repo: Require lock type in ostree_repo_lock_pop

repo: Require lock type in ostree_repo_lock_pop

This simplifies the lock state management considerably since the
previously pushed type doesn't need to be tracked. Instead, 2 counters
are kept to track how many times each lock type has been pushed. When
the number of exclusive locks drops to 0, the lock transitions back to
shared.