# for info about how to get documentation about their precise
+# meanings.
+
+## @name OPERATIONS_ERROR
+## @loc none
+1=অপারেশন ত্রুটি
+
+## @name PROTOCOL_ERROR
+## @loc none
+2=প্রটোকল ত্রুটি
+
+## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+3=সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
+
+## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+4=আকার-সীমা ছাড়িয়ে গেছে
+
+## @name COMPARE_FALSE
+## @loc none
+5=তুলনা- মিথ্যা
+
+## @name COMPARE_TRUE
+## @loc none
+6=তুলনা- সত্য
+
+## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
+## @loc none
+7=প্রমাণীকরণ মেথড সমর্থিত নয়
+
+## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
+## @loc none
+8=বিশেষ প্রমাণীকরণ প্রয়োজন
+
+## @name PARTIAL_RESULTS
+## @loc none
+9=আংশিক ফলাফল এবং রেফারেল গ্রহণ করা হয়েছে
+
+## @name REFERRAL
+## @loc none
+10=রেফারেল গ্রহণ করা হয়েছে
+
+## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+11=প্রশাসনিক সীমা অতিক্রম করেছে
+
+## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
+## @loc none
+12=অনুপস্থিত জটিল এক্সটেনশন
+
+## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
+## @loc none
+13=গোপনীয়তা প্রয়োজন
+
+## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
+## @loc none
+14=SASL বাইন্ড চলছে
+
+## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
+## @loc none
+16=এ ধরনের কোনো বৈশিষ্ট্য নেই
+
+## @name UNDEFINED_TYPE
+## @loc none
+17=অনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের ধরন
+
+## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
+## @loc none
+18=অনুপযুক্ত মিল
+
+## @name CONSTRAINT_VIOLATION
+## @loc none
+19=সীমা লঙ্ঘন
+
+## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
+## @loc none
+20=ধরন বা মান উপস্থিত
+
+## @name INVALID_SYNTAX
+## @loc none
+21=অকার্যকর সিনট্যাক্স
+
+## @name NO_SUCH_OBJECT
+## @loc none
+32=এ ধরনের কোনো বস্তু নেই
+
+## @name ALIAS_PROBLEM
+## @loc none
+33=ডাকনাম সমস্যা
+
+## @name INVALID_DN_ SYNTAX
+## @loc none
+34=অকার্যকর DN সিনট্যাক্স
+
+## @name IS_LEAF
+## @loc none
+35=অবজেক্ট একটি লীফ
+
+## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
+## @loc none
+36=উপনাম রেফারেন্স মুক্ত করার সমস্যা
+
+## @name INAPPROPRIATE_AUTH
+## @loc none
+48=অনুপযুক্ত প্রমাণীকরণ
+
+## @name INVALID_CREDENTIALS
+## @loc none
+49=অবৈধ প্রশংসাপত্র
+
+## @name INSUFFICIENT_ACCESS
+## @loc none
+50=অপর্যাপ্ত এক্সেস
+
+## @name BUSY
+## @loc none
+51=LDAP সার্ভার ব্যস্ত
+
+## @name UNAVAILABLE
+## @loc none
+52=LDAP সার্ভার অনুপস্থিত
+
+## @name UNWILLING_TO_PERFORM
+## @loc none
+53=LDAP সার্ভার কাজ করতে আগ্রহী নয়
+
+## @name LOOP_DETECT
+## @loc none
+54=লুপ সনাক্ত করা হয়েছে
+
+## @name SORT_CONTROL_MISSING
+## @loc none
+60=সাজানোর কন্ট্রোল পাওয়া যাচ্ছে না
+
+## @name INDEX_RANGE_ERROR
+## @loc none
+61=অনুসন্ধান ফলাফল অফসেট দ্বারা উল্লেখিত সীমা ছাড়িয়ে গিছে
+
+## @name NAMING_VIOLATION
+## @loc none
+64=নামকরণ লঙ্ঘন
+
+## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
+## @loc none
+65=অবজেক্ট ক্লাস লঙ্ঘন
+
+## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
+## @loc none
+66=লীফ না হলে অপারেশন অনুমোদিত নয়
+
+## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
+## @loc none
+67=RDN এ অপারেশন অনুমোদিত নয়
+
+## @name ALREADY_EXISTS
+## @loc none
+68=ইতোমধ্যে বিদ্যমান
+
+## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
+## @loc none
+69=অবজেক্ট ক্লাস পরিবর্তন করা যায় না
+
+## @name RESULTS_TOO_LARGE
+## @loc none
+70=ফলাফল খুবই বড়
+
+## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
+## @loc none
+71=বহুবিধ সার্ভারে প্রভাব ফেলে
+
+## @name OTHER
+## @loc none
+80=অজানা ত্রুটি
+
+## @name SERVER_DOWN
+## @loc none
+81=LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি
+
+## @name LOCAL_ERROR
+## @loc none
+82=স্থানীয় ত্রুটি
+
+## @name ENCODING_ERROR
+## @loc none
+83=এনকোডিং ত্রুটি
+
+## @name DECODING_ERROR
+## @loc none
+84=ডিকোডিং ত্রুটি
+
+## @name TIMEOUT
+## @loc none
+85=LDAP সার্ভারের সময় উত্তীর্ণ হয়েছে
+
+## @name AUTH_UNKNOWN
+## @loc none
+86=অজানা প্রমাণীকরণ মেথড
+
+## @name FILTER_ERROR
+## @loc none
+87=অকার্যকর অনুসন্ধান পরিশোধক
+
+## @name USER_CANCELLED
+## @loc none
+88=ব্যবহারকারী কতৃক বাতিল অপারেশন
+
+## @name PARAM_ERROR
+## @loc none
+89=LDAP রুটিনের ভুল প্যারামিটার
+
+## @name NO_MEMORY
+## @loc none
+90=মেমোরি নেই
+
+## @name CONNECT_ERROR
+## @loc none
+91=LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যায়নি
+
+## @name NOT_SUPPORTED
+## @loc none
+92=LDAP প্রটোকলের এই সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত নয়
+
+## @name CONTROL_NOT_FOUND
+## @loc none
+93=অনুরোধকৃত LDAP কন্ট্রোল পাওয়া যায়নি
+
+## @name NO_RESULTS_RETURNED
+## @loc none
+94=কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
+
+## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
+## @loc none
+95=আরও ফলাফল পাঠাতে হবে
+
+## @name CLIENT_LOOP
+## @loc none
+96=ক্লায়েন্ট কতৃক সনাক্তকৃত লুপ
+
+## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
+## @loc none
+97=রেফারেল হপ সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "পৃষ্ঠা লোড করতে ত্রুটি">
+<!ENTITY retry.label "আবার চেষ্টা করুন">
+<!-- Specific error messages -->
+
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "সংযুক্ত হতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "এই ঠিকানাটি সীমাবদ্ধ">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "সার্ভার পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
+<li>আপনার দেয়া ঠিকানাটি ভুল হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন।
+<strong>www</strong>.example.com এর পরিবর্তে
+<strong>ww</strong>.example.com লিখেছেন কিনা</li>
+<li>আপনি যদি কোন পৃষ্ঠাই লোড করতে না পারেন, তবে আপনার কম্পিউটারের
+নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li>
+<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
+&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
+<li>ফাইলের নামে অক্ষরের ছাঁদ বা টাইপিং এ কোন ভুল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li> <li>এও পরীক্ষা করুন ফাইলটি নামান্তর, স্থানান্তর, বা অপসারণ করা হয়েছে কিনা।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "ওহো!">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; কোন কারনে পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারেনি।</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "ঠিকানাটি কার্যকর নয়">
+<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul>
+<li>ওয়েব অ্যাড্রেস সাধারণত লেখা হয় এভাবে
+<strong>http://www.example.com/</strong></li>
+<li>আপনি কি ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ (তথা, <strong>/</strong>)
+সঠিকভাবে ব্যবহার করছেন?</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "সংযোগটি বিঘ্নিত হয়েছিল">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
+<!ENTITY netOffline.longDesc "<ul>
+<li>&brandShortName; কে অনলাইন মোডে চালু করে আবার চেষ্টা করুন।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "বিষয়বস্তু এনকোড করতে ত্রুটি">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
+<li>ওয়েবসাইটের কতৃপক্ষকে এই সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করুন।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ঝুঁকিপুর্ণ ধরণের ফাইল">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
+<li>ওয়েবসাইটের কতৃপক্ষকে এই সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করুন।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "সংযোগটি পুনঃনির্ধারণ হয়েছিল">
+<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "সংযোগটির সময়উত্তীর্ন হয়ে গেছে">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
+
+<!ENTITY protocolNotFound.title "ঠিকানাটি সঠিকভাবে নিরূপণ করা যায়নি">
+<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul>
+<li>এই ঠিকানা খুলতে আপনাকে অন্যান্য সফটওয়্যার ইনস্টল করতে হতে পারে।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভারটি সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
+<li>প্রক্সি সেটিং ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
+<li>আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করে জেনে নিন প্রক্সি সার্ভার ঠিক মতো
+কাজ করছে কিনা।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
+<li>প্রক্সি সেটিং ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
+<li>নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
+<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
+&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "পৃষ্ঠাটি সঠিকভাবে রিডিরেক্ট করছে না">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
+<li>কুকি নিষ্ক্রিয় বা গ্রহণ না করার ফলেও এই ত্রুটি দেখা দেয়া
+সম্ভব।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
+<li>নিশ্চিত করুন যে আপনার সিস্টেমে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থাপক ইনস্টল
+করা আছে।</li>
+<li>সার্ভারে আদর্শ কনফিগারেশন না থাকার ফলে এটি হবার সম্ভবনা আছে।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul>
+<li>আপনি যে পৃষ্ঠাটি দেখতে চাচ্ছেন তা প্রদর্শন করা সম্ভব হচ্ছে না কারন প্রাপ্ত তথ্যের সত্যতা যাচাই করা যায়নি।</li>
+<li>ওয়েবসাইটের কতৃপক্ষকে এই সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করুন।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
+<li>এটি সার্ভারের কনফিগারেশন সমস্যার কারনে হতে পারে, অথবা এমন হতে পারে
+কেউ সার্ভারটির রূপ ধারণ করার চেষ্টা করছে।</li>
+<li>আপনি যদি পূর্বে এই সার্ভারের সাথে সফলভাবে সংযুক্ত হয়ে থাকেন, এটি একটি অস্থায়ী
+ত্রুটি হতে পারে, অতএব কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
+<li>সাইটটি অস্থায়ীভাবে অনুপস্থিত বা ব্যস্ত হতে পারে। কিছুক্ষণ পর আবার
+চেষ্টা করুন।</li>
+<li>আপনি যদি কোন পৃষ্ঠাই লোড করতে না পারেন, তবে আপনার কম্পিউটারের
+নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li>
+<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
+&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
+</ul>">
+
+<!ENTITY malwareBlocked.title "সন্দেহজনক আক্রমনকারী সাইট!">
+<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p> আক্রমনকারী সাইট এমন প্রোগ্রাম ইনস্টল করার চেষ্টা করে যা কিনা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করে, আপনার সিস্টেম ব্যবহার করে অন্যদের আক্রমন করে বা আপনার সিস্টেমের ক্ষতি সাধন করে।</p>
+<p>যেসকল ওয়েবসাইট কতৃপক্ষ মনে করেন তাদের সাইট অযাচিতভাবে আক্রমনকারী সাইট হিসেবে গন্য হয়েছে, তারা এই ঠিকানায় <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>পুনঃবিবেচনার আবেদন</a> করতে পারেন।</p>">
+
+<!ENTITY phishingBlocked.title "সন্দেহজনক ওয়েব জালিয়াতি!">
+<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>এই পৃষ্ঠায় ব্যক্তিগত তথ্য প্রবেশ করলে পরিচয় প্রতারণার শিকার হওয়ার সম্ভবনা আছে।</p>
+<p>এই ধরণের ওয়েব জালিয়াতি ফিসিং নামে পরিচিত, যাতে আপনার বিশ্বস্ত ওয়েব পেজ বা ইমেইল নকল করার মাধ্যমে আপনাকে প্রতারনা করা হয়।</p>">
+
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতিমালা দ্বারা প্রতিরোধকৃত">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; পৃষ্ঠাটির একটি বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতিমালা আছে যা অনুমোদন না করায় এই ভাবে লোড প্রতিরোধ করা হচ্ছে </p>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "অথবা একটি এক্সেপশন যোগ করতে পারেন...">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "এক্সেপশন যোগ...">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
+button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
+functionality specific to thunderbird. -->
+
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>যেই ইন্টারনেট সংযোগ সম্পূর্নরূপে বিস্বস্ত নয় অথবা সার্ভারে সতর্কীকরণ দেখতে অভ্যস্ত নন সেখানে একটি ব্যতিক্রম যুক্ত করা উচিত নয় </p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "&brandShortName; এর পছন্দসমূহের সংযুক্তি ট্যাব ব্যবহার করে সেটিং পরিবর্তন করা যেতে পারে।">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "&brandShortName; এর অপশনের সংযুক্তি ট্যাব ব্যবহার করে সেটিং পরিবর্তন করা যেতে পারে।">
--- /dev/null
+#filter emptyLines
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR মোজিলা.অর্গ
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+# variable definition and use the format specified.
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>জো সলোন</em:contributor> <em:contributor>সুজি সলোন</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+REG_APP_DESC=$BrandShortName একটি পূর্ণ-বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ইমেইল অ্যাপ্লিকেশন। $BrandShortName IMAP এবং POP মেইল প্রোটকল সমর্থন করে, এমনকি HTML বিন্যাসও সমর্থন করে। $BrandShortName এর নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহের মধ্যে আছে বিল্ট-ইন অপ্রয়োজনীয় মেইল নিয়ন্ত্রণ, RSS সমর্থন, দ্রুত অনুসন্ধান, টাইপিং অবস্থায় বানান পরীক্ষা, গ্লোবাল ইনবক্স, এবং উন্নত বার্তা পরিশোধন।
+CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName অপশন (&O)
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName নিরাপদ মোড (&S)
+SAFE_MODE=নিরাপদ মোড
+OPTIONS_PAGE_TITLE=সেটআপের ধরন
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=সেটআপের অপশন নির্বাচন করুন
+OPTIONS_MAKE_DEFAULT=আমার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে $BrandShortName ব্যবহার করা হবে (&U)
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=শর্টকাট নির্ধারণ
+SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=প্রোগ্রাম আইকন তৈরি
+SUMMARY_PAGE_TITLE=সারসংক্ষেপ
+SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName ইনস্টল শুরু করতে প্রস্তুত
+SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName নিম্নলিখিত জায়গায় ইনস্টল করা হবে:
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ইনস্টল সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হতে পারে।
+SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=আনইনস্টল সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হতে পারে।
+SUMMARY_MAKE_DEFAULT=আপনার ডিফল্ট মেইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে $BrandShortName সেট করা হবে।
+SUMMARY_CLICK=সামনে যাওয়ার জন্য ইনস্টল ক্লিক করুন।
+SURVEY_TEXT=$BrandShortName সম্পর্কে আপনার মতামত আমাদের জানান (&T)
+LAUNCH_TEXT=$BrandFullName এখনি চালু করুন (&L)
+CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName এর জন্য আইকন তৈরি করা হবে:
+ICONS_DESKTOP=আমার ডেস্কটপে (&D)
+ICONS_STARTMENU=আমার স্টার্ট মেনু প্রোগ্রাম ফোল্ডারে (&S)
+ICONS_QUICKLAUNCH=আমার কুইক লঞ্চ বারে (&Q)
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে $BrandShortName অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।\n\nসামনে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=আনইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে $BrandShortName অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।\n\nসামনে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName বর্তমানে চলছে।\n\nঅনুগ্রহ করে আপনি এইমাত্র যে সংস্করনটি ইনস্টল করলেন সেটি চালানোর জন্য $BrandShortName বন্ধ করুন।
+WARN_WRITE_ACCESS=আপনার ইনস্টলেশন ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি নেই।\n\nঅন্য একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করার জন্য 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন।
+WARN_DISK_SPACE=এই স্থানে ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট পরিমান খালি জায়গা নেই।\n\nঅন্য একটি জায়গা নির্বাচন করার জন্য 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন।
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=দুঃখিত, $BrandShortName ইনস্টল করা যাবে না। $BrandShortName এর এই সংস্করনটি চালাতে ${MinSupportedVer} বা আরো নতুনটি প্রয়োজন।
+WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName এর একটি পুরাতন আনইনস্টল সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। আপনি কি এখন পুনরায় চালু করতে চান?
+WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName এর একটি পুরাতন আপগ্রেড সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। আপনি কি এখন পুনরায় চালু করতে চান?
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা:
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ইনস্টলেশন বন্ধ করতে 'বাতিল' ক্লিক করুন বা\nআবার চেষ্টা করার জন্য "আবার চেষ্টা" ক্লিক করুন।
+
+UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName আনইনস্টল করুন
+UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullName মুছে ফেলুন।
+UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=নিম্নলিখিত জায়গা থেকে $BrandShortName আনইনস্টল করা হবে:
+UN_CONFIRM_CLICK=চালিয়ে যাওয়ার জন্য আনইনস্টল ক্লিক করুন।
+
+BANNER_CHECK_EXISTING=বিদ্যমান ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে…
+
+STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName ইনস্টল করা হচ্ছে…
+STATUS_INSTALL_LANG=ভাষার ফাইলসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে (${AB_CD})…
+STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName আনইনস্টল করা হচ্ছে…
+STATUS_CLEANUP=birdcage পরিস্কার করা হচ্ছে…
+
+# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
+# One line
+OPTIONS_SUMMARY=আপনার পছন্দসই সেটআপটি নির্বাচন করুন, তারপর 'পরবর্তী' ক্লিক করুন।
+# One line
+OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName সবচেয়ে সাধারণ অপশনসহ ইনস্টল করা হবে।
+OPTION_STANDARD_RADIO=আদর্শ (&S)
+# Two lines
+OPTION_CUSTOM_DESC=আপনি ইনস্টল করার জন্য অপশনগুলো আলাদাভাবে নির্বাচন করতে পারেন। এটি শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য সুপারিশকৃত।
+OPTION_CUSTOM_RADIO=স্বনির্বাচিত (&C)
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
+# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA সেটআপ উইজার্ডে স্বাগতম
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=এই উইজার্ডটি আপনাকে $BrandFullNameDA এর ইনস্টলেশনে সহায়তা করবে।\n\nসেটআপ শুরুর আগে আপনার অন্য সকল অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার সুপারিশ করা হচ্ছে। এটি আপনার কম্পিউটার রিস্টার্ট না করেই সিস্টেম ফাইল আপডেট করতে সাহায্য করবে।\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=কম্পোনেন্ট নির্বাচন করুন
+MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=আপনি $BrandFullNameDA এর কোন কোন বৈশিষ্ট্যসমূহ ইনস্টল করতে চান তা নির্বাচন করুন।
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=বিবরণ
+MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=কোনো কম্পোনেন্টের বিবরণ দেখতে চাইলে তার উপরে আপনার মাউসটি রাখুন।
+MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=ইনস্টলের জায়গা নির্বাচন করুন
+MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=$BrandFullNameDA যে ফোল্ডারে ইনস্টল করা হবে সেটি নির্বাচন করুন।
+MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=ইনস্টল করা হচ্ছে
+MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=অনুগ্রহ করে $BrandFullNameDA ইনস্টল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
+MUI_TEXT_FINISH_TITLE=ইনস্টলেশন সম্পন্ন
+MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=সেটআপ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
+MUI_TEXT_ABORT_TITLE=ইনস্টল বাতিল করা হয়েছে
+MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=সেটআপ সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।
+MUI_BUTTONTEXT_FINISH=সম্পন্ন (&F)
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA সেটআপ উইজার্ড শেষ পর্যায়ে
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=আপনার কম্পিউটারে $BrandFullNameDA ইনস্টল করা হয়েছে।\n\nউইজার্ডটি বন্ধ করতে 'সম্পন্ন' ক্লিক করুন।
+MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA এর ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার রিস্টার্ট করতে হবে। আপনি কি এখন রিস্টার্ট করতে চান?
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=এখন রিস্টার্ট করুন
+MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=আমি পরে নিজেই রিস্টার্ট করবো
+MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=স্টার্ট মেনু ফোল্ডার নির্বাচন করুন
+MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=$BrandFullNameDA এর শর্টকাটের জন্য স্টার্ট মেনু ফোল্ডার নির্বাচন করুন।
+MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=আপনি যে ফোল্ডারে প্রোগ্রামের শর্টকাটটি রাখতে চান সেই স্টার্ট মেনু ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন। আপনি একটি নাম দিয়ে নতুন ফোল্ডারও তৈরি করতে পারেন।
+MUI_TEXT_ABORTWARNING=আপনি কি নিশ্চিত আপনি $BrandFullName এর সেটআপ বাতিল করতে চান?
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA এর আনইনস্টল উইজার্ডে স্বাগতম।
+MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=এই উইজার্ডটি $BrandFullNameDA এর আনইনস্টলেশনে আপনাকে সহায়তা করবে।\n\nআনইনস্টল শুরুর আগে নিশ্চিত হোন যে $BrandFullNameDA এই মূহুর্তে চলছে না।\n\n$_CLICK
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA আনইনস্টল করুন
+MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullNameDA মুছে ফেলুন।
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=আনইনস্টল করা হচ্ছে
+MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=অনুগ্রহ করে $BrandFullNameDA আনইনস্টল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
+MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=আনইনস্টল সম্পন্ন
+MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=আনইনস্টল সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
+MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=আনইনস্টল বাতিল করা হয়েছে
+MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=আনইনস্টল সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA আনইনস্টল উইজার্ড সম্পন্ন করা হচ্ছে
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=আপনার কম্পিউটার থেকে $BrandFullNameDA আনইনস্টল করে দেয়া হয়েছে।\n\nউইজার্ডটি বন্ধ করতে 'সম্পন্ন' ক্লিক করুন।
+MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA এর আনইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে আপনার কম্পিউটার অবশ্যই রিস্টার্ট করতে হবে। আপনি কি এখন রিস্টার্ট করতে চান?
+MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=আপনি কি নিশ্চিত আপনি $BrandFullName এর আনইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
+# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
+# and end of a string enclose the strin with an additional double quote
+# (e.g. ""This will include quotes"").
+
+SetupCaption=$BrandFullName সেটআপ
+UninstallCaption=$BrandFullName আনইনস্টল
+BackBtn=< পূর্ববর্তী (&B)
+NextBtn=পরবর্তী (&N)>
+AcceptBtn=আমি লাইসেন্স চুক্তির শর্তসমূহ মেনে নিলাম (&a)
+DontAcceptBtn=আমি লাইসেন্স চুক্তির শর্তসমূহ মানি না (&d)
+InstallBtn=ইনস্টল (&I)
+UninstallBtn=আনইনস্টল (&U)
+CancelBtn=বাতিল
+CloseBtn=বন্ধ (&C)
+BrowseBtn=ব্রাউজ... (&r)
+ShowDetailsBtn=বিস্তারিত (&d)
+ClickNext=চালিয়ে যেতে 'পরবর্তী' ক্লিক করুন।
+ClickInstall=ইনস্টলেশন শুরু করতে 'ইনস্টল' ক্লিক করুন।
+ClickUninstall=আনইনস্টলেশন শুরু করতে 'আনইনস্টল' ক্লিক করুন।
+Completed=সম্পন্ন
+LicenseTextRB=$BrandFullNameDA ইনস্টল করার আগে অনুগ্রহ করে লাইসেন্স চুক্তিটি পড়ে নিন। যদি আপনি চুক্তির সব শর্তে সম্মত থাকেন তাহলে নিম্নের প্রথম অপশনটি নির্বাচন করুন। $_CLICK
+ComponentsText=আপনি যেসব কম্পোনেন্ট ইনস্টল করতে চান সেগুলোতে টিক দিন এবং বাকিগুলো থেকে টিক উঠিয়ে দিন। $_CLICK
+ComponentsSubText2_NoInstTypes=ইনস্টল করার জন্য কম্পোনেন্ট নির্বাচন করুন:
+DirText=সেটআপ নিম্নের ফোল্ডারে $BrandFullNameDA ইনস্টল করবে। অন্য ফোল্ডারে ইনস্টল করার জন্য, ব্রাউজ ক্লিক করুন এবং আরেকটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন। $_CLICK
+DirSubText=গন্তব্য ফোল্ডার
+DirBrowseText=$BrandFullNameDA ইনস্টল করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন:
+SpaceAvailable="ফাঁকা জায়গা: "
+SpaceRequired="জায়গা প্রয়োজন: "
+UninstallingText=$BrandFullNameDA নিম্নের ফোল্ডার থেকে আনইনস্টল করা হবে। $_CLICK
+UninstallingSubText=যেখান থেকে আনইনস্টল করা হচ্ছে:
+FileError=লেখার জন্য ফাইল খুলতে সমস্যা: \r\n\r\n$0\r\n\r\nইনস্টলেশন বাতিল করতে 'বাতিল' ক্লিক করুন।\r\nআবার চেষ্টার করতে 'পুনরায় চেষ্টা', বা'\r\nএই ফাইলটি বাদ দেয়ার জন্য 'অগ্রাহ্য করুন' ক্লিক করুন।
+FileError_NoIgnore=লেখার জন্য ফাইল খুলতে সমস্যা: \r\n\r\n$0\r\n\r\nআবার চেষ্টার করতে 'পুনরায় চেষ্টা', বা'\r\nইনস্টলেশন বাতিল করতে 'বাতিল' ক্লিক করুন।
+CantWrite="লিখতে সমস্যা: "
+CopyFailed=অনুলিপি করতে ব্যর্থ
+CopyTo="এখানে অনুলিপি করা হবে"
+Registering="রেজিস্টার করা হচ্ছে: "
+Unregistering="আনরেজিস্টার করা হচ্ছে: "
+SymbolNotFound="চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি: "
+CouldNotLoad="লোড করা যায়নি: "
+CreateFolder="ফোল্ডার তৈরি করা হবে: "
+CreateShortcut="শর্টকাট তৈরি করা হবে: "
+CreatedUninstaller="তৈরিকৃত আনইনস্টলার: "
+Delete="ফাইল মুছে ফেলা হবে: "
+DeleteOnReboot="রিস্টার্ট করার সময় মুছে ফেলা হবে: "
+ErrorCreatingShortcut="শর্টকাট তৈরি করতে ত্রুটি: "
+ErrorCreating="তৈরি করতে ত্রুটি: "
+ErrorDecompressing=তথ্য ডিকম্প্রেস করতে ত্রুটি! ইনস্টলার বিকৃত?
+ErrorRegistering=DLL রেজিস্টার করতে সমস্যা
+ExecShell="ExecShell: "
+Exec="চালানো হবে: "
+Extract="সম্প্রসারণ করা হবে: "
+ErrorWriting="সম্প্রসারণ: ফাইলে লিখতে সমস্যা "
+InvalidOpcode=ইনস্টলার বিকৃত: অকার্যকর অপকোড
+NoOLE="এর জন্য কোনো OLE নেই: "
+OutputFolder="আউটপুট ফোল্ডার: "
+RemoveFolder="ফোল্ডার অপসারণ: "
+RenameOnReboot="রিস্টার্ট করার সময় নামান্তর: "
+Rename="নামান্তর: "
+Skipped="এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে: "
+CopyDetails=ক্লিপবোর্ডে বিস্তারিত অনুলিপি করা হবে
+LogInstall=ইনস্টল প্রক্রিয়া লগ করা হবে
+Byte=B
+Kilo=K
+Mega=M
+Giga=G
--- /dev/null
+; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+; This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% আপডেট
+InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% এখন আপনার আপডেটগুলো ইনস্টল করছে এবং কিছুক্ষনের মধ্যেই চালু হবে…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "স্বাগতম">
+<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "&brandShortName; পছন্দ করার জন্য ধন্যবাদ">
+<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "ফ্রি ও উন্মুক্ত ওয়েবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ও অবাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান Mozilla, হতে একটি আধুনিক মোবাইল ব্রাউজার।">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "গোপনীয়তা">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "এমনভাবে ব্রাউজ করুন যেন কেউ না দেখে">
+<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "ট্র্যাকিং সুরক্ষাসহ ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্রাউজ করার সময় ট্র্যাকার ব্লক করে এবং যা ব্রাউজ করা শেষ হলে ব্রাউজ ইতিহাস মনে রাখবে না।">
+<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "কাস্টোমাইজ">
+<!ENTITY firstrun_customize_message "&brandShortName; কে নিজের করুন।">
+<!ENTITY firstrun_customize_subtext "অ্যাড-অন যোগ করে &brandShortName; কাস্টমাইজ করুন। আপনার ব্যক্তিত্বের বহিঃপ্রকাশ ঘটাতে বিজ্ঞাপন ব্লক করুন, ফিচার অথবা নতুন থিম যোগ করুন।">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "ইতিহাস">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "আপনার পছন্দ, সামনে এবং মাঝখানে">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "আপনার বুকমার্ক ও ইতিহাস থেকে ফলাফল পান যখন আপনি অনুসন্ধান করছেন।">
+<!ENTITY firstrun_data_title "ডাটা">
+<!ENTITY firstrun_data_message "কম ডাটা, বেশি সঞ্চয়">
+<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "আপানার পরিদর্শন করা প্রতিটি সাইটে কম ডাটা ব্যবহার করতে ছবি প্রতিরোধ করুন।">
+<!ENTITY firstrun_sync_title "সিঙ্ক">
+<!ENTITY firstrun_sync_message2 "যেখানে আপনি ছেড়ে গিয়েছিলেন, সেখান থেকে শুরু করুন।">
+<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "আপনার সব ডিভাইসে বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য জিনিস খুঁজে পেতে সিঙ্ক ব্যবহার করুন যা আপনি &brandShortName; এ সংরক্ষণ করেছেন।">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "সংযুক্ত হন, শুরু করুন">
+<!ENTITY firstrun_signin_button "সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন">
+<!ENTITY onboard_start_button_browser "ব্রাউজিং শুরু করুন">
+<!ENTITY firstrun_button_notnow "এখনই নয়">
+<!ENTITY firstrun_button_next "পরবর্তী">
+
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "লিঙ্ক">
+<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "ট্যাব কিউ চালু করুন">
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "অন্য অ্যাপে থাকাকালীন কোন লিঙ্ক ট্যাপ করে তা পরবর্তীতে ব্যবহারের জন্য &brandShortName; এ সংরক্ষণ করুন।">
+
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "সফল!">
+<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "আপনি যেকোন সময় &pref_category_general; এর আওতায় &settings; থেকে এটি বন্ধ করতে পারবেন।">
+
+<!ENTITY firstrun_readerview_title "নিবন্ধ">
+<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
+<!ENTITY firstrun_readerview_message "ঢাকনা আলগা করুন">
+<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "নিবন্ধ আরও ভালোভাবে পড়তে \u2014 এমন কি অফলাইনে পড়তে পাঠক প্রদর্শন ব্যবহার করুন">
+
+<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
+<!ENTITY firstrun_account_title "আপনি">
+<!ENTITY firstrun_account_message "&brandShortName; অন্য কোন ডিভাইসে রয়েছে?">
+
+<!ENTITY onboard_start_restricted1 "&brandShortName; এর সরলীকৃত সংস্করণের সাথে নিরাপদ ও নিয়ন্ত্রণে থাকুন।">
+
+<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
+ They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
+<!ENTITY bookmarks_title "বুকমার্ক">
+<!ENTITY history_title "ইতিহাস">
+
+<!ENTITY switch_to_tab "ট্যাবে সুইচ করুন">
+
+<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
+<!ENTITY tab_offline_version "অফলাইন সংস্করণ দেখাচ্ছে">
+
+<!ENTITY crash_reporter_title "&brandShortName; ক্র্যাশ প্রতিবেদক">
+<!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; তে একটি ত্রুটি হয়েছে এবং ক্র্যাশ করেছে। যখন আপনি পুনরায় চালু করবেন, আপনার ট্যাব &brandShortName; এর প্রারম্ভিক পাতায় তালিকাবদ্ধ থাকবে।">
+<!ENTITY crash_send_report_message3 "এই নষ্ট হয়ে যাওয়া সম্পর্কে &vendorShortName; বলুন যাতে তারা এটা ঠিক করতে পারে">
+<!ENTITY crash_include_url2 "আমি যে পাতায় ছিলাম সেই পাতার ঠিকানা অন্তর্ভুক্ত কর">
+<!ENTITY crash_sorry "আমরা দুঃখিত">
+<!ENTITY crash_comment "মন্তব্য যোগ করুন (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে)">
+<!ENTITY crash_allow_contact2 "এই প্রতিবেদন সম্পর্কে যোগাযোগ করতে &vendorShortName; কে অনুমোদন দেয়া হবে">
+<!ENTITY crash_email "আপনার ইমেইল">
+<!ENTITY crash_closing_alert "ক্র্যাশ প্রতিবেদন না পাঠিয়ে প্রস্থান করবেন?">
+<!ENTITY sending_crash_report "ক্র্যাশ প্রতিবেদন পাঠানো হচ্ছে\u2026">
+<!ENTITY crash_close_label "বন্ধ">
+<!ENTITY crash_restart_label "&brandShortName; পুনরায় চালু করুন">
+
+<!ENTITY url_bar_default_text2 "অনুসন্ধান বা ঠিকানা দিন">
+
+<!ENTITY bookmark "বুকমার্ক">
+<!ENTITY bookmark_remove "বুকমার্ক মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY bookmark_added "বুকমার্ক যোগ হয়েছে">
+<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
+ used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
+ the noun "a bookmark". -->
+<!ENTITY bookmark_already_added "বুকমার্ক করা আছে">
+<!ENTITY bookmark_removed "বুকমার্ক অপসারণ হয়েছে">
+<!ENTITY bookmark_updated "বুকমার্ক হালনাগাদ হয়েছে">
+<!ENTITY bookmark_options "অপশন">
+<!ENTITY bookmark_save "সংরক্ষণ">
+<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "স্ক্রিনশট বুকমার্কে যুক্ত হয়েছে">
+<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
+ the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
+ and is labeled by this String. -->
+<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "স্ক্রিনশট">
+<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "পঠন তালিকা">
+
+<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
+ in the folder. -->
+<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; আইটেম">
+<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 টি আইটেম">
+<!ENTITY bookmark_folder_updated "ফোল্ডার আপডেট হয়েছে">
+<!ENTITY bookmark_parent_folder "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার">
+<!ENTITY bookmark_add_folder "নতুন ফোল্ডার যোগ">
+
+<!ENTITY reader_saved_offline "অফলাইনে সংরক্ষিত">
+<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
+ string is used as an action in a snackbar - it lets you
+ "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
+<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "পরিবর্তন">
+
+<!ENTITY history_today_section "আজ">
+<!ENTITY history_yesterday_section "গতকাল">
+<!ENTITY history_week_section3 "গত ৭ দিন">
+<!ENTITY history_older_section3 "৬ মাসের বেশি পুরনো">
+
+<!ENTITY search "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY reload "পুনরায় লোড">
+<!ENTITY forward "পরবর্তী">
+<!ENTITY menu "মেনু">
+<!ENTITY back "পূর্ববর্তী">
+<!ENTITY stop "থামুন">
+<!ENTITY site_security "সাইটের নিরাপত্তা">
+<!ENTITY edit_mode_cancel "বাতিল">
+
+<!ENTITY close_tab "ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY one_tab "1 ট্যাব">
+<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
+ We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
+<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; টি ট্যাব">
+<!ENTITY new_tab_opened "নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে">
+<!ENTITY new_private_tab_opened "নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব খোলা হয়েছে">
+<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
+ as possible because it's shown as a label in a toast. Ideally, this string
+ is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
+<!ENTITY switch_button_message "SWITCH">
+<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
+ visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
+ for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
+ title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
+ &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
+ web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
+ the content description. -->
+<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "অডিও চলছে – &formatS;">
+
+<!ENTITY settings "সেটিং">
+<!ENTITY settings_title "সেটিং">
+<!ENTITY pref_category_general "সাধারণ">
+<!ENTITY pref_category_general_summary3 "নীড়, ভাষা, ট্যাব কিউ">
+
+<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
+ section in which the user picks the locale in which to display Firefox
+ UI. The locale includes both language and region concepts. -->
+<!ENTITY pref_category_language "ভাষা">
+<!ENTITY pref_category_language_summary "আপনার ব্রাউজারের ভাষা পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY pref_browser_locale "ব্রাউজারের ভাষা">
+
+<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
+ Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
+ to display browser chrome. -->
+<!ENTITY locale_system_default "সিস্টেম ডিফল্ট">
+
+<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
+ in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
+ send to another device, or add to Reading List. -->
+<!ENTITY overlay_share_label "&brandShortName; এ যোগ করুন">
+
+<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
+ used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
+ "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
+<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "বুকমার্ক">
+<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "বুকমার্ক করা আছে">
+<!ENTITY overlay_share_send_other "অন্য ডিভাইসে প্রেরণ করুন">
+
+<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "&brandShortName; এ খুলুন">
+<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
+ share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
+ either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
+ to. -->
+<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "অন্য ডিভাইসে প্রেরণ করুন">
+<!ENTITY overlay_share_no_url "এই শেয়ারে কোনো লিঙ্ক পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY overlay_share_select_device "ডিভাইস নির্বাচন করুন">
+<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
+ to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
+ are found. -->
+<!ENTITY overlay_no_synced_devices "কোন Firefox Account সংযুক্ত ডিভাইস পাওয়া যায়নি">
+
+<!ENTITY pref_category_search3 "অনুসন্ধান করুন">
+<!ENTITY pref_category_search_summary2 "যোগ, ডিফল্ট সেট, পরামর্শ দেখাও">
+<!ENTITY pref_category_accessibility "অভিগম্যতা">
+<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "টেক্সটের আকার, জুম করা, ভয়েস ইনপুট">
+<!ENTITY pref_category_privacy_short "গোপনীয়তা">
+<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "ট্র্যাকিং, লগইন, ডাটা পছন্দ">
+<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "&brandShortName; সম্পর্কিত প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী, মতামত">
+<!ENTITY pref_category_datareporting "তথ্য পছন্দ">
+<!ENTITY pref_category_logins "লগইন">
+<!ENTITY pref_learn_more "আরও জানুন">
+<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "ইন্সটল করা অনুসন্ধান ইঞ্জিন">
+<!ENTITY pref_category_add_search_providers "আরও অনুসন্ধান সেবা প্রদানকারী যোগ করুন">
+<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "অনুসন্ধান ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY pref_search_restore_defaults "ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন">
+<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
+ advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
+ search providers.
+ The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
+ it is applicable. -->
+<!ENTITY pref_search_hint2 "পরামর্শ: যেকোনো ওয়েবসাইটকে আপনার অনুসন্ধান সেবা প্রদানকারীর তালিকায় যুক্ত করতে সেই ওয়েবসাইটের অনুসন্ধানক্ষেত্রে কিছুক্ষণ চেপে রেখে &formatI; আইকনে ক্লিক করুন।">
+<!ENTITY pref_category_advanced "উচ্চপর্যায়">
+<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
+ context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+ “storing data”. -->
+<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "ট্যাব, ডাটা রক্ষক, ডেভেলপার টুলগুলো পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY pref_category_notifications "ঘোষণা">
+<!ENTITY pref_category_notifications_summary "নতুন ফিচার, ওয়েবসাইট হালনাগাদ">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "USB এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Wi-Fi এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং">
+<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Wi-Fi ডিবাগিং এর জন্য আপনার ডিভাইসে একটি QR code reader অ্যাপ ইন্সটল করা থাকতে হবে।">
+<!ENTITY pref_remember_signons2 "লগইন মনে রাখো">
+<!ENTITY pref_manage_logins "লগইন ব্যবস্থাপনা">
+
+<!ENTITY pref_category_home "নীড়">
+<!ENTITY pref_category_home_summary "আপনার নীড়পাতা কাস্টমাইজ করুন">
+<!ENTITY pref_category_home_panels "প্যানেল">
+<!ENTITY pref_category_home_add_ons "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY pref_home_updates2 "বিষয়বস্তু হালনাগাদ">
+<!ENTITY pref_home_updates_enabled "সক্রিয়">
+<!ENTITY pref_home_updates_wifi "শুধু ওয়াইফাই নির্ভর">
+<!ENTITY pref_category_home_homepage "নীড়পাতা">
+<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the
+ home page will be use in every new tab. -->
+<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "নতুন ট্যাবের জন্যেও ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY home_homepage_title "নীড়পাতা সেট করুন">
+<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+ buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+ button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
+<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName; নীড়">
+<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+ buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+ button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
+ user to insert an address of their choice. -->
+<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "স্বনির্ধারিত">
+<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
+ radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
+ particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
+ user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
+ text field. -->
+<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "ঠিকানা অথবা অনুসন্ধানের জন্য শব্দ লিখুন">
+
+<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
+<!ENTITY pref_header_general "সাধারণ">
+<!ENTITY pref_header_search "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY pref_header_privacy_short "গোপনীয়তা">
+<!ENTITY pref_header_accessibility "অভিগম্যতা">
+<!ENTITY pref_header_notifications "ঘোষণা">
+<!ENTITY pref_header_advanced "উচ্চপর্যায়">
+<!ENTITY pref_header_help "সহায়তা">
+<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
+
+<!ENTITY pref_cookies_menu "কুকি">
+<!ENTITY pref_cookies_accept_all "সক্রিয়">
+<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "সক্রিয়, তৃতীয় পক্ষ ব্যতীত">
+<!ENTITY pref_cookies_disabled "নিষ্ক্রিয়">
+
+<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
+ context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+ “storing data”. -->
+<!ENTITY pref_category_data_saver "ডাটা রক্ষাকারী">
+<!ENTITY pref_category_media "মিডিয়া">
+<!ENTITY pref_category_developer_tools "ডেভলপার টুল">
+
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "ছবি দেখাও">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "সর্বদা">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "শুধুমাত্র ওয়াইফাই নির্ভর">
+<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "ব্লক করা হয়েছে">
+
+<!ENTITY pref_show_web_fonts "ওয়েব ফন্টগুলো দেখাও">
+<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "পাতা লোড হওয়ার সময় রিমোট ফন্ট ডাউনলোড কর">
+
+<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "ট্র্যাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY pref_donottrack_title "ট্র্যাক করবে না">
+<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; সাইট দের বলে যে আপনি ট্র্যাক হতে চান না">
+
+<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "সক্রিয় হয়েছে">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ সক্রিয়">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "নিষ্ক্রিয়">
+
+<!ENTITY pref_whats_new_notification "&brandShortName; এ নতুন কি আছে">
+<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "একটি হালনাগাদের পর নতুন বৈশিষ্ট্যগুলো সম্পর্কে জানুন">
+
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
+ Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification "পণ্য ও ফিচার টিপস">
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
+ Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "&brandShortName; এবং অনান্য &vendorShortName; পণ্য ব্যবহার সম্পর্কে আরও জানুন">
+
+<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
+ for experimental features. -->
+<!ENTITY pref_category_experimental "পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য">
+
+<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
+ Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
+ For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
+<!ENTITY pref_custom_tabs2 "কাস্টম ট্যাব">
+<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "অ্যাপকে ওয়েব কন্টেন্ট দ্রুত লোডিং কাস্টম ট্যাবে খোলার অনুমতি দিন।">
+
+<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of
+ default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" -->
+<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "&formatS; এ খুলুন">
+<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "&brandShortName; দ্বারা চালিত">
+<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
+<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL কপি হয়েছে">
+
+<!ENTITY pref_pwa "প্রোগ্রেসিভ ওয়েব অ্যাপ">
+<!ENTITY pref_pwa_summary "নীড় স্ক্রিনে ওয়েব অ্যাপ যোগের অনুমতি দিন">
+
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "এখন ট্র্যাকিং সুরক্ষিত আছে">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "ট্র্যাকিং উপাদান সক্রিয়ভাবে অবরোধ করা হচ্ছে তাই আপনি দুশ্চিন্তা করবেন না।">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "বিস্তারিত জানতে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা সেটিং এ যান">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "পেয়েছি!">
+
+<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "&brandShortName; নামে ট্যাব সংরক্ষিত হয়েছে">
+<!ENTITY tab_queue_toast_action "এখনি খুলুন">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_title "একাধিক লিঙ্ক খুলছেন?">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "সংরক্ষণ করুন যতক্ষণ না আপনি পরবর্তীতে কখনো &brandShortName; খুলছেন।">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "আপনি পরে সেটিং এ এটি পরিবর্তন করতে পারবেন">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
+ user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "অন্য অ্যাপের উপরে চালানো অনুমোদন চালু করুন।">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "সক্রিয়">
+<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "এখনি নয়">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
+ enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "সেটিং এ যাও">
+<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
+ formatD is replaced with the number of tabs queued. The
+ number of tabs queued is always more than one. We can't use
+ Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; প্রতীক্ষিত ট্যাব">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
+ text of a notification; we expect only one tab queued. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 প্রতীক্ষিত ট্যাব">
+
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
+ has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_settings "\"একাধিক লিঙ্ক খোলা\"চালু করতে, অনুগ্রহ করে &brandShortName; এর জন্য \'অন্য অ্যাপের উপরে চালাও\' অনুমতি সক্রিয় করুন">
+
+<!ENTITY pref_char_encoding "ক্যারেক্টার এনকোডিং">
+<!ENTITY pref_char_encoding_on "মেনু দেখাও">
+<!ENTITY pref_char_encoding_off "মেনু দেখিও না">
+<!ENTITY pref_clear_private_data2 "ব্যক্তিগত ডাটা মুছুন">
+<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
+ The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
+<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "এখনই পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "প্রস্থানকালে ব্যক্তিগত তথ্য পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "যখনই আপনি প্রধান মেনু থেকে \"Quit\" নির্বাচন করবেন &brandShortName; স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার তথ্য মুছে ফেলবে">
+<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "কোন তথ্য মুছে ফেলতে হবে তা নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY pref_restore_tabs "ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন">
+<!ENTITY pref_restore_always "সর্বদা রিস্টোর করুন">
+<!ENTITY pref_restore_quit "প্রস্থান করার পর রিস্টোর করা হবে না &brandShortName;">
+
+<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
+ Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
+<!ENTITY pref_use_system_font_size "সিস্টেম ফন্ট আকার ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "সিস্টেমের ফন্ট আকার অনুসারে ওয়েব কনটেন্টের আকার দিন">
+
+<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "নিজে থেকে চালু হওয়ার অনুমতি দিন">
+<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "ওয়েবসাইট ভিডিও এবং অন্যান্য মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালাবে কিনা তা নিয়ন্ত্রণ করুন">
+<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "সর্বদা জুম সক্রিয় রাখুন">
+<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "জোর করে ওভাররাইড করুন যাতে আপনি সমস্ত পাতা জুম করতে পারেন">
+<!ENTITY pref_voice_input "ভয়েস ইনপুট">
+<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "URL বারে কণ্ঠ নির্দেশনার অনুমতি দিন">
+<!ENTITY pref_qrcode_enabled "QR কোড রিডার">
+<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "URL বারে QR স্ক্যানারের অনুমতি দিন">
+
+<!ENTITY pref_use_master_password "মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন">
+<!ENTITY pref_sync_default_title "Firefox Account">
+<!ENTITY pref_sync2 "সাইন ইন">
+<!ENTITY pref_sync_summary2 "আপনার ট্যাব, বুকমার্ক, লগইন, ইতিহাস সিঙ্ক করুন">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও">
+<!ENTITY pref_history_search_suggestions "অনুসন্ধান ইতিহাস দেখাও">
+<!ENTITY pref_import_options "ইম্পোর্ট অপশন">
+<!ENTITY pref_import_android_summary "নেটিভ ব্রাউজার থেকে বুকমার্ক এবং ব্রাউজিং ইতিহাস ইম্পোর্ট করুন">
+<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
+ the Clear Private Data dialog and refers to currently open tabs. -->
+<!ENTITY pref_private_data_openTabs "ট্যাব খুলুন">
+<!ENTITY pref_private_data_history2 "ব্রাউজ ইতিহাস">
+<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "অনুসন্ধান ইতিহাস">
+<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "ফর্মের ইতিহাস">
+<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "কুকি এবং সক্রিয় লগইন">
+<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "সংরক্ষিত লগইন">
+<!ENTITY pref_private_data_cache "ক্যাশ">
+<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য">
+<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "সাইটের সেটিং">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "ডাউনলোড">
+<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
+
+<!ENTITY pref_default_browser "ডিফল্ট ব্রাউজার করুন">
+<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Mozilla Support দেখুন">
+<!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; পরিচিতি">
+<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
+<!ENTITY pref_vendor_feedback "প্রতিক্রিয়া জানান">
+
+<!ENTITY pref_dialog_set_default "ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন">
+<!ENTITY pref_dialog_default "ডিফল্ট">
+<!ENTITY pref_dialog_remove "মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "অতিরিক্ত বিষয়">
+<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "সম্প্রতি বুকমার্ক">
+<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "পরিদর্শিত">
+
+<!ENTITY pref_search_last_toast "আপনি আপনার সর্বশেষ অনুসন্ধান ইঞ্জিন অপসারণ বা নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন না।">
+
+<!ENTITY pref_panels_show "দেখাও">
+<!ENTITY pref_panels_hide "আড়াল">
+<!ENTITY pref_panels_reorder "ক্রম পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY pref_panels_move_up "উপরে উঠান">
+<!ENTITY pref_panels_move_down "নিচে নামান">
+
+<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; পরিসংখ্যান ও ডাটা">
+<!ENTITY datareporting_notification_action "নির্বাচন করুন কি শেয়ার করবেন">
+<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
+<!ENTITY datareporting_notification_action_long "নির্বাচন করুন কি তথ্য শেয়ার করবেন">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary "আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করার জন্য &brandShortName; &vendorShortName; -কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু তথ্য প্রেরণ করবে।">
+<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
+ it is unused in strings.xml. -->
+<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
+
+<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
+ reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
+ datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
+ en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+ healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
+ crashReporterDesc.label). -->
+<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; স্বাস্থ্য প্রতিবেদন">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "আপনার ব্রাউজারের স্বাস্থ্য সম্বন্ধে &vendorShortName; এর সাথে ডাটা শেয়ার করে যা ব্রাউজারের কার্যকারিতা অনুধাবন করতে আপনাকে সাহায্য করে">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_title "টেলিমেট্রি">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "&brandShortName; কে আরও উন্নত করতে আমাদের সহযোগিতা করতে আপনার ব্রাউজারের কার্যকারিতা, ব্যবহার, হার্ডওয়্যার এবং কাস্টমাইজেশন সম্পর্কিত তথ্য &vendorShortName; এর সাথে শেয়ার করে">
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "আপনার ব্রাউজারকে আরও স্থিতিশীল এবং নিরাপদ করতে সাহায্য করার জন্য &brandShortName; &vendorShortName; কে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাচ্ছে">
+<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
+ (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "ক্র্যাশ রিপোর্টার">
+<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName; লোকেশন সার্ভিস">
+<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "পৃথিবীকে ম্যাপ করতে &vendorShortName; কে সাহায্য করুন! আপনার ডিভাইসের Wi-Fi এবং সেলুলার অবস্থান শেয়ার করে আমাদের জিওলোকেশন সার্ভিসকে উন্নত করতে সাহায্য করুন।">
+<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
+ specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
+ actual notification that an update is available. -->
+<!ENTITY pref_update_autodownload3 "স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "শুধুমাত্র ওয়াইফাই দ্বারা">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_never "কখনো নয়">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_always "সর্বদা">
+
+<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
+<!ENTITY help_menu "সহায়তা">
+
+<!ENTITY quit "প্রস্থান">
+
+<!ENTITY addons "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY logins "লগইন">
+<!ENTITY downloads "ডাউনলোড">
+<!ENTITY char_encoding "ক্যারেক্টার এনকোডিং">
+
+<!ENTITY share "শেয়ার">
+<!ENTITY share_title "শেয়ারের মাধ্যম">
+<!ENTITY share_image_failed "এই ছবি শেয়ার করতে অক্ষম">
+<!ENTITY save_as_pdf "পিডিএফ হিসেবে সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY print "মুদ্রণ">
+<!ENTITY view_page_source "পেজ সোর্স দেখুন">
+<!ENTITY find_in_page "পাতায় অনুসন্ধান">
+<!ENTITY desktop_mode "ডেস্কটপ সাইটের জন্য অনুরোধ">
+<!ENTITY page "পাতা">
+<!ENTITY tools "টুল">
+<!ENTITY new_tab "নতুন ট্যাব">
+<!ENTITY new_private_tab "নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব">
+<!ENTITY close_all_tabs "সব ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY close_private_tabs "ব্যক্তিগত ট্যাব বন্ধ করুন">
+<!ENTITY tabs_normal "ট্যাব">
+<!ENTITY tabs_private "ব্যক্তিগত">
+<!ENTITY set_image_fail "ছবি সেট করা যায়নি">
+<!ENTITY set_image_path_fail "ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি">
+<!ENTITY set_image_chooser_title "ছবিটি যেভাবে সেট হবে">
+
+<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
+ as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY find_text "পাতায় অনুসন্ধান">
+<!ENTITY find_prev "পূর্ববর্তী">
+<!ENTITY find_next "পরবর্তী">
+<!ENTITY find_close "বন্ধ">
+
+<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
+ as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY media_sending_to "ডিভাইসে পাঠানো হচ্ছে">
+<!ENTITY media_play "চালানো">
+<!ENTITY media_pause "বিরতি">
+<!ENTITY media_stop "থামুন">
+
+<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "নতুন ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন">
+<!ENTITY contextmenu_remove "অপসারণ">
+<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "পাতার সর্টকাট যোগ করুন">
+<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "নীড়পাতা হিসেবে সেট করুন">
+<!ENTITY contextmenu_share "শেয়ার">
+<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "প্রতিলেপন ও পরিদর্শন করুন">
+<!ENTITY contextmenu_paste "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY contextmenu_copyurl "ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "সম্পাদনা">
+<!ENTITY contextmenu_subscribe "পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন">
+<!ENTITY contextmenu_site_settings "সাইট সেটিং সম্পাদনা করুন">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "সম্পাদনা">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "সাইট পিন করুন">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "সাইট আনপিন করুন">
+<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
+ pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
+ just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
+<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "টপ সাইটে পিন করুন">
+<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "টপ সাইট থেকে আনপিন করুন">
+<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন">
+
+<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
+ after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. -->
+<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "টপ সাইটে পাতা পিন করুন">
+<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "টপ সাইট থেকে পাতা আনপিন করুন">
+
+<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
+ where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
+ contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
+<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[ইউজারনেম নয়]">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "লগইন সম্পাদনা করুন">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "ব্যবহারকারীর নাম">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "পাসওয়ার্ড দেখাও">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_message "&formatS; থেকে পাসওয়ার্ড অনুলিপি করবেন কি?">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "ক্লিপবোর্ডে পাসওয়ার্ড অনুলিপি করা হয়েছে">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "অন্য আরেকটি লগইন নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY doorhanger_login_select_title "পাসওয়ার্ড অনুলিপি করুন">
+
+<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
+ whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
+<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "সম্পূর্ণ স্ক্রিন জুড়ে ব্রাউজিং">
+<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "যখন একটি পাতায় স্ক্রল করছেন তখন &brandShortName; টুলবারকে আড়াল কর">
+
+<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "ট্যাব কিউ">
+<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "পরবর্তীতে যখন &brandShortName; খুলবেন ততক্ষণ পর্যন্ত লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন">
+
+<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
+ 2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
+<!ENTITY pref_compact_tabs "ট্যাব কম্পেক্ট">
+<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "পোট্রেট মোডে ট্যাব দুই কলামে সাজাও">
+
+<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
+ any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
+ bookmarks, or reading list. -->
+<!ENTITY page_removed "পাতা অপসারিত হয়েছে">
+<!ENTITY folder_removed "ফোল্ডার অপসারিত">
+
+<!ENTITY bookmark_edit_title "বুকমার্ক সম্পাদনা">
+<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "ফোল্ডার সম্পাদনা">
+<!ENTITY bookmark_edit_name "নাম">
+<!ENTITY bookmark_edit_location "অবস্থান">
+<!ENTITY bookmark_edit_keyword "কীওয়ার্ড">
+<!ENTITY bookmark_select_folder "ফোল্ডার নির্বাচন">
+
+<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
+ dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
+<!ENTITY site_settings_title3 "সাইটের সেটিং">
+<!ENTITY site_settings_cancel "বাতিল">
+<!ENTITY site_settings_clear "মুছে ফেলা হবে">
+
+<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
+ They are not visible in the UI. -->
+<!ENTITY page_action_dropmarker_description "অতিরিক্ত কার্যকলাপ">
+
+<!ENTITY masterpassword_create_title "মাস্টার পাসওয়ার্ড তৈরি করুন">
+<!ENTITY masterpassword_remove_title "মাস্টার পাসওয়ার্ড অপসারণ">
+<!ENTITY masterpassword_password "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY masterpassword_confirm "পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ">
+
+<!ENTITY button_ok "ঠিক আছে">
+<!ENTITY button_cancel "বাতিল">
+<!ENTITY button_yes "হ্যাঁ">
+<!ENTITY button_no "না">
+<!ENTITY button_clear_data "তথ্য পরিষ্কার করুন">
+<!ENTITY button_set "নির্ধারণ">
+<!ENTITY button_clear "মুছুন">
+<!ENTITY button_copy "অনুলিপি">
+
+<!ENTITY home_top_sites_title "শীর্ষ সাইট">
+<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
+ text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
+<!ENTITY home_top_sites_add "একটি সাইট যোগ করুন">
+
+<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
+ with the page title defined in aboutHome.dtd -->
+<!ENTITY home_title "&brandShortName; নীড়">
+<!ENTITY home_history_title "ইতিহাস">
+<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "সিঙ্ককৃত ডিভাইস">
+<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; ডিভাইস">
+<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
+<!ENTITY home_synced_devices_one "1 টি ডিভাইস">
+<!ENTITY home_history_back_to2 "পূর্ণ ইতিহাসে ফেরত যাও">
+<!ENTITY home_clear_history_button "ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY home_clear_history_confirm "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার ইতিহাস মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?">
+<!ENTITY home_bookmarks_empty "আপনার সংরক্ষিত বুকমার্ক এখানে দেখাবে।">
+<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
+<!ENTITY home_last_tabs_empty "আপনার সাম্প্রতিক ট্যাব এখানে দেখাবে।">
+<!ENTITY home_restore_all "সব কিছু পুনরুদ্ধার">
+<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; টি ট্যাব">
+<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
+<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 ট্যাব">
+<!ENTITY home_most_recent_empty "সাম্প্রতিককালে আপনার দর্শন করা ওয়েবসাইট এখানে দেখাবে।">
+<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
+ The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
+<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "হুমম: &formatS1; ব্যবহার করলে নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব &formatS2; আপনার ইতিহাস সংরক্ষণ করবে না।">
+
+<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
+ is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
+<!ENTITY home_default_empty "কোন কন্টেন্ট এই প্যানেলের জন্য পাওয়া যায়নি।">
+
+<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
+ previous location in the navigation, such as the previous folder -->
+<!ENTITY home_move_back_to_filter "&formatS; এ ফিরে যাও">
+
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
+ formatD is replaced with the number of hidden devices. The
+ number of hidden devices is always more than one. We can't use
+ Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; লুকায়িত ডিভাইস">
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
+ title of a dialog; we expect more than one device. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "লুকায়িত ডিভাইস">
+<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
+ the text of a button; we expect more than one device. -->
+<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "নির্বাচিত ডিভাইস অনির্বাচন করুন">
+
+<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
+ a site is pinned or unpinned. -->
+<!ENTITY home_pinned_site "পিন করা সাইট">
+<!ENTITY home_unpinned_site "আনপিন করা সাইট">
+
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "আমার ট্যাব কোথায় গিয়েছিলে?">
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "আমরা অন্যান্য ডিভাইস থেকে আপনার ট্যাবগুলো আপনার নীড় পাতায় একটি প্যানেলের মধ্যে স্থানান্তরিত করেছি যা সহজেই একটি নতুন ট্যাব খোলার সময় ব্যবহার করা যাবে।">
+<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "আমাকে আমার নতুন প্যানেলে নিয়ে যান।">
+
+<!ENTITY pin_site_dialog_hint "অনুসন্ধানের জন্য শব্দ দিন">
+
+<!ENTITY filepicker_title "ফাইল নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY filepicker_audio_title "বেছে নিন বা একটি শব্দ রেকর্ড করুন">
+<!ENTITY filepicker_image_title "বেছে নিন বা একটি ছবি তুলুন">
+<!ENTITY filepicker_video_title "বেছে নিন বা একটি ভিডিও রেকর্ড করুন">
+
+<!-- Site identity popup -->
+<!ENTITY identity_connected_to "আপনি এই সাইটের সাথে সংযুক্ত">
+<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
+example.com
+which is run by
+Example Enterprises, Inc.
