lib/repo: Add (transfer) annotations to various GHashTable arguments

lib/repo: Add (transfer) annotations to various GHashTable arguments

By default, unless it’s const, an (out) GHashTable will be assumed to be
(transfer full). That means the binding needs to free all the items in
the hash table, plus the table itself.

However, all the GHashTables we use have free functions set already, so
freeing the hash table will free its items. This results in a
double-free.

Fix that by ensuring we annotate such (out) hash tables as (transfer
container). Also annotate some other hash tables as (transfer none)
where appropriate, for clarity.

This fixes OSTree.Repo.list_collection_refs() in the Python bindings.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>
Closes: #1341
Approved by: dbnicholson