gridview: Add a filler tile for empty space

gridview: Add a filler tile for empty space

That stupid space in the bottom right when n_items isn't a multiple of
n_columns needs its own tile, or we'll get errors about not finding a
tile.

So make one.