This fixes an oversight from 77c3c464a16: "* lisp/emacs-lisp/advice.el
(ad-advised-functions): Make it a plain list" that caused an issue as
reported in Bug#60893.
* lisp/emacs-lisp/advice.el (ad-read-advised-function): Adjust to
handle the new type of elements of `ad-advised-functions'.