x86/EPT: refine direct MMIO checking when determining EMT

x86/EPT: refine direct MMIO checking when determining EMT

With need_iommu() only ever true when iommu_enabled is also true, and
with the former getting set when a PCI device gets added to a guest,
the checks can be consolidated. The range set check are left in place
just in case raw MMIO or I/O port ranges get passed to a guest.

At once drop open-coding of cache_flush_permitted().

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Acked-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Tim Deegan <tim@xen.org>