vulkan: Split texture caching code

vulkan: Split texture caching code

Instead of having one function that gets the image for the texture and
uploads it if it doesn't exist yet, make it 2 functions:

One to get the texture if it exists.
One to assign an uploaded image to the texture.

This way, we can potentially do the upload ourselves.