<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="545"/>
<source>Copy the activity list to the clipboard.</source>
- <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier.</translation>
+ <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="587"/>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="92"/>
<source>Copy the activity list to the clipboard.</source>
- <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier.</translation>
+ <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="140"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1261"/>
<source>Last Sync was successful, but with warnings on individual files.</source>
- <translation>La dernière synchronisation s'est achevée avec succès mais avec des avertissement à propos de certains fichiers.</translation>
+ <translation>Synchronisation terminée avec des avertissements pour certains fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1264"/>
<message>
<location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="81"/>
<source>Copy the activity list to the clipboard.</source>
- <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier.</translation>
+ <translation>Copier la liste d'activités dans le presse-papier</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="935"/>
<source>u2193 %1/s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>u2193 %1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="942"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="944"/>
<source>u2191 %1/s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>u2191 %1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="949"/>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1029"/>
<source>Waiting for %n other folder(s)...</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Oczekiwanie na %n inny folder...</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n inne foldery...</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n innych folderów...</numerusform><numerusform>Oczekiwanie na %n innych folderów...</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1035"/>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="85"/>
<source>Ask for confirmation before synchronizing folders larger than</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zapytaj o potwierdzenie przed synchronizacją folderów większych niż</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="105"/>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="798"/>
<source>Syncing %1 of %2</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Synchronizowanie %1 of %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="806"/>