Fix the log window not showing csync logs

Fix the log window not showing csync logs

The csync log level was only set up on startup, and for log files.
Fix the issue by making Logger::isNoop rely on being explicitly activated
for the log window instead of relying on the presence of a connected
signal, and move the csync log level logic in Logger.