textview: Render visible marks better

textview: Render visible marks better

The only other visible mark that is in common use
besides insert and selection_bound is dnd_mark, and
we don't want it to blink or be affected by 'cursor'
visibility.

Therefore, cache not just the cursor positions, but
also whether they are insert or selection_bound,
and take that into account when rendering them.