libxl: properly use vdev vs local device

libxl: properly use vdev vs local device

The current code in libxl assumed that vdev is equal to local device, but
this is only true for Linux systems. In other OSes the local device can use
a nomenclature completely different from the virtual device one.

Move the current libxl__devid_to_localdev Linux implementation out of the
OS-specific file and rename it to libxl__devid_to_vdev, and then make sure
local_device_attach_cb return the local device in the diskpath field.

Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Acked-by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>