babl: fix mutex lock/unlocks symmetry in babl_fish()

babl: fix mutex lock/unlocks symmetry in babl_fish()

In the case where the fish we are to look up is the memcpy fish we were
not locking the mutex. Whereas the common cleanup after the branches
assumes the lock is held. This is probably the cause of gimp#7632.