<message>
<location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
<source>Sync now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Синхронизирайте сега</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
<source>Sync now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Synchronizovat nyní</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
<source>Sync now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jetzt synchronisieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="74"/>
<source>Opening for local editing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Otwarcie do lokalnej edycji</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
<source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Żądanie edycji lokalnej jest nieprawidłowe. Otwieranie pliku jest zabronione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1498"/>
<source>Could not find a folder to sync.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nie udało się znaleźć katalogu do synchronizacji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1517"/>
<source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nie można zweryfikować żądania otwarcia pliku z serwera.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1638"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
<source>Sync now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zsynchronizuj teraz</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="43"/>
<source><html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p> Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f пÑ\96дклÑ\8eÑ\87иÑ\82иÑ\81Ñ\8f до безпеÑ\87ного Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83 за наданноÑ\8e адÑ\80еÑ\81оÑ\8e. Як Ð\92и Ñ\85оÑ\87еÑ\82е пÑ\80одовжиÑ\82и? </p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p> Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f з'Ñ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ñ\96з безпеÑ\87ним Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом за зазнаÑ\87еноÑ\8e адÑ\80еÑ\81оÑ\8e. ЯкÑ\96 подалÑ\8cÑ\88Ñ\96 кÑ\80оки? </p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.ui" line="55"/>
<message>
<location filename="../src/gui/wizard/owncloudconnectionmethoddialog.cpp" line="34"/>
<source><html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f пÑ\96дклÑ\8eÑ\87иÑ\82иÑ\81Ñ\8f до безпеÑ\87ного Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83 за адÑ\80еÑ\81оÑ\8e <em>%1</em>. Як Ð\92и Ñ\85оÑ\87еÑ\82е пÑ\80одовжиÑ\82и?</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f з'Ñ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ñ\96з безпеÑ\87ним Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом за адÑ\80еÑ\81оÑ\8e <em>%1</em>. ЯкÑ\96 подалÑ\8cÑ\88Ñ\96 кÑ\80оки?</p></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>