+
+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+substitution variables. If it is difficult to translate the sense of the string
+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity_connection_secure "নিরাপদ সংযোগ">
+<!ENTITY identity_connection_insecure "নিরাপত্তাহীন সংযোগ">
+<!ENTITY identity_connection_chromeui "এটি একটি সুরক্ষিত &brandShortName; পাতা।">
+
+<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
+<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; এই পাতায় নিরাপত্তাহীন উপাদান ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; এই পাতায় কিছু নিরাপত্তাহীন উপাদান ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "এই পাতার অংশগুলো নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)।">
+<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "অনিরাপদ উপাদান থেকে সুরক্ষা আপনি নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন।">
+
+<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
+<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "ট্র্যাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "সক্রিয় হয়েছে">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "নিষ্ক্রিয় হয়েছে">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "আপনার অনলাইন কার্যকলাপ ট্র্যাক করার প্রচেষ্টা অবরোধ করা হয়েছে।">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "আপনার ব্রাউজিং ট্র্যাক করতে পারে এমন উপাদান এই পাতায় রয়েছে।">
+
+<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
+<!ENTITY learn_more "আরও জানুন">
+<!ENTITY enable_protection "সুরক্ষা সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY disable_protection "সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন">
+
+<!ENTITY private_data_success "ব্যক্তিগত তথ্য পরিষ্কার করা হয়েছে">
+<!ENTITY private_data_fail "কিছু ব্যক্তিগত তথ্য পরিষ্কার করা যায়নি">
+
+<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "ইম্পোর্ট">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Android থেকে বুকমার্ক এবং ইতিহাস ইম্পোর্ট করুন">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Android থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Android থেকে ইতিহাস ইম্পোর্ট করুন">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন">
+
+<!ENTITY suggestions_prompt3 "আপনি কি অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করতে চান?">
+<!-- Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
+ and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
+ of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
+ via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
+ for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
+ replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
+<!ENTITY search_bar_item_desc "&formatS; দ্বারা অনুসন্ধান করুন">
+
+<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
+ replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
+ replaced with the search query. -->
+<!ENTITY suggestion_for_engine "&formatS1; এ &formatS2; এর জন্য খোঁজ করুন">
+
+<!ENTITY searchable_description "বুকমার্ক ও ইতিহাস">
+
+ <!-- Updater notifications -->
+<!ENTITY updater_start_title2 "&brandShortName; এর হালনাগাদ বিদ্যমান">
+<!ENTITY updater_start_select2 "ডাউনলোডের জন্য স্পর্শ করুন">
+
+<!ENTITY updater_downloading_title2 "&brandShortName; ডাউনলোড করা হচ্ছে">
+<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে">
+<!ENTITY updater_downloading_select2 "একবার ডাউনলোড হওয়ার পর হালনাগাদ প্রয়োগের জন্য স্পর্শ করুন">
+<!ENTITY updater_downloading_retry2 "পুনরার চেষ্টা করার জন্য স্পর্শ করুন">
+
+<!ENTITY updater_apply_title3 "&brandShortName; এর হালনাগাদ ডাউনলোড হয়েছে">
+<!ENTITY updater_apply_select3 "ইন্সটল করতে স্পর্শ করুন">
+
+<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
+ if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
+ remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
+<!ENTITY updater_permission_text "ফাইল ডাউনলোড ও হালনাগাদে, স্টোরেজ ব্যবহারে &brandShortName; কে অনুমোদন দিন।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
+<!ENTITY updater_permission_allow "অনুমোদন">
+
+ <!-- Guest mode -->
+<!ENTITY new_guest_session "নতুন গেস্ট সেশন">
+<!ENTITY exit_guest_session "গেস্ট সেশন থেকে প্রস্থান করুন">
+<!ENTITY guest_session_dialog_continue "চালিয়ে যান">
+<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "বাতিল">
+<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; এখন পুনরায় চালু হবে">
+<!ENTITY new_guest_session_text2 "যে ব্যক্তি এটি ব্যবহার করছে সে আপনার ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ডাটা দেখতে পারবে না (যেমন সংরক্ষিত লগইন, ইতিহাস বা বুকমার্ক)।\n\nযখন তার সম্পন্ন হবে, তার ব্রাউজিং তথ্য মুছে যাবে এবং আপনার সেশন পুনরুদ্ধার করা হবে।">
+<!ENTITY guest_browsing_notification_title "অতিথি ব্রাউজিং সক্রিয় করা আছে">
+<!ENTITY guest_browsing_notification_text "প্রস্থান করতে ট্যাপ করুন">
+
+<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; এখন পুনরায় চালু হবে">
+<!ENTITY exit_guest_session_text "এই সেশন থেকে ব্রাউজিং ডাটা মুছে ফেলা হবে।">
+
+<!-- Miscellaneous -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
+ designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
+ traditions in your locale. -->
+<!ENTITY ellipsis "…">
+
+<!ENTITY colon ":">
+
+<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
+ They are never shown to users -->
+<!ENTITY actionbar_menu "মেনু">
+<!ENTITY actionbar_done "সম্পন্ন">
+
+<!-- Voice search in the awesome bar -->
+<!ENTITY voicesearch_prompt "এখনই বলুন">
+
+<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
+ "relative time span string" produced by Android. This string describes the
+ time the tabs were last synced relative to the current time; examples
+ include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
+ "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
+ their desktop or laptop.-->
+<!ENTITY remote_tabs_last_synced "সর্বশেষ সিঙ্ক হয়েছে: &formatS;">
+<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
+<!ENTITY remote_tabs_never_synced "শেষ বার সিঙ্ক হয়েছে:কখনও না">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
+ appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
+ clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
+ will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
+<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "এই লিঙ্কটি &formatS;-এ খুলবে। আপনি কি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং বন্ধ করবেন?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
+ string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
+ in private browsing, clicks a link that will open an external Android
+ application and more than one application is available to open that link.
+ We don't have control over the style of this dialog and it looks
+ unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
+ short! -->
+<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "আপনি কি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং বন্ধ করবেন?">
+
+<!-- DevTools Authentication -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
+ above a QR reader that is actively scanning for QR codes. The expected QR
+ code has already been displayed by the client trying to connect (such as
+ desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
+ code. -->
+<!ENTITY devtools_auth_scan_header "QR কোড স্ক্যান হচ্ছে যা আপনার অন্য ডিভাইসে প্রদর্শিত হবে">
+
+<!-- Restrictable features -->
+<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
+ a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
+<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Firefox এ বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতা যোগ করুন। উল্লেখ্য: অ্যাড-অন কিছু নিষেধাজ্ঞা নিষ্ক্রিয় করতে পারে।">
+<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "পরিবারের সদস্যদের সাইট ও পাতা পরিদর্শন সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ ছাড়াই ব্রাউজ করতে দেয়।">
+<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "ইতিহাস মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "পরিবারের সদস্যদের সাইট ও পাতা পরিদর্শন সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলতে দেয়।">
+<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "উন্নত সেটিং">
+<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "এর মধ্যে রয়েছে বুকমার্ক ইম্পোর্ট, ট্যাব রিস্টোর এবং স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ। পরিবারের যেকোন সদস্যের জন্য প্রযোজ্য সরল সেটিং এর জন্য এদের বন্ধ করুন।">
+<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "ক্যামেরা ও মাইক্রোফোন">
+<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "পরিবারের সদস্যদের ওয়েবসাইটে তাৎক্ষণিক যোগাযোগে রত করুন।">
+<!ENTITY restrictable_feature_block_list "ব্লক তালিকা">
+<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "যেসকল ওয়েবসাইটে স্পর্শকাতর কন্টেন্ট রয়েছে তা ব্লক করো।">
+
+<!-- Default Bookmarks titles-->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
+<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: আপনার ব্রাউজার পরিচিতি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
+<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: অ্যাড-অন দিয়ে কাস্টমাইজ করুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
+<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Support">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
+<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Android ট্যাবলেটে সুরক্ষিত প্রোফাইলের জন্য Firefox সাহায্য ও সাপোর্ট রয়েছে।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
+<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "ওয়েব সম্পর্কে জানুন: Mozilla Webmaker">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
+ the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
+ replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
+<!ENTITY unsupported_sdk_version "দুঃখিত! &brandShortName; (&formatS1;, &formatS2;) এই ডিভাইসে কাজ করছে না। অনুগ্রহ করে সাম্প্রতিকতম সংস্করণ ডাউনলোড করুন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
+<!ENTITY corrupt_apk "&brandShortName; খোলা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে রিইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন।">
+
+<!ENTITY eol_notification_title2 "&brandShortName; আর হাল নাগাদ করা হবে না">
+<!ENTITY eol_notification_summary "আরও জানতে ট্যাপ করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
+ are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
+<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; হালনাগাদ করা হয়েছে">
+<!ENTITY whatsnew_notification_summary "এই সংস্করণে নতুন কি আছে খুঁজে বের করুন">
+
+<!ENTITY promotion_add_page_shortcut "পাতার সর্টকাট যোগ করুন">
+
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "অফলাইনে পড়ুন">
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "আপনার পাঠক প্রদর্শন আইটেম বুকমার্কসহ অফলাইনে দেখুন।">
+<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "বুকমার্কে যাও">
+
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "অফলাইন বিদ্যমান">
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "অফলাইলে পড়তে পাঠক প্রদর্শন আইটেম বুকমার্ক করুন।">
+<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "বুকমার্কে যুক্ত কর">
+
+<!ENTITY activity_stream_topsites "শীর্ষ সাইট">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
+<!ENTITY activity_stream_topstories "&brandPocket; প্রস্তাবিত">
+<!ENTITY activity_stream_highlights "হাইলাইট">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
+<!ENTITY activity_stream_link_more1 "আরও">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "বুকমার্ক করা হয়েছে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "পরিদর্শিত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "প্রবণতা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "ব্রাউজ শুরু করুন, আমরা এখানে দেখাবো গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ, ভিডিও, এবং অন্যান্য পাতা যা আপনি সম্প্রতি দেখেছেন বা বুকমার্ক করেছেন।">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
+and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
+is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
+<!ENTITY activity_stream_remove "অপসারণ">
+<!ENTITY activity_stream_delete_history "ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন">
+
+<!ENTITY private_tab_panel_title "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং + ট্র্যাকিং সুরক্ষা">
+<!ENTITY private_tab_panel_description "পাতার যে অংশগুলো আপনার অনলাইন কার্যকলাপ ট্র্যাক করে সেগুলো &brandShortName; প্রতিরোধ করেছে।">
+<!ENTITY private_tab_panel_description2 "আমরা কোন ইতিহাস মনে রাখব না, কিন্তু ডাউনলোড করা ফাইল এবং নতুন বুকমার্ক আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকবে।">
+<!ENTITY private_tab_learn_more "আরও জানতে চান?">
+
+<!ENTITY fullscreen_warning "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
+<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ নীড়ে স্ক্রিনে যোগ করুন">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list,
+displayed when there are more than 3 actions available for a page.
+See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 -->
+<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "নীড় স্ক্রিনে যোগ করুন">
+<!ENTITY pwa_continue_to_website "ওয়েবসাইট অব্যাহত রাখুন">
+<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "তাৎক্ষিণক ব্যবহার ও অ্যাপের মত দ্রুত ব্রাউজিং অভিজ্ঞতা নিতে আপনি সহজেই এই ওয়েবসাইট আপনার নীড় স্ক্রিনে যোগ করতে পারেন।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Don't localize these. They're here until they have
+ a better place to live. -->
+<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
+<!ENTITY syncBrand.shortName.label "সিঙ্ক">
+
+<!-- Main titles. -->
+<!ENTITY sync.title.connect.label '&syncBrand.shortName.label; এ সংযোগ করুন'>
+
+<!-- J-PAKE Key Screen -->
+<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'নতুন ডিভাইস কার্যকর করতে, ডিভাইসের “Set up &syncBrand.shortName.label;” নির্বাচন করুন।'>
+<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'সক্রিয় করার জন্য, আপনার অন্য ডিভাইসটির \"একটি ডিভাইস জোড়া দিন\" নির্বাচন করুন।'>
+<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
+<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'আমার নিকটেক ডিভাইসটি নেই…'>
+
+<!-- Configure Engines -->
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords2 'লগইন'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.history 'ইতিহাস'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'ট্যাব'>
+
+<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
+ name" menu item upon setting up Firefox Sync. The placeholder &formatS1
+ will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
+ by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
+ GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->
+<!ENTITY sync.default.client.name '&formatS2; এর ওপর &formatS1;'>
+
+<!-- Bookmark folder strings -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label 'বুকমার্ক মেনু'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
+<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'ট্যাগ'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'বুকমার্ক টুলবার'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.other.label 'অন্যান্য বুকমার্ক'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'ডেস্কটপ বুকমার্ক'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'মোবাইল বুকমার্ক'>
+<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'পিন করা'>
+
+<!-- Firefox Account strings. -->
+
+<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
+ created or signed in to an account, and take the user back to
+ Firefox. -->
+<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'ব্রাউজিং এ ফিরে যান'>
+
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync '&syncBrand.shortName.label; তে স্বাগতম'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_description2 'ট্যাব, বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য জিনিস সিঙ্ক করতে হলে সাইন ইন করুন।'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started 'শুরু করুন'>
+<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox '&syncBrand.shortName.label; এর পুরানো সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে?'>
+
+<!ENTITY fxaccount_status_auth_server 'অ্যাকাউন্ট সার্ভার'>
+<!ENTITY fxaccount_status_sync_now 'এখন সিঙ্ক করুন'>
+<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 'সিঙ্ক করা হচ্ছে..'>
+<!ENTITY fxaccount_status_device_name 'ডিভাইসের নাম'>
+<!ENTITY fxaccount_status_sync_server 'সিঙ্ক সার্ভার'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 'আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাইকরণ বাধ্যতামূলক। যাচাইকারী ইমেইল পুনরায় পাঠাতে এখানে টাচ করুন।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials 'কানেক্ট করা যায়নি। সাইন ইন করতে ট্যাপ করুন।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade 'সাইন ইন করতে হলে আপনাকে &brandShortName; আপগ্রেড করতেই হবে।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled '&syncBrand.shortName.label; সেট আপ করা হয়েছে, কিন্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক হয়নি। Android সেটিং এ “Auto-sync data” টগল করুন > একাউন্ট।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 '&syncBrand.shortName.label; সেট আপ করা হয়েছে, কিন্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক হয়নি। Android সেটিং এ “Auto-sync data” টগল করুন > অ্যাকাউন্ট।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating 'আপনার নতুন Firefox অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করবার জন্য ট্যাপ করুন।'>
+<!ENTITY fxaccount_status_choose_what 'কি সিঙ্ক করতে হবে তা পছন্দ করুন'>
+<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks 'বুকমার্ক'>
+<!ENTITY fxaccount_status_history 'ইতিহাস'>
+<!ENTITY fxaccount_status_passwords2 'লগইন'>
+<!ENTITY fxaccount_status_tabs 'খোলা ট্যাব'>
+<!ENTITY fxaccount_status_additional_settings 'অতিরিক্ত সেটিংস'>
+<!ENTITY fxaccount_pref_sync_use_metered2 'শুধুমাত্র ওয়াইফাই দ্বারা সিঙ্ক হবে'>
+<!-- Localization note: Only affects background syncing, user initiated
+ syncs will still be done regardless of the connection -->
+<!ENTITY fxaccount_pref_sync_use_metered_summary2 'সেলুলার অথবা মিটারড নেটওয়ার্কে &brandShortName; কে সিঙ্ক করা হতে বিরত রাখুন'>
+<!ENTITY fxaccount_status_legal 'আইনগত' >
+<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
+ external web pages. Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
+ these strings are separated to accommodate languages that decline
+ the two uses differently. -->
+<!ENTITY fxaccount_status_linktos2 'সেবার শর্তাবলী'>
+<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy2 'গোপনীয়তা নীতিমালা'>
+<!ENTITY fxaccount_remove_account 'Disconnect&ellipsis;'>
+
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title2 'সিঙ্ক থেকে বিচ্ছিন্ন হবে?'>
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message2 'আপনার ব্রাউজিং ডাটা এইই ডিভাইসেই থাকবে, কিন্তু তা আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সিঙ্ক হবে না।'>
+<!-- Localization note: format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast2 'Firefox Account &formatS; বিচ্ছিন্ন হয়েছে।'>
+<!-- Localization note (fxaccount_remove_account_dialog_action_confirm): This is the label for the
+ confirm button in the dialog that shows up when disconnecting from sync. -->
+<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_action_confirm 'বিচ্ছিন্ন'>
+
+<!ENTITY fxaccount_enable_debug_mode 'ডিবাগ মোড সক্রিয় করুন'>
+
+<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
+ itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->
+<!ENTITY fxaccount_account_type_label 'Firefox'>
+
+<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
+ when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
+ Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
+ status activity, which lets them manage their Firefox
+ Account. -->
+<!ENTITY fxaccount_options_title '&syncBrand.shortName.label; অপশন'>
+<!ENTITY fxaccount_options_configure_title '&syncBrand.shortName.label; কনফিগার করুন'>
+
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 '&syncBrand.shortName.label; সযুক্ত নয়'>
+<!-- Localization note: the format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 '&formatS; রূপে সাইন ইন করতে ট্যাপ করুন'>
+
+<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title '&syncBrand.shortName.label; আপগ্রেড করা শেষ?'>
+<!-- Localization note: the format string below will be replaced
+ with the Firefox Account's email address. -->
+<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text '&formatS; রূপে সাইন ইন করতে ট্যাপ করুন'>
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY aboutPage.title "&brandShortName; পরিচিতি">
+<!ENTITY aboutPage.warningVersion "&brandShortName; হচ্ছে পরীক্ষামূলক সংস্করণ এবং অস্থিতিশীল।">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart " এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদিত কার্য, হার্ডওয়্যার, ব্যবহার এবং কাস্টোমাইজেশন সম্পর্কিত তথ্য প্রেরণ করে ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd " &brandShortName; কে উন্নত করতে সহায়তা করে।">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "হালনাগাদ যাচাই করুন»">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "হালনাগাদ অনুসন্ধান করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "কোন হালনাগাদ বিদ্যমান নেই">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "হালনাগাদ ডাউনলোড করুন">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "হালনাগাদ ইনস্টল করুন">
+<!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ">
+<!ENTITY aboutPage.support.label "সাপোর্ট">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "গোপনীয়তা নীতিমালা">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label "আপনার অধিকার জানুন">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "রিলিজ নোট">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label "স্বীকৃতি">
+<!ENTITY aboutPage.license.label "লাইসেন্সিং তথ্য">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. -->
+
+<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox এবং Firefox লোগোসমূহ Mozilla Foundation এর নিবন্ধনকৃত ট্রেডমার্ক।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Firefox Accounts">
+<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "আপনি সংযুক্ত আছেন যে হিসেবে">
+<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "সিঙ্ক সেটিং দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "ইন্টারনেট সংযোগ নেই">
+<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "পুনরায় চেষ্টা করুন">
+
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "সীমাবদ্ধ">
+<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "এই প্রোফাইল থেকে আপনি Firefox Accounts পরিচালনা করতে পারবেন না।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's
+# a toast message).
+relinkDenied.message = সিঙ্কে ইতমধ্যে সাইনইন করা হয়েছে!
+# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+relinkDenied.openPrefs = PREFS
+
+relinkVerify.title = আপনি কি সিঙ্ক করার জন্য সাইন ইন করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync.
+relinkVerify.message = আপনি আগে ভিন্ন ইমেইল দিয়ে সিঙ্কে সাইন ইন করেছিলেন। সাইনইন করলে ব্রাউজারের বুকমার্ক, পাসওয়ার্ড এবং %S এর অন্যান্য সেটিং একীভূত হবে।
+relinkVerify.continue = চালিয়ে যান
+relinkVerify.cancel = বাতিল
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAddons.title2 "অ্যাড-অন">
+<!ENTITY aboutAddons.header2 "আপনার অ্যাড-অন">
+
+<!ENTITY addonAction.enable "সক্রিয়">
+<!ENTITY addonAction.disable "নিষ্ক্রিয়">
+<!ENTITY addonAction.uninstall "আনইনস্টল">
+<!ENTITY addonAction.undo "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে">
+<!ENTITY addonAction.update "হালনাগাদ">
+
+<!ENTITY addonUnsigned.message "&brandShortName; দ্বারা এই অ্যাড অন টি কে যাচাই করা যায় নি।">
+<!ENTITY addonUnsigned.learnMore "আরও জানুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonType.extension=এক্সটেনশন
+addonType.theme=থিম
+addonType.locale=লোকেল
+
+addonStatus.uninstalled=পুনরায় চালু করার পর %S আনইনস্টল করা হবে।
+
+addons.browseAll=সকল Firefox অ্যাড-অন ব্রাউজ করুন
+
+addon.options=অপশন
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+ %brandDTD;
+<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle "অনির্ভরযোগ্য সংযোগ">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "এই সংযোগটি অনির্ভরযোগ্য">
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+
+<!ENTITY certerror.introPara1 "আপনি &brandShortName;কে <b>#1</b> এর সাথে নিরাপদভাবে সংযুক্ত হতে বলেছেন, কিন্তু সংযোগটি নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করা সম্ভব হচ্ছে না।">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "আমার কি করা উচিৎ?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "যদি আপনি আগে সবসময় কোন সমস্যা ছাড়াই এই সাইটে গিয়ে থাকেন, এই ত্রুটির অর্থ হতে পারে যে কেউ এই সাইটটি জাল করার চেষ্টা করছে, এবং আপনার এটির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা উচিৎ।">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "আমাকে উদ্ধার করো!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "আমি ঝুঁকি সম্পর্কে অবগত আছি">
+<!ENTITY certerror.expert.content "আপনি যদি বুঝে থাকেন কি হচ্ছে, আপনি বলতে &brandShortName; কে বলতে পারেন যে এই সাইটের পরিচয় যেনো বিশ্বাস করা হয়।<b>যদিও আপনি এই সাইটকে বিশ্বাস করে থাকেন, এই ত্রুটির অর্থ হতে পারে যে কেউ আপনার সংযোগের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "ব্যতিক্রম যোগ করবেন নাযতক্ষণ না আপনি একটি গ্রহনযোগ্য কারণ দেখেন যে, কেনো এই সাইটটি নির্ভরযোগ্য পরিচয় প্রমান ব্যবহার করছে না।">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "ওয়েবসাইট-এ যান">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "স্থায়ী একসেপশন যোগ করুন">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "প্রযুক্তিগত বিবরণ">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDevices.title "ডিভাইস">
+<!ENTITY aboutDevices.header "আপনার সব ডিভাইস">
+<!ENTITY aboutDevices.refresh "রিফ্রেশ">
+<!ENTITY aboutDevices.addDeviceHeader "ডিভাইস যুক্ত করুন">
+<!ENTITY aboutDevices.roku "Roku">
+<!ENTITY aboutDevices.chromecast "ক্রোমকাস্ট">
+<!-- Localization note (aboutDevices.placeholder): this is the hint shown to the
+ user prompting them to input the IP address of a casting device. -->
+<!ENTITY aboutDevices.placeholder "IP ঠিকানা">
+<!ENTITY aboutDevices.connectManually "নিজে সংযুক্ত করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutDownloads.title "ডাউনলোড">
+<!ENTITY aboutDownloads.header "আপনার ডাউনলোড">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty "কোন ডাউনলোড নেই">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open "খুলুন">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove "মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "সবকিছু মুছে ফেলুন">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause "বিরতি">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume "পুনরায় শুরু">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel "বাতিল">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry "পুনরায় চেষ্টা করুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+downloadMessage.deleteAll=এই ডাউনলোড মুছে ফেলুন?;#1 ডাউনলোড মুছে ফেলুন?
+
+downloadAction.deleteAll=সবকিছু মুছে ফেলুন
+
+downloadState.downloading=ডাউনলোড করা হচ্ছে…
+downloadState.canceled=বাতিল করা হয়েছে
+downloadState.failed=ব্যর্থ
+downloadState.paused=স্থগিত
+downloadState.starting=শুরু করা হচ্ছে…
+downloadState.unknownSize=আকার অজানা
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- This string should be kept in sync with the home_title string
+ in android_strings.dtd -->
+
+<!ENTITY abouthome.title "&brandShortName; নীড়">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+banner.firstrunHomepage.text=আপনার নীড়পাতায় স্বাগতম! প্রতিবার নতুন ট্যাব খুলে, এখানে ফিরে আসুন।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+ %brandDTD;
+<!ENTITY aboutLogins.title "লগইন">
+<!ENTITY aboutLogins.update "হালনাগাদ">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "আপনার লগইন নিরাপদ রাখুন">
+<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "&brandShortName; ব্যবহার করে সংরক্ষিত লগইন এবং পরিচয়াদি এখানে দেখাবে।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+loginsMenu.showPassword=পাসওয়ার্ড দেখাও
+loginsMenu.copyPassword=পাসওয়ার্ড অনুলিপি কর
+loginsMenu.copyUsername=ইউজারনেম অনুলিপি কর
+loginsMenu.editLogin=লগইন সম্পাদনা করুন
+loginsMenu.delete=মুছে ফেলুন
+
+loginsDialog.confirmDelete=লগইন মুছে দেওয়া হবে?
+loginsDialog.copy=অনুলিপি
+loginsDialog.confirm=ঠিক আছে
+loginsDialog.cancel=বাতিল
+
+editLogin.fallbackTitle=লগইন সম্পাদনা করুন
+editLogin.saved1=সংরক্ষিত লগইন
+editLogin.couldNotSave=পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা যায়নি
+
+loginsDetails.age=বয়স: %S দিন
+
+loginsDetails.copyFailed=অনুলিপি করতে ব্যর্থ
+loginsDetails.passwordCopied=পাসওয়ার্ড অনুলিপি হয়েছে
+loginsDetails.usernameCopied=ইউজারনেম অনুলিপি হয়েছে
+
+loginsDetails.deleted=লগইন মুছে ফেলা হয়েছে
+
+password-btn.show=দেখাও
+password-btn.hide=আড়াল
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং">
+<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
+ is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
+ So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ ট্র্যাকিং সুরক্ষা">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
+ is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
+ term. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "আপনি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ নেই">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "পাতার যে অংশগুলো আপনার অনলাইন কার্যকলাপ ট্র্যাক করে সেগুলো &brandShortName; প্রতিরোধ করেছে।">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "আমরা কোন ইতিহাস মনে রাখব না, কিন্তু ডাউনলোড করা ফাইল এবং নতুন বুকমার্ক আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত থাকবে।">
+<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
+ Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
+ of the term. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ, আমরা আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস বা কোন কুকি সংরক্ষণ করি নাহ। আপনার যুক্ত করা বুকমার্ক এবং ডাউনলোড করা ফাইল এখনও আপনার ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত হবে।">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "আরও জানতে চান?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "একটি নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব খুলুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addonsConfirmInstall.title=অ্যাড-অন ইনস্টল করা হচ্ছে
+addonsConfirmInstall.install=ইনস্টল
+
+addonsConfirmInstallUnsigned.title=অযাচাইকৃত অ্যাড-অন
+addonsConfirmInstallUnsigned.message=এই সাইট টি একটি অযাচাইকৃত অ্যাড অন ইন্সটল করতে চায়। সাবধানতা অবলম্বন করে আগান।
+
+# Alerts
+alertAddonsDownloading=অ্যাড-অন ডাউনলোড করা হচ্ছে
+alertAddonsInstalledNoRestart.message=ইনস্টল প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+alertAddonsInstalledNoRestart.action2=ADD-ONS
+
+alertDownloadsStart2=ডাউনলোড আরম্ভ হয়েছে
+alertDownloadsDone2=ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে
+alertCantOpenDownload=ফাইল খোলা সম্ভব নয়। সংরক্ষণ করতে ট্যাপ করুন।
+alertDownloadsSize=ডাউনলোডের আকার অনেক বড়
+alertDownloadsNoSpace=স্টোরেজে পর্যাপ্ত জায়গা নেই
+alertDownloadsToast=ডাউনলোড আরম্ভ হয়েছে...
+alertDownloadsPause=বিরতি
+alertDownloadsResume=পুনরায় শুরু
+alertDownloadsCancel=বাতিল
+# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
+# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
+alertDownloadSucceeded=%S ডাউনলোড করা হয়েছে
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
+# when the user tries to download something in Guest mode.
+downloads.disabledInGuest=অতিথি সেশনে ডাউনলোড নিষ্ক্রিয় রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+alertSearchEngineAddedToast='%S' অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসাবে যোগ করা হয়েছে
+alertSearchEngineErrorToast=একটি অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসাবে '%S' যোগ করা যায়নি
+alertSearchEngineDuplicateToast='%S' ইতিমধ্যে আপনার অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসাবে রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
+# user has enabled "Clear private data on exit".
+alertShutdownSanitize=ব্যক্তিগত ডাটা মুছে ফেলা হচ্ছে…
+
+alertPrintjobToast=প্রিন্ট হচ্ছে...
+
+downloadCancelPromptTitle1=ডাউনলোড বাতিল কর
+downloadCancelPromptMessage1=আপনি কি এই ডাউনলোড বাতিল করতে ইচ্ছুক?
+download.blocked=ফাইল ডাউনলোড করা যাচ্ছে না
+
+addonError.titleError=ত্রুটি
+addonError.titleBlocked=ব্লককৃত অ্যাড-অন
+addonError.learnMore=আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
+# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
+unsignedAddonsDisabled.title=অযাচাইকৃত অ্যাড-অন
+unsignedAddonsDisabled.message=ইন্সটলকৃত এক বা একাধিক অ্যাড-অন যাচাই করা যায়নি তাই অক্ষম করে দেওয়া হল।
+unsignedAddonsDisabled.dismiss=সমাপ্ত
+unsignedAddonsDisabled.viewAddons=অ্যাড-অন দেখুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=#2 এ সংযোগ ব্যর্থতার জন্য অ্যাড-অন ডাউনলোড করা যায়নি।
+addonError-2=#2 এর অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত #3 এর সাথে এটা মিলে না।
+addonError-3=ত্রুটিযুক্ত হওয়ায় #2 এ অ্যাড-অন ডাউনলোড করা যায়নি।
+addonError-4=#1 ইনস্টল করা যায়নি কারণ #3 প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করতে পারে না।
+addonError-5=#2 কে #3 আটকে দিয়েছে যাতে সে কোন অযাচাইকৃত অ্যাড-অন ইন্সটল করতে না পারে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1=ফাইলসিস্টেমে ত্রুটির জন্য অ্যাড-অন ইন্সটল করা যায় না।
+addonLocalError-2=এর অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত #3 এর সাথে এটা মিলে না।
+addonLocalError-3=ত্রুটিযুক্ত হওয়ায় এ অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি।
+addonLocalError-4=#1 ইনস্টল করা যায়নি কারণ #3 প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করা যায়নি।
+addonLocalError-5=অযাচাইকৃত হওয়ায় এ অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি।
+addonErrorIncompatible=#1 ইনস্টল করা যায় না কারণ এটা #3 #4 এর সাথে সুসংগতিপূর্ণ নয়।
+addonErrorBlocklisted=#1 ইনস্টল করা যায় না কারণ এর মারাত্মক স্থায়িত্ব বা নিরাপত্তাজনিত সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
+
+# Notifications
+notificationRestart.normal=পরিবর্তন সম্পন্ন করতে পুনরায় চালু করুন
+notificationRestart.blocked=অনিরাপদ অ্যাড-অন ইনস্টল করা হয়েছে। নিষ্ক্রিয় করতে পুনরায় চালু করুন।
+notificationRestart.button=পুনরায় শুরু করুন
+doorhanger.learnMore=আরও জানুন
+
+# Popup Blocker
+
+# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
+popup.message=#1টি এই সাইট কে কোন পপ আপ উইন্ডো খোলার থেকে বিরত রেখেছে। আপনি কি তা দেখাতে চান?;#1টি এই সাইট কে #2 পপ আপ উইন্ডো খোলা থেকে বিরত রেখেছে। আপনি কি তা দেখাতে চান?
+popup.dontAskAgain=এই সাইট সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
+popup.show=দেখাও
+popup.dontShow=দেখিও না
+
+# SafeBrowsing
+safeBrowsingDoorhanger=এই সাইট ম্যালওয়ার অথবা একটি ফিশিং প্রচেষ্টা ধারণকারী হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে। সতর্ক হন।
+
+# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+blockPopups.label2=পপআপ
+
+# XPInstall
+xpinstallPromptWarning2=%S আপনার ডিভাইসে সফটওয়্যার ইনস্টলের জন্য এই সাইট (%S) কে জিজ্ঞাসা করা থেকে প্রতিহত করেছে।
+xpinstallPromptWarningLocal=%S এই অ্যাড-অনকে (%S) আপনার ডিভাইসে ইনস্টল হতে বাঁধা দিচ্ছে।
+xpinstallPromptWarningDirect=%S কোন অ্যাড-অনকে আপনার ডিভাইসে ইনস্টল হতে বাঁধা দিচ্ছে।
+xpinstallPromptAllowButton=অনুমোদন
+xpinstallDisabledMessageLocked=সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সফটওয়্যার ইনস্টলেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে।
+xpinstallDisabledMessage2=সফটওয়্যার ইনস্টল প্রক্রিয়া বর্তমানে নিষ্ক্রিয় রয়েছে। সক্রিয় বাটন চাপুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
+xpinstallDisabledButton=সক্রিয় (N)
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=%S যোগ করবেন?
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
+# This string will be followed by a list of permissions requested
+# by the webextension.
+webextPerms.listIntro=যা করতে আপনার অনুমতির প্রয়োজন:
+webextPerms.add.label=যোগ
+webextPerms.cancel.label=বাতিল
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=%S হালনাগাদ হয়েছে। হালনাগাদ সংস্করণ ইন্সটল করার আগে অবশ্যই আপনাকে নতুন অনুমতিগুলো অনুমোদন করতে হবে। “বাতিল” পছন্দ করলে অ্যাড-অনের বর্তমান সংস্করণ অক্ষুণ্ণ থাকবে।
+
+webextPerms.updateAccept.label=হালনাগাদ
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S অতিরিক্ত অনুমতির জন্য অনুরোধ করেছে।
+webextPerms.optionalPermsListIntro=যা করতে চায়:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=অনুমোদন
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=প্রত্যাখ্যান
+
+webextPerms.description.bookmarks=বুকমার্ক পড়ুন ও সম্পাদনা করুন
+webextPerms.description.browserSettings=ব্রাউজার সেটিং পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.browsingData=সাম্প্রতিক ব্রাউজিং ইতিহাস, কুকি এবং সম্পর্কিত ডাটা মুছে ফেলুন
+webextPerms.description.clipboardRead=ক্লিপবোর্ড থেকে ডাটা নিন
+webextPerms.description.clipboardWrite=ক্লিপবোর্ড ডাটা ইনপুট করুন
+webextPerms.description.devtools=খোলা ট্যাবে আপনার ডাটা ব্যবহার করতে ডেভেলপার টুল সম্প্রসারিত করুন
+webextPerms.description.downloads=ফাইল ডাউনলোড করুন, পড়ুন এবং ব্রাউজারের ডাউনলোড ইতিহাস পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.downloads.open=আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড করা ফাইল খুলুন
+webextPerms.description.find=খোলা ট্যাবের সকল লেখা পড়ুন
+webextPerms.description.geolocation=আপনার অবস্থান জানুন
+webextPerms.description.history=ব্রাউজিং ইতিহাসে প্রবেশ করুন
+webextPerms.description.management=এক্সটেনশনের ব্যবহার পর্যবেক্ষণ এবং থিম ব্যবস্থাপনা
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=%S ছাড়া অন্যসব প্রোগ্রামের সাথে বার্তা বিনিময় কর
+webextPerms.description.notifications=আপনাকে নোটিফিকেশন দেখাবে
+webextPerms.description.privacy=গোপনীয়তা সেটিংস পড়ুন এবং পরিবর্তন করুন
+webextPerms.description.proxy=ব্রাউজার প্রক্সি সেটিং নিয়ন্ত্রণ করুন
+webextPerms.description.sessions=সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব ব্যবহার করুন
+webextPerms.description.tabs=ব্রাউজার ট্যাবে প্রবেশ করুন
+webextPerms.description.topSites=ব্রাউজিং ইতিহাসে প্রবেশ করুন
+webextPerms.description.unlimitedStorage=গ্রাহক-প্রান্তিক অগনিত ডাটা সংরক্ষণ করুন
+webextPerms.description.webNavigation=নেভিগেশনের সময়ে ব্রাউজিং কার্যকলাপ ব্যবহার করুন
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=সকল ওয়েবসাইটের জন্য আপনার ডাটা ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=%S ডোমেইনে থাকা সাইটের জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনে ব্যবহার করুন;আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনগুলোতে ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=%S এর জন্য আপনার তথ্য ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনে ব্যবহার করুন;আপনার তথ্য #1 অন্য ডোমেইনগুলোতে ব্যবহার করুন
+
+
+# Site Identity
+identity.identified.verifier=যাচাইকারী: %S
+identity.identified.verified_by_you=আপনি এই সাইটের জন্য একটি নিরাপত্তা একসেপশন যুক্ত করেছেন
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+identity.identified.title_with_country=%S (%S)
+
+# Geolocation UI
+geolocation.allow=শেয়ার
+geolocation.dontAllow=শেয়ার করবে না
+geolocation.ask=%S-এ আপনার অবস্থান শেয়ার করতে আপনি ইচ্ছুক?
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+geolocation.location=অবস্থান
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+geolocation.dontAskAgain=এই সাইট সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification2.allow=সর্বদা
+desktopNotification2.dontAllow=কখনো নয়
+desktopNotification2.ask=আপনি কি এই সাইট থেকে নোটিফিকেশন পেতে চান?
+# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
+# used in site settings dialog.
+desktopNotification.notifications=নোটিফিকেশন
+
+# FlyWeb UI
+# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.allow): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
+flyWebPublishServer.allow=অনুমোদন
+# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.dontAllow): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
+flyWebPublishServer.dontAllow=প্রত্যাখ্যান
+# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.ask): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
+flyWebPublishServer.ask=আশে পাশে অবস্থিত ডিভাইস এবং লোকজনের জন্যে আপনি কি এই সাইটকে একটি সার্ভার আরম্ভ করার অনুমিত প্রদান করবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.dontAskAgain): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
+flyWebPublishServer.dontAskAgain=এই সাইট সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করবে না
+# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.publishServer): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
+flyWebPublishServer.publishServer=সার্ভার পাবলিশ করুন
+
+# Imageblocking
+imageblocking.downloadedImage=ছবি আনব্লক করা হয়েছে
+imageblocking.showAllImages=সব দেখাও
+
+# New Tab Popup
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs
+newtabpopup.opened=নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে;#1 নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে
+newprivatetabpopup.opened=নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব খোলা হয়েছে;#1টা নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব খোলা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+newtabpopup.switch=SWITCH
+
+# Undo close tab toast
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
+# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
+undoCloseToast.message=%S বন্ধ করা হয়েছে
+
+# Private Tab closed message
+# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
+# when the user closes a private tab.
+privateClosedMessage.message=ব্যক্তিগত ব্রাউজিং বন্ধ হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
+# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
+undoCloseToast.messageDefault=বন্ধ হওয়া ট্যাব
+
+# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
+# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
+undoCloseToast.action2=UNDO
+
+# Offline web applications
+offlineApps.ask=অফলাইনে ব্যবহারের জন্য %S কে আপনার ডিভাইসে ডাটা সংরক্ষণে অনুমোদন দিতে ইচ্ছুক?
+offlineApps.dontAskAgain=এই সাইট সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করোনা
+offlineApps.allow=অনুমোদন
+offlineApps.dontAllow2=প্রত্যাখ্যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
+# site settings dialog.
+offlineApps.offlineData=অফলাইন তথ্য
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # site settings dialog.
+password.logins=লগইন
+# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
+# saveButton in passwordmgr.properties
+password.save=সংরক্ষণ
+# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
+# dontSaveButton in passwordmgr.properties
+password.dontSave=সংরক্ষণ করা হবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
+# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
+# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
+# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding=false
+
+# Text Selection
+selectionHelper.textCopied=ক্লিপবোর্ডে লেখা অনুলিপি করা হয়েছে
+
+# Casting
+# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
+# dialog/prompt.
+casting.sendToDevice=ডিভাইসে পাঠান
+
+# Context menu
+contextmenu.openInNewTab=নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন
+contextmenu.openInPrivateTab=লিঙ্কটি ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন
+contextmenu.share=শেয়ার
+contextmenu.copyLink=লিঙ্ক অনুলিপি
+contextmenu.shareLink=লিঙ্ক শেয়ার করুন
+contextmenu.bookmarkLink=লিঙ্ক বুকমার্ক করুন
+contextmenu.copyEmailAddress=ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি
+contextmenu.shareEmailAddress=ইমেইল ঠিকানা শেয়ার করা হবে
+contextmenu.copyPhoneNumber=ফোন নাম্বার অনুলিপি
+contextmenu.sharePhoneNumber=ফোন নাম্বার শেয়ার করা হবে
+contextmenu.changeInputMethod=ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন করা হবে
+contextmenu.fullScreen=পূর্ণ পর্দা
+contextmenu.viewImage=ছবি দেখুন
+contextmenu.copyImageLocation=ছবির অবস্থান অনুলিপি
+contextmenu.shareImage=ছবি শেয়ার করা হবে
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
+# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
+# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
+contextmenu.search=%S অনুসন্ধান
+contextmenu.saveImage=ছবি সংরক্ষণ
+contextmenu.showImage=ছবি দেখাও
+contextmenu.setImageAs=ছবিটি যেভাবে সেট হবে
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
+# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
+# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
+# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
+# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
+# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
+contextmenu.addSearchEngine3=অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ
+contextmenu.playMedia=চালানো
+contextmenu.pauseMedia=বিরতি
+contextmenu.shareMedia=ভিডিও শেয়ার করুন
+contextmenu.shareMedia2=মিডিয়া শেয়ার
+contextmenu.shareVideo2=ভিডিও শেয়ার
+contextmenu.shareAudio2=অডিও শেয়ার
+contextmenu.showControls2=কন্ট্রোল দেখাও
+contextmenu.mute=নিঃশব্দ
+contextmenu.unmute=সশব্দ
+contextmenu.saveVideo=ভিডিও সংরক্ষণ করুন
+contextmenu.saveAudio=অডিও সংরক্ষণ
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.saveMedia):
+# The label that will be used in the contextmenu in place of "Save Video" or "Save Audio", for
+# unloaded video elements.
+contextmenu.saveMedia=মিডিয়া সংরক্ষণ
+contextmenu.addToContacts=কন্টাক্টে যোগ করুন
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
+# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
+contextmenu.sendToDevice=ডিভাইসে পাঠান
+
+contextmenu.copy=অনুলিপি
+contextmenu.cut=কাট
+contextmenu.selectAll=সব নির্বাচন করুন
+contextmenu.paste=প্রতিলেপন
+
+contextmenu.call=কল
+
+# Select UI
+selectHelper.closeMultipleSelectDialog=সম্পন্ন
+
+#Input widgets UI
+inputWidgetHelper.date=একটি তারিখ বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.datetime=একটি তারিখ এবং সময় বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.datetime-local=একটি তারিখ এবং সময় বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.time=একটি সময় বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.week=একটি সপ্তাহ বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.month=একটি মাস বাছাই করুন
+inputWidgetHelper.cancel=বাতিল
+inputWidgetHelper.set=নির্ধারণ করুন
+inputWidgetHelper.clear=মুছে ফেলুন
+
+# Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
+stacktrace.outputMessage=লাইন %S, ফাংশন %S, %S হতে স্ট্যাক ট্রেস করা হবে।
+timer.start=%S: টাইমার শুরু হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+# Click to play plugins
+clickToPlayPlugins.message2=%S এ প্লাগইন কন্টেন্ট রয়েছে। আপনি কি এটি সক্রিয় করতে চান?
+clickToPlayPlugins.activate=সক্রিয় করুন
+clickToPlayPlugins.dontActivate=সক্রিয় করা হবে না
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
+# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
+clickToPlayPlugins.dontAskAgain=সাইটের ব্যাপারে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
+# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
+# will be used in site settings dialog.
+clickToPlayPlugins.plugins=প্লাগইন
+
+# Site settings dialog
+# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
+# dislay a list of current permissions settings for a site.
+# Example: "Store Offline Data: Allow"
+siteSettings.labelToValue=%S: %S
+
+masterPassword.incorrect=ভুল পাসওয়ার্ড
+
+# Debugger
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
+remoteIncomingPromptTitle=আগত সংযোগ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
+remoteIncomingPromptUSB=USB ডিবাগিং সংযোগ করার অনুমতি দিবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
+# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
+remoteIncomingPromptTCP=%1$S:%2$S থেকে রিমোট ডিবাগিং সংযোগ অনুমোদন করবেন? রিমোট ডিভাইসের সার্টিফিকেট প্রমাণীকরণ করতে এই সংযোগের জন্য QR কোড স্ক্যান করার প্রয়োজন হবে। ডিভাইসকে মনে রেখে আপনি ভবিষ্যৎ স্ক্যান এড়াতে পারেন।
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptDeny=প্রত্যাখ্যান
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
+# an incoming remote debugger connection.
+remoteIncomingPromptAllow=অনুমোদন
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
+# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection. The
+# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
+remoteIncomingPromptScan=স্ক্যান
+# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
+# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
+# connection. The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
+# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
+# client.
+remoteIncomingPromptScanAndRemember=স্ক্যান করুন এবং মনে রাখুন
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
+# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
+# debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptTitle=QR স্ক্যান ব্যর্থ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
+# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
+# remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptMessage=রিমোট ডিবাগিং এর জন্য QR কোড স্ক্যান করা যাবে না। Barcode Scanner অ্যাপটি ইন্সটল করা হয়েছে কি না যাচাই করুন এবং পুনরায় সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।
+# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
+# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
+# incoming remote debugging connection.
+remoteQRScanFailedPromptOK=ঠিক আছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationTitle): %S is the name of the app.
+remoteNotificationTitle=%S ডিবাগিং সক্রিয়
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationGenericName): a generic name to use
+# if the name of the app is not available.
+remoteNotificationGenericName=অ্যাপ
+# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationMessage): %S is the port on which
+# the remote debugger server is listening.
+remoteNotificationMessage=%S পোর্টে শুনছেন
+# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationTitle): %S is the name of the app.
+remoteStartNotificationTitle=%S এর জন্য ডিবাগ সক্রিয় করুন
+# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationMessage):
+remoteStartNotificationMessage=রিমোট ডিবাগার সক্রিয় করতে টাচ করুন
+
+# Helper apps
+helperapps.open=খুলুন
+helperapps.ignore=উপেক্ষা
+helperapps.dontAskAgain=এই সাইটের ব্যাপারে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
+helperapps.openWithApp2=%S অ্যাপ এর সাহায্যে খুলুন
+helperapps.openWithList2=অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে খুলুন
+helperapps.always=সর্বদা
+helperapps.never=কখনো নয়
+helperapps.pick=কাজটি পরিপূর্ণ করবেন এর মাধ্যমে
+helperapps.saveToDisk=ডাউনলোড
+helperapps.alwaysUse=সর্বদা
+helperapps.useJustOnce=শুধু একবার
+
+#Lightweight themes
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=সাইট (%S) একটি থিম ইনস্টল করার প্রস্তুতি নিয়েছে।
+lwthemeInstallRequest.allowButton=অনুমোদন করা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = আপনি কি %S এর সাথে আপনার ক্যামেরা শেয়ার করতে চান?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = আপনি কি %S এর সাথে আপনার মাইক্রোফোন শেয়ার করতে চান?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = আপনি কি %S এর সাথে ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন শেয়ার করতে চান?
+getUserMedia.denyRequest.label = শেয়ার করা হবে না
+getUserMedia.shareRequest.label = শেয়ার
+getUserMedia.videoSource.default = ক্যামেরা %S
+getUserMedia.videoSource.frontCamera = সামনে অভিমুখী ক্যামেরা
+getUserMedia.videoSource.backCamera = পিছনে অভিমুখী ক্যামেরা
+getUserMedia.videoSource.none = কোন ভিডিও নেই
+getUserMedia.videoSource.tabShare = স্ট্রিম করতে একটি ট্যাব বাছুন
+getUserMedia.videoSource.prompt = ভিডিও সোর্স
+getUserMedia.audioDevice.default = মাইক্রোফোন %S
+getUserMedia.audioDevice.none = কোন অডিও নেই
+getUserMedia.audioDevice.prompt = ব্যবহারযোগ্য মাইক্রোফোন
+getUserMedia.sharingCamera.message2 = ক্যামেরা সচল
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = মাইক্রোফোন সচল
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = মাইক্রোফোন ও ক্যামেরা উভয়েই সচল
+getUserMedia.blockedCameraAccess = ক্যামেরা ব্লক করা হয়েছে।
+getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = মাইক্রোফোন ব্লক করা হয়েছে।
+getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = ক্যামেরা ও মাইক্রোফোন ব্লক করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+# userContextWork.label,
+# userContextShopping.label,
+# userContextBanking.label,
+# userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = ব্যক্তিগত
+userContextWork.label = কাজ
+userContextBanking.label = ব্যাংকিং
+userContextShopping.label = কেনাকাটা
+
+# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
+# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
+readerMode.toolbarTip=রিডার অপশন দেখতে স্ক্রিনে ট্যাপ করুন
+
+#Open in App
+openInApp.pageAction = অ্যাপে খুলুন
+openInApp.ok = ঠিক আছে
+openInApp.cancel = বাতিল
+
+#Tab sharing
+tabshare.title = "স্ট্রিম করতে একটি ট্যাব বাছুন"
+#Tabs in context menus
+browser.menu.context.default = লিঙ্ক
+browser.menu.context.img = ছবি
+browser.menu.context.video = ভিডিও
+browser.menu.context.audio = অডিও
+browser.menu.context.tel = ফোন
+browser.menu.context.mailto = মেইল
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=ফিড বাছুন
+feedHandler.subscribeWith=সাবস্ক্রাইব করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
+# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
+# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
+# a file they should import or the name of an api.
+nativeWindow.deprecated=%1$S অসমর্থিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে %2$S ব্যবহার করুন
+
+# Vibration API permission prompt
+vibrationRequest.message = আপনার ডিভাইস ভাইব্রেট করতে এই সাইটকে অনুমতি দিবেন?
+vibrationRequest.denyButton = প্রত্যাখ্যান
+vibrationRequest.allowButton = অনুমোদন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "অনুসন্ধান">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder "নাম">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean "বুলিয়ান">
+<!ENTITY newPref.valueString "স্ট্রিং">
+<!ENTITY newPref.valueInteger "পূর্ণসংখ্যা">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "স্ট্রিং প্রবেশ করান">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "নম্বর প্রবেশ করান">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton "টোগোল">
+<!ENTITY newPref.cancelButton "বাতিল">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "নাম অনুলিপি">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "মান অনুলিপি">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=তৈরি করুন
+newPref.changeButton=পরিবর্তন করুন
+
+pref.toggleButton=টোগোল
+pref.resetButton=পুনঃনির্ধারণ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deviceMenu.title=নিকটবর্তী ডিভাইস
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=আপনি কি চান %S এই লগইনটি মনে রাখুক?
+rememberButton=মনে রাখুন
+neverButton=কখনো নয়
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=%S এর জন্য কি সংরক্ষণকৃত পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হবে?
+updatePasswordNoUser=সংরক্ষণ করা পাসওয়ার্ড এই লগইনের জন্যে হালনাগাদ করবেন?
+updateButton=হালনাগাদ
+dontUpdateButton=হালনাগাদ করবেন না
+
+userSelectText2=হালনাগাদ হবে এমন লগইন নির্বাচন করুন:
+passwordChangeTitle=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন নিশ্চিতকরণ
+
+# Strings used by PromptService.js
+rememberPassword=এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন।
+username=ব্যবহারকারীর নাম
+password=পাসওয়ার্ড
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "আমাকে এখান থেকে বের কর!">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "এই সতর্কবাণী উপেক্ষা করো">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "এই পাতাটি কেন ব্লক করা হয়েছিল?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag. It will be replaced at runtime with advisory link-->
+<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "উপদেশ দেন <a id='advisory_provider'/>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "আক্রমণ পাতা প্রতিবেদন করা হয়েছে!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "<span id='malware_sitename'/> এ ওয়েবসাইটটি আক্রমণকারী হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে এবং আপনার নিরাপত্তা পছন্দ অনুযায়ী ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>আক্রমণকারী পাতা তথ্য চুরি করতে প্রোগ্রাম ইন্সটল করার চেষ্টা করে, অন্য কম্পিউটারকে আক্রমন করতে আপনার কম্পিটার ব্যবহার করে, বা আপনার সিস্টেম ধ্বংস করে।</p><p>কিছু আক্রমণকারী পাতা ইচ্ছাকৃত ভাবে ক্ষতিকর সফটওয়্যার বিতরণ করে, কিন্তু অনেকে না বুঝেই এগুলোকে কাজ করতে অনুমোদন দেয়।</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "বিভ্রান্তিকর সাইট!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "এই ওয়েবসাইটটিকে<span id='phishing_sitename'/> প্রতারক সাইট হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে এবং আপনার নিরাপত্তা পছন্দ অনুযায়ী ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>প্রতারণামূলক সাইটগুলো এমনভাবে তৈরি করা হয় যে আপনাকে বিভ্রান্ত করে কোন বিপদজনক কিছু করার প্রচরণা দেয়, যেমন সফটওয়্যার ইন্সটল করা, বা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে বাধ্য করা, যেমন পাসওয়ার্ড, ফোন নাম্বার বা ক্রেডিট কার্ড।</p><p>এইসব পাতায় তথ্য দেওয়ার ফলাফল পরিচয় চুরি বা অন্য কোন প্রতারণা হতে পারে।</p>">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "সন্দেহভাজন অবাঞ্ছিত সফটওয়্যার সাইট!">
+<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "এই ওয়েবসাইটটি <span id='unwanted_sitename'/> অনাকাঙ্খিত সফটওয়ার বহন করে বলে, রিপোর্ট করা হয়েছে এবং আপনার নিরাপত্তা পছন্দ অনুযায়ী ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "অবাঞ্ছনীয় সফটওয়্যার পাতা এমন কিছু সফটওয়্যার ইন্সটল করতে চাইছে যা আপনার কম্পিউটারের সমূহ ক্ষতির সম্ভাবনার কারণ হতে পারে।">
+
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "সাইটি সম্ভবত ম্যালওয়ারে পূর্ণ">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; পাতাটি ব্লক করেছে কারণ এটি কোন ক্ষতিকর অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছে যা আপনার তথ্য (উদাহরণস্বরূপ ফটো, পাসওয়ার্ড, বার্তা এবং ক্রেডিট কার্ড) চুরি বা মুছে ফেলতে পারে।">
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=ঠিক আছে
+nssdialogs.cancel.label=বাতিল
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=সার্টিফিকেট ডাউনলোড করা হচ্ছে
+downloadCert.message1=একটি নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস করার অনুরোধ জানানো হয়েছে।
+downloadCert.viewCert.label=প্রদর্শন
+downloadCert.trustSSL=ওয়েবসাইট সনাক্ত করতে বিশ্বাস করা হবে।
+downloadCert.trustEmail=ইমেইল ব্যবহারকারীদের সনাক্ত করতে বিশ্বাস করা হবে।
+downloadCert.trustObjSign=সফটওয়্যার নির্মাতাদের সনাক্ত করতে বিশ্বাস করা হবে।
+pkcs12.getpassword.title=পাসওয়ার্ড গ্রহণকারী ডায়লগ
+pkcs12.getpassword.message=এই সার্টিফিকেট ব্যাকআপটি এনক্রিপ্ট করতে অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ডটি লিখুন।
+clientAuthAsk.title=ব্যাবহারকারী সনাক্তকরণ অনুরোধ
+clientAuthAsk.message1=এই সাইটে আপনাকে একটি সার্টিফিকেটের সাহায্যে নিজের পরিচয় প্রমাণ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:
+clientAuthAsk.message2=পরিচয় প্রমাণ হিসাবে পেশ করার জন্য একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন:
+clientAuthAsk.message3=নির্বাচিত সার্টিফিকেটের বিবরণ:
+clientAuthAsk.remember.label=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখা হবে
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
+# the user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
+# server cert.
+clientAuthAsk.organization=প্রতিষ্ঠান: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
+# issuer cert of the server cert.
+clientAuthAsk.issuer=যার আওতায় ইস্যুকৃত: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
+# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthAsk.issuedTo=জারি: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
+# selected cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthAsk.serial=ক্রমিক সংখ্যা: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthAsk.validityPeriod=বৈধ হবে %1$S থেকে %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.keyUsages=মূল রীতিনীতি: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
+# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthAsk.emailAddresses=ই-মেইল ঠিকানা: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
+# the cert which issued the selected cert.
+clientAuthAsk.issuedBy=প্রদান করেছেন: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
+# token the selected cert is stored on.
+clientAuthAsk.storedOn=সঞ্চিত: %1$S
+clientAuthAsk.viewCert.label=প্রদর্শন
+
+certmgr.title=সার্টিফিকেটের বিবরণ
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=যার প্রতি ইস্যুকৃত
+certmgr.issuerinfo.label=যার দ্বারা ইস্যুকৃত
+certmgr.periodofvalidity.label=বৈধতার সময়কাল
+certmgr.fingerprints.label=ফিঙ্গারপ্রিন্ট
+certdetail.cn=সাধারণ নাম (CN): %1$S
+certdetail.o=প্রতিষ্ঠান (O): %1$S
+certdetail.ou=ওর্গানাইজেশনাল ইউনিট (OU): %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
+# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.serialnumber=ক্রমিক নং: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
+# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha256fingerprint=SHA-256 ফিঙ্গারপ্রিন্ট: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
+# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
+certdetail.sha1fingerprint=SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
+# notBefore date of the cert being viewed.
+certdetail.notBefore=শুরু হয়: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
+# date of the cert being viewed.
+certdetail.notAfter=মেয়াদ শেষ: %1$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label=সর্বশেষ সিঙ্ক: %S
+lastSyncInProgress2.label=সর্বশেষ সিঙ্ক: চলছে...
+
+# %S is the username logged in
+account.label=অ্যাকাউন্ট: %S
+notconnected.label=সংযুক্ত নয়
+connecting.label=সংযুক্ত করা হচ্ছে …
+
+notificationDisconnect.label=আপনার Firefox Sync অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে
+notificationDisconnect.button=পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
+# #1 is the "application name"
+# #2 is the "version"
+sync.update.client=Firefox Sync এর সর্বশেষ সংস্করণের সাথে #1 #2 সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। অনুগ্রহ করে সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করুন।
+sync.update.remote=Firefox Sync এর সর্বশেষ সংস্করণের সাথে #1 #2 সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। অনুগ্রহ করে আপনার অন্য কম্পিউটারে Firefox সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করুন।
+sync.update.title=Firefox Sync
+sync.update.button=আরও জানুন
+sync.update.close=বন্ধ
+sync.setup.error.title=সিঙ্ক সেটআপ করা যাচ্ছে না
+sync.setup.error.network=কোন ইন্টারনেট সংযোগ বিদ্যমান নয়
+sync.setup.error.nodata=সিঙ্কে %S সংযুক্ত হতে পারছে না। আপনি কি পুনরায় চেষ্টা করতে চান?
+sync.setup.tryagain=পুনরায় চেষ্টা
+sync.setup.manual=ম্যানুয়াল সেটআপ
+
+sync.message.notabs=অন্যান্য কম্পিউটারের কোন ট্যাব নেই।
+
+# LOCALIZATION NOTE (promoBanner.message.text): First part of the message displayed in a
+# banner on about:home. The final space separates this text from the link.
+promoBanner.message.text=সিঙ্ক এখন আগের থেকে আরও নতুন এবং সহজতর।\u0020
+
+# LOCALIZATION NOTE (promoBanner.message.link): Second part of the message, styled as a link.
+promoBanner.message.link=আরও জানতে এখানে ট্যাপ করুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display,
+# or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.menu.name=সাইট ইস্যু রিপোর্ট করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a
+# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser.
+webcompat.reportDesktopMode.message=সাইট ইস্যু রিপোর্ট করবেন?
+webcompat.reportDesktopModeYes.label=রিপোর্ট
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Zobayer Ahmed Khan</em:contributor> <em:contributor>Mahay Alam Khan</em:contributor> <em:contributor>Belayet Hossain</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Default search engine
+browser.search.defaultenginename=Google
+
+# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
+browser.search.order.1=Google
+browser.search.order.2=Yahoo
+browser.search.order.3=Bing
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=Netvibes
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=1
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=URL টি বৈধ নয় এবং লোড করা যাবেনা।
+fileNotFound=%S এর ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
+fileAccessDenied=%S ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।
+dnsNotFound2=%S এর সার্ভারটি Firefox খুঁজে পায়নি।
+unknownProtocolFound=এই ঠিকানা কিভাবে খুলতে হবে সেটা Firefox জানেনা, কারন এই প্রোটোকলগুলোর একটি (%S) কোন প্রোগ্রামের সাথেই সংযুক্ত করা নেই অথবা এই প্রসঙ্গে তার অনুমতি দেওয়া নেই।
+connectionFailure=%S-এ সার্ভারের সাথে Firefox সংযুক্ত হতে পারেনি।
+netInterrupt=পাতা লোড করার সময় %S এর সাথে সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে।
+netTimeout=%S এর সার্ভারটি সংযোগ করতে অতিরিক্ত বেশি সময় নিচ্ছে।
+redirectLoop=Firefox সনাক্ত করেছে যে এই ঠিকানার জন্য অনুরোধটি সার্ভার এমনভাবে রিডাইরেক্ট করেছে যে তা কখনও সম্পন্ন হবে না।
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=এই পাতাটি প্রদর্শনের জন্য, %S এর কিছু তথ্য আবার পাঠাতে হবে যার কারণে কিছু ধাপ পুনরাবৃত্তি হতে পারে (যেমন কোনো অনুসন্ধান বা ক্রয় নিশ্চিতকরণ)।
+resendButton.label=পুনরায় পাঠান
+unknownSocketType=সার্ভারের সাথে যোগাযোগের নিয়ম Firefox এর অজানা।
+netReset=পাতাটি লোড করার সময় সার্ভারের সাথে সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে।
+notCached=এই নথিটি বিদ্যমান নয়।
+netOffline=Firefox বর্তমানে অফলাইন মোডে থাকায় ইন্টারনেট ব্রাউজ করা সম্ভব নয়।
+isprinting=মুদ্রণ করার সময় বা মুদ্রণ প্রাকদর্শনের সময় নথিতে কোনো পরিবর্তন করা যাবে না।
+deniedPortAccess=এই ঠিকানায় ব্যাবহারকৃত পোর্টটি সাধারণত নেটওয়ার্ক ব্রাউজিং বাদে অন্য কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়। আপনার নিরাপত্তার জন্য Firefox এই অনুরোধটি বাতিল করে দিয়েছে।
+proxyResolveFailure=Firefox এমন প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করতে কনফিগার করা হয়েছে যা পাওয়া যায়নি।
+proxyConnectFailure=Firefox এমন প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করতে কনফিগার করা হয়েছে যা সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে।
+contentEncodingError=আপনি যে পাতা দেখতে চাচ্ছেন তা দেখানো সম্ভব নয় কারণ এটি অকার্যকর বা অসমর্থিত ধরনের কম্প্রেশন ব্যবহার করে।
+unsafeContentType=এই পাতায় একটি অনিরাপদ শ্রেণীর ফাইল থাকায় এটি দেখানো সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে এই ওয়েব সাইটের কতৃপক্ষকে অবহিত করুন।
+externalProtocolTitle=বহিঃস্থ প্রোটোকলের অনুরোধ
+externalProtocolPrompt=%1$S: লিঙ্কগুলো ব্যবস্থাপনার জন্য একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করা প্রয়োজন।\n\n\nঅনুরোধকৃত লিঙ্ক:\n\n%2$S\n\nঅ্যাপ্লিকেশন:%3$S\n\n\nআপনি যদি এই অনুরোধ প্রত্যাশা না করে থাকেন তাহলে এটি একটি এমন প্রচেষ্টা যা অন্যান্য প্রোগ্রামের একটি দুর্বলতার সুযোগ হতে পারে। আপনি যদি নিশ্চিত হন যে এটা বৈরীভাব নয় তাহলে অনুরোধ বাতিল করুন।\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown=<অজানা>
+externalProtocolChkMsg=এই ধরনের সকল লিঙ্কের জন্য আমার পছন্দ মনে রাখুন।
+externalProtocolLaunchBtn=অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ
+malwareBlocked=%S এর সাইটটি একটি আক্রমনকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+harmfulBlocked=%S এর সাইটটি একটি সম্ভাব্য আক্রমনকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+deceptiveBlocked=%S এর সাইটটি একটি প্রতারক সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+unwantedBlocked=%S এর সাইটটি একটি আক্রমনকারী সাইট হিসেবে চিহ্নিত এবং আপনার নিরাপত্তা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ অনুযায়ী এটি ব্লক করা হয়েছে।
+cspBlocked=এ পাতার একটি বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতিমালা আছে যা একে এভাবে সন্নিবিষ্ট করতে বাধা দেয়।
+corruptedContentErrorv2=%S এর সাইটে একটি নেটওয়ার্ক প্রোটোকল লঙ্ঘিত হয়েছে, যা মেরামত করা যাবে না।
+remoteXUL=এই পাতায় ব্যবহৃত প্রযুক্তি সমর্থিত নয় এবং ডিফল্ট অবস্থায় Firefox-এ এটি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।
+sslv3Used=Firefox আপনার ডাটা %S এর নিরাপত্তা গ্যারান্টি দিতে পারে না কারণ এটি SSLv3 ব্যবহার করে, যা একটি খারাপ নিরাপত্তা প্রোটোকল।
+weakCryptoUsed=%S এর মালিক তাদের ওয়েবসাইটটি ত্রুটিপূর্ণভাবে কনফিগার করেছেন। আপনার তথ্য চুরি হয়ে যাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য Firefox ওয়েবসাইটটির সংযোগ করেনি।
+inadequateSecurityError=ওয়েবসাইটটি একটি অপর্যাপ্ত স্তরের নিরাপত্তা মধ্যস্ততা করার চেষ্টা করেছে।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "পাতা লোডিং এ সমস্যা">
+<!ENTITY retry.label "পুনরায় চেষ্টা করুন">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "সংযোগে ব্যর্থ">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "এই ঠিকানাটির উপর বিধি নিষেধ আরোপিত হয়েছে">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "সার্ভার পাওয়া যায়নি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+ or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul><li> এরকম কোন বানান ভুল হয়েছে কিনা তা ঠিকানার সাথে মিলিয়ে নিন <strong>ww</strong>.example.com দিয়েছেন কিনা এইটার পরিবর্তে <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>অনুসন্ধান</button> </div> <li>আপনি যদি কোন পাতা লোড করতে সক্ষম না হন তাহলে, আপনার ডিভাইসের ডাটা এবং ওয়াইফাই কানেকশন পরীক্ষা করে নিন। <button id='wifi'>ওয়াইফাই চালু করুন</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ফাইলের নামের বানান ও ছোট/বড় অক্ষর পরীক্ষা করুন।</li> <li>ফাইলের স্থান, নাম পরিবর্তিত হয়েছে কিনা বা সেটি মুছে ফেলা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ফাইলে প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>এটা মুছে ফেলা হতে পারে, সরিয়ে নেয়া হতে পারে, অথবা ফাইল প্রবেশাধিকার প্রতিরোধ করা হয়ে থাকতে পারে।</li></ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "ওহ্ হো!">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; এই পাতাটি কোনো কারণে লোড করতে পারছে না।</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "ঠিকানাটি কার্যকর নয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+ or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>ওয়েব অ্যাড্রেস সাধারণত এরকমভাবে লেখা থাকে <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>অনুসন্ধান</button> </div> <li> ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ ব্যবহার করছেন কিনা তা যাচাই করে নিন (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "নথিটি মেয়াদউত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>&brandShortName;' এর ক্যাশে আপনি যে নথিটি চেয়েছেন তা পাওয়া যাচ্ছে না।</p><ul><li>নিরাপত্তার জন্য, &brandShortName; নাজুক নথির জন্য পুনরায় অনুরোধ পাঠাবে না।</li><li>আবার চেষ্টা করুন বাটনে ক্লিক করে ওয়েবসাইট থেকে নথিটি পুনরায় অনুরোধ করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.longDesc3) This string contains markup including widgets enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY netOffline.longDesc3 "<ul> <li>আবার চেষ্টা করুন। &brandShortName; একটি কানেকশন যুক্ত করার এবং পুনরায় পাতা লোড করার চেষ্টা করবে। <button id='wifi'>Wi-Fi সক্রিয় করুন</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "বিষয়বস্তুর এনকোডিং-এ ত্রুটি">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ফাইলের ধরন নিরাপদ নয়">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েবসাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "ঠিকানাটি বোধগম্য হয়নি">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>এই ঠিকানা খোলার জন্য অন্য সফটওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>প্রক্সি সেটিং সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> <li>প্রক্সি সার্ভার ঠিকভাবে চলছে কিনা, তা জানতেনেটওয়ার্ক প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>প্রক্সি সেটিং সঠিক কিনা, তা পরীক্ষা করে দেখুন।</li> <li>আপনার ডিভাইসে একটি কর্মক্ষম ডাটা অথবা ওয়াইফাই সংযোগ রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন <button id='wifi'>ওয়াই-ফাই আরম্ভ করুন</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "পাতাটি সঠিকভাবে রিডিরেক্ট হচ্ছে না">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>কুকি নিষ্ক্রিয় অথবা প্রত্যাখ্যান করা হলে, প্রায়ই এই সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা আছে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>আপনার সিস্টেমে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।</li> <li>সার্ভারে অপ্রমিত কনফিগারেশন স্থাপনার ফলে এই সম্ভাবনা রয়েছে।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে পাতাটি দেখানো সম্ভব হয়নি।</li> <li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>সম্ভবত সার্ভারের কনফিগারেশনে সমস্যা হয়েছে অথবা কোনো ব্যক্তি এই সার্ভারের পরিচয় জাল করার চেষ্টা করছে।</li> <li>আপনি যদি আগে এই সার্ভারের সাথে সফলভাবে সংযোগ স্থাপন করে থাকেন, তাহলে সম্ভবত কোনো অস্থায়ী কারণে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে এবং কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</li> </ul>">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+ The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>এই সাইট সাময়িকভাবে পাওয়া যাচ্ছে না কিংবা খুব ব্যস্ত। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</li> <li>কোন পাতা লোড করতে অক্ষম হলে, আপনার মোবাইল ডিভাইস এর ডাটা বা ওয়াই ফাই সংযোগ পরীক্ষা করুন। <button id='wifi'> ওয়াইফাই সক্রিয় করুন</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "বিষয়বস্তুর নিরাপত্তা নীতিমালা দ্বারা ব্লক">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>এভাবে পাতাটি লোড করতে &brandShortName; প্রতিরোধ করে কারন পৃষ্ঠাটির বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতিমালা এটিকে অনুমোদন দেয় না। </p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "ক্ষতিগ্রস্ত বিষয়বস্তুর ত্রুটি">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>প্রাপ্ত তথ্যের যথার্থতা পরীক্ষা করা সম্ভব না হওয়ার ফলে পাতাটি দেখানো সম্ভব হয়নি।</p><ul><li>অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের অবগত করুন।</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "অথবা আপনি একটি ব্যতিক্রম যোগ করতে পারেন…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ব্যতিক্রম যোগ…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>আপনি যে ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবহার করছেন তা যদি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত না হয় অথবা সার্ভারের জন্য কোনো সতর্কবানী দেখতে অভ্যস্ত না হন তবে আপনার এখানে কোনো এক্সেপশন যোগ করা ঠিক হবে না।</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY remoteXUL.title "রিমোট XUL">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>এই সমস্যাটি সম্পর্কে অনুগ্রহ করে ওয়েবসাইটের মালিককে জানান।</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "নিরাপদভাবে সংযোগ করতে ব্যর্থ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "অ্যাডভান্স তথ্য: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+ "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "অ্যাডভান্স তথ্য: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+ "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> মেয়াদহীন নিরাপত্তা প্রযুক্তি ব্যবহার করছে যা আক্রমণের শিকার হতে পারে। আপনি হয়তো একে নিরাপদ মনে করছেন, কিন্তু একজন আক্রমণকারী খুব সহজেই আপনার তথ্য জেনে নিতে পারবে। ওয়েবসাইটের এডমিন এই সার্ভারের নিরাপত্তা ত্রুটি সারানোর আগ পর্যন্ত আপনি ভিজিট করতে পারবেন না।</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#ResolvingHost=Looking up
+#ConnectedTo=Connected to
+#ConnectingTo=Connecting to
+#SendingRequestTo=Sending request to
+#TransferringDataFrom=Transferring data from
+
+3=%1$S অনুসন্ধান করা হচ্ছে…
+4=%1$S এর সাথে সংযুক্ত…
+5=%1$S এ অনুরোধ পাঠানো হচ্ছে…
+6=%1$S থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে…
+7=%1$S এর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে…
+8=%1$S পড়ুন\u0020
+9=%1$S লেখা হয়েছে
+10=%1$S এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…
+11=%1$S অনুসন্ধান করা হয়েছে…
+12=%1$S এর সাথে TLS হ্যান্ডশেক করছে ...
+13=%1$S এর সাথে TLS হ্যান্ডশেক শেষ হয়েছে ...
+
+27=FTP বিনিময় আরম্ভ করা হচ্ছে…
+28=FTP বিনিময় সমাপ্ত
+
+UnsupportedFTPServer=%1$S FTP সার্ভারটি বর্তমানে অসমর্থিত।
+RepostFormData=এই ওয়েবপেজকে অন্য একটি ঠিকানায় পাঠানো হচ্ছে। নতুন ঠিকানার ফর্মে যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে তা কি আপনি আবার পাঠাতে ইচ্ছুক?
+
+# Directory listing strings
+DirTitle=%1$S এর সূচী
+DirGoUp=উচ্চ স্তরের ডিরেক্টরি পর্যন্ত
+ShowHidden=লুকানো অবজেক্ট প্রদর্শন করুন
+DirColName=নাম
+DirColSize=আকার
+DirColMTime=সর্বশেষ পরিবর্তিত
+DirFileLabel=ফাইল:\u0020
+
+PhishingAuth=আপনি "%1$S" পরিদর্শন করতে যাচ্ছেন। এই সাইটটি সম্ভবত আপনাকে অন্য একটি সাইট প্রদর্শনের ধারণা দিয়ে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে। বিশেষ সতর্কতা অবলম্বন করুন।
+PhishingAuthAccept=আমি সম্পূর্ণ সচেতন এবং যথাযথ সতর্কতা অবলম্বন করব
+SuperfluousAuth=আপনি "%2$S" ব্যবহারকারী নাম দিয়ে "%1$S" সাইটে লগইন করতে যাচ্ছেন, কিন্তু ওয়েবসাইটটিতে কোনো প্রমাণীকরণের প্রয়োজন হয় না। এটি আপনাকে প্রতারণা করার কোনো চেষ্টা হতে পারে।\n\nআপনি কি "%1$S" সাইটটি পরিদর্শন করতে চাচ্ছেন?
+AutomaticAuth=আপনি "%2$S" ব্যবহারকারী নাম দিয়ে "%1$S" সাইটে লগইন করতে যাচ্ছেন।
+
+TrackingUriBlocked=ট্র্যাকিং সুরক্ষা সক্রিয় থাকায় এই "%1$S" রিসোর্স রোধ হয়ে গেছে।
+UnsafeUriBlocked=“%1$S” এর রিসোর্স সমূহ নিরাপদ ব্রাউজিং দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning):
+# %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
+APIDeprecationWarning=সতর্কীকরণ: ‘%1$S’ পুরনো হয়েছে, অনুগ্রহ করে ‘%2$S’ ব্যবহার করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerDeprecated): don't localize originAttributes.
+# %1$S is the deprecated API; %2$S is the interface suffix that the given deprecated API belongs to.
+nsICookieManagerAPIDeprecated=“%1$S” পরিবর্তিত হয়েছে। আপনার কোড হালনাগাদ করুন এবং সঠিক originAttributes পাস করুন। MDN এ আরও পড়ুন: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShortName "থান্ডারবার্ড">
+<!ENTITY brandFullName "মোজিলা থান্ডারবার্ড">
+<!ENTITY vendorShortName "মোজিলা">
+<!ENTITY logoTrademark "মোজিলা থান্ডারবার্ড এবং থান্ডারবার্ড লোগো
+মোজিলা ফাউন্ডেশনের ট্রেডমার্ক।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShortName=থান্ডারবার্ড
+brandFullName=মোজিলা থান্ডারবার্ড
+vendorShortName=মোজিলা
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=নিরাপদভাবে তথ্য বিনিময় করতে ব্যর্থ। পিয়ার উচ্চমানের এনক্রিপশন সমর্থন করে না।
+SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=নিরাপদভাবে তথ্য বিনিময় করতে ব্যর্থ। পিয়ার উচ্চমানের এনক্রিপশন দাবী করে যা বর্তমানে সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=নিরাপদভাবে পিয়ার সার্ভারের সাথে তথ্য বিনিময় করা সম্ভব নয়: এনক্রিপশন এলগরিদমে কোন মিল নেই।
+SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=অনুমোদনের জন্য প্রয়োজনীয় সার্টিফিকেট অথবা কী পাওয়া যায়নি।
+SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=নিরাপদভাবে পিয়ার সার্ভারের সাথে তথ্য বিনিময় করা সম্ভব নয়: পিয়ার সার্ভারের সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_BAD_CLIENT=সার্ভার দ্বারা ক্লায়েন্ট থেকে ত্রুটিপূর্ণ তথ্য পেয়েছে।
+SSL_ERROR_BAD_SERVER=ক্লায়েন্ট দ্বারা সার্ভার থেকে ত্রুটিপূর্ণ তথ্য পেয়েছে।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=সার্টিফিকেটের ধরণ সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=পিয়ার নিরাপত্তা প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করছে।
+SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=ক্লায়েন্টের পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ: কী ডাটাবেসের প্রাইভেট কী এবং সার্টিফিকেট ডাটাবেসের পাবলিক কী দুটির মধ্যে অমিল।
+SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=নিরাপদভাবে পিয়ার সার্ভারের সাথে তথ্য বিনিময় করা সম্ভব নয়: অনুরোধ করা ডোমেইনের নাম ও সার্ভারের সার্টিফিকেটের মধ্যে অমিল।
+SSL_ERROR_POST_WARNING=অপরিচিতি SSL ত্রুটি কোড।
+SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=পিয়ার শুধুমাত্র SSL সংস্করণ 2 সমর্থন করে, যা স্থানীয় অবস্থানে নিষ্ক্রিয়।
+SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL দ্বারা প্রাপ্ত রেকর্ডে, বার্তা অনুমোদনের কোডটি ভুল।
+SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSL পিয়ার বার্তা অনুমোদনের কোড ভুল হিসেবে প্রতিবেদন করেছে।
+SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL পিয়ার দ্বারা আপনার সার্টিফিকেট যাচাই করা সম্ভব নয়।
+SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL পিয়ার দ্বারা আপনার সার্টিফিকেটকে বাতিল বলে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=SSL পিয়ার দ্বারা আপনার সার্টিফিকেটকে মেয়াদোত্তীর্ণ বলে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_SSL_DISABLED=সংযোগ করা সম্ভব নয়: SSL নিষ্ক্রিয় রয়েছে।
+SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=সংযোগ করা সম্ভব নয়: পিয়ার SSL একটি পৃথক FORTEZZA ডোমেইনের মধ্যে অবস্থিত।
+SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=একটি অজানা SSL সাইফার স্যুটের অনুরোধ জানানো হয়েছে।
+SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=কোনো ধরনের সাইফার স্যুট উপস্থিত নেই ও প্রোগ্রামের মধ্যে সক্রিয় করা নেই।
+SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=ত্রুটিপূর্ণ ব্লক প্যাড করা একটি রেকর্ড SSL দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছে।
+SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL দ্বারা প্রাপ্ত একটি রেকর্ড অনুমোদিত সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য অতিক্রম করেছে।
+SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL দ্বারা একটি রেকর্ড পাঠানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছে যা অনুমোদিত সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য অতিক্রম করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL ত্রুটিপূর্ণ Hello Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL ত্রুটিপূর্ণ Client Hello হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Server Hello হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Certificate হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Server Key Exchange হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Certificate Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Server Hello Done হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Certificate Verify হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Client Key Exchange হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Finished হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Change Cipher Spec রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Alert রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL, ত্রুটিপূর্ণ হ্যান্ডশেক রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL, ত্রুটিপূর্ণ Application Data রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL, অপ্রত্যাশিত Hello Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL, অপ্রত্যাশিত Client Hello হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL, অপ্রত্যাশিত Server Hello হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL, অপ্রত্যাশিত Certificate হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, অপ্রত্যাশিত Server Key Exchange হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL, অপ্রত্যাশিত Certificate Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL, অপ্রত্যাশিত Server Hello Done হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL, অপ্রত্যাশিত Certificate Verify হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, অপ্রত্যাশিত Client Key Exchange হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL, অপ্রত্যাশিত Finished হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL, অপ্রত্যাশিত Change Cipher Spec রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL, অপ্রত্যাশিত Alert রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL, অপ্রত্যাশিত হ্যান্ডশেক রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL, অপ্রত্যাশিত Application Data রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL, অজানা প্রকৃতির কন্টেন্ট সহ একটি রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL, অজানা প্রকৃতির বার্তা সহ একটি হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL, অজানা প্রকৃতির সতর্কবার্তার বিবরণ সহ একটি সতর্কতা রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা এই সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা প্রাপ্ত হ্যান্ডশেক বার্তা প্রত্যাশিত ছিল না।
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা প্রাপ্ত SSL রেকর্ড সাফল্যের সাথে ডিকমপ্রেস করা সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা একটি গ্রহণযোগ্য নিরাপত্তা প্যারামিটার সংকলনে একমত হওয়া সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=আপত্তিজনক কন্টেন্টের কারণে পিয়ার SSL দ্বারা একটি হ্যান্ডশেক বার্তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=প্রাপ্ত সার্টিফিকেটের ধরণ পিয়ার SSL দ্বারা সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা প্রাপ্ত সার্টিফিকেট সম্পর্কে অনির্দিষ্ট সমস্যা দেখা দিয়েছে।
+SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL এর এলোমেলো সংখ্যা নির্মাণ ব্যবস্থায় ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে।
+SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=আপনার সার্টিফিকেট যাচাই করার জন্য প্রয়োজনীয় ডাটা ডিজিটাল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ।
+SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=পিয়ার এর সার্টিফিকেট থেকে পাবলিক কী বের করতে ব্যর্থ হয়েছে SSL।
+SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Server Key Exchange হ্যান্ড-শেল প্রক্রিয়াকরণে অনির্দিষ্ট কারণে ব্যর্থ হয়েছে।
+SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Client Key Exchange হ্যান্ডশেক প্রক্রিয়াকরণ অনির্দিষ্ট কারণে ব্যর্থ হয়েছে।
+SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=নির্বাচিত সাইফার স্যুটের মধ্যে বৃহৎ পরিমানের তথ্য এনক্রিপশনের এলগরিদম ব্যর্থ হয়েছে।
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=নির্বাচিত সাইফার স্যুটের মধ্যে বৃহৎ পরিমানের তথ্য ডিক্রিপশনের এলগরিদম বিফল হয়েছে।
+SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=নিম্নবর্তী সকেটের মধ্যে এনক্রিপ্ট করা তথ্য লিখতে ব্যর্থ।
+SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 ডাইজেস্ট ফাংশন বিফল।
+SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 ডাইজেস্ট ফাংশন বিফল।
+SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC কম্পিউটেশন বিফল।
+SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Symmetric Key কনটেক্সট তৈরি করতে অসফল
+SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=ক্লায়েন্ট কী বিনিময় বার্তার এর মধ্যে সিমেট্রিক কী বের করতে অসফল।
+SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL সার্ভার এক্সপোর্ট সাইফার স্যুট এর সাথে ডোমেস্টিক-গ্রেড পাবলিক কী ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে।
+SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 কোড দ্বারা IV-কে param-এ পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=নির্বাচিত সাইফার স্যুট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
+SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=SSL সেশানের জন্য ক্লায়েন্ট দ্বারা সেশন কী তৈরি করা যায়নি।
+SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=চেষ্টারত কী এক্সচেঞ্জ এলগরিদম এর জন্য সার্ভারের কাছে কোনো কী নেই।
+SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=কাজ করার সময়ে PKCS#11 টোকেন প্রবেশ অথবা বের করা হয়েছিল।
+SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=আবশ্যক কর্ম সঞ্চালনের জন্য কোনো PKCS#11 টোকেন পাওয়া যায়নি।
+SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=পিয়ারের সাথে নিরাপদভাবে যোগাযোগ করা সম্ভব নয়: কোনো সাধারণ কমপ্রেশন এলগরিদম নেই।
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=বর্তমান হ্যান্ডশেক সমাপ্ত না হওয়া অবধি পৃথক SSL হ্যান্ডশেক আরম্ভ করা সম্ভব নয়।
+SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=পিয়ার থেকে হ্যান্ডশেক হ্যাশের ভুল মান গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=নির্বাচিত কী বিনিময়ের অ্যালগরিদমের জন্য প্রদত্ত সার্টিফিকেট ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
+SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=SSL ক্লায়েন্টের অনুমোদনের জন্য কোনো বিশ্বস্ত সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ উপস্থিত নেই।
+SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=সার্ভারের সেশন ক্যাশের মধ্যে ক্লায়েন্টের SSL সেশন ID পাওয়া যায়নি।
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=পিয়ার দ্বারা প্রাপ্ত SSL রেকর্ড ডিক্রিপ্ট করা সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=অনুমোদিত পরিমানের থেকে বেশি SSL রেকর্ড পিয়ার গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=আপনার সার্টিফিকেট নির্মাণকারী সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ, পিয়ারের অপরিচিত ও এটি বিশ্বস্ত নয়।
+SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=পিয়ার কার্যকর সার্টিফিকেট পেলেও একে ব্যবহারাধিকার প্রদান করা হয়নি।
+SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=পিয়ার একটি SSL হ্যান্ডশেক বার্তা ডিকোড করতে পারেনি।
+SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=পিয়ার স্বাক্ষর যাচাই অথবা কী বিনিময়ের ব্যর্থতা সম্পর্কে রিপোর্ট করে।
+SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=এক্সপোর্টের নিয়ম বহির্ভুত মীমাংসা পিয়ার দ্বারা রিপোর্ট করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=পিয়ার দ্বারা অসংগত অথবা অসমর্থিত প্রোটোকল সংস্করণ সম্পর্কে রিপোর্ট করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত সাইফারের তুলনায় অধিক নিরাপদ সাইফার সার্ভারের প্রয়োজন।
+SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=পিয়ার দ্বারা একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=পিয়ার ব্যবহারকারী দ্বারা হ্যান্ডশেক বাতিল করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=পিয়ার দ্বারা SSL নিরাপত্তা প্যারামিটারের পুনরায় মীমাংসার অনুমতি প্রদান করা হয় না।
+SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=চিহ্নিত সকেটের জন্য SSL সার্ভার ক্যাশে কনফিগার ও নিষ্ক্রিয় করা হয়নি।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=অনুরোধ করা TLS এক্সটেনশন, পিয়ার SSL দ্বারা সমর্থিত হয় না।
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=প্রদত্ত URL থেকে পিয়ার SSL দ্বারা আপনার সার্টিফিকেট গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=অনুরোধকৃত DNS-র নামের জন্য পিয়ার SSL-র কোনো সার্টিফিকেট উপস্থিত নেই।
+SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা নিজের সার্টিফিকেটের জন্য একটি OCSP প্রতিক্রিয়া গ্রহণ সম্ভব হয়নি।
+SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=পিয়ার SSL দ্বারা সার্টিফিকেট হ্যাশের ভুল মান সম্পর্কে রিপোর্ট করা হয়েছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=একটি অপ্রত্যাশিত নতুন সেশন টিকেট হ্যান্ডসেক বার্তা SSL গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=একটি বিকৃত নতুন সেশন টিকেট হ্যান্ডসেক বার্তা SSL গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL একটি সংকোচিত রেকর্ড গ্রহণ করেছে যা প্রসারিত করা যাবেনা।
+SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=SSL সকেটে পুনরায় নেগোসিয়েশন করার অনুমোদন নেই।
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=পিয়ার পুরনো শৈলী (সম্ভবত অরক্ষিত) হ্যান্ডসেক প্রচেষ্টা করে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL একটি অপ্রত্যাশিত অসংকোচিত রেকর্ড গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=সার্ভার কী বিনিময় কর্মরদন বার্তায় SSL একটি দুর্বল সল্পস্থায়ী ডিফি-হেলম্যান কী গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL অবৈধ NPN এক্সটেনশন এর তথ্য পেয়েছে।
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=SSL 2.0 সংস্করণের সংযোগ SSL বৈশিষ্ট্যে সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=সার্ভারের জন্য SSL এর বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=ক্লায়েন্টদের জন্য SSL এর বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL সংস্করণ পরিসর বৈধ নয়।
+SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL- র পিয়ার নির্বাচিত প্রোটোকল সংস্করণ জন্য অননুমোদিত একটি সাইফার স্যুট নির্বাচন করেছেন.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL ত্রুটিপূর্ণ Hello Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, অপ্রত্যাশিত Hello Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=SSL- র বৈশিষ্ট্য প্রোটোকল সংস্করণ জন্য সমর্থিত নয়।
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL, অপ্রত্যাশিত Certificate Request হ্যান্ডশেক বার্তা গ্রহণ করেছে।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=TLS সমর্থন পিয়ার ব্যবহৃত অসমর্থিত হ্যাশ অ্যালগরিদম।
+SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=ডাইজেস্ট ফাংশন বিফল।
+SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=একটি ডিজিটালরূপে স্বাক্ষরিত উপাদান উল্লিখিত ভুল স্বাক্ষর অ্যালগরিদম।
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=পরবর্তী প্রোটোকল আপস এক্সটেনশন সক্রিয় করা হত, কিন্তু কলব্যাক পূর্বে প্রয়োজন হচ্ছে সাফ করা হয়েছিল।
+SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=সার্ভার ক্লায়েন্ট ALPN এক্সটেনশন advertises যে কোন প্রোটোকল সমর্থন করে।
+SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=ক্লায়েন্ট এবং সার্ভার সমর্থন কম TLS সংস্করণে পর্যবসিত কারণ সার্ভার হ্যান্ডশেক প্রত্যাখ্যাত।
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=সার্ভার শংসাপত্র খুব দুর্বল ছিল যে একটি পাবলিক কী অন্তর্ভুক্ত।
+SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ=DTLS রেকর্ড সঞ্চয় করার মত পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
+SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=কোন সমর্থিত TLS স্বাক্ষর আ্যলগরিদম কনফিগার করা হয়নি।
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=পিয়ার একটি অসমর্থিত স্বাক্ষর এবং হ্যাস আ্যলগরিদমের সমাহার ব্যবহার করেছে ।
+SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=একটি সঠিক extended_master_secret extension ছাড়া পিয়ার পুনরায় সচল করার চেষ্টা করেছিল।
+SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=একটি অপ্রত্যাশিত extended_master_secret extension সহ পিয়ার পুনরায় সচল করার চেষ্টা করেছিল।
+SEC_ERROR_IO=নিরাপত্তামূলক অনুমোদনের সময় ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=নিরাপত্তা লাইব্রেরির বিফলতা।
+SEC_ERROR_BAD_DATA=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: ত্রুটিপূর্ণ তথ্য গ্রহণ।
+SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: ফলাফলের দৈঘ্য সংক্রান্ত ত্রুটি।
+SEC_ERROR_INPUT_LEN=নিরাপত্তা লাইব্রেরি, ইনপুটের দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে।
+SEC_ERROR_INVALID_ARGS=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট।
+SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: অকার্যকর এলগরিদম।
+SEC_ERROR_INVALID_AVA=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: অকার্যকর AVA।
+SEC_ERROR_INVALID_TIME=সময় প্রদর্শনের স্ট্রিং বিন্যাস সঠিক নয়।
+SEC_ERROR_BAD_DER=নিরাপত্তা লাইব্রেরি: DER-এনকোড করা বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়।
+SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=পিয়ারের সার্টিফিকেটের মধ্যে অকার্যকর স্বাক্ষর বিদ্যমান।
+SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=পিয়ারের সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=পিয়ারের সার্টিফিকেট বাতিল হয়ে গেছে।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=পিয়ারের সার্টিফিকেট নির্মাণকারী পরিচিত নয়।
+SEC_ERROR_BAD_KEY=পিয়ারের পাবলিক কী কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=উল্লেখিত নিরাপত্তামূলক পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
+SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=নতুন পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়নি। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+SEC_ERROR_NO_NODELOCK=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: কোনো nodelock নেই।
+SEC_ERROR_BAD_DATABASE=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: ত্রুটিপূর্ণ ডাটাবেস।
+SEC_ERROR_NO_MEMORY=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: মেমরি বরাদ্দকরণে ব্যর্থতা।
+SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=পিয়ারের সার্টিফিকেট নির্মাণকারীকে ব্যবহারকারী দ্বারা বিশ্বস্ত ধার্য করা হয়নি।
+SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=পিয়ারের সার্টিফিকেটকে ব্যবহারকারী দ্বারা বিশ্বস্ত ধার্য করা হয়নি।
+SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=আপনার ডাটাবেসের মধ্যে সার্টিফিকেট বর্তমানে বিদ্যমান।
+SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=ডাউনলোড করা সার্টিফকেটের নাম, ডাটাবেসে বর্তমানে উপস্থিত একটি সার্টিফিকেটের নামের অনুরূপ।
+SEC_ERROR_ADDING_CERT=ডাটাবেসের মধ্যে সার্টিফিকেট যোগ করতে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_FILING_KEY=চিহ্নিত সার্টিফিকেটের কী পুনরায় যোগ করতে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_NO_KEY=চিহ্নিত সার্টিফিকেটের প্রাইভেট কী এই কী ডাটাবেসের মধ্যে পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_CERT_VALID=চিহ্নিত সার্টিফিকেটটি কার্যকর।
+SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=চিহ্নিত সার্টিফিকেটটি অকার্যকর।
+SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Cert Library: প্রত্যুত্তর নেই
+SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে সিস্টেমের তারিখ ও সময় পরীক্ষা করুন।
+SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর CRL-র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে এটি হালনাগাদ করুন অথবা সিস্টেমের তারিখ ও সময় পরীক্ষা করুন।
+SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর CRL-এ অকার্যকর স্বাক্ষর বিদ্যমান।
+SEC_ERROR_CRL_INVALID=নতুন CRL-এ ব্যবহৃত বিন্যাস সঠিক নয়।
+SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=সার্টিফিকেটের এক্সটেনশনের মান কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=সার্টিফিকেটের এক্সটেনশন পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর সার্টিফিকেট কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=সার্টিফিকেটের পাথের দৈর্ঘ্যের সীমা কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=সার্টিফিকেটের ব্যবহার নির্দেশকারী ক্ষেত্র কার্যকর নয়।
+SEC_INTERNAL_ONLY=**শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ মডিউল**
+SEC_ERROR_INVALID_KEY=অনুরোধকৃত কাজের জন্য এই কী-র ব্যবহার সমর্থিত নয়।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=সার্টিফিকেটের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ অজানা এক্সটেনশন বিদ্যমান।
+SEC_ERROR_OLD_CRL=বর্তমান CRL-টি নতুন CRL থেকে পুরোনো নয়।
+SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=এনক্রিপশন ও স্বাক্ষর বিহীন: আপনার কোনো ইমেইল সার্টিফিকেট নেই।
+SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=এনক্রিপশন বিহীন: প্রত্যেক প্রাপকের জন্য আপনার কাছে সার্টিফিকেট উপস্থিত নেই।
+SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=ডিক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: আপনি সম্ভবত প্রাপক নন, অথবা সুসংগত সার্টিফিকেট ও প্রাইভেট কী পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=ডিক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: কী এনক্রিপশন এলগরিদম আপনার সার্টিফিকেট এর সাথে খাপ খায় না।
+SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=স্বাক্ষর যাচাই ব্যর্থ: কোনো স্বাক্ষরকারী পাওয়া যায়নি, অতিরিক্ত স্বাক্ষরকারী পাওয়া গিয়েছে, অথবা অনুপযুক্ত বা নষ্ট ডাটা।
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=অসমর্থিত বা অজানা কী এলগরিদম।
+SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=ডিক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এনক্রিপশন করা হয়েছে অননুমোদিত এলগরিদম বা কী-আকার ব্যবহার করে।
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Fortezza কার্ড সঠিকভাবে শুরু করা হয়নি। অনুগ্রহ করে এটি মুছে ফেলুন এবং এটির ইস্যুকারীর কাছে ফেরত দিন।
+XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=কোনো Fortezza কার্ড পাওয়া যায়নি
+XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=কোনো Fortezza কার্ড নির্বাচন করা হয়নি
+XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=এই বিষয়ে আর জানার জন্য অনুগ্রহ করে নিজস্ব উপস্থাপনা শৈলী নির্বাচন করুন
+XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=নিজস্ব উপস্থাপনা শৈলী পাওয়া যায়নি
+XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=ঐ নিজস্ব উপস্থাপনা শৈলী সম্পর্কে আর কিছু জানা যায়নি
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=অকার্যকর পিন
+XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Fortezza নিজস্ব উপস্থাপনা শৈলী চালু করা যায়নি।
+SEC_ERROR_NO_KRL=এই সাইট থেকে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এর জন্য কোনো KRL পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=এই সাইট থেকে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এর KRL মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
+SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=এই সাইট থেকে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এর KRL এ একটি অকার্যকর স্বাক্ষর আছে।
+SEC_ERROR_REVOKED_KEY=এই সাইট এর সার্টিফিকেট এর কী প্রত্যাহার করা হয়েছে।
+SEC_ERROR_KRL_INVALID=নতুন KRL এর ফরম্যাট অকার্যকর।
+SEC_ERROR_NEED_RANDOM=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: এলোমেলো ডাটা প্রয়োজন।
+SEC_ERROR_NO_MODULE=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: অনুরোধকৃত কাজটি কোনো সিকিউরিটি মডিউল দিয়ে করা সম্ভব নয়।
+SEC_ERROR_NO_TOKEN=সিকিউরিটি কার্ড বা টোকেন উপস্থিত নেই, এটি শুরু করতে হবে, বা মুছে ফেলা হয়েছে।
+SEC_ERROR_READ_ONLY=নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: শুধু পাঠযোগ্য ডাটাবেস।
+SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=কোনো স্লট বা টোকেন নির্বাচন করা হয়নি।
+SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=একই নামসহ আরেকটি সার্টিফিকেট বর্তমানে উপস্থিত আছে।
+SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=একই নামসহ আরেকটি কী বর্তমানে উপস্থিত আছে।
+SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=নিরাপদ অবজেক্ট তৈরি করার সময় ত্রুটি হয়েছে
+SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=ব্যাগেজ অবজেক্ট তৈরি করার সময় ত্রুটি হয়েছে
+XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=প্রিন্সিপাল মুছে ফেলা যায়নি
+XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=বিশেষাধিকার মুছে ফেলা যায়নি
+XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=প্রিন্সিপালটির কোনো সার্টিফিকেট নেই
+SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=প্রয়োজনীয় এলগরিদম অননুমোদিত।
+SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=সার্টিফিকেট এক্সপোর্টে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=সার্টিফিকেট ইমপোর্টে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ডিকোডিং ত্রুটি। ফাইল কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। অকার্যকর MAC। ভুল পাসওয়ার্ড বা নষ্ট ফাইল।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। MAC এলগরিদম সমর্থিত নয়।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। শুধুমাত্র পাসওয়ার্ডের অখন্ডতা এবং ব্যক্তিগত মোড সমর্থিত।
+SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ফাইল কাঠামো বিকৃত।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। এনক্রিপশন এলগরিদম সমর্থিত নয়।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ফাইল সংস্করণ সমর্থিত নয়।
+SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ভুল ব্যক্তিগত পাসওয়ার্ড।
+SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। একই ডাকনাম ডাটাবেসে উপস্থিত।
+SEC_ERROR_USER_CANCELLED=ব্যবহারকারী বাতিল চেপেছেন।
+SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=ইমপোর্ট করা হয়নি, ডাটাবেসে আগে থেকেই বিদ্যমান।
+SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=বার্তা পাঠানো হয়নি।
+SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=চেষ্টারত অপারেশনের জন্য অপ্রতুল সার্টিফিকেট কী এর ব্যবহার।
+SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সার্টিফিকেটের ধরন অনুমোদিত নয়।
+SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=সাক্ষরিত সার্টিফিকেটের ঠিকানার সাথে বার্তার শিরোনামে উল্লেখিত ঠিকানা মেলেনি।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ব্যক্তিগত কী ইমপোর্ট করতে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। সার্টিফিকেট চেইন ইমপোর্ট করতে ত্রুটি।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ। ডাকনাম দ্বারা সার্টিফিকেট বা কী খুঁজে পেতে ব্যর্থ।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ। ব্যক্তিগত কী চিহ্নিত এবং এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ। এক্সপোর্ট ফাইল লিখতে ব্যর্থ।
+SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ। ইমপোর্ট ফাইল পড়তে ব্যর্থ।
+SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ। কী ডাটাবেস নষ্ট বা মুছে ফেলা হয়েছে।
+SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=পাবলিক/প্রাইভেট কী জোড়া তৈরি করতে ব্যর্থ।
+SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=প্রবেশকৃত পাসওয়ার্ডটি অবৈধ। অনুগ্রহ করে আরেকটি নির্বাচন করুন।
+SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=আগের পাসওয়ার্ড ভুলভাবে প্রবেশ করানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=সার্টিফিকেটের ডাকনাম আগে থেকেই ব্যবহৃত হচ্ছে।
+SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=পিয়ার FORTEZZA চেইনের একটি non-FORTEZZA সার্টিফিকেট রয়েছে।
+SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=একটি সংবেদনশীল কী প্রয়োজনীয় স্লটে সরানো যায়নি।
+SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=অকার্যকর মডিউল নাম।
+SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=অকার্যকর মডিউল পাথ/ফাইলনাম
+SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=মডিউল যোগ করতে ব্যর্থ
+SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=মডিউল মুছে ফেলতে ব্যর্থ
+SEC_ERROR_OLD_KRL=নতুন KRL টি বর্তমানের চেয়ে নতুন নয়।
+SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=নতুন CKL এর বর্তমান CKL এর চেয়ে আলাদা ইস্যুকারী রয়েছে। বর্তমান CKL মুছে ফেলুন।
+SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=এই সার্টিফিকেটের জন্য সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ এই নামে কোনো সার্টিফিকেট ইস্যু করতে অনুমোদিত নয়।
+SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=এই সার্টিফিকেটের জন্য কী প্রত্যাহার তালিকা এখনও কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=এই সার্টিফিকেটের জন্য সার্টিফিকেট প্রত্যাহার তালিকা এখনও কার্যকর নয়।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=অনুরোধকৃত সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=সাক্ষরকারীর সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=সার্টিফিকেট স্ট্যাটাস সার্ভারের অবস্থান অকার্যকর বিন্যাসে আছে।
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=OCSP উত্তরটি পুরোপুরি ডিকোড করা যায়নি; এটি অজানা ধরনের।
+SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=OCSP সার্ভার অপ্রত্যাশিত/অকার্যকর HTTP ডাটা প্রেরণ করেছে।
+SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=OCSP সার্ভার দ্বারা অনুরোধটি নষ্ট বা অনুপযুক্ত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
+SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=OCSP সার্ভার একটি অভ্যন্তরীন ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে।
+SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=OCSP সার্ভার পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করার পরামর্শ দিচ্ছে।
+SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=OCSP সার্ভার এই অনুরোধটিতে একটি সাক্ষর চাচ্ছে।
+SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=OCSP সার্ভার এই অনুরোধটিকে অননুমোদিত হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছে।
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP সার্ভার একটি অচেনা অবস্থা পাঠিয়েছে।
+SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=OCSP সার্ভারের এই সার্টিফিকেটের জন্য কোনো অবস্থা নেই।
+SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=এই অপারেশন শুরু করার পূর্বে আপনার অবশ্যই OCSP সক্রিয় করতে হবে।
+SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=এই অপারেশন শুরু করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই OCSP ডিফল্ট অবস্থা জ্ঞাপনকারী সেট করতে হবে।
+SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=OCSP সার্ভারের উত্তরটি বিকৃত বা অনুপোযুক্ত ছিলো।
+SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=OCSP উত্তর সাক্ষরকারী এই সার্টিফিকেটের অবস্থা দেয়ার জন্য অনুমোদিত নয়।
+SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP উত্তর এখনও সেট করা হয়নি (এতে ভবিষ্যতের তারিখ আছে)।
+SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=OCSP উত্তরটিতে বাতিল হওয়া তথ্য আছে।
+SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=সাক্ষরিত বার্তায় CMS বা PKCS #7 ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=CMS বা PKCS #7 বার্তার ধরণ অসমর্থিত।
+SEC_ERROR_MODULE_STUCK=PKCS #11 মডিউলটি অপসারণ করা যায়নি কারন এটি এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।
+SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=ASN.1 ডাটা এক্সেস করা যায়নি। উল্লেখিত খসড়াটি অকার্যকর।
+SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=কোনো ম্যাচিং CRL পাওয়া যায়নি।
+SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=আপনি বর্তমানে উপস্থিত cert এর ইস্যুকারী/সিরিয়ালসহ আরেকটি cert ইমপোর্ট করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু এটি একই cert নয়।
+SEC_ERROR_BUSY=NSS বন্ধ হতে পারেনি। অবজেক্টগুলি এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।
+SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER দ্বারা এনকোড করা বার্তাতে অতিরিক্ত অব্যবহৃত ডাটা ছিলো।
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=অসমর্থিত উপবৃত্তাকার বক্ররেখা।
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=অসমর্থিত উপবৃত্তাকার বক্ররেখা পয়েন্ট ফর্ম।
+SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=অচেনা অবজেক্ট আইডেন্টিফায়ার।
+SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=OCSP উত্তরতে অকার্যকর OCSP সাক্ষরকারী সার্টিফিকেট।
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=ইস্যুকারী সার্টিফিকেট বাতিলের তালিকায় সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে।
+SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=ইস্যুকারীর OCSP উত্তরের রিপোর্ট সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে।
+SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=ইস্যুকারীর সার্টিফিকেট বাতিলের তালিকার সংস্করণ সংখ্যাটি অজানা।
+SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=ইস্যুকারীর V1 সার্টিফিকেট বাতিলের তালিকার এক্সটেনশনটি জটিল।
+SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=ইস্যুকারীর V2 সার্টিফিকেট বাতিলের তালিকার এক্সটেনশনটি অজানা এবং জটিল।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=অজানা অবজেক্টের ধরন উল্লেখ করা হয়েছে।
+SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 ড্রাইভার স্পেককে একটি অসামঞ্জস্য উপায়ে ব্যাঘাত ঘটায়।
+SEC_ERROR_NO_EVENT=এই মূহুর্তে কোনো নতুন স্লট ইভেন্ট নেই।
+SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL আগে থেকেই আছে।
+SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS শুরু করা হয়নি।
+SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=PKCS#11 টোকেন লগইন করা নেই বলে অপারেশনটি ব্যর্থ হয়েছে।
+SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=কনফিগার করা OCSP উত্তর প্রদানকারীর সার্টিফিকেটটি অকার্যকর।
+SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP উত্তরটিতে একটি অকার্যকর সাক্ষর আছে।
+SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=অনুসন্ধান সীমার বাইরে Cert কার্যকারীতা অনুসন্ধান
+SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=নীতিমালা মানচিত্র যেকোনো নীতিমালা ধারন করে
+SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=নীতিমালার কার্যকারীতা Cert চেইন এ ব্যর্থ
+SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=cert AIA বর্ধিতাংশে অবস্থানের ধরন অপরিচিত
+SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=সার্ভার একটি অপর্যাপ্ত HTTP প্রতিক্রিয়া প্রত্যাবর্তন করেছে
+SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=সার্ভার একটি অপর্যাপ্ত LDAP প্রতিক্রিয়া প্রত্যাবর্তন করেছে
+SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=ASN1 এনকোডারের সাহায্যে ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=cert বর্ধিতাংশে প্রবেশাধিকার অবস্থানের অপর্যাপ্ত তথ্য
+SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=cert কার্যকরনের সময় Libpkix অভ্যন্তরীণ ত্রুটি হয়েছে।
+SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=CKR_GENERAL_ERROR এ একটি PKCS #11 মডিউল প্রত্যাবর্তন করেছে, এটি পুনরুদ্ধার করা যায়না এরূপ ত্রুটি নির্দেশ করে।
+SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=CKR_FUNCTION_FAILED এ একটি PKCS #11 মডিউল প্রত্যাবর্তন করেছে, এটি নির্দেশ করে যে অনুরোধকৃত ফাংশনটি সম্পাদন করা যাবেনা। একই ওপারেশন আবার চেষ্টা করলে সফল হওয়া যাবে।
+SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=CKR_DEVICE_ERROR এ একটি PKCS #11 মডিউল প্রত্যাবর্তন করেছে, এটি নির্দেশ করে যে টোকেন অথবা স্লট এর সাথে একটি সমস্যা হয়েছে।
+SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=সার্টিফিকেট বর্ধিতাংশে তথ্য প্রবেশাধিকার নিয়ম অজানা।
+SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=CRL ইম্পোর্ট প্রচেষ্টায় ত্রুটি।
+SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ।
+SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=পাসওয়ার্ড লক করা আছে।
+SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=অজানা PKCS #11 ত্রুটি।
+SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=CRL ডিস্ট্রিবিউশন পয়েন্টের নামের মধ্যে অবৈধ বা অসমর্থিত URL।
+SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=সার্টিফিকেট একটি নিষ্ক্রিয় সিগনেচার অ্যালগরিদম ব্যবহার করে সাইন করেছে, যা পূর্বেই নিষ্ক্রিয় করা আছে, কারণ এটি নিরাপদ নয়।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=সার্ভার কী পিন (HPKP) ব্যবহার করে কিন্তু কোন বিশ্বস্ত শংসাপত্র শৃঙ্খল pinset সাথে মিলে যায় যে নির্মাণ করা যেতে পারে. কী পিন লঙ্ঘনের উপেক্ষা করা যাবে না।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=সার্ভার একটি সার্টিফিকেট অথোরিটি হিসাবে এটি চিহ্নিত একটি মৌলিক সীমাবদ্ধতা এক্সটেনশন সহ একটি সার্টিফিকেট ব্যবহার করে. একটি সঠিকভাবে জারি সার্টিফিকেটের জন্য, এই ক্ষেত্রে করা উচিত।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=সার্ভার একটি নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করার খুব ছোট যে কী আকার সঙ্গে একটি শংসাপত্র উপস্থাপন করেছে।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=না একটি ট্রাস্ট নোঙ্গর যে একটি X.509 সংস্করণ 1 সার্টিফিকেট সার্ভারের শংসাপত্র প্রেরণ করা হয়. X.509 সংস্করণ 1 সার্টিফিকেট অবচিত হয়েছে এবং অন্যান্য সার্টিফিকেট সাইন ব্যবহার করা উচিত নয়।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=সার্ভার এখন পর্যন্ত বৈধ নয় যে একটি শংসাপত্র উপস্থাপন করেছে।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=এখন পর্যন্ত বৈধ নয় যে একটি সার্টিফিকেট সার্ভারের শংসাপত্র প্রেরণ করা হয়।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=সার্টিফিকেটের স্বাক্ষর স্বাক্ষর ক্ষেত্রের অ্যালগরিদম তার signatureAlgorithm ক্ষেত্রের অ্যালগরিদম মেলে না।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=OCSP টি প্রতিক্রিয়া সার্টিফিকেটের জন্য একটি অবস্থা যাচাই করা হচ্ছে অন্তর্ভুক্ত নয়।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=সার্ভার খুব দীর্ঘ জন্য বৈধ নয় যে একটি শংসাপত্র উপস্থাপন করেছে।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_REQUIRED_TLS_FEATURE_MISSING=প্রয়োজনীয় TLS ফিচার পাওয়া যায়নি
+MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING=সার্ভার একটি সার্টিফিকেট উপস্থাপন করছে যাতে ইন্টিজারের একটি অকার্যকর এনকোডিং রয়েছে। সাধারণ কারণ হতে পারে ঋণাত্মক সিরিয়াল নাম্বার, ঋণাত্মক RSA moduli, এবং প্রয়োজনের চেয়ে লম্বা এনকোডিং।
+MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME=সার্ভারটি এমন একটি সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে, যেখানে আলাদা করে খালি ইস্যুকারীর নাম রয়েছে।
--- /dev/null
+#
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+CertPassPrompt=অনুগ্রহ করে %S এর মাস্টার পাসওয়ার্ড লিখুন।
+
+CertPassPromptDefault=অনুগ্রহ করে আপনার মাস্টার পাসওয়ার্ডটি লিখুন।
+
+# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
+# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
+#
+# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
+# in Firefox and evaluating the following code:
+#
+# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
+#
+# Simply replace YOURSTRING with your translation.
+#
+# If it's not possible to produce an understandable translation withing these
+# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
+
+# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+RootCertModuleName=Builtin Roots Module
+# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+ManufacturerID=Mozilla.org
+# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
+# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+TokenDescription=Generic Crypto Services
+# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+PrivateTokenDescription=Software Security Device
+# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
+# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+PrivateSlotDescription=PSM Private Keys
+# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS)
+# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
+# conversion to UTF-8.
+# length_limit = 64 bytes
+Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
+# LOCALIZATION NOTE (InternalToken): string limit is 32 bytes after conversion
+# to UTF-8.
+# length_limit = 32 bytes
+InternalToken=Software Security Device
+
+VerifySSLClient=SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট
+VerifySSLServer=SSL সার্ভার সার্টিফিকেট
+VerifySSLCA=SSL সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ
+VerifyEmailSigner=ইমেইল স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট
+VerifyEmailRecip=ইমেইল গ্রহণকারী সার্টিফিকেট
+HighGrade=উচ্চ গ্রেড
+MediumGrade=মধ্যম গ্রেড
+# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
+nick_template=%1$s'র আইডি %2$s
+#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
+CertDumpCertificate=সার্টিফিকেট
+CertDumpVersion=সংস্করণ
+# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
+CertDumpVersionValue=সংস্করণ %S
+CertDumpSerialNo=ক্রমিক সংখ্যা
+CertDumpMD2WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 MD2
+CertDumpMD5WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 MD5
+CertDumpSHA1WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 SHA-1
+CertDumpSHA256WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 SHA-256
+CertDumpSHA384WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 SHA-384
+CertDumpSHA512WithRSA=RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 SHA-512
+CertDumpDefOID=অবজেক্ট পরিচয়কারী (%S)
+CertDumpIssuer=ইস্যুকারী
+CertDumpSubject=বিষয়
+CertDumpAVACountry=C
+CertDumpAVAState=ST
+CertDumpAVALocality=L
+CertDumpAVAOrg=O
+CertDumpAVAOU=OU
+CertDumpAVACN=CN
+CertDumpUserID=UID
+CertDumpPK9Email=E
+CertDumpAVADN=DN
+CertDumpAVADC=DC
+CertDumpSurname=পদবি
+CertDumpGivenName=যে নাম দেয়া হয়েছে
+CertDumpValidity=কার্যকারিতা
+CertDumpNotBefore=আগে নয়
+CertDumpNotAfter=পরে নয়
+CertDumpSPKI=ব্যক্তির পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য
+CertDumpSPKIAlg=ব্যক্তির পাবলিক কী এলগরিদম
+CertDumpAlgID=এলগরিদম পরিচয়কারী
+CertDumpParams=এলগরিদম প্যারামিটার
+CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA এনক্রিপশন
+CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS সিগনেচার
+CertDumpRSATemplate=মডুলাস (%S বিট):\n%S\nএক্সপোনেন্ট (%S বিট):\n%S
+CertDumpECTemplate=কী এর আকার: %S বিট\nবেস পয়েন্ট অর্ডার দৈর্ঘ্য: %S বিট\nপাবলিক ভ্যালু:\n%S
+CertDumpIssuerUniqueID=ইস্যুকারীর ইউনিক আইডি
+CertDumpSubjPubKey=ব্যক্তির পাবলিক কী
+CertDumpSubjectUniqueID=ব্যক্তির ইউনিক আইডি
+CertDumpExtensions=এক্সটেনশন
+CertDumpSubjectDirectoryAttr=সার্টিফিকেট সাবজেক্টের ডিরেক্টরি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
+CertDumpSubjectKeyID=সার্টিফিকেট সাবজেক্ট কী আইডি
+CertDumpKeyUsage=সার্টিফিকেট কীর ব্যবহার
+CertDumpSubjectAltName=সার্টিফিকেট সাবজেক্টের বিকল্প নাম
+CertDumpIssuerAltName=সার্টিফিকেট ইস্যুকারীর বিকল্প নাম
+CertDumpBasicConstraints=সার্টিফিকেটের মৌলিক বাধানিষেধ
+CertDumpNameConstraints=সার্টিফিকেটের নাম সংক্রান্ত বাধানিষেধ
+CertDumpCrlDistPoints=CRL বিতরণকেন্দ্র
+CertDumpCertPolicies=সার্টিফিকেটের নিয়মনীতি
+CertDumpPolicyMappings=সার্টিফিকেটের নিয়মনীতির ম্যাপিং
+CertDumpPolicyConstraints=সার্টিফিকেটের নিয়মনীতি সংক্রান্ত বাধানিষেধ
+CertDumpAuthKeyID=সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষের কী পরিচয়কারী
+CertDumpExtKeyUsage=বর্ধিত কীর ব্যবহার
+CertDumpAuthInfoAccess=কর্তৃপক্ষের তথ্য ব্যবহারের অধিকার
+CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA স্বাক্ষর
+CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=SHA1 ডাইজেস্ট সহ ANSI X9.57 DSA স্বাক্ষর
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=SHA1 সহ ANSI X9.62 ECDSA স্বাক্ষর
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA স্বাক্ষর SHA224 এর সাথে
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA স্বাক্ষর SHA256 এর সাথে
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA স্বাক্ষর SHA384 এর সাথে
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA স্বাক্ষর SHA512 এর সাথে
+CertDumpKUSign=স্বাক্ষরব্যবস্থা
+CertDumpKUNonRep=প্রত্যাখ্যান প্রত্যাহার
+CertDumpKUEnc=কী এনসাইফারমেন্ট
+CertDumpKUDEnc=ডাটা এনসাইফারমেন্ট
+CertDumpKUKA=কী সংক্রান্ত চুক্তি
+CertDumpKUCertSign=সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী
+CertDumpKUCRLSigner=CRL স্বাক্ষরকারী
+CertDumpCritical=সংকটজনক
+CertDumpNonCritical=সংকটমুক্ত
+CertDumpSigAlg=সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের এলগরিদম
+CertDumpCertSig=সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান
+CertDumpExtensionFailure=ত্রুটি: এক্সটেনশনের ব্যবস্থাপনা করতে ব্যর্থ
+CertDumpIsCA=এটি একটি সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ
+CertDumpIsNotCA=এটি সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ নয়
+CertDumpPathLen=অন্তর্বর্তী CA-র সর্বাধিক সংখ্যা: %S
+CertDumpPathLenUnlimited=অসীম
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS ওয়েব সার্ভার অনুমোদন
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS ওয়েব ক্লায়েন্ট অনুমোদন
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=কোড স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=ইমেইলের নিরাপত্তা
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=টাইম স্ট্যাম্পিং
+CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=মাইক্রোসফট ইউনিক কোড স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=মাইক্রোসফট বানিজ্যিক কোড স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=মাইক্রোসফট বিশ্বস্ত তালিকা স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=মাইক্রোসফট টাইম স্ট্যাম্পিং
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=মাইক্রোসফট সার্ভার গেটেড ক্রিপ্টো
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=মাইক্রোসফট এনক্রিপ্টিং ফাইল সিস্টেম
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=মাইক্রোসফট ফাইল পুনরুদ্ধার
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=মাইক্রোসফট উইন্ডোজ হার্ডওয়্যার ড্রাইভার যাচাইকরণ
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=মাইক্রোসফট কোয়ালিফাইড সাবঅর্ডিনেট
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=মাইক্রোসফট কী রিকভারি
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=মাইক্রোসফট ডকুমেন্ট স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=মাইক্রোসফট লাইফটাইম স্বাক্ষর
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=মাইক্রোসফট স্মার্ট কার্ড লগঅন
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=মাইক্রোসফট কী পুনরুদ্ধার এজেন্ট
+CertDumpMSCerttype=মাইক্রোসফট সার্টিফিকেট টেমপ্লেট নাম
+CertDumpMSNTPrincipal=মাইক্রোসফট প্রিন্সিপাল নাম
+CertDumpMSCAVersion=মাইক্রোসফট CA সংস্করণ
+CertDumpMSDomainGUID=মাইক্রোসফট ডোমেইন GUID
+CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape সার্ভার গেটেড ক্রিপ্টো
+CertDumpRFC822Name=ইমেইল ঠিকানা
+CertDumpDNSName=DNS নাম
+CertDumpX400Address=X.400 ঠিকানা
+CertDumpDirectoryName=X.500 নাম
+CertDumpEDIPartyName=EDI পার্টির নাম
+CertDumpURI=URI
+CertDumpIPAddress=IP ঠিকানা
+CertDumpRegisterID=নিবন্ধিত OID
+CertDumpKeyID=কী ID
+CertDumpVerisignNotices=ভেরিসাইন ব্যবহারকারী নোটিশ
+CertDumpUnused=অব্যবহৃত
+CertDumpKeyCompromise=কী সংকটাপন্ন
+CertDumpCACompromise=CA সংকটাপন্ন
+CertDumpAffiliationChanged=অধিভুক্তি পরিবর্তিত
+CertDumpSuperseded=অধিক গুরত্ব প্রাপ্ত
+CertDumpCessation=কার্য স্থগিত
+CertDumpHold=সার্টিফিকেটের ব্যবহার স্থগিত
+CertDumpOCSPResponder=OCSP
+CertDumpCAIssuers=CA ইস্যুকারী
+CertDumpCPSPointer=সার্টিফিকেশন প্র্যাকটিস স্টেটমেন্ট পয়েন্টার
+CertDumpUserNotice=ব্যবহারকারীর নোটিস
+CertDumpLogotype=লোগোটাইপ
+CertDumpECPublicKey=ইলিপটিক কার্ভ পাবলিক কী
+CertDumpECDSAWithSHA1=SHA1 সহযোগে X9.62 ECDSA স্বাক্ষর
+CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
+CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime192v2
+CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime192v3
+CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime239v1
+CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime239v2
+CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime239v3
+CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
+CertDumpECsecp112r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp112r1
+CertDumpECsecp112r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp112r2
+CertDumpECsecp128r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp128r1
+CertDumpECsecp128r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp128r2
+CertDumpECsecp160k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp160k1
+CertDumpECsecp160r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp160r1
+CertDumpECsecp160r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp160r2
+CertDumpECsecp192k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp192k1
+CertDumpECsecp224k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp224k1
+CertDumpECsecp224r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp224r1 (aka NIST P-224)
+CertDumpECsecp256k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp256k1
+CertDumpECsecp384r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp384r1 (aka NIST P-384)
+CertDumpECsecp521r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ secp521r1 (aka NIST P-521)
+CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb163v1
+CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb163v2
+CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb163v3
+CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb176v1
+CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb191v1
+CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb191v2
+CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb191v3
+CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2onb191v4
+CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2onb191v5
+CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb208w1
+CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb239v1
+CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb239v2
+CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb239v3
+CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2onb239v4
+CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2onb239v5
+CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb272w1
+CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb304w1
+CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb359v1
+CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2pnb368w1
+CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 উপবৃত্তাকার কার্ভ c2tnb431r1
+CertDumpECsect113r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect113r1
+CertDumpECsect113r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect113r2
+CertDumpECsect131r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect131r1
+CertDumpECsect131r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect131r2
+CertDumpECsect163k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect163k1 (aka NIST K-163)
+CertDumpECsect163r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect163r1
+CertDumpECsect163r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect163r2 (aka NIST B-163)
+CertDumpECsect193r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect193r1
+CertDumpECsect193r2=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect193r2
+CertDumpECsect233k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect233k1 (aka NIST K-233)
+CertDumpECsect233r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect233r1 (aka NIST B-233)
+CertDumpECsect239k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect239k1
+CertDumpECsect283k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect283k1 (aka NIST K-283)
+CertDumpECsect283r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect283r1 (aka NIST B-283)
+CertDumpECsect409k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect409k1 (aka NIST K-409)
+CertDumpECsect409r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect409r1 (aka NIST B-409)
+CertDumpECsect571k1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect571k1 (aka NIST K-571)
+CertDumpECsect571r1=SECG উপবৃত্তাকার কার্ভ sect571r1 (aka NIST B-571)
+CertDumpRawBytesHeader=আকার: %S বাইট / %S বিট
+PK11BadPassword=উল্লেখিত পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
+PKCS12DecodeErr=ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি PKCS #12 ফরম্যাটে নেই, ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, অথবা আপনার উল্লেখিত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়।
+PKCS12UnknownErrRestore=অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 ফাইলটি উদ্ধার করা যায়নি।
+PKCS12UnknownErrBackup=অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 ব্যাকআপ ফাইলটি নির্মাণ করা যায়নি।
+PKCS12UnknownErr=অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 কাজটি ব্যর্থ হয়েছে।
+PKCS12InfoNoSmartcardBackup=কোনো হার্ডওয়্যার নিরাপত্তা ডিভাইস যেমন স্মার্ট-কার্ড থেকে সার্টিফিকেট ব্যাকআপ করা সম্ভব নয়।
+PKCS12DupData=সার্টিফিকেট ও প্রাইভেট কী নিরাপত্তা ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
+AddModuleFailure=মডিউল যোগ করতে ব্যর্থ
+DelModuleWarning=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই নিরাপত্তা মডিউলটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+DelModuleError=মডিউল মুছে ফেলতে ব্যর্থ
+AVATemplate=%S = %S
+
+PSMERR_SSL_Disabled=SSL প্রোটোকল নিষ্ক্রিয় হওয়ার ফলে নিরাপদরূপে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।
+PSMERR_SSL2_Disabled=এই সাইটের সাথে নিরাপদরূপে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয় কারণ এই সাইটে SSL প্রোটোকলের একটি পুরোনো ও অরক্ষিত সংস্করণ ব্যবহৃত হয়েছে।
+PSMERR_HostReusedIssuerSerial=আপনি একটি অকার্যকর সার্টিফিকেট গ্রহণ করেছেন। সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইমেইল লেখক বা প্রাপকের সাথে অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন এবং তাদেরকে নিম্নলিখিত তথ্য প্রেরণ করুন:\n\nআপনার সার্টিফিকেটের ক্রমিক সংখ্যা সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষর দ্বারা প্রকাশিত অন্য একটি সার্টিফিকেটের ক্রমিক সংখ্যার অনুরূপ। অনুগ্রহ করে স্বতন্ত্র ক্রমিক সংখ্যা সহ একটি নতুন সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন।
+
+SSLConnectionErrorPrefix=%S-র সাথে সংযোগ স্থাপনের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
+
+certErrorIntro=%S দ্বারা একটি অকার্যকর নিরাপত্তার সার্টিফিকেট ব্যবহার করে।
+
+certErrorTrust_SelfSigned=স্বয়ং স্বাক্ষরিত হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেটটি বিশ্বস্ত নয়।
+certErrorTrust_UnknownIssuer=সার্টিফিকেট নির্মাণকারী অজ্ঞাত হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়।
+certErrorTrust_UnknownIssuer2=সার্ভারটি হয়ত যথাযথ মধ্যবর্তী সার্টিফিকেট পাঠাচ্ছেনা।
+certErrorTrust_UnknownIssuer3=একটি যুক্ত মূল সার্টিফিকেট অামদানি হতে পারে।
+certErrorTrust_CaInvalid=অকার্যকর CA সার্টিফিকেট দ্বারা সার্টিফিকেট নির্মিত হওয়ার ফলে সেটি বিশ্বস্ত নয়।
+certErrorTrust_Issuer=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত না হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়।
+certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=সনদপত্রটি টি নির্ভরযোগ্য নয় কারন এটি যে স্বাক্ষর সমাধান পদ্ধতি (অ্যালগরিদিম) ব্যবহার করে স্বাক্ষরিত হয়েছে তা নিষ্ক্রিয় করা আছে কারন সমাধান পদ্ধতি (অ্যালগরিদিম) টি নিরাপদ নয়।
+certErrorTrust_ExpiredIssuer=সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়।
+certErrorTrust_Untrusted=সার্টিফিকেটের উৎস বিশ্বস্ত নয়।
+
+
+certErrorMismatch=%S নামের জন্য এই সার্টিফিকেট কার্যকর নয়।
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorMismatchSingle2=সার্টিফিকেট শুধুমাত্র <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>-র জন্য কার্যকর।
+certErrorMismatchSinglePlain=%S এর জন্য এই সার্টিফিকেট কার্যকর নয়।
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
+certErrorMismatchMultiple=শুধুমাত্র নিম্নলিখিত নামের জন্য এই সার্টিফিকেটটি কার্যকর:
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
+certErrorExpiredNow=%1$S তে সার্টিফিকেটটির সময় শেষ। বর্তমান সময় %2$S।
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
+certErrorNotYetValidNow=সার্টিফিকেটটি %1$S পর্যন্ত কার্যকর হবেনা। বর্তমান সময় %2$S।
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorCodePrefix2=ত্রুটি কোড: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
+
+# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
+certErrorCodePrefix3=ভুল কোড: %S
+
+P12DefaultNickname=ইমপোর্ট করা সার্টিফিকেট
+CertUnknown=অজানা
+CertNoEmailAddress=(কোনো ইমেইল ঠিকানা নেই)
+CaCertExists=এই সার্টিফিকেটটি বর্তমানে সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ রূপে ইনস্টল করা হয়েছে।
+NotACACert=এটি সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষর সার্টিফিকেট না হওয়ার ফলে সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব নয়।
+UserCertIgnoredNoPrivateKey=সার্টিফিকেট অনুরোধকালে নির্মিত প্রাইভেট কী আপনার নিজস্ব না হওয়ার ফলে এই ব্যক্তিগত সার্টিফিকেটটি ইনস্টল করা সম্ভব নয়।
+UserCertImported=আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট ইনস্টল করা হয়েছে। এই সার্টিফিকেটের জন্য একটি কপি সংরক্ষণ করা আবশ্যক।
+CertOrgUnknown=(অজ্ঞাত)
+CertNotStored=(সংরক্ষিত নয়)
+CertExceptionPermanent=স্থায়ী
+CertExceptionTemporary=অস্থায়ী
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY certmgr.title "সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক">
+
+<!ENTITY certmgr.tab.mine "আপনার সার্টিফিকেটসমূহ">
+<!ENTITY certmgr.tab.others2 "ব্যক্তি">
+<!ENTITY certmgr.tab.websites3 "সার্ভার">
+<!ENTITY certmgr.tab.ca "কর্তৃপক্ষ">
+<!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "অন্যান্য">
+
+<!ENTITY certmgr.mine2 "উল্লেখিত প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে সনাক্তকারী সার্টিফিকেট বিদ্যমান">
+<!ENTITY certmgr.others2 "উল্লেখিত ব্যক্তিদের সনাক্ত করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট আপনার ফাইলে বিদ্যমান">
+<!ENTITY certmgr.websites3 "নিম্নলিখিত সার্ভারগুলির সনাক্ত করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট ফাইলে বিদ্যমান">
+
+<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "সাধারণ (G)">
+<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
+<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "বিবরণ (D)">
+<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">
+
+<!ENTITY certmgr.pending.label "বর্তমানে সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "যার প্রতি ইস্যুকৃত">
+<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "যার দ্বারা ইস্যুকৃত">
+<!ENTITY certmgr.periodofvalidity.label "বৈধতার সময়কাল।" >
+<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "ফিঙ্গারপ্রিন্ট">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.title "সার্টিফিকেটের বিবরণ">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.cn "সাধারণ নাম (CN)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.o "সংস্থা (O)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "সংস্থার ইউনিট (OU)">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "ক্রমিক সংখ্যা">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.sha256fingerprint "SHA-256 ফিঙ্গারপ্রিন্ট">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট">
+
+<!ENTITY certmgr.editcacert.title "CA সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা">
+<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা:">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "এই সার্টিফিকেটের সাহায্যে ওয়েবসাইট সনাক্ত করা সম্ভব।">
+<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "এই সার্টিফিকেটের সাহায্যে মেইল ব্যবহারকারীদের সনাক্ত করা সম্ভব।">
+
+<!ENTITY certmgr.deletecert.title "সার্টিফিকেট অপসারণ">
+
+<!ENTITY certmgr.certname "সার্টিফিকেটের নাম">
+<!ENTITY certmgr.certserver "সার্ভার">
+<!ENTITY certmgr.override_lifetime "মেয়াদ">
+<!ENTITY certmgr.tokenname "নিরাপত্তা ডিভাইস">
+<!ENTITY certmgr.begins "শুরু হবে">
+<!ENTITY certmgr.expires "মেয়াদোত্তীর্ণ তারিখ">
+<!ENTITY certmgr.email "ইমেইল ঠিকানা">
+<!ENTITY certmgr.serial "ক্রমিক সংখ্যা">
+
+<!ENTITY certmgr.close.label "বন্ধ">
+<!ENTITY certmgr.close.accesskey "C">
+<!ENTITY certmgr.view2.label "প্রদর্শন…(V)">
+<!ENTITY certmgr.view2.accesskey "V">
+<!ENTITY certmgr.edit3.label "বিশ্বস্ততা সম্পাদন (E)…">
+<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey "E">
+<!ENTITY certmgr.export.label "এক্সপোর্ট… (x)">
+<!ENTITY certmgr.export.accesskey "x">
+<!ENTITY certmgr.delete2.label "মুছে ফেলা… (D)">
+<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey "D">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label "অপসারন অথবা অবিশ্বস্ত (D)…">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey "D">
+<!ENTITY certmgr.backup2.label "ব্যাকআপ… (B)">
+<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey "B">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.label "সব ব্যাকআপ রাখা হবে… (k)">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey "k">
+<!ENTITY certmgr.restore2.label "ইমপোর্ট…(m)">
+<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey "m">
+<!ENTITY certmgr.details.label "সার্টিফিকেটের ক্ষেত্র (F)">
+<!ENTITY certmgr.details.accesskey "F">
+<!ENTITY certmgr.fields.label "ক্ষেত্রের মান (V)">
+<!ENTITY certmgr.fields.accesskey "V">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "সার্টিফিকেটের অনুক্রম">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey2 "H">
+<!ENTITY certmgr.addException.label "ব্যতিক্রম যোগ…">
+<!ENTITY certmgr.addException.accesskey "x">
+
+<!ENTITY exceptionMgr.title "নিরাপত্তা ব্যতিক্রম যোগ করুন">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label "নিরাপত্তা ব্যতিক্রম অনুমোদন (C)">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
+<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning "আইনসঙ্গত ব্যাংক, বিপনী ও অন্যান্য সার্বজনীন সাইট দ্বারা এই অনুরোধ করা হবে না।">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2 "সার্ভার">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url "অবস্থান:">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download "সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন">
+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey "G">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption "সার্টিফিকেটের অবস্থা">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert "প্রদর্শন…">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey "V">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label "এই ব্যতিক্রমটি স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করুন">
+<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey "P">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY devmgr.title "ডিভাইস ব্যবস্থাপক">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (devmgr.style2): This is CSS style for Device Manager
+ window size. Don't translate "width" nor "height". Adjust the numbers
+ to make window contents fit. -->
+<!ENTITY devmgr.style2 "width: 67em; height: 32em;">
+
+<!ENTITY devmgr.devlist.label "নিরাপত্তা মডিউল ও ডিভাইস">
+<!ENTITY devmgr.details.title "বিবরণ">
+<!ENTITY devmgr.details.title2 "মান">
+
+<!ENTITY devmgr.button.login.label "লগইন (n)">
+<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey "n">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.label "লগআউট (O)">
+<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey "O">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.label "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (P)">
+<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey "P">
+<!ENTITY devmgr.button.load.label "লোড (L)">
+<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey "L">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.label "আনলোড (U)">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey "U">
+<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey "F">
+
+<!ENTITY loaddevice.info "আপনি যে মডিউলটি যোগ করতে ইচ্ছুক সেটি সম্পর্কে তথ্য দিন।">
+<!ENTITY loaddevice.modname2 "মডিউলের নাম">
+<!ENTITY loaddevice.modname2.accesskey "M">
+<!ENTITY loaddevice.modname.default "নতুন PKCS#11 মডিউল">
+<!ENTITY loaddevice.filename2 "মডিউল ফাইলের নাম">
+<!ENTITY loaddevice.filename2.accesskey "f">
+<!ENTITY loaddevice.browse "ব্রাউজ...">
+<!ENTITY loaddevice.browse.accesskey "B">
+
+<!ENTITY loaddevice.title2 "PKCS#11 ডিভাইস ড্রাইভার লোড করুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Values for changepassword.xul -->
+
+<!ENTITY setPassword.title "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY setPassword.tokenName.label "নিরাপত্তা ডিভাইস">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "বর্তমান পাসওয়ার্ড:">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label "নতুন পাসওয়ার্ড:">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "নতুন পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন):">
+<!ENTITY setPassword.meter.label "পাসওয়ার্ডের গুণমানের মাপকাঠি">
+<!-- Values for resetpassword.xul -->
+
+<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "পুনঃনির্ধারণ">
+<!ENTITY resetPassword.title "মাস্টার পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করুন">
+<!ENTITY resetPassword.text "মাস্টার পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করা হলে আপনার দ্বারা সংরক্ষিত সমস্ত ওয়েব ও ইমেইল পাসওয়ার্ড, ফর্মের তথ্য, ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট ও কী মুছে যাবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে মাস্টার পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?">
+<!-- Downloading a cert -->
+
+<!ENTITY downloadCert.title "সার্টিফিকেট ডাউনলোড করা হচ্ছে">
+<!ENTITY downloadCert.message1 "একটি নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস করার অনুরোধ জানানো হয়েছে।">
+<!ENTITY downloadCert.trustSSL "ওয়েব-সাইট সনাক্ত করতে এই CA-টি বিশ্বাস করা হবে।">
+<!ENTITY downloadCert.trustEmail "ইমেইল ব্যবহারকারীদের সনাক্ত করতে এই CA-টি বিশ্বাস করা হবে।">
+<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "সফটওয়্যার নির্মাতাদের সনাক্ত করতে এই CA-টি বিশ্বাস করা হবে।">
+<!ENTITY downloadCert.message3 "কোনো ধরনের কাজের জন্য এই CA-টি বিশ্বাস করার পূর্বে এর সার্টিফিকেট, নিয়মনীতি ও কর্ম প্রণালী (পাওয়া গেলে) পরীক্ষা করা বাঞ্ছনীয়।">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "প্রদর্শন">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "CA সার্টিফিকেট পরীক্ষা করুন">
+<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
+
+<!ENTITY clientAuthAsk.title "ব্যবহারকারীর পরিচয়প্রমাণের অনুরোধ">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "এই সাইটে আপনাকে একটি সার্টিফিকেটের সাহায্যে নিজের পরিচয় প্রমাণ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "পরিচয় প্রমাণ হিসাবে পেশ করার জন্য একটি সার্টিফিকেট প্রস্তুত করুন:">
+<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "নির্বাচিত সার্টিফিকেটের বিবরণ:">
+
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "সার্টিফিকেট ব্যাকআপ পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "এখানে স্থাপিত সার্টিফিকেট ব্যাকআপ পাসওয়ার্ডের দ্বারা যে ব্যাকআপ ফাইলটি নির্মাণ করা হবে তা সুরক্ষিত রাখা হবে। ব্যাকআপ এগিয়ে নিয়ে যেতে হলে এই পাসওয়ার্ডটি নির্ধারণ করা আবশ্যক।">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "সার্টিফিকেট ব্যাকআপ পাসওয়ার্ড:">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "সার্টিফিকেট ব্যাকআপ পাসওয়ার্ড (পুনরায়):">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "গুরুত্বপূর্ণ: সার্টিফিকেট ব্যাকআপ পাসওয়ার্ড হারিয়ে গেলে আপনি এই ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন না। অনুগ্রহ করে এই পাসওয়ার্ডটি কোনো সুরক্ষিত স্থানে সংরক্ষণ করুন।">
+
+<!ENTITY chooseToken.title "টোকেন নির্বাচন সংক্রান্ত ডায়লগ বেছে নিন">
+<!ENTITY chooseToken.message1 "অনুগ্রহ করে একটি টোকেন নির্বাচন করুন।">
+<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog -->
+
+<!ENTITY createCertInfo.title "প্রাইভেট কী তৈরি করা হচ্ছে">
+<!ENTITY createCertInfo.msg1 "কী তৈরি করা হচ্ছে... এই কাজে কিছুটা সময় লাগতে পারে....">
+<!ENTITY createCertInfo.msg2 "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...">
+<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
+
+<!ENTITY protectedAuth.title "সুরক্ষিত টোকেন অনুমোদন">
+<!ENTITY protectedAuth.msg "অনুগ্রহ করে টোকেন সহযোগে অনুমোদন করুন। ব্যবহৃত টোকেনের উপর অনুমোদন পদ্ধতি নির্ভরশীল।">
+<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "টোকেন:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
+# %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+certWithSerial=সিরিয়াল নম্বর সহ সার্টিফিকেট: %1$S
+
+# Download Cert dialog
+# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
+# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
+newCAMessage1=নিম্নলিখিত কাজের জন্য আপনি কি "%S"-র উপর আস্থা রাখতে ইচ্ছুক?
+unnamedCA=সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (নামবিহীন)
+
+# For editing cert trust
+editTrustCA="%S" একটি সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ চিহ্নিত করছে।
+
+# For Deleting Certificates
+deleteSslCertConfirm3=আপনি কি নিশ্চিতরূপে সার্ভারের এই ব্যতিক্রমগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+deleteSslCertImpact3=সার্ভার সংক্রান্ত ব্যতিক্রম মুছে ফেলা হলে, সংশ্লিষ্ট সার্ভারের জন্য নিরাপত্তামূলক পরীক্ষা করা হবে ও একটি কার্যকর সার্টিফিকেটের ব্যবহার আবশ্যক হবে।
+deleteSslCertTitle3=সার্ভার সার্টিফিকেটের ব্যতিক্রম মুছে ফেলুন
+
+deleteUserCertConfirm=আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+deleteUserCertImpact=আপনার কোনো নিজস্ব সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হলে, পরিচয় প্রমাণের জন্য আপনি তা পুনরায় ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
+deleteUserCertTitle=আপনার সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলুন
+
+deleteCaCertConfirm2=এই CA সার্টিফিকেটটি অপসারণের জন্য অনুরোধ করেছেন। বিল্ট-ইন সার্টিফিকেটের জন্য সব বিশ্বস্ত অপসারিত হবে, যেটির ও কিনা একই প্রভাব আছে। অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত করতে আপনি কি নিশ্চিত?
+deleteCaCertImpactX2=সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (CA) সার্টিফিকেট অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত করলে, অ্যাপ্লিকেশনটি CA দ্বারা প্রদত্ত সার্টিফিকেটকে আর বিশ্বাস করবেনা।
+deleteCaCertTitle2=CA সার্টিফিকেট অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত
+
+deleteEmailCertConfirm=আপনি কি নিশ্চিতরূপে উল্লেখিত ব্যক্তিদের ইমেইল সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+deleteEmailCertImpactDesc=কোনো ইমেইল সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদেরকে এনক্রিপ্ট করা ইমেইল পাঠানো সম্ভব হবে না।
+deleteEmailCertTitle=ইমেইল সার্টিফিকেট মুছে ফেলুন
+
+deleteOrphanCertConfirm=আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+deleteOrphanCertTitle=সার্টিফিকেট মুছে ফেলুন
+
+# PKCS#12 file dialogs
+chooseP12RestoreFileDialog2=ইম্পোর্টে সার্টিফিকেট ফাইল
+chooseP12BackupFileDialog=যে ফাইল ব্যাকআপ করা হবে
+file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 ফাইল
+getPKCS12FilePasswordMessage=অনুগ্রহ করে এই সার্টিফিকেট ব্যাকআপটি এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডটি লিখুন:
+
+# Cert verification
+certVerified=এই সার্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত ব্যবহারের জন্য পরীক্ষিত হয়েছে:
+certNotVerified_CertRevoked=সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান হওয়ার দরুন এটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।
+certNotVerified_CertExpired=মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা যায়নি।
+certNotVerified_CertNotTrusted=বিশ্বস্ত না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা যায়নি।
+certNotVerified_IssuerNotTrusted=প্রকাশকারী বিশ্বস্ত না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।
+certNotVerified_IssuerUnknown=প্রকাশকারী পরিচিত না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।
+certNotVerified_CAInvalid=CA সার্টিফিকেট কার্যকর না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।
+certNotVerified_AlgorithmDisabled=সনদ পত্রটি যাচাই করা গেল না কারন এটি যে স্বাক্ষর সমাধান পদ্ধতি (অ্যালগরিদিম) ব্যবহার করে স্বাক্ষরিত হয়েছে তা নিষ্ক্রিয় করা আছে কারন সমাধান পদ্ধতি (অ্যালগরিদিম) টি নিরাপদ নয়।
+certNotVerified_Unknown=অজানা কারনে এই সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যায়নি।
+
+# Client auth
+clientAuthRemember=এই সিদ্ধান্ত মনে রাখা হবে
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
+# user is choosing from a list of certificates.
+# %1$S is the nickname of the cert.
+# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
+# %1$S is the hostname of the server.
+# %2$S is the port of the server.
+clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
+# cert.
+clientAuthMessage1=প্রতিষ্ঠান: "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
+# cert of the server cert.
+clientAuthMessage2=প্রকাশিত হয়েছে : "%S"
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
+# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
+# quotes).
+clientAuthIssuedTo=ইস্যু হয়েছে: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
+# cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthSerial=ক্রমিক নং: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
+# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
+# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthValidityPeriod=বৈধ %1$S থেকে %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
+# already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthKeyUsages=মূল ব্যবহারপ্রণালী: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
+# e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthEmailAddresses=ইমেইল ঠিকানা: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
+# cert which issued the selected cert.
+clientAuthIssuedBy=ইস্যু করেছেন: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
+# the selected cert is stored on.
+clientAuthStoredOn=জমা হয়েছে: %1$S
+
+# Page Info
+pageInfo_NoEncryption=সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হয়নি
+pageInfo_Privacy_None1=আপনার সামনে প্রস্তুত করা পাতার জন্য %S ওয়েব-সাইটের দ্বারা এনক্রিপশন সমর্থিত হয় না।
+pageInfo_Privacy_None2=বিনা এনক্রিপশনে কোনো তথ্য ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রেরণ করা হলে যাত্রাকালে তা অন্যান্য ব্যক্তিদের সামনে উন্মুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।\u0020
+pageInfo_Privacy_None4=ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রেরণ করার পূর্বে, আপনার সামনে প্রদর্শিত পাতাটি এনক্রিপ্ট করা হয় নাই।
+# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
+# %1$S is the name of the encryption standard,
+# %2$S is the key size of the cipher.
+# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
+pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হয়েছে (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_BrokenEncryption=ভাঙ্গা এনক্রিপ্টশন (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_Privacy_Encrypted1=ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রেরণ করার পূর্বে, আপনার সামনে প্রদর্শিত পাতাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছিল।
+pageInfo_Privacy_Encrypted2=এনক্রিপশন ব্যবহারের ফলে বিভিন্ন কম্পিউটারের মধ্যে বিনিময় হওয়া তথ্য কোনো তৃতীয় ব্যক্তির দ্বারা অন্যায্যভাবে পাঠ করা কঠিন। এই কারণে নেটওয়ার্কে যাত্রাকালে সম্ভবত এই পাতাটি কারও দ্বারা পড়া হয়নি
+pageInfo_MixedContent=সংযোগ আংশিকরূপে এনক্রিপ্ট করা
+pageInfo_MixedContent2=ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রেরণ করার পূর্বে, প্রদর্শিত পাতার কিছু অংশবিশেষ এনক্রিপ্ট করা হয়নি।
+pageInfo_WeakCipher=এই ওয়েবসাইটে আপনার সংযোগ দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার এবং ব্যক্তিগত নয়. অন্য মানুষ আপনার তথ্য দেখতে বা ওয়েবসাইট এর আচরণ পরিবর্তন করতে পারেন।
+pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=ওয়েবসাইটটি স্বচ্ছতা নীতি অনুসরণ করে।
+
+# Cert Viewer
+# LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
+# %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
+certViewerTitle=সার্টিফিকেট প্রদর্শক:“%1$S”
+notPresent=<সার্টিফিকেটের অংশ নয়>
+
+# Token Manager
+password_not_set=(নির্ধারিত হয়নি)
+failed_pw_change=মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
+incorrect_pw=বর্তমানে নির্ধারিত মাস্টার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
+pw_change_ok=মাস্টার পাসওয়ার্ড সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে।
+pw_erased_ok=সতর্কবার্তা! আপনি আপনার মাস্টার পাসওয়ার্ড মুছে ফেলেছেন।\u0020
+pw_not_wanted=সর্তকবার্তা! আপনি কোনো মাস্টার পাসওয়ার্ড না ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
+pw_empty_warning=আপনার দ্বারা সংরক্ষিত ওয়েব ও ইমেইল পাসওয়ার্ড, ফর্মের তথ্য ও প্রাইভেট কী সুরক্ষিত রাখা হবে না।
+pw_change2empty_in_fips_mode=আপনি বর্তমানে FIPS মোড ব্যবহার করছেন। FIPS-র ক্ষেত্রে মাস্টার পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।
+login_failed=লগইন করতে ব্যর্থ
+loadPK11ModuleFilePickerTitle=লোড করার জন্য PKCS #11 ডিভাইস ড্রাইভার নির্বাচন করুন
+devinfo_modname=মডিউল
+devinfo_modpath=পাথ
+devinfo_label=লেবেল
+devinfo_manID=প্রস্তুতকারক
+devinfo_serialnum=ক্রমিক সংখ্যা
+devinfo_hwversion=HW সংস্করণ
+devinfo_fwversion=FW সংস্করণ
+devinfo_status=অবস্থা
+devinfo_desc=বিবরণ
+devinfo_stat_disabled=নিষ্ক্রিয়
+devinfo_stat_notpresent=উপস্থিত নেই
+devinfo_stat_uninitialized=প্রারম্ভ করা হয়নি
+devinfo_stat_notloggedin=লগইন করা হয়নি
+devinfo_stat_loggedin=লগইন করা হয়েছে
+devinfo_stat_ready=প্রস্তুত
+enable_fips=FIPS সক্রিয় করা হবে
+disable_fips=FIPS নিষ্ক্রিয় করা হবে
+fips_nonempty_password_required=FIPS মোডের ক্ষেত্রে প্রতিটি নিরাপত্তা ডিভাইসের জন্য একটি মাস্টার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক। FIPS মোড সক্রিয় করার পূর্বে অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।
+unable_to_toggle_fips=নিরাপত্তা যন্ত্রের FIPS মোড পরিবর্তন করা সম্ভব হয় নাই। আপনাকে এপ্লিকেশন টি বন্ধ করে পুনরায় চালু করতে সুপারিশ করা হচ্ছে।
+
+resetPasswordConfirmationTitle=মাস্টার পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করুন
+resetPasswordConfirmationMessage=আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করা হয়েছে।
+
+# Import certificate(s) file dialog
+importEmailCertPrompt=কোনো ব্যক্তির ইমেইল সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তা ধারণকারী ফাইল নির্বাচন করুন
+importCACertsPrompt=ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে CA সার্টিফিকেট ধারণকারী কোনো ফাইল নির্বাচন করুন
+file_browse_Certificate_spec=সার্টিফিকেট ফাইল
+
+# Cert export
+SaveCertAs=ফাইলের মধ্যে সার্টিফিকেট সংরক্ষণ করা হবে
+CertFormatBase64=X.509 সার্টিফিকেট (PEM)
+CertFormatBase64Chain=চেইন সহ X.509 সার্টিফিকেট (PEM)
+CertFormatDER=X.509 সার্টিফিকেট (DER)
+CertFormatPKCS7=X.509 সার্টিফিকেট (PKCS#7)
+CertFormatPKCS7Chain=চেইন সহ X.509 সার্টিফিকেট (PKCS#7)
+writeFileFailure=ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
+writeFileFailed=ফাইলে লিখতে ব্যর্থ %S:\n%S।
+writeFileAccessDenied=অনুমোদন প্রত্যাখ্যাত
+writeFileIsLocked=ফাইলটি লক করা
+writeFileNoDeviceSpace=ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান অনুপস্থিত
+writeFileUnknownError=অজানা ত্রুটি
+
+# Add Security Exception dialog
+addExceptionBrandedWarning2=%S দ্বারা এই সাইটের পরিচয় নির্ধারণের প্রক্রিয়া আপনি পরিবর্তন করতে চলেছেন।
+addExceptionInvalidHeader=এই সাইট দ্বারা অকার্যকর তথ্য দিয়ে নিজের পরিচয় প্রমাণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
+addExceptionDomainMismatchShort=সাইট সঠিক নয়
+addExceptionDomainMismatchLong2=সার্টিফিকেট কেউ এই সাইটে ছদ্মবেশ ধারণ করার চেষ্টা করছে যে এর অর্থ হতে পারে, যা একটি ভিন্ন সাইটে, জন্যে।
+addExceptionExpiredShort=মেয়াদোত্তীর্ণ তথ্য
+addExceptionExpiredLong2=সার্টিফিকেটটি সঠিকভাবে কার্যকর না। এটি সম্ভবত চুরি বা হারানো গেছে এবংকারো দ্বারা ব্যবহৃত হতে পারে এই সাইটটিকে মূ্র্ত করার জন্য।
+addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=অজানা পরিচয়
+addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=সার্টিফিকেট আস্থাভাজন নয়,কারণ এটি স্বীকৃত কর্তৃপক্ষ দ্বারা নিরাপদ স্বাক্ষর ব্যবহার করে যাচাই করা হয়নি
+addExceptionValidShort=কার্যকর সার্টিফিকেট
+addExceptionValidLong=এই সাইট দ্বারা কার্যখর ও পরীক্ষিত পরিচয় গ্রহণ করা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম যোগ করার প্রয়োজন নেই।
+addExceptionCheckingShort=তথ্য পরীক্ষা করা হচ্ছে
+addExceptionCheckingLong2=সাইটের পরিচয় নির্ধারণের প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছ।
+addExceptionNoCertShort=কোনো তথ্য নেই
+addExceptionNoCertLong2=এই সাইটের পরিচয় নির্ধারণের অবস্থা সম্পর্কে তথ্য পাওয়া অসম্ভব।
+
+# Load Module Dialog
+loadModuleHelp_emptyModuleName=মডিউল নাম খালি থাকতে পারে না।
+# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
+client.name2 = %3$S এর মধ্যে %1$S এর %2$S
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync2.label = সর্বশেষ সিঙ্ককৃত : %S
+
+# signInToSync.description is the tooltip for the Sync buttons when Sync is
+# not configured.
+signInToSync.description = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন
+
+syncnow.label = এখনই সিঙ্ক করুন
+syncingtabs.label = সিঙ্ককৃত ট্যাব…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeAlert.tooltip "নোটিফিকেশনটি বন্ধ করুন">
+<!ENTITY settings.label "সেটিং">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(closeButton.title): Used as the close button text for web notifications on OS X.
+# This should ideally match the string that OS X uses for the close button on alert-type
+# notifications. OS X will truncate the value if it's too long.
+closeButton.title = বন্ধ
+# LOCALIZATION NOTE(actionButton.label): Used as the button label to provide more actions on OS X notifications. OS X will truncate this if it's too long.
+actionButton.label = …
+# LOCALIZATION NOTE(webActions.disableForOrigin.label): %S is replaced
+# with the hostname origin of the notification.
+webActions.disableForOrigin.label = %S এর নোটিফিকেশন নিষ্ক্রিয় কর
+
+# LOCALIZATION NOTE(source.label): Used to show the URL of the site that
+# sent the notification (e.g., "via mozilla.org"). "%1$S" is the source host
+# and port.
+source.label=%1$S এর মাধ্যমে
+webActions.settings.label = নোটিফিকেশন সেটিং
+
+# LOCALIZATION NOTE(doNotDisturb.label): %S is replaced with the
+# brandShortName of the application.
+doNotDisturb.label = %S রিস্টার্ট করার আগ পর্যন্ত আমাকে বিরক্ত করো না
+
+# LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the
+# brandShortName of the application.
+pauseNotifications.label = নোটিফিকেশন বন্ধ রাখো যতক্ষণ না %S রিস্টার্ট হয়
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readConfigTitle = কনফিগারেশন ত্রুটি
+readConfigMsg = কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+autoConfigTitle = AutoConfig সতর্কবার্তা
+autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। \n ত্রুটি: %S ব্যর্থ:
+
+emailPromptTitle = ইমেইল ঠিকানা
+emailPromptMsg = আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#mac
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+# Platform: Mac
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Return key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
+VK_SHIFT=⇧
+
+# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
+VK_META=⌘
+
+# The Win key - never generated by native key event
+VK_WIN=জয়
+
+# The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
+VK_ALT=⌥
+
+# The Control key - hat symbol (ctrl-f)
+VK_CONTROL=⌃
+
+# The Return key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=ফেরত
+
+# The separator character used between modifiers (none on Mac OS)
+MODIFIER_SEPARATOR=
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+# Platform: Unix
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
+VK_SHIFT=Shift
+
+# The Command key
+VK_META=মেটা
+
+# The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
+VK_WIN=জয়
+
+# The Alt key
+VK_ALT=Alt
+
+# The Control key
+VK_CONTROL=Ctrl
+
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=লিখুন
+
+# The separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+intl.ellipsis=…
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#default
+#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
+#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
+
+# Platform: Windows
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
+VK_SHIFT=Shift
+
+# The Command key
+VK_META=মেটা
+
+# The Win key
+VK_WIN=জয়
+
+# The Alt key
+VK_ALT=Alt
+
+# The Control key
+VK_CONTROL=Ctrl
+
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=লিখুন
+
+# The separator character used between modifiers
+MODIFIER_SEPARATOR=+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutAbout.title "পরিচিতি সম্পর্কে">
+<!ENTITY aboutAbout.note "এটা হল আপনার সুবিধার জন্য "পরিচিতি" এর তালিকা।<br/> এর মধ্যে কিছু কিছু দ্বিধান্বিত করার মত হতে পারে। কিছু কিছু কেবল রোগনির্ণয়ের জন্য।<br/> কিছু বাতিল করা হয়েছে কারণ তাদের ক্ষেত্রে কোয়েরি স্ট্রিং আবশ্যক।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutNetworking.title "নেটওয়ার্কিং সম্পর্কিত">
+<!ENTITY aboutNetworking.warning "এটি সম্পূর্ন পরীক্ষাধীন। প্রাপ্ত বয়স্কের সহায়তা ব্যতিত এটি ব্যবহার করবেন না।">
+<!ENTITY aboutNetworking.showNextTime "পরবর্তী সময়ে এই সতর্কীকরণ প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY aboutNetworking.ok "ঠিক আছে">
+<!ENTITY aboutNetworking.HTTP "HTTP">
+<!ENTITY aboutNetworking.sockets "সকেট">
+<!ENTITY aboutNetworking.dns "DNS">
+<!ENTITY aboutNetworking.websockets "WebSockets">
+<!ENTITY aboutNetworking.refresh "রিফ্রেশ">
+<!ENTITY aboutNetworking.autoRefresh "প্রতি ৩ সেকেন্ড এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ করুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.hostname "হোস্টনেম">
+<!ENTITY aboutNetworking.port "পোর্ট">
+<!ENTITY aboutNetworking.http2 "HTTP/2">
+<!ENTITY aboutNetworking.ssl "SSL">
+<!ENTITY aboutNetworking.active "সক্রিয়">
+<!ENTITY aboutNetworking.idle "নিষ্ক্রিয়">
+<!ENTITY aboutNetworking.host "হোস্ট">
+<!ENTITY aboutNetworking.tcp "TCP">
+<!ENTITY aboutNetworking.sent "প্রেরিত">
+<!ENTITY aboutNetworking.received "গৃহীত">
+<!ENTITY aboutNetworking.family "সংকলন">
+<!ENTITY aboutNetworking.trr "TRR">
+<!ENTITY aboutNetworking.addresses "ঠিকানাগুলি">
+<!ENTITY aboutNetworking.expires "মেয়াদপূর্তী (সেকেন্ড)">
+<!ENTITY aboutNetworking.messagesSent "বার্তা প্রেরিত হয়েছে">
+<!ENTITY aboutNetworking.messagesReceived "বার্তা গৃহীত হয়েছে">
+<!ENTITY aboutNetworking.bytesSent "প্রেরিত বাইট">
+<!ENTITY aboutNetworking.bytesReceived "প্রাপ্ত বাইট">
+<!ENTITY aboutNetworking.logging "লগিং">
+<!ENTITY aboutNetworking.logTutorial "টুলটি ব্যবহারের নিয়ম জানতে <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> দেখুন।">
+<!ENTITY aboutNetworking.currentLogFile "বর্তমান লগ ফাইল:">
+<!ENTITY aboutNetworking.currentLogModules "বর্তমান লগ মডিউল:">
+<!ENTITY aboutNetworking.setLogFile "লগ ফাইল সেট করুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.setLogModules "লগ মডিউল সেট করুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.startLogging "লগিং শুরু করুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.stopLogging "লগিং থামাও">
+<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookup "ডিএনএস লুকআপ">
+<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupButton "রিজলভ">
+<!ENTITY aboutNetworking.dnsDomain "ডোমেইন">
+<!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupTableColumn "আইপি সমূহ">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwn "RCWN পরিসংখ্যান">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnStatus "RCWN অবস্থা">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheWonCount "ক্যাশ ওন গণনা">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnNetWonCount "নিট ওন গণনা">
+<!ENTITY aboutNetworking.totalNetworkRequests "সর্বমোট নেটওয়ার্ক অনুরোধ গণনা">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnOperation "ক্যাশ অপারেশন">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfOpen "খুলুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfRead "পড়ুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfWrite "লিখুন">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnPerfEntryOpen "প্রবেশ শুরু">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnAvgShort "সংক্ষিপ্ত গড়">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnAvgLong "দীর্ঘ গড়">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnStddevLong "লং স্ট্যান্ডার্ড ডেভিয়েশন">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheSlow "ক্যাশ স্লো গণনা">
+<!ENTITY aboutNetworking.rcwnCacheNotSlow "ক্যাশ স্লো করছে না গণনা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutProfiles.title "প্রোফাইল সম্পর্কে">
+<!ENTITY aboutProfiles.subtitle "এই পাতা আপনাকে আপনার প্রোফাইল পরিচালনা করতে সাহায্য করবে। প্রতিটি প্রোফাইলের একটি পৃথক জগৎ রয়েছে সেখানে ইতিহাস, বুকমার্ক, সেটিং, অ্যাড-অন রয়েছে।">
+<!ENTITY aboutProfiles.create "একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করুন">
+<!ENTITY aboutProfiles.restart.title "পুনরারম্ভ">
+<!ENTITY aboutProfiles.restart.inSafeMode "অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় করে পুনরারম্ভ করুন…">
+<!ENTITY aboutProfiles.restart.normal "স্বাভাবিকভাবে পুনরারম্ভ করুন…">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+name = প্রোফাইল: %S
+isDefault = ডিফল্ট প্রোফাইল
+rootDir = রুট ডিরেক্টরি
+# LOCALIZATION NOTE: localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+localDir = স্থানীয় ডিরেক্টরি
+currentProfile = এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করা হচ্ছে এবং এটি মুছে ফেলা যাবে না।
+
+inUseProfile = এই প্রোফাইল অন্য অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত হচ্ছে তাই মুছে দেওয়া যাবে না।
+
+rename = পুনঃনামকরণ
+remove = অপসারণ
+setAsDefault = ডিফল্ট প্রোফাইল হিসেবে নির্ধারণ করুন
+launchProfile = নতুন ব্রাউজারে প্রোফাইল চালু করুন।
+
+yes = হ্যাঁ
+no = না
+
+renameProfileTitle = প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন
+renameProfile = %S প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন
+
+invalidProfileNameTitle = অকার্যকর প্রোফাইলের নাম
+invalidProfileName = প্রোফাইলের নাম হিসাবে "%S" ব্যবহার করা যাবে না।
+
+deleteProfileTitle = প্রোফাইল মুছে ফেলুন
+deleteProfileConfirm = কোনো প্রোফাইল মুছে ফেলা হলে তা উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা থেকে অপসারিত হবে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি প্রোফাইল ডাটা ফাইল অর্থাৎ সংরক্ষিত বৈশিষ্ট্য, সার্টিফিকেট প্রভৃতি মুছে ফেলতে পারেন। এই বিকল্পের দ্বারা "%S" ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি কি প্রোফাইল ডাটা ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
+deleteFiles = ফাইল অপসারণ
+dontDeleteFiles = ফাইল মুছে ফেলা হবে না
+
+deleteProfileFailedTitle = ত্রুটি
+
+openDir = ডিরেক্টরি খুলুন
+# LOCALIZATION NOTE (macOpenDir): This is the Mac-specific variant of openDir.
+# This allows us to use the preferred"Finder" terminology on Mac.
+macOpenDir = ফাইন্ডারে প্রদর্শন করুন
+# LOCALIZATION NOTE (winOpenDir2): This is the Windows-specific variant of
+# openDir.
+winOpenDir2 = ফোল্ডার খুলুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
+# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+aboutReader.loading2=লোড করা হচ্ছে…
+aboutReader.loadError=পাতা থেকে নিবন্ধ লোড ব্যর্থ
+
+aboutReader.colorScheme.light=আলো
+aboutReader.colorScheme.dark=অন্ধকার
+aboutReader.colorScheme.sepia=সেপিয়া
+aboutReader.colorScheme.auto=স্বয়ংক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
+# example: `3 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 মিনিট;#1মিনিট
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadingTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
+# minutes it is expected to take.
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
+# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
+# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
+# example: `5-8 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 মিনিট;#1-#2 মিনিট
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
+# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
+aboutReader.fontType.serif=সেরিফ
+aboutReader.fontType.sans-serif=সান্স-সেরিফ
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
+aboutReader.fontTypeSample=Aa
+
+aboutReader.toolbar.close=রিডার ভিউ বন্ধ করুন
+aboutReader.toolbar.typeControls=নিয়ন্ত্রণের ধরন
+
+# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
+# View menu.
+readerView.enter=রিডার ভিউতে প্রবেশ করুন
+readerView.enter.accesskey=R
+readerView.close=রিডার ভিউ বন্ধ করুন
+readerView.close.accesskey=R
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
+<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
+<!ENTITY rights.title "আপনার অধিকার সম্পর্কে">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; একটি মুক্ত এবং ওপেনসোর্স সফটওয়্যার, যা সারা বিশ্বের হাজার হাজার মানুষের সমবেত প্রচেষ্টায় তৈরি হয়েছে। এ সম্পর্কে কিছু জিনিস আপনার জানা দরকার:">
+
+<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
+ These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
+ split into chunks for text before the link, the link text, and the text
+ after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
+ chunk, it can be left blank.
+
+ Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
+ deliberate for formatting around the embedded links. -->
+<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; শর্তসাপেক্ষে আপনার জন্য সহজলভ্য করা হচ্ছে ">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "মোজিলা পাবলিক লাইসেন্সের">
+<!ENTITY rights.intro-point1c " এর অর্থ আপনি &brandShortName; ব্যবহার, অনুলিপি এবং অন্যদের কাছে বিতরণ করতে পারবেন। আপনি আপনার প্রয়োজনে &brandShortName; এর সোর্স কোডও পরিবর্তন করতে পারেন। মোজিলা পাবলিক লাইসেন্স আপনাকে আপনার পরিবর্তিত সংস্করণটি বিতরণ করার অধিকারও প্রদান করে।">
+
+<!ENTITY rights.intro-point2-a "Firefox এর নাম বা প্রতীকের সীমিত ব্যবহার ব্যাতীত Mozilla Foundation বা সংশ্লিষ্ট কোন পার্টির ট্রেডমার্ক ব্যবহারের বা লাইসেন্স করার অধিকার নেই। ট্রেডমার্ক সম্পর্কিত আরও তথ্য এখানে পাওয়া যাবে ">
+<!ENTITY rights.intro-point2-b "এখানে">
+<!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
+
+<!-- point 2.5 text for official branded builds -->
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "&brandShortName; এর কিছু বৈশিষ্ট্যে যেমন, ক্র্যাশ রিপোর্টার &vendorShortName; এ মন্তব্য করার অপশন দেয়। মন্তব্য জমা দেয়া নির্বাচন করে আপনি &vendorShortName; কে মন্তব্য ব্যবহার করে প্রোডাক্ট উন্নয়ন, ওয়েবসাইটে মন্তব্য প্রকাশ এবং মন্তব্য বন্টনের অনুমোদন দেন।">
+
+<!-- point 3 text for official branded builds -->
+<!ENTITY rights2.intro-point3a "আমরা কিভাবে এখানে আপনার &brandShortName; এর মাধ্যমে &vendorShortName; এ জমাকৃত ব্যক্তিগত তথ্য এবং মন্তব্য ব্যবহার করি ">
+<!ENTITY rights2.intro-point3b "&brandShortName; গোপনীয়তার নীতি">
+<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
+
+<!-- point 3 text for unbranded builds -->
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "এই পণ্যের জন্য প্রযোজ্য সব ব্যক্তিগত নীতিমালা এখানেই তালিকাভুক্ত থাকবে।">
+
+<!-- point 4 text for official branded builds -->
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "কিছু &brandShortName; বৈশিষ্ট্য ওয়েব ভিত্তিক তথ্য সেবা ব্যবহার করে, যাই হোক, আমরা নিশ্চিত করতে পারি না যে তারা 100% সঠিক অথবা নির্ভুল কিনা। আরও বেশী বিস্তারিত এর জন্য, কিভাবে বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে যার মধ্যে এই পরিসেবা ব্যবহার করার তথ্য সংযুক্ত আছে, পাওয়া যেতে পারে ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "সেবার শর্তাবলীতে">
+<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
+
+<!-- point 4 text for unbranded builds -->
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "যদি এই পণ্যটি ওয়েব সার্ভিস যুক্ত করে, তবে তার যেকোনো প্রযোজ্য শর্ত ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "ওয়েবসাইট সার্ভিসসমূহের">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " অনুচ্ছেদ।">
+
+<!ENTITY rights2.webservices-header "&brandFullName; ওয়েব ভিত্তিক তথ্য সেবা">
+
+<!-- point 5 -->
+<!ENTITY rights.intro-point5 "নির্দিষ্ট ভিডিও কন্টেন্ট ধরনের, &brandShortName; প্লে ব্যাক করার জন্য; তৃতীয় পক্ষের থেকে জনপ্রিয়তা নির্দিষ্ট কন্টেন্ট ডিক্রিপশন মডিউল।">
+
+<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
+ preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
+ the UI, without this page being forgotten every time those strings are
+ updated. -->
+<!-- intro paragraph for branded builds -->
+<!ENTITY rights2.webservices-a "নিম্নে বর্নিত শর্তানুসারে, আপনার ব্যবহারের জন্য &brandShortName; এর বাইনারি সংস্করণের কিছু বৈশিষ্ট্য ("Services") সরবরাহ করার জন্য &brandFullName; ওয়েবভিত্তিক তথ্য সেবা ব্যবহার করে। আপনি যদি নিম্নোক্ত এক বা একাধিক সেবা ব্যবহার করতে না চান বা শর্তগুলো গ্রহনযোগ্য না হয় তবে, আপনি বৈশিষ্ট্য বা সেবা নিস্ক্রিয় করে দিতে পারেন। একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা সেবা কিভাবে নিস্ক্রিয় করা যায় সে সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যেতে পারে ">
+<!ENTITY rights2.webservices-b "এখানে">
+<!ENTITY rights3.webservices-c "এপ্লিকেশন অগ্রাধিকারসমূহ অন্যান্য বৈশিষ্ট্য এবং পরিসেবাগুলো নিস্ক্রিয় করা যাবে।">
+
+<!-- safe browsing points for branded builds -->
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "নিরাপদ ব্রাউজিং: ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "নিরাপদ ব্রাউজিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা সুপারিশকৃত নয় কারণ এর ফলে আপনি অনিরাপদ সাইটে চলে যেতে পারেন। আপনি যদি এ বৈশিষ্ট্য সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করে চান তবে নিম্নোক্ত ধাপ অনুসরনীয়:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "অ্যাপ্লিকেশন খোলা পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "নিরাপত্তা নির্বাচন নির্বাচন">
+<!ENTITY rights2.safebrowsing-term3 "অপশনে টিক সরান "&enableSafeBrowsing.label;"">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "নিরাপদ ব্রাউজিং নিস্ক্রিয়">
+
+<!-- location aware browsing points for branded builds -->
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "অবস্থান সচেতন ব্রাউজিং: ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "সর্বদা opt-এর মধ্যে। আপনার অনুমতি ছাড়া কোনো অবস্থান তথ্য কখনই পাঠানো হয়নি। আপনি যদি বৈশিষ্ট্য সম্পূর্নরূপে নিস্ক্রিয় করতে চান, তবে নিম্নোক্ত ধাপ অনুসরনীয়:">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "URL বারে, ধরণ ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "পরিচিতি:কনফিগ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "geo.enabled ধরণ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "geo.enabled পছন্দে ডবল ক্লিক">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "অবস্থান-সচেতন-ব্রাউজিং নিস্ক্রিয়">
+
+<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "এই পণ্যে ব্যবহৃত ওয়েবসাইট সার্ভিসসমূহের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা, এবং কিভাবে সেবাগুলো নিষ্ক্রিয় করা যায় তা এখানে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।">
+
+<!-- point 1 text for unbranded builds -->
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "এই পণ্যের সেবার জন্য প্রযোজ্য সব শর্ত এখানে তালিকাভুক্ত থাকবে।">
+
+<!-- points 1-7 text for branded builds -->
+<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; এবং এর অবদানকারী, লাইসেন্স প্রদানকারী এবং অংশীদারগণ সঠিক এবং সময় উপযোগী তথ্য প্রদান করার জন্য কাজ করে। তা সত্বেও, তারা এই নিশ্চয়তা দেন না যে এই তথ্য সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল। উদাহরণস্বরূপ, নিরাপদ ব্রাউজিং সেবার সাহায্যে কিছু ঝুঁকিপূর্ণ সাইট সনাক্ত করা নাও যেতে পারে। আবার কিছু নিরাপদ সাইটকে ভুলবশত ঝুঁকিপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করা হতে পারে এবং অবস্থান সচেতন সেবায় অবস্থান কেবল আমাদের সেবা সরবরাহকারীগন হিসাব করেন এবং অবস্থানের নির্ভুলতা নিয়ে আমরা বা সেবা সরবরাহকারী কেউই নিশ্চয়তা দিতে পারে না।">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; নিজ বিবেচনায় সেবাসমূহ বন্ধ বা পরিবর্তন করতে পারে।">
+<!ENTITY rights2.webservices-term3 "&brandShortName; এর এই সংস্করণের সাথে সরবরাহকৃত সকল সেবার ব্যবহারে আপনাকে স্বাগতম, এবং &vendorShortName; আপনাকে এমন করার জন্য সব অধিকার দিয়েছে। অন্যান্য সকল অধিকার &vendorShortName; এবং এর লাইসেন্স প্রদানকারী দ্বারা সংরক্ষিত। এসকল শর্ত &brandShortName; এবং &brandShortName; এর সংশ্লিষ্ট সোর্স কোড ভার্সনের জন্য প্রযোজ্য, ওপেন সোর্স লাইসেন্সের অধিকার খর্ব করার জন্য দেয়া হয়নি।">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "সেবাগুলো প্রদান করা হয় "যেমন আছে" &vendorShortName;, এর অবদানকারী, লাইসেন্স প্রদানকারী এবং পরিবেশক, যেকোন প্রকার সুস্পষ্ট বা নিহিত ওয়ারেন্টি, এই পণ্য বানিজ্যিকভাবে বা আপনার প্রয়োজন মেটাতে ব্যবহারযোগ্য, এ সম্পর্কিত সব ওয়ারেন্টি থেকেও। সেবা নির্বাচন থেকে শুরু করে তার মান সম্পর্কিত সব ঝুঁকিই আপনার। কিছু এলাকার ক্ষেত্রে নিহিত ওয়ারেন্টি বাতিল বা সীমিত করা তাদের এখতিয়ারের বাইরে, তাই, এই ঘোষনাটি আপনার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "আইনের প্রয়োজন ব্যতীত, &vendorShortName;, এর অবদানকারী, লাইসেন্স প্রদানকারী, এবং পরিবেশক যেকোন পরোক্ষ, বিশেষ, প্রাসঙ্গিক, ক্ষতিকারক, শাস্তিমূলক ঘটনার জন্য দায়ী হবে না, যা &brandShortName; বা এর সেবা ব্যবহার করার কারণে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সংঘটিত হয়েছে। এই শর্তাবলীর অধীনে সম্মিলিত দায় $৫০০ (পাঁচ শত ডলার) অতিক্রম করবে না। কিছু এলাকা ক্ষতি সীমাবদ্ধ করা অনুমোদন করে না, তাই, এই ঘোষনাটি আপনার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; প্রয়োজন অনুযায়ী এসব শর্ত হালনাগাদ করতে পারে। এসকল শর্তসমূহ &vendorShortName; এর লিখিত অনুমতি ব্যতীত পরির্তন বা বাতিল করা যাবে না।">
+<!ENTITY rights.webservices-term7 "আইনের বিরোধ সংক্রান্ত অংশ ব্যতিরেকে, এই শর্তসমূহ যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া স্টেটের আইন অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত। এই শর্তসমূহের কোনো অংশ অবৈধ বা অগ্রহণযোগ্য হলেও, বাকি অংশ সম্পূর্ণভাবে কার্যকর থাকবে। যদি ইংরেজি সংস্করণ এবং অনুবাদকৃত সংস্করণের মধ্যে কোনো বিরোধ থাকে, তাহলে ইংরেজি সংস্করণটি অগ্রাধিকার পাবে।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
+
+<!ENTITY aboutServiceWorkers.title "সার্ভিস কর্মীদের সম্বন্ধে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
+<!ENTITY aboutServiceWorkers.maintitle "নিবন্ধিত সার্ভিস কর্মীরা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
+<!ENTITY aboutServiceWorkers.warning_not_enabled "সার্ভিস কর্মীদের আর সমর্থ নেই।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
+<!ENTITY aboutServiceWorkers.warning_no_serviceworkers "কোন সার্ভিস কর্মী নিবন্ধিত নেই">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title = উৎস: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is brandShortName, %2$2 is the application ID, and $%$3 is true/false value.
+# LOCALIZATION NOTE: the term "InBrowserElement" should not be translated
+b2gtitle = %1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
+
+scope = সুযোগ ।
+
+scriptSpec = স্ত্রিপট স্পেস
+
+# LOCALIZATION NOTE: the term "Worker" should not be translated.
+currentWorkerURL = বর্তমান কর্মীর URL:
+
+activeCacheName = সক্রিয় ক্যাশের নাম
+
+waitingCacheName = ক্যাশ নামের জন্য অপেক্ষা:
+
+true = সঠিক
+
+false = মিথ্যা
+
+# LOCALIZATION NOTE this term is used as a button label (verb, not noun).
+update = হালনাগাদ করা
+
+unregister = অনিবন্ধিত
+
+waiting = অপেক্ষমাণ…
+
+# LOCALIZATION NOTE: the term "Service Worker" should not translated.
+unregisterError = এই সেবা কর্মী নিবন্ধমুক্ত করতে ব্যর্থ হল
+
+pushEndpoint = পুশ এন্ডপয়েন্ট:
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "সমস্যার সমাধান সংক্রান্ত তথ্য">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
+<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle " এ পাতায় প্রযুক্তিগত তথ্য আছে যা সমস্যা সমাধানের সময় আপনার জন্য উপকারী হতে পারে। আপনি যদি &brandShortName; সম্পর্কিত কোনো সাধারণ প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে থাকেন তবে, আমাদের <a id='supportLink'> সাপোর্ট ওয়েব সাইট পরীক্ষা করে দেখেন</a>।">
+
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "ক্র্যাশ প্রতিবেদন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
+This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "প্রতিবেদন আইডি">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "প্রেরিত">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "সমস্ত ক্র্যাশ রিপোর্ট">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "এই এপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রদর্শন এর জন্য কনফিগার করা হয় নি।">
+
+<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "এক্সটেনশন">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "সক্রিয়">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "সংস্করণ">
+<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
+
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareTitle "নিরাপত্তার সফটওয়্যার">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareType "ধরণ">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntivirus "এন্টিভাইরাস">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntiSpyware "এন্টিস্পাইওয়্যার">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareFirewall "ফায়ারওয়াল">
+
+<!ENTITY aboutSupport.featuresTitle "&brandShortName; বৈশিষ্ট্যসমূহ">
+<!ENTITY aboutSupport.featureName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.featureVersion "সংস্করণ">
+<!ENTITY aboutSupport.featureId "ID">
+
+<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentId "ID">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "বিবরণ/বর্ণনা">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "সক্রিয়">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "সমাপ্তির তারিখ">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "নীড়পাতা">
+<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "শাখা">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "অ্যাপ্লিকেশনের প্রাথমিক তথ্য">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "সংস্করণ">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "বিল্ড ID">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
+"Update" is a noun here, not a verb. -->
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "হালনাগাদ চ্যানেলে">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "হালনাগাদের ইতিহাস">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "হালনাগাদের ইতিহাস প্রদর্শন">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "প্রোফাইল ডিরেক্টরি">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
+This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
+Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "প্রোফাইল ফোল্ডার">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "সক্রিয় প্লাগইন">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "বিল্ড কনফিগারেশন">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "ব্যবহারকারী এজেন্ট">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "OS">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "মেমোরির ব্যবহার">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "কার্যকারিতা">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "নিবন্ধিত সার্ভিস কর্মীরা">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "প্রোফাইল">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "মাল্টিপ্রসেস উইন্ডো">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProcessCount "ওয়েবের কনটেন্ট প্রসেস">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyGoogle "Google Key">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyMozilla "Mozilla লোকেশন সার্ভিস Key">
+
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "সেফ মোড">
+
+<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "ডিরেক্টরি খুলুন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
+variant of aboutSupport.showDir.label. This allows us to use the preferred
+"Finder" terminology on Mac. -->
+<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "ফাইন্ডারে প্রদর্শন">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
+variant of aboutSupport.showDir.label. -->
+<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "ফোল্ডার খুলুন">
+
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তিত পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "মান">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->
+<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "user.js পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "আপনার প্রোফাইল ফোল্ডারে একটি <a id='prefs-user-js-link'> user.js ফাইল রয়েছে</a>, যাতে &brandShortName; কর্তৃক তৈরিকৃত নয় এমন পছন্দসমূহ অর্ন্তভূক্ত।">
+
+<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "গুরুত্বপূর্ণ অবরুদ্ধ পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "মান">
+
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "গ্রাফিক্স">
+
+<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "স্থান ডাটাবেজ">
+<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "বিশুদ্ধতা">
+<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "বিশুদ্ধতা যাচাই">
+
+<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "জাভাস্ক্রিপ্ট">
+<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Incremental GC">
+
+<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "অভিগম্যতা">
+<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "সক্রিয়">
+<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "অভিগম্যতা প্রতিরোধ">
+<!ENTITY aboutSupport.a11yHandlerUsed "অ্যাক্সেসিবল হ্যান্ডলার ইউসড">
+<!ENTITY aboutSupport.a11yInstantiator "অ্যাক্সেসিবিলিটি ইন্সট্যানশিয়েটর">
+
+<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "লাইব্রেরী সংস্করণসমূহ">
+
+<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "ইনস্টলেশনের ইতিহাস">
+<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "হালনাগাদের ইতিহাস">
+
+<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "ক্লিপবোর্ডে সব অনুলিপি করুন">
+<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "ক্লিপবোর্ডে অবিন্যস্ত ডাটা অনুলিপি করুন">
+
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "স্যান্ডবক্স">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallLogTitle "প্রত্যাখ্যাত সিস্টেম কল">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallIndex "#">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallAge "সেকেন্ড আগে">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallPID "PID">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallTID "TID">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallProcType "প্রক্রিয়া প্রকার">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallNumber "Syscall">
+<!ENTITY aboutSupport.sandboxSyscallArgs "আর্গুমেন্ট">
+
+<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "সুরক্ষিত মোডে চেষ্টা করুন">
+<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "অ্যাড-অন নিস্ক্রিয় করে রিস্টার্ট করুন…">
+
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "বৈশিষ্ট্যসমূহ">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "সমস্যা নির্নয়ক">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "ব্যর্থ হওয়ার লগ">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU #1">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU #2">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "সিদ্ধান্ত লগ">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Crash Guard নিষ্ক্রিয় বৈশিষ্ট্য">
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "কাজ করা হবে">
+
+<!ENTITY aboutSupport.mediaTitle "মিডিয়া">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaOutputDevicesTitle "আউটপুট ডিভাইস">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaInputDevicesTitle "ইনপুট ডিভাইস">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceName "নাম">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceGroup "দল">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceVendor "বিক্রেতা">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceState "অবস্থা">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDevicePreferred "অধিকতর পছন্দ">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceFormat "ফরম্যাট">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceChannels "চ্যানেল">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceRate "মূল্যায়ন করুন">
+<!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceLatency "যোজনী">
+
+<!ENTITY aboutSupport.intlTitle "আন্তর্জাতিকিকরণ & স্থানীয়করণ">
+<!ENTITY aboutSupport.intlAppTitle "অ্যাপ্লিকেশন সেটিং">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesRequested "অনুরোধকৃত লোকেলগুলি">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesAvailable "উপলব্ধ লোকেলগুলি">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesSupported "অ্যাপ লোকেলস">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesDefault "ডিফল্ট লোকেল">
+<!ENTITY aboutSupport.intlOSTitle "অপারেটিং সিস্টেম">
+<!ENTITY aboutSupport.intlOSPrefsSystemLocales "সিস্টেম লোকেল">
+<!ENTITY aboutSupport.intlRegionalPrefs "আঞ্চলিক পছন্দসমূহ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashesTitle): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of relevant days with crash reports
+crashesTitle=সর্বশেষ #1 দিনের ক্র্যাশ রিপোর্ট; সর্বশেষ #1 দিনের ক্র্যাশ রিপোর্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeMinutes): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of minutes (between 1 and 59) which have passed since the crash
+crashesTimeMinutes=#1 মিনিট পূর্বে;#1 মিনিট পূর্বে
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeHours): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of hours (between 1 and 23) which have passed since the crash
+crashesTimeHours=#1 ঘন্টা পূর্বে;#1 ঘন্টা পূর্বে
+
+# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeDays): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of days (1 or more) which have passed since the crash
+crashesTimeDays=#1 দিন পূর্বে;#1 দিন পূর্বে
+
+# LOCALIZATION NOTE (pendingReports): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of pending crash reports
+pendingReports=সকল ক্র্যাশ রিপোর্ট (প্রদান করা সময়ের মধ্যে #1 টি অমীমাংসিত ক্র্যাশ সহ); সকল ক্র্যাশ রিপোর্ট (প্রদান করা সময়ের মধ্যে #1 টি অমীমাংসিত ক্র্যাশ সহ)
+
+# LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
+# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
+rawDataCopied=অবিন্যস্ত ডাটা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
+# text is successfully copied to the clipboard via button press.
+textCopied=টেক্সট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedDriver = আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার সংস্করণের জন্য ব্লক করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE The %S here is a placeholder, leave unchanged, it will get replaced by the driver version string.
+tryNewerDriver = আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার সংস্করণের জন্য ব্লক করুন। সংস্করণের %S অথবা আরও নতুন সংস্করণে আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার হালনাগাদ করার চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedGfxCard = অমিমাংসিত ড্রাইভার বিষয়ের কারণে আপনার গ্রফিক্সকার্ড ব্লক করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedOSVersion = আপনার অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণের জন্য ব্লক করা হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedMismatchedVersion = রেজিস্ট্রি এবং DLL এর মধ্যে আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভারের সংস্করণ মেলেনি তাই অবরুদ্ধ হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE In the following strings, "Direct2D", "DirectWrite" and "ClearType"
+# are proper nouns and should not be translated. Feel free to leave english strings if
+# there are no good translations, these are only used in about:support
+clearTypeParameters = ClearType স্থিতিমাপসমূহ
+
+compositing = কম্পোজিটিং
+hardwareH264 = H264 হার্ডওয়্যার ডিকোডিং
+mainThreadNoOMTC = মূল থ্রেড, OMTC নাই
+yes = হ্যাঁ
+no = না
+# LOCALIZATION NOTE The following strings indicate if an API key has been found.
+# In some development versions, it's expected for some API keys that they are
+# not found.
+found = পাওয়া গেছে
+missing = নিখোঁজ
+
+gpuDescription = বিবরণ
+gpuVendorID = ভেন্ডর ID
+gpuDeviceID = ডিভাইস ID
+gpuSubsysID = Subsys ID
+gpuDrivers = ড্রাইভার
+gpuRAM = RAM
+gpuDriverVersion = ড্রাইভার সংস্করণ
+gpuDriverDate = ড্রাইভারের তারিখ
+gpuActive = সক্রিয়
+webgl1WSIInfo = WebGL 1 ড্রাইভার WSI তথ্য
+webgl1Renderer = WebGL 1 ড্রাইভার Renderer
+webgl1Version = WebGL 1 ড্রাইভার সংষ্করণ
+webgl1DriverExtensions = WebGL 1 ড্রাইভার এক্সটেনসন
+webgl1Extensions = WebGL 1 এক্সটেনসন
+webgl2WSIInfo = WebGL 2 ড্রাইভার WSI তথ্য
+webgl2Renderer = WebGL 2 ড্রাইভার Renderer
+webgl2Version = WebGL 2 ড্রাইভার সংষ্করণ
+webgl2DriverExtensions = WebGL 2 ড্রাইভার এক্সটেনসন
+webgl2Extensions = WebGL 2 এক্সটেনশন
+GPU1 = GPU #1
+GPU2 = GPU #2
+blocklistedBug = জ্ঞাত সমস্যার কারণে ব্লকতালিকাভুক্ত
+# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with a bug number string.
+bugLink = বাগ %1$S
+# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with an arbitrary identifier
+# string that can be searched on DXR/MXR or grepped in the source tree.
+unknownFailure = ব্লকতালিকাভুক্ত; ব্যর্থ কোড %1$S
+d3d11layersCrashGuard = D3D11 কম্পোজিটর
+d3d11videoCrashGuard = D3D11 ভিডিও ডিকোডার
+d3d9videoCrashGuard = D3D9 ভিডিও ডিকোডার
+glcontextCrashGuard = OpenGL
+resetOnNextRestart = পুনরায় শুরু করার সময় রিসেট করুন
+gpuProcessKillButton = GPU প্রক্রিয়া বন্ধ করুন
+gpuDeviceResetButton = ট্রিগার ডিভাইস রিসেট
+usesTiling = Tiling ব্যবহার করে
+offMainThreadPaintEnabled = অফ মেইন থ্রেড পেইন্টিং সক্রিয়
+
+offMainThreadPaintWorkerCount = Main Thread Painting Worker Count বন্ধ
+
+audioBackend = অডিও ব্যাক-এন্ড
+maxAudioChannels = ম্যাক্স চ্যানেল
+channelLayout = পছন্দের চ্যানেল লেআউট
+sampleRate = পছন্দের নমুনা হার
+
+minLibVersions = প্রত্যাশিত সর্বনিম্ন সংস্করণ
+loadedLibVersions = ব্যবহৃত সংস্করণ
+
+hasSeccompBPF = Seccomp-BPF (সিস্টেম কল ফিল্টারিং)
+hasSeccompTSync = সিকম্প থ্রেড সিংক্রোনাইজেশন
+hasUserNamespaces = ব্যবহারকারী নামস্থান
+hasPrivilegedUserNamespaces = তৈরী প্রসেসের জন্য ব্যবহারকারী নামস্থানসমূহ
+canSandboxContent = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং
+canSandboxMedia = মিডিয়া প্লাগইন Sandboxing
+contentSandboxLevel = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং স্তর
+effectiveContentSandboxLevel = ইফেক্টিভ কন্টেন্ট প্রসেস স্যান্ডবক্স লেভেল
+sandboxProcType.content = কন্টেন্ট
+sandboxProcType.file = ফাইল কনটেন্ট
+sandboxProcType.mediaPlugin = মিডিয়া প্লাগইন
+
+# LOCALIZATION NOTE %1$S and %2$S will be replaced with the number of remote and the total number
+# of windows, respectively, while %3$S will be replaced with one of the status strings below,
+# which contains a description of the multi-process preference and status.
+# Note: multiProcessStatus.3 doesn't exist because status=3 was deprecated.
+multiProcessWindows = %1$S/%2$S (%3$S)
+multiProcessStatus.0 = ব্যবহারকারী দ্বারা সক্রিয়
+multiProcessStatus.1 = বাই ডিফল্ট সক্রিয় রয়েছে
+multiProcessStatus.2 = নিষ্ক্রিয় রয়েছে
+multiProcessStatus.4 = অ্যাক্সেসেবিলিটি তুল দ্বারা নিষ্ক্রিয় রয়েছে
+multiProcessStatus.5 = Mac OS X এ গ্রাফিক হার্ডওয়্যার এক্সেলারেশনের অভাবে নিষ্ক্রিয় হয়েছে
+multiProcessStatus.6 = অসমর্থিত টেক্সট ইনপুটের কারনে নিষ্ক্রিয় হয়েছে
+multiProcessStatus.7 = অ্যান্ড-অন দ্বারা নিষ্ক্রিয় হয়েছে
+multiProcessStatus.8 = বলপূর্বক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
+# No longer in use (bug 1296353) but we might bring this back.
+multiProcessStatus.9 = Windows XP তে গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার এক্সসেলেরেশন দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
+multiProcessStatus.unknown = অজানা অবস্থা
+
+asyncPanZoom = অ্যাসিংক্রোনাস প্যান/জুম
+apzNone = কোনোটি নয়
+wheelEnabled = চাকা নিবেশ সক্ষম
+touchEnabled = স্পর্শকারী ইনপুট সক্রিয়
+dragEnabled = স্ক্রলবার ড্র্যাগ সক্রিয়
+keyboardEnabled = কিবোর্ড সয়ংক্রিয়
+autoscrollEnabled = অটোস্ক্রোল সক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE %1 will be replaced with the key of a preference.
+wheelWarning = অ্যাসিঙ্ক হুইল ইনপুট অসমর্থিত পছন্দ: %S -এর জন্য নিস্ক্রিয়
+touchWarning = অ্যাসিঙ্ক টাচ ইনপুট অসমর্থিত পছন্দ: %S -এর জন্যে নিস্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE Strings explaining why a feature is or is not available.
+disabledByBuild = বিল্ড দ্বারা নিস্ক্রিয়
+enabledByDefault = বাই ডিফল্ট সক্রিয়
+disabledByDefault = বাই ডিফল্ট নিস্ক্রিয়
+enabledByUser = ব্যবহারকারী দ্বারা সক্রিয়
+disabledByUser = ব্যবহারকারী দ্বারা নিস্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+policies.inactive = নিষ্ক্রিয়
+policies.active = সক্রিয়
+policies.error = ত্রুটি
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.pingDataSource "পিং তথ্যের উৎস:">
+<!ENTITY aboutTelemetry.showCurrentPingData "বর্তমান পিং তথ্য">
+<!ENTITY aboutTelemetry.showArchivedPingData "আর্কাইভ পিং তথ্য">
+<!ENTITY aboutTelemetry.showSubsessionData "সাবসেশনের তথ্য দেখান">
+<!ENTITY aboutTelemetry.choosePing "পিং নির্বাচন করুন:">
+<!ENTITY aboutTelemetry.archivePingType "পিং টাইপ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.archivePingHeader "পিং">
+<!ENTITY aboutTelemetry.optionGroupToday "আজ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.optionGroupYesterday "গতকাল">
+<!ENTITY aboutTelemetry.optionGroupOlder "পুরানো">
+<!ENTITY aboutTelemetry.payloadChoiceHeader " পেলোড">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(aboutTelemetry.previousPing, aboutTelemetry.nextPing):
+ These strings are displayed when selecting Archived pings, and they’re
+ used to move to the next or previous ping. -->
+<!ENTITY aboutTelemetry.previousPing "<<">
+<!ENTITY aboutTelemetry.nextPing ">>">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.pageTitle "টেলিমেট্রি ডাটা">
+<!ENTITY aboutTelemetry.moreInformations "আরও তথ্যে খুঁজছেন?">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.showInFirefoxJsonViewer "JSON ভিউয়ারে খুলুন">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.homeSection "নীড়">
+<!ENTITY aboutTelemetry.generalDataSection " সাধারণ তথ্য">
+<!ENTITY aboutTelemetry.environmentDataSection " পরিবেশ ডেটা">
+<!ENTITY aboutTelemetry.sessionInfoSection " সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য">
+<!ENTITY aboutTelemetry.scalarsSection " স্ক্যালারস">
+<!ENTITY aboutTelemetry.keyedScalarsSection " কীড স্কেলারস">
+<!ENTITY aboutTelemetry.histogramsSection " বারলেখ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.keyedHistogramsSection " উদ্দীপিত হিস্টোগ্রামসমূহ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.eventsSection "ইভেন্ট">
+<!ENTITY aboutTelemetry.simpleMeasurementsSection " সহজ পরিমাপ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.telemetryLogSection " টেলিমেট্রি লগ">
+<!ENTITY aboutTelemetry.slowSqlSection " ধীর গতির এসকিউএল বিবৃতি">
+<!ENTITY aboutTelemetry.chromeHangsSection " ব্রাউজার হ্যাং করেছে">
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonDetailsSection " অ্যাড-অনের বিস্তারিত">
+<!ENTITY aboutTelemetry.capturedStacksSection "বন্দী স্ট্যাক">
+<!ENTITY aboutTelemetry.lateWritesSection " বিলম্বিত লেখনী">
+<!ENTITY aboutTelemetry.rawPayloadSection "অপরিশোধিত পেলোড">
+<!ENTITY aboutTelemetry.raw "পরিশোধিত JSON">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.fullSqlWarning " নোট: ধীর গতির SQL ডিবাগিং সক্রিয় করা হয়েছে।সম্পূর্ণ SQL স্ট্রিং নীচে প্রদর্শিত হতে পারে কিন্তু তাদের টেলিমেট্রিতে উপস্থাপন করা হবে না।">
+<!ENTITY aboutTelemetry.fetchStackSymbols " স্ট্যাকের জন্য ফাংশনের নামসমূহ আনো">
+<!ENTITY aboutTelemetry.hideStackSymbols "অপরিশোধিত স্ট্যাক ডাটা দেখাও">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE(pageSubtitle):
+# - %1$S is replaced by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference
+# - %2$S is replaced by brandFullName
+pageSubtitle = এই পাতাটি টেলিমেট্রি কতৃক সংগৃহীত কার্যকারিতা,ব্যবহার,স্বনির্বাচনসমূহের তথ্য প্রদর্শন করে। এই তথ্য %1$S এর নিকট %2$S এর উন্নতিতে সাহায্যের জন্য উপস্থাপিত হয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE(homeExplanation):
+# - %1$S is either telemetryEnabled or telemetryDisabled
+# - %2$S is either extendedTelemetryEnabled or extendedTelemetryDisabled
+homeExplanation = টেলিমেট্রি হল %1$S এবং সম্প্রসারিত টেলিমেট্রি হল %2$S।
+telemetryEnabled = সক্রিয়
+telemetryDisabled = নিষ্ক্রিয়
+extendedTelemetryEnabled = সক্রিয়
+extendedTelemetryDisabled = নিষ্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE(settingsExplanation):
+# - %1$S is either releaseData or prereleaseData
+# - %2$S is either telemetryUploadEnabled or telemetryUploadDisabled
+releaseData = রিলিজ ডাটা
+prereleaseData = প্রি-রিলিজ ডাটা
+telemetryUploadEnabled = সক্রিয়
+telemetryUploadDisabled = নিষ্ক্রিয়
+
+# LOCALIZATION NOTE(pingDetails):
+# - %1$S is replaced by a link with pingExplanationLink as text
+# - %2$S is replaced by namedPing
+pingDetails = তথ্যের প্রতিটি অংশ “%1$S” এ বান্ডেল করে পাঠানো হয়েছে। আপনি %2$S এ পিং করে দেখছেন।
+# LOCALIZATION NOTE(namedPing):
+# - %1$S is replaced by the ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+# - %2$S is replaced by the ping name, e.g. “saved-session”
+namedPing = %1$S, %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(pingDetailsCurrent):
+# - %1$S is replaced by a link with pingExplanationLink as text
+# - %2$S is replaced by currentPing
+pingDetailsCurrent = তথ্যের প্রতিটি অংশ “%1$S” এ বান্ডেল করে পাঠানো হয়েছে। আপনি %2$S এ পিং করে দেখছেন।
+pingExplanationLink = পিংস
+currentPing = বর্তমান
+
+# LOCALIZATION NOTE(filterPlaceholder): string used as a placeholder for the
+# search field, %1$S is replaced by the section name from the structure of the
+# ping. More info about it can be found here:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+filterPlaceholder = %1$S এ খুঁজুন
+filterAllPlaceholder = সব বিভাগে খুঁজুন
+
+# LOCALIZATION NOTE(resultsForSearch): %1$S is replaced by the searched terms
+resultsForSearch = "%1$S" এর ফলাফল
+# LOCALIZATION NOTE(noSearchResults):
+# - %1$S is replaced by the section name from the structure of the ping.
+# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# - %2$S is replaced by the current text in the search input
+noSearchResults = দুঃখিত! "%2$S" এর জন্য %1$S এ কোন ফলাফল নেই
+# LOCALIZATION NOTE(noSearchResultsAll): %S is replaced by the searched terms
+noSearchResultsAll = দুঃখিত! "%S" এর জন্য কোনও বিভাগে কোন ফলাফল নেই
+# LOCALIZATION NOTE(noDataToDisplay): %S is replaced by the section name.
+# This message is displayed when a section is empty.
+noDataToDisplay = দুঃখিত! বর্তমানে "%S" এ কোন ডেটা উপলব্ধ নেই
+# LOCALIZATION NOTE(currentPingSidebar): used as a tooltip for the “current”
+# ping title in the sidebar
+currentPingSidebar = বর্তমান পিং
+# LOCALIZATION NOTE(telemetryPingTypeAll): used in the “Ping Type” select
+telemetryPingTypeAll = সব
+
+# LOCALIZATION NOTE(histogram*): these strings are used in the “Histograms” section
+histogramSamples = নমুনা
+histogramAverage = গড়
+histogramSum = সমষ্টি
+# LOCALIZATION NOTE(histogramCopy): button label to copy the histogram
+histogramCopy = অনুলিপি
+
+# LOCALIZATION NOTE(telemetryLog*): these strings are used in the “Telemetry Log” section
+telemetryLogTitle = টেলিমেট্রি লগ
+telemetryLogHeadingId = Id
+telemetryLogHeadingTimestamp = টাইমস্ট্যাম্প
+telemetryLogHeadingData = তথ্য
+
+# LOCALIZATION NOTE(slowSql*): these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+slowSqlMain = ধীর গতির প্রধান থ্রেডে SQLস্টেটমেন্ট
+slowSqlOther = ধীর গতির সহায়ক থ্রেডে SQL স্টেটমেন্ট
+slowSqlHits = আঘাত
+slowSqlAverage = Avg. Time (ms)
+slowSqlStatement = স্টেটমেন্ট
+
+# LOCALIZATION NOTE(histogram*): these strings are used in the “Add-on Details” section
+addonTableID = অ্যাড-অন ID
+addonTableDetails = বিস্তারিত
+# LOCALIZATION NOTE(addonProvider):
+# - %1$S is replaced by the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+addonProvider = %1$S প্রোভাইডার
+
+keysHeader = বৈশিষ্ট্য
+namesHeader = নাম
+valuesHeader = মান
+
+# LOCALIZATION NOTE(chrome-hangs-title):
+# - %1$S is replaced by the number of the hang
+# - %2$S is replaced by the duration of the hang
+chrome-hangs-title = হ্যাং রিপোর্ট #%1$S(%2$S সেকেন্ড)
+# LOCALIZATION NOTE(captured-stacks-title):
+# - %1$S is replaced by the string key for this stack
+# - %2$S is replaced by the number of times this stack was captured
+captured-stacks-title = %1$S (ক্যাপচার গনণা: %2$S)
+# LOCALIZATION NOTE(late-writes-title):
+# - %1$S is replaced by the number of the late write
+late-writes-title = #%1$S দেরিতে লেখা
+
+stackTitle = স্তূপ:
+memoryMapTitle = মেমরি ম্যাপ:
+
+errorFetchingSymbols = যখন প্রতীক আনা হয় তখন একটি ত্রুটি হয়েছে।পরীক্ষা করুন যে আপনি ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত এবং আবার চেষ্টা করুন।
+
+parentPayload = প্যারেন্ট পেলোড
+# LOCALIZATION NOTE(childPayloadN):
+# - %1$S is replaced by the number of the child payload (e.g. “1”, “2”)
+childPayloadN = চাইল্ড পেলোড %1$S
+timestampHeader = টাইমস্ট্যাম্প
+categoryHeader = বিষয়শ্রেণী
+methodHeader = পদ্ধতি
+objectHeader = অবজেক্ট
+extraHeader = অতিরিক্ত
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE the term "url-classifier" should not be translated. -->
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.title "URL এর শ্রেনীগত তথ্য">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerTitle "পরিষেবা প্রদানকারী">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.provider "পরিষেবা প্রদানকারী">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerLastUpdateTime "সর্বশেষ হালনাগাদের সময়">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerNextUpdateTime "পরবর্তি হালনাগাদের সময়">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerBackOffTime "ব্যাক-অফ টাইম">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerLastUpdateStatus "সর্বশেষ হালনাগাদ অবস্থা">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.providerUpdateBtn "হালনাগাদ">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheTitle "ক্যাশে">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheRefreshBtn "রিফ্রেশ">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheClearBtn "পরিষ্কার">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheTableName "টেবিলের নাম">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheNCacheEntries "নেগেটিভ ক্যাশ এন্ট্রির সংখ্যা">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cachePCacheEntries "পজিটিভ ক্যাশ এন্ট্রির সংখ্যা">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheShowEntries "এন্ট্রি দেখাও">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheEntries "ক্যাশ এন্ট্রি">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cachePrefix "উপসর্গ">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheNCacheExpiry "নেগেটিভ ক্যাশ এক্সপাইরি">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cacheFullhash "ফুল হ্যাস">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.cachePCacheExpiry "পজিটিভ ক্যাশ এক্সপাইরি">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugTitle "ডিবাগ">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugModuleBtn "লগ মডিউল সেট করুন">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugFileBtn "লগ ফাইল সেট করুন">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugJSLogChk "JS লগ সেট করুন">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugSBModules "নিরাপদ ব্রাউজিং লগ মডিউল">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugModules "বর্তমান লগ মডিউল">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugSBJSModules "নিরাপদ ব্রাউজিং JS লগ">
+<!ENTITY aboutUrlClassifier.debugFile "বর্তমান লগ ফাইল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+TriggerUpdate = ট্রিগার হালনাগাদ
+
+NotAvailable = N/A
+
+DisableSBJSLog = নিরাপদ ব্রাউজিং JS লগ নিষ্ক্রিয় করুন
+
+EnableSBJSLog = নিরাপদ ব্রাউজিং JS লগ সক্রিয় করুন
+
+Enabled = সক্রিয়
+
+Disabled = নিষ্ক্রিয়
+
+Updating = হালনাগাদ হচ্ছে
+
+CannotUpdate = হালনাগাদ হয়নি
+
+success = সফল
+
+updateError = হালনাগাদ ত্রুটি (%S)
+
+downloadError = ডাউনলোডে ত্রুটি (%S)
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (document_title, cannot_retrieve_log):
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
+document_title = ওয়েব অভ্যন্তরীণ মেমোরি
+cannot_retrieve_log = ওয়েব RTC লগ তথ্য উদ্ধার করতে পারবে না
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
+# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
+save_page_msg = %1$S এ পাতা সংরক্ষণ হবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+save_page_dialog_title = সংরক্ষণ করুন about: WebRTC হিসাবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_off_state_msg = %1$S তে ট্রেস লগ পাওয়া যাবে
+
+# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
+debug_mode_on_state_msg = ডিবাগ মোড সক্রিয়, ট্রেস লগ এখানে: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
+# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_msg_label = AEC লগিং
+aec_logging_off_state_label = AEC তে প্রবেশ শুরু করুন
+aec_logging_on_state_label = AEC লগিং বন্ধ করুন
+aec_logging_on_state_msg = সক্রিয় এইসি লগিং (ক্যাপচার থামাতে তারপর কয়েক মিনিটের জন্য কলার সঙ্গে কথা বলতে এবং)
+
+# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
+# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
+# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+aec_logging_off_state_msg = ক্যাপচার করা লগ ফাইল গুলি এখানে পাওয়া যাবে: %1$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
+# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
+# should not normally be translated and is used as a data label.
+peer_connection_id_label = পিয়ারকানেকশন আইডি
+
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
+# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+sdp_heading = SDP
+local_sdp_heading = লোকাল SDP
+remote_sdp_heading = দূরবর্তী SDP
+
+# LOCALIZATION NOTE (offer, answer):
+# offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or
+# the remote sdp is an offer or answer. These are appended to the local and
+# remote sdp headings.
+offer = প্রস্তাব
+answer = উত্তর
+
+# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
+# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
+# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+rtp_stats_heading = RTP পরিসংখ্যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
+# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
+# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
+# Statistics.
+ice_state = ICE অবস্থা
+ice_stats_heading = ICE পরিসংখ্যান
+ice_restart_count_label = ICE পুনঃচালু করুন
+ice_rollback_count_label = ICE রোলব্যাক
+ice_pair_bytes_sent = প্রেরিত বাইট
+ice_pair_bytes_received = প্রাপ্ত বাইট
+
+ice_component_id = কম্পোনেন্ট ID
+
+# LOCALIZATION NOTE (av_sync_label): "A/V" stands for Audio/Video.
+# "sync" is an abbreviation for sychronization. This is used as
+# a data label.
+av_sync_label = A/V সিঙ্ক
+
+# LOCALIZATION NOTE (jitter_buffer_delay_label): A jitter buffer is an
+# element in the processing chain, see http://wikipedia.org/wiki/Jitter
+# This is used as a data label.
+jitter_buffer_delay_label = Jitter-buffer delay
+
+# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
+# for Average. These are used as data labels.
+avg_bitrate_label = গড় বিটরেট
+avg_framerate_label = Avg. ফ্রেমরেট
+
+# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
+# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
+# either the local or remote end of the connection.
+typeLocal = স্থানীয়
+typeRemote = দূরবর্তী
+
+# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank.
+nominated = নোমিনেটেড
+
+# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
+# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
+# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
+selected = নির্বাচিত
+
+# LOCALIZATION NOTE (trickle_caption_msg2, trickle_highlight_color_name2): ICE
+# candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background. %S is replaced by
+# trickle_highlight_color_name2 ("blue"), highlighted with a light blue
+# background to visually match the trickled ICE candidates.
+trickle_highlight_color_name2 = নীল
+
+save_page_label = পাতা সংরক্ষণ করুন
+debug_mode_msg_label = ডিবাগ মোড
+debug_mode_off_state_label = ডিভাগ মোড চালু করুন
+debug_mode_on_state_label = ডিভাগিং মোড বন্ধ কর/করুন
+stats_heading = সেশন পরিসংখ্যান
+stats_clear = ইতিহাস মুছে ফেলুন
+log_heading = কানেকশন লগ
+log_clear = লগ পরিষ্কার
+log_show_msg = লগ দেখাও
+log_hide_msg = লগটি আড়াল কর
+connection_closed = বন্ধ করা হয়েছে
+local_candidate = লোকল পার্থী
+remote_candidate = দূরবর্তী প্রার্থী
+raw_candidates_heading = সকল প্রাথমিক প্রার্থীদের
+raw_local_candidate = প্রাথমিক স্থানীয় প্রার্থী
+raw_remote_candidate = প্রাথমিক রিমোট প্রার্থী
+raw_cand_show_msg = প্রাথমিক প্রার্থীদের দেখান
+raw_cand_hide_msg = প্রাথমিক প্রার্থীদের লুকান
+priority = অগ্রাধিকার
+fold_show_msg = বিস্তারিত প্রদর্শন
+fold_show_hint = এই অধ্যায় প্রসারিত করতে ক্লিক করুন
+fold_hide_msg = বিস্তারিত আড়াল
+fold_hide_hint = এই অধ্যায় সংকুচিত করতে ক্লিক করুন
+dropped_frames_label = বাদ পরা ফ্রেম
+discarded_packets_label = প্রত্যাখ্যাত প্যাকেট সমূহ
+decoder_label = ডিকোডার
+encoder_label = ইনকোডার
+received_label = গৃহীত
+packets = প্যাকেটসমূহ
+lost_label = হারানো
+jitter_label = জিটার
+sent_label = প্রেরিত
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY NoAppFound.label "এই ধরনের ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।">
+<!ENTITY BrowseButton.label "ব্রাউজ…">
+<!ENTITY SendMsg.label "এই আইটেমটি পাঠানো হবে:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine): %S will be replaced with
+# the search engine provider's name. This format was chosen because
+# the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
+searchWithEngine = অনুসন্ধান করা হবে %S দিয়ে
+
+# LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
+# string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
+# are capitalized.
+switchToTab2 = ট্যাবে যান
+
+# LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are
+# simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them.
+visit = পরিদর্শন করুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete
+# entries that are bookmark keyword searches. %1$S will be replaced with the
+# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword
+# search text that the user is typing. %2$S will not be empty.
+bookmarkKeywordSearch = %1$S: %2$S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+browsewithcaret.checkMsg=এই ডায়ালগটি আর দেখানো হবে না।
+browsewithcaret.checkWindowTitle=ক্যারেট ব্রাউজিং
+browsewithcaret.checkLabel=F7 চাপা হলে ক্যারেট ব্রাউজিং সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় হবে। এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে ওয়েব পেজে একটি স্থানান্তরযোগ্য কার্সার স্থাপন করা যাবে, এবং কীবোর্ডের সাহায্যে এই কার্সার দিয়ে লেখা নির্বাচন করা যাবে। আপনি কি ক্যারেট ব্রাউজিং সক্রিয় করতে চান?
+browsewithcaret.checkButtonLabel=হ্যাঁ
+
+plainText.wordWrap=লম্বা লাইন মোড়ানো হবে
+
+formPostSecureToInsecureWarning.title = নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা
+formPostSecureToInsecureWarning.message = যে তথ্যটি আপনি এই পাতায় প্রবেশ করিয়েছেন তা একটি অসংরক্ষিত কানেকশনের মাধ্যমে পাঠানো হবে এবং তৃতীয় জন এটিকে পড়তে পারে।\n\nআপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই তথ্যটি পাঠাতে চান?
+formPostSecureToInsecureWarning.continue = চালিয়ে যান
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY charsetMenu2.label "টেক্সট এনকোডিং">
+<!ENTITY charsetMenu2.accesskey "c">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The property keys ending with ".key" are for access keys.
+# Localizations may add or delete properties where the property key ends with
+# ".key" as appropriate for the localization. The code that uses this data can
+# deal with the absence of an access key for an item.
+#
+# For gbk, gbk.bis and gbk.bis.key are used to trigger string changes in
+# localizations.
+#
+# In the en-US version of this file, access keys are given to the following:
+# * UTF-8
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in Firefox
+# * All encodings that are the fallback encoding for some locale in IE
+# * All Japanese encodings
+#
+# For the items whose property key does not end in ".key" and whose value
+# includes "(" U+0028 LEFT PARENTHESIS, the "(" character is significant for
+# processing by CharsetMenu.jsm. If your localization does not use ASCII
+# parentheses where en-US does in this file, please file a bug to make
+# CharsetMenu.jsm also recognize the delimiter your localization uses.
+# (When this code was developed, all localizations appeared to use
+# U+0028 LEFT PARENTHESIS for this purpose.)
+
+# Auto-Detect (sub)menu
+charsetMenuCharsets = ক্যারেক্টার এনকোডিং
+charsetMenuAutodet = স্বয়ং-সনাক্তকরণ
+# 'A' is reserved for Arabic:
+charsetMenuAutodet.key = D
+charsetMenuAutodet.off = (বন্ধ)
+charsetMenuAutodet.off.key = o
+charsetMenuAutodet.ja = জাপানী
+charsetMenuAutodet.ja.key = J
+charsetMenuAutodet.ru = রুশিয়ান
+charsetMenuAutodet.ru.key = R
+charsetMenuAutodet.uk = ইউক্রেনিয়ান
+charsetMenuAutodet.uk.key = U
+
+# Globally-relevant
+UTF-8.key = U
+UTF-8 = ইউনিকোড
+windows-1252.key = W
+windows-1252 = পশ্চিমা
+
+# Arabic
+windows-1256.key = A
+windows-1256 = আরবি (উইন্ডোজ)
+ISO-8859-6 = আরবি (আইএসও)
+
+# Baltic
+windows-1257.key = B
+windows-1257 = বাল্টিক (উইন্ডোজ)
+ISO-8859-4 = বাল্টিক (আইএসও)
+
+# Central European
+windows-1250.key = E
+windows-1250 = মধ্য ইউরোপীয় (উইন্ডোজ)
+ISO-8859-2.key = l
+ISO-8859-2 = মধ্য ইউরোপীয় (আইএসও)
+
+# Chinese, Simplified
+gbk.bis.key = S
+gbk.bis = চাইনিজ, সরলীকৃত
+
+# Chinese, Traditional
+Big5.key = T
+Big5 = চাইনিজ, সনাতন
+
+# Cyrillic
+windows-1251.key = C
+windows-1251 = সিরিলিক (উইন্ডোজ)
+ISO-8859-5 = সিরিলিক (আইএসও)
+KOI8-R = সিরিলিক (KOI8-R)
+KOI8-U = সিরিলিক (KOI8-U)
+IBM866 = সিরিলিক (ডিওএস)
+
+# Greek
+windows-1253.key = G
+windows-1253 = গ্রীক (Windows)
+ISO-8859-7.key = O
+ISO-8859-7 = গ্রীক (ISO)
+
+# Hebrew
+windows-1255.key = H
+windows-1255 = হীব্রু
+# LOCALIZATION NOTE (ISO-8859-8): The value for this item should begin with
+# the same word for Hebrew as the value for windows-1255 so that this item
+# sorts right after that one in the collation order for your locale.
+ISO-8859-8 = হিব্রু, ভিজুয়াল
+
+# Japanese
+Shift_JIS.key = J
+Shift_JIS = জাপানিজ (Shift-JIS)
+EUC-JP.key = p
+EUC-JP = জাপানী (EUC-JP)
+ISO-2022-JP.key = n
+ISO-2022-JP = জাপানী (ISO-2022-JP)
+
+# Korean
+EUC-KR.key = K
+EUC-KR = কোরীয়
+
+# Thai
+windows-874.key = i
+windows-874 = থাই
+
+# Turkish
+windows-1254.key = r
+windows-1254 = তুর্কী
+
+# Vietnamese
+windows-1258.key = V
+windows-1258 = ভিয়েতনামী
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY header.label "সংক্ষিপ্ত শিরোনাম">
+<!ENTITY message.label "নমুনা পাঠ্য এখানে লিখুন।">
+<!ENTITY editfield0.label "ব্যবহারকারীর নাম:">
+<!ENTITY editfield1.label "পাসওয়ার্ড:">
+<!ENTITY checkbox.label "পরীক্ষা">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Alert=সতর্কবার্তা
+Confirm=নিশ্চিতকরণ
+ConfirmCheck=নিশ্চিতকরণ
+Prompt=প্রম্পট
+PromptUsernameAndPassword2=প্রমাণীকরণ আবশ্যক
+PromptPassword2=পাসওয়ার্ড আবশ্যক
+Select=নির্বাচন
+OK=ঠিক আছে
+Cancel=বাতিল
+Yes=হ্যা (&Y)
+No=না (&N)
+Save=সংরক্ষণ
+Revert=পূর্বাবস্থায় ফেরানো (&R)
+DontSave=সংরক্ষণ করা হবে না
+ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript অ্যাপ্লিকেশন]
+ScriptDlgHeading=%S-এ অবস্থিত পাতার বক্তব্য:
+ScriptDialogLabel=অতিরিক্ত ডায়ালগ তৈরি করা হতে এই পাতাটিকে বিরত রাখে
+ScriptDialogPreventTitle=ডায়ালগ পছন্দসমূহ নিশ্চিতকরণ
+# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3):
+# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
+# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
+# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
+# little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
+EnterLoginForRealm3=%2$S আপনার নাম এবং পাসওয়ার্ড জানতে অনুরোধ করছে। সাইটটি বলছে: "%1$S"
+EnterLoginForProxy3=%2$S প্রক্সি ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড চেয়েছে। সাইটটি জানিয়েছে: "%1$S"
+EnterUserPasswordFor2=%1$S আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ডের অনুরোধ করছে।
+EnterUserPasswordForCrossOrigin2=%1$S আপনার নাম ও পাসওয়ার্ড দিতে অনুরো্ধ করছে। সতর্কীকরণ: বর্তমানে আপনি যে ওয়েবসাইট পরিদর্শন করছেন সেখানে আপনার পাসওয়ার্ড পাঠানো হবে না!
+EnterPasswordFor=%1$S এর জন্য %2$S এর পাসওয়ার্ড দিন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "পরিচিতি:কনফিগ">
+
+<!-- about:config warning page -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
+<!ENTITY aboutWarningTitle.label "এটি আপনার ওয়ারেন্টি বাতিল করে দিতে পারে!">
+<!ENTITY aboutWarningText.label "উচ্চ পর্যায়ের এই সেটিংসমূহ পরিবর্তনের ফলে অ্যাপ্লিকেশনের স্থায়ীত্ব, নিরাপত্তা ও কার্যকারিতা প্রভাবিত হতে পারে। আপনি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হলে তবেই এগিয়ে যান।">
+<!ENTITY aboutWarningButton2.label "আমি ঝুঁকি গ্রহণ করছি!">
+<!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "পরবর্তী সময়ে এই সতর্কীকরণ প্রদর্শন করা হবে">
+
+<!ENTITY searchPrefs.label "Search:">
+<!ENTITY searchPrefs.accesskey "r">
+<!ENTITY focusSearch.key "r">
+<!ENTITY focusSearch2.key "f">
+
+<!-- Columns -->
+<!ENTITY prefColumn.label "পছন্দের নাম">
+<!ENTITY lockColumn.label "অবস্থা">
+<!ENTITY typeColumn.label "ধরন">
+<!ENTITY valueColumn.label "মান">
+
+<!-- Tooltips -->
+<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "ক্রমানুসারে সাজাতে ক্লিক করুন">
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "যে কলাম প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করতে ক্লিক করুন">
+
+<!-- Context Menu -->
+<!ENTITY copyPref.key "C">
+<!ENTITY copyPref.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyPref.accesskey "C">
+<!ENTITY copyName.label "নাম অনুলিপি (N)">
+<!ENTITY copyName.accesskey "N">
+<!ENTITY copyValue.label "মান অনুলিপি ( V)">
+<!ENTITY copyValue.accesskey "V">
+<!ENTITY modify.label "পরিবর্তন (M)">
+<!ENTITY modify.accesskey "M">
+<!ENTITY toggle.label "টগল (T)">
+<!ENTITY toggle.accesskey "T">
+<!ENTITY reset.label "পুনঃনির্ধারণ (R)">
+<!ENTITY reset.accesskey "R">
+<!ENTITY new.label "নতুন (w)">
+<!ENTITY new.accesskey "w">
+<!ENTITY string.label "স্ট্রিং (S)">
+<!ENTITY string.accesskey "S">
+<!ENTITY integer.label "পূর্ণসংখ্যা (I)">
+<!ENTITY integer.accesskey "I">
+<!ENTITY boolean.label "বুলিয়ান (B)">
+<!ENTITY boolean.accesskey "B">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Lock column values
+default=ডিফল্ট
+modified=পরিবর্তিত
+locked=আবদ্ধ
+
+# Type column values
+string=স্ট্রিং
+int=পূর্ণসংখ্যা
+bool=বুলিয়ান
+
+# Preference prompts
+# %S is replaced by one of the type column values above
+new_title=নতুন %S মান
+new_prompt=পছন্দের নাম লিখুন
+modify_title=%S মান দিন
+
+nan_title=অকার্যকর মান
+nan_text=যে পাঠ্যটি আপনি দিয়েছেন সেটি কোন নম্বর নয়।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY errorConsole.title "ত্রুটি কনসোল">
+
+<!ENTITY errFile.label "সোর্স ফাইল:">
+<!ENTITY errLine.label "লাইন:">
+<!ENTITY errColumn.label "কলাম:">
+
+<!ENTITY all.label "সব">
+<!ENTITY all.accesskey "A">
+<!ENTITY errors.label "ত্রুটি (E)">
+<!ENTITY errors.accesskey "E">
+<!ENTITY warnings.label "সতর্কীকরণ (W)">
+<!ENTITY warnings.accesskey "W">
+<!ENTITY messages.label "বার্তা (M)">
+<!ENTITY messages.accesskey "M">
+<!ENTITY clear.label "মুছে ফেলা (C)">
+<!ENTITY clear.accesskey "C">
+<!ENTITY codeEval.label "কোড: (o)">
+<!ENTITY codeEval.accesskey "o">
+<!ENTITY evaluate.label "মান নির্ণয় (v)">
+<!ENTITY evaluate.accesskey "v">
+<!ENTITY filter2.label "ফিল্টার F:">
+<!ENTITY filter2.accesskey "F">
+
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY copyCmd.commandkey "C">
+<!ENTITY sortFirst.label "প্রথম> শেষ ক্রম বিন্যাস (F)">
+<!ENTITY sortFirst.accesskey "F">
+<!ENTITY sortLast.label "শেষ > প্রথম ক্রম বিন্যাস (L)">
+<!ENTITY sortLast.accesskey "L">
+<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">
+<!ENTITY focus1.commandkey "l">
+<!ENTITY focus2.commandkey "d">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+typeError=ত্রুটি:
+typeWarning=সতর্কীকরণ:
+typeMessage=বার্তা:
+errFile=সোর্স ফাইল: %S
+errLine=লাইন: %S
+errLineCol=লাইন: %S, কলাম: %S
+errCode=সোর্স কোড:
+errTime=টাইমস্ট্যাম্প: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (evaluationContextChanged): The message displayed when the
+# browser console's evaluation context (window against which input is evaluated)
+# changes.
+evaluationContextChanged=কনসোলের এভালুশন কন্টেক্সট পরিবর্তিত হয়েছে, সম্ভবত কারন টার্গেট উইন্ডো বন্ধ ছিল অথবা আপনি ব্রাউজারের কনসোল উইন্ডো থেকে একটি প্রধান উইন্ডো খুলেছেন।
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# context menu strings
+
+SaveImageTitle=ছবি সংরক্ষণ
+SaveMediaTitle=মিডিয়া সংরক্ষণ করো
+SaveVideoTitle=ভিডিও সংরক্ষণ
+SaveAudioTitle=অডিও সংরক্ষণ
+SaveLinkTitle=নতুন ভাবে সংরক্ষণ
+DefaultSaveFileName=সূচিপত্র
+WebPageCompleteFilter=ওয়েব পেজ, সম্পূর্ণ
+WebPageHTMLOnlyFilter=ওয়েব পেজ, শুধুমাত্র HTML
+WebPageXHTMLOnlyFilter=ওয়েব পেজ, শুধুমাত্র XHTML
+WebPageSVGOnlyFilter=ওয়েব পেজ, শুধুমাত্র SVG
+WebPageXMLOnlyFilter=ওয়েব পেজ, শুধুমাত্র XML
+
+# LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
+# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file
+# when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
+# leaf name of the file being saved (minus extension).
+filesFolder=%S ফাইল
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Placeholders for input type=time -->
+
+<!ENTITY time.hour.placeholder "--">
+<!ENTITY time.minute.placeholder "--">
+<!ENTITY time.second.placeholder "--">
+<!ENTITY time.millisecond.placeholder "--">
+<!ENTITY time.dayperiod.placeholder "--">
+
+<!-- Field labels for input type=time -->
+
+<!ENTITY time.hour.label "ঘন্টা">
+<!ENTITY time.minute.label "মিনিট">
+<!ENTITY time.second.label "সেকেন্ড">
+<!ENTITY time.millisecond.label "মিলিসেকেন্ড">
+<!ENTITY time.dayperiod.label "AM/PM">
+
+<!-- Placeholders for input type=date -->
+
+<!ENTITY date.year.placeholder "yyyy">
+<!ENTITY date.month.placeholder "mm">
+<!ENTITY date.day.placeholder "dd">
+
+<!-- Field labels for input type=date -->
+
+<!ENTITY date.year.label "বছর">
+<!ENTITY date.month.label "মাস">
+<!ENTITY date.day.label "দিন">
+
+<!-- Date/time clear button -->
+
+<!ENTITY datetime.reset.label "পরিষ্কার">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+button-accept=ঠিক আছে
+button-cancel=বাতিল
+button-help=সহায়তা
+button-disclosure=আরও তথ্য
+accesskey-accept=
+accesskey-cancel=
+accesskey-help=H
+accesskey-disclosure=I
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget -->
+<!-- OK Cancel Buttons -->
+
+
+<!ENTITY okButton.label "ঠিক আছে">
+<!ENTITY cancelButton.label "বাতিল">
+<!ENTITY helpButton.label "সহায়তা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editMenu.label "সম্পাদনা (E)">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফেরানো (U)">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY redoCmd.label "পুনরায় করা (R)">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY findCmd.label "অনুসন্ধান (F)">
+<!ENTITY findCmd.key "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় অনুসন্ধান (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findPreviousCmd.label "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (v)">
+<!ENTITY findPreviousCmd.accesskey "v">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+csp.error.missing-directive = প্রয়োজনীয় ‘%S’ নির্দেশনায় নীতিমালা পাওয়া যাচ্ছে না
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-keyword) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
+csp.error.illegal-keyword = নির্দেশনা ‘%1$S’ তে একটি নিষিদ্ধ কীওয়ার্ড %2$S রয়েছে
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-protocol) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.illegal-protocol = নির্দেশনা ‘%1$S’ তে একটি নিষিদ্ধ %2$S: প্রোটোকল উৎস রয়েছে
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-host) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.missing-host = %2$S: নির্দেশনা ‘%1$S’ তে প্রোটোকলের একটি হোস্ট প্রয়োজন
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-source) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP source, usually 'self'.
+csp.error.missing-source = ‘%1$S’ তে উৎস অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক %2$S
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-host-wildcard) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp.error.illegal-host-wildcard = %2$S: ‘%1$S’ নির্দেশনায় ওয়াইল্ডকার্ড সোর্সে অবশ্যই অন্তত একটি non-generic sub-domain (অর্থ্যাৎ *.example.com কিন্তু *.com নয়) থাকতে হবে
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.title) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled.
+uninstall.confirmation.title = %S আনইনস্টল করুন
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.message) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled.
+uninstall.confirmation.message = "%S" এক্সটেনশনটি নিজেকে আনইনস্টল করতে চাচ্ছে। আপনি কি করতে চান?
+
+uninstall.confirmation.button-0.label = আনইনস্টল
+uninstall.confirmation.button-1.label = ইন্সটল রাখুন
+
+saveaspdf.saveasdialog.title = নতুন ভাবে সংরক্ষণ
+
+#LOCALIZATION NOTE (newTabControlled.message2) %S is the icon and name of the extension which updated the New Tab page.
+newTabControlled.learnMore = আরও জানুন
+
+#LOCALIZATION NOTE (homepageControlled.message) %S is the icon and name of the extension which updated the homepage.
+homepageControlled.learnMore = আরও জানুন
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# OSX only. Default menu label when there is no xul menubar.
+
+quitMenuitem.label=বন্ধ
+quitMenuitem.key=q
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Change Action
+
+downloadHelperNoneSelected=কোনটিই নির্বাচন করা হয়নি
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
+# now live in toolkit/content/filepicker.properties
+allTitle=সব ফাইল
+htmlTitle=HTML ফাইল
+textTitle=টেক্সট ফাইল
+imageTitle=ছবির ফাইল
+xmlTitle=XML ফাইল
+xulTitle=XUL ফাইল
+appsTitle=অ্যাপ্লিকেশন
+audioTitle=অডিও ফাইল
+videoTitle=ভিডিও ফাইল
+
+dirTextInputLabel=ডিরেক্টরির নাম:
+dirTextInputAccesskey=n
+
+confirmTitle=নিশ্চিতকরণ
+confirmFileReplacing=%S ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\nআপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
+openButtonLabel=খুলুন
+saveButtonLabel=সংরক্ষণ
+selectFolderButtonLabel=নির্বাচন
+noButtonLabel=না
+formatLabel=বিন্যাস:
+
+errorOpenFileDoesntExistTitle=%S খুলতে ত্রুটি
+errorOpenFileDoesntExistMessage=%S নামে কোনো ফাইল নেই
+errorDirDoesntExistTitle=%S এ প্রবেশে ত্রুটি
+errorDirDoesntExistMessage=%S নামে কোনো ডিরেক্টরি নেই
+
+errorOpeningFileTitle=%S খুলতে ত্রুটি
+openWithoutPermissionMessage_file=%S ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়
+
+errorSavingFileTitle=%S সংরক্ষণে ত্রুটি
+saveParentIsFileMessage=%S একটি ফাইল, %S সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
+saveParentDoesntExistMessage=%S পাথটি নেই, %S সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়
+
+saveWithoutPermissionMessage_file=%S ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়।
+saveWithoutPermissionMessage_dir=ফাইল তৈরি করা যাচ্ছে না। %S ডিরেক্টরিটি লিখনযোগ্য নয়।
+
+errorNewDirDoesExistTitle=%S তৈরি করতে ত্রুটি
+errorNewDirDoesExistMessage=%S নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে, ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব নয়।
+
+errorCreateNewDirTitle=%S তৈরি করতে ত্রুটি
+errorCreateNewDirMessage=%S ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি
+errorCreateNewDirIsFileMessage=ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব নয়, %S একটি ফাইল
+errorCreateNewDirPermissionMessage=ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব নয়, %S লিখনযোগ্য নয়
+
+promptNewDirTitle=নতুন ডিরেক্টরি তৈরি
+promptNewDirMessage=ডিরেক্টরির নাম:
+
+errorPathProblemTitle=অজানা ত্রুটি
+errorPathProblemMessage=একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে (পাথ %S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the entities needed to -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE use the Find Bar. -->
+
+<!ENTITY next.tooltip "বাক্যাংশের পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান">
+<!ENTITY previous.tooltip "বাক্যাংশের পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান">
+<!ENTITY findCloseButton.tooltip "অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন">
+<!ENTITY highlightAll.label "সব হাইলাইট কর">
+<!ENTITY highlightAll.accesskey "l">
+<!ENTITY highlightAll.tooltiptext "সম্পূর্ণ বাক্য হাইলাইট কর">
+<!ENTITY caseSensitive.label "অক্ষরের ছাঁদ মেলাও">
+<!ENTITY caseSensitive.accesskey "c">
+<!ENTITY caseSensitive.tooltiptext "অক্ষরের ছাঁদ ব্যবহারে অনুসন্ধান">
+<!ENTITY entireWord.label "সম্পূর্ণ শব্দ">
+<!ENTITY entireWord.accesskey "W">
+<!ENTITY entireWord.tooltiptext "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# strings used by the Find bar, split from browser.properties
+NotFound=বাক্যাংশ পাওয়া যায়নি
+WrappedToTop=পাতার শেষে পৌছে গেছে, উপর থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
+WrappedToBottom=পাতার শুরুতে পৌছে গেছে, নীচ থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
+NormalFind=পাতায় অনুসন্ধান
+FastFind=দ্রুত অনুসন্ধান
+FastFindLinks=দ্রুত অনুসন্ধান (শুধুমাত্র লিঙ্ক)
+CaseSensitive=(অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল)
+EntireWord=(শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ)
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches.
+FoundMatches=#2 এর #1 মিলেছে;#2 এর #1 মিলেছে
+# LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the total amount of matches allowed before counting stops.
+FoundMatchesCountLimit=#1 এর বেশি মিল;#1 এর বেশি মিলসমূহ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?">
--- /dev/null
+/*
+ * This file contains all localizable skin settings such as
+ * font, layout, and geometry
+ */
+window {
+ font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif;
+}
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (general.useragent.locale):
+# This is the valid BCP 47 language tag representing your locale.
+#
+# In most cases, this will simply be your locale code. However, in rare cases
+# (such as 'jp-JP-mac'), you may need to modify your locale code in order to
+# make it a valid BCP 47 language tag. (If your locale code does not include a
+# region subtag, do not include one in the language tag representing your
+# locale.)
+general.useragent.locale=bn-BD
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.accept_languages):
+# This is a comma-separated list of valid BCP 47 language tags.
+#
+# Begin with the value of 'general.useragent.locale'. Next, include language
+# tags for other languages that you expect most users of your locale to be
+# able to speak, so that their browsing experience degrades gracefully if
+# content is not available in their primary language.
+#
+# It is recommended that you include "en-US, en" at the end of the list as a
+# last resort. However, if you know that users of your locale would prefer a
+# different variety of English, or if they are not likely to understand
+# English at all, you may opt to include a different English language tag, or
+# to exclude English altogether.
+#
+# For example, the Breton [br] locale might consider including French and
+# British English in their list, since those languages are commonly spoken in
+# the same area as Breton:
+# intl.accept_languages=br, fr-FR, fr, en-GB, en
+intl.accept_languages=bn-BD, bn, en-US, en
+
+# LOCALIZATION NOTE (font.language.group):
+# This preference controls the initial setting of the language drop-down menu
+# in the Content > Fonts & Colors > Advanced preference panel.
+#
+# Set it to the value of one of the menuitems in the "selectLangs" menulist in
+# http://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/components/preferences/fonts.xul
+font.language.group=x-western
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.charset.detector):
+# This preference controls the initial setting for the character encoding
+# detector. Valid values are ja_parallel_state_machine for Japanese, ruprob
+# for Russian and ukprob for Ukrainian and the empty string to turn detection
+# off. The value must be empty for locales other than Japanese, Russian and
+# Ukrainian.
+intl.charset.detector=
+
+# LOCALIZATION NOTE (pluralRule): Pick the appropriate plural rule for your
+# language. This will determine how many plural forms of a word you will need
+# to provide and in what order.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+pluralRule=2
+
+# LOCALIZATION NOTE (intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys, intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys):
+# Valid values are: true, false, <empty string>
+# Missing preference or empty value equals false.
+intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
+intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard.
+# If you decide to translate this file, you should translate it based on
+# the prevelant kind of keyboard for your target user.
+# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels
+# and those w/ glyphs.
+# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard.
+#
+# For more information please see bugzilla bug 90888.
+
+# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels
+# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific
+# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent.
+# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut
+# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block
+VK_F1=F1
+VK_F2=F2
+VK_F3=F3
+VK_F4=F4
+VK_F5=F5
+VK_F6=F6
+VK_F7=F7
+VK_F8=F8
+VK_F9=F9
+VK_F10=F10
+
+VK_F11=F11
+VK_F12=F12
+VK_F13=F13
+VK_F14=F14
+VK_F15=F15
+VK_F16=F16
+VK_F17=F17
+VK_F18=F18
+VK_F19=F19
+VK_F20=F20
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block
+
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block
+VK_UP=উপরের তীর
+VK_DOWN=নিচের তীর
+VK_LEFT=বাম তীর
+VK_RIGHT=ডান তীর
+VK_PAGE_UP=উপরের পাতা
+VK_PAGE_DOWN=নিচের পাতা
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS
+
+# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text
+# if the keyboards usually have a glyph,
+# if there is a meaningful translation,
+# or if keyboards are localized
+# then translate them or insert the appropriate glyph
+# otherwise you should probably just translate the glyph regions
+
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS
+VK_RETURN=রিটার্ন
+VK_TAB=ট্যাব
+VK_BACK=ব্যাকস্পেস
+VK_DELETE=ডেল
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys
+VK_HOME=নীড়
+VK_END=শেষ
+
+VK_ESCAPE=Esc
+VK_INSERT=Ins
+# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+aa = আফার
+ab = আবখাজীয়
+ach = আচোলি
+ae = আভেস্তান
+af = আফ্রিকান
+ak = আকান
+am = আমহারিক
+an = আরাগোনীজ
+ar = আরবি
+as = অসমীয়া
+ast = আস্তুরীয়ান
+av = আভারিক
+ay = আয়মারা
+az = আজারবাইজানী
+ba = বাস্কির
+be = বেলারুশিয়ান
+bg = বুলগেরিয়ান
+bh = বিহারী
+bi = বিসলামা
+bm = বামবারা
+bn = বাংলা
+bo = তিব্বতীয়
+br = ব্রেটন
+bs = বসনিয়া
+ca = ক্যাটালান
+cak = কাকচিকেল
+ce = চেচেন
+ch = চামোর
+co = কর্সিকান
+cr = ক্রি
+cs = চেক
+csb = কাশুবিয়ান
+cu = চার্চ স্লাভিক
+cv = চুভাশ
+cy = ওয়েলশ
+da = ড্যানিশ
+de = জার্মান
+dsb = লোয়ার সার্বিয়ান
+dv = দিবেহী
+dz = জংখা
+ee = ইউই
+el = গ্রিক
+en = ইংরেজি
+eo = এসপারান্তো
+es = স্প্যানিশ
+et = এস্তোনীয়
+eu = বাস্ক
+fa = ফারসি
+ff = ফুলাহ
+fi = ফিনিশ
+fj = ফিজিয়ান
+fo = ফেরোইজ
+fr = ফ্রেঞ্চ
+fur = ফ্রিউলিয়ান
+fy = ফ্রিজিয়ান
+ga = আইরিশ
+gd = স্কটিশ গেলিক
+gl = গ্যালিশিয়ান
+gn = গুয়ারানি
+gu = গুজরাতি
+gv = ম্যাক্স
+ha = হাওসা
+haw = হাওয়াইয়ান
+he = হিব্রু
+hi = হিন্দি
+hil = হিলিগেনন
+ho = হিরি মোটু
+hr = ক্রোয়েশিয়ান
+hsb = উচ্চ সর্বিয়ান
+ht = হাইতিয়ান
+hu = হাঙ্গেরিয়ান
+hy = আর্মেনীয়
+hz = হেরেরো
+ia = ইন্টারলিঙ্গুয়া
+id = ইন্দোনেশীয়
+ie = ইন্টারলিঙ্গো
+ig = ইগবো
+ii = সিচুয়ান ই
+ik = ইনুপিয়াক
+io = ইডো
+is = আইসল্যান্ডীয়
+it = ইটালিয়ান
+iu = ইনুকটিটুট
+ja = জাপানী
+jv = জাভানীজ
+ka = জর্জীয়
+kab = কাবাইল
+kg = কঙ্গো
+ki = কিকুয়ু
+kj = কুয়ানইয়ামা
+kk = কাজাখ
+kl = গ্রিনল্যান্ডিক
+km = খেমার
+kn = কান্নাড়া
+ko = কোরিয়ান
+kok = কোঙ্কানি
+kr = কানৌরী
+ks = কাশ্মিরি
+ku = কুর্দী
+kv = কোমি
+kw = কর্ণিশ
+ky = কির্গিজ
+la = ল্যাটিন
+lb = লুক্সেমবুর্গীয়
+lg = গান্ডা
+li = লিমবারগ্যান
+lij = লিগুরিয়ান
+ln = লিঙ্গালা
+lo = লাও
+lt = লিথুয়ানিয়ান
+ltg = লাতগালিয়ান
+lu = লুবা-কাতাঙ্গা
+lv = লাতভিয়ান
+mg = মালাগাসী
+mh = মার্শালীয়
+mi = মাওরি
+mk = ম্যাসেডোনিয়ান
+ml = মালায়ালম
+mn = মঙ্গোলিয়ান
+mr = মারাঠি
+ms = মালয়
+mt = মাল্টিজ
+my = বার্মিজ
+na = নাউরু
+nb = নরওয়েজিয়ান বুকমল
+nd = এন্ডিবিলি, উত্তর
+ne = নেপালি
+ng = এন্ডোঙ্গা
+nl = ডাচ
+nn = নরওয়েজিয়ান নিনরস্ক
+no = নরওয়েজিয়ান
+nr = এন্ডিবিলি, দক্ষিণ
+nso = সোথো, উত্তর
+nv = নাভাজো
+ny = চিচেওয়া
+oc = অক্সিটান
+oj = ওজিবওয়ে
+om = ওরোমো
+or = ওড়িয়া
+os = ওসেটিয়ান
+pa = পাঞ্জাবি
+pi = পালি
+pl = পোলিশ
+ps = পাশ্তু
+pt = পর্তুগীজ
+qu = কুইচুয়া
+rm = রেইটো-রোমানিক
+rn = কিরুন্ডি
+ro = রোমানীয়
+ru = রুশ
+rw = কিনিয়ারোয়ান্ডা
+sa = সংস্কৃত
+sc = সার্ডিনিয়ান
+sd = সিন্ধি
+se = উত্তরীয় সামি
+sg = সাঙ্গো
+si = সিঙ্গালীজ
+sk = স্লোভাক
+sl = স্লোভেনিয়ান
+sm = সামোয়ান
+sn = শোনা
+so = সোমালি
+son = সোংঘাই
+sq = আলবেনিয়ান
+sr = সার্বিয়ান
+ss = সিসওয়াতি
+st = সোথো, দক্ষিণ
+su = সুদানীজ
+sv = সুইডিশ
+sw = সোয়াহিলি
+ta = তামিল
+te = তেলেগু
+tg = তাজিক
+th = থাই
+ti = তিগরিনিয়া
+tig = তিগরে
+tk = তুর্কমেন
+tl = ট্যাগালগ
+tlh = ক্লিংগন
+tn = সোয়ানা
+to = টঙ্গা
+tr = তুর্কি
+ts = তুংগা
+tt = তাতার
+tw = টুয়ি
+ty = তাহিতিয়ান
+ug = উইগুর
+uk = ইউক্রেনিয়ান
+ur = উর্দু
+uz = উজবেক
+ve = ভেন্ডা
+vi = ভিয়েতনামী
+vo = ভোলাপুক
+wa = ওয়ালুন
+wen = সর্বিয়ান
+wo = ওলুফ
+xh = জোসা
+yi = ইয়িদদিস
+yo = ইউরোবা
+za = জুয়াং
+zam = মিয়াহুয়াতলান যাপটেক
+zh = চাইনিজ
+zu = জুলু
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY mozilla.title.11.14
+'The Book of Mozilla, 11:14'>
+
+<!ENTITY mozilla.quote.11.14
+'দানবটি <em>নতুন আলখাল্লা</em> মানিয়ে নিয়েছে এবং জেনে গিয়েছে <em>সময়</em> আর <em>মহাশূন্য</em> আর <em>আলো</em> আর এই মহাবিশ্বে বহমান শক্তির <em>ধারাকে</em>। নতুন দর্শনে উজ্জীবিত দানবটি <em>মরচে পরা ধাতু</em> থেকে সৃষ্টি করেছে নতুন এক অবয়ব আর জানিয়ে দিয়েছে সেই গৌরব। দানবের অনুসারীরা এই <em>দীক্ষায়</em> খুঁজে পেয়েছে নতুন উপজীব্য আর এখন তারা হর্ষোৎফুল্ল।'>
+
+<!ENTITY mozilla.from.11.14
+'<strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:14 হতে'>
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Narrate, meaning "read the page out loud". This is the name of the feature
+# and it is the label for the popup button.
+narrate = বিবরণ দাও
+back = পিছনে
+start = আরম্ভ
+stop = থামাও
+forward = ফরওয়ার্ড
+speed = গতি
+selectvoicelabel = কন্ঠ:
+# Default voice is determined by the language of the document.
+defaultvoice = ডিফল্ট
+
+# Voice name and language.
+# eg. David (English)
+voiceLabel = %S (%S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY closeNotification.tooltip "এই বার্তা বন্ধ">
+
+<!ENTITY checkForUpdates "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা...">
+
+<!ENTITY learnMore "আরও জানুন…">
+
+<!ENTITY defaultButton.label "ঠিক আছে!">
+<!ENTITY defaultButton.accesskey "O">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+SortMenuItems=%COLNAME% অনুসারে সাজানো হয়েছে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "অপশন">
+<!ENTITY preferencesCloseButton.label "বন্ধ">
+<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "C">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from printjoboptions.xul -->
+
+<!ENTITY printSetup.title "পাতার সেটআপ">
+
+<!ENTITY basic.tab "বিন্যাস ও অপশন">
+
+<!ENTITY formatGroup.label "বিন্যাস">
+
+<!ENTITY orientation.label "স্থিতিবিন্যাস:">
+<!ENTITY portrait.label "লম্বালম্বি (P)">
+<!ENTITY portrait.accesskey "P">
+<!ENTITY landscape.label "আড়াআড়ি (L)">
+<!ENTITY landscape.accesskey "L">
+
+<!ENTITY scale.label "আকার পরিবর্তন:">
+<!ENTITY scale.accesskey "S">
+<!ENTITY scalePercent "%">
+
+<!ENTITY shrinkToFit.label "পাতার প্রস্থের সাথে মানানসই করার জন্য সংকোচন করা হবে">
+<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "W">
+
+<!ENTITY optionsGroup.label "অপশন">
+
+<!ENTITY printBG.label "ব্যাকগ্রাউন্ড প্রিন্ট করুন (রঙ ও ছবি)">
+<!ENTITY printBG.accesskey "B">
+
+<!ENTITY advanced.tab "মার্জিন ও শীর্ষচরণ/পাদচরণ">
+
+<!ENTITY marginGroup.label "মার্জিন (#1)">
+<!ENTITY marginUnits.inches "ইঞ্চি">
+<!ENTITY marginUnits.metric "মিলিমিটার">
+<!ENTITY marginTop.label "শীর্ষ: (T)">
+<!ENTITY marginTop.accesskey "T">
+<!ENTITY marginBottom.label "নিম্ন: (B)">
+<!ENTITY marginBottom.accesskey "B">
+<!ENTITY marginLeft.label "বাম: (L)">
+<!ENTITY marginLeft.accesskey "L">
+<!ENTITY marginRight.label "ডান: (R)">
+<!ENTITY marginRight.accesskey "R">
+
+<!ENTITY headerFooter.label "শীর্ষচরণ ও পাদচরণ">
+
+<!ENTITY hfLeft.label "বাম:">
+<!ENTITY hfCenter.label "কেন্দ্র:">
+<!ENTITY hfRight.label "ডান:">
+<!ENTITY headerLeft.tip "বামদিকের শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY headerCenter.tip "কেন্দ্রস্থিত শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY headerRight.tip "ডানদিকের শীর্ষচরণ">
+<!ENTITY footerLeft.tip "বামদিকের পাদচরণ">
+<!ENTITY footerCenter.tip "কেন্দ্রস্থিত পাদচরণ">
+<!ENTITY footerRight.tip "ডানদিকের পাদচরণ">
+
+<!ENTITY hfTitle "শিরোনাম">
+<!ENTITY hfURL "URL">
+<!ENTITY hfDateAndTime "তারিখ/সময়">
+<!ENTITY hfPage "পাতা #">
+<!ENTITY hfPageAndTotal "পাতা # সর্বমোট পাতা #">
+<!ENTITY hfBlank "--ফাঁকা--">
+<!ENTITY hfCustom "স্বনির্ধারিত…">
+
+<!ENTITY customPrompt.title "স্বনির্ধারিত…">
+<!ENTITY customPrompt.prompt "শীর্ষচরণ/পাদচরণের জন্য আপনার পছন্দসই পাঠ্য লিখুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY print.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY print.accesskey "P">
+<!ENTITY pageSetup.label "পাতার সেটআপ…">
+<!ENTITY pageSetup.accesskey "u">
+<!ENTITY page.label "পাতা:">
+<!ENTITY page.accesskey "a">
+<!ENTITY of.label "সর্বমোট">
+<!ENTITY scale.label "আকার পরিবর্তন:">
+<!ENTITY scale.accesskey "S">
+<!ENTITY portrait.label "লম্বালম্বি (o)">
+<!ENTITY portrait.accesskey "o">
+<!ENTITY landscape.label "আড়াআড়ি (L)">
+<!ENTITY landscape.accesskey "L">
+<!ENTITY close.label "বন্ধ">
+<!ENTITY close.accesskey "C">
+<!ENTITY p30.label "30%">
+<!ENTITY p40.label "40%">
+<!ENTITY p50.label "50%">
+<!ENTITY p60.label "60%">
+<!ENTITY p70.label "70%">
+<!ENTITY p80.label "80%">
+<!ENTITY p90.label "90%">
+<!ENTITY p100.label "100%">
+<!ENTITY p125.label "125%">
+<!ENTITY p150.label "150%">
+<!ENTITY p175.label "175%">
+<!ENTITY p200.label "200%">
+<!ENTITY Custom.label "স্বনির্ধারিত…">
+<!ENTITY ShrinkToFit.label "মানানসই করার জন্য সংকোচন করা হবে">
+<!ENTITY customPrompt.title "স্বনির্ধারিত আকার পরিবর্তন…">
+<!ENTITY simplifyPage.label "পাতা সরলীকরণ">
+<!ENTITY simplifyPage.accesskey "i">
+<!ENTITY simplifyPage.enabled.tooltip "সহজ করে পড়ার জন্য লেআউট পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY simplifyPage.disabled.tooltip "এই পাতাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরলীকরণ করা যাবে না">
+
+<!ENTITY homearrow.tooltip "প্রথম পাতা">
+<!ENTITY endarrow.tooltip "শেষ পাতা">
+<!ENTITY nextarrow.tooltip "পরবর্তী পাতা">
+<!ENTITY previousarrow.tooltip "পূর্ববর্তী পাতা">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
+
+<!ENTITY printWindow.title "মুদ্রণের প্রাকদর্শন">
+<!ENTITY title "শিরোনাম:">
+<!ENTITY preparing "প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে…">
+<!ENTITY progress "অগ্রগতি:">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
+
+<!ENTITY printWindow.title "মুদ্রণ করা হচ্ছে">
+<!ENTITY title "শিরোনাম:">
+<!ENTITY progress "অগ্রগতি:">
+<!ENTITY preparing "প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে…">
+<!ENTITY printComplete "মুদ্রণ সম্পন্ন।">
+
+<!ENTITY dialogCancel.label "বাতিল">
+<!ENTITY dialogClose.label "বন্ধ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
+
+ This string is used to format the text to the right of the progress
+ meter.
+
+ #1 will be replaced by the percentage of the file that has been saved -->
+
+<!ENTITY percentPrint "#1%">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
+
+# GTK titles:
+printTitleGTK=মুদ্রণ
+optionsTabLabelGTK=অপশন
+printFramesTitleGTK=মুদ্রণ ফ্রেম
+
+# Mac titles:
+optionsTitleMac=অপশন:
+appearanceTitleMac=অবয়ব:
+framesTitleMac=ফ্রেম:
+pageHeadersTitleMac=পাতার শীর্ষচরণ:
+pageFootersTitleMac=পাতার পাদচরণ:
+
+# Windows titles:
+optionsTitleWindows=অপশন
+printFramesTitleWindows=মুদ্রণ ফ্রেম
+
+# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
+# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
+# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
+# In the Windows labels, use an ampersand (&).
+# On Mac, underscores will be stripped.
+
+asLaidOut=পর্দায় যেভাবে সাজানো থাকে (_A)
+asLaidOutWindows=পর্দায় যেভাবে সাজানো থাকে (&l)
+selectedFrame=নির্বাচিত ফ্রেম (_S)
+selectedFrameWindows=নির্বাচিত ফ্রেম (&f)
+separateFrames=আলাদা পাতায় প্রতিটি ফ্রেম
+separateFramesWindows=আলাদা করে প্রতিটি ফ্রেম (&E)
+shrinkToFit=পাতার প্রস্থ ঠিক রাখতে আকার পরিবর্তন এবং সংকোচন উপেক্ষা করা হয়
+selectionOnly=যা নির্বাচিত কেবল তা মুদ্রণ (_O)
+printBGOptions=পটভূমি মুদ্রণ
+printBGColors=পটভূমির রঙ মুদ্রণ
+printBGImages=পটভূমির ছবি মুদ্রণ (_m)
+headerFooter=শীর্ষচরণ ও পাদচরণ
+left=বাম
+center=কেন্দ্র
+right=ডান
+headerFooterBlank=--ফাঁকা--
+headerFooterTitle=শিরোনাম
+headerFooterURL=URL
+headerFooterDate=তারিখ/সময়
+headerFooterPage=পাতা #
+headerFooterPageTotal=পাতা # যত #
+headerFooterCustom=কাস্টোম…
+customHeaderFooterPrompt=অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দের শীর্ষচরণ/পাদচরণ দিন
+
+# These are for the summary view in the Mac dialog:
+summaryFramesTitle=মুদ্রণ ফ্রেম
+summarySelectionOnlyTitle=মুদ্রণ নির্বাচন
+summaryShrinkToFitTitle=মাপসই করতে সঙ্কুচিত করুন
+summaryPrintBGColorsTitle=BG রঙ মুদ্রণ করুন
+summaryPrintBGImagesTitle=BG ছবি মুদ্রণ করুন
+summaryHeaderTitle=পাতার শীর্ষচরণ
+summaryFooterTitle=পাতার পাদচরণ
+summaryNAValue=N/A
+summaryOnValue=চালু
+summaryOffValue=বন্ধ
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ad= অ্যান্ডোরা
+ae= সংযুক্ত আরব আমিরাত
+af= আফগানিস্তান
+ag= অ্যান্টিগুয়া ও বারবুডা
+ai= অ্যাঙ্গিলা
+al= আলবেনিয়া
+am= আর্মেনিয়া
+ao= অ্যাঙ্গোলা
+aq= এন্টার্কটিকা
+ar= আর্জেন্টিনা
+as= আমেরিকান সামোয়া
+at= অস্ট্রিয়া
+au= অস্ট্রেলিয়া
+aw= আরুবা
+az= আজারবাইজান
+ba= বসনিয়া ও হার্জগোভিনা
+bb= বার্বাডোস
+bd= বাংলাদেশ
+be= বেলজিয়াম
+bf= বুর্কিনা ফাসো
+bg= বুলগেরিয়া
+bh= বাহরাইন
+bi= বুরুন্ডি
+bj= বেনিন
+bl= সেইন্ট বার্থেলেমি
+bm= বারমুডা
+bn= ব্রুনেই
+bo= বলিভিয়া
+bq= বোনাইরি, সিন্ট ওসটেটিয়াস এবং সাবা
+br= ব্রাজিল
+bs= বাহামাস, দা
+bt= ভুটান
+bv= বুভে দ্বীপ
+bw= বটসওয়ানা
+by= বেলারুস
+bz= বেজিয়ে
+ca= কানাডা
+cc= কোকোস (কেলিং) দ্বীপ
+cd= কঙ্গো (কিনশাসা)
+cf= মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র
+cg= কঙ্গো (ব্রাজাভিল)
+ch= সুইজারল্যান্ড
+ci= কোট দ'লাভর
+ck= কুক দ্বীপপুঞ্জ
+cl= চিলি
+cm= ক্যামেরুন
+cn= চীন
+co= কলোম্বিয়া
+cp= ক্লিপারটন দ্বীপপুঞ্জ
+cr= কোস্টা রিকা
+cu= কিউবা
+cv= কেপ ভার্ডি
+cw= কুরাকাও
+cx= ক্রিস্টমাস দ্বীপ
+cy= সাইপ্রাস
+cz= চেক প্রজাতন্ত্র
+de= জার্মানি
+dg= ডিয়েগো গার্সিয়া
+dj= জিবুতি
+dk= ডেনমার্ক
+dm= ডোমিনিকা
+do= ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র
+dz= আলজেরিয়া
+ec= ইকুয়েডর
+ee= এস্তোনিয়া
+eg= মিশর
+eh= পশ্চিম সাহারা
+er= এরিট্রিয়া
+es= স্পেন
+et= ইথিওপিয়া
+fi= ফিনল্যান্ড
+fj= ফিজি
+fk= ফল্কল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাস)
+fm= মাক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস্ অফ
+fo= ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জ
+fr= ফ্রান্স
+ga= গ্যাবন
+gb= যুক্তরাজ্য
+gd= গ্রেনাডা
+ge= জর্জিয়া
+gf= ফ্রেঞ্চ গায়ানা
+gg= গুয়ের্নসে
+gh= ঘানা
+gi= জিব্রাল্টার
+gl= গ্রিনল্যান্ড
+gm= গাম্বিয়া, দা
+gn= গিনি
+gp= গুয়াডেল্যুপ
+gq= ইকুয়েটোরিয়াল গিনি
+gr= গ্রিস
+gs= দক্ষিণ জর্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ
+gt= গুয়াতেমালা
+gu= গুয়াম
+gw= গিনি-বিসাউ
+gy= গায়ানা
+hk= হং কং
+hm= হার্ড দ্বীপপুঞ্জ ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ
+hn= হন্ডুরাস
+hr= ক্রোয়েশিয়া
+ht= হাইতি
+hu= হাঙ্গেরি
+id= ইন্দোনেশিয়া
+ie= আয়ারল্যান্ড
+il= ইসরায়েল
+im= আইল অফ ম্যান
+in= ভারত
+io= ব্রিটিশ ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চল
+iq= ইরাক
+ir= ইরান
+is= আইসল্যান্ড
+it= ইতালি
+je= জার্সি
+jm= জ্যামাইকা
+jo= জর্ডান
+jp= জাপান
+ke= কেনিয়া
+kg= কির্গিজস্তান
+kh= কম্বোডিয়া
+ki= কিরিবাটি
+km= কোমোরোস
+kn= সেন্ট কিটস ও নেভিস
+kp= উত্তর কোরিয়া
+kr= দক্ষিণ কোরিয়া
+kw= কুয়েত
+ky= কেইম্যান দ্বীপপুঞ্জ
+kz= কাজাকস্তান
+la= লাওস
+lb= লেবানন
+lc= সেন্ট লুসিয়া
+li= লিকটেনস্টেইন
+lk= শ্রীলঙ্কা
+lr= লাইবেরিয়া
+ls= লেসোথো
+lt= লিথুয়ানিয়া
+lu= লুক্সেমবার্গ
+lv= লাটভিয়া
+ly= লিবিয়া
+ma= মরোক্কো
+mc= মোনাকো
+md= মল্ডোভা প্রজাতন্ত্র
+me= মন্টেনিগ্রো
+mf= সেইন্ট মার্টিন
+mg= মাদাগাস্কার
+mh= মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ
+mk= ম্যাসিডোনিয়া
+ml= মালি
+mm= বার্মা
+mn= মঙ্গোলিয়া
+mo= মাকাও
+mp= উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ
+mq= মার্টিনিক
+mr= মৌরিটানিয়া
+ms= মন্টসেরাত
+mt= মাল্টা
+mu= মরিশাস
+mv= মালদ্বীপ
+mw= মালাউই
+mx= মেক্সিকো
+my= মালয়েশিয়া
+mz= মোজাম্বিক
+na= নামিবিয়া
+nc= নিউ ক্যালেডোনিয়া
+ne= নাইজার
+nf= নরফোক দ্বীপ
+ng= নাইজেরিয়া
+ni= নিকারাগুয়া
+nl= নেদারল্যান্ড
+no= নরওয়ে
+np= নেপাল
+nr= নাউরু
+nu= নিউ
+nz= নিউজিল্যান্ড
+om= ওমান
+pa= পানামা
+pe= পেরু
+pf= ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়া
+pg= পাপুয়া নিউ গিনি
+ph= ফিলিপাইন
+pk= পাকিস্তান
+pl= পোল্যান্ড
+pm= সেন্ট পিয়ের ও মিকেলন
+pn= পিটকেয়ার্ন দ্বীপপুঞ্জ
+pr= পুয়ের্তো রিকো
+pt= পর্তুগাল
+pw= পালাউ
+py= পারাগুয়ে
+qa= কাতার
+qm= মিডওয়ে দ্বীপপুঞ্জ
+qs= বাসসা দা ইন্ডিয়া
+qu= জন দে নোভা দ্বীপপুঞ্জ
+qw= ওয়েক দ্বীপ
+qx= গ্লরিওসো দ্বীপপুঞ্জ
+qz= আক্রোতিরি
+re= রিইউনিয়ন
+ro= রোমানিয়া
+rs= সার্বিয়া
+ru= রাশিয়া
+rw= রুয়ান্ডা
+sa= সৌদি আরব
+sb= সলোমান দ্বীপপুঞ্জ
+sc= সেশেলস
+sd= সুদান
+se= সুইডেন
+sg= সিঙ্গাপুর
+sh= সেইন্ট হেলেনা, অ্যাসেনশান, এবং ট্রাইস্টান দ্য কুনহা
+si= স্লোভেনিয়া
+sk= স্লোভাকিয়া
+sl= সিয়েরা লিওন
+sm= সান মারিনো
+sn= সেনেগাল
+so= সোমালিয়া
+sr= সুরিনাম
+ss= দক্ষিণ সুদান
+st= সাও টোমে ও প্রিন্সিপে
+sv= এল সালভাডর
+sx= সেন্ট মার্টিন
+sy= সিরিয়া
+sz= সোয়াজিল্যান্ড
+tc= টার্কস ও কেইকোস দ্বীপ
+td= চাদ
+tf= দক্ষিণ ফ্রান্স এবং অ্যান্টার্কটিক স্থলভাগ
+tg= টোগো
+th= থাইল্যান্ড
+tj= তাজিকিস্তান
+tk= টোকেলাউ
+tl= টিমোর-লেস্তে
+tm= তুর্কমেনিস্তান
+tn= টিউনিশিয়া
+to= টোঙ্গা
+tr= তুর্কি
+tt= ত্রিনিদাদ ও টোবাগো
+tv= টুভালু
+tw= তাইওয়ান
+tz= তানজানিয়া
+ua= ইউক্রেন
+ug= উগান্ডা
+us= মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
+uy= উরুগুয়ে
+uz= উজবেকিস্তান
+va= ভ্যাটিকান সিটি
+vc= সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিনস
+ve= ভেনিজুয়েলা
+vg= ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপ
+vi= ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ, ইউ.এস.
+vn= ভিয়েতনাম
+vu= ভানুয়াটু
+wf= ওয়ালিস ও ফুটুনা
+ws= সামোয়া
+xa= অ্যাশমোর এবং কার্টিয়ার দ্বীপপুঞ্জ
+xb= বাকের দ্বীপপুঞ্জ
+xc= কোরাল সমুদ্র দ্বীপ
+xd= ঢেকেলিয়া
+xe= ইউরোপা দ্বীপ
+xg= গাযা উপত্যকা
+xh= হাওল্যান্ড দ্বীপ
+xj= ইয়ান মায়েন
+xk= কসভো
+xl= পালমিরা অ্যাটল
+xm= কিংম্যান প্রবালপ্রাচীর
+xp= প্যারাসেল দ্বীপপুঞ্জ
+xq= জারভিস দ্বীপ
+xr= ভালবার্ড
+xs= স্প্রাটলি দ্বীপপুঞ্জ
+xt= ট্রমেলিন দ্বীপ
+xu= জনস্টোন অ্যাটল
+xv= নাভাস্সা দ্বীপ
+xw= ওয়েস্ট ব্যাংক
+ye= ইয়েমেন
+yt= মেওতে
+za= দক্ষিণ আফ্রিকা
+zm= জাম্বিয়া
+zw= জিম্বাবুয়ে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+ - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.title "&brandShortName; রিফ্রেশ করুন">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.description1 "সমস্যার সমাধানের জন্য এবং কর্মক্ষমতা পুনঃস্থাপন নতুন করে শুরু।">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.description2 "এটা হবে:">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.items.label1 "আপনার অ্যাড-অন এবং কাস্টমাইজেশন অপসারণ করুন">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.items.label2 "আপনার ব্রাউজার সেটিং ডিফল্টে রিস্টোর করুন">
+<!ENTITY refreshProfile.dialog.button.label "&brandShortName; রিফ্রেশ করুন">
+
+<!ENTITY refreshProfile.title "&brandShortName; টিউন করুন">
+<!ENTITY refreshProfile.button.label "&brandShortName; রিফ্রেশ করুন…">
+
+<!ENTITY refreshProfile.cleaning.description "প্রায় সম্পন্ন…">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset.
+
+# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
+resetUnusedProfile.message=মনে হচ্ছে আপনি সম্ভবত বেশ কিছু সময় যাবৎ %S চালু করেননি। আপনি কি এটি নতুনের মত, পরিষ্কার করে ফেলতে আগ্রহী? যাহোক, পুনরায় স্বাগতম!
+# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName.
+resetUninstalled.message=মনে হচ্ছে %S আপনি পুনরায় ইনস্টল করেছেন। আপনি কি চান নতুনের মত অভিজ্ঞতা পেতে আমরা এটি পরিষ্কার করি?
+
+# LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
+refreshProfile.resetButton.label=%S রিফ্রেশ করুন R…
+refreshProfile.resetButton.accesskey=R
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY cutCmd.label "কাটা (t)">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
+<!ENTITY copyCmd.label "অনুলিপি (C)">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteCmd.label "প্রতিলেপন">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY undoCmd.label "পূর্বাবস্থায় ফেরানো (U)">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "সব নির্বাচন (A)">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY deleteCmd.label "মুছে ফেলা (D)">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+
+<!ENTITY spellAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ">
+<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "অ্যাড টু ডিকসনারী এর পূর্বাবস্থায় ফিরুন">
+<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "n">
+<!ENTITY spellCheckToggle.label "বানান যাচাই করুন">
+<!ENTITY spellCheckToggle.accesskey "g">
+<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(কোন বানান পরামর্শ নেই)">
+<!ENTITY spellDictionaries.label "ভাষা">
+<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
+
+<!ENTITY searchTextBox.clear.label "পরিষ্কার">
+
+<!ENTITY fillLoginMenu.label "লগিন পূরণ F">
+<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.label "পাসওয়ার্ড পূরণ F">
+<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.label "ইউজারনেম পূরণ F">
+<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(কোন সাজেশন প্রস্তাবিত নয়)">
+<!ENTITY viewSavedLogins.label "সংরক্ষিত লগিন দেখাও">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY restoreColumnOrder.label "কলামের ক্রম পুনরুদ্ধার">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY playButton.playLabel "চালানো">
+<!ENTITY playButton.pauseLabel "বিরতি">
+<!ENTITY muteButton.muteLabel "শব্দ বন্ধ">
+<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "শব্দ চালু">
+<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন">
+<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "পূর্ণ পর্দা হতে প্রস্থান করুন">
+<!ENTITY castingButton.castingLabel "স্ক্রিনে কাস্ট করুন">
+<!ENTITY closedCaption.off "বন্ধ">
+
+<!ENTITY stats.media "মিডিয়া (M)">
+<!ENTITY stats.size "আকার">
+<!ENTITY stats.activity "কার্যকলাপ">
+<!ENTITY stats.activityPaused "স্থগিত">
+<!ENTITY stats.activityPlaying "চলছে">
+<!ENTITY stats.activityEnded "শেষ হয়েছে">
+<!ENTITY stats.activitySeeking "(খোঁজা হচ্ছে)">
+<!ENTITY stats.volume "ভলিউম">
+<!ENTITY stats.framesParsed "পার্সকৃত ফ্রেম">
+<!ENTITY stats.framesDecoded "ডিকোডকৃত ফ্রেম">
+<!ENTITY stats.framesPresented "ফ্রেম উপস্থাপন">
+<!ENTITY stats.framesPainted "ফ্রেম আঁকা হয়েছে">
+
+<!ENTITY error.aborted "ভিডিও লোড করা বন্ধ হয়েছে।">
+<!ENTITY error.network "একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে ভিডিও প্লেব্যাক বাতিল হয়েছে।">
+<!ENTITY error.decode "ভিডিও চালানো যায়নি কারণ ফাইলটি বিকৃত হয়েছে।">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "ভিডিও ফরম্যাট অথবা MIME ধরণ সমর্থিত নয়।">
+<!ENTITY error.noSource2 "সমর্থিক ফরম্যাট এবং MIME ধরণের কোন ভিডিও খুঁজে পাওয়া যায়নি।">
+<!ENTITY error.generic "একটি অজানা ত্রুটির কারণে ভিডিও চলানো ব্যর্থ হয়েছে ।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
+media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
+the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
+"6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
+-->
+
+<!ENTITY scrubberScale.nameFormat "#2 এর #1 সময় অতিবাহিত">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (positionAndDuration.nameFormat): the #1 string is the current
+media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
+the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
+"6:00:00", result string would be "5:00 / 6:00:00".
+Note that #2 is not always available. For example, when at the 5 minute mark in an
+unknown duration video, #1 would be "5:00" and the string which is surrounded by
+<span> would be deleted, result string would be "5:00".
+-->
+
+<!ENTITY positionAndDuration.nameFormat "#1<span> / #2</span>">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/viewSource.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
+<!ENTITY mainWindow.preface "যে পাতার সোর্স: ">
+
+<!ENTITY fileMenu.label "ফাইল (F)">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
+<!ENTITY savePageCmd.label "নতুনভাবে পাতা সংরক্ষণ…">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "পাতার সেটআপ… (u)">
+<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (v)">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… (P)">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
+<!ENTITY closeCmd.label "বন্ধ">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
+textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
+
+<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
+<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
+<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
+<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
+<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
+<!ENTITY textReset.commandkey "0">
+<!ENTITY textReset.commandkey2 "">
+
+<!ENTITY goToLineCmd.label "এই লাইনে যান… (G)">
+<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
+
+<!ENTITY viewMenu.label "প্রদর্শন (V)">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY reloadCmd.label "পুনরায় লোড (R)">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
+<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "লম্বা লাইন মোড়ানো হবে (W)">
+<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "W">
+<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "সিনট্যাক্স হাইলাইট করা হবে (H)">
+<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "H">
+<!ENTITY menu_textSize.label "লেখার আকার">
+<!ENTITY menu_textSize.accesskey "z">
+<!ENTITY menu_textEnlarge.label "বৃদ্ধি (I)">
+<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "I">
+<!ENTITY menu_textReduce.label "হ্রাস (D)">
+<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
+<!ENTITY menu_textReset.label "স্বাভাবিক (N)">
+<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "এই পাতায় অনুসন্ধান… (F)">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "পুনরায় অনুসন্ধান (g)">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY backCmd.label "পূর্ববর্তী (B)">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY forwardCmd.label "পরবর্তী (F)">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "লিঙ্কের ঠিকানা অনুলিপি">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+goToLineTitle = এই লাইনে যান
+goToLineText = লাইন নম্বর লিখুন
+invalidInputTitle = অকার্যকর ইনপুট
+invalidInputText = উল্লিখিত লাইন নম্বরটি অকার্যকর।
+outOfRangeTitle = লাইন পাওয়া যায়নি
+outOfRangeText = উল্লিখিত লাইনটি পাওয়া যায়নি।
+statusBarLineCol = লাইন %1$S, কলাম %2$S
+viewSelectionSourceTitle = নির্বাচিত অংশের DOM সোর্স
+viewMathMLSourceTitle = MathML এর DOM সোর্স
+
+context_goToLine_label = লাইনে যান…
+context_goToLine_accesskey = L
+context_wrapLongLines_label = লম্বা লাইন মোড়ানো হবে
+context_highlightSyntax_label = সিনট্যাক্স হাইলাইট হবে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY button-back-mac.label "পূর্ববর্তীতে যান (B)">
+<!ENTITY button-back-mac.accesskey "B">
+<!ENTITY button-next-mac.label "চালিয়ে যান">
+<!ENTITY button-next-mac.accesskey "C">
+<!ENTITY button-finish-mac.label "সম্পন্ন">
+<!ENTITY button-cancel-mac.label "বাতিল">
+
+<!ENTITY button-back-unix.label "পূর্ববর্তী (B)">
+<!ENTITY button-back-unix.accesskey "B">
+<!ENTITY button-next-unix.label "পরবর্তী (N)">
+<!ENTITY button-next-unix.accesskey "N">
+<!ENTITY button-finish-unix.label "সমাপ্ত">
+<!ENTITY button-cancel-unix.label "বাতিল">
+
+<!ENTITY button-back-win.label "< পূর্ববর্তী (B)">
+<!ENTITY button-back-win.accesskey "B">
+<!ENTITY button-next-win.label "পরবর্তী > (N)">
+<!ENTITY button-next-win.accesskey "N">
+<!ENTITY button-finish-win.label "সমাপ্ত">
+<!ENTITY button-cancel-win.label "বাতিল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-first-title=%S এ আপনাকে স্বাগতম
+default-last-title=%S সম্পন্ন করা হচ্ছে
+default-first-title-mac=ভূমিকা
+default-last-title-mac=সমাপ্তি
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# s is the short form for seconds
+shortSeconds=s;s
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# m is the short form for minutes
+shortMinutes=m;m
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# h is the short form for hours
+shortHours=h;h
+
+# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# d is the short form for days
+shortDays=d;d
+
+downloadErrorAlertTitle=ডাউনলোডে ত্রুটি
+downloadErrorGeneric=অজানা ত্রুটির ফলে ডাউনলোডটি সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nঅনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
+quitCancelDownloadsAlertTitle=সব ডাউনলোড বাতিল করা হবে কি?
+quitCancelDownloadsAlertMsg=এই মূহুর্তে প্রস্থান করলে 1টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চান?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=এই মূহুর্তে প্রস্থান করলে %S টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চান?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMac=এই মূহুর্তে প্রস্থান করলে 1টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চান?
+quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=এই মূহুর্তে প্রস্থান করলে %S টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চান?
+offlineCancelDownloadsAlertTitle=সব ডাউনলোড বাতিল করা হবে কি?
+offlineCancelDownloadsAlertMsg=এই মূহুর্তে অফলাইন হলে 1টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অফলাইন হতে চান?
+offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=এই মূহুর্তে অফলাইন হলে %S টি ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অফলাইন হতে চান?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=সব ডাউনলোড বাতিল করা হবে কি?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=আপনি যদি এখন প্রাইভেট ব্রাউজিং উইন্ডো বন্ধ করেন, 1 ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রাইভেট ব্রাউজিং ত্যাগ চান?
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=আপনি যদি এখন প্রাইভেট ব্রাউজিং উইন্ডো বন্ধ করেন, %S ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রাইভেট ব্রাউজিং ত্যাগ চান?
+cancelDownloadsOKText=1টি ডাউনলোড বাতিল
+cancelDownloadsOKTextMultiple=%S টি ডাউনলোড বাতিল
+dontQuitButtonWin=প্রস্থান করা হবে না
+dontQuitButtonMac=প্রস্থান করা হবে না
+dontGoOfflineButton=অনলাইনে থাকা হবে
+dontLeavePrivateBrowsingButton2=প্রাইভেট ব্রাউজিং এ থাকুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+infiniteRate=সত্যিই দ্রুত
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%1$S — %2$S
+
+bytes=বাইট
+kilobyte=কিলোবাইট
+megabyte=মেগাবাইট
+gigabyte=গিগাবাইট
+
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S (%2$S %3$S)
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S of %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit
+# example: 1m; 11h
+timePair3=%1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left
+# example: 1m left; 11h left
+timeLeftSingle3=%1$S বাকি আছে
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units
+# example: 11h 2m left; 1d 22h left
+timeLeftDouble3=%1$S %2$S বাকি আছে
+timeFewSeconds2=কয়েক সেকেন্ড বাকি
+timeUnknown2=অজানা সময় বাকি রয়েছে
+
+# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
+doneSize=#1 #2
+# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
+doneScheme2=%1$S রিসোর্স
+# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+doneFileScheme=স্থানীয় ফাইল
+
+# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
+yesterday=গতকাল
+# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
+monthDate2=%1$S %2$S
+
+fileExecutableSecurityWarning="%S" একটি এক্সিকিউটেবল ফাইল। এক্সিকিউটেবল ফাইলে ভাইরাস বা অন্যান্য অনিষ্টকারী কোড অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি সাধন করতে পারে। ফাইলটি খোলার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন। আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%S" চালু করতে চান?
+fileExecutableSecurityWarningTitle=এক্সিকিউটেবল ফাইল খোলা হবে কি?
+fileExecutableSecurityWarningDontAsk=পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না
+
+# Desktop folder name for downloaded files
+downloadsFolder=ডাউনলোড
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY settingsChangePreferences.label "&brandShortName; এর পছন্দসমূহ থেকে সেটিং পরিবর্তন করা যাবে।">
+<!ENTITY settingsChangeOptions.label "&brandShortName; এর অপশন থেকে সেটিং পরিবর্তন করা যাবে।">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY intro2.label "আপনি খোলার জন্য পছন্দ করেছেন:">
+<!ENTITY from.label "হতে:">
+<!ENTITY actionQuestion.label "&brandShortName; ফাইলটি কি করবে?">
+
+<!ENTITY openWith.label "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন (O)">
+<!ENTITY openWith.accesskey "O">
+<!ENTITY other.label "অন্যান্য…">
+
+<!ENTITY saveFile.label "ফাইল সংরক্ষণ">
+<!ENTITY saveFile.accesskey "S">
+
+<!ENTITY rememberChoice.label "এই ধরনের ফাইলের জন্য এখন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে। (a)">
+<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
+
+<!ENTITY whichIs.label "এটি একটি:">
+
+<!ENTITY chooseHandlerMac.label "নির্বাচন…">
+<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "C">
+<!ENTITY chooseHandler.label "ব্রাউজ…">
+<!ENTITY chooseHandler.accesskey "B">
+
+<!ENTITY unknownPromptText.label "আপনি কি এই ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান?">
--- /dev/null
+# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title=%S খোলা হচ্ছে
+saveDialogTitle=যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে তার নাম দিন…
+defaultApp=%S (ডিফল্ট)
+chooseAppFilePickerTitle=সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
+badApp=আপনার নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন ("%S") পাওয়া যায়নি। ফাইলের নাম পরীক্ষা করুন অথবা অন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।
+badApp.title=অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
+badPermissions=যথাযথ অনুমতি না থাকার ফলে এই ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। সংরক্ষণের জন্য একটি পৃথক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন।
+badPermissions.title=সংরক্ষণের জন্য কার্যকর অনুমতি নেই
+selectDownloadDir=ডাউনলোড ফোল্ডার নির্বাচন
+unknownAccept.label=ফাইল সংরক্ষণ
+unknownCancel.label=বাতিল
+fileType=%S ফাইল
+# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
+orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY creator.label "নির্মাতা:">
+<!ENTITY developers.label "ডেভেলপার:">
+<!ENTITY translators.label "অনুবাদক:">
+<!ENTITY contributors.label "অবদানকারী:">
+<!ENTITY homepage.label "নীড় পাতা দেখুন">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY blocklist.title "অ্যাড-অন সম্ভবত সমস্যা করছে">
+<!ENTITY blocklist.style "width: 45em; height: 30em">
+<!ENTITY blocklist.summary "স্থায়ীত্ব বা নিরাপত্তাজনিত সমস্যা তৈরি করার জন্য &brandShortName; নিম্নলিখিত অ্যাড-অনগুলোকে চিহ্নিত করেছে:">
+<!ENTITY blocklist.softblocked "আপনার সুরক্ষার জন্য, এই অ্যাড-অনগুলো নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় শুরু করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked "এই অ্যাড-অনগুলো ব্যবহার করলে স্থায়ীত্ব বা নিরাপত্তার ঝুঁকি থাকে, ফলে এগুলো প্রতিরোধ করা হয়েছে, কিন্তু এদেরকে পুরোপুরি নিষ্ক্রিয় করতে পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন।">
+<!ENTITY blocklist.softandhard "যেসব অ্যাড-অনের স্থায়ীত্ব বা নিরাপত্তার বেশি ঝুঁকি আছে সেগুলো প্রতিরোধ করা হয়েছে। অন্যগুলো কম ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু সেগুলো নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় আরম্ভ করার জন্য পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।">
+<!ENTITY blocklist.moreinfo "আরও তথ্য">
+
+<!ENTITY blocklist.accept.label "&brandShortName; পুনরায় শুরু করা হবে (R)">
+<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "R">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "ব্লককৃত">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "নিষ্ক্রিয়">
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY addons.windowTitle "অ্যাড-অন ব্যবস্থাপক">
+
+<!ENTITY search.placeholder2 "addons.mozilla.org এ অনুসন্ধান করুন">
+<!ENTITY search.buttonlabel "অনুসন্ধান">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandkey):
+ The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
+<!ENTITY search.commandkey "f">
+
+<!ENTITY loading.label "লোড করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label "আপনার এই ধরণের কোনো অ্যাড-অন ইনস্টল করা নেই">
+<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "কোনো হালনাগাদ পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "আপনি সাম্প্রতিক সময়ে কোনো অ্যাড-অন হালনাগাদ করেননি">
+<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা">
+<!ENTITY listEmpty.button.label "অ্যাড-অন সম্পর্কে আরও শিখুন">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label "ফাইল থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল… I">
+<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip "সব অ্যাড-অন এর জন্য টুল">
+
+<!ENTITY getThemes.description "আপনার ব্রাউজার নিজের মত করতে চান?">
+<!ENTITY getThemes.learnMore "হাজার হাজার থিম থেকে পছন্দ করুন">
+
+
+<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label "কিছু এক্সটেনশন ভ্যারিফাই করা হয়নি">
+<!ENTITY showAllExtensions.button.label "সব এক্সটেনশন দেখাও">
+<!ENTITY debugAddons.label "অ্যাড-অন ডিবাগ">
+<!ENTITY debugAddons.accesskey "b">
+
+<!-- global warnings -->
+<!ENTITY warning.safemode.label "নিরাপদ মোড এর সাহায্যে সব অ্যাড-অন নিস্ক্রিয়।">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "অ্যাড-অনের উপযুক্ততা পরীক্ষা নিস্ক্রিয়। আপনার অ্যাড-অন অনুপোযুক্ত হতে পারে।">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "সক্রিয়">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "অ্যাড-অনের উপযুক্ততা পরীক্ষা সক্রিয়">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label "অ্যাড-অন হালনাগাদকরন পরীক্ষা নিস্ক্রিয়। আপনি সম্ভবত হালনাগাদকরনের সাথে আপোষ করে নিয়েছেন।">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "সক্রিয়">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "অ্যাড-অন হালনাগাদকরন নিরাপত্তা পরীক্ষা করা সক্রিয়">
+
+<!-- categories / views -->
+<!ENTITY view.discover.label "অ্যাড-অন নিন">
+<!ENTITY view.recentUpdates.label "সাম্প্রতিক হালনাগাদ">
+<!ENTITY view.availableUpdates.label "বিদ্যমান হালনাগাদ">
+
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "C">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label "সাম্প্রতিক হালনাগাদ দেখাও">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
+ is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
+ checking. -->
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাড-অন হালনাগাদ">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
+ Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+ "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+ update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+ (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+ updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "সব অ্যাড-অন স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করার জন্য পুন:নির্ধারন করা হবে R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "সব অ্যাড-অন নিজ হাতে হালনাগাদ করার জন্য পুন:নির্ধারন করা হবে R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "R">
+<!ENTITY updates.updating.label "অ্যাড-অন হালনাগাদ করা হচ্ছে">
+<!ENTITY updates.installed.label "আপনার সকল অ্যাড-অন হালনাগাদ করা হয়েছে।">
+<!ENTITY updates.downloaded.label "আপনার অ্যাড-অনের হালনাগাদ ডাউনলোড করা হয়েছে।">
+<!ENTITY updates.restart.label "ইনস্টল প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য পুনরায় শুরু করুন">
+<!ENTITY updates.noneFound.label "কোনো হালনাগাদ পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "বিদ্যমান হালনাগাদ প্রদর্শিত হবে">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label "হালনাগাদ ইনস্টল করুন">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "তালিকায় বিদ্যমান হালনাগাদ ইনস্টল করুন">
+
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label "আরও তথ্য প্রদর্শন করা হবে S">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label "হালনাগাদ অনুসন্ধান">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "অপশন">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.about.label "সম্পর্কিত A">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
+
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label "সক্রিয় E">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "E">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label "নিষ্ক্রিয় D">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.label "থীম যোগ W">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "W">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.label "থীম যোগ বন্ধ W">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "W">
+<!ENTITY cmd.askToActivate.label "সক্রিয় করতে বলুন">
+<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip "প্রতিবার এই এড-অন ব্যবহার এর সময় জিজ্ঞাসা করুন">
+<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label "সবসময় সক্রিয়">
+<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip "সবসময় এই অ্যাড-অন টি ব্যাবহার করুন">
+<!ENTITY cmd.neverActivate.label "কখনোই সক্রিয় করবেন না">
+<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip "কখনোই এই অ্যাড-অন টি ব্যাবহার করবেন না">
+<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip "যখন এই এড-অনটি চালু হয় তখন পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label "ইনস্টল করুন I">
+<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "অপসারন করুন R">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "অপশন">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "এই অ্যাড-অন এর অপশন পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "এই অ্যাড-অন এর পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY cmd.contribute.label "অবদান রাখুন C">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "অ্যাড-অন উন্নয়নে অবদান রাখুন">
+
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "রিলিজ নোট প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "হালনাগাদের জন্য রিলিজ নোট প্রদর্শন করা হবে">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "রিলিজ নোট আড়াল করা হবে">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "এই হালনাগাদের জন্য রিলিজ নোট আড়াল করা হবে">
+<!ENTITY cmd.findReplacement.label "কোন প্রতিস্থাপন খুঁজুন">
+
+<!-- discovery view -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
+ Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
+<!ENTITY discover.title "অ্যাড-অন কি?">
+<!ENTITY discover.description2 "অ্যাড-অন হল এমন অ্যাপ্লিকেশন যা কি না অতিরিক্ত কার্যকরণ বা শৈলীসহ &brandShortName; এর সাথে আপনাকে পরিচিত করে। সময়- সংরক্ষণীয় সাইডবার, আবহাওয়া ঘোষক, বা &brandShortName; কে নিজের মত করে দেখার জন্য থীম চেহারা ব্যবহার করে।">
+<!ENTITY discover.footer "আপনি যখন ইন্টারনেট এর সাথে সংযুক্ত থাকবেন তখন আপনার ব্যবহারের জন্য এ প্যানে কিছু সর্বোৎকৃষ্ট ও সবচেয়ে জনপ্রিয় অ্যাড-অন প্রদর্শিত হবে।">
+
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label "সংস্করণ">
+<!ENTITY detail.lastupdated.label "সর্বশেষ হালনাগাদ">
+<!ENTITY detail.creator.label "ডেভেলপার">
+<!ENTITY detail.homepage.label "নীড়পাতা">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "ডাউনলোড">
+
+<!ENTITY detail.contributions.description "এ অ্যাড-অন ডেভেলপার বলে যে, আপনি আপনার যে কোনো ছোট অবদান দিয়েও এই অ্যাড-অনের উন্নয়নে সহায়তা করতে পারেন।">
+
+<!ENTITY detail.updateType "স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label "ডিফল্ট">
+<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "ডিফল্ট হলেই কেবল স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "সচল">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে">
+<!ENTITY detail.updateManual.label "বন্ধ">
+<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে না">
+<!ENTITY detail.home "নীড়পাতা">
+<!ENTITY detail.repository "অ্যাড-অন প্রোফাইল">
+<!ENTITY detail.size "আকার">
+
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "f">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "এই অ্যাড-অনের জন্য হালনাগাদ পরীক্ষা">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "অপশন">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "এই অ্যাড-অন এর অপশন পরিবর্তন করুন">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "পছন্দসমূহ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "এই অ্যাড-অন এর পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন">
+
+
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating2.label "রেটিং">
+
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip "বিরতি">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip "বাতিল">
+
+
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY sort.name.label "নাম">
+<!ENTITY sort.name.tooltip "নামানুসারে সাজান">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label "সর্বশেষ হালনাগাদকৃত">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "তারিখের হালনাগাদ অনুযায়ী সাজান">
+
+<!ENTITY addon.homepage "নীড়পাতা">
+<!ENTITY addon.details.label "আরও">
+<!ENTITY addon.details.tooltip "এই অ্যাড-অন সম্পর্কে আরও বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন">
+<!ENTITY addon.unknownDate "অজানা">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.legacy.label): This appears in a badge next
+ to the add-on name for extensions that are not webextensions, which
+ will stop working in Firefox 57. -->
+<!ENTITY addon.legacy.label "LEGACY">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
+ to signify that an add-on is disabled, in the form
+ "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
+<!ENTITY addon.disabled.postfix "(নিস্ক্রিয়)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
+ updates list to signify that an item is an update, in the form
+ "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
+ necessary -->
+<!ENTITY addon.update.postfix "হালনাগাদ">
+<!ENTITY addon.undoAction.label "পূর্বাবস্থায় আনা">
+<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "কাজটিকে পূর্বাবস্থায় আনা">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label "পূর্বাবস্থায় আনা">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "এই অ্যাড-অন ইনস্টলকৃত অবস্থায় রেখে দেয়া হবে">
+<!ENTITY addon.restartNow.label "এখন পুনরায় শুরু করুন">
+<!ENTITY addon.install.label "ইনস্টল">
+<!ENTITY addon.install.tooltip "এ অ্যাড-অন ইনস্টল">
+<!ENTITY addon.updateNow.label "এখন হালনাগাদ">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "এ অ্যাড-অন এর জন্য হালনাগাদ ইনস্টল">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label "হালনাগাদে সংযুক্ত">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label "হালনাগাদ বিদ্যমান">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "হালনাগাদ পরীক্ষা…">
+<!ENTITY addon.releaseNotes.label "রিলিজ নোট:">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "লোড করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "দুঃখিত রিলিজ নোট লোড করার সময় ত্রুটি">
+
+<!ENTITY addon.createdBy.label "দ্বারা ">
+
+<!ENTITY eula.title "শেষ-ব্যবহারকারীর লাইসেন্স চুক্তি">
+<!ENTITY eula.width "560px">
+<!ENTITY eula.height "400px">
+<!ENTITY eula.accept "অনুমোদন এবং ইনস্টল…">
+
+<!ENTITY settings.path.button.label "ব্রাউজ…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
+ experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
+ This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
+ Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
+ to cause this tab to appear. -->
+<!ENTITY experiment.info.label "এটা কি? হয়তো টেলিমেট্রি ইন্সটল এবং পরীক্ষানিরীক্ষা চালাতে পারে।">
+<!ENTITY experiment.info.learnmore "আরও জানুন…">
+<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
+<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "টেলেমেট্রি সেটিং">
+<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">
+
+<!ENTITY setting.learnmore "আরও জানুন…">
+
+<!ENTITY disabledUnsigned.heading "কিছু অ্যাড-অন নিস্ক্রিয় করা হয়েছে">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
+ These entities form a sentence, with
+ disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "নিম্নলিখিত অ্যাড-অনসমূহ &brandShortName; ব্যবহারের জন্য যাচাই করা হয় নি। আপনি যা করতে পারেন ">
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "প্রতিস্থাপন খুঁজুন">
+<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " অথবা ডেভেলপার কে জিজ্ঞাসা করুন যাচাই করার জন্য">
+<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "আপনাকে অনলাইনে নিরাপদ রাখতে সাহায্য করতে আমাদের প্রচেষ্টা সম্পর্কে আরও জানুন.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
+ These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
+ being a link to an external site. -->
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "পড়ার অবিরত করতে পারেন যাচাই তাদের অ্যাড টার্ন পেতে আগ্রহী ডেভেলপারদের আমাদের ">
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "ম্যানুয়াল">
+<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end "।">
+
+<!ENTITY pluginDeprecation.description "কোন কিছু পাওয়া যাচ্ছে না? কোন কোন প্লাগইন &brandShortName; আর সমর্থন করে না।">
+<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "আরও জানুন।">
+
+<!ENTITY legacyWarning.showLegacy "সব পুরাতন এক্সটেনশন দেখাও">
+<!ENTITY legacyExtensions.title "লিগ্যাসি এক্সটেনশন">
+<!ENTITY legacyExtensions.learnMore "অ্যাড-অনের পরিবর্তনগুলো সম্পর্কে জানুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
+aboutWindowTitle=%S পরিচিতি
+aboutWindowCloseButton=বন্ধ
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
+aboutWindowVersionString=সংস্করণ %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
+aboutAddon=%S পরিচিতি
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=%S অপসারণ করা হয়েছে।
+
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 রিভিউ;#1 রিভিউ
+
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=হালনাগাদকৃত %S
+
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S , %2$S %3$S এর জন্য উপযুক্ত।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.unsignedAndDisabled=%1$S পরীক্ষা করা গেল না %2$S তে ব্যবহারের জন্য, তাই নিস্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।
+notification.unsigned=%1$S যাচাই করা গেল না %2$S তে ব্যবহারের জন্য, সতর্কতার সাথে আগান।
+notification.unsigned.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (notification.nonMpcDisabled) %1$S is the add-on name
+notification.nonMpcDisabled.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্বজনিত কারণে %1$S নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
+notification.blocked.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=%1$S নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্বজনিত ঘটনা ঘটার জন্য দায়ী।
+notification.softblocked.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=%1$S এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ পাওয়া যাচ্ছে।
+notification.outdated.link=এখন হালনাগাদ
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableUpdatable=%1$S অরক্ষিত অবস্থায় আছে এবং একে হালনাগাদ করা উচিৎ
+notification.vulnerableUpdatable.link=এখন হালনাগাদ করা হবে
+#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+notification.vulnerableNoUpdate=%1$S অরক্ষিত অবস্থায় আছে। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন।
+notification.vulnerableNoUpdate.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.enable=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S সক্রিয় হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.disable=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S নিস্ক্রিয় হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.install=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S ইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.uninstall=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S আনইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.upgrade=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S হালনাগাদ হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name
+notification.restartless-uninstall=ট্যাব বন্ধ করার পর %1$S আনইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
+notification.downloadError=%1$S ডাউন করার সময় ত্রুটি।
+notification.downloadError.retry=পুনরায় চেষ্টা
+notification.downloadError.retry.tooltip=অ্যাড-অন পুনরায় ডাউনলোড করার চেষ্টা
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
+notification.installError=%1$S ইনস্টল করার সময় ত্রুটি।
+notification.installError.retry=পুনরায় চেষ্টা
+notification.installError.retry.tooltip=এ অ্যাড-অন পুনরায় ডাউনলোড ও ইনস্টল করার চেষ্টা
+#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
+notification.gmpPending=%1$S খুব শ্রীঘ্রই ইন্সটল করা হবে।
+
+#LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
+contributionAmount2=প্রস্তাবিত অবদান: %S
+
+installDownloading=ডাউনলোড করা হচ্ছে
+installDownloaded=ডাউনলোডকৃত
+installDownloadFailed=ডাউনলোডে ত্রুটি
+installVerifying=পরীক্ষা করা হচ্ছে
+installInstalling=ইনস্টল করা হচ্ছে
+installEnablePending=সক্রিয় করতে পুনরায় শুরু
+installDisablePending=নিষ্ক্রিয় করার জন্য পুনরায় শুরু
+installFailed=ইনস্টল করার সময় ত্রুটি
+installCancelled=ইনস্টল বাতিল
+
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S ,%2$S %3$S এর জন্য উপযুক্ত।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S যাচাই করা গেল না %2$S তে ব্যবহারের জন্য, এবং নিস্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।
+details.notification.unsigned=%1$S যাচাই করা গেল না %2$S তে ব্যবহারের জন্য, সতর্কতার সাথে আগান।
+details.notification.unsigned.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.nonMpcDisabled) %1$S is the add-on name
+details.notification.nonMpcDisabled.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্বজনিত কারণে %1$S নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।
+details.notification.blocked.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্বজনিত ত্রুটির জন্য %1$S দায়ী।
+details.notification.softblocked.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=%1$S এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ পাওয়া যাচ্ছে।
+details.notification.outdated.link=এখন হালনাগাদ
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S অরক্ষিত অবস্থায় আছে এবং একে হালনাগাদ করা উচিৎ।
+details.notification.vulnerableUpdatable.link=এখন হালনাগাদ করা হবে
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
+details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S অরক্ষিত অবস্থায় আছে। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন।
+details.notification.vulnerableNoUpdate.link=আরও তথ্য
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.enable=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S সক্রিয় হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.disable=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S নিস্ক্রিয় হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.install=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S ইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.uninstall=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S আনইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.upgrade=%2$S পুনরায় শুরু করার পর %1$S হালনাগাদ হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.restartless-uninstall) %1$S is the add-on name.
+details.notification.restartless-uninstall=ট্যাব বন্ধ করার পর %1$S আনইনস্টল হবে।
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
+details.notification.gmpPending=%1$S খুব শ্রীঘ্রই ইন্সটল করা হবে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysRemaining):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (detail view).
+details.experiment.time.daysRemaining=#1 দিন বাকি রয়েছে;#1 দিন বাকি রয়েছে
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (detail view).
+details.experiment.time.endsToday=এক দিনের চেয়েও কম সময় বাকি আছে
+# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysPassed):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days since the experiment ran (detail view).
+details.experiment.time.daysPassed=#1 দিন পূর্বে;#1 দিন পূর্বে
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (detail view).
+details.experiment.time.endedToday=এক দিনের চেয়েও কম সময় পূর্বে
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.active) This experiment is active (detail view).
+details.experiment.state.active=সক্রিয়
+#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (detail view).
+details.experiment.state.complete=সম্পন্ন
+
+# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysRemaining):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (list view item).
+experiment.time.daysRemaining=#1 দিন বাকি রয়েছে;#1 দিন বাকি রয়েছে
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (list view item).
+experiment.time.endsToday=এক দিনের চেয়েও কম সময় বাকি আছে
+# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysPassed):
+# Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of days since the experiment ran (list view item).
+experiment.time.daysPassed=#1 দিন পূর্বে;#1 দিন পূর্বে
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (list view item).
+experiment.time.endedToday=এক দিনের চেয়েও কম সময় পূর্বে
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.active) This experiment is active (list view item).
+experiment.state.active=সক্রিয়
+#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (list view item).
+experiment.state.complete=সম্পন্ন
+
+installFromFile.dialogTitle=ইনস্টল করার জন্য অ্যাড-অন নির্বাচন
+installFromFile.filterName=অ্যাড-অন
+
+uninstallAddonTooltip=অ্যাড-অন আনইনস্টল
+uninstallAddonRestartRequiredTooltip=অ্যাড-অন আনইনস্টল (পুনরায় শুরু আবশ্যক)
+enableAddonTooltip=অ্যাড-অন সক্রিয়
+enableAddonRestartRequiredTooltip=অ্যাড-অন সক্রিয় (পুনরায় শুরু আবশ্যক)
+disableAddonTooltip=অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয়
+disableAddonRestartRequiredTooltip=অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় (পুনরায় শুরু আবশ্যক)
+
+#LOCALIZATION NOTE (eulaHeader) %S is name of the add-on asking the user to agree to the EULA
+eulaHeader=%S ইনস্টলেশন চালানোর পূর্বে আপনাকে শেষ ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তি অনুমোদন করা আবশ্যক:
+
+type.extension.name=এক্সটেনশন
+type.themes.name=থিম
+type.locale.name=ভাষা
+type.plugin.name=প্লাগইন
+type.dictionary.name=অভিধান সমূহ
+type.service.name=সেবা
+type.experiment.name=পরীক্ষানিরীক্ষা
+type.legacy.name=লিগ্যাসি এক্সটেনশন
+type.unsupported.name=অসমর্থিত
+
+#LOCALIZATION NOTE(legacyWarning.description) %S is the brandShortName
+legacyWarning.description=কিছু পাওয়া যাচ্ছে না? কিছু এক্সটেনশন %S আর সমর্থন করে না।
+#LOCALIZATION NOTE(legacyThemeWarning.description) %S is the brandShortName
+legacyThemeWarning.description=কিছু পাওয়া যাচ্ছে না? কিছু থিম %S আর সমর্থন করে না।
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY title "অ্যাড-অন ইনস্টল করুন">
+<!ENTITY intro "আপনার কম্পিউটারের অন্য একটি পোগ্রাম পরিবর্তিত হতে চাচ্ছে &brandShortName; এই সকল অ্যাড-অন এর সাথে:">
+<!ENTITY warning "যে সকল লেখক কে তুমি বিশ্বাস কর শুধু মাত্র তাদেরই অ্যাড-অন সমূহ ইনস্টল কর।">
+<!ENTITY allow "এই ইনস্টল প্রক্রিয়া কে অনুমতি দেয়া হবে">
+<!ENTITY later "আপনি অ্যাড-অন ব্যবস্থাপক থেকে যেকোন সময় আপনার মত করে পরিবর্তন করতে পারেন।">
+<!ENTITY continue "চালিয়ে যান">
+<!ENTITY restartMessage "এই অ্যাড-অন ইনস্টল সম্পন্ন করতে আপনাকে অবশ্যই &brandShortName; পুনরায় চালু করতে হবে।">
+<!ENTITY restartButton "&brandShortName; পুনরায় শুরু করা হবে">
+<!ENTITY cancelButton "বাতিল">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (name) %1$S is the add-on name, %2$S is the add-on version
+name=%1$S %2$S
+#LOCALIZATION NOTE (author) %S is the author of the add-on
+author=%S কর্তৃক
+#LOCALIZATION NOTE (location) %S is the path the add-on is installed in
+location=অবস্থান: %S
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonUpdateHeader)
+# %S will be replace with the localized name of the application
+addonUpdateTitle=%S হালনাগাদ
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonUpdateMessage)
+# %S will be replace with the localized name of the application
+addonUpdateMessage=%S আপনার এক্সটেনশনগুলো হালনাগাদ করছে…
+
+addonUpdateCancelMessage=এখন হালনাগাদ চলছে। আরও অপেক্ষা করবেন?
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonUpdateCancelButton)
+# %S will be replace with the localized name of the application
+addonUpdateCancelButton=হালনাগাদ বন্ধ করে %S চালু করুন
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from institems.xul -->
+
+
+<!ENTITY dialog.title "সফটওয়্যার ইনস্টল প্রক্রিয়া">
+<!ENTITY dialog.style "width: 45em">
+<!ENTITY warningPrimary.label "যে সকল নির্মাতাকে আপনি বিশ্বাস করেন শুধু তাদের অ্যাড-অন ইনস্টল করুন।">
+<!ENTITY warningSecondary.label "অনিষ্টকারী সফ্টওয়্যার আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি করতে বা আপনার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করতে পারে।">
+
+<!ENTITY from.label "হতে:">
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+unverified=(নির্মাতা যাচাইকৃত নয়)
+signed=(%S)
+
+itemWarnIntroMultiple=আপনি নিম্নোক্ত %S আইটেম ইনস্টল করতে বলেছেন:
+itemWarnIntroSingle=আপনি নিম্নোক্ত আইটেম ইনস্টল করতে বলেছেন:
+installButtonDisabledLabel=ইনস্টল (%S)
+installButtonLabel=এখনই ইনস্টল করা হবে
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.emWidth "26em">
+<!ENTITY window.emHeight "26em">
+<!ENTITY ChooseOtherApp.description "অন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন">
+<!ENTITY ChooseApp.label "নির্বাচন…">
+<!ENTITY ChooseApp.accessKey "C">
+<!ENTITY accept "লিঙ্ক খুলুন">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.title=অ্যাপ্লিকেশন চালু
+protocol.description=এই লিঙ্কটি একটি অ্যাপ্লিকেশনেরসহ খোলা প্রয়োজন।
+protocol.choices.label=প্রাপক:
+protocol.checkbox.label=%S লিঙ্কের জন্য আমার নির্বাচিত পছন্দ মনে রাখুন। R
+protocol.checkbox.accesskey=R
+protocol.checkbox.extra=%S এর পছন্দসমূহে এটি পরিবর্তন করা যাবে।
+
+choose.application.title=অন্য অ্যাপ্লিকেশন…
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY setPassword.title "মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন">
+<!ENTITY setPassword.tokenName.label "নিরাপত্তা ডিভাইস">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "বর্তমান পাসওয়ার্ড:">
+<!ENTITY setPassword.newPassword.label "নতুন পাসওয়ার্ড দিন:">
+<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "পাসওয়ার্ডটি পুনরায় দিন:">
+<!ENTITY setPassword.meter.label "পাসওয়ার্ডের গুণমানসূচক">
+<!ENTITY setPassword.meter.loading "লোড করা হচ্ছে">
+<!ENTITY masterPasswordDescription.label "সংবেদনশীল তথ্য যেমন সাইট পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত রাখতে মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়। আপনি যদি মাস্টার পাসওয়ার্ড তৈরি করে থাকেন, তবে &brandShortName; ঐ পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত কোনো তথ্য আনার জন্য প্রতি সেশনে আপনাকে অন্তত একবার এটি দিতে হবে।">
+<!ENTITY masterPasswordWarning.label "অনুগ্রহ করে আপনার নির্ধারিত মাস্টার পাসওয়ার্ডটি মনে রাখবেন। মাস্টার পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে আপনি এর দ্বারা সুরক্ষিত কোনো তথ্য উদ্ধার করতে পারবেন না।">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#### Master Password
+
+password_not_set=(নির্ধারিত হয়নি)
+failed_pw_change=মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
+incorrect_pw=আপনার দেয়া বর্তমান মাস্টার পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
+pw_change_ok=মাস্টার পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।
+pw_erased_ok=আপনি আপনার মাস্টার পাসওয়ার্ড মুছে ফেলেছেন।\u0020
+pw_not_wanted=সতর্কীকরণ! আপনি মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
+pw_empty_warning=আপনার সংরক্ষিত ওয়েব ও ইমেইল পাসওয়ার্ড, ফর্মের তথ্য, এবং প্রাইভেট কী সুরক্ষিত হবে না।
+pw_change2empty_in_fips_mode=আপনি বর্তমানে FIPS মোড ব্যবহার করছেন। FIPS'র ক্ষেত্রে মাস্টার পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।
+pw_change_success_title=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল
+pw_change_failed_title=পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ব্যর্থ
+pw_remove_button=অপসারণ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY removePassword.title "মাস্টার পাসওয়ার্ড অপসারণ">
+<!ENTITY removeInfo.label "এগিয়ে যেতে চাইলে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড দিন:">
+<!ENTITY removeWarning1.label "সংবেদনশীল তথ্য যেমন অন্যান্য সাইটের পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত রাখতে আপনার মাস্টার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়।">
+<!ENTITY removeWarning2.label "মাস্টার পাসওয়ার্ড অপসারণ করলে, আপনার কম্পিউটারে কোনো ধরনের আক্রমণ হলে সংরক্ষিত তথ্য ঝুঁকির সম্মুখীন হবে।">
+<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "বর্তমান পাসওয়ার্ড:">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newprofile.title "প্রোফাইল উইজার্ড তৈরি">
+<!ENTITY window.size "width: 45em; height: 32em;">
+
+<!-- First wizard page -->
+<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; আপনার ব্যক্তিগত প্রোফাইলে আপনার ব্যবহৃত সেটিংসমূহ ও পছন্দসমূহ সম্পর্কিত তথ্য সংরক্ষণ করে।">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "আপনি যদি &brandShortName; এর এই অনুলিপিটি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে যৌথভাবে ব্যবহার করে থাকেন, তাহলে প্রত্যেক ব্যবহারকারীর তথ্য পৃথক রাখার জন্য আলাদা প্রোফাইল ব্যবহার করতে পারেন। এর জন্য, প্রত্যেক ব্যবহারকারীকে নিজস্ব প্রোফাইল তৈরি করতে হবে।">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "আপনি যদি একা &brandShortName; ব্যবহার করে থাকেন, তাহলে অন্তত একটি প্রোফাইল বিদ্যমান থাকা আবশ্যক। আপনি চাইলে, বিভিন্ন সেটিংসমূহ ও পছন্দসমূহ সংরক্ষণ করার জন্য আপনার নিজের একাধিক প্রোফাইল তৈরী করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, ব্যক্তিগত ও ব্যবসায়িক প্রয়োজন অনুসারে আপনি পৃথক প্রোফাইল তৈরী করতে পারেন।">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "প্রোফাইল তৈরী আরম্ভ করতে, "পরবর্তী" ক্লিক করুন।">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "প্রোফাইল তৈরী আরম্ভ করতে, "চালিয়ে যান" ক্লিক করুন।">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text "প্রোফাইল তৈরী আরম্ভ করতে, "পরবর্তী" ক্লিক করুন।">
+
+<!-- Second wizard page -->
+<!ENTITY profileCreationIntro.text "একাধিক প্রোফাইল তৈরী করলে আপনি নাম দিয়ে এগুলোকে চিহ্নিত করতে পারবেন। এখানে দেয়া নাম অথবা আপনার পছন্দসই অন্য যে কোনো নাম ব্যবহার করতে পারেন।">
+<!ENTITY profilePrompt.label "নতুন প্রোফাইলের নাম লিখুন: (E)">
+<!ENTITY profilePrompt.accesskey "E">
+<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text "আপনার ব্যবহারকারী সেটিংসমূহ, পছন্দসমূহ ও অন্যান্য ব্যবহারকারী-সম্পর্কিত তথ্য সংরক্ষণের স্থান:">
+<!ENTITY profileDefaultName "ডিফল্ট ব্যবহারকারী">
+<!ENTITY button.choosefolder.label "ফোল্ডার বেছে নিন… (C)">
+<!ENTITY button.choosefolder.accesskey "C">
+<!ENTITY button.usedefault.label "ডিফল্ট ফোল্ডার ব্যবহার">
+<!ENTITY button.usedefault.accesskey "U">
--- /dev/null
+<!-- -*- Mode: SGML; indent-tabs-mode: nil; -*- -->
+<!--
+
+ This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowtitle.label "&brandShortName; - ব্যবহারকারীর প্রোফাইল নির্বাচন">
+
+<!ENTITY profilename.label "প্রোফাইলের নাম:">
+
+<!ENTITY start.label "&brandShortName; চালু করা হবে">
+<!ENTITY exit.label "প্রস্থান">
+
+<!ENTITY availprofiles.label "বিদ্যমান প্রোফাইলসমূহ">
+
+<!ENTITY newButton.label "প্রোফাইল তৈরী… (C)">
+<!ENTITY newButton.accesskey "C">
+<!ENTITY renameButton.label "প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন… (R)">
+<!ENTITY renameButton.accesskey "R">
+<!ENTITY deleteButton.label "প্রোফাইল মুছে ফেলা… (D)">
+<!ENTITY deleteButton.accesskey "D">
+
+<!-- manager entities -->
+<!ENTITY pmDescription.label "আপনার ব্যবহৃত সেটিংসমূহ, পছন্দসমূহ ও অন্যান্য ব্যবহারকারী আইটেম সম্পর্কে &brandShortName; আপনার প্রোফাইলে তথ্য সংরক্ষণ করে।">
+
+<!ENTITY offlineState.label "অফলাইনে কাজ (o)">
+<!ENTITY offlineState.accesskey "o">
+
+<!ENTITY useSelected.label "শুরুর সময় জিজ্ঞেস না করে নির্বাচিত প্রোফাইল ব্যবহার করুন s">
+<!ENTITY useSelected.accesskey "s">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
+
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
+restartTitle=%S বন্ধ
+restartMessageNoUnlocker=%S ইতিমধ্যেই চলছে, কিন্তু কোনো সাড়া দিচ্ছে না। নতুন একটি উইন্ডো খোলার জন্য, আপনাকে প্রথমে চলমান %S প্রসেস বন্ধ করতে হবে, অথবা আপনার সিস্টেম পুনরায় শুরু করতে হবে।
+restartMessageUnlocker=%S ইতিমধ্যেই চলছে, কিন্তু কোনো সাড়া দিচ্ছে না। নতুন উইন্ডো খোলার জন্য পূর্ববর্তী %S প্রসেসটি বন্ধ করা আবশ্যক।
+restartMessageNoUnlockerMac=%S এর একটি সংস্করণ ইতিমধ্যেই খোলা আছে। একই সাথে %S এর শুধুমাত্র একটি সংস্করণ খোলা রাখা যাবে।
+restartMessageUnlockerMac=%S এর একটি সংস্করণ ইতিমধ্যেই খোলা আছে। নতুন সংস্করণটি আরম্ভ করার জন্য %S এর চলমান সংস্করণটি বন্ধ করতে হবে।
+
+# Profile manager
+# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
+profileTooltip=প্রোফাইল: '%S' - পাথ: '%S'
+
+pleaseSelectTitle=প্রোফাইল নির্বাচন
+pleaseSelect=%S আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্রোফাইল নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করুন।
+
+profileLockedTitle=বর্তমানে ব্যবহৃত প্রোফাইল
+profileLocked2=%S, "%S" প্রোফাইলটি ব্যবহার করতে পারছে না কারণ এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।\n\nপরবর্তীতে অগ্রসর হতে চাইলে, অনুগ্রহ করে %S এর চলমান ইনস্ট্যান্সটি বন্ধ করুন অথবা পৃথক প্রোফাইল নির্বাচন করুন।
+
+renameProfileTitle=প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন
+renameProfilePrompt="%S" প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন করুন:
+
+profileNameInvalidTitle=অকার্যকর প্রোফাইলের নাম
+profileNameInvalid=প্রোফাইলের নাম হিসাবে "%S" ব্যবহার করা যাবে না।
+
+chooseFolder=প্রোফাইলের ফোল্ডার বেছে নিন
+profileNameEmpty=প্রোফাইলের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।
+invalidChar="%S" অক্ষরটি প্রোফাইলের নামে ব্যবহার করা যাবে না। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
+
+deleteTitle=প্রোফাইল মুছে ফেলুন
+deleteProfileConfirm=কোনো প্রোফাইল মুছে ফেলা হলে তা বিদ্যমান প্রোফাইলের তালিকা থেকে অপসারিত হবে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি প্রোফাইলের তথ্য ফাইল অর্থাৎ সংরক্ষিত সেটিংসমূহ, সার্টিফিকেট ও অন্যান্য ব্যবহারকারী-সম্পর্কিত ডাটা প্রভৃতি মুছে ফেলতে পারেন। এই অপশনটি "%S" ফোল্ডার মুছে ফেলবে এবং তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি কি প্রোফাইলের তথ্য ফাইল মুছে ফেলতে চান?
+deleteFiles=ফাইল মুছে ফেলা হবে
+dontDeleteFiles=ফাইল মুছে ফেলা হবে না
+
+profileCreationFailed=প্রোফাইল তৈরী করা যায়নি। সম্ভবত নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।
+profileCreationFailedTitle=প্রোফাইল তৈরি ব্যর্থ
+profileExists=এই নামের একটি প্রোফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
+profileExistsTitle=প্রোফাইল বিদ্যমান
+profileFinishText=নতুন প্রোফাইল তৈরীর কাজ শেষ করতে "সমাপ্ত" বোতামটিতে ক্লিক করুন।
+profileFinishTextMac=নতুন প্রোফাইল তৈরীর কাজ শেষ করতে "সম্পন্ন" বোতামটিতে ক্লিক করুন।
+profileMissing=আপনার %S প্রোফাইল লোড করা যায়নি। এটি হারিয়ে গেছে বা ঢোকা যাচ্ছে না।
+profileMissingTitle=নিখোঁজ প্রোফাইল
+
+profileDeletionFailedTitle=মুছে দিতে ব্যর্থ
+
+# Profile reset
+# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
+resetBackupDirectory=%S এর পুরাতন ডাটা
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY history.title "হালনাগাদ ইতিহাস">
+<!ENTITY history2.intro "নিম্নোক্ত হালনাগাদগুলো ইন্সটল করা হয়েছে">
+<!ENTITY closebutton.label "বন্ধ">
+
+<!ENTITY noupdates.label "এখন পর্যন্ত কোনো হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়নি">
+
+<!ENTITY name.header "হালনাগাদের নাম">
+<!ENTITY date.header "ইনস্টল করার তারিখ">
+<!ENTITY type.header "ধরন">
+<!ENTITY state.header "অবস্থা">
+
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY updateWizard.title "সফটওয়্যার হালনাগাদ">
+
+<!ENTITY checking.title "হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে">
+<!ENTITY updateCheck.label "&brandShortName; এর নতুন সংস্করণ খোঁজা হচ্ছে…">
+
+<!ENTITY noupdatesfound.title "কোনো হালনাগাদ পাওয়া যায়নি">
+<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। &brandShortName; নিয়মিতভাবে হালনাগাদের জন্য অনুসন্ধান করবে।">
+<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। অনুগ্রহ করে আবার পরীক্ষা করুন অথবা &brandShortName; এর স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয় করুন।">
+
+<!ENTITY manualUpdate.title "হালনাগাদ করতে অক্ষম">
+<!ENTITY manualUpdate.desc "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত একটি হালনাগাদ বিদ্যমান, কিন্তু এটি ডাউনলোড করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা এই কম্পিউটারে সফটওয়্যার ইনস্টলের অনুমতি রয়েছে এমন একটি অ্যাকাউন্ট থেকে পুনরায় চেষ্টা করুন।">
+<!ENTITY manualUpdate.space.desc "নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত একটি হালনাগাদ বিদ্যমান, কিন্তু এটি ডাউনলোড করার প্রয়োজনীয় জায়গা আপনার নেই।">
+<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "আপনি সর্বদা &brandShortName; এর সর্বশেষ সংস্করণ পাবেন এখানে:">
+
+<!ENTITY unsupported.title "সিস্টেমটি অসমর্থিত">
+<!ENTITY unsupported.label "আপনার &brandShortName; মেয়াদোত্তীর্ন, কিন্তু আপনার সিস্টেমে সর্বশেষ সংস্করণটি সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করুন, এবং আবার চেষ্টা করুন। আপনি এই নোটিশ আর দেখবেন না, কিন্তু আপনি পারবেন">
+<!ENTITY unsupportedLink.label "আরও জানুন।">
+
+<!ENTITY clickHere.label "এই হালনাগাদ সম্পর্কিত আরও তথ্য দেখুন">
+
+<!ENTITY evangelism.desc "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব &brandShortName; এর এই হালনাগাদটি কার্যকর করার সুপারিশ করা হচ্ছে।">
+
+<!ENTITY downloadPage.title "&brandShortName; ডাউনলোড করা হচ্ছে">
+<!ENTITY downloading.intro "হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY connecting.label "হালনাগাদ সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে…">
+<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; ডাউনলোড করা ছোট হালনাগাদটির সত্যতা যাচাই করতে অক্ষম, যার ফলে এখন সম্পূর্ণ হালনাগাদ প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে।">
+
+<!ENTITY viewDetails.tooltip "এই হালনাগাদের বিস্তারিত দেখুন">
+
+<!ENTITY details.link "বিস্তারিত">
+
+<!ENTITY error.title "হালনাগাদ ব্যর্থ">
+
+<!ENTITY error.label "এই হালনাগাদ অনুসন্ধান, ডাউনলোড অথবা ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে। উল্লেখিত কারণে &brandShortName; হালনাগাদ করা যায়নি:">
+
+<!ENTITY errorManual.label "উল্লেখিত লিঙ্ক থেকে আপনি নিজেই &brandShortName; এর সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করে ইনস্টল করতে পারেন:">
+
+<!ENTITY errorpatching.intro "আংশিক হালনাগাদ প্রয়োগ করা যায়নি। &brandShortName; সম্পূর্ণ হালনাগাদ ডাউনলোড করে আবার চেষ্টা করবে।">
+
+<!ENTITY genericBackgroundError.label "হালনাগাদ উপস্থিত রয়েছে কি না তা &brandShortName; দ্বারা নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে নিম্নলিখিত স্থান থেকে প্রাপ্ত &brandShortName;-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে:">
+
+<!ENTITY finishedPage.title "হালনাগাদ ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত">
+<!ENTITY finishedPage.text "এই হালনাগাদটি &brandShortName; পরবর্তীতে চালু হওয়ার সময় ইনস্টল করা হবে। আপনি &brandShortName; এখন পুনরায় শুরু করতে পারেন, অথবা এখন কাজ চালিয়ে যান এবং পরে পুনরায় শুরু করুন।">
+
+<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "&brandShortName; এর জন্য একটি স্থায়ীত্ব ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ ডাউনলোড করা হয়েছে এবং এটি ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত।">
+<!ENTITY finishedBackground.name "হালনাগাদ:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
+<!ENTITY finishedBackground.more "এই হালনাগাদটি পরবর্তীতে &brandShortName; চালু হওয়ার সময় ইনস্টল করা হবে। আপনি &brandShortName; এখন পুনরায় শুরু করতে পারেন, অথবা এখন কাজ চালিয়ে যান এবং পরে পুনরায় শুরু করুন।">
+<!ENTITY finishedBackground.moreElevated "এই হালনাগাদের জন্য আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অধিকার প্রয়োজন হবে। এই হালনাগাদ &brandShortName; পরবর্তীতে শুরুর সময়ে ইন্সটল হবে। আপনি এখন &brandShortName; রিস্টার্ট করতে পারেন, কাজ চালিয়ে যেতে এবং পরে রিস্টার্ট করতে পারেন, অথবা হালনাগাদ উপেক্ষা করতে পারেন।">
+
+<!ENTITY update.details.label "বিস্তারিত">
+<!ENTITY update.installedOn.label "ইনস্টল করার তারিখ:">
+<!ENTITY update.status.label "অবস্থা:">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
+# identifier from the local updates.xml for displaying update history
+# example: MyApplication (20081022033543)
+updateFullName=%S (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# where update version from the update xml
+# example: MyApplication 10.0.5
+updateName=%S %S
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present
+# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
+# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
+# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
+updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nightly
+intro_major=আপনি কি এখন %1$S %2$S এ উন্নীত হতে চান?
+intro_minor=%1$S এর জন্য নিরাপত্তা এবং স্থায়িত্ব হালনাগাদ বিদ্যমান:
+
+updateType_major=নতুন সংস্করণ
+updateType_minor=নিরাপত্তা হালনাগাদ
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
+verificationError=%S হালনাগাদ প্যাকেজের সত্যতা নিশ্চিত করতে পারেনি।
+resumePausedAfterCloseTitle=সফটওয়্যার হালনাগাদ
+resumePausedAfterCloseMsg=আপনি এই হালনাগাদ ডাউনলোড স্থগিত করেছেন। আপনি কি %S ব্যবহার করার পাশাপাশি এই ডাউনলোডটি চালিয়ে যেতে চান?
+updaterIOErrorTitle=সফটওয়্যার হালনাগাদ ব্যর্থ
+updaterIOErrorMsg=হালনাগাদ ইনস্টল করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন, আপনার কম্পিউটারে %S এর অন্য কোনো অনুলিপি চলছে না, এবং এরপর আবার চেষ্টা করতে %S পুনরায় শুরু করুন।
+okButton=ঠিক আছে
+okButton.accesskey=O
+askLaterButton=পরে জিজ্ঞেস করা হবে
+askLaterButton.accesskey=A
+noThanksButton=প্রয়োজন নেই
+noThanksButton.accesskey=N
+updateButton_minor=%S হালনাগাদ
+updateButton_minor.accesskey=U
+updateButton_major=নতুন সংস্করণ সংগ্রহ
+updateButton_major.accesskey=G
+backButton=পূর্ববর্তী
+backButton.accesskey=B
+acceptTermsButton=শর্তাবলী গ্রহণ
+acceptTermsButton.accesskey=A
+# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
+# mozapps/extensions/content/blocklist.js
+restartLaterButton=পরে পুনরাম্ভ করা হবে
+restartLaterButton.accesskey=L
+restartNowButton=%S পুনরায় শুরু
+restartNowButton.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
+# updates.xml for displaying update history
+statusSucceededFormat=এখানে ইনস্টল করা হয়েছে: %S
+
+statusFailed=ইনস্টল ব্যর্থ
+pauseButtonPause=স্থগিত
+pauseButtonResume=পুনরায় শুরু
+hideButton=আড়াল
+hideButton.accesskey=H
+
+applyingUpdate=হালানাগাদ প্রয়োগ করা হচ্ছে…
+
+updatesfound_minor.title=হালনাগাদ বিদ্যমান
+updatesfound_major.title=নতুন সংস্করণ বিদ্যমান
+
+installSuccess=হালনাগাদটি সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে
+installPending=ইনস্টল এখনও বাকি রয়েছে
+patchApplyFailure=হালনাগাদ ইনস্টল করা যায়নি (প্যাচ প্রয়োগ করতে ব্যর্থ)
+elevationFailure=এই হালনাগাদ ইন্সটল করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অধিকার নেই। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
+# example: Paused — 879 KB of 2.1 MB
+downloadPausedStatus=বিরতি — %S
+
+check_error-200=হালনাগাদকৃত XML ফাইল বিকৃত (200)
+check_error-403=প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত (403)
+check_error-404=হালনাগাদকৃত XML ফাইল পাওয়া যায়নি (404)
+check_error-500=অভ্যন্তরীণ সার্ভারে ত্রুটি (500)
+check_error-2152398849=ব্যর্থ (অজানা কারণ)
+check_error-2152398861=সংযোগ প্রত্যাখ্যাত
+check_error-2152398862=সংযোগের সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে
+# NS_ERROR_OFFLINE
+check_error-2152398864=নেটওয়ার্ক অফলাইনে আছে (অনলাইন হোন)
+check_error-2152398867=পোর্ট অনুমোদিত নয়
+check_error-2152398868=কোনো ডাটা গৃহীত হয়নি (অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন)
+check_error-2152398878=হালনাগাদ সার্ভার পাওয়া যায়নি (আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন)
+check_error-2152398890=প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি (আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন)
+# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
+check_error-2152398918=নেটওয়ার্ক অফলাইনে আছে (অনলাইন হোন)
+check_error-2152398919=ডাটা প্রেরণ বিঘ্নিত হয়েছে (অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন)
+check_error-2152398920=প্রক্সি সার্ভারে সংযোগ প্রত্যাখ্যাত
+check_error-2153390069=সার্ভারের সার্টিফিকেট মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে (আপনার সিস্টেমের ঘড়ির সময় ভুল থাকলে সময় এবং তারিখ ঠিক করুন)
+check_error-verification_failed=হালনাগাদের সত্যতা যাচাই করা যায়নি
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY savedLogins.title "সংরক্ষিত লগইন">
+
+<!ENTITY closebutton.label "বন্ধ">
+<!ENTITY closebutton.accesskey "C">
+
+<!ENTITY treehead.site.label "সাইট">
+<!ENTITY treehead.username.label "ব্যবহারকারীর নাম">
+<!ENTITY treehead.password.label "পাসওয়ার্ড">
+<!ENTITY treehead.timeCreated.label "প্রথমবারের মত ব্যবহৃত">
+<!ENTITY treehead.timeLastUsed.label "সর্বশেষ ব্যবহৃত">
+<!ENTITY treehead.timePasswordChanged.label "সর্বশেষ পরিবর্তিত">
+<!ENTITY treehead.timesUsed.label "যতবার ব্যবহৃত হয়েছে">
+
+<!ENTITY remove.label "অপসারণ R">
+<!ENTITY remove.accesskey "R">
+
+<!ENTITY addLogin.label "লগইন যোগ L">
+<!ENTITY addLogin.accesskey "L">
+
+<!ENTITY import.label "ইমপোর্ট করুন… m">
+<!ENTITY import.accesskey "m">
+
+<!ENTITY searchFilter.label "অনুসন্ধান">
+<!ENTITY searchFilter.accesskey "S">
+
+<!ENTITY windowClose.key "w">
+<!ENTITY focusSearch1.key "f">
+<!ENTITY focusSearch2.key "k">
+
+<!ENTITY copySiteUrlCmd.label "URL অনুলিপি করুন">
+<!ENTITY copySiteUrlCmd.accesskey "y">
+
+<!ENTITY copyPasswordCmd.label "পাসওয়ার্ড অনুলিপি C">
+<!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY copyUsernameCmd.label "ইউজারনেম অনুলিপি কর">
+<!ENTITY copyUsernameCmd.accesskey "U">
+
+<!ENTITY editPasswordCmd.label "পাসওয়ার্ড সম্পাদনা E">
+<!ENTITY editPasswordCmd.accesskey "E">
+
+<!ENTITY editUsernameCmd.label "ইউজারনেম সম্পাদনা d">
+<!ENTITY editUsernameCmd.accesskey "d">
+
+<!ENTITY launchSiteUrlCmd.label "URL এ যান">
+<!ENTITY launchSiteUrlCmd.accesskey "V">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rememberValue = এই মানটি মনে রাখার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন।
+rememberPassword = এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন।
+savePasswordTitle = নিশ্চিতকরণ
+# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg, saveLoginMsgNoUser):
+# %1$S is brandShortName, %2$S is the login's hostname.
+saveLoginMsg = আপনি কি %1$S কে %2$S এর জন্যে লগিন সংরক্ষণ করার অনুমতি দেবেন?
+saveLoginMsgNoUser = আপনি কি %1$S কে %2$S এর জন্যে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করার অনুমতি দেবেন?
+saveLoginButtonAllow.label = সংরক্ষণ
+saveLoginButtonAllow.accesskey = S
+saveLoginButtonDeny.label = সংরক্ষণ করো না
+saveLoginButtonDeny.accesskey = D
+updateLoginMsg = আপনি কি এই লগইন হালনাগাদ করতে চান?
+updateLoginMsgNoUser = আপনি কী এই পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করতে চান?
+updateLoginButtonText = হালনাগাদ
+updateLoginButtonAccessKey = U
+updateLoginButtonDeny.label = হালনাগাদ করবেন না
+updateLoginButtonDeny.accesskey = D
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
+# Note that long usernames may be truncated.
+rememberPasswordMsg = %2$S এর "%1$S" এর জন্য পাসওয়ার্ডটি কি আপনি স্মরণ করতে পছন্দ করবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
+# String is the login's hostname.
+rememberPasswordMsgNoUsername = আপনি কি %S এর পাসওয়ার্ড স্মরণ করতে পছন্দ করবেন?
+# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
+# This is displayed in place of the username when it is missing.
+noUsernamePlaceholder=ইউজারনেম নাই
+togglePasswordLabel=পাসওয়ার্ড প্রদর্শন
+togglePasswordAccessKey2=h
+notNowButtonText = এই মূহুর্তে নয় (&N)
+notifyBarNotNowButtonText = এই মূহুর্তে নয়
+notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
+neverForSiteButtonText = এই সাইটের জন্য কখনো নয় (&v)
+notifyBarNeverRememberButtonText2 = কখনো সংরক্ষণ করবেন না
+notifyBarNeverRememberButtonAccessKey2 = e
+rememberButtonText = মনে রাখা হবে (&R)
+notifyBarRememberPasswordButtonText = পাসওয়ার্ড মনে রাখুন
+notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
+passwordChangeTitle = পাসওয়ার্ড পরিবর্তন নিশ্চিতকরণ
+# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
+# String is the username for the login.
+updatePasswordMsg = "%S" এ সংরক্ষিত পাওয়ার্ড কি আপনি হালনাগাদ করতে চান?
+updatePasswordMsgNoUser = আপনি কী সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করতে চান?
+notifyBarUpdateButtonText = পাসওয়ার্ড হালনাগাদ
+notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
+notifyBarDontChangeButtonText = পরিবর্তন করা হবে না
+notifyBarDontChangeButtonAccessKey = D
+userSelectText2 = হালনাগাদ হবে এমন লগইন নির্বাচন করুন:
+hidePasswords=পাসওয়ার্ড আড়াল
+hidePasswordsAccessKey=P
+showPasswords=পাসওয়ার্ড প্রদর্শন
+showPasswordsAccessKey=P
+noMasterPasswordPrompt=আপনি কি নিশ্চিত আপনি পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করতে চান?
+removeAllPasswordsPrompt=আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব পাসওয়ার্ড অপসারণ করতে চান?
+removeAllPasswordsTitle=সব পাসওয়ার্ড অপসারণ করা হবে
+removeLoginPrompt=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই লগইন অপসারণ করতে চান?
+removeLoginTitle=লগইন অপসারণ
+loginsDescriptionAll2=আপনার কম্পিউটারে নিম্নলিখিত সাইটগুলোর জন্য লগইন সংরক্ষিত আছে
+loginsDescriptionFiltered=আপনার অনুসন্ধানের সাথে নিম্নলিখিত লগইন মিলেছে:
+# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
+# This is used to show the context menu login items with their age.
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
+loginHostAge=%1$S (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE (noUsername):
+# String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
+noUsername=ইউজারনেম নাই
+duplicateLoginTitle=লগইন বিদ্যমান
+duplicateLogin=একই রকমের লগইন ইতমধ্যে রয়েছে।
+
+# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2, insecureFieldWarningDescription3):
+# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
+insecureFieldWarningDescription2 = এই সংযোগ নিরাপদ নয় । এখানে প্রবেশ লগইন ক্ষতিগ্রস্থ বা চুরি হতে পারে। %1$S
+insecureFieldWarningDescription3 = এখানে ব্যবহৃত সকল লগইন চুরি হতে পারে। %1$S
+insecureFieldWarningLearnMore = আরও জানুন
+
+# LOCALIZATION NOTE (removeAll, removeAllShown):
+# removeAll and removeAllShown are both used on the same one button,
+# never displayed together and can share the same accesskey.
+# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
+# removeAllShown is displayed as button label.
+# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
+removeAll.label=সব অপসারণ করুন
+removeAll.accesskey=A
+removeAllShown.label=প্রদর্শিত সকল কিছু অপসারণ করুন
+removeAllShown.accesskey=A
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+BookmarksMenuFolderTitle=বুকমার্ক মেনু
+BookmarksToolbarFolderTitle=বুকমার্ক টুলবার
+OtherBookmarksFolderTitle=অন্য বুকমার্কগুলো
+TagsFolderTitle=ট্যাগ
+MobileBookmarksFolderTitle=মোবাইল বুকমার্ক
+
+OrganizerQueryHistory=ইতিহাস
+OrganizerQueryDownloads=ডাউনলোড
+OrganizerQueryAllBookmarks=সব বুকমার্ক
+
+# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# These are used to generate history containers when history is grouped by date
+finduri-AgeInDays-is-0=আজ
+finduri-AgeInDays-is-1=গতকাল
+finduri-AgeInDays-is=%S দিন পূর্বে
+finduri-AgeInDays-last-is=গত %S দিন
+finduri-AgeInDays-isgreater=%S দিনের চেয়ে বেশি পুরোনো
+finduri-AgeInMonths-is-0=এই মাস
+finduri-AgeInMonths-isgreater=%S মাসের চেয়ে বেশি পুরোনো
+
+# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# This is used to generate local files container when history is grouped by site
+localhost=(স্থানীয় ফাইল)
+
+# LOCALIZATION NOTE
+# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup
+# %1$S is the file size
+# %2$S is the file size unit
+backupFileSizeText=%1$S %2$S
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
+<!ENTITY tapToPlayPlugin "প্লাগইন সক্রিয় করতে ট্যাপ করুন।">
+<!ENTITY clickToActivatePlugin "প্লাগইন সক্রিয় করুন।">
+<!ENTITY checkForUpdates "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা...">
+<!ENTITY blockedPlugin.label "আপনার সুরক্ষার জন্য এই প্লাগইনটি ব্লক করা হয়েছে।">
+<!ENTITY hidePluginBtn.label "প্লাগইন আড়াল কর">
+<!ENTITY managePlugins "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY reloadPlugin.pre "">
+<!ENTITY reloadPlugin.middle "পাতা রিলোড করুন">
+<!ENTITY reloadPlugin.post " পুনরায় চেষ্টা করতে।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
+<!ENTITY report.please "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাও">
+<!ENTITY report.submitting "রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে…">
+<!ENTITY report.submitted "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে।">
+<!ENTITY report.disabled "ক্র্যাশ রিপোর্টিং প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয়।">
+<!ENTITY report.failed "জমা দিতে ব্যর্থ।">
+<!ENTITY report.unavailable "কোন রিপোর্ট নেই।">
+<!ENTITY report.comment "মন্তব্য যোগ করুন (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে)">
+<!ENTITY report.pageURL "পাতার URL টি যুক্ত করুন">
+
+<!ENTITY plugin.file "ফাইল">
+<!ENTITY plugin.mimeTypes "MIME এর ধরন">
+<!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label "Adobe Flash সুরক্ষিত মোড সক্রিয় করুন">
+<!ENTITY plugin.enableBlocklists.label "লুকানো এবং ক্ষতিকর কনটেন্ট ব্লক করো">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addEngineConfirmTitle=অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ
+addEngineConfirmation=অনুসন্ধান বারে বিদ্যমান ইঞ্জিনের তালিকায় "%S" যোগ করা হবে কি?\n\nউৎস: %S
+addEngineAsCurrentText=এটিকে বর্তমান &u অনুসন্ধান ইঞ্জিন বানান
+addEngineAddButtonLabel=যোগ
+
+error_loading_engine_title=ডাউনলোডে ত্রুটি
+# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
+error_loading_engine_msg2=%S উল্লেখিত স্থান থেকে অনুসন্ধান প্লাগইন ডাউনলোড করতে পারেনি:\n%S
+error_duplicate_engine_msg=%S, "%S" থেকে অনুসন্ধান প্লাগইন ইনস্টল করতে পারেনি কারণ একই নামে আরেকটি ইঞ্জিন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে।
+
+error_invalid_engine_title=ইনস্টলে ত্রুটি
+error_invalid_format_title=অকার্যকর ফরম্যাট
+# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location (url)
+error_invalid_engine_msg2=%1$S যা থেকে অনুসন্ধান ইঞ্জিন ইনস্টল করতে পারে নাই: %2$S
+
+suggestion_label=পরামর্শ
--- /dev/null
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY crashReports.title "ক্র্যাশ রিপোর্ট">
+<!ENTITY crashesUnsubmitted.label "জমা না দেয়া ক্র্যাশ প্রতিবেদনসমূহ">
+<!ENTITY crashesSubmitted.label "জমা দেয়া ক্র্যাশ প্রতিবেদনসমূহ">
+<!ENTITY id.heading "প্রতিবেদন আইডি">
+<!ENTITY dateCrashed.heading "ক্র্যাশের তারিখ">
+<!ENTITY dateSubmitted.heading "জমা দেয়ার তারিখ">
+<!ENTITY noReports.label "কোনো ক্র্যাশ প্রতিবেদন জমা দেয়া হয়নি।">
+<!ENTITY noConfig.label "এই অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ প্রতিবেদন দেখানোর জন্য কনফিগার করা হয়নি। <code>breakpad.reportURL</code> নির্ধারণ করা আবশ্যক।">
+<!ENTITY clearAllReports.label "সব প্রতিবেদন অপসারণ">
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+deleteconfirm.title=আপনি কি নিশ্চিত?
+deleteconfirm.description=এটি সব প্রতিবেদন মুছে দেবে এবং পরে আর ফেরত পাওয়া যাবে না।
+
--- /dev/null
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+# LOCALIZATION NOTE (isRTL):
+# Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
+# for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
+# use the untranslated English word "yes" as value
+isRTL=
+CrashReporterTitle=ক্র্যাশ প্রতিবেদক
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name. (i.e. "Mozilla")
+CrashReporterVendorTitle=%s ক্র্যাশ প্রতিবেদক
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterErrorText=অ্যাপ্লিকেশনটিতে একটি সমস্যা হয়েছিল এবং তা ক্র্যাশ করেছে।\n\nদুর্ভাগ্যবশত ক্র্যাশ প্রতিবেদক এই ক্র্যাশের জন্য কোনো প্রতিবেদন জমা দিতে অক্ষম।\n\nবিস্তারিত: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information. These two substitutions can not be reordered!
+CrashReporterProductErrorText2=%s-এ একটি সমস্যা হয়েছিল এবং তা ক্র্যাশ করেছে।\n\nদুর্ভাগ্যবশত ক্র্যাশ প্রতিবেদক এই ক্র্যাশের জন্য কোনো প্রতিবেদন জমা দিতে অক্ষম।\n\nবিস্তারিত: %s
+CrashReporterSorry=আমরা দুঃখিত
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
+CrashReporterDescriptionText2=%s-এ একটি সমস্যা হয়েছিল এবং তা ক্র্যাশ করেছে।\n\nসমস্যাটি নির্ণয় এবং ঠিক করার কাজে সাহায্য করতে চাইলে, আপনি আমাদেরকে একটি ক্র্যাশ প্রতিবেদন পাঠাতে পারেন।
+CrashReporterDefault=এই অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে, কোনো ক্র্যাশের পর ভেন্ডরের কাছে সমস্যা সম্পর্কিত প্রতিবেদন পাঠানো হয়। এটি সরাসরি চালানো উচিত নয়।
+Details=বিস্তারিত…
+ViewReportTitle=প্রতিবেদনের কন্টেন্ট
+CommentGrayText=মন্তব্য যোগ করুন (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে)
+ExtraReportInfo=এই প্রতিবেদনটি অ্যাপ্লিকেশন ক্র্যাশ করার সময় এর অবস্থা সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত তথ্য ধারণ করে।
+# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=%s কে এই ক্র্যাশ সম্পর্কে জানান যাতে তারা এটা ঠিক করতে পারে
+CheckIncludeURL=আমি যে পাতায় ছিলাম সেই পাতাটির ঠিকানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে
+CheckAllowEmail=এই প্রতিবেদন সম্পর্কে আমাকে যোগাযোগ করতে %s কে অনুমোদন
+EmailGrayText=এখানে আপনার ইমেইল ঠিকানা দিন
+ReportPreSubmit2=বন্ধ বা পুনরায় শুরু করার আগে আপনার ক্র্যাশ প্রতিবেদনটি জমা দেয়া হবে।
+ReportDuringSubmit2=প্রতিবেদন জমা দেয়া হচ্ছে…
+ReportSubmitSuccess=প্রতিবেদন সফলভাবে জমা দেয়া হয়েছে!
+ReportSubmitFailed=প্রতিবেদনটি জমা দেয়ার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
+ReportResubmit=আগে ব্যর্থ হওয়া প্রতিবেদনগুলো আবার পাঠানো হচ্ছে…
+# LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
+Quit2=%s থেকে প্রস্থান
+# LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
+Restart=%s পুনরায় শুরু করুন
+Ok=ঠিক আছে
+Close=বন্ধ
+
+# LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
+CrashID=ক্র্যাশ আইডি: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
+CrashDetailsURL=%s এ আপনি এই ক্র্যাশ সম্পর্কিত বিস্তারিত দেখতে পাবেন
+ErrorBadArguments=অ্যাপ্লিকেশনটি একটি অকার্যকর আর্গুমেন্ট পাস করেছে।
+ErrorExtraFileExists=অ্যাপ্লিকেশনটি কোনো অ্যাপ্লিকেশন ডাটা ফাইল তৈরি করেনি।
+ErrorExtraFileRead=অ্যাপ্লিকেশন ডাটা ফাইল পড়া যায়নি।
+ErrorExtraFileMove=অ্যাপ্লিকেশন ডাটা ফাইল সরানো যায়নি।
+ErrorDumpFileExists=অ্যাপ্লিকেশনটি কোনো ক্র্যাশ ডাম্প ফাইল তৈরি করেনি।
+ErrorDumpFileMove=ক্র্যাশ ডাম্প সরানো যায়নি।
+ErrorNoProductName=অ্যাপ্লিকেশনটি নিজের পরিচয় দেয়নি।
+ErrorNoServerURL=অ্যাপ্লিকেশনটি কোনো ক্র্যাশ প্রতিবেদন সার্ভার উল্লেখ করেনি।
+ErrorNoSettingsPath=ক্র্যাশ প্রতিবেদকের সেটিংসমূহ খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+ErrorCreateDumpDir=অসমাপ্ত ডাম্প ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।
+# LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
+ErrorEndOfLife=%s এর যে সংস্করণটি আপনি ব্যবহার করছেন তা আর সমর্থিত নয়। এই সংস্করণের জন্য কোনো ক্র্যাশ প্রতিবেদন আর গৃহীত হবে না। অনুগ্রহ করে কোনো সমর্থিত সংস্করণে হালনাগাদ করুন।
+
--- /dev/null
+#define MOZ_LANG_TITLE Bengali (Bangladesh)
projects / firefox-esr.git / commitdiff