Fix `RUSTC=./relative-path` when building

Fix `RUSTC=./relative-path` when building

This commit adjusts the compiler location logic to resolve `./relative-path`
before invoking rustc to ensure it's no longer cwd-relative. This is how many
other variables like `CARGO_HOME` work, so it's applying similar logic.