tools/xenstore: add helpers to free struct buffered_data

tools/xenstore: add helpers to free struct buffered_data

Add two helpers for freeing struct buffered_data: free_buffered_data()
for freeing one instance and conn_free_buffered_data() for freeing all
instances for a connection.

This is avoiding duplicated code and will help later when more actions
are needed when freeing a struct buffered_data.

This is part of XSA-326.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>
(cherry picked from commit ead062a68a9c201a95488e84750a70a107f7b317)