<message>
<location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="15"/>
<source>Account entry</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Entrada de cuenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="32"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="92"/>
<source>Account not connected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cuenta no conectada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="132"/>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="25"/>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="103"/>
<source>Nextcloud desktop main dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cuadro de diálogo principal de escritorio de Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="141"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="185"/>
<source>Account switcher and settings menu</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cambiador de cuentas y menú de configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="217"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="243"/>
<source>Add new account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Añadir cuenta nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="255"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="344"/>
<source>Current user avatar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avatar del usuario actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="366"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="420"/>
<source>Open local folder of current account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abrir carpeta local de la cuenta actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="432"/>
<source>Open Nextcloud Talk in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abrir Nextcloud Talk en el navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="450"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="467"/>
<source>Apps menu</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Menú de apps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="495"/>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="495"/>
<source>in browser</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>en el navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="519"/>
<source>Activity list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lista de actividad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="531"/>
<source>locally</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>localmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="574"/>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="669"/>
<location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="673"/>
<source>Open Talk</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abrir Talk</translation>
</message>
</context>
<context>