<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="564"/>
<source>Password for share required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Krafist er lykilorðs fyrir sameign</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/socketapi.cpp" line="565"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="101"/>
<source>Permanently save logs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vista atvikaskrá endanlega</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="103"/>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="116"/>
<source>Clear the log display.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hreinsa atvikaskráningarskjá.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="122"/>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="88"/>
<source>Open main dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Opna aðalglugga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="90"/>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="91"/>
<source>Exit %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Loka %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/systray.cpp" line="172"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="782"/>
<source>View more activity …</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Skoða meiri virkni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="788"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="169"/>
<source>Remove Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fjarlægja aðgang</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="149"/>
<source>Resume sync for all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Halda samstillingu áfram fyrir allt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="149"/>
<source>Pause sync for all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Gera hlé á samstillingu fyrir allt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="213"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="489"/>
<source>Open URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Opna slóð (URL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="565"/>
<source>Open share dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Opna deilingarglugga</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/shibboleth/shibbolethwebview.cpp" line="101"/>
<source>Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.</source>
- <translation>Sesijai skirtas laikas pasibaigė. Norėdami naudotis klientu turite iš nauji prisijungti.</translation>
+ <translation>Jūsų seansas nebegalioja. Norėdami ir toliau naudotis kliento programa, turite prisijungti iš naujo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/creds/webflowcredentials.cpp" line="186"/>
<source>Please login with the user: %1</source>
- <translation>Prisijunkite vartotoju: %1</translation>
+ <translation>Prisijunkite naudotoju: %1</translation>
</message>
</context>
<context